Author: pfrields
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv13644/po
Modified Files:
de.po el.po es.po fr.po it.po ja.po nl.po pa.po pl.po pt_BR.po
ru.po sr.po sv.po zh_CN.po translation-quick-start.pot
Log Message:
Includes heavy-duty editing, so a lot of strings have changed. I have not had any time to
look at the non-Docs chapters yet, so any other editing help would be much appreciated.
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.9 -r 1.10 de.po
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/de.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- de.po 16 Sep 2007 15:20:33 -0000 1.9
+++ de.po 1 Nov 2007 01:13:04 -0000 1.10
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TQSG\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-04 19:51-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-31 21:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 17:19+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: de <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
@@ -60,93 +60,120 @@
#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
-msgstr "Schnellstart-Anleitungen, um ��bersetzungen f��r das Fedora Projekt zu
machen."
+msgstr ""
+"Schnellstart-Anleitungen, um ��bersetzungen f��r das Fedora Projekt zu
machen."
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
-msgid "Add information on using an existing SSH key"
-msgstr "Hinzuf��gen von Informationen zum Benutzen eines existierenden
SSH-Schl��ssels"
+msgid ""
+"Modified and updated all chapters to reflect latest information including "
+"usage of transifex, moved repository etc."
+msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
-msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
-msgstr "Aufbrechen der Haupt-Datei in mehrere Dateien, welche die Kapitel
enthalten"
+msgid "Add information on using an existing SSH key"
+msgstr ""
+"Hinzuf��gen von Informationen zum Benutzen eines existierenden
SSH-Schl��ssels"
#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
-msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
-msgstr "Informationen ��ber LINGUAS hinzugef��gt und unn��tige Warnungen
entfernt."
+msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
+msgstr ""
+"Aufbrechen der Haupt-Datei in mehrere Dateien, welche die Kapitel enthalten"
#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
+msgstr ""
+"Informationen ��ber LINGUAS hinzugef��gt und unn��tige Warnungen entfernt."
+
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr "Hinzuf��gen von Informationen zu dem Modulen und Testen von
��nderungen"
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr "Macht Warnungen gegen manuelle ��nderungen an POT Dateien"
-#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
-msgstr "Korrigiere CVS Gruppen-Mitgliedschaft-Details: k��rze Copyright
Inhaber-Liste"
+msgstr ""
+"Korrigiere CVS Gruppen-Mitgliedschaft-Details: k��rze Copyright
Inhaber-Liste"
-#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
-msgstr "Generiere neue POT Dateien und PO Dateien behalten allgemeine Entit��ten
"
+msgstr ""
+"Generiere neue POT Dateien und PO Dateien behalten allgemeine Entit��ten "
-#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Fehlerhafte Download-URL korrigiert (#220100)"
-#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Fehler korrigiert (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
-msgstr "Redaktioneller Durchlauf, ��berarbeiten, der Abl��ufe, um tats��chliche
Reihenfolge einzuhalten"
+msgstr ""
+"Redaktioneller Durchlauf, ��berarbeiten, der Abl��ufe, um tats��chliche "
+"Reihenfolge einzuhalten"
-#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "Weitere Informationen ��ber den Beitritt zum Docs Projekt und GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
-msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document
POT"
-msgstr "Schritt zum ��bersetzen von rpm-info entfernt, da es jetzt Teil des
POT-Dokuments ist"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
-msgid "Fix doc translation procedure to include other common files
translations"
-msgstr "Ablauf der doc-��bersetzung korrigiert, um ��bersetzung anderer allgemeiner
Dateien aufzunehmen"
+#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
+msgid ""
+"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+msgstr ""
+"Schritt zum ��bersetzen von rpm-info entfernt, da es jetzt Teil des POT-"
+"Dokuments ist"
#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
-msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
-msgstr "Informationen zu allgemeinen Eintr��gen und Warnungen zu gesperrten Sprachen
hinzugef��gt"
+msgid ""
+"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+msgstr ""
+"Ablauf der doc-��bersetzung korrigiert, um ��bersetzung anderer allgemeiner "
+"Dateien aufzunehmen"
#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
-msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
-msgstr "Verfahrenstechnischen Ablauf korrigiert und dokumentenspezifische Eintr��ge
aufgenommen"
+msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
+msgstr ""
+"Informationen zu allgemeinen Eintr��gen und Warnungen zu gesperrten Sprachen
"
+"hinzugef��gt"
#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
+msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
+msgstr ""
+"Verfahrenstechnischen Ablauf korrigiert und dokumentenspezifische Eintr��ge "
+"aufgenommen"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Wechsel zu DocBook XML 4.4 und der Benutzung von XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Korrigierte Rechtschreibefehler (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Hinzuf��gen eines Eintrages f��r die Fehlermeldung"
-#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Korrigierte Hostname Fehler"
-#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
-msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable
sections"
-msgstr "Zus��tzlich Stil ��berarbeitet, Aufteilung der Abl��ufe in besser lesbare
Abschnitte"
+#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
+msgid ""
+"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+msgstr ""
+"Zus��tzlich Stil ��berarbeitet, Aufteilung der Abl��ufe in besser lesbare "
+"Abschnitte"
-#: en_US/rpm-info.xml:134(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:138(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "Erste Runde bei der Bearbeiten"
-#: en_US/rpm-info.xml:138(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:142(details)
msgid "First draft"
msgstr "Erster Entwurf"
@@ -155,574 +182,1209 @@
msgstr "Dokumentation ��bersetzen"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
-msgid "To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the
following packages installed:"
-msgstr "Um Dokumentation zu ��bersetzen, ben��tigen Sie ein System mit Fedora 5 oder
sp��ter mit den folgenden Paketen installiert:"
+msgid ""
+"To translate Fedora documentation, become a member of the "
+"<systemitem>cvsl10n</systemitem> group. For more information on account
and "
+"subscriptions, refer to <xref linkend=\"sn_accounts\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:21(para)
+msgid ""
+"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
+"following packages installed:"
+msgstr ""
+"Um Dokumentation zu ��bersetzen, ben��tigen Sie ein System mit Fedora 5 oder
"
+"sp��ter mit den folgenden Paketen installiert:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:26(package)
msgid "gnome-doc-utils"
msgstr "gnome-doc-utils"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package)
[...1804 lines suppressed...]
+#~ msgid "cvs up"
+#~ msgstr "cvs up"
+
+#~ msgid "tmp"
+#~ msgstr "tmp"
+
+#~ msgid ""
+#~ "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot >
<placeholder-3/>.po"
+#~ msgstr ""
+#~ "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot >
<placeholder-3/>.po"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
+#~ "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename>
with "
+#~
"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Falls kein Fehler auftritt, f��hren Sie folgendes Kommando aus, um die "
+#~ "Datei
<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> mit
"
+#~ "<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>
zu ��berschreiben:"
+
+#~ msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+#~ msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename>
file of your "
+#~ "language in a <filename class=\"extension\">.po</filename>
editor such as "
+#~ "<application>KBabel</application> or
<application>gtranslator</"
+#~ "application>. For example, to open the <filename
class=\"extension\">.po</"
+#~ "filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>,
type:"
+#~ msgstr ""
+#~ "��bersetzen Sie die <filename
class=\"extension\">.po</filename>-Datei "
+#~ "Ihrer Sprache mit einem <filename
class=\"extension\">.po</filename>-"
+#~ "Editor wie <application>KBabel</application> oder "
+#~ "<application>gtranslator</application>. Um z.B. die <filename
class="
+#~ "\"extension\">.po</filename>-Datei f��r Spanisch in
<application>KBabel</"
+#~ "application> zu ��ffnen, geben Sie ein:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn Sie Ihre Arbeit beenden, laden Sie Ihre ��nderungen ins Repository "
+#~ "hoch:"
+
+#~ msgid "comments"
+#~ msgstr "Kommentare"
+
+#~ msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>'
<placeholder-2/>.po"
+#~ msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>'
<placeholder-2/>.po"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to
release "
+#~ "the module so other people can work on it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Klicken Sie auf den <literal>Release</literal>-Link auf der
Statusseite, "
+#~ "um das Modul freizugeben, so dass andere wieder daran arbeiten k��nnen."
+
+#~ msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+
+#~ msgid "chmod 600 ~/.ssh/id_dsa"
+#~ msgstr "chmod 600 ~/.ssh/id_dsa"
+
+#~ msgid "chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
+#~ msgstr "chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
+
+#~ msgid "Accounts for Software Translation"
+#~ msgstr "Konto f��r Software ��bersetzung"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account.
"
+#~ "You can apply for an account at <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-"
+#~ "bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address,
"
+#~ "a target language — most likely your native language — and
"
+#~ "the public part of your SSH key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Um als ��bersetzer am Fedora Projekt teilzunehmen, ben��tigen Sie einen "
+#~ "Account. Sie k��nnen sich unter <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-"
+#~ "bin/i18n-signup/\"/> anmelden. Sie m��ssen dabei einen Benutzernamen,
eine "
+#~ "E-Mailadresse, eine Zielsprache — wahrscheinlich Ihre Muttersprache
"
+#~ "— und den ��ffentlichen Teil Ihres SSH-Schl��ssels angeben."
+
+#~ msgid ""
+#~ "There are also two lists where you can discuss translation issues. The "
+#~ "first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to
"
+#~ "discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink
url=\"http://"
+#~ "www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The
"
+#~ "second is the language-specific list, such as
<firstterm>fedora-trans-es</"
+#~ "firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only
"
+#~ "the individual community of translators."
+#~ msgstr ""
+#~ "Zus��tzlich gibt es zwei Listen, in denen Sie ��bersetzungsthemen "
+#~ "diskutieren k��nnen. Die erste ist
<firstterm>fedora-trans-list</"
+#~ "firstterm>, eine generelle Liste zu Themen, die alle Sprachen betreffen.
"
+#~ "F��r mehr Informationen wenden Sie sich an <ulink
url=\"http://www.redhat."
+#~ "com/archives/fedora-trans-list\"/>. Die zweite ist die sprachspezifische
"
+#~ "Liste, wie z.B. <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> f��r
spanische "
+#~ "��bersetzer, um Themen zu diskutieren, die nur die individuelle "
+#~ "Gemeinschaft von ��bersetzern betreffen."
+
+#~ msgid "Accounts for Documentation"
+#~ msgstr "Konto f��r die Dokumentation"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+#~ "Documentation Project to translate documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Befolgen Sie diese Anleitung um direkt mit der ��bersetzungsarbeit im "
+#~ "Fedora Dokumentations Projekt zu beginnen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-"
+#~ "mails with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Das Fedora Dokumentations Projekt ermutigt alle Teilnehmer E-Mails mit "
+#~ "einem GPG-Schl��ssel zu signieren. Um einen Schl��ssel zu erzeugen, "
+#~ "verwenden Sie das folgende Kommando:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You must export your public key so other people can verify your "
+#~ "signature. Use this command to export your key to a public server:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sie m��ssen Ihren ��ffentlichen Schl��ssel exportieren, so dass andere Leute
"
+#~ "Ihre Signatur ��berpr��fen k��nnen. Verwenden Sie dieses Kommando, um Ihren
"
+#~ "Schl��ssel auf einen ��ffentlichen Server zu exportieren:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To
"
+#~ "do that, fill out the form at <ulink
url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+#~ "listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Beantragen Sie eine Mitgliedschaft in der Mailingliste des Fedora "
+#~ "Dokumentations Projekts. Wenden Sie sich hierzu an <ulink
url=\"http://"
+#~ "www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+#~ "mailing list. For details, refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
+#~ "wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sie sollten eine kurze Vorstellung von sich an die Mailingliste des "
+#~ "Fedora Dokumentations Projekts schicken. Details finden Sie unter <ulink
"
+#~
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You must complete the Contributors License Agreement
(<acronym>CLA</"
+#~ "acronym>), refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+#~ "Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sie m��ssen das Contributors License Agreement
(<acronym>CLA</acronym>) "
+#~ "ausf��llen, f��r Informationen wenden Sie sich an <ulink
url=\"http://"
+#~ "fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/>."
+
+#~ msgid "CVS Access is Not Automatic"
+#~ msgstr "CVS Zugriff ist nicht automatisch"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When you fill out this form, you are not automatically granted write "
+#~ "access to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the "
+#~ "Fedora Documentation Project managers to get this access."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn Sie dieses Formular ausf��llen, wird Ihnen nicht automatisch Zugang "
+#~ "zum CVS-Repository gew��hrt. Sie ben��tigen einen Managers des Fedora "
+#~ "Dokumentations Projekts als Sponsor um den Zugang zu bekommen."
+
#~ msgid "Document name"
#~ msgstr "Dokument Name"
+
#~ msgid "translation-quick-start-guide"
#~ msgstr "translation-quick-start-guide"
+
#~ msgid "Document version"
#~ msgstr "Dokument Version"
+
#~ msgid "0.3.7.3"
#~ msgstr "0.3.7.3"
+
#~ msgid "Revision date"
#~ msgstr "Revisions-Datum"
+
#~ msgid "2007-07-06"
#~ msgstr "2007-07-06"
+
#~ msgid "Revision ID"
#~ msgstr "Revisions-ID"
+
#~ msgid ""
#~ "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use
entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity="
#~ "\"DOCDATE\"/>)"
#~ msgstr ""
#~ "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use
entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity="
#~ "\"DOCDATE\"/>)"
+
#~ msgid ""
#~ "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie jetzt noch keinen SSH-Schl��ssel haben, generieren Sie sich einen
"
#~ "mit folgenden Schritten:"
-#~ msgid "Type in a comand line:"
-#~ msgstr "Schreiben Sie in der Kommando-Zeile:"
-
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.28 -r 1.29 el.po
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/el.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -r1.28 -r1.29
--- el.po 22 Sep 2007 18:05:30 -0000 1.28
+++ el.po 1 Nov 2007 01:13:04 -0000 1.29
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-04 19:51-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-31 21:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-22 19:12+0100\n"
"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
@@ -68,90 +68,102 @@
msgstr "���������������� ������������ �������������������� ������ ������������
���������������������� ������ �������� Fedora."
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid ""
+"Modified and updated all chapters to reflect latest information including "
+"usage of transifex, moved repository etc."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
msgid "Add information on using an existing SSH key"
msgstr "Add information on using an existing SSH key"
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
msgstr "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
msgstr "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr "Add information on branch modules and testing changes"
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr "Make admonition against manual POT changes"
-#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
-#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "Generate new POT and PO keeping general entities"
-#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Fix erroneous URL (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
-#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
-msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document
POT"
-msgstr "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document
POT"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
-msgid "Fix doc translation procedure to include other common files
translations"
-msgstr "Fix doc translation procedure to include other common files
translations"
+#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
+msgid ""
+"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+msgstr ""
+"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
+msgid ""
+"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+msgstr ""
+"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr "Add information on common entities and admonition for disabled
locales"
-#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr "Fix procedural guide and include document-specific entities"
-#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Fix spelling (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Add entity for bug reporting"
-#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Fix hostname error"
-#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
-msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable
sections"
-msgstr "Additional style editing, division of procedures into more readable
sections"
+#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
+msgid ""
+"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+msgstr ""
+"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
-#: en_US/rpm-info.xml:134(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:138(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "."
