Author: glezos
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv13097/po
Modified Files:
el.po
Log Message:
updated
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -r1.55 -r1.56
--- el.po 1 Jun 2007 16:05:37 -0000 1.55
+++ el.po 1 Jun 2007 18:44:50 -0000 1.56
@@ -12,7 +12,7 @@
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-30 23:14-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-31 18:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-01 18:47+0100\n"
"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -268,9 +268,9 @@
msgstr ""
"���������������� ���� ������������������ ������ ������������������ ������
���������� Fedora ���� ������������������ ���� "
"���������������� ������ Fedora ������������������������ ����������������
������������������ ������ ������������ ������ "
-"��������������������. ������������������ ������
<
ulink��url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"��������������������. ������������������ ������ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"BugsAndFeatureRequests\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"BugsAndFeatureRequests</ulink>�� ������ ������������������������
���������������������� �������������� ���� ���� "
+"BugsAndFeatureRequests</ulink> ������ ������������������������
���������������������� �������������� ���� ���� "
"����������������. ������������������������ ������ ���� ������������������
������."
#: en_US/Welcome.xml:29(para)
@@ -757,7 +757,7 @@
"Freenode, ������ ���� ������������������������������ ������ ���������� Fedora
������������ ���������� ���� �������������������� "
"������ ������������ #fedora-devel ������������ ������ ���� ������������ ��������
������������ ������������ ���� ���������� "
"�������� ����������������������. ���������� ���� ����������������������
�������������� ���� �������������� �������� �������������������� "
-"������ ���������� ������ ������
<
ulink��url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
+"������ ���������� ������ ������ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>."
#: en_US/ProjectOverview.xml:95(para)
@@ -986,10 +986,17 @@
"<package>firefox.i386</package> package as well. For more information,
refer "
"to this bug report:"
msgstr ""
+"���� ������������������ ������������������ �������� RSS/RDF
<application>liferea</application> �������� ������ ������������
���������������� "
+"�������� ���������������� ������ ���������� ���������������������������� ������
�������������������� x86_64. �������� ���� ���������������� ���� ���������� ����
���������� ���������� 100% ������ "
+"������������ ������ CPU, ���� �������� ���� ������ ����������������������������.
���������� ���� ������������ ������ ���� ������������������ ���� "
+"����������������, ������������������ ���� ������������
<package>liferea.x86_64</package> ������ ���� �������������� "
+"������, ������ ������������������������ ������ ������������ ������ i386. ��������
���� ������������ ���������������� �������������� ���� ������������ "
+"<package>firefox.i386</package>. ������ ������������������������
����������������������, ������������������ "
+"���� ���������� ������ �������������� ������������������:"
#: en_US/PackageNotes.xml:129(title)
msgid "Xfce URL opening focus issue"
-msgstr ""
+msgstr "������������������ ���������������� ���� �������������������� URL ������
Xfce"
#: en_US/PackageNotes.xml:130(para)
msgid ""
@@ -1001,6 +1008,13 @@
"<filename>~/.config/xfce4/mcs_settings/wmtweaks.xml</filename> file and
add "
"a line like the following:"
msgstr ""
+"���� ���������������������������� ������ ������������������ ���������������� Xfce
������ ������������ �������� ���� ������ URL ������ ���� ���� ���������������� ��������
������������������ ������, "
+"���� ������������ ���������������� ������ ������������������ ������
������������������������ �������� ������������ �������� ���������������� ������. ������
���������� �������������� "
+"���� ���������� <option>ActivateAction</option> ����������������������
���������� ���� ����������������������. ������������ ������ �������� ���������� "
+"������ �������������������������� ���� <literal>bring</literal>
(��������������������), <literal>switch</literal> �� "
+"<literal>none</literal>. ������ ���� �������������������� ����������
������ �������������� �������� ������������������ ������, ����������������������������
���� "
+"������������
<filename>~/.config/xfce4/mcs_settings/wmtweaks.xml</filename> ������
������������������ "
+"������ ���������� ������ ������ ����������������:"
#: en_US/PackageNotes.xml:140(para)
msgid ""
@@ -1010,12 +1024,19 @@
"literal> option opens the URL in your browser in the background and keeps
"
"your focus in the current application."
msgstr ""
+"�� �������������� <literal>bring</literal> ������������������ ������
������������������ �������� ������������ �������� ���������������� "
+"������ ���������������� ���� ����������. �� ��������������
<literal>switch</literal> ������ ������������������ �������� �������� "
+"���������������� ������ ���������������� ������ ������������������ ������ ������
���������������� ���� ����������. �� �������������� <literal>none</"
+"literal> �������������� ���� URL �������� ������������������ ������ ������
�������������������� ������ ���������������� ������ �������������� "
+"������ �������� ���������������� ����������������."
