commit 8992de4ae050f2b1bf13135587d2d4f544cb23a6
Author: daniel cabrera <logan(a)ulysses.(none)>
Date: Tue Jul 27 12:17:27 2010 -0300
Update Spanish translations
es-ES/Misc_Administration.mo | Bin 0 -> 45865 bytes
es-ES/Misc_Administration.po | 4 ++--
es-ES/PCI.mo | Bin 0 -> 16622 bytes
es-ES/PCI.po | 8 ++++----
es-ES/Remote_Management.mo | Bin 0 -> 29156 bytes
es-ES/Remote_Management.po | 28 +++++++++++++++++++++++++---
es-ES/Task_Installation_Guest.mo | Bin 0 -> 33306 bytes
es-ES/Task_Installation_Guest.po | 6 +++---
es-ES/Troubleshooting.mo | Bin 0 -> 26342 bytes
es-ES/Troubleshooting.po | 6 +++---
es-ES/Virtualization_Limitations.mo | Bin 0 -> 14033 bytes
es-ES/Virtualization_Limitations.po | 24 +++++++++++++++++++++---
es-ES/Windows_2003_Installation.mo | Bin 0 -> 3507 bytes
es-ES/Windows_2003_Installation.po | 4 ++--
es-ES/Windows_2008_Installation.mo | Bin 0 -> 15802 bytes
es-ES/Windows_2008_Installation.po | 4 ++--
es-ES/Windows_XP_Installation.mo | Bin 0 -> 16256 bytes
es-ES/Windows_XP_Installation.po | 6 +++---
es-ES/libvirt_Affinity.mo | Bin 0 -> 13101 bytes
es-ES/libvirt_Affinity.po | 4 ++--
20 files changed, 67 insertions(+), 27 deletions(-)
---
diff --git a/es-ES/Misc_Administration.mo b/es-ES/Misc_Administration.mo
new file mode 100644
index 0000000..2f5832b
Binary files /dev/null and b/es-ES/Misc_Administration.mo differ
diff --git a/es-ES/Misc_Administration.po b/es-ES/Misc_Administration.po
index e7a7d88..17025c1 100755
--- a/es-ES/Misc_Administration.po
+++ b/es-ES/Misc_Administration.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virtualization-guide\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-21T14:26:40\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-29 19:54-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-27 11:43-0300\n"
"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "Resultados adicionales"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If the <package>libvirt</package> package is installed, the
<command>virsh</command> command can output a full list of virtualization
system capabilities. Run <command>virsh capabilies</command> as root to
receive the complete list."
-msgstr "Si el paquete <package>libvirt</package> ha sido instalado, el
comando <command>virsh</command> puede ofrecer un resultado con la lista
completa de capacidades de virtualización del sistema. Ejecute el comando command>virsh
capabilies</command> como usuario root para conocerla."
+msgstr "Si el paquete <package>libvirt</package> ha sido instalado, el
comando <command>virsh</command> puede ofrecer un resultado con la lista
completa de capacidades de virtualización del sistema. Ejecute el comando
<command>virsh capabilies</command> como usuario root para conocerla."
#. Tag: title
#, no-c-format
diff --git a/es-ES/PCI.mo b/es-ES/PCI.mo
new file mode 100644
index 0000000..0a8cf40
Binary files /dev/null and b/es-ES/PCI.mo differ
diff --git a/es-ES/PCI.po b/es-ES/PCI.po
index bec3aa5..d7977b3 100755
--- a/es-ES/PCI.po
+++ b/es-ES/PCI.po
@@ -1,12 +1,12 @@
# Fedora Spanish translation of Virtualization Guide.
-#
+#
# Héctor Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virtualization-guide\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-21T14:26:40\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-30 20:14-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-27 11:45-0300\n"
"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Identique el dispositivo"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Identify the PCI device designated for passthrough to the guest. The
<command>virsh nodedev-list</command> command lists all devices attached to
the system. The <option>--tree</option> option is useful for identifying
devices attached to the PCI device (for example, disk controllers and USB
controllers)."
