Author: gromobir
Update of /cvs/docs/about-fedora/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2610
Modified Files:
de.po
Log Message:
total:80 fuzzy:0 untranslated:0 proofreading needed
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/about-fedora/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- de.po 26 May 2007 01:12:17 -0000 1.7
+++ de.po 3 Jul 2007 14:18:50 -0000 1.8
@@ -28,7 +28,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:16(holder) en_US/about-fedora.xml:23(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr "Red Hat Inc. und weitere"
+msgstr "Red Hat Inc. und andere"
#: en_US/rpm-info.xml:18(title) en_US/about-fedora.xml:10(title)
msgid "About Fedora"
@@ -36,7 +36,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:19(desc)
msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
-msgstr "Beschreibt Fedora, das Fedora Project und wie Sie helfen k��nnen."
+msgstr "Beschreibt Fedora, das Fedora Projekt und wie Sie helfen k��nnen."
#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
msgid "Revise distro name and include entity declaration"
@@ -52,7 +52,7 @@
#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
msgid "The Fedora Project community"
-msgstr "Die Fedora Projekt Community"
+msgstr "Die Gemeinschaft des Fedora Projekts"
#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname)
msgid "Paul"
@@ -82,7 +82,11 @@
"who strive to provide and maintain the very best in free, open source "
"software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by "
"Red Hat, Inc."
-msgstr "Fedora ist ein ge��ffnetes, erfinderisches, schauendes
Vorw��rtsbetriebssystem und eine Plattform, jetzt und f��r immer basiert auf Linux, das
ist frei immer, damit jedermann verwendet, ��ndert und sich verteilt. Es wird von einer
gro��en Gemeinschaft der Leute, die sich bem��hen zur Verf��gung zu stellen und das sehr
beste in der freien, ge��ffneten Quell-Software und in den Standards entwickelt
beibeh��lt. Fedora ist ein Teil des Fedora Project, gef��rdert von Red Hat, Inc.."
+msgstr "Fedora ist ein offenes, innovatives, vorw��rtsgerichtetes Betriebssystem und
+Linux basierende Plattform, welche immer frei, f��r jeden zu benutzen, zu ver��ndern und
verteilen
+sein wird. Fedora wird von einer gro��en Gemeinschaft von Menschen entwickelt, die sich
bem��hen
+das Beste im Bereich freier Software, Open-Source und Standards zur Verf��gung zu
stellen. Fedora ist ein
+Teil des Fedora Projekts, das von Red Hat, Inc. unterst��tzt wird."
#: en_US/about-fedora.xml:34(para)
msgid ""
@@ -103,10 +107,10 @@
"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
msgstr ""
-"Das Fedora Dokumentationsprojekt (Fedora Documentation Project) stellt 100% "
-"freie (also im Sinne von Free/Libre Open Source Software - FLOSS) Inhalte, "
-"Dienste und Werkzeuge zur Dokumentation zur Verf��gung. Wir heissen "
-"Freiwillige und Mitwirkende aller Erfahrungsgrade herzlich willkommen. "
+"Das Fedora Dokumentationsprojekt stellt 100% "
+"freie (im Sinne von Free/Libre Open Source Software - FLOSS) Inhalte, "
+"Dienste und Werkzeuge zur Dokumentation zur Verf��gung. Wir hei��en "
+"Freiwillige und Mitwirkende aller Erfahrungsgrade herzlich Willkommen. "
"Besuchen Sie unsere Internetseite unter <ulink
url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/DocsProject\"/>."
@@ -127,7 +131,7 @@
#: en_US/about-fedora.xml:70(title)
msgid "Fedora Bug Squad"
-msgstr "Fedora Bug Squad"
+msgstr "Fedora Bug Gruppe"
#: en_US/about-fedora.xml:71(para)
msgid ""
@@ -137,15 +141,15 @@
"Visit our Web page at <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
"\"/>."
