Author: tombo
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv31085/release-notes/devel/po
Modified Files:
it.po
Log Message:
t4
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/it.po,v
retrieving revision 1.83
retrieving revision 1.84
diff -u -r1.83 -r1.84
--- it.po 21 Mar 2008 19:42:24 -0000 1.83
+++ it.po 22 Mar 2008 12:45:07 -0000 1.84
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-21 20:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-22 13:44+0100\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1111,7 +1111,7 @@
#: en_US/OverView.xml:83(title)
msgid "Jigdo"
-msgstr ""
+msgstr "Jigdo"
#: en_US/OverView.xml:85(para)
msgid ""
@@ -1122,30 +1122,29 @@
"downloads the bits it needs from these mirrors. To optimize seeking these "
"bits, you can tell Jigdo to scan a DVD or CD you already have, and cut down "
"on redundant downloads. This feature becomes particularly useful if you:"
-msgstr ""
+msgstr "Le versioni di Fedora sono anche disponibili via Jigdo. Questo metodo di
distribuzione pu�� migliorare la velocit�� nell'ottenere le immagini ISO di
installazione. Invece di attendere il completamento dei download torrent, Jigdo ricerca i
mirrors pi�� veloci che pu�� trovare attraverso l'infrastruttura Fedora Project Mirror
Manager, ed esegue il download dei pezzi che cerca da questi mirrors. Per ottimizzare la
ricerca di questi pezzi, si pu�� dire a Jigdo di scansire un DVD o un CD che si ha gi��,
ed eliminare i downloads ridondanti. Questa caratteristica diventa particolarmente utile
se:"
#: en_US/OverView.xml:98(para)
msgid ""
"Download all the test releases and then get the final release, in which case
"
"you have 90% of the data already with each subsequent download."
-msgstr ""
+msgstr "Si esegue il download di tutte le versioni di test e quindi si desidera
ottenere la versione finale, in questo caso si hanno gi�� il 90% dei dati per ciascun
download successivo."
#: en_US/OverView.xml:105(para)
msgid ""
"Download both the DVD and the CD set, in which case the DVD holds 95% of the
"
"data needed for the CD sets."
-msgstr ""
+msgstr "Si esegue il download sia del DVD che del gruppo di CD, in tal caso il DVD
contiene il 95% dei dati necessari al gruppo di CD."
#: en_US/OverView.xml:111(para)
msgid "Download any combination of the above."
-msgstr ""
+msgstr "Si esegue il download di qualsiasi combinazione citata in precedenza."
#: en_US/OverView.xml:119(title)
msgid "Features"
msgstr "Caratteristiche"
#: en_US/OverView.xml:123(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release features <ulink
url=\"http://www.gnome.org/start/2.22/notes/C/"
"\">GNOME 2.22</ulink>. GNOME now includes a webcam photo and video
creation "
@@ -1154,37 +1153,24 @@
"support and custom email labels in Evolution, a new Remote Desktop Viewer, "
"improved accessibility features, and
<application>PolicyKit</application> "
"integration."
-msgstr ""
-"Questa versione di prova presenta <ulink
url=\"http://www.gnome.org/"
-"start/2.20/notes/C/\">GNOME 2.20</ulink>. GNOME ora include la
notifica "
-"della posta nel client email <application>Evolution</application>, la
"
-"capacit�� di riempire forms in PDF nel visualizzatore di documenti "
-"<application>Evince</application>, migliorata gestione dei files, una
"
-"rinnovata applet di pannello di controllo<application>Appearance</"
-"application>, un sistema di aiuto rivisto, e molte altre innovazioni."
+msgstr "Questa versione presenta <ulink
url=\"http://www.gnome.org/start/2.22/notes/C/\">GNOME 2.22</ulink>.
GNOME ora include un utilit�� per la creazione di foto e video con la webcam chiamata
<application>Cheese</application>, migliorato supporto di rete, una nuova
applet orologio internazionale, il supporto per Google Calendar ed etichette
personalizzabili in Evolution, un nuovo visualizzatore per i desktop remoti, migliorate
caratteristiche di accessibilit��, e l'integrazione di
<application>PolicyKit</application>."