-msgstr "Identifique el dispositivo PCI designado para el puente con el huésped. El
comando command>virsh nodedev-list</command> muestra todos los dispositivos
asociados en el sistema. La opción <option>--tree</option> es útil para
identificar otros dispositivos asociados a un dispositivo PCI (por ejemplo, coltroladores
de disco y controladores USB). "
+msgstr "Identifique el dispositivo PCI designado para el puente con el huésped. El
comando <command>virsh nodedev-list</command> muestra todos los dispositivos
asociados en el sistema. La opción <option>--tree</option> es útil para
identificar otros dispositivos asociados a un dispositivo PCI (por ejemplo, coltroladores
de disco y controladores USB). "
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "Agregue el dispositivo"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Use the PCI identifier output from the <command>virsh
nodedev</command> command as the value for the
<parameter>--host-device</parameter> parameter."
-msgstr "Utilice la salida del identificador PCI del comando command>virsh
nodedev</command> como el valor a ser utilizado para el parámetro
<parameter>--host-device</parameter>."
+msgstr "Utilice la salida del identificador PCI del comando <command>virsh
nodedev</command> como el valor a ser utilizado para el parámetro
<parameter>--host-device</parameter>."
#. Tag: title
#, no-c-format
diff --git a/es-ES/Remote_Management.mo b/es-ES/Remote_Management.mo
new file mode 100644
index 0000000..c718264
Binary files /dev/null and b/es-ES/Remote_Management.mo differ
diff --git a/es-ES/Remote_Management.po b/es-ES/Remote_Management.po
index 8730931..5a5c5ae 100755
--- a/es-ES/Remote_Management.po
+++ b/es-ES/Remote_Management.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: virtualization-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-21T14:26:40\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-28 15:44-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-27 12:03-0300\n"
"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Administración remota en TLS y SSL"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "You can manage virtual machines using TLS and SSL. TLS and SSL provides
greater scalability but is more complicated than ssh (refer to <xref
linkend=\"sect-Virtualization-Remote_management_of_virtualized_guests-Remote_management_with_SSH\"
/>). TLS and SSL is the same technology used by web browsers for secure connections.
The <command>libvirt</command> management connection opens a TCP port for
incoming connections, which is securely encrypted and authenticated based on x509
certificates. In addition the VNC console for each guest virtual machine will be setup to
use TLS with x509 certificate authentication."
-msgstr "Puede administrar máquinas virtuales utilizando TLS y SSL. Ellos ofrecen un
mejor escalamiento, pero su utilización es más complicada que ssh (consulte la <xref
linkend=\"sect-Virtualization_Guide-Remote_management_of_virtualized_guests-Remote_management_with_SSH\"/>).
TLS y SSL utilizan la misma tecnología que los navegadores de red para establecer
conexiones seguras. El administrador de conexiones <command>libvirt</command>
abre un puerto TCP para conexiones entrantes, el cual es cifrado y autenticado de modo
seguro por certificados de tipo x509. Además, la consola de VNC para cada máquina huésped
virtual será definida para utilizar TLS con autenticación de certificado x509."
+msgstr "Puede administrar máquinas virtuales utilizando TLS y SSL. Ellos ofrecen un
mejor escalamiento, pero su utilización es más complicada que ssh (consulte la <xref
linkend=\"sect-Virtualization-Remote_management_of_virtualized_guests-Remote_management_with_SSH\"
/>). TLS y SSL utilizan la misma tecnología que los navegadores de red para establecer
conexiones seguras. El administrador de conexiones <command>libvirt</command>
abre un puerto TCP para conexiones entrantes, el cual es cifrado y autenticado de modo
seguro por certificados de tipo x509. Además, la consola de VNC para cada máquina huésped
virtual será definida para utilizar TLS con autenticación de certificado x509."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -561,6 +561,7 @@ msgstr "no_tty=1"
#~ msgid "$ ssh-keygen -t rsa"
#~ msgstr "$ ssh-keygen -t rsa"
+
#~ msgid ""
#~ "To permit remote log in, <command>virt-manager</command> needs a
copy of "
#~ "the public key on each remote machine running
<command>libvirt</command>. "
@@ -573,8 +574,10 @@ msgstr "no_tty=1"
#~ "<command>libvirt</command>. Copie el archivo
<filename>$HOME/.ssh/id_rsa."