-#: en_US/rpm-info.xml:138(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:142(details)
msgid "First draft"
msgstr "���������� ������������"
@@ -161,42 +173,55 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
msgid ""
+"To translate Fedora documentation, become a member of the "
+"<systemitem>cvsl10n</systemitem> group. For more information on account
and "
+"subscriptions, refer to <xref linkend=\"sn_accounts\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:21(para)
+msgid ""
"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
"following packages installed:"
msgstr ""
"������ ���� ���������������������� ��������������������, ����
���������������������� ������ �������������� Fedora 5 �� �������������� "
"���� ���� ���������������� ������������ ��������������������������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:26(package)
msgid "gnome-doc-utils"
msgstr "gnome-doc-utils"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:29(package)
msgid "xmlto"
msgstr "xmlto"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:32(package)
msgid "make"
msgstr "make"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(para)
+msgid ""
+"The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the
<command>xml2po</"
+"command> command, and does not require you to install the GNOME desktop "
+"environment. The <package>xmlto</package> and
<package>make</package> "
+"packages contain tools necessary for testing document builds and "
+"translations."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
-msgstr "������ ���� �������������������������� �������� ���� ������������,
���������������������������� ������ ���������������� ������������:"
+msgstr ""
+"������ ���� �������������������������� �������� ���� ������������,
���������������������������� ������ ���������������� ������������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:36(command)
-msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:54(title)
+msgid "Getting Started"
[...1836 lines suppressed...]
+#~ "�������������������������� ���� ���� ���������� ������ ����
������������������������ ������������ ������ �������������������� ������ "
+#~ "������������������ ������ ������������������ ���� �������� ���� ��������������.
��������������, ���������������� "
+#~ "<literal>take</literal> ������ ������������ ��������������������.
���� �������������� �������� �������������������� "
+#~ "���� ������. �������� ���������������� ������ ������������, ����������������
���������� ������ ������������ �������� e-mail "
+#~ "�������� �������������������� ���� �������������������� ������."
+
+#~ msgid "Requesting a Language Status Page"
+#~ msgstr "������������ ������ Language Status Page"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your language is not in the list of available languages, select "
+#~ "<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show
Status</guibutton>. "
+#~ "On the next page, select your language and press
<guibutton>Continue</"
+#~ "guibutton> to show your interest. Send an email to
<email>fedora-trans-"
+#~ "list(a)redhat.com</email> to express your interest in translating for the
"
+#~ "selected language in Fedora."
+#~ msgstr ""
+#~ "���� �� ������������ ������ ������ ���������� ������ ���������� ���� ������
�������������������� ��������������, ���������������� "
+#~ "<guilabel>Other</guilabel> ������ ������������ �������� ������
<guibutton>Show Status</"
+#~ "guibutton>. �������� �������������� ������������, ���������������� ����
������������ ������ ������ �������������� "
+#~ "<guibutton>Continue</guibutton> ������ ���� ������������������ ����
�������������������� ������. "
+#~ "�������������� ������ email ������
<email>fedora-trans-list(a)redhat.com</email> ������ ���� "
+#~ "������������������ ���� �������������������� ������ ������ ������������������
������ ������ �������������������� ������������ ������ "
+#~ "���� Fedora."
+
+#~ msgid "You can now start translating."
+#~ msgstr "���������������� �������� ���� ���������������� ����
������������������."
+
+#~ msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
+#~ msgstr "�������������� ���������������� �������� ������������������ ������
�������������� ������ ������������������."
+
+#~ msgid "Update the files with the following command:"
+#~ msgstr "�������������������� ���� ������������ ���� ������ ����������������
������������:"
+
+#~ msgid "cvs up"
+#~ msgstr "cvs up"
+
+#~ msgid "tmp"
+#~ msgstr "tmp"
+
+#~ msgid ""
+#~ "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot >
<placeholder-3/>.po"
+#~ msgstr ""
+#~ "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot >
<placeholder-3/>.po"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
+#~ "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename>
with "
+#~
"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
+#~ msgstr ""
+#~ "���� ������ �������������������� ������������ ������������ ������������������,
������������ ������ ���������������� ������������ ������ "
+#~ "���� ������������������������������ ����
<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</"
+#~ "filename> ���� ����
<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
+
+#~ msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+#~ msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename>
file of your "
+#~ "language in a <filename class=\"extension\">.po</filename>
editor such as "
+#~ "<application>KBabel</application> or
<application>gtranslator</"
+#~ "application>. For example, to open the <filename
class=\"extension\">.po</"
+#~ "filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>,
type:"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������������������� ���� ������������ <filename>.po</filename>
������ �������������� ������ ���� �������� "
+#~ "���������������������� �������������� <filename>.po</filename>
�������� ���� ������������������ "
+#~ "<application>KBabel</application> �� ����
<application>gtranslator</"
+#~ "application>. ������ ��������������������, ������ ���� ���������������� ����
������������ <filename>.po</"
+#~ "filename> ������ ���� ���������������� ������
<application>KBabel</application>, "
+#~ "����������������������������:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� �������������������� ���� �������������� ������, ����������������������
������ �������������� ������ �������� ������ "
+#~ "��������������������:"
+
+#~ msgid "comments"
+#~ msgstr "������������"
+
+#~ msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>'
<placeholder-2/>.po"
+#~ msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>'
<placeholder-2/>.po"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to
release "
+#~ "the module so other people can work on it."
+#~ msgstr ""
+#~ "���������� �������� ������ ����������������
<literal>Release</literal> ������ ������������ �������������������� "
+#~ "������ ���� ���������������������������� ���� �������������� �������� ��������
���������� ���� �������������� ���� ������������������ "
+#~ "��' ��������."
+
+#~ msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+
+#~ msgid "chmod 600 ~/.ssh/id_dsa"
+#~ msgstr "chmod 600 ~/.ssh/id_dsa"
+
+#~ msgid "chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
+#~ msgstr "chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
+
+#~ msgid "Accounts for Software Translation"
+#~ msgstr "���������������������� ������ ������������������
��������������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account.
"
+#~ "You can apply for an account at <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-"
+#~ "bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address,
"
+#~ "a target language — most likely your native language — and
"
+#~ "the public part of your SSH key."
+#~ msgstr ""
+#~ "������ ���� ������������������������ ������ �������� Fedora ������
����������������������/������ ���� ���������������������� "
+#~ "�������� �������������������� ������ <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-"
+#~ "signup/\"/>. ���� ������������������ ���� ������������������ ����������
������������, ������������������ email, "
+#~ "������������ (�������� �������� �������������������� ���� �������������� ������
������������) ������ ���� �������������� ���������� "
+#~ "������ SSH ���������������� ������."
+
+#~ msgid ""
+#~ "There are also two lists where you can discuss translation issues. The "
+#~ "first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to
"
+#~ "discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink
url=\"http://"
+#~ "www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The
"
+#~ "second is the language-specific list, such as
<firstterm>fedora-trans-es</"
+#~ "firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only
"
+#~ "the individual community of translators."
+#~ msgstr ""
+#~ "���������������� ������������ ������ ������������ �������� ���������������� ����
�������������������� ������������ ��������������������. "
+#~ "�� ���������� ���������� ��
<firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, ������ ������������ "
+#~ "���������� ������ ���������������� ���������������������� ������ ��������������
�������� ������ ��������������. ������������������ "
+#~ "������ <ulink
url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> ������ "
+#~ "������������������������ ����������������������. �� �������������� ���������� ��
������������������������ ������ ���� ������������ "
+#~ "������ ����������, �������� ��
<firstterm>fedora-trans-es</firstterm> ������ �������� "
+#~ "���������������� ����������������������, ������ ���������������� ��������������
������ �������������� �������� ������ "
+#~ "������������������������ ������������������ ����������������������."
+
+#~ msgid "Accounts for Documentation"
+#~ msgstr "���������������������� ������ ��������������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+#~ "Documentation Project to translate documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "���������������������� ���� ���������������� ������������ ������ ����
���������������� ���� ������������������ ������������ ���� ���� "
+#~ "�������� ���������������������� Fedora ������ ���� ����������������
����������������������."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-"
+#~ "mails with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+#~ msgstr ""
+#~ "���� �������� ���������������������� Fedora �������������������� ����������
�������� �������������������������� ���� "
+#~ "�������������������� ���� email �������� ���� ������ ������������ GPG. ������
���� �������������������������� ������ "
+#~ "������������, ���������������������������� ������ ����������������
������������:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You must export your public key so other people can verify your "
+#~ "signature. Use this command to export your key to a public server:"
+#~ msgstr ""
+#~ "������������ ���� ������������ �������������� ���� �������������� ������������
������ �������� �������� ���� ������������ ���� "
+#~ "������������������������ �� ���������������� ������.
������������������������������ ������ ���������������� ������������ ������ ���� "
+#~ "�������������� ���� ������������ ������ ���� ������ ��������������
����������������������:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To
"
+#~ "do that, fill out the form at <ulink
url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+#~ "listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "�������������� ������ ���������������� ������������ ������ ����������
������������������������ ������ ���������� ���������������������� "
+#~ "Fedora. ������ ���� ���� ������������ ��������, ���������������������� ����
���������� ������ <ulink url="
+#~
"\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+#~ "mailing list. For details, refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
+#~ "wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "���� ������������ ���� ���������������� ������ ������������ ������ ����������
������������������������ ������ ���������� "
+#~ "���������������������� Fedora ������ ���������� ���� ������������������������
������ ���������� ������. ������ "
+#~ "������������������������, ������������������ ������ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+#~ "DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You must complete the Contributors License Agreement
(<acronym>CLA</"
+#~ "acronym>), refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+#~ "Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+#~ msgstr ""
+#~ "������������ ���� ������������������������ ������ ���������� ������������ ������
���������������������� (<acronym>CLA</"
+#~ "acronym>), ������������������ ������ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+#~ "Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> ������ ��������������."
+
+#~ msgid "CVS Access is Not Automatic"
+#~ msgstr "�� ���������������� ������ CVS ������ ���������� ����������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When you fill out this form, you are not automatically granted write "
+#~ "access to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the "
+#~ "Fedora Documentation Project managers to get this access."
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� ������������������������ ���������� ���� ����������, ������ ����������
������������������ ������ ���� ���������� "
+#~ "������������������ ���������������� ���� �������������������� ����������������
������ �������������������� CVS. ������������ ���� "
+#~ "������������������ �������������� ������������������������ ������ ����������
���������������������� Fedora ������ ���� ������ "
+#~ "���������� ���������� ������ ����������."
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.28 -r 1.29 es.po
Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/es.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -r1.28 -r1.29
--- es.po 5 Sep 2007 11:33:36 -0000 1.28
+++ es.po 1 Nov 2007 01:13:04 -0000 1.29
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-04 19:51-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-31 21:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-05 07:30-0400\n"
"Last-Translator: Guillermo G��mez Savino <guillermo.gomez(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <en(a)li.org>\n"
@@ -69,90 +69,106 @@
msgstr "Gu��a r��pida para traducciones acerca del Proyecto Fedora."
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid ""
+"Modified and updated all chapters to reflect latest information including "
+"usage of transifex, moved repository etc."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
msgid "Add information on using an existing SSH key"
msgstr "Agregado informaci��n del uso de una llave SSH existente"
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
-msgstr "Divisi��n del archivo principal en m��ltiples archivos basados en
cap��tulos"
+msgstr ""
+"Divisi��n del archivo principal en m��ltiples archivos basados en cap��tulos"
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
-msgstr "Agregado informaci��n acerca LINGUAS y se removi�� municiones
innecesarias"
+msgstr ""
+"Agregado informaci��n acerca LINGUAS y se removi�� municiones innecesarias"
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
-msgstr "Agregao informaci��n acerca de ramas de los m��dulos y pruebas de los
cambios."
+msgstr ""
+"Agregao informaci��n acerca de ramas de los m��dulos y pruebas de los
cambios."
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr "Munici��n contra cambios manuales en POT"
-#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
-msgstr "Arreglado los detalles de membres��a del grupo CVS; lista reducida de las
entidades y sus derechos"
+msgstr ""
+"Arreglado los detalles de membres��a del grupo CVS; lista reducida de las "
+"entidades y sus derechos"
-#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "Generate��new��POT��and��PO��keeping��general��entities"
-#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Arreglado URL errado (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Bug��fixes��(#198726,��#204266,��#205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "Editorial��pass,��revising��procedure��to��match��proper��ordering"
-#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr
"Additional��information��about��joining��the��Docs��Project��and��GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
-msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document
POT"
-msgstr
"Remove��step��for��translating��rpm-info��since��this��is��now��part��of��document��POT"
+#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
+msgid ""
+"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+msgstr ""
+"Remove��step��for��translating��rpm-info��since��this��is��now��part��of��document��POT"
-#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
-msgid "Fix doc translation procedure to include other common files
translations"
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
+msgid ""
+"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr
"Fix��doc��translation��procedure��to��include��other��common��files��translations"
-#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr
"Add��information��on��common��entities��and��admonition��for��disabled��locales"
-#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr "Fix��procedural��guide��and��include��document-specific��entities"
-#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Move��to��DocBook��XML��4.4��and��use��XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Fix��spelling��(#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Add��entity��for��bug��reporting"
-#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Fix��hostname��error"
-#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
-msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable
sections"
-msgstr
"Additional��style��editing,��division��of��procedures��into��more��readable��sections"
+#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
+msgid ""
+"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+msgstr ""
+"Additional��style��editing,��division��of��procedures��into��more��readable��sections"
-#: en_US/rpm-info.xml:134(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:138(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "First��round��of��editing."
-#: en_US/rpm-info.xml:138(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:142(details)
msgid "First draft"
msgstr "Primer borrador"
@@ -161,617 +177,1596 @@
msgstr "Traducci��n de documentos"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
-msgid "To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the
following packages installed:"
-msgstr "Para traducir la documentaci��n necesitar�� un sistema Fedora Core 5 o
superior con los siguientes paquetes instalados:"
+msgid ""
+"To translate Fedora documentation, become a member of the "
+"<systemitem>cvsl10n</systemitem> group. For more information on account
and "
+"subscriptions, refer to <xref linkend=\"sn_accounts\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:21(para)
+msgid ""
+"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
+"following packages installed:"
+msgstr ""
+"Para traducir la documentaci��n necesitar�� un sistema Fedora Core 5 o "
+"superior con los siguientes paquetes instalados:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:26(package)
msgid "gnome-doc-utils"
msgstr "gnome-doc-utils"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:29(package)
msgid "xmlto"
msgstr "xmlto"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:32(package)
msgid "make"
msgstr "make"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(para)
+msgid ""
+"The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the
<command>xml2po</"
+"command> command, and does not require you to install the GNOME desktop "
+"environment. The <package>xmlto</package> and
<package>make</package> "
+"packages contain tools necessary for testing document builds and "
+"translations."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(para)
[...1826 lines suppressed...]
+#~ "Haga clic sobre el enlace <literal>release</literal> para permitir
que "
+#~ "otros trabajen en el mismo m��dulo."
+
+#~ msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+
+#~ msgid "chmod 600 ~/.ssh/id_dsa"
+#~ msgstr "chmod 600 ~/.ssh/id_dsa"
+
+#~ msgid "chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
+#~ msgstr "chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
+
+#~ msgid "Accounts for Software Translation"
+#~ msgstr "Cuentas para la traducci��n de software"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account.
"
+#~ "You can apply for an account at <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-"
+#~ "bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address,
"
+#~ "a target language — most likely your native language — and
"
+#~ "the public part of your SSH key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para participar en el Proyecto Fedora como traductor, usted necesitar�� "
+#~ "una cuenta. Puede aplicar para una cuenta en <ulink
url=\"http://i18n."
+#~ "redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. Necesitar�� proporcionar un nombre
de "
+#~ "usuario, una direcci��n de correo electr��nico, el idioma al cual traducir��
"
+#~ "— generalmente su lengua materna — y la parte p��blica de su
"
+#~ "llave SSH."
+
+#~ msgid ""
+#~ "There are also two lists where you can discuss translation issues. The "
+#~ "first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to
"
+#~ "discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink
url=\"http://"
+#~ "www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The
"
+#~ "second is the language-specific list, such as
<firstterm>fedora-trans-es</"
+#~ "firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only
"
+#~ "the individual community of translators."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hay adem��s dos listas en las cuales se pueden discutir diversos temas "
+#~ "alrededor de la traducci��n. La primera lista es
<firstterm>fedora-trans-"
+#~ "list</firstterm>, ��sta es una lista general en la cual se discuten
"
+#~ "problemas que afectan a todos los idiomas. Consulte <ulink
url=\"http://"
+#~ "www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> para obtener mayor "
+#~ "informaci��n. La segunda lista es espec��fica de cada idioma, por ejemplo
"
+#~ "<firstterm>fedora-trans-es</firstterm> para el castellano. En ��sta
��ltima "
+#~ "se discuten temas que afectan una comunidad individual de traductores."