msgstr ""
-"Das prim��re Ziel des Fedora Bug Squad ist es, die Bugs in <ulink url="
+"Das prim��re Ziel der Fedora Bug Gruppe ist es, die Bugs in <ulink url="
"\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> zu
finden und zu "
"beheben, die zu einer Beziehung zu Fedora stehen. Sie agieren dabei als eine
"
-"Br��cke zwischen Benutzern und Entwicklern. Besuchen sie unsere Webseite "
+"Br��cke zwischen Benutzern und Entwicklern. Besuchen Sie unsere Webseite "
"unter <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:81(title)
msgid "Fedora Marketing"
-msgstr "Fedora Marketing"
+msgstr "Fedora Vermarktung"
#: en_US/about-fedora.xml:82(para)
msgid ""
@@ -191,12 +195,15 @@
"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink
url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
msgstr ""
-"Das Fedora Infrastruktur-Projekt ist ��ber das Helfen aller Fedora Mitwirkenden
erhalten ihr Material getan mit minimaler Streit- und Maximum-Leistungsf��higkeit. Sachen
unter diesem Regenschirm schlie��en das Extrakostenbausystem ein, das <ulink
url=\"http://"
+"Das Fedora Infrastruktur-Projekt hilft allen Fedora Mitarbeitern ihre Arbeit mit
einem
+Minimun an Schwierigkeiten und einem Maximum an Effizienz zu erledigen. Unter diesem Dach
befindliche Dinge
+schlie��en das Extras build system, das <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account
System</"
-"ulink>, die <ulink
url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS
Beh��lter</"
-"ulink>, die <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">Postsendun...;,
und die <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
-"\">Web site</ulink> Infrastruktur. Besichtigen Sie unsere Web site
an<ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
+"ulink>, die <ulink
url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS
Ablage</"
+"ulink>, die <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">Mailing "
+"Listen</ulink>, und die <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
+"\">Website</ulink> Infrastruktur mit ein. Besuchen Sie unsere
Webseite unter <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/> "
#: en_US/about-fedora.xml:116(title)
msgid "Fedora Websites"
@@ -208,24 +215,24 @@
"Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr ""
"Die Fedora Websites Initiative zielt darauf ab, das Bild von Fedora im "
-"Internet zu verbessern. Die Schl��sselziele dieser Bem��hung schlie��en ein:"
+"Internet zu verbessern. Die Schl��sselziele dieser Bem��hung sind:"
#: en_US/about-fedora.xml:123(para)
msgid "Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform
scheme"
-msgstr "Versuchen, alle Schl��sselfedora Web site auf einen konstanten Entwurf zu
vereinigen"
+msgstr "Die Fedora Schl��sselseite unter einem gleichartigen Schema zu
vereinen"
#: en_US/about-fedora.xml:129(para)
msgid "Maintaining the content that doesn't fall under any particular
sub-project"
msgstr ""
-"Pflege der Inhalte, die nicht in dem Bereich eines einzelnen Unterprojekts "
-"liegen."
+"Die Inhalte, die nicht in dem Bereich eines einzelnen Unterprojekts "
+"liegen, zu verwalten."
#: en_US/about-fedora.xml:135(para)
msgid ""
"Generally, making the sites as fun and exciting as the project they "
"represent!"
msgstr ""
-"Allgemein, die Seiten so interessant und aufregend zu gestalten wie das "
+"Die Seiten generell so interessant und aufregend zu gestalten wie das "
"Projekt, das sie repr��sentieren."
#: en_US/about-fedora.xml:141(para)
@@ -233,7 +240,7 @@
"Visit our Web page at <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/"
">."
msgstr ""
-"Besuchen sie unsere Webseite unter <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
+"Besuchen Sie unsere Webseite unter <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Websites\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:147(title)
@@ -246,8 +253,8 @@
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
"our Web page at <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
msgstr ""
-"Die Dinge sch��n aussehen lassen, dass ist unsere Mission... Icons, "
-"Hintergrundbilder und Themen sind alles Teile des Fedora Artwork Projekts. "
+"Die Dinge sch��n aussehen zu lassen ist unsere Mission... Icons, "
+"Hintergrundbilder und Themen sind Teile des Fedora Artwork Projekts. "
"Besuchen Sie unsere Internetseite unter <ulink
url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Artwork\"/>"
@@ -260,8 +267,8 @@
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator,
"
"<ulink
url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
-"Sie k��nnen die Weblogs von vielen Fedora Project Mitarbeitern im offiziellen
"
-"Aggregator lesen <ulink
url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
+"Sie k��nnen die Weblogs von vielen Fedora Projekt Mitarbeitern in unserem
offiziellen "
+"Zusteller lesen <ulink
url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/about-fedora.xml:0(None)