#~ "pub</filename> desde la máquina que desea utilizar para administración
"
#~ "remota mediante el comando <command>scp</command>:"
+
#~ msgid "$ scp $HOME/.ssh/id_rsa.pub root@somehost:/root/key-dan.pub"
#~ msgstr "$ scp $HOME/.ssh/id_rsa.pub root@somehost:/root/key-dan.pub"
+
#~ msgid ""
#~ "After the file has copied, use <command>ssh</command> to connect to
the "
#~ "remote machines as root and add the file that you copied to the list of "
@@ -587,6 +590,7 @@ msgstr "no_tty=1"
#~ "copió a la lista de llaves autorizadas. Si el usuario de root en el host "
#~ "remoto no tiene aún una lista de llaves autorizadas, asegúrese que los "
#~ "permisos de archivos estén configurados correctamente."
+
#~ msgid ""
#~ "$ ssh root@<replaceable>somehost</replaceable>\n"
#~ "# mkdir /root/.ssh\n"
@@ -599,6 +603,7 @@ msgstr "no_tty=1"
#~ "# chmod go-rwx /root/.ssh\n"
#~ "# cat /root/key-dan.pub >> /root/.ssh/authorized_keys\n"
#~ "# chmod go-rw /root/.ssh/authorized_keys"
+
#~ msgid ""
#~ "$ ssh root@<replaceable>somehost</replaceable>\n"
#~ "# chkconfig libvirtd on\n"
@@ -607,8 +612,10 @@ msgstr "no_tty=1"
#~ "$ ssh root@<replaceable>somehost</replaceable>\n"
#~ "# chkconfig libvirtd on\n"
#~ "# service libvirtd start"
+
#~ msgid "Xen VNC Server"
#~ msgstr "Servidor Xen VNC"
+
#~ msgid ""
#~ "The Xen VNC server can have TLS enabled by editing the configuration "
#~ "file, <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename>. Remove the
"
@@ -619,6 +626,7 @@ msgstr "no_tty=1"
#~ "configuración, <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename>.
Elimine el "
#~ "comentario en el parámetro de configuración <command>(vnc-tls
1)</"
#~ "command> en el archivo de configuración."
+
#~ msgid ""
#~ "The <filename>/etc/xen/vnc</filename> directory needs the following
3 "
#~ "files: <itemizedlist> <listitem> <para>
<command>ca-cert.pem</command> - "
@@ -642,38 +650,52 @@ msgstr "no_tty=1"
#~ "certificados x509 como una forma de autenticación. Para habilitarlo, "
#~ "elimine el comentario en el parámetro <command>(vnc-x509-verify
1)</"
#~ "command>."
+
#~ msgid "<filename>xen://hostname.guestname/</filename> for Xen."
#~ msgstr "<filename>xen://hostname.guestname/</filename> para
Xen."
+
#~ msgid "<title>SSH</title>"
#~ msgstr "<title>SSH</title>"
+
#~ msgid "<title>ext</title>"
#~ msgstr "<title>ext</title>"
+
#~ msgid "<title>tcp</title>"
#~ msgstr "<title>tcp</title>"
+
#~ msgid ""
#~
"driver[+transport]://[username@][hostname][:port]/[path][?extraparameters]"
#~ msgstr ""
#~
"driver[+transport]://[username@][hostname][:port]/[path][?extraparameters]"
+
#~ msgid "xen+ssh://ccurran@towada/"
#~ msgstr "xen+ssh://ccurran@towada/"
+
#~ msgid "xen://towada/"
#~ msgstr "xen://towada/"
+
#~ msgid "xen://towada/?no_verify=1"
#~ msgstr "xen://towada/?no_verify=1"
+
#~ msgid ""
#~ "Connect to a remote KVM hypervisor on host <systemitem>towada</"
#~ "systemitem> using SSH."
#~ msgstr ""
#~ "Conecta a un hipervisor KVM remoto en un host
<systemitem>towada</"
#~ "systemitem> mediante SSH."