+
+#~ msgid "Accounts for Documentation"
+#~ msgstr "Cuentas para la documentaci��n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+#~ "Documentation Project to translate documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Siga este procedimiento para comenzar a trabajar directamente con el "
+#~ "Proyecto de Documentaci��n Fedora y traducir la documentaci��n."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-"
+#~ "mails with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+#~ msgstr ""
+#~ "El Proyecto de Documentaci��n Fedora sugiere y promueve que todos los "
+#~ "participantes firmen los emails con una llave GPG. Para crear una llave "
+#~ "use el siguiente comando:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You must export your public key so other people can verify your "
+#~ "signature. Use this command to export your key to a public server:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Usted debe exportar su llave p��blica para que otras personas puedan "
+#~ "verificar su firma. Use este comando para exportar su llave en un "
+#~ "servidor p��blico."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To
"
+#~ "do that, fill out the form at <ulink
url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+#~ "listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Solicite la membres��a en el Proyecto de Documentaci��n Fedora en la lista
"
+#~ "de correo. Para hacerlo rellene el formulario en <ulink
url=\"http://www."
+#~ "redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+#~ "mailing list. For details, refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
+#~ "wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Usted debe envar una introducci��n personal a la lista de correo del "
+#~ "Proyecto de Documentaci��n Fedora. Para m��s informaci��n, consulte <ulink
"
+#~
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You must complete the Contributors License Agreement
(<acronym>CLA</"
+#~ "acronym>), refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+#~ "Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Usted debe aceptar el Contributors License Agreement
(<acronym>CLA</"
+#~ "acronym>), v��a las instrucciones en <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
+#~ "wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/>."
+
+#~ msgid "CVS Access is Not Automatic"
+#~ msgstr "El Acceso CVS No Es Autom��tico"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When you fill out this form, you are not automatically granted write "
+#~ "access to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the "
+#~ "Fedora Documentation Project managers to get this access."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cuando llene este formulario, usted no recibe autom��ticamente acceso al "
+#~ "repositorio CVS. Usted necesita patrocinio de uno de los administradores "
+#~ "del Proyecto de Documentaci��n Fedora para obtener este acceso."
+
#~ msgid "Document name"
#~ msgstr "Nombre del documento"
+
#~ msgid "translation-quick-start-guide"
#~ msgstr "Gu��a R��pida de Traducci��n"
+
#~ msgid "Document version"
#~ msgstr "Versi��n del documento"
#, fuzzy
#~ msgid "0.3.7.3"
#~ msgstr "0.3.7.1"
+
#~ msgid "Revision date"
#~ msgstr "Fecha de revisi��n"
#, fuzzy
#~ msgid "2007-07-06"
#~ msgstr "2007-04-03"
+
#~ msgid "Revision ID"
#~ msgstr "ID de la revisi��n"
+
#~ msgid ""
#~ "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use
entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity="
#~ "\"DOCDATE\"/>)"
#~ msgstr ""
#~ "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use
entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity="
#~ "\"DOCDATE\"/>)"
+
#~ msgid ""
#~ "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Si a��n no tiene una llave SSH, genere una utilizando los pasos dados a "
#~ "continuaci��n:"
-#~ msgid "Type in a comand line:"
-#~ msgstr "Escriba en la l��nea de comandos:"
+
#~ msgid "Creating the <filename
class=\"directory\">po/</filename> Directory"
#~ msgstr "Creando el directorio <filename
class=\"directory\">po/</filename>"
+
#~ msgid "OTHERS = it
<userinput><placeholder-1/></userinput>"
#~ msgstr "OTHERS = it
<userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
#~ msgid "Disabled Translations"
#~ msgstr "Traducciones inactivas"
+
#~ msgid ""
#~ "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
#~ "putting it behind a comment sign (#) in the
<varname>OTHERS</varname> "
@@ -783,26 +1778,36 @@
#~ "variable <varname>OTHERS</varname>. Para activar una traducci��n,
"
#~ "aseg��rese que el c��digo del idioma <emphasis>vaya antes</emphasis>
del "
#~ "signo de comentario."
+
#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
#~ msgstr "Enviando el <filename>Makefile</filename>"
+
#~ msgid "Manuel Ospina"
#~ msgstr "Manuel Ospina"
+
#~ msgid "Paul W. Frields"
#~ msgstr "Paul W. Frields"
+
#~ msgid "Hugo Cisneiros"
#~ msgstr "Hugo Cisneiros"
+
#~ msgid "Francesco Tombolini"
#~ msgstr "Francesco Tombolini"
+
#~ msgid "Andrew Martynov"
#~ msgstr "Andrew Martynov"
+
#~ msgid "Jos�� Pires"
#~ msgstr "Jos�� Pires"
+
#~ msgid "Bart Couvreur"
#~ msgstr "Bart Couvreur"
+
#~ msgid "Dimitris Glezos"
#~ msgstr "Dimitris Glezos"
+
#~ msgid "Damien Durand"
#~ msgstr "Damien Durand"
+
#~ msgid "Guillermo Gomez"
#~ msgstr "Guillermo Gomez"
-
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.18 -r 1.19 fr.po
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/fr.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -r1.18 -r1.19
--- fr.po 4 Sep 2007 23:51:58 -0000 1.18
+++ fr.po 1 Nov 2007 01:13:04 -0000 1.19
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-04 19:51-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-31 21:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:05-0400\n"
"Last-Translator: Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>\n"
"Language-Team: Fran��ais <traduc(a)traduc.org>\n"
@@ -72,111 +72,117 @@
msgstr "Guide de d��marrage rapide �� la traduction pour le Projet Fedora."
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid ""
+"Modified and updated all chapters to reflect latest information including "
+"usage of transifex, moved repository etc."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
#, fuzzy
msgid "Add information on using an existing SSH key"
msgstr ""
"Ajout d'informations sur les entitu��es communes et avertissement pour les
"
"langues d��sactiv��es"
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
#, fuzzy
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr ""
"Ajout d'informations sur les entitu��es communes et avertissement pour les
"
"langues d��sactiv��es"
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "G��n��rer les nouveaux POT et PO en conservant les entit��s
g��n��rales"
-#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Corrige une URL erron��e (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Corrections de bogues (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr ""
"Informations suppl��mentaires sur la mani��re de rejoindre le Projet de "
"Documentation et GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Suppression des ��tapes relatives �� la traduction de rpm-info car cela fait
"
"maintenant partie du fichier POT"
-#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Modification de la proc��dure de traduction des documents pour inclure les "
"traductions des autres fichiers communs"
-#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"Ajout d'informations sur les entitu��es communes et avertissement pour les
"
"langues d��sactiv��es"
-#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"Modification du guide de proc��dure et ajout des entit��es sp��cifiques au "
"document"
-#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Utilisation de DocBook XML et de XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Correction de la langue (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Ajout des entit��es pour le rapport de bogues"
-#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Correction du nom d'h��te"
-#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Correction du style, division des proc��dures en sections facilitant la "
"lecture"
-#: en_US/rpm-info.xml:134(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:138(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "Premi��res corrections"
-#: en_US/rpm-info.xml:138(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:142(details)
msgid "First draft"
msgstr "Premi��re ��bauche"
@@ -186,42 +192,54 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
msgid ""
+"To translate Fedora documentation, become a member of the "
+"<systemitem>cvsl10n</systemitem> group. For more information on account
and "
+"subscriptions, refer to <xref linkend=\"sn_accounts\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:21(para)
+msgid ""
"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
"following packages installed:"
msgstr ""
"Pour traduire la documentation, vous avez besoin de Fedora 5 ou d'une "
"version sup��rieure avec les paquetages suivants install��s :"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:26(package)
msgid "gnome-doc-utils"
msgstr "gnome-doc-utils"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:29(package)
msgid "xmlto"
msgstr "xmlto"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:32(package)
msgid "make"
msgstr "make"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(para)
+msgid ""
+"The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the
<command>xml2po</"
+"command> command, and does not require you to install the GNOME desktop "
+"environment. The <package>xmlto</package> and
<package>make</package> "
+"packages contain tools necessary for testing document builds and "
+"translations."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
[...1792 lines suppressed...]
+#~ msgstr ""
+#~ "Si votre langue n'est pas dans la liste des langues disponibles, "
+#~ "choisissez <guilabel>Other</guilabel> et cliquez sur
<guibutton>Show "
+#~ "Status</guibutton>. Sur la page suivante, choisissez votre langue et
"
+#~ "cliquez sur <guibutton>Continue</guibutton> pour afficher votre
int��r��t. "
+#~ "Envoyez un courriel �� <email>fedora-trans-list(a)redhat.com</email>
pour "
+#~ "exprimer votre int��r��t dans la traduction de la langue s��lectionn��e pour
"
+#~ "Fedora."
+
+#~ msgid "You can now start translating."
+#~ msgstr "Vous pouvez maintenant commencer �� traduire."
+
+#~ msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
+#~ msgstr "Rendez vous dans le r��pertoire du paquetage que vous avez choisi."
+
+#~ msgid "Update the files with the following command:"
+#~ msgstr "Mettez �� jour les fichiers avec la commande suivante :"
+
+#~ msgid "cvs up"
+#~ msgstr "cvs up"
+
+#~ msgid "tmp"
+#~ msgstr "tmp"
+
+#~ msgid ""
+#~ "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot >
<placeholder-3/>.po"
+#~ msgstr ""
+#~ "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot >
<placeholder-3/>.po"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
+#~ "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename>
with "
+#~
"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Si aucun message d'erreur n'appara��t, lancez la commande suivante pour
"
+#~ "��craser le fichier
<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</"
+#~ "filename> par le fichier
<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</"
+#~ "filename> :"
+
+#~ msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+#~ msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename>
file of your "
+#~ "language in a <filename class=\"extension\">.po</filename>
editor such as "
+#~ "<application>KBabel</application> or
<application>gtranslator</"
+#~ "application>. For example, to open the <filename
class=\"extension\">.po</"
+#~ "filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>,
type:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Traduisez le fichier <filename
class=\"extension\">.po</filename> dans "
+#~ "votre langue avec un ��diteur de <filename
class=\"extension\">.po</"
+#~ "filename> tel que <application>KBabel</application> ou "
+#~ "<application>gtranslator</application>. Par exemple, pour ouvrir le
"
+#~ "fichier <filename class=\"extension\">.po</filename>
espagnol avec "
+#~ "<application>KBabel</application>, tapez :"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Une fois que vous avez termin�� votre travail, validez vos changements "
+#~ "dans le r��pertoire distant :"
+
+#~ msgid "comments"
+#~ msgstr "commentaires"
+
+#~ msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>'
<placeholder-2/>.po"
+#~ msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>'
<placeholder-2/>.po"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to
release "
+#~ "the module so other people can work on it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cliquez sur le lien <literal>Release</literal> sur la page
d'��tat pour "
+#~ "lib��rer un module sur lequel d'autres personnes pourront alors
travailler."
+
+#~ msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "chmod 600 ~/.ssh/id_dsa"
+#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
+#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+
+#~ msgid "Accounts for Software Translation"
+#~ msgstr "Comptes pour la traduction de programmes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account.
"
+#~ "You can apply for an account at <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-"
+#~ "bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address,
"
+#~ "a target language — most likely your native language — and
"
+#~ "the public part of your SSH key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pour participer au Projet Fedora comme traducteur, vous avez besoin d'un
"
+#~ "compte sur <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. "
+#~ "Vous devez fournir un nom d'utilisateur, une adresse courriel, une langue
"
+#~ "cible — plus probablement votre langue maternelle — et la
"
+#~ "partie publique de votre cl�� SSH."
+
+#~ msgid ""
+#~ "There are also two lists where you can discuss translation issues. The "
+#~ "first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to
"
+#~ "discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink
url=\"http://"
+#~ "www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The
"
+#~ "second is the language-specific list, such as
<firstterm>fedora-trans-es</"
+#~ "firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only
"
+#~ "the individual community of translators."
+#~ msgstr ""
+#~ "Il y existe aussi deux listes o�� l'on peut discuter des probl��mes de
"
+#~ "traduction. La premi��re est
<firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, une "
+#~ "liste g��n��rale pour discuter des probl��mes affect��s �� toutes les langues.
"
+#~ "Referez-vous �� <ulink
url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-"
+#~ "list\"/> pour plus d'informations. La deuxi��me est une liste propre
�� "
+#~ "chaque langue, telle que <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> pour
les "
+#~ "traducteurs espagnols, pour discuter des probl��mes affectant seulement ��
"
+#~ "une communaut�� individuelle de traducteurs."
+
+#~ msgid "Accounts for Documentation"
+#~ msgstr "Comptes pour la documentation"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+#~ "Documentation Project to translate documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Suivez cette proc��dure pour commencer �� travailler directement avec le "
+#~ "Projet de Documentation Fedora afin d'y r��aliser la traduction de "
+#~ "documentation."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-"
+#~ "mails with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le Projet de Documentation Fedora encourage tous les participants �� "
+#~ "signer leurs courriels avec une cl�� GPG. Pour cr��er une cl��, utilisez la
"
+#~ "commande suivante :"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You must export your public key so other people can verify your "
+#~ "signature. Use this command to export your key to a public server:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vous devez exporter votre cl�� publique afin que les autres puissent "
+#~ "v��rifier votre signature. Utilisez la commande suivante pour exporter "
+#~ "votre cl�� publique sur un serveur public de cl��s :"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To
"
+#~ "do that, fill out the form at <ulink
url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+#~ "listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vous devez vous inscrire sur la liste de diffusion du Projet de "
+#~ "Documentation Fedora. Pour ce faire, remplissez le formulaire �� <ulink
"
+#~
"url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+#~ "mailing list. For details, refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
+#~ "wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vous devriez aussi envoyer un courriel pour vous pr��senter sur la liste "
+#~ "de diffusion du Projet de Documentation Fedora. Pour plus de d��tails, "
+#~ "r��f��rez-vous �� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/"
+#~ "SelfIntroduction\"/>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You must complete the Contributors License Agreement
(<acronym>CLA</"
+#~ "acronym>), refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+#~ "Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vous devez remplir le �� Contributors License Agreement
(<acronym>CLA</"
+#~ "acronym>) ��, voir <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+#~ "Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> pour les instructions."
+
+#~ msgid "CVS Access is Not Automatic"
+#~ msgstr "L'acc��s CVS n'est pas automatique"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When you fill out this form, you are not automatically granted write "
+#~ "access to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the "
+#~ "Fedora Documentation Project managers to get this access."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lorsque vous avez rempli ce formulaire, vous n'avez pas automatiquement
"
+#~ "acc��s au d��p��t CVS. Vous avez besoin du parrainage d'un gestionnaire du
"
+#~ "Projet de Documentation Fedora pour obtenir cet acc��s."
+
#~ msgid "Document name"
#~ msgstr "Nom du document"
@@ -1175,9 +1762,6 @@
#~ "Si vous ne poss��dez pas encore de cl�� SSH, g��n��rez en une en suivant les
"
#~ "��tapes suivantes :"
-#~ msgid "Type in a comand line:"
-#~ msgstr "Tapez dans une interface en ligne de commande :"
-
#~ msgid "Creating the <filename
class=\"directory\">po/</filename> Directory"
#~ msgstr "Cr��ez le r��pertoire <filename
class=\"directory\">po/</filename>"
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.35 -r 1.36 it.po
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/it.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -r1.35 -r1.36
--- it.po 11 Sep 2007 04:19:00 -0000 1.35
+++ it.po 1 Nov 2007 01:13:04 -0000 1.36
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-04 19:51-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-31 21:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-11 06:18+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
"Language-Team: <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
@@ -67,106 +67,116 @@
msgstr "Guida rapida per fornire traduzioni nel Fedora Project."