#: en_US/PackageNotes.xml:146(para)
msgid ""
"Refer to <ulink
url=\"http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2961\"/> for "
"more information on this issue."
msgstr ""
+"������������������ ������ <ulink
url=\"http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2961\"/> ������ "
+"������������������������ ���������������������� ������ �������� ����
��������."
#: en_US/PackageNotes.xml:151(title)
msgid "System Tools"
@@ -1023,7 +1044,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:153(title)
msgid "Yum kernel handling plugin"
-msgstr ""
+msgstr "���������������� ������ Yum ������ ���������������� ������
������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:154(para)
msgid ""
@@ -1033,6 +1054,11 @@
"this feature to retain more or fewer kernels, or disable it entirely, edit "
"the <filename>/etc/yum/pluginconf.d/installonlyn.conf</filename>
file."
msgstr ""
+"������ �������������������� ���� Fedora �������� ���������������������������� ����
���������������� ������������ ������ yum <package>yum-"
+"installonlyn</package>. �������� ���� ���������������� ����������������
�������� ���������������������� ������ ��������������, "
+"�������������������������������������� ������ ���������� ������
��������������������, �������� ������������������ ���������������������� ������
�������������������� ������. ������ ���� ������������������ "
+"�������� ���� ���������������������������� �������� ���� ����������������
�������������������������� �� �������������������� ��������������, �� ������ ���� ����
�������������������������������� ��������������, "
+"���������������������������� ���� ������������
<filename>/etc/yum/pluginconf.d/installonlyn.conf</filename>."
#: en_US/PackageNotes.xml:163(package)
msgid "apcupsd"
@@ -1199,7 +1225,7 @@
"fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7</ulink>."
msgstr ""
"���������������� ���� ������������ ������ ������������������ ���� ��������������
������ ������������ ������ �������������������������� "
-"���������� �������� �������������� ������
<
ulink��url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tours/"
+"���������� �������� �������������� ������ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tours/"
"Fedora7\">http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7</ulink>."
#: en_US/OverView.xml:25(title)
@@ -1243,8 +1269,8 @@
msgstr ""
"������ �������������������� �������������������� ���������������� GNOME ������ KDE,
������������������ ���� ���������������������� "
"���������������� (live) ��������������, ���� ������������ �������������� ����
�������������������������� ���� ������ ������������ "
-"����������. ���������� ���� �������������� ������������������������ ����
�������������� �������������������� ���������������� ���� "
-"������������ ������������������ ������ ���������������������� ������ ������
���������������� ���������� ������������������������ ������ ������ "
+"����������. ���������� ���� �������������� ������������������������ ����
�������������� �������������������� ����������������, ���� "
+"������������ ������������������ ������ ���������������������� ������ ������
���������������� ���������� ������������������������, ������ ������ "
"���������������� ������ Fedora ���� ������������, ������ ��������������������,
������ ���������� ���������������������������� ���� "
"��������������������."
@@ -1326,7 +1352,7 @@
"Fedora 7 includes a refreshing new \"Flying High\" theme, which is part
of a "
"continuous team effort from the community and the Fedora Artwork Project:"
msgstr ""
-"���� Fedora 7 ������������������������ ������ �������������������� ������ ��������
\"Flying��High\", ���� ���������� "
+"���� Fedora 7 ������������������������ ������ �������������������� ������ ��������
\"Flying High\", ���� ���������� "
"���������� �������������� �������� �������������� ����������������
���������������������� ������ ���� �������� Fedora Artwork:"
#: en_US/OverView.xml:109(para)
@@ -1792,6 +1818,15 @@
"regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> by running the
"
"following commands:"
msgstr ""
+"������ ��������������������, ���� <application>Sendmail</application>
"
+"(MTA) ���� �������������� ������������������ ������������������ ������
���������������������� �������������� ���������� ������ �������������� "
+"��������������������. ������ ���� ������������������ ����
<application>Sendmail</application> ������ �������� ����������������������
"
+"������ ������������ ��������������, ���������������������������� ����
<filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> ������ �������������� "
+"���� ���������� <option>DAEMON_OPTIONS</option> �������� ����
���������������� ������������������ ����������������, "
+"�� ������������������ ���������� ������ �������������� ����������������������
������������������������������ ���� �������������������� ��������������������
<literal>dnl</literal>. "
+"��������������, ������������������������ ���� ������������
<package>sendmail-cf</package> ������ "
+"������������������������ ���� �������� ����
<filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> �������������������� "
+"������ ���������������� ��������������:"
#: en_US/MailServers.xml:36(title)
msgid "exim-sa"
@@ -2062,7 +2097,7 @@
#: en_US/Kernel.xml:25(para)
msgid "Tickless support for x86 32bit, which greatly improves power
management."