+
#~ msgid "qemu+ssh://towada/system"
#~ msgstr "qemu+ssh://towada/system"
+
#~ msgid "qemu+unix:///system?socket=/opt/libvirt/run/libvirt/libvirt-sock"
#~ msgstr "qemu+unix:///system?socket=/opt/libvirt/run/libvirt/libvirt-sock"
+
#~ msgid "test+tcp://10.1.1.10:5000/default"
#~ msgstr "test+tcp://10.1.1.10:5000/default"
+
#~ msgid "<entry>ssh</entry>"
#~ msgstr "<entry>ssh</entry>"
+
#~ msgid ""
#~ "The name of the netcat command on the remote machine. The default is nc. "
#~ "For ssh transport, libvirt constructs an ssh command which looks like: "
@@ -688,6 +710,6 @@ msgstr "no_tty=1"
#~ "-U socket en puerto, nombre_de_usuario, el nombre de host puede "
#~ "especificarse como parte del URI remoto y comando, netcat y socket salen "
#~ "de los parámetros adicionales o (predeterminados)."
+
#~ msgid "<entry>tls</entry>"
#~ msgstr "<entry>tls</entry>"
-
diff --git a/es-ES/Task_Installation_Guest.mo b/es-ES/Task_Installation_Guest.mo
new file mode 100644
index 0000000..d341026
Binary files /dev/null and b/es-ES/Task_Installation_Guest.mo differ
diff --git a/es-ES/Task_Installation_Guest.po b/es-ES/Task_Installation_Guest.po
index c2a52c9..d7c987f 100755
--- a/es-ES/Task_Installation_Guest.po
+++ b/es-ES/Task_Installation_Guest.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: virtualization-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-21T14:26:41\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-21 18:53-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-27 11:47-0300\n"
"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Virtualized guest installation overview"
-msgstr "Visión general de la tecnología de virtualización"
+msgstr "Introducción a la instalación de un huésped virtualizado"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Los siguientes caracteres son permitidos para utilizar en
el nombre de l
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Press <guibutton>Forward</guibutton> to continue."
-msgstr "Presione guibutton>Forward</guibutton> para continuar."
+msgstr "Presione <guibutton>Forward</guibutton> para continuar."
#. Tag: title
#, no-c-format
diff --git a/es-ES/Troubleshooting.mo b/es-ES/Troubleshooting.mo
new file mode 100644
index 0000000..1773c9b
Binary files /dev/null and b/es-ES/Troubleshooting.mo differ
diff --git a/es-ES/Troubleshooting.po b/es-ES/Troubleshooting.po
index 9dc6d84..d3d66bc 100755
--- a/es-ES/Troubleshooting.po
+++ b/es-ES/Troubleshooting.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: virtualization-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-21T14:26:41\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-25 13:07-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-27 11:53-0300\n"
"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "los datos de salida podrían ser interrumpidos o
mezclados."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The serial port is called <systemitem>ttyS0</systemitem> on Linux
or <systemitem>COM1</systemitem> on Windows."
-msgstr "El puerto serial es denominado systemitem>ttyS0</systemitem> en
Linux, o <systemitem>COM1</systemitem> en Windows."
+msgstr "El puerto serial es denominado <systemitem>ttyS0</systemitem> en
Linux, o <systemitem>COM1</systemitem> en Windows."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "En el equipo, ingrese a la consola serial con el
siguiente comando:"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "You can also use <command>virt-manager</command> to display the
virtual text console. In the guest console window, select <guilabel>Serial
Console</guilabel> from the <guilabel>View</guilabel> menu."
-msgstr "Además, puede utilizar <command>virt-manager</command> para
observar la consola de texto virtual. En la ventana de consola del huésped, seleccione
<guilabel>Consola serial</guilabel> desde el menú
<guilabel>Ver</guilabel."
+msgstr "Además, puede utilizar <command>virt-manager</command> para
observar la consola de texto virtual. En la ventana de consola del huésped, seleccione
<guilabel>Consola serial</guilabel> desde el menú
<guilabel>Ver</guilabel>."