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid ""
+"Modified and updated all chapters to reflect latest information including "
+"usage of transifex, moved repository etc."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
msgid "Add information on using an existing SSH key"
msgstr "Aggiunte informazioni sull'uso di una chiave SSH esistente"
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
msgstr "Spezzato il file principale in files multipli basati sui capitoli"
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
msgstr ""
"Aggiunte le informazioni su LINGUAS e rimozione delle ammonizioni non "
"necessarie"
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr "Aggiunte le informazioni sui moduli branch e cambiamenti testing"
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr "Fatta l'ammonizione sui cambiamenti manuali ai POT"
-#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr ""
"Risolti dettagli sull'appartenenza al gruppo CVS; abbreviato elenco "
"proprietari copyright"
-#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "Generato nuovo POT e PO mantenendo le entit�� generali"
-#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Corretto URL erroneo (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Risoluzione errori (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr ""
"Controllo editore, procedura di revisione per conformarsi all'appropriato
"
"ordinamento"
-#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr ""
"Informazioni aggiuntive su come partecipare al Progetto di Documentazione e "
"GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
-msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document
POT"
+#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
+msgid ""
+"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Rimosso il passo per la traduzione dell'rpm-info poich�� �� ora parte del
"
"documento POT"
-#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
-msgid "Fix doc translation procedure to include other common files
translations"
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
+msgid ""
+"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Migliorata la procedura di traduzione dei documenti per includere le "
"traduzioni dei files comuni"
-#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"Aggiunte informazioni sulle common entities e le ammonizioni per le "
"localizzazioni disabilitate"
-#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
-msgstr "Risolta guida procedurale ed incluse entit�� specifiche per il
documento"
+msgstr ""
+"Risolta guida procedurale ed incluse entit�� specifiche per il documento"
-#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Aggiornato a DocBook XML 4.4 ed utilizzato XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Risolto errore di battitura (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Aggiunta entit�� per le segnalazioni d'errore"
-#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Risolto errore hostname"
-#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
-msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable
sections"
+#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
+msgid ""
+"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Ulteriori aggiunte di stile, divisione delle procedure in sezioni pi�� "
"leggibili"
-#: en_US/rpm-info.xml:134(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:138(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "Primo round di editing."
-#: en_US/rpm-info.xml:138(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:142(details)
msgid "First draft"
msgstr "Prima bozza"
@@ -176,62 +186,67 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
msgid ""
+"To translate Fedora documentation, become a member of the "
+"<systemitem>cvsl10n</systemitem> group. For more information on account
and "
+"subscriptions, refer to <xref linkend=\"sn_accounts\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:21(para)
+msgid ""
"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
"following packages installed:"
msgstr ""
"Per tradurre la documentazione, si dovr�� avere un sistema Fedora 5 o "
"superiore con i seguenti pacchetti installati:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:26(package)
msgid "gnome-doc-utils"
msgstr "gnome-doc-utils"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:29(package)
msgid "xmlto"
msgstr "xmlto"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:32(package)
msgid "make"
msgstr "make"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(para)
+msgid ""
+"The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the
<command>xml2po</"
+"command> command, and does not require you to install the GNOME desktop "
+"environment. The <package>xmlto</package> and
<package>make</package> "
+"packages contain tools necessary for testing document builds and "
+"translations."
+msgstr ""
[...1809 lines suppressed...]
+#~ "la lista per il linguaggio specifico per far si che la comunit�� sappia "
+#~ "che si sta lavorando su quel modulo. Quindi, selezionare
<literal>take</"
+#~ "literal> nella pagina di status. Il modulo verr�� quindi assegnato. Alla
"
+#~ "richiesta di password, immetterre quella che si �� ricevuta via e-mail "
+#~ "quando si �� richiesta la sottoscrizione all'account."
+
+#~ msgid "Requesting a Language Status Page"
+#~ msgstr "Richiedere una pagina di Status per la lingua"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your language is not in the list of available languages, select "
+#~ "<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show
Status</guibutton>. "
+#~ "On the next page, select your language and press
<guibutton>Continue</"
+#~ "guibutton> to show your interest. Send an email to
<email>fedora-trans-"
+#~ "list(a)redhat.com</email> to express your interest in translating for the
"
+#~ "selected language in Fedora."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se un linguaggio non �� nella lista di quelli disponibili, selezionare "
+#~ "<guilabel>Other</guilabel> e premere <guibutton>Show
Status</guibutton>. "
+#~ "Nella nuova pagina visualizzata si potr�� scegliere il linguaggio e "
+#~ "premendo <guibutton>Continue</guibutton> si potr�� manifestare il
proprio "
+#~ "interesse. Spedire un email alla
<email>fedora-trans-list(a)redhat.com</"
+#~ "email> esprimendo il proprio interesse nel voler contribuire alla "
+#~ "traduzione di Fedora per la lingua selezionata."
+
+#~ msgid "You can now start translating."
+#~ msgstr "Ora �� possibile cominciare a tradurre."
+
+#~ msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
+#~ msgstr "Cambiare directory nella locazione del pacchetto che si �� preso."
+
+#~ msgid "Update the files with the following command:"
+#~ msgstr "Aggiornare i files con il seguente comando:"
+
+#~ msgid "cvs up"
+#~ msgstr "cvs up"
+
+#~ msgid "tmp"
+#~ msgstr "tmp"
+
+#~ msgid ""
+#~ "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot >
<placeholder-3/>.po"
+#~ msgstr ""
+#~ "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot >
<placeholder-3/>.po"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
+#~ "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename>
with "
+#~
"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Se non viene mostrato alcun messaggio di errore, eseguire il seguente "
+#~ "comando per sovrascrivere il
<filename><replaceable>lang</replaceable>."
+#~ "po</filename> con il
<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</"
+#~ "filename>:"
+
+#~ msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+#~ msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename>
file of your "
+#~ "language in a <filename class=\"extension\">.po</filename>
editor such as "
+#~ "<application>KBabel</application> or
<application>gtranslator</"
+#~ "application>. For example, to open the <filename
class=\"extension\">.po</"
+#~ "filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>,
type:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tradurre il file <filename
class=\"extension\">.po</filename> del "
+#~ "linguaggio in un editor per <filename
class=\"extension\">.po</filename> "
+#~ "come <application>KBabel</application> o
<application>gtranslator</"
+#~ "application>. Per esempio, per aprire il file <filename
class=\"extension"
+#~ "\">.po</filename> per lo Spagnolo in
<application>KBabel</application>, "
+#~ "scrivere:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Quando si �� terminato il lavoro, eseguire il commit dei cambiamenti nel "
+#~ "repositorio:"
+
+#~ msgid "comments"
+#~ msgstr "commenti"
+
+#~ msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>'
<placeholder-2/>.po"
+#~ msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>'
<placeholder-2/>.po"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to
release "
+#~ "the module so other people can work on it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Premere il link <literal>Release</literal> sulla pagina di status
per "
+#~ "rilasciare il modulo affinch�� altre persone possano lavorarci sopra."
+
+#~ msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+
+#~ msgid "chmod 600 ~/.ssh/id_dsa"
+#~ msgstr "chmod 600 ~/.ssh/id_dsa"
+
+#~ msgid "chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
+#~ msgstr "chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
+
+#~ msgid "Accounts for Software Translation"
+#~ msgstr "Accounts per la traduzione del software"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account.
"
+#~ "You can apply for an account at <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-"
+#~ "bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address,
"
+#~ "a target language — most likely your native language — and
"
+#~ "the public part of your SSH key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Per partecipare al Fedora Project come traduttore si ha bisogno di un "
+#~ "account. E' possibile sottoscrivere un account su <ulink
url=\"http://"
+#~ "i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. Si dovr�� fornire un user
name, "
+#~ "un indirizzo email, una lingua di riferimento — in genere "
+#~ "coincidente con la lingua nativa — e la parte pubblica della chiave
"
+#~ "SSH."
+
+#~ msgid ""
+#~ "There are also two lists where you can discuss translation issues. The "
+#~ "first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to
"
+#~ "discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink
url=\"http://"
+#~ "www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The
"
+#~ "second is the language-specific list, such as
<firstterm>fedora-trans-es</"
+#~ "firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only
"
+#~ "the individual community of translators."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ci sono anche due liste su cui �� possibile discutere i problemi di "
+#~ "traduzione. La prima �� <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>,
una "
+#~ "lista generale per discutere i problemi che affliggono tutti i linguaggi.
"
+#~ "Fare riferimento a <ulink
url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-"
+#~ "trans-list\"/> per maggiori informazioni. La seconda �� la lista
specifica "
+#~ "per la lingua, tipo <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> per i
"
+#~ "traduttori Spagnoli, per discutere problematiche inerenti solo la "
+#~ "comunit�� di traduttori individuale."
+
+#~ msgid "Accounts for Documentation"
+#~ msgstr "Accounts per la documentazione"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+#~ "Documentation Project to translate documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si segua questa procedura per cominciare a lavorare direttamente con il "
+#~ "Fedora Documentation Project per tradurre la documentazione."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-"
+#~ "mails with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Il Fedora Documentation Project incoraggia tutti i partecipanti a firmare
"
+#~ "le e-mails con la chiave GPG. Per creare una chiave, usare il seguente "
+#~ "comando:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You must export your public key so other people can verify your "
+#~ "signature. Use this command to export your key to a public server:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Si dovr�� esportare la chiave pubblica affinch�� le altre persone possano
"
+#~ "verificare la firma. Usare questo comando per esportare la chiave su un "
+#~ "server pubblico:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To
"
+#~ "do that, fill out the form at <ulink
url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+#~ "listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Richiedere la sottoscrizione alla Fedora Documentation Project mailing "
+#~ "list. Per farlo, riempire il form su <ulink
url=\"http://www.redhat.com/"
+#~ "mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+#~ "mailing list. For details, refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
+#~ "wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Inviare una self-introduction alla Fedora Documentation Project mailing "
+#~ "list. Per i dettagli, fare riferimento a <ulink url=\"http://"
+#~ "fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You must complete the Contributors License Agreement
(<acronym>CLA</"
+#~ "acronym>), refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+#~ "Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Completare la Contributors License Agreement
(<acronym>CLA</acronym>), "
+#~ "fare riferimento a <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+#~ "Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> per le istruzioni."
+
+#~ msgid "CVS Access is Not Automatic"
+#~ msgstr "L'accesso al CVS Non �� Automatico"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When you fill out this form, you are not automatically granted write "
+#~ "access to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the "
+#~ "Fedora Documentation Project managers to get this access."
+#~ msgstr ""
+#~ "Quando si riempir�� questo form, non sar�� automaticamente garantito "
+#~ "l'accesso in scrittura al repositorio CVS. Servir�� la presentazione di
"
+#~ "uno dei managers del Fedora Documentation Project per ottenere questo "
+#~ "accesso."
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.11 -r 1.12 ja.po
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/ja.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- ja.po 4 Sep 2007 23:51:58 -0000 1.11
+++ ja.po 1 Nov 2007 01:13:04 -0000 1.12
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja_JP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-04 19:51-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-31 21:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:25-0400\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <doc-i18n-list(a)redhat.com>\n"
@@ -70,104 +70,110 @@
"���������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid ""
+"Modified and updated all chapters to reflect latest information including "
+"usage of transifex, moved repository etc."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
#, fuzzy
msgid "Add information on using an existing SSH key"
msgstr ""
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
#, fuzzy
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr ""
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"rpm-info ��������������������� POT
������������������������������������������������������������������������"
"���������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"������"
-#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"������"
-#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "DocBook XML 4.4 ��������������������� XInclude
���������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "��������������������������������������������� (#179717)���"
-#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr
"������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "���������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr
"���������������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:134(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:138(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "������������ 1 ������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:138(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:142(details)
msgid "First draft"
msgstr "��� 1 ������������"
@@ -176,6 +182,13 @@
msgstr "���������������������������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
+msgid ""
+"To translate Fedora documentation, become a member of the "
+"<systemitem>cvsl10n</systemitem> group. For more information on account
and "
+"subscriptions, refer to <xref linkend=\"sn_accounts\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:21(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
@@ -184,57 +197,54 @@
"���������������������������������������������������������������������������������������������������
Fedora "
"Core 4 ���������������������������������������������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:26(package)
msgid "gnome-doc-utils"
msgstr "gnome-doc-utils"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:29(package)
msgid "xmlto"
msgstr "xmlto"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:32(package)
msgid "make"
msgstr "make"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(para)
+msgid ""
+"The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the
<command>xml2po</"
+"command> command, and does not require you to install the GNOME desktop "
+"environment. The <package>xmlto</package> and
<package>make</package> "
+"packages contain tools necessary for testing document builds and "
+"translations."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr
"������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:36(command)
-msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:54(title)
[...1618 lines suppressed...]
+#~ "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<emphasis>���������������������������������
<filename>Makefile</filename> ���������������"
+#~
"���������������������������</emphasis>������������������������������������������������������������������"
+
+#~ msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished'
Makefile"
+#~ msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished'
Makefile"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "The translatable part of a software package is available in one or more "
+#~ "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files
in a "
+#~ "CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>.
Once "
+#~ "your account has been approved, download this directory typing the "
+#~ "following instructions in a command line:"
+#~ msgstr ""
+#~
"������������������������������������������������������������������������������������
<filename>po</"
+#~ "filename> ������������������������������������ Fedora Project
������������������������������ "
+#~ "CVS ������������������ <filename>translate/</filename>
������������������������������������"
+#~
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+#~ "���������������������������������������������������������������"
+
+#~ msgid "export CVS_RSH=ssh"
+#~ msgstr "export CVS_RSH=ssh"
+
+#~ msgid "export
CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
+#~ msgstr "export
CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "These commands download all the modules and <filename>.po</filename>
"
+#~ "files to your machine following the same hierarchy of the repository. "
+#~ "Each directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as
"
+#~ "<filename>anaconda.pot</filename>, and the
<filename>.po</filename> files "
+#~ "for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>,
<filename>de."
+#~ "po</filename>, and so forth."
+#~ msgstr ""
+#~
"���������������������������������������������������������������������������������
<filename>.po</"
+#~ "filename>
������������������������������������������������������������������������������������������������"
+#~ "������������������������������������������
<filename>anaconda.pot</filename> ���������������"
+#~ "��� <filename>.pot</filename>
������<filename>zh_CN.po</filename>��� "
+#~ "<filename>de.po</filename> ���������������������������������
<filename>.po</"
+#~ "filename> ������������������������������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can check the status of the translations at <ulink
url=\"http://i18n."
+#~ "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown
"
+#~ "menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer
"
+#~ "and the name of the last translator of this module. If you want to "
+#~ "translate a module, contact your language-specific list and let your "
+#~ "community know you are working on that module. Afterwards, select "
+#~ "<literal>take</literal> in the status page. The module is then
assigned "
+#~ "to you. At the password prompt, enter the one you received via e-mail "
+#~ "when you applied for your account."
+#~ msgstr ""
+#~ "��������������������������������������� <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+#~ "i18n-status\"/>
���������������������������������������������������������������������������������������"
+#~
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+#~
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+#~
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+#~ "���������������������������������������������������������
<literal>take</literal> ���������������"
+#~
"���������������������������������������������������������������������������������
Email ������������������"
+#~
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+#~ "������"
+
+#~ msgid "You can now start translating."