#: en_US/OverView.xml:137(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Online Desktop provides a desktop experience designed around online "
"services. A preview of Online Desktop is provided via
<application>BigBoard</"
"application>, which is a optional sidebar in GNOME."
msgstr ""
"Online Desktop fornisce un esperienza desktop disegnata attorno ai servizi "
-"online. Un anteprima dell'Online Desktop �� fornita via BigBoard, che �� una
"
-"sidebar opzionale in GNOME."
+"online. Un anteprima dell'Online Desktop �� fornita via
<application>BigBoard</application>, che �� una sidebar opzionale in
GNOME."
#: en_US/OverView.xml:145(para)
-#, fuzzy
msgid "KDE 4.0.2 is available in the KDE Live image as well as the regular
DVD."
-msgstr ""
-"KDE 3.5.8 �� disponibile sia nell'immagine KDE Live sia nel DVD regolare.
"
-"L'ambiente di sviluppo KDE 4 (Beta) �� disponibile nel repositorio."
+msgstr "KDE 4.0.2 �� disponibile sia nell'immagine KDE Live sia nel DVD
regolare."
#: en_US/OverView.xml:151(para)
-#, fuzzy
msgid "Xfce 4.4.2 is available as part of this release."
-msgstr "Xfce 4.4.1 �� disponibile come parte di questa versione."
+msgstr "Xfce 4.4.2 �� disponibile come parte di questa versione."
#: en_US/OverView.xml:156(para)
msgid ""
@@ -1192,10 +1178,9 @@
"ulink> 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and "
"CDMA devices, and now supports multiple devices and ad-hoc networking for "
"sharing connections."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\">
NetworkManager</ulink> 0.7 fornisce un supporto migliorato per la banda larga
mobile, inclusi i dispositivi GSM e CDMA, ed ora supporta molteplici dispositivi ed il
networking ad-hoc per la condivisione delle connessioni."
#: en_US/OverView.xml:165(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink
url=\"http://www.pulseaudio.org/\"><application>PulseA...
"application></ulink> is now installed and enabled by default. "
@@ -1205,11 +1190,8 @@
"outputs, individual volume controls for each audio stream, networked audio, "
"and more."
msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://www.pulseaudio.org/\">PulseAudio</ulink>
�� ora "
-"installato ed abilitato per impostazione predefinita. PulseAudio �� un server
"
-"sonoro avanzato compatibile con quasi tutti i sistemi sonori Linux. "
-"PulseAudio permette l'hot-switching degli outputs audio, controlli di volume
"
-"individuali per ogni stream audio, audio di rete, ed altro."
+"<ulink
url=\"http://www.pulseaudio.org/\"><application>PulseA...
+"application></ulink> �� ora installato ed abilitato per impostazione
predefinita. <application>PulseAudio </application> �� un server sonoro
avanzato compatibile con quasi tutti i sistemi sonori Linux. <application>PulseAudio
</application> permette l'hot-switching degli outputs audio, controlli di volume
individuali per ogni stream audio, audio di rete, ed altro."
#: en_US/OverView.xml:177(para)
msgid ""
@@ -1223,6 +1205,8 @@
"Fedora developers continues. The expectation is that Fedora is going to "
"enable <application>Compiz</application> by default in the next
release."
msgstr ""
+"<application>Compiz</application>, il window manager composito che
porta chicche e miglioramenti all'usabilit�� del desktop, �� installato per
impostazione predefinita, e si pu�� abilitare facilmente sia per gli utenti GNOME che KDE
mediante lo strumento
<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferenze</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Effetti del
desktop</guimenuitem></menuchoice> del team Fedora. Anche se
<application>Compiz</application> non �� ancora robusto o abbastanza maturo
per essere abilitato per impostazione predefinita, i lavori a lungo termine su X.Org degli
sviluppatori Fedora proseguono. Ci si aspetta che Fedora possa abilitare per impostazione
predefinita <application>Compiz</application> nella prossima versione."
#: en_US/OverView.xml:194(para)
msgid ""
@@ -1234,6 +1218,8 @@
"Remove Programs</guimenuitem></menuchoice> tool or with
<application>yum</"
"application>."
msgstr ""
+"Anche <ulink
url=\"http://www.opencompositing.org/\"><application>C...