#. Tag: title
#, no-c-format
diff --git a/es-ES/Virtualization_Limitations.mo b/es-ES/Virtualization_Limitations.mo
new file mode 100644
index 0000000..d82ff6d
Binary files /dev/null and b/es-ES/Virtualization_Limitations.mo differ
diff --git a/es-ES/Virtualization_Limitations.po b/es-ES/Virtualization_Limitations.po
index 4c3bbf4..bd08ce4 100755
--- a/es-ES/Virtualization_Limitations.po
+++ b/es-ES/Virtualization_Limitations.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: virtualization-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-21T14:26:41\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-28 13:06-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-27 11:59-0300\n"
"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Bit constante TSC "
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Systems without a Constant Time Stamp Counter require additional
configuration. Refer to <xref
linkend=\"chap-Virtualization-KVM_guest_timing_management\" /> for details on
determining whether you have a Constant Time Stamp Counter and configuration steps for
fixing any related issues."
-msgstr "Los sistemas que no poseen un contador de marca de tiempo constante
necesitan una configuración adicional. Consulte el <xref
linkend=\"chap-Virtualization_Guide-KVM_guest_timing_management\"/> para
obtener mayor información y poder determinar si tiene o no un contador de marca de tiempo
constante y los pasos de configuración a seguir para corregir problemas
relacionados."
+msgstr "Los sistemas que no poseen un contador de marca de tiempo constante
necesitan una configuración adicional. Consulte el <xref
linkend=\"chap-Virtualization-KVM_guest_timing_management\" /> para obtener
mayor información y poder determinar si tiene o no un contador de marca de tiempo
constante y los pasos de configuración a seguir para corregir problemas
relacionados."
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -245,8 +245,10 @@ msgstr "También deben evaluarse cuidadosamente otras
aplicaciones y herramienta
#~ msgstr ""
#~ "Este capítulo cubre las limitaciones adicionales de la tecnología de "
#~ "virtualización en Linux."
+
#~ msgid "Switching hypervisors"
#~ msgstr "Hipervisores de intercambio"
+
#~ msgid ""
#~ "Presently, there are no applications for switching Xen-based guests to "
#~ "KVM or KVM-based guests to Xen. Guests can only be used on the hypervisor
"
@@ -258,14 +260,17 @@ msgstr "También deben evaluarse cuidadosamente otras
aplicaciones y herramienta
#~ "se pueden utilizar en el tipo de hipervisor en el que se han creado. Hay "
#~ "una aplicación en desarrollo en el momento de la escritura, la cual puede
"
#~ "ser lanzada en una próxima versión de Linux."
+
#~ msgid ""
#~ "SCSI emulation is presently not supported. Virtualized SCSI devices are "
#~ "completely disabled in KVM."
#~ msgstr ""
#~ "La emulación SCSI no está soportada actualmente. Los dispositivos "
#~ "virtualizados SCSI están completamente desactivados en KVM."
+
#~ msgid "Xen limitations"
#~ msgstr "Limitaciones Xen"
+
#~ msgid ""
#~ "All limitations in this chapter are limitations for Linux 5.4 except "
#~ "where noted. Older versions may have smaller limitations."
@@ -273,8 +278,10 @@ msgstr "También deben evaluarse cuidadosamente otras
aplicaciones y herramienta
#~ "Todas las limitaciones en este capítulo son limitaciones para el Linux "
#~ "5.4 excepto donde esté anotado. Las versiones anteriores pueden tener "
#~ "limitaciones menores."
+
#~ msgid "Xen host (dom0) limitations"
#~ msgstr "Limitaciones de host de Xen (dom0)"
+
#~ msgid ""
#~ "A limit of 100 block devices using the <command>tap:aio</command>
driver "
#~ "and file-based devices per host. The total number of block devices "
@@ -284,8 +291,10 @@ msgstr "También deben evaluarse cuidadosamente otras
aplicaciones y herramienta
#~ "<command>tap:aio</command> y dispositivos de archivo por host. El
número "
#~ "total de dispositivos de bloque conectados a huéspedes para-virtualizados
"
#~ "no puede exceder a 100 dispositivos por host."