+#~ msgstr
"������������������������������������������������������������������������������"
+
+#~ msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
+#~ msgstr "Take
���������������������������������������������������������������������"
+
+#~ msgid "Update the files with the following command:"
+#~ msgstr "���������������������������������������������������������������"
+
+#~ msgid "cvs up"
+#~ msgstr "cvs up"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot >
<placeholder-3/>.po"
+#~ msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+#~ msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename>
file of your "
+#~ "language in a <filename class=\"extension\">.po</filename>
editor such as "
+#~ "<application>KBabel</application> or
<application>gtranslator</"
+#~ "application>. For example, to open the <filename
class=\"extension\">.po</"
+#~ "filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>,
type:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>KBabel</application> ���
<application>gtranslator</"
+#~ "application> ��������� <filename>.po</filename>
��������������������������������� "
+#~ "<filename>.po</filename>
��������������������������������������������� "
+#~ "<application>KBabel</application> ���������������������
<filename>.po</filename> "
+#~ "������������������������������������������������������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
+#~ msgstr
"���������������������������������������������������������������������������"
+
+#~ msgid "comments"
+#~ msgstr "comments"
+
+#~ msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>'
<placeholder-2/>.po"
+#~ msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>'
<placeholder-2/>.po"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to
release "
+#~ "the module so other people can work on it."
+#~ msgstr ""
+#~ "��������������������������������� <literal>release</literal>
���������������������������������"
+#~
"���������������������������������������������������������������������������������"
+
+#~ msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "chmod 600 ~/.ssh/id_dsa"
+#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
+#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Accounts for Software Translation"
+#~ msgstr "���������������������������������������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account.
"
+#~ "You can apply for an account at <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-"
+#~ "bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address,
"
+#~ "a target language — most likely your native language — and
"
+#~ "the public part of your SSH key."
+#~ msgstr ""
+#~ "������������������ Fedora Project
���������������������������������������������������������������������"
+#~ "��������������������� <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/"
+#~ "> ������������������������������������Email
������������������������������(������������������������������"
+#~ "���)��� SSH
������������������������������������������������������������������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "There are also two lists where you can discuss translation issues. The "
+#~ "first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to
"
+#~ "discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink
url=\"http://"
+#~ "www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The
"
+#~ "second is the language-specific list, such as
<firstterm>fedora-trans-es</"
+#~ "firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only
"
+#~ "the individual community of translators."
+#~ msgstr ""
+#~
"���������������������������������������������������������������������������������������
2 ������������������ "
+#~ "1
������������������������������������������������������������������������������������������
"
+#~ "<firstterm>fedora-trans-list</firstterm> ������������������
<ulink url=\"http://"
+#~ "www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/>
������������������������������������ 1 "
+#~
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+#~ "���������������������������������������������������������
<firstterm>fedora-trans-ja</"
+#~ "firstterm> ������������������"
+
+#~ msgid "Accounts for Documentation"
+#~ msgstr "������������������������/������������������������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To
"
+#~ "do that, fill out the form at <ulink
url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+#~ "listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "���������Fedora Documentation Project
��������������������������������������������� (self-"
+#~ "intoroduction) ���������������������������������������������������������
<ulink url=\"http://"
+#~ "fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>
������������������������"
+#~ "������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+#~ "mailing list. For details, refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
+#~ "wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "���������Fedora Documentation Project
��������������������������������������������� (self-"
+#~ "intoroduction) ���������������������������������������������������������
<ulink url=\"http://"
+#~ "fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>
������������������������"
+#~ "������"
+
#~ msgid "Document name"
#~ msgstr "���������������������"
@@ -1113,9 +1639,6 @@
#~ msgstr ""
#~ "SSH
������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#~ msgid "Type in a comand line:"
-#~ msgstr "������������������������������������������������"
-
#~ msgid "Creating the <filename
class=\"directory\">po/</filename> Directory"
#~ msgstr "<filename class=\"directory\">po/</filename>
���������������������������������"
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.22 -r 1.23 nl.po
Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/nl.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.22 -r1.23
--- nl.po 4 Sep 2007 23:51:58 -0000 1.22
+++ nl.po 1 Nov 2007 01:13:04 -0000 1.23
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-04 19:51-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-31 21:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:05-0400\n"
"Last-Translator: Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling(a)nl.linux.org>\n"
@@ -68,108 +68,114 @@
msgstr "Snelstartgids voor het maken van vertalingen voor het Fedora Project."
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid ""
+"Modified and updated all chapters to reflect latest information including "
+"usage of transifex, moved repository etc."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
#, fuzzy
msgid "Add information on using an existing SSH key"
msgstr ""
"Toevoegen informatie over gemeenschappelijke entiteiten en waarschuwing voor
"
"uitgeschakelde locales"
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
#, fuzzy
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr ""
"Toevoegen informatie over gemeenschappelijke entiteiten en waarschuwing voor
"
"uitgeschakelde locales"
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "Genereren van nieuwe POT en PO met behoud van algemene entiteiten"
-#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Verbeteren foutieve URL (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Bugs verbeteren (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "Revisie, controle procedure en aanpassen volgorde stappen"
-#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "Bijkomende informatie over het aansluiten bij het Docs Project en
GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Verwijderen stap: vertalen van rpm info aangezien deze nu in het POT bestand
"
"zit"
-#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Aanpassing vertalingsprocedure: toevoegen vertalen van andere "
"gemeenschappelijke bestanden"
-#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"Toevoegen informatie over gemeenschappelijke entiteiten en waarschuwing voor
"
"uitgeschakelde locales"
-#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"Aanpassen procedure-gids en toevoegen van document-specifieke entiteiten"
-#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Aanpassen naar DocBook XML 4.4 en gebruik maken van XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Aanpassen spelling (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Toevoegen bug report entiteit"
-#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Aanpassen fout in naam host"
-#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Extra aanpassing van de stijl, verdeling van procedures in beter leesbare "
"delen"
-#: en_US/rpm-info.xml:134(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:138(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "Eerste aanpassingsronde."
-#: en_US/rpm-info.xml:138(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:142(details)
msgid "First draft"
msgstr "Eerste ontwerp"
@@ -179,42 +185,54 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
msgid ""
+"To translate Fedora documentation, become a member of the "
+"<systemitem>cvsl10n</systemitem> group. For more information on account
and "
+"subscriptions, refer to <xref linkend=\"sn_accounts\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:21(para)
+msgid ""
"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
"following packages installed:"
msgstr ""
"Voor het vertalen van documentatie, heb je een Fedora 5 of recenter systeem "
"nodig met de volgende pakketten:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:26(package)
msgid "gnome-doc-utils"
msgstr "gnome-doc-utils"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:29(package)
msgid "xmlto"
msgstr "xmlto"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:32(package)
msgid "make"
msgstr "make"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(para)
+msgid ""
+"The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the
<command>xml2po</"
+"command> command, and does not require you to install the GNOME desktop "
+"environment. The <package>xmlto</package> and
<package>make</package> "
+"packages contain tools necessary for testing document builds and "
+"translations."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr "Om deze pakketten te installeren, gebruik het volgende commando:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:36(command)
[...1774 lines suppressed...]
+#~ "list(a)redhat.com</email> to express your interest in translating for the
"
+#~ "selected language in Fedora."
+#~ msgstr ""
+#~ "Indien je taal niet beschikbaar is in de lijst met beschikbare talen, "
+#~ "selecteer <guilabel>Other</guilabel> en klik op
<guibutton>Show Status</"
+#~ "guibutton>. Op de volgende pagina, selecteer je je taal en vervolgens op
"
+#~ "<guibutton>Continue</guibutton> om je interesse uit te drukken.
Stuur een "
+#~ "email naar <email>fedora-trans-list(a)redhat.com</email> om je
interesse in "
+#~ "de geselecteerde taal (in Fedora) uit te drukken."
+
+#~ msgid "You can now start translating."
+#~ msgstr "Nu kun je beginnen met vertalen."
+
+#~ msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
+#~ msgstr ""
+#~ "Verander de map naar de locatie van het pakket dat je gereserveerd hebt."
+
+#~ msgid "Update the files with the following command:"
+#~ msgstr "Update je bestanden met het volgende commando:"
+
+#~ msgid "cvs up"
+#~ msgstr "cvs up"
+
+#~ msgid "tmp"
+#~ msgstr "tmp"
+
+#~ msgid ""
+#~ "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot >
<placeholder-3/>.po"
+#~ msgstr ""
+#~ "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot >
<placeholder-3/>.po"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
+#~ "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename>
with "
+#~
"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Indien er geen foutboodschap verschijnt, voer het volgende commando uit "
+#~ "om
<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> te "
+#~ "overschrijven met
<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
+
+#~ msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+#~ msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename>
file of your "
+#~ "language in a <filename class=\"extension\">.po</filename>
editor such as "
+#~ "<application>KBabel</application> or
<application>gtranslator</"
+#~ "application>. For example, to open the <filename
class=\"extension\">.po</"
+#~ "filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>,
type:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vertaal het <filename class=\"extension\">.po</filename>
bestand van je "
+#~ "taal met behulp van een <filename
class=\"extension\">.po</filename>-"
+#~ "editor zoals <application>KBabel</application> of "
+#~ "<application>gtranslator</application>. Als voorbeeld: voor het
openen "
+#~ "van een <filename class=\"extension\">.po</filename>
bestand voor Spaans "
+#~ "in <application>KBabel</application>, typ in:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Als je werk voltooid is, stuur dan je veranderingen terug naar de "
+#~ "repository (committen):"
+
+#~ msgid "comments"
+#~ msgstr "commentaar"
+
+#~ msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>'
<placeholder-2/>.po"
+#~ msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>'
<placeholder-2/>.po"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to
release "
+#~ "the module so other people can work on it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Klik op de <literal>Release</literal> link op de status pagina om de
"
+#~ "module vrij te maken zodat anderen eraan kunnen werken."
+
+#~ msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "chmod 600 ~/.ssh/id_dsa"
+#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
+#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+
+#~ msgid "Accounts for Software Translation"
+#~ msgstr "Accounts voor het vertalen van software"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account.
"
+#~ "You can apply for an account at <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-"
+#~ "bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address,
"
+#~ "a target language — most likely your native language — and
"
+#~ "the public part of your SSH key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Om deel te nemen aan het Fedora Project als vertaler, moet je een account
"
+#~ "hebben. Je kunt een account aanvragen op <ulink
url=\"http://i18n.redhat."
+#~ "com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. Je zal een gebruikersnaam, een
e-mailadres, "
+#~ "de taal waarnaar je wilt vertalen — hoogstwaarschijnlijk je eigen
"
+#~ "taal — en het publieke deel van je SSH sleutel moeten opgeven."
+
+#~ msgid ""
+#~ "There are also two lists where you can discuss translation issues. The "
+#~ "first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to
"
+#~ "discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink
url=\"http://"
+#~ "www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The
"
+#~ "second is the language-specific list, such as
<firstterm>fedora-trans-es</"
+#~ "firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only
"
+#~ "the individual community of translators."
+#~ msgstr ""
+#~ "Er zijn ook twee mailinglijsten waar je het vertalen kunt bespreken. De "
+#~ "eerste is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, een algemene
lijst "
+#~ "waar problemen die alle talen aangaan worden besproken. Zie <ulink
url="
+#~ "\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> voor meer
"
+#~ "informatie. De tweede is een taal-specifieke lijst, zoals "
+#~ "<firstterm>fedora-trans-es</firstterm> voor Spaanse vertalers, waar
alles "
+#~ "wordt besproken dat enkel van toepassing is voor die individuele groep "
+#~ "vertalers."
+
+#~ msgid "Accounts for Documentation"
+#~ msgstr "Accounts voor het vertalen van documentatie"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+#~ "Documentation Project to translate documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Volg deze procedure om direct aan de slag te kunnen gaan met het Fedora "
+#~ "Documentatie Project om documentatie te vertalen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-"
+#~ "mails with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Het Fedora Documentatie Project raadt iedereen aan e-mails te "
+#~ "ondertekenen met een GPG sleutel. Gebruik het volgende commando om een "
+#~ "sleutel aan te maken:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You must export your public key so other people can verify your "
+#~ "signature. Use this command to export your key to a public server:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Om je handtekening te kunnen controleren, moet je je publieke sleutel "
+#~ "exporteren. Gebruik dit commando om je sleutel te exporteren naar een "
+#~ "publieke server:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To
"
+#~ "do that, fill out the form at <ulink
url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+#~ "listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sluit ook aan bij de mailinglijst van het Fedora Documentatie Project. Om
"
+#~ "dit te doen, vul het formulier op <ulink
url=\"http://www.redhat.com/"
+#~ "mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/> in."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+#~ "mailing list. For details, refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
+#~ "wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Je moet jezelf ook voorstellen aan de mailinglijst van het Feodra "
+#~ "Documentatie Project. Voor meer details, zie <ulink url=\"http://"
+#~ "fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You must complete the Contributors License Agreement
(<acronym>CLA</"
+#~ "acronym>), refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+#~ "Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Je moet ook de Contributors License Agreement
(<acronym>CLA</acronym>) "
+#~ "ondertekenen, ga naar <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+#~ "Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> voor meer instructies."
+
+#~ msgid "CVS Access is Not Automatic"
+#~ msgstr "CVS toegang gebeurt niet automatisch"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When you fill out this form, you are not automatically granted write "
+#~ "access to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the "
+#~ "Fedora Documentation Project managers to get this access."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nadat je dit formulier ingevuld hebt, krijg je niet automatisch "
+#~ "schrijftoegang tot de CVS repository. Je zal gesponsord moeten worden "
+#~ "door een van de beheerders van het Fedora Documentatie Project om toegang
"
+#~ "te krijgen."
+
#~ msgid "Document name"
#~ msgstr "Naam document"
@@ -1160,9 +1745,6 @@
#~ msgstr ""
#~ "Indien je nog geen SSH sleutel bezit, genereer er dan ����n op deze
manier:"
-#~ msgid "Type in a comand line:"
-#~ msgstr "Typ op een commando lijn:"
-
#~ msgid "Creating the <filename
class=\"directory\">po/</filename> Directory"
#~ msgstr "Maken van de <filename
class=\"directory\">po/</filename> map"
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.22 -r 1.23 pa.po
Index: pa.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pa.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.22 -r1.23
--- pa.po 4 Sep 2007 23:51:58 -0000 1.22
+++ pa.po 1 Nov 2007 01:13:04 -0000 1.23
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-04 19:51-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-31 21:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-30 17:05+0530\n"
"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa(a)redhat.com>\n"
@@ -69,94 +69,100 @@
msgstr "������������������ ������������������������ ���������������
������������������ ��������� ������ ������������������ ������������ ���������"
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid ""
+"Modified and updated all chapters to reflect latest information including "
+"usage of transifex, moved repository etc."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
#, fuzzy
msgid "Add information on using an existing SSH key"
msgstr "��������������� ������������������ ��������� ������������
������������������������ ������������ ��������������������� ���������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
msgstr "������������ ������������ ��������� ��������������� ���������������������
��������������������� ������������������ ������������ ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
msgstr "LINGUAS ������������ ��������������������� ��������������� ���������
��������� ��������������� ������������������������ ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr "��������������� ������������������ ��������� ������������
������������������������ ������������ ��������������������� ���������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr "������������ POT ������������������ ������ ��������� ������������
���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr "CVS ��������������� ������������������ group membersh���������������
������������ ���������; ������������������������ ������������������ ������ ������������
������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "��������������� POT ��������� PO ������ ��������������������� ������������
������ ������������ ������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "��������� URL ��������� ������������ (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "��������� ������������ (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "������������������ ���������, ��������� ������������ ���������
������������������ ������ ���������-��������������� ���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "������������������������ ������������������������ ��������� GPG ������������
��������������������� ��������������� ���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr "rpm-info ������������������ ������ ��������� ��������� ���������������
������ ������, ������������������ ������ ������������������������ POT ������ ���������
������"
-#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr "������ ������������ ������������������ ������������ ������������
������������������������ ������������������ ��������� ��������� ������������
������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr "��������������� ������������ ��������� ��������������� ������
��������������������������� ��������� admonititon ������������ ���������������������
������������ ������ ���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr "������������������ ������������ ��������� ������������ ���������
������������������������ ��������� ��������������������� ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "DocBook XML 4.4 ������ ������������������ ��������� XInclude
���������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "������������-��������� ������������ ������������������ (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "��������� ������������������ ��������� ������������ ���������������������
���������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "���������������������-��������� ������������ ��������� ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr "��������� ��������������� ������������������, ������������������ ������
��������������������������� ������������ ������������������������ ���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:134(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:138(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "������������������ ��������� ���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:138(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:142(details)
msgid "First draft"
msgstr "������������������ ������������������"
@@ -166,60 +172,65 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
msgid ""
+"To translate Fedora documentation, become a member of the "
+"<systemitem>cvsl10n</systemitem> group. For more information on account
and "
+"subscriptions, refer to <xref linkend=\"sn_accounts\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:21(para)
+msgid ""
"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
"following packages installed:"
msgstr ""
"������������������������ ������������������ ��������� ������, ���������������������
������������������ 5 ��������� ������������ ��������������� ������������ ���������
��������������� ��������������� ������������������ ��������� ������ ���������
������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:26(package)
msgid "gnome-doc-utils"
msgstr "gnome-doc-utils"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:29(package)
msgid "xmlto"
msgstr "xmlto"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:32(package)
msgid "make"
msgstr "make"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(para)
+msgid ""
+"The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the
<command>xml2po</"
+"command> command, and does not require you to install the GNOME desktop "
+"environment. The <package>xmlto</package> and
<package>make</package> "
+"packages contain tools necessary for testing document builds and "
+"translations."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr "��������������� ��������������������� ��������� ������������������ ���������
������ ��������� ��������������� ��������������� ���������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:36(command)
-msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:54(title)
+msgid "Getting Started"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(title)
-msgid "Downloading Documentation"
-msgstr "������������������������ ��������������������� ������������"
-
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
-msgid ""
-"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
-"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the
"
-"documentation is similar to the one used to download
<filename>.po</"
[...1726 lines suppressed...]