Fusion</application></ulink>, che riunisce
<application>Compiz</application> e
<application>Beryl</application>, �� disponibile nel repositorio software
Fedora. Gli utenti possono installare facilmente <application>Compiz Fusion
</application> mediante lo strumento
<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Aggiungi/"
+"Rimuovi software</guimenuitem></menuchoice> o con
<application>yum</application>."
#: en_US/OverView.xml:207(para)
msgid ""
@@ -1241,33 +1227,28 @@
"independent locations for the second stage installer and the software "
"packages. A redesigned, larger <filename>boot.iso</filename> image now
"
"features a second stage installer partly for this reason."
-msgstr ""
+msgstr "Il programma di installazione Fedora,
<application>Anaconda</application>, supporta ora locazioni indipendenti per
il secondo stage del programma ed i pacchetti software. Un immagine
<filename>boot.iso</filename> pi�� grande e ridisegnata, in parte per questa
ragione, presenta un programma di installazione di secondo stage."
#: en_US/OverView.xml:216(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The completely free and open source Java environment OpenJDK 6 is installed "
"by default. IcedTea 7, derived from OpenJDK 1.7, is no longer the default. "
"IcedTea includes a browser plugin based on GCJ, and is available for both "
"x86 and x86_64 architectures. GCJ is still the default on PPC architecture."
msgstr ""
-"L'ambiente java completamente gratuito ed open source chiamato IcedTea ��
"
-"installato per impostazione predefinita. IcedTea �� derivato da OpenJDK, "
-"include un plugin per il browser basato su GCJ, ed �� disponibile entrambe le
"
-"architetture x86 e x86_64. GCJ �� ancora la scelta predefinita per "
-"l'architettura PPC."
+"L'ambiente java completamente gratuito ed open source OpenJDK 6 �� "
+"installato per impostazione predefinita. IcedTea 7, derivato da OpenJDK 1.7,
"
+"non �� pi�� il predefinito. IcedTea include un plugin per il browser basato su GCJ,
che �� disponibile sia per le architetture x86 che x86_64. GCJ �� ancora predefinito
sull'architettura PPC."
#: en_US/OverView.xml:226(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OpenOffice"
"\"><application>OpenOffice.org 2.4</application></ulink>,
with many <ulink "
"url=\"http://wiki.services.openoffice.org/wiki/New_Features_2.4\">new
"
"features</ulink>, is available as part of Fedora 9."
msgstr ""
-"OpenOffice.org 2.3, con molte <ulink
url=\"http://wiki.services.openoffice."
-"org/wiki/New_Features_2.3\">nuove caratteristiche</ulink>, ��
disponibile "
-"come componente di Fedora 8."
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OpenOffice\"><applica...
2.4</application></ulink>, con molte <ulink "
+"url=\"http://wiki.services.openoffice.org/wiki/New_Features_2.4\">nuove
caratteristiche</ulink>, �� disponibile come componente di Fedora 9."
#: en_US/OverView.xml:236(para)
msgid "Bluetooth devices and tools now have better graphical and system
integration."
@@ -1276,14 +1257,10 @@
"integrazione grafica e di sistema."
#: en_US/OverView.xml:242(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Laptop users benefit from the
<firstterm>\"quirks\"</firstterm> feature in "
"HAL, including better suspend/resume and multimedia keyboard support."
-msgstr ""
-"Gli utenti dei portatili possono beneficiare della caratteristica
\"quirks\" "
-"nell'HAL, incluso un miglior supporto per la sospensione/ripristino e le
"
-"tastiere multimediali."
+msgstr "Gli utenti dei portatili possono beneficiare della caratteristica
<firstterm>\"quirks\"</firstterm> nell'HAL, incluso un miglior
supporto per la sospensione/ripristino e le tastiere multimediali."