+
#~ msgid "Working around the para-virtualized device limit"
#~ msgstr "Operando alrededor del límite de dispositivo para-virtualizado."
+
#~ msgid ""
#~ "There are two methods for working around the para-virtualized device "
#~ "limit: using <computeroutput>phy</computeroutput> devices or using
LVM on "
@@ -294,12 +303,14 @@ msgstr "También deben evaluarse cuidadosamente otras
aplicaciones y herramienta
#~ "Hay dos métodos para trabajar alrededor del límite del dispositivo para-"
#~ "virtualizado: utilizando <computeroutput>phy</computeroutput> o LVM
en "
#~ "el huésped."
+
#~ msgid ""
#~ "A host has no limit to the number of
<computeroutput>phy</computeroutput> "
#~ "devices it can have if it has sufficient resources."
#~ msgstr ""
#~ "Un host no tiene límite de número de dispositivos
<computeroutput>phy</"
#~ "computeroutput> si tiene suficientes recursos."
+
#~ msgid ""
#~ "LVM, or similar logical partitioning tool, can be used on a block device "
#~ "to create additional logical partitions on a single para-virtualized "
@@ -308,22 +319,29 @@ msgstr "También deben evaluarse cuidadosamente otras
aplicaciones y herramienta
#~ "LVM o una herramienta de particionamiento similar, puede utilizarse en un
"
#~ "dispositivo de bloque para crear particiones lógicas adicionales en un "
#~ "dispositivo de bloque para-virtualizado único."
+
#~ msgid "Xen Para-virtualization limitations"
#~ msgstr "Limitaciones de para-virtualización Xen"
+
#~ msgid "A maximum total of 256 devices per virtualized guest."
#~ msgstr "Un número máximo de 256 dispositivos por huésped
para-virtualizado."
+
#~ msgid "A maximum of 15 network devices per virtualized guest."
#~ msgstr "Un máximo de 15 dispositivos de red por huésped virtualizado."
+
#~ msgid "Xen full virtualization limitations"
#~ msgstr "Limitaciones de virtualización Xen completa"
+
#~ msgid "A maximum of four virtualized (emulated) IDE devices per guest."
#~ msgstr "Un máximo de cuatro dispositivos IDE (emulados ) por huésped."
+
#~ msgid ""
#~ "Devices using the para-virtualized drivers for fully-virtualized guests "
#~ "do not have this limitation."
#~ msgstr ""
#~ "Los dispositivos que utilizan controladores para-virtualizados para "
#~ "huéspedes complemente virtualizados no tienen esta limitación."
+
#~ msgid ""
#~ "Virtualized (emulated) IDE devices are limited by the total number of "
#~ "loopback devices supported by the system. The default number of available
"
@@ -335,6 +353,7 @@ msgstr "También deben evaluarse cuidadosamente otras aplicaciones
y herramienta
#~ "número predeterminado de dispositivos de loopback disponibles en Linux "
#~ "5.4 es 8. Es decir que todos los huéspedes virtualizados en el sistema no
"
#~ "pueden tener más de 8 dispositivos IDE virtualizados (emulados)."
+
#~ msgid ""
#~ "For more information on loopback devices, refer to <ulink
url=\"http://"
#~ "kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-1722\">Fedora
KnowledgeBase</ulink>."
@@ -342,4 +361,3 @@ msgstr "También deben evaluarse cuidadosamente otras aplicaciones
y herramienta
#~ "Para obtener mayor información sobre los dispositivos de loopback, "
#~ "consulte la <ulink
url=\"http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-1722\">Base "
#~ "de Conocimiento de Fedora</ulink>."
