commit 9c4a7583bb68106b676f4ddc32756c120e004c0a
Author: marionline <marionline(a)fedoraproject.org>
Date: Fri Dec 3 19:32:28 2010 +0000
l10n: Updates to Italian (it) translation
Transmitted-via: Transifex (
translate.fedoraproject.org)
it-IT/Translating_Websites.po | 30 +++++++++++++++++++-----------
1 files changed, 19 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/it-IT/Translating_Websites.po b/it-IT/Translating_Websites.po
index 5133c0d..4b3f9b1 100644
--- a/it-IT/Translating_Websites.po
+++ b/it-IT/Translating_Websites.po
@@ -1,49 +1,57 @@
#
-# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
+# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Mario Santagiuliana <fedora at marionline.it>, 2010.
+# Silvio Pierro <perplesso82(a)gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-02T19:02:46\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-15T19:01:56\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-03 19:26+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Santagiuliana <fedora at marionline.it>\n"
+"Language-Team: Italian <fedora-trans-it at redhat.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Translating Websites"
-msgstr ""
+msgstr "Tradurre i siti web"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Fedora Websites are also translatable via Transifex. You can find all
projects related to Fedora websites in the <literal>Fedora Websites</literal>
collection, <ulink
url=\"https://translate.fedoraproject.org/collections/c/fedora/r/web...
/>."
-msgstr ""
+msgstr "Anche i siti web di Fedora si possono tradurre via Transifex. Si possono
trovare tutti i progetti inerenti ai siti web di Fedora nella collezione
<literal>Fedora Websites</literal>, <ulink
url=\"https://translate.fedoraproject.org/collections/c/fedora/r/web...
/>."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Download, translate, and commit website projects the same way as for software
projects — refer to <xref
linkend=\"sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software\"
/>."
-msgstr ""
+msgstr "Scaricare, tradurre ed inviare i progetti website nello stesso modo dei
progetti software — fare riferimento a <xref
linkend=\"sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software\"
/>."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Adding New <filename class=\"extension\">po</filename>
Files"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungere nuovi file <filename
class=\"extension\">po</filename>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Add new <filename class=\"extension\">po</filename>
files the same as for software projects. If you are creating the first-ever translation
for a locale, you must notify the Fedora Websites team to add the new language to the
website. Post the request to the <literal>trans</literal> mailing list, so
that the Websites team can add the language to the
<systemitem>Apache</systemitem> configuration for the site."
msgstr ""
+"Aggiungere nuovi file <filename
class=\"extension\">po</filename> nello stesso modo dei progetti
software. Se si sta creando la prima traduzione per la propria lingua, si deve notificare
il team Fedora Websites per aggiungere la nuova lingua al sito web. Inviare la richiesta
alla mailing list <literal>trans</literal>, così il team Websites potrà
aggiungere la lingua alla configurazione di <systemitem>Apache<"
+"/systemitem> per il sito."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Proofreading"
-msgstr ""
+msgstr "Revisionare"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Generally the Websites team provides test sites that you can use to proofread
your work."
-msgstr ""
+msgstr "Generalmente il team Websites fornisce i siti di test dove è possibile
revisionare il lavoro."
+
+