#: en_US/OverView.xml:249(para)
msgid ""
@@ -1291,7 +1268,7 @@
"animations and videos, is now installed by default. However, many videos "
"require additional codec support. Refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/AdditionalCodecs\"/> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Il pacchetto <filename>swfdec</filename>, che decodifica e
renderizza animazioni Flash, �� ora installato per impostazione predefinita. Comunque,
molti video richiedono il supporto di codec aggiuntivi. Fare riferimento a <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AdditionalCodecs\"/> per maggiori
informazioni."
#: en_US/OverView.xml:259(para)
msgid ""
@@ -1299,13 +1276,14 @@
"\"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, which
features a smaller "
"memory footprint and other improvements."
msgstr ""
+"Fedora ora include <ulink
url=\"http://perldoc.perl.org/perldelta.html"
+"\"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, che
presenta una minor richiesta di memoria ed altri miglioramenti."
#: en_US/OverView.xml:267(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<application>Eclipse 3.3.1</application> is available as part of this
"
"release."
-msgstr "Xfce 4.4.1 �� disponibile come parte di questa versione."
+msgstr "<application>Eclipse 3.3.1</application> �� disponibile come
parte di questa versione."
#: en_US/OverView.xml:273(para)
msgid ""
@@ -1318,10 +1296,9 @@
"command> has been significantly improved.
<application>Pup</application> and "
"<application>Pirut </application> are still available in the software
"
"repositories for users that prefer them."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink
url=\"http://www.packagekit.org/\"><application>Packag...;,
un nuovo gruppo di strumenti grafici e per la console per la gestione cross della
distribuzione del software, �� installato per impostazione predefinita in questa versione
di Fedora. Il programma grafico di aggiornamento
<application>PackageKit</application> �� anche installato per impostazione
predefinita, al posto di <application>Pup</application>. Dietro
<application>PackageKit </application>, le prestazioni di
<command>yum</command> sono state significativamente migliorate.
<application>Pup</application> e <application>Pirut </application>
sono ancora disponibili nel repositorio software per gli utenti che li
preferiscono."
#: en_US/OverView.xml:290(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink
url=\"https://hosted.fedoraproject.org/projects/transifex/"
"\"><application>Transifex</application></ulink> provides
a web-based "
@@ -1330,36 +1307,28 @@
"directly to any upstream project."
msgstr ""
"<ulink
url=\"https://hosted.fedoraproject.org/projects/transifex/"
-"\">Transifex</ulink> fornisce un interfaccia basata sul web per
permettere "
-"agli utenti di contribuire al lavoro di traduzione per i progetti ospitati "
-"da Fedora consentendo di inviare traduzioni direttamente a ogni progetto."
+"\"><application>Transifex</application></ulink> fornisce
un interfaccia basata sul web per permettere agli utenti di contribuire al lavoro di
traduzione per i progetti ospitati da Fedora consentendo di inviare traduzioni
direttamente a ogni progetto principale."
#: en_US/OverView.xml:301(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora now offers easier rebranding of Fedora derivatives via a generic-"
"logos software package. Changes in Fedora's mirror structure also make "
"creation of derivatives easier."
-msgstr ""
-"Fedora adesso offre facilitazioni nel cambio di marchio dei derivati di "
-"Fedora mediante un pacchetto software <package>generic-logos</package>.
"
-"Anche i cambiamenti nelle strutture dei mirror rende pi�� semplice la "
-"creazione di derivati."
+msgstr "Fedora ora offre facilitazioni nel cambio di marchio delle sue derivazioni
mediante un pacchetto software generic-logos. Anche i cambiamenti nelle strutture dei
mirror rendono pi�� semplice la creazione di derivati."
#: en_US/OverView.xml:308(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <filename>pam_console</filename> module usage has been removed in
favor "
"of access control via HAL, which modernizes the desktop."
msgstr ""
-"L'uso del modulo <systemitem>pam_console</systemitem> �� stato
rimosso in "
+"L'uso del modulo <filename>pam_console</filename> �� stato rimosso
in "
"favore del controllo accessi via HAL, che modernizza il desktop."
#: en_US/OverView.xml:315(para)
msgid ""
"Input methods can now be started and stopped dynamically in the GNOME "
"desktop."
-msgstr ""
+msgstr "I metodi di input possono ora essere avviati e fermati dinamicamente nel
desktop GNOME."
#: en_US/OverView.xml:321(para)
msgid ""
@@ -1367,35 +1336,36 @@
"\"><application>Upstart</application></ulink>, an
event-based replacement "
"for the <filename>/sbin/init</filename> daemon."
msgstr ""
+"Questa versione di Fedora usa <ulink
url=\"http://upstart.ubuntu.com/"
+"\"><application>Upstart</application></ulink>, come
sostituto del demone event-based <filename>/sbin/init</filename>."
#: en_US/OverView.xml:330(para)
msgid ""
"Fedora now includes <ulink
url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</"
"ulink> to replace the older, unmaintained TeX distribution."
msgstr ""
+"Fedora ora include <ulink
url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</"
+"ulink> per sostituire la vecchia, non mantenuta distribuzione TeX."
#: en_US/OverView.xml:338(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 9 features a 2.6.24 based kernel."
-msgstr "Fedora 8 presenta un nuovo kernel basato sulla 2.6.23."
+msgstr "Fedora 9 presenta un nuovo kernel basato sulla versione 2.6.24."
#: en_US/OverView.xml:343(para)
msgid "Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable
improvements."
-msgstr ""
+msgstr "Il lavoro sull'avvio e l'arresto in X ha prodotto migliorie degne di
nota."
#: en_US/OverView.xml:353(title)
msgid "Road Map"
msgstr "Piano di sviluppo"
#: en_US/OverView.xml:355(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The proposed plans for the next release of Fedora are available at <ulink
"
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap\"/>."
msgstr ""
"I piani proposti per la prossima versione di Fedora sono disponibili su "
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/it_IT/RoadMap\">http://&...
-"fedoraproject.org/wiki/RoadMap</ulink>."
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap\"/>."
#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
msgid "Multimedia"
@@ -1414,8 +1384,7 @@
"ascolto, registrazione, ed editing. Pacchetti aggiuntivi sono disponibili "
"attraverso il repositorio Fedora Package Collection. Per informazioni "
"aggiuntive sul multimedia in Fedora, fare riferimento alla sezione "
-"Multimedia del sito web del Fedora Project su <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
+"Multimedia del sito web del Fedora Project su <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
#: en_US/Multimedia.xml:28(title)
msgid "Multimedia Players"
@@ -1433,18 +1402,14 @@
msgstr ""
"L'installazione predefinita di Fedora include
<application>Rhythmbox</"
"application> e <application>Totem</application> per l'ascolto
dei media. I "
-"repositori Fedora includono moltri altri popolari pacchetti come "
-"<application>XMMS</application> ed
<application>amaroK</application> di KDE. "
-"Sia GNOME che KDE posseggono una selezione di lettori che possono essere "
-"usati con una variet�� di formati. Programmi aggiuntivi sono disponibili da "
-"terze parti per gestire altri formati."
+"repositori Fedora includono molti altri popolari pacchetti come "
+"<application>XMMS</application> ed
<application>amaroK</application> di KDE. Sia GNOME che KDE posseggono una
selezione di lettori che possono essere usati con una variet�� di formati. Programmi
aggiuntivi sono disponibili da terze parti per gestire altri formati."
#: en_US/Multimedia.xml:44(title)
msgid "Ogg and
Xiph.Org Foundation Formats"
msgstr "I formati Ogg e
Xiph.Org Foundation"
#: en_US/Multimedia.xml:46(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the "
"Vorbis audio, Theora video, Speex audio and FLAC lossless audio formats. "
@@ -1455,27 +1420,24 @@
"formats and how to use them, refer to the
Xiph.Org Foundation's web site at
"
"<ulink
url=\"http://www.xiph.org/\">http://www.xiph.org/</ulink&...
msgstr ""
-"Fedora include il supporto completo del formato di contenitore di media Ogg,
"
+"Fedora include il supporto completo per il formato di contenitore di media Ogg,
"
"dell'audio Vorbis, Theora video, Speex audio, e formati audio lossless FLAC.
"
"Questi formati liberamente distribuibili non sono ostacolati da brevetti o "
"restrizioni di licenze. Questi forniscono potenti e flessibili alternative "
-"ai pi�� popolari e ristretti formati. Il Fedora Project incoraggia l'uso di
"
+"ai pi�� popolari formati ristretti. Il Fedora Project incoraggia l'uso di
"
"formati open source al posto di quelli ristretti. Per maggiori informazioni "
-"su questi formati e su come usarli, fare riferimento al sito web di
Xiph.Org
"
-"Foundation su <ulink
url=\"http://www.xiph.org/\">http://www.xiph.org/</"
-"ulink>."
+"su questi formati e su come usarli, fare riferimento al sito web della
Xiph.Org
"
+"Foundation su <ulink
url=\"http://www.xiph.org/\">http://www.xiph.org/</ulink&...
#: en_US/Multimedia.xml:62(ulink)
-#, fuzzy
msgid "Xiph.Org Formats"
-msgstr "I formati Ogg e
Xiph.Org Foundation"
+msgstr "I formati Xiph.Org"
#: en_US/Multimedia.xml:70(title)
msgid "MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats"
msgstr "MP3, DVD ed altri formati multimediali esclusi"
#: en_US/Multimedia.xml:72(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. "
"The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the "
@@ -1489,21 +1451,11 @@
"fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\">http://fedoraproject.org/wiki/"
"ForbiddenItems</ulink>."
msgstr ""
-"I repositori software di Fedora non possono includere il supporto per il "
-"playback o la registrazione degli MP3 o DVD. I formati MP3 sono brevettati, "
-"ed i proprietari non hanno fornito le necessarie licenze. I formati DVD sono
"
-"brevettati ed ecquipaggiati con uno schema di crittazione. I proprietari dei
"
-"brevetti non hanno fornito le licenze necessarie, ed il codice necessario "
-"alla decrittazione di dischi crittati CSS potrebbe violare il Digital "
-"Millennium Copyright Act, una legge sul copyright degli Stati Uniti. Fedora "
-"esclude anche diverse applicazioni multimediali a causa di brevetti o "
-"restrizioni sulla licenza, inclusi il Flash Player di Adobe ed il Real "
-"Player di Real Media. Per maggiori informazioni su questo soggetto, fare "
-"riferimento a <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>."
+"Fedora non pu�� includere il supporto per il playback o la registrazione degli MP3
o DVD video. I formati MP3 sono brevettati, ed i proprietari non hanno fornito le
necessarie licenze. I formati DVD sono brevettati ed equipaggiati con uno schema
crittografico. I proprietari dei brevetti non hanno fornito le licenze necessarie, ed il
codice necessario a decifrare i dischi crittografati CSS potrebbe violare il Digital
Millennium Copyright Act, una legge sul copyright degli Stati Uniti. Fedora esclude anche
diverse applicazioni multimediali a causa di brevetti o restrizioni sulla licenza, inclusi
il Flash Player di Adobe ed il Real Player di Real Media. Per maggiori informazioni su
questo soggetto, fare "
+"riferimento a <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\">http://...
+"ForbiddenItems</ulink>."
#: en_US/Multimedia.xml:87(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an "
"MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end "
@@ -1515,35 +1467,29 @@
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina\">Installing
MP3 Plug-"
"in with Codeina</ulink> pages."
msgstr ""
-"Mentre altre opzioni MP3 possono essere disponibili per Fedora, Fluendo ora "
+"Anche se possono essere disponibili altre opzioni MP3 per Fedora, Fluendo ora
"
"offre un plugin MP3 per GStreamer che �� licenziato in modo appropriato per "
-"gli utenti finali. Questo plugin abiliter�� il supporto MP3 nelle "
-"applicazioni che usano il GStreamer framework come backend. Fedora non "
-"include questo plugin poich�� si preferisce supportare ed incoraggiare l'uso
"
-"di formati aperti e non ristretti dall'uso di brevetti. Per maggiori "
-"informazioni sul plugin MP3, visitare il sito web di Fluendo su <ulink
url="
-"\"http://www.fluendo.com/\">http://www.fluendo.com/</ulink>."
+"gli utenti finali. Questo plugin abilita il supporto MP3 nelle applicazioni che
usano il framework GStreamer come backend. Non �� possibile distribuire questo plugin con
Fedora per motivi di licenza, ma esso offre una nuova soluzione per un vecchio problema.
Per maggiori informazioni, fare riferimento alle pagine <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/fluendo-mp3\">... il
Plug-in MP3 Fluendo</ulink> o <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina\">Installare
l'MP3 Plug-"
+"in con Codeina</ulink>."
#: en_US/Multimedia.xml:104(ulink)
-#, fuzzy
msgid "MP3 Support"
-msgstr "Nessun supporto i586"
+msgstr "Supporto MP3"
#: en_US/Multimedia.xml:110(ulink)
-#, fuzzy
msgid "DVD Support"
-msgstr "Nessun supporto i586"
+msgstr "Supporto DVD"
#: en_US/Multimedia.xml:116(ulink)
msgid "Flash Support"
-msgstr ""
+msgstr "Supporto Flash"
#: en_US/Multimedia.xml:124(title)
msgid "CD and DVD Authoring and Burning"
-msgstr "Authoring e Masterizzazione di CD e DVD"
+msgstr "Authoring e masterizzazione di CD e DVD"
#: en_US/Multimedia.xml:126(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora include a variety of tools for easily mastering and burning CDs and "
"DVDs. GNOME users can burn directly from the Nautilus file manager. The "
@@ -1555,20 +1501,14 @@
msgstr ""
"I repositori Fedora includono una variet�� di strumenti per gestire "
"facilmente e masterizzare CD e DVD. Gli utenti GNOME possono masterizzare "
-"direttamente dal file manager Nautilus o scegliere i pacchetti "
-"<package>gnomebaker</package> o
<package>graveman</package>, o il vecchio "
-"pacchetto <package>xcdroast</package> da Fedora. Gli utenti KDE possono
"
-"usare il robusto pacchetto <package>k3b</package>, per questi compiti.
Gli "
-"strumenti per la console includono <package>cdrecord</package>, "
-"<package>readcd</package>, <package>mkisofs</package> ed
altre popolari "
-"applicazioni."
+"direttamente dal file manager Nautilus. Anche i repositori software Fedora
contengono software aggiuntivo per questi compiti, come
<package>brasero</package> , <package>gnomebaker</package>, o
<package>k3b</package>. Strumenti da console includono "
+"<command>wodim</command>, <command>readom</command>,
<command>genisoimage</command>, ed altre popolari applicazioni."
#: en_US/Multimedia.xml:139(title)
msgid "Screencasts"
msgstr "Screencasts"
#: en_US/Multimedia.xml:141(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You can use Fedora to create and play back screencasts, which are recorded "
"desktop sessions, using open technologies. Fedora includes "
@@ -1580,16 +1520,9 @@
"instructions, refer to the <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"ScreenCasting\">ScreenCasting</ulink> page."
msgstr ""
-"E' possibile usare Fedora per creare ed eseguire
<firstterm>screencasts</"
-"firstterm>, che sono sessioni desktop registrate, utilizzando tecnologie "
-"libere. Il repositorio software Fedora Package Collection include "
+"E' possibile usare Fedora per creare ed eseguire screencasts, che sono sessioni
desktop registrate, utilizzando tecnologie aperte. Fedora include "
"<package>istanbul</package>, che crea screencasts usando il formato
video "
-"Theora. Questi video possono essere visualizzati usando uno dei diversi "
-"lettori inclusi in Fedora. Questo �� il modo preferibile di inviare "
-"screencasts al Fedora Project sia per gli sviluppatori che per gli utenti "
-"finali. Per un pi�� comprensibile how-to, fare riferimento a <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting\">http://fedoraproject.org/"
-"wiki/ScreenCasting</ulink>."
+"Theora e 'byzanz', che crea screencasts come file GIF animati. Questi
video possono essere visualizzati usando uno dei diversi lettori inclusi in Fedora. Questo
�� il modo preferibile di inviare screencasts al Fedora Project sia per gli sviluppatori
che per gli utenti finali. Per istruzioni pi�� comprensibili, fare riferimento alla pagina
<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting\">ScreenCa...
#: en_US/Multimedia.xml:157(title)
msgid "Extended Support through Plugins"