-
diff --git a/es-ES/Windows_2003_Installation.mo b/es-ES/Windows_2003_Installation.mo
new file mode 100644
index 0000000..6745e15
Binary files /dev/null and b/es-ES/Windows_2003_Installation.mo differ
diff --git a/es-ES/Windows_2003_Installation.po b/es-ES/Windows_2003_Installation.po
index b04fcfb..20b31f6 100755
--- a/es-ES/Windows_2003_Installation.po
+++ b/es-ES/Windows_2003_Installation.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: virtualization-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-21T14:26:41\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-16 12:58-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-27 12:01-0300\n"
"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Instalación de Windows Server 2003 como un huésped
completamente virtu
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This chapter describes installing a fully virtualized Windows Server 2003
guest with the <command>virt-install</command> command.
<command>virt-install</command> can be used instead of
<command>virt-manager</command> This process is similar to the Windows XP
installation covered in <xref
linkend=\"sect-Virtualization-Installing_Windows_XP_as_a_fully_virtualized_guest\"
/>."
-msgstr "Este capítulo describe la instalación de un huésped completamente
virtualizado de Windows Server 2003, mediante la utilización del comando
<command>virt-install</command>. Este comando puede utilizarse en lugar de
<command>virt-manager</command>. Este proceso es similar a la instalación
Windows XP descrita en <xref
linkend=\"sect-Virtualization_Guide-Installing_Windows_XP_as_a_fully_virtualized_guest\"/>."
+msgstr "Este capítulo describe la instalación de un huésped completamente
virtualizado de Windows Server 2003, mediante la utilización del comando
<command>virt-install</command>. Este comando puede utilizarse en lugar de
<command>virt-manager</command>. Este proceso es similar a la instalación
Windows XP descrita en<xref
linkend=\"sect-Virtualization-Installing_Windows_XP_as_a_fully_virtualized_guest\"
/>."
#. Tag: para
#, no-c-format
diff --git a/es-ES/Windows_2008_Installation.mo b/es-ES/Windows_2008_Installation.mo
new file mode 100644
index 0000000..ad8c56f
Binary files /dev/null and b/es-ES/Windows_2008_Installation.mo differ
diff --git a/es-ES/Windows_2008_Installation.po b/es-ES/Windows_2008_Installation.po
index e9feae3..cf26761 100755
--- a/es-ES/Windows_2008_Installation.po
+++ b/es-ES/Windows_2008_Installation.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: virtualization-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-21T14:26:41\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-24 12:59-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-27 11:54-0300\n"
"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Inicie virt-manager"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Start <command>virt-manager</command>. Launch the
<guimenuitem>Virtual Machine Manager</guimenuitem> application from the
<guimenuitem>Applications</guimenuitem> menu and <guimenuitem>System
Tools</guimenuitem> submenu. Alternatively, run the
<command>virt-manager</command> command as root."
-msgstr "Inicie <command>virt-manager</command>: Abra la herramienta
guimenuitem>Administrador de máquinas virtuales</guimenuitem> desde el menú
<guimenuitem>Aplicaciones</guimenuitem> y <guimenuitem>Herramientas del
sistema</guimenuitem>. De forma alternativa, ejecute el comando
<command>virt-manager</command> como usuario root."
+msgstr "Inicie <command>virt-manager</command>: Abra la herramienta
<guimenuitem>Administrador de máquinas virtuales</guimenuitem> desde el menú
<guimenuitem>Aplicaciones</guimenuitem> y <guimenuitem>Herramientas del
sistema</guimenuitem>. De forma alternativa, ejecute el comando
<command>virt-manager</command> como usuario root."
# <title>Connecting to a Samba Share</title>
# /home/pgampe/cvs/en_US/cgs/samba.idx:
diff --git a/es-ES/Windows_XP_Installation.mo b/es-ES/Windows_XP_Installation.mo
new file mode 100644
index 0000000..50ae488
Binary files /dev/null and b/es-ES/Windows_XP_Installation.mo differ
diff --git a/es-ES/Windows_XP_Installation.po b/es-ES/Windows_XP_Installation.po
index 95659fc..707042f 100755
--- a/es-ES/Windows_XP_Installation.po
+++ b/es-ES/Windows_XP_Installation.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: virtualization-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-21T14:26:41\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-16 14:00-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-27 11:57-0300\n"
"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Archivos de imágenes y SELinux"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For ISO image files and guest storage images the recommended to use the
<filename>/var/lib/libvirt/images/</filename> directory. Any other location
may require additional configuration for SELinux, refer to <xref
linkend=\"sect-Virtualization-Security_for_virtualization-SELinux_and_virtualization\"
/> for details."