+#~ "��������������� ������������������ ������ ������������ <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status"
+#~ "\"/> ������������ ��������� ������������ ��������� ���������������
������������ ������������ ������������ ��������������� ������������ ��������� ������������
������������ ��������������� ������������������ "
+#~ "(maintainer) ��������� ������������ ��������������������� ������������ ������
������ ������������������ ��������� ��������������� ������ ��������������� ���������
������������������ ������ ������������������ "
+#~ "������������ ��������������������� ������ ��������� ������������
���������������-������������ ��������� ��������������� ��������� ��������� ������������
��������������������� ��������� ������������ ������ ��������������� ������ "
+#~ "������������ ��������� ������������ ��������������������� ��������� ���������
������������ <literal>take</literal> ��������� status ������������
������������ ��������������� "
+#~ "������������������ ��������������������� ������ ���������������
��������������������� ������������-��������� ������������������ ������������������,
������������ ���-��������� ������������ ��������������� ���������, ������ "
+#~ "��������������������� ������������ ��������������� ������������ ���������������
���������"
+
+#~ msgid "Requesting a Language Status Page"
+#~ msgstr "��������� ��������������� ��������������� Status ������������ ������
��������� ������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your language is not in the list of available languages, select "
+#~ "<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show
Status</guibutton>. "
+#~ "On the next page, select your language and press
<guibutton>Continue</"
+#~ "guibutton> to show your interest. Send an email to
<email>fedora-trans-"
+#~ "list(a)redhat.com</email> to express your interest in translating for the
"
+#~ "selected language in Fedora."
+#~ msgstr ""
+#~ "������ ������������������ ��������������� ���������������������
������������������������ ������ ������������ ������������ ������������������ ������������
������ ��������� <guilabel>���������</"
+#~ "guilabel> ������������ ��������� <guibutton>���������������
���������������</guibutton> ��������������� ������������ ������������ ������������,
������������ "
+#~ "��������������� ������������ ���������
<guibutton>������������</guibutton> ��������� ������������ ���������������
������ ��������������� ������������������ ������������ ������������ "
+#~ "��������������� ������������ ������������������ ��������� ���������������
������������ ��������������������� ������������������ ������
<email>fedora-trans-"
+#~ "list(a)redhat.com</email> ������������ ��������� ���-���������
���������������"
+
+#~ msgid "You can now start translating."
+#~ msgstr "��������� ��������������� ������������������ ��������������� ������
������������ ���������"
+
+#~ msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
+#~ msgstr "���������������, ��������� ��������� ��������������� ��������� ������,
������ ������������������ ������ ��������������������������� ���������������"
+
+#~ msgid "Update the files with the following command:"
+#~ msgstr "��������� ��������������� ��������������� ��������� ������������������
������������������ ���������:"
+
+#~ msgid "cvs up"
+#~ msgstr "cvs up"
+
+#~ msgid "tmp"
+#~ msgstr "tmp"
+
+#~ msgid ""
+#~ "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot >
<placeholder-3/>.po"
+#~ msgstr ""
+#~ "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot >
<placeholder-3/>.po"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
+#~ "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename>
with "
+#~
"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
+#~ msgstr ""
+#~ "������ ��������� ������������ ������ ��������� ��������� ������������
������������ ��������������� ��������� ��������������� ��������������� ������������
"
+#~ "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename>
"
+#~ "<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>
���������:"
+
+#~ msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+#~ msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename>
file of your "
+#~ "language in a <filename class=\"extension\">.po</filename>
editor such as "
+#~ "<application>KBabel</application> or
<application>gtranslator</"
+#~ "application>. For example, to open the <filename
class=\"extension\">.po</"
+#~ "filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>,
type:"
+#~ msgstr ""
+#~ "������������ ��������������� ������������ <filename
class=\"extension\">.po</filename> ������������ ��������� "
+#~ "<filename class=\"extension\">.po</filename>
������������������������, ��������������� "
+#~ "������<application>KBabel</application> ���������
<application>gtranslator</"
+#~ "application> ��������� ������������������ ������������ ������������������
������ <filename class=\"extension\">.po</"
+#~ "filename> ��������������������� <application>KBabel</application>
��������� ������������������ '��� ������������������ ��������������� "
+#~ "������������:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
+#~ msgstr "������������ ��������������� ������������ ��������� ��������� ������
��������� ������������ ��������� ������������ ��������� ���������������������������
'��� ������ ���������:"
+
+#~ msgid "comments"
+#~ msgstr "������������������������"
+
+#~ msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>'
<placeholder-2/>.po"
+#~ msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>'
<placeholder-2/>.po"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to
release "
+#~ "the module so other people can work on it."
+#~ msgstr ""
+#~ "��������� ��������������� ��������� ��������� ��������� ���������
��������������� ������������ (status) ������������ ������������
<literal>Release</literal> "
+#~ "������������ ������������ ������������"
+
+#~ msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "chmod 600 ~/.ssh/id_dsa"
+#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
+#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+
+#~ msgid "Accounts for Software Translation"
+#~ msgstr "������������������������ ������������������ ������ ������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account.
"
+#~ "You can apply for an account at <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-"
+#~ "bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address,
"
+#~ "a target language — most likely your native language — and
"
+#~ "the public part of your SSH key."
+#~ msgstr ""
+#~ "������������������ ��������������������� ������������ ���������
��������������������� ������������ ��������������� ��������� ���������������
��������������������� ��������� ������������ <ulink url=\"http://"
+#~ "i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/> ������������ ������������
������������������ ��������������������� ��������� ������������������ ���������, "
+#~ "��������� ���-��������� ������������������������, ��������� ���������������
—������������ ������������������ ���������-������������ — ���������
������������������ SSH "
+#~ "��������������� ������������������ ���������������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "There are also two lists where you can discuss translation issues. The "
+#~ "first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to
"
+#~ "discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink
url=\"http://"
+#~ "www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The
"
+#~ "second is the language-specific list, such as
<firstterm>fedora-trans-es</"
+#~ "firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only
"
+#~ "the individual community of translators."
+#~ msgstr ""
+#~ "������ ������������������ ������, ��������������� ���������������
������������������ ������������������ ������������ ���������������-���������������������
������ ������������ ��������� ������������������ ������������ ������ "
+#~ "<firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, ��������� ������
������������, ������ ������ ������ ������������������������ ��������� "
+#~ "��������������������� ������������ ��������� ��������� ���������������������
������ <ulink
url=\"http://www.redhat.com/archives/"
+#~ "fedora-trans-list\"/> ��������������� ������������ ���������������
������������ ��������� ��������������� ������ ������������������ ��������������� ������
"
+#~ "<firstterm>fedora-trans-pa</firstterm> ������������, ���������
������������ ��������������� ��������� ��������������� ������ ���������������������
"
+#~ "������������ ��������������������� ��������������� ��������������� ������������
���������"
+
+#~ msgid "Accounts for Documentation"
+#~ msgstr "������������������������������ ������ ������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+#~ "Documentation Project to translate documentation."
+#~ msgstr "������������������ ��������������������� ��������������������� ���������
������������������������ ������������������ ������ ��������� ������������ ���������
��������������� ������ ��������������� ������������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-"
+#~ "mails with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+#~ msgstr ""
+#~ "������������������ ��������������������� ��������������������� ������ ���������
��������� ������������������ ��������� ��������� GPG ��������������� ���������
���-��������� ������������ ��������� ������ ��������������� "
+#~ "������������ ��������� ��������� ��������������� ��������������� ���������������
��������� ��������������� ��������������� ������:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You must export your public key so other people can verify your "
+#~ "signature. Use this command to export your key to a public server:"
+#~ msgstr ""
+#~ "��������������������� ������������ ��������������� ���������������
������������������ ������������ ������������������ ������ ��������� ������ ���������
������������������ ��������������������� ������ ������������ ��������� "
+#~ "������������ ������ ��������������� ������������ ���������������
��������������������� ������������ ��������������� ��������������� ������������
������������ ��������������� ���������������:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To
"
+#~ "do that, fill out the form at <ulink
url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+#~ "listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "������������������ ��������������������� ���������������������
������������������ ������������ ������������ ������������������ ��������� ���������������
<ulink url=\"http://www."
+#~ "redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/> ������������
������������ ������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+#~ "mailing list. For details, refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
+#~ "wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "��������������������� ������������������ ���������������������
��������������������� ������������������ ������������ ������������ ������������ ���������
������������ ��������������� ������������������ ��������� ��������������������� "
+#~ "������ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction"
+#~ "\"/> ���������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You must complete the Contributors License Agreement
(<acronym>CLA</"
+#~ "acronym>), refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+#~ "Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+#~ msgstr ""
+#~ "��������������������� Contributors License Agreement
(<acronym>CLA</acronym>) ������������ ������������ "
+#~ "������������������ ��������� ��������������������� ������ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+#~ "Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> ���������������"
+
+#~ msgid "CVS Access is Not Automatic"
+#~ msgstr "CVS ��������������� ������������������������ ������������ ������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When you fill out this form, you are not automatically granted write "
+#~ "access to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the "
+#~ "Fedora Documentation Project managers to get this access."
+#~ msgstr ""
+#~ "������������ ��������������� ������ ������������ ������ ���������������
��������� ��������������������� CVS ��������������������������� ������
������������������������ ������������ ������������������ ������������ ���������������
"
+#~ "��������� ��������������������� ������ ��������������� ������ ������������
������������������ ��������������������� ��������������������� ������������������������
������������ ������������ ��������� ������ ������������������������������ ������ "
+#~ "��������� ������������������"
+
#~ msgid "Document name"
#~ msgstr "������������������������ ���������"
@@ -1106,6 +1700,3 @@
#~ msgid ""
#~ "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
#~ msgstr "������������ ��������������� ��������������� ��������� SSH
��������������� ������������ ������������ ��������� ������ ��������� ���������
��������������� ��������� ������:"
-
-#~ msgid "Type in a comand line:"
-#~ msgstr "��������������� ������������ ������������ ������������:"
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.33 -r 1.34 pl.po
Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pl.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -r1.33 -r1.34
--- pl.po 5 Sep 2007 14:43:26 -0000 1.33
+++ pl.po 1 Nov 2007 01:13:04 -0000 1.34
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-04 19:51-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-31 21:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-05 16:43+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Dr��g <raven(a)pmail.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl(a)li.org>\n"
@@ -66,105 +66,111 @@
msgstr "Szybki przewodnik dostarczania t��umacze�� dla Projektu Fedora."
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid ""
+"Modified and updated all chapters to reflect latest information including "
+"usage of transifex, moved repository etc."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
msgid "Add information on using an existing SSH key"
msgstr "Dodanie informacji o u��ywaniu istniej��cego klucza SSH"
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
msgstr "Rozdzielenie g����wnego pliku na wiele plik��w w oparciu o rozdzia��y"
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
msgstr "Dodanie informacji o LINGUAS i usuni��cie niepotrzebnych ostrze��e��"
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr "Dodanie informacji o ga����ziach modu����w i testowaniu zmian"
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr "Dodanie ostrze��enia o r��cznych zmianach w POT"
-#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr ""
"Naprawienie szczeg������w o cz��onkostwie w grupie CVS; kr��tsza lista "
"w��a��cicieli praw autorskich"
-#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "Utworzenie nowych plik��w POT i PO, aby u��y�� og��lnych jednostek"
-#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Naprawienie b����dnych URL-i (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Poprawki b����d��w (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr ""
"Zmiana edytorska poprawiaj��ca procedur��, aby pasowa��a do w��a��ciwej
kolejno��ci"
-#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "Dodatkowe informacje o do����czaniu do Projektu dokumentacji i GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Usuni��cie krok��w o t��umaczeniu rpm-info, poniewa�� jest teraz cz����ci�� pliku
"
"POT dokumentu"
-#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Naprawienie procedury t��umaczenia dokumentacji (do����czenie t��umacze�� innych
"
"wsp��lnych plik��w)"
-#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"Dodanie informacji o wsp��lnych jednostkach i ostrze��enia o wy����czonych "
"lokalizacjach"
-#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"Naprawienie przewodnika po procedurach i do����czenie jednostek okre��lonych
"
"dla dokumentu"
-#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Przeniesienie do DocBook XML 4.4 i u��ycie XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Naprawienie liter��wek (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Dodanie jednostki do zg��aszania b����d��w"
-#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Naprawienie b����du nazwy komputera"
-#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Dodatkowa edycja stylu, podzielenie procedur na bardziej czytelne sekcje"
-#: en_US/rpm-info.xml:134(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:138(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "Pierwsza tura edycji."
-#: en_US/rpm-info.xml:138(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:142(details)
msgid "First draft"
msgstr "Pierwszy szkic"
@@ -174,62 +180,67 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
msgid ""
+"To translate Fedora documentation, become a member of the "
+"<systemitem>cvsl10n</systemitem> group. For more information on account
and "
+"subscriptions, refer to <xref linkend=\"sn_accounts\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:21(para)
+msgid ""
"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
"following packages installed:"
msgstr ""
"Aby t��umaczy�� dokumentacj��, potrzebujesz Fedor�� Core 5 lub p����niejsz�� z
"
"zainstalowanymi nast��puj��cymi pakietami:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:26(package)
msgid "gnome-doc-utils"
msgstr "gnome-doc-utils"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:29(package)
msgid "xmlto"
msgstr "xmlto"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:32(package)
msgid "make"
msgstr "make"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(para)
+msgid ""
+"The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the
<command>xml2po</"
+"command> command, and does not require you to install the GNOME desktop "
+"environment. The <package>xmlto</package> and
<package>make</package> "
+"packages contain tools necessary for testing document builds and "
+"translations."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr "Aby zainstalowa�� te pakiety, u��yj nast��puj��cego polecenia:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:36(command)
-msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:54(title)
[...1763 lines suppressed...]
+#~ "to you. At the password prompt, enter the one you received via e-mail "
+#~ "when you applied for your account."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mo��na sprawdzi�� stan t��umaczenia pod <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/"
+#~ "cgi-bin/i18n-status\"/>. Wybierz sw��j j��zyk z menu lub sprawd�� stan
"
+#~ "ca��kowity. Wybierz pakiet, aby wy��wietli�� opiekuna i nazwisko ostatniego
"
+#~ "t��umacza tego modu��u. Je��li chcesz przet��umaczy�� modu��, napisz na list��
"
+#~ "odpowiedni�� dla swojego j��zyka i powiadom ich o tym. P����niej wybierz "
+#~ "<literal>take</literal> na stronie stanu. Modu�� jest teraz
przypisany "
+#~ "tobie. Przy pro��bie o has��o podaj te, kt��re otrzyma��e�� przez e-maila,
"
+#~ "kiedy zak��ada��e�� konto."
+
+#~ msgid "Requesting a Language Status Page"
+#~ msgstr "Pro��ba o stron�� stanu dla j��zyka"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your language is not in the list of available languages, select "
+#~ "<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show
Status</guibutton>. "
+#~ "On the next page, select your language and press
<guibutton>Continue</"
+#~ "guibutton> to show your interest. Send an email to
<email>fedora-trans-"
+#~ "list(a)redhat.com</email> to express your interest in translating for the
"
+#~ "selected language in Fedora."
+#~ msgstr ""
+#~ "Je��li tw��j j��zyk nie znajduje si�� na li��cie dost��pnych j��zyk��w, wybierz
"
+#~ "<guilabel>Other</guilabel> i naci��nij <guibutton>Show
Status</guibutton>. "
+#~ "Na nast��pnej stronie wybierz j��zyk i naci��nij
<guibutton>Continue</"
+#~ "guibutton>, aby wy��wietli�� interesuj��cy ci�� j��zyk. Wy��lij e-mail na
"
+#~ "<email>fedora-trans-list(a)redhat.com</email>, aby wyrazi�� swoje
"
+#~ "zainteresowanie t��umaczeniem Fedory na wybrany j��zyk."
+
+#~ msgid "You can now start translating."
+#~ msgstr "Teraz mo��esz zacz���� t��umaczenie."
+
+#~ msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
+#~ msgstr "Zmie�� folder na po��o��enie pakietu, kt��ry przej����e��."
+
+#~ msgid "Update the files with the following command:"
+#~ msgstr "Zaktualizuj pliki nast��puj��cym poleceniem:"
+
+#~ msgid "cvs up"
+#~ msgstr "cvs up"
+
+#~ msgid "tmp"
+#~ msgstr "tmp"
+
+#~ msgid ""
+#~ "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot >
<placeholder-3/>.po"
+#~ msgstr ""
+#~ "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot >
<placeholder-3/>.po"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
+#~ "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename>
with "
+#~
"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Je��li nie wyst��pi�� ��adne b����dy, uruchom nast��puj��ce polecenie, aby
"
+#~ "zast��pi��
<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> plikiem
"
+#~
"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
+
+#~ msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+#~ msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename>
file of your "
+#~ "language in a <filename class=\"extension\">.po</filename>
editor such as "
+#~ "<application>KBabel</application> or
<application>gtranslator</"
+#~ "application>. For example, to open the <filename
class=\"extension\">.po</"
+#~ "filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>,
type:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Przet��umacz plik <filename
class=\"extension\">.po</filename> dla swojego "
+#~ "j��zyka w edytorze <filename
class=\"extension\">.po</filename>, takim jak "
+#~ "<application>KBabel</application> lub
<application>gtranslator</"
+#~ "application>. Na przyk��ad, aby otworzy�� polski plik <filename
class="
+#~ "\"extension\">.po</filename> w programie
<application>KBabel</"
+#~ "application>, wpisz:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
+#~ msgstr "Kiedy sko��czysz prac��, wy��lij swoje zmiany do repozytorium:"
+
+#~ msgid "comments"
+#~ msgstr "komentarz"
+
+#~ msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>'
<placeholder-2/>.po"
+#~ msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>'
<placeholder-2/>.po"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to
release "
+#~ "the module so other people can work on it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Naci��nij odno��nik <literal>Release</literal> na stronie stanu, aby
"
+#~ "zwolni�� modu��, na kt��rym teraz b��d�� mogli pracowa�� inni."
+
+#~ msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+
+#~ msgid "chmod 600 ~/.ssh/id_dsa"
+#~ msgstr "chmod 600 ~/.ssh/id_dsa"
+
+#~ msgid "chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
+#~ msgstr "chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
+
+#~ msgid "Accounts for Software Translation"
+#~ msgstr "Konta do t��umaczenia oprogramowania"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account.
"
+#~ "You can apply for an account at <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-"
+#~ "bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address,
"
+#~ "a target language — most likely your native language — and
"
+#~ "the public part of your SSH key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aby wzi���� udzia�� w Projekcie Fedora jako t��umacz, potrzebujesz konta.
"
+#~ "Mo��esz je za��o��y�� pod <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-"
+#~ "signup/\"/>. Musisz poda�� nazw�� u��ytkownika, adres e-mail, j��zyk
docelowy "
+#~ "— najprawdopodobniej j��zyk, kt��rym pos��ugujesz si�� na co dzie��
"
+#~ "— i publiczn�� cz������ swojego klucza SSH."
+
+#~ msgid ""
+#~ "There are also two lists where you can discuss translation issues. The "
+#~ "first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to
"
+#~ "discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink
url=\"http://"
+#~ "www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The
"
+#~ "second is the language-specific list, such as
<firstterm>fedora-trans-es</"
+#~ "firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only
"
+#~ "the individual community of translators."
+#~ msgstr ""
+#~ "S�� dwie listy, gdzie mo��na dyskutowa�� o sprawach zwi��zanych z "
+#~ "t��umaczeniem. Pierwsz�� jest
<firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, "
+#~ "og��lna lista dla dyskusji o problemach wa��nych dla wszystkich j��zyk��w.
"
+#~ "Odwied�� <ulink
url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/"
+#~ ">, aby dowiedzie�� si�� wi��cej. Drug�� jest lista okre��lona dla j��zyka,
taka "
+#~ "jak <firstterm>fedora-trans-pl</firstterm> dla polskich t��umaczy,
gdzie "
+#~ "mo��na dyskutowa�� o sprawach wa��nych tylko dla danej spo��eczno��ci
t��umaczy."
+
+#~ msgid "Accounts for Documentation"
+#~ msgstr "Konta dla dokumentacji"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+#~ "Documentation Project to translate documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Post��puj zgodnie z t�� procedur��, aby zacz���� pracowa�� z Projektem "
+#~ "dokumentacji Fedory nad t��umaczeniem dokumentacji."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-"
+#~ "mails with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Projekt dokumentacji Fedory zach��ca wszystkich cz��onk��w do podpisywania
"
+#~ "list��w e-mail kluczem GPG. Aby utworzy�� klucz, u��yj nast��puj��cego "
+#~ "polecenia:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You must export your public key so other people can verify your "
+#~ "signature. Use this command to export your key to a public server:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Musisz wyeksportowa�� sw��j klucz publiczny, aby inni ludzie mogli "
+#~ "sprawdzi�� twoje podpisy. U��yj tego polecenia, aby wyeksportowa�� klucz na
"
+#~ "publiczny serwer:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To
"
+#~ "do that, fill out the form at <ulink
url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+#~ "listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Popro�� o cz��onkostwo na li��cie mailingowej Projektu dokumentacji Fedory.
"
+#~ "Aby to zrobi��, wype��nij formularz na <ulink
url=\"http://www.redhat.com/"
+#~ "mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+#~ "mailing list. For details, refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
+#~ "wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Powiniene�� tak��e wys��a�� informacje o sobie (po angielsku) na list�� "
+#~ "mailingow�� Projektu dokumentacji Fedory. Aby pozna�� szczeg����y, odwied��
"
+#~ "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\&qu...
+#~ ">."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You must complete the Contributors License Agreement
(<acronym>CLA</"
+#~ "acronym>), refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+#~ "Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Musisz wype��ni�� Umow�� licencyjn�� wsp����tw��rc��w
(<acronym>CLA</acronym>), "
+#~ "odwied�� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/"
+#~ "AccountSystem/CLAHowTo\"/>, aby pozna�� instrukcje."
+
+#~ msgid "CVS Access is Not Automatic"
+#~ msgstr "Dost��p do CVS-a nie jest przyznawany automatycznie"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When you fill out this form, you are not automatically granted write "
+#~ "access to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the "
+#~ "Fedora Documentation Project managers to get this access."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kiedy wype��nisz ten formularz, nie otrzymasz automatycznie uprawnie�� do
"
+#~ "zapisu w repozytorium CVS. Mo��esz potrzebowa�� sponsoringu od jednego z "
+#~ "mened��er��w Projektu dokumentacji Fedory, aby dosta�� te uprawnienia."
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.33 -r 1.34 pt_BR.po
Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -r1.33 -r1.34
--- pt_BR.po 5 Sep 2007 13:41:43 -0000 1.33
+++ pt_BR.po 1 Nov 2007 01:13:04 -0000 1.34
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-04 19:51-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-31 21:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-05 10:34-0300\n"
"Last-Translator: Diego B��rigo Zacar��o <diegobz(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br(a)redhat.com>\n"
@@ -68,100 +68,112 @@
msgstr "Guia r��pido para prover tradu����es no Projeto Fedora."
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid ""
+"Modified and updated all chapters to reflect latest information including "
+"usage of transifex, moved repository etc."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
msgid "Add information on using an existing SSH key"
msgstr "Adi����o de informa����es sobre uso de uma chave SSH existente"
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
-msgstr "Arquivo principal quebrado em m��ltiplos arquivos baseados nos
cap��tulos"
+msgstr ""
+"Arquivo principal quebrado em m��ltiplos arquivos baseados nos cap��tulos"
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
msgstr "Adi����o de informa����o sobre LINGUAS a remo����o de avisos desnecess��rios
"
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr ""
"Adi����o de informa����es sobre ��vores de diret��rios dos m��dulos e mudan��as de
"
"teste"
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr "Criando aviso para muda��as manuais em arquivos POT"
-#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
-msgstr "Corre����o de detalhes de membros do grupo CVS; encurtar lista de
copyright"
+msgstr ""
+"Corre����o de detalhes de membros do grupo CVS; encurtar lista de copyright"
-#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "Gerara����o de novo POT e PO mantendo entidades gerais"
-#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Corre����o de URL errada (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Bugs corrigidos (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "Passo editorial, revis��o para corresponder a uma ordem apropriada."
-#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "Informa����es adicionais sobre inscri����o no Projeto Docs e GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
-msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document
POT"
+#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
+msgid ""
+"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Passo de remo����o da tradu����o do rpm-info, dado que este agora faz parte do
"
"POT do documento"
-#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
-msgid "Fix doc translation procedure to include other common files
translations"
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
+msgid ""
+"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Corre����o do procedimento de tradu����o do documento para incluir as tradu����es
"
"de outros arquivos comuns"
-#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"Adi����o de informa����es sobre as entidades comuns e adivert��ncia para locais
"
"desativados"
-#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"Corre����o do guia de procedimentos e inclus��o das entidades espec��ficas do
"
"documento (document-specific)"
-#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Mudan��a para o DocBook XML 4.4 e uso do XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Corre����o ortogr��fica (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Adi����o da entidade para reportar de erros"
-#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Corre����o de hostname errado"
-#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
-msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable
sections"
-msgstr "Edi����o adicional do estilo, divis��o dos procedimentos em se����es mais
leg��veis"
+#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
+msgid ""
+"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+msgstr ""
+"Edi����o adicional do estilo, divis��o dos procedimentos em se����es mais
leg��veis"
-#: en_US/rpm-info.xml:134(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:138(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "Primeira ronda de edi����o."
-#: en_US/rpm-info.xml:138(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:142(details)
msgid "First draft"
msgstr "Primeiro rascunho"
@@ -171,62 +183,67 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
msgid ""
+"To translate Fedora documentation, become a member of the "
+"<systemitem>cvsl10n</systemitem> group. For more information on account
and "
+"subscriptions, refer to <xref linkend=\"sn_accounts\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:21(para)
+msgid ""
"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
"following packages installed:"
msgstr ""
"Para traduzir a documenta����o, voc�� precisa de um sistema Fedora 5 ou "
"posterior com os seguintes pacotes instalados:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:26(package)
msgid "gnome-doc-utils"
msgstr "gnome-doc-utils"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:29(package)
msgid "xmlto"
msgstr "xmlto"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:32(package)
msgid "make"
msgstr "make"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(para)
+msgid ""
+"The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the
<command>xml2po</"
+"command> command, and does not require you to install the GNOME desktop "
+"environment. The <package>xmlto</package> and
<package>make</package> "
+"packages contain tools necessary for testing document builds and "
+"translations."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(para)
[...1803 lines suppressed...]
+#~ "mantenedor e o nome do ��ltimo tradutor do m��dulo. Se voc�� quer traduzir
"
+#~ "um m��dulo, entre em contato com a lista espec��fica de sua lingua e avise
"
+#~ "a comunidade que ir�� trabalhar nesse m��dulo. Depois, selecione "
+#~ "<literal>take</literal> na p��gina de status. O modulo �� ent��o
associado a "
+#~ "voc��. Na solicita����o de senha, coloque a senha enviada a voc�� por e-mail
"
+#~ "quando solicitou a conta."
+
+#~ msgid "Requesting a Language Status Page"
+#~ msgstr "Requisitando uma P��gina de Estado da L��ngua"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your language is not in the list of available languages, select "
+#~ "<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show
Status</guibutton>. "
+#~ "On the next page, select your language and press
<guibutton>Continue</"
+#~ "guibutton> to show your interest. Send an email to
<email>fedora-trans-"
+#~ "list(a)redhat.com</email> to express your interest in translating for the
"
+#~ "selected language in Fedora."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se sua l��ngua n��o estiver na lista de l��guas dispov��veis, selecione "
+#~ "<guilabel>Other</guilabel> (Outro) e clique em <guibutton>Show
Status</"
+#~ "guibutton> (Mostrar Estado). Na pr��xima p��gina, selecione sua l��ngua e
"
+#~ "pressione <guibutton>Continue</guibutton> (Continuar) para mostrar
seu "
+#~ "interesse. Envie um e-mail para
<email>fedora-trans-list(a)redhat.com</"
+#~ "email> para expressar seu interesse em traduzir o Fedora para a l��ngua
"
+#~ "selecionada."
+
+#~ msgid "You can now start translating."
+#~ msgstr "Voc�� pode ent��o come��ar a traduzir."
+
+#~ msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
+#~ msgstr "Mude o diret��rio para a localiza����o do pacote que voc�� pegou."
+
+#~ msgid "Update the files with the following command:"
+#~ msgstr "Atualize os arquivos com os seguintes comandos:"
+
+#~ msgid "cvs up"
+#~ msgstr "cvs up"
+
+#~ msgid "tmp"
+#~ msgstr "tempor��rio"
+
+#~ msgid ""
+#~ "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot >
<placeholder-3/>.po"
+#~ msgstr ""
+#~ "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot >
<placeholder-3/>.po"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
+#~ "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename>
with "
+#~
"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Se nenhum erro aparecer, rode o seguinte comando para sobrescrever o "
+#~
"<filename><replaceable>l��ngua</replaceable>.po</filename>
com "
+#~
"<filename><replaceable>tempor��rio</replaceable>.po</filename>:"
+
+#~ msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+#~ msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename>
file of your "
+#~ "language in a <filename class=\"extension\">.po</filename>
editor such as "
+#~ "<application>KBabel</application> or
<application>gtranslator</"
+#~ "application>. For example, to open the <filename
class=\"extension\">.po</"
+#~ "filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>,
type:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Traduza o arquivo <filename
class=\"extension\">.po</filename> para sua "
+#~ "l��ngua em um editor de arquivos <filename
class=\"extension\">.po</"
+#~ "filename> como o <application>KBabel</application> ou o "
+#~ "<application>gtranslator</application>. Por exemplo, para abrir o
arquivo "
+#~ "<filename class=\"extension\">.po</filename> para o
Espanhol no "
+#~ "<application>KBabel</application>, digite:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Quando voc�� terminar o seu trabalho, envie as suas altera����es para o "
+#~ "reposit��rio:"
+
+#~ msgid "comments"
+#~ msgstr "coment��rios"
+
+#~ msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>'
<placeholder-2/>.po"
+#~ msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>'
<placeholder-2/>.po"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to
release "
+#~ "the module so other people can work on it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pressione o bot��o <literal>Release</literal> para liberar o m��dulo
para "
+#~ "que outras pessoas possam trabalhar nele."
+
+#~ msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+
+#~ msgid "chmod 600 ~/.ssh/id_dsa"
+#~ msgstr "chmod 600 ~/.ssh/id_dsa"
+
+#~ msgid "chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
+#~ msgstr "chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
+
+#~ msgid "Accounts for Software Translation"
+#~ msgstr "Contas para Tradu����o de Programas"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account.
"
+#~ "You can apply for an account at <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-"
+#~ "bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address,
"
+#~ "a target language — most likely your native language — and
"
+#~ "the public part of your SSH key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para participar do Projeto Fedora como um tradutor, voc�� precisa de uma "
+#~ "conta. Voc�� pode conseguir uma conta em <ulink
url=\"http://i18n.redhat."
+#~ "com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. Voc�� deve fornecer um nome de usu��rio,
uma "
+#~ "conta de e-mail, uma l��ngua alvo — de prefer��ncia sua l��ngua nativa
"
+#~ "— e a parte p��blica da sua chave SSH."
+
+#~ msgid ""
+#~ "There are also two lists where you can discuss translation issues. The "
+#~ "first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to
"
+#~ "discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink
url=\"http://"
+#~ "www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The
"
+#~ "second is the language-specific list, such as
<firstterm>fedora-trans-es</"
+#~ "firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only
"
+#~ "the individual community of translators."
+#~ msgstr ""
+#~ "Existe duas listas onde voc�� pode discutir quest��es de tradu����o. A "
+#~ "primeira �� a <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, uma lista
geral "
+#~ "para discuss��o de problemas que afetam todas as linguas. Veja em <ulink
"
+#~ "url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> para
mais "
+#~ "informa����es. A segunda lista �� espec��fica para a linguagem, como a "
+#~ "<firstterm>fedora-trans-pt_BR</firstterm> para tradu����es em
Portugu��s do "
+#~ "Brasil, para discuss��o de quest��es relacionadas a tradu����es da comunidade
"
+#~ "espec��fica de tradutores."
+
+#~ msgid "Accounts for Documentation"
+#~ msgstr "Contas para Documenta����o"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+#~ "Documentation Project to translate documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Siga este procedimento para come��ar a trabalhar diretamente com o Projeto
"
+#~ "de Documenta����o do Fedora, para traduzir a documenta����o."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-"
+#~ "mails with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+#~ msgstr ""
+#~ "O Projeto de Documenta����o do Fedora encoraja todos os participantes a "
+#~ "assinar os e-mails com uma chave de GPG. Para criar uma chave, use o "
+#~ "seguinte comando:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You must export your public key so other people can verify your "
+#~ "signature. Use this command to export your key to a public server:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Voc�� deve exportar sua chave publica, assim outras pessoas podem "
+#~ "verificar sua assinatura. Use este comendo para exportar sua chave para "
+#~ "um servidor p��blico:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To
"
+#~ "do that, fill out the form at <ulink
url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+#~ "listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Requerer uma assinatura na lista de discuss��o do Projeto de Documenta����o
"
+#~ "do Fedora. Para faz��-la, preencha o formul��rio em <ulink
url=\"http://www."
+#~ "redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+#~ "mailing list. For details, refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
+#~ "wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Voc�� tamb��m deve enviar um e-mail com sua introdu����o (self-introduction)
"
+#~ "a lista de discuss��o do Projeto de Documenta����o do Fedora;. Para "
+#~ "detalhes, veja em <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/"
+#~ "SelfIntroduction\"/>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You must complete the Contributors License Agreement
(<acronym>CLA</"
+#~ "acronym>), refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+#~ "Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Voc�� deve terminar o Acordo de Licen��a dos Contribuinte
(<acronym>CLA</"
+#~ "acronym>), seja <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/"
+#~ "AccountSystem/CLAHowTo\"/> para instru����es."
+
+#~ msgid "CVS Access is Not Automatic"
+#~ msgstr "O acesso ao CVS n��o �� autom��tico"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When you fill out this form, you are not automatically granted write "
+#~ "access to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the "
+#~ "Fedora Documentation Project managers to get this access."
+#~ msgstr ""
+#~ "Quando voc�� preenche este formul��rio, voc�� n��o ir�� automaticamente ganhar
"
+#~ "acesso de escrita para o reposit��rio CVS. Voc�� pode precisar de uma "
+#~ "supervis��o de um dos gerentes do Projeto de Documenta����o do Fedora, para
"
+#~ "ent��o ganhar este acesso."
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.25 -r 1.26 ru.po
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/ru.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.25 -r1.26
--- ru.po 4 Sep 2007 23:51:58 -0000 1.25
+++ ru.po 1 Nov 2007 01:13:04 -0000 1.26
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-04 19:51-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-31 21:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:23-0400\n"
"Last-Translator: Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>\n"
"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru(a)redhat.com>\n"
@@ -67,109 +67,115 @@
msgstr "�������������� ���������������������� ���� ��������������������������
������������������ �� �������������� Fedora."
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid ""
+"Modified and updated all chapters to reflect latest information including "
+"usage of transifex, moved repository etc."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
#, fuzzy
msgid "Add information on using an existing SSH key"
msgstr ""
"������������������ �������������������� �� ���������� ������������������ ��
���������������������������� ���� ���������������������� ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
#, fuzzy
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr ""
"������������������ �������������������� �� ���������� ������������������ ��
���������������������������� ���� ���������������������� ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "������������������ ������������������ URL (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "���������������������� ������������ (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr ""
"������������������������ ������������, ������������������������ ������������������
�� ������������������������ �� "
"�������������������������������������� ����������"
-#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr ""
"���������������������������� �������������������� �� �������������������������� ��
�������������� ������������������������ �� GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"������������ �������� ���� ���������������� rpm-info, ��.��. ������������ ����
������������ �� ������������ POT ���������� "
"������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"�������������������� ������������������ ���������������� �� ������, ����������
���������������� �������������� ������������ ���������� "
"������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"������������������ �������������������� �� ���������� ������������������ ��
���������������������������� ���� ���������������������� ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"�������������������� ������������������ �� ���������������������� ��
���������������� ����������������, �������������������������� ������ "
"������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "�������������� ���� DocBook XML 4.4 �� ��������������������������
XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "�������������������� ���������������� (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "������������������ ������������ ������ ������������������ ����
��������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "�������������������� ������������ �� ���������� ��������"
-#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"���������������������������� ������������ ����������, ��������������
������������������ ���� �������������� ������ ������������������ "
"��������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:134(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:138(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "������������ �������� ����������������������."
-#: en_US/rpm-info.xml:138(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:142(details)
msgid "First draft"
msgstr "������������ ���������������� ��������������"
@@ -178,6 +184,13 @@
msgstr "�������������� ������������������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
+msgid ""
+"To translate Fedora documentation, become a member of the "
+"<systemitem>cvsl10n</systemitem> group. For more information on account
and "
+"subscriptions, refer to <xref linkend=\"sn_accounts\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:21(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
@@ -186,56 +199,54 @@
"������ �������������������� ���������������� ������������������������ ������
���������������������� Fedora Core 5 ������ ���������� "
"�������������� ������������ �������������� �� ����������������������������
����������������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:26(package)
msgid "gnome-doc-utils"
msgstr "gnome-doc-utils"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:29(package)
msgid "xmlto"
msgstr "xmlto"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:32(package)
msgid "make"
msgstr "make"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(para)
+msgid ""
+"The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the
<command>xml2po</"
+"command> command, and does not require you to install the GNOME desktop "
+"environment. The <package>xmlto</package> and
<package>make</package> "
+"packages contain tools necessary for testing document builds and "
+"translations."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr "������ ������������������ �������� �������������� ����������������������
������������������ ��������������:"
[...1783 lines suppressed...]
+#~ "guibutton>. ���� ������������������ ���������������� ����������������
�������� �� �������������� "
+#~ "<guibutton>Continue</guibutton> ������ ���������������� ����������
������������������������������������. "
+#~ "�������������� ������������ ���� �������������������� ���������� ���� ����������
<email>fedora-trans-"
+#~ "list(a)redhat.com</email> ������ ��������, ���������� ������������������
�������� �������������� �� "
+#~ "������������������ Fedora ���� ������������������ ��������."
+
+#~ msgid "You can now start translating."
+#~ msgstr "���� ������������ �������������������� �� ����������������."
+
+#~ msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
+#~ msgstr "������������������ �� ��������������, ������ ��������������������
������������������ �������� ������������."
+
+#~ msgid "Update the files with the following command:"
+#~ msgstr "������������������ �������������������� ������������ �� ��������������
������������������ ��������������:"
+
+#~ msgid "cvs up"
+#~ msgstr "cvs up"
+
+#~ msgid "tmp"
+#~ msgstr "tmp"
+
+#~ msgid ""
+#~ "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot >
<placeholder-3/>.po"
+#~ msgstr ""
+#~ "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot >
<placeholder-3/>.po"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
+#~ "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename>
with "
+#~
"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� ���� ���� �������������� ������������, ������������������
������������������ �������������� �� ������������������ �������� "
+#~
"<filename><replaceable>��������</replaceable>.po</filename>
���������� "
+#~
"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
+
+#~ msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+#~ msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename>
file of your "
+#~ "language in a <filename class=\"extension\">.po</filename>
editor such as "
+#~ "<application>KBabel</application> or
<application>gtranslator</"
+#~ "application>. For example, to open the <filename
class=\"extension\">.po</"
+#~ "filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>,
type:"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������������������� <filename
class=\"extension\">.po</filename> �������� ���� ������ ��������
"
+#~ "�� ������������������ ���������������������������� <filename
class=\"extension\">.po</filename> "
+#~ "������������, ���������� ������ <application>KBabel</application>
������ "
+#~ "<application>gtranslator</application>. ����������������,
���������������� <filename "
+#~ "class=\"extension\">.po</filename> ��������
�������������������� ���������� �� "
+#~ "<application>KBabel</application>, ������������:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
+#~ msgstr "���� �������������������� ������������ ������������������ ��������
������������������ �� ����������������������:"
+
+#~ msgid "comments"
+#~ msgstr "����������������������"
+
+#~ msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>'
<placeholder-2/>.po"
+#~ msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>'
<placeholder-2/>.po"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to
release "
+#~ "the module so other people can work on it."
+#~ msgstr ""
+#~ "�������������� ���� ���������������� �������������� ���� ������������
<literal>Release</literal> ������ "
+#~ "��������, ���������� �������������������� ������������ �� ������������������
������������ ���������� ���������������� ������ ������."
+
+#~ msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "chmod 600 ~/.ssh/id_dsa"
+#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
+#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+
+#~ msgid "Accounts for Software Translation"
+#~ msgstr "�������������� ������������ ������ ����������������
����������������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account.
"
+#~ "You can apply for an account at <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-"
+#~ "bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address,
"
+#~ "a target language — most likely your native language — and
"
+#~ "the public part of your SSH key."
+#~ msgstr ""
+#~ "������ �������� ���������� ���������������������� �� �������������� Fedora ��
���������������� ���������������������� ������ "
+#~ "���������������������� �������������� ������������. ���� ������������
������������������ ���� ���������������� ���� ������������ "
+#~ "<ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>.
������ "
+#~ "���������������������� ���������������� ������ ������������������������,
���������� ����. ����������, �������� ������ �������������� "
+#~ "���� ������������ ����������������, ���� ������������ ���������� ����������
���������� ������������ ������������, �� "
+#~ "������������������ ���������� ������������ SSH ����������."
+
+#~ msgid ""
+#~ "There are also two lists where you can discuss translation issues. The "
+#~ "first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to
"
+#~ "discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink
url=\"http://"
+#~ "www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The
"
+#~ "second is the language-specific list, such as
<firstterm>fedora-trans-es</"
+#~ "firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only
"
+#~ "the individual community of translators."
+#~ msgstr ""
+#~ "�������������������� ������ ������������ ����������������, �� ��������������
���� ������������ ������������������ �������������� "
+#~ "������������������. ������������ - ������
<firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, ���������� "
+#~ "������������ ������ �������������������� ��������������, ���������������� ����
������ ����������. ���������������������������� "
+#~ "�������������������� ���� �������������� ���� <ulink
url=\"http://www.redhat.com/archives/"
+#~ "fedora-trans-list\"/>. ������������ ���� ������ - ������ ������������
���������������� ������ ������������ "
+#~ "����������, ���������� ������ <firstterm>fedora-trans-ru</firstterm>
������ ���������������� "
+#~ "����������, �� ������ ���� ������������ ������������������ ��������������,
�������������������� ������������ �������������� "
+#~ "�������������������� ������������������������."
+
+#~ msgid "Accounts for Documentation"
+#~ msgstr "�������������� ������������ ������ ������������������������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+#~ "Documentation Project to translate documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "������������������ ������������������ �������� ������ ��������, ����������
������������ ���������������� ������������������������������ "
+#~ "�� ���������������� ������������������������ Fedora ������ ������������������
������������������������."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-"
+#~ "mails with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+#~ msgstr ""
+#~ "������������ ������������������������ Fedora ������������������ ��������
�������������������� ���������������������� �������� "
+#~ "���������������������� ������������ ������ ������������ GPG ������������.
�������������� �������� �������� ���� ������������ ������ "
+#~ "������������ ������������������ ������������:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You must export your public key so other people can verify your "
+#~ "signature. Use this command to export your key to a public server:"
+#~ msgstr ""
+#~ "������ �������������������� ���������������������������� ������
������������������ �������� ������ ��������, ���������� "
+#~ "������������������ ���������� ������������������ �������� ��������������. ������
������������ ������������������ ������������ ���� "
+#~ "�������������������������� �������� ���� ��������������������������
������������:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To
"
+#~ "do that, fill out the form at <ulink
url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+#~ "listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "���������������������� ���� ������������ ���������������� ��������������
������������������������ Fedora. ������ ���������� ������ "
+#~ "���������������������� ������������������ ���������� ���� ����������������
<ulink url=\"http://www.redhat."
+#~ "com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+#~ "mailing list. For details, refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
+#~ "wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "������ ���������������������� �������������� �������������������������� ��������
(self-introduction) �� ������������ "
+#~ "���������������� �������������� ������������������������ Fedora.
���������������������� ���� �������������� ���� ���������������� "
+#~ "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\&qu...
+#~ ">."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You must complete the Contributors License Agreement
(<acronym>CLA</"
+#~ "acronym>), refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+#~ "Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+#~ msgstr ""
+#~ "���� ������������ ������������ ������������������ ��������������������
Contributors License Agreement "
+#~ "(<acronym>CLA</acronym>). �������������������� ���� ��������������
���� ���������������� <ulink url="
+#~
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/>."
+
+#~ msgid "CVS Access is Not Automatic"
+#~ msgstr "������������ �� CVS ������������������������������ ����
��������������������������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "When you fill out this form, you are not automatically granted write "
+#~ "access to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the "
+#~ "Fedora Documentation Project managers to get this access."
+#~ msgstr ""
+#~ "���������� ��������, ������ ���� ������������������ ����������, ������ ����
���������� �������������������������� "
+#~ "������������������������ ������������ �� CVS ����������������������. ������
�������������������� �������������������� ������������ "
+#~ "���� �������������������������� �������������� ������������������������
Fedora."
+
#~ msgid "Document name"
#~ msgstr "���������������� ������������������"
@@ -1165,9 +1752,6 @@
#~ "�������� �� ������ �� ������������ ������������ ������ SSH ����������, ����
������������ ������