msgstr ""
-"�������������������� tickless ��������x86��32bit, �� ���������� ������������������
������ �������������������� "
+"�������������������� tickless ������ x86 32bit, �� ���������� ������������������
������ �������������������� "
"������������������."
#: en_US/Kernel.xml:31(para)
@@ -2107,7 +2142,7 @@
"Support for version 2 of the Global File System (GFS2) has been integrated "
"into the upstream kernel."
msgstr ""
-"�� �������������������� ������ ������ ������������ 2 ������ ��������������������
�������������� Global��File��System��"
+"�� �������������������� ������ ������ ������������ 2 ������ ��������������������
�������������� Global File System "
"(GFS2) �������� ���������������������� �������� �������������� ������������."
#: en_US/Kernel.xml:53(para)
@@ -2785,7 +2820,7 @@
#: en_US/Installer.xml:144(para)
msgid "Improved IEEE-1394 (Firewire) support"
-msgstr "�������������������� �������������������� IEEE-1394��(Firewire)"
+msgstr "�������������������� �������������������� IEEE-1394 (Firewire)"
#: en_US/Installer.xml:147(para)
msgid "Improved installation for Sony PlayStation 3"
@@ -2901,8 +2936,8 @@
"Array card, try entering <command>linux isa</command> on the installer
"
"prompt. This lets you manually select the card."
msgstr ""
-"���� ���������������������������� ������������������ ���� ������ ����
�������������������� ������ ��the��Smart��Array��card, "
-"������������������ ���� ���������������� <command>linux��isa</command>
�������� ���������������� ������ "
+"���� ���������������������������� ������������������ ���� ������ ����
�������������������� ������ the Smart Array card, "
+"������������������ ���� ���������������� <command>linux isa</command>
�������� ���������������� ������ "
"������������������������ ������������������������. �������� �� ����������������
������ ���������� ������ �������������������� ���� "
"������������������ ���������������������� ������ ����������."
@@ -2989,14 +3024,17 @@
"filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration
"
"file must also be modified:"
msgstr ""
+"���� �� �������������� ������ ���� �������������� �������������� <filename
class=\"partition\">/</filename> "
+"�������� ������������������������, �� �������������������� ������������������
������ ������������ ������ ������������ ���������������� ������ grub "
+"������������ ������������ ���� ������������������������:"
#: en_US/Installer.xml:273(para)
msgid "A matching example kernel grub line is:"
-msgstr ""
+msgstr "������ �������������������� �������������� ������������ ������ grub ������
������������������ ���������� �� ����������������:"
#: en_US/Installer.xml:277(title)
msgid "Test changes made to labels"
-msgstr ""
+msgstr "�������������� ������ �������������� ������ ������������ ��������
����������������"
#: en_US/Installer.xml:278(para)
msgid ""
@@ -3006,10 +3044,15 @@
"reboot with the installation media to start the installer and begin the "
"upgrade."
msgstr ""
+"���� ���������� ������������������������ ���� ���������������� ����������������
������������, �� ���� ������������ <filename>/etc/fstab</filename> "
+"�������� ������������������������, �������� ������������������ ������
������������������ ���������������������� Fedora ������ ���� ��������������������������
������ "
+"������ ���� �������������� ������������ ������������������������ ����������������
������ ������ �� �������������� ���������� ����������������. ��������
��������������������, "
+"�������������������������� ���� ���� �������� ������������������������ ������ ����
������������������ ���� ������������������ ������������������������ ������
������������������ "
+"������ ��������������������."
#: en_US/Installer.xml:287(title)
msgid "Upgrades versus fresh installations"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������ ���������������� ��������������
��������������������������"
#: en_US/Installer.xml:288(para)
msgid ""
@@ -3164,10 +3207,10 @@
"<systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>,
<systemitem>te</"
"systemitem>, <systemitem>th</systemitem>,
<systemitem>ur</systemitem>, "
"<systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>).
"
-"���������������� ���� ������������������������������ ����
<application>im-chooser</application>�������� "
-"������<menuchoice><guimenu>��������������</guimenu><guisubmenu>����������������������</"
+"���������������� ���� ������������������������������ ����
<application>im-chooser</application> ������ "
+"����
<menuchoice><guimenu>��������������</guimenu><guisubmenu>����������������������</"
"guisubmenu><guisubmenu>������������������</guisubmenu><guimenuitem>��������������
������������������</"
-"guimenuitem></menuchoice>�������� ���� ���������������������������� ��
�������������������������������� ���� SCIM "
+"guimenuitem></menuchoice> ������ ���� ���������������������������� ��
�������������������������������� ���� SCIM "
"�������� ������������������ ���������������� ������ �� ���� ������������������
���������������������� ������������ ������������������ ������ "
"���������� ������ ���������� ����������������������������. ���� ������ locale ����
���������� ������ ���������� ����������������, "
"������������ <menuchoice><guimenu>����������
���������������������������� �������������� ������������������</"
@@ -3461,7 +3504,7 @@
"�� ������������������ ������ ���������� Fedora ���������������� ������
�������������� �������������������� ������ ������������������ �� "
"���������� �������������������� �������������������� ������������ ������ ����
������������������ ������������������ ���� �������������������� "
"������ �������������� ������������������������. ������ ������������������������
����������������������, ������������������ ������ "
-"<ulink��url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Games\">http://fedoraproject.org/"
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Games\">http://fedorapro...
"wiki/Games</ulink>."
#: en_US/Entertainment.xml:31(para)
@@ -3929,6 +3972,11 @@
"viewing and printing support for a variety of documents. Future versions of "
"these fonts will be fully hinted."
msgstr ""
+"�������� �� ������������ ������ Fedora ������������������������ ������ ����������
���������������������������� ���� ���� ���������� \"Liberation.\" ����������
"
+"���� ���������������������������� ���������� �������������� ��������������������
���� �������������� �������������������� �������������������� ����������������������������
"
+"������ �������������������������������� �������������� ������ ������������������.
���� ���������� ������ ����������������������������, ���� �������������� ����
���������������������������� "
+"�������������������� �������������������� ������������������ ������
������������������ ������ ������ ���������������� ����������������. ����������������������
���������������� �������� "
+"���� ���������� �������������������� ������ ������������ hinting."
#: en_US/DatabaseServers.xml:5(title)
msgid "Database Servers"
@@ -4727,7 +4775,7 @@
msgstr ""
"�� ������������ ������������������������ 1 ������ Fedora ����������
���������������������� ������ ���������� ������ "
"��������������������������. ����������������, ������ ��������������������
������������ CD �������������� �������� ���������������� "
-"<filename��class=\"directory\">images/</filename> ����������
������ ������������. ���������� ���� "
+"<filename class=\"directory\">images/</filename> ����������
������ ������������. ���������� ���� "
"�������������� ������������������������������ ���������������������� ��������������
���� ���� ���������� ������ �������������������� ������:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:155(para)
@@ -4814,8 +4862,8 @@
msgstr ""
"������������ ������������ ���� ������������������ ���������������������� ����
OpenFirmware ������ Pegasos ������ ���� "
"���������� �������������������� ���� �������������������������� ��������������
Fedora. ������ ���� ���� ������������ �������� "
-"������������ ������������������ ������ ��������������������
�������������������������� <envar>boot-device</envar>�������� "
-"<envar>boot-file</envar>��."
+"������������ ������������������ ������ ��������������������
�������������������������� <envar>boot-device</envar> ������ "
+"<envar>boot-file</envar> ."
#: en_US/ArchSpecific.xml:220(title)
msgid "Genesi Efika"
@@ -4999,14 +5047,12 @@
msgstr "�������������������� ������������ ������ x86_64"
#: en_US/ArchSpecific.xml:366(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
-msgstr "���������������� RAM ������ �������������������� ����������������:
128MiB"
+msgstr "���������������� RAM ������ �������������������� ����������������:
256MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:369(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
-msgstr "���������������� RAM �������������� ��������������������: 192MiB"
+msgstr "���������������� RAM ������ �������������� ��������������������:
384MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:372(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"