-msgstr "Para archivos de imagen ISO e imágenes de almacenamiento, se recomienda
utilizar el directorio <filename>/var/lib/libvirt/images/</filename>.
Cualquier otra ubicación puede requerir una configuración adicional de SELinux. Para
obtener mayor información, consulte <xref
linkend=\"sect-Virtualization_Guide-Security_for_virtualization-SELinux_and_virtualization\"/>."
+msgstr "Para archivos de imagen ISO e imágenes de almacenamiento, se recomienda
utilizar el directorio <filename>/var/lib/libvirt/images/</filename>.
Cualquier otra ubicación puede requerir una configuración adicional de SELinux. Para
obtener mayor información, consulte <xref
linkend=\"sect-Virtualization-Security_for_virtualization-SELinux_and_virtualization\"
/>."
# <entry><guilabel>Err</guilabel></entry>
# /home/i18n/cvs/en_US/cms/admin.idx:
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Se ofrece la ventana
<guilabel>Almacenamiento</guilabel>. Elija una part
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "All image files should be stored in the
<filename>/var/lib/libvirt/images/</filename> directory. Other directory
locations for file-based images are prohibited by SELinux. If you run SELinux in enforcing
mode, refer to <xref
linkend=\"sect-Virtualization-Security_for_virtualization-SELinux_and_virtualization\"
/> for more information on installing guests."
-msgstr "Todos los archivos de imagen deberían ser almacenados en el directorio
<filename>/var/lib/libvirt/images/</filename>. Cualquier otra ubicación de
imágenes basadas en archivo están prohibidas por SELinux. Si usted ejecuta SELinux en modo
obediente, consulte <xref
linkend=\"sect-Virtualization_Guide-Security_for_virtualization-SELinux_and_virtualization\"/>
para obtener mayor información sobre la instalación de huéspedes."
+msgstr "Todos los archivos de imagen deberían ser almacenados en el directorio
<filename>/var/lib/libvirt/images/</filename>. Cualquier otra ubicación de
imágenes basadas en archivo están prohibidas por SELinux. Si usted ejecuta SELinux en modo
obediente, consulte <xref
linkend=\"sect-Virtualization-Security_for_virtualization-SELinux_and_virtualization\"
/> para obtener mayor información sobre la instalación de huéspedes."
#. Tag: para
#, no-c-format
diff --git a/es-ES/libvirt_Affinity.mo b/es-ES/libvirt_Affinity.mo
new file mode 100644
index 0000000..f73524b
Binary files /dev/null and b/es-ES/libvirt_Affinity.mo differ
diff --git a/es-ES/libvirt_Affinity.po b/es-ES/libvirt_Affinity.po
index 358b875..97ca842 100755
--- a/es-ES/libvirt_Affinity.po
+++ b/es-ES/libvirt_Affinity.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virtualization-guide\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-21T14:26:41\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-26 12:06-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-27 11:55-0300\n"
"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "El herramienta
<command>virt-install</command> ofrece una manera sencill
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <parameter>cpuset</parameter> option for
<command>virt-install</command> can use a CPU set of processors or the
parameter <parameter>auto</parameter>. The
<parameter>auto</parameter> parameter automatically determines the optimal CPU
locking using the available NUMA data."
-msgstr "La opción parameter>cpuset</parameter> del comando
<command>virt-install</command> puede utilizar un conjunto de procesadores de
CPU, o el parámetro <parameter>auto</parameter>. Este último parámetro
determina de manera automática el bloqueo ideal de CPUs, utilizando los datos NUMA
disponibles."
+msgstr "La opción <parameter>cpuset</parameter> del comando
<command>virt-install</command> puede utilizar un conjunto de procesadores de
CPU, o el parámetro <parameter>auto</parameter>. Este último parámetro
determina de manera automática el bloqueo ideal de CPUs, utilizando los datos NUMA
disponibles."
#. Tag: para
#, no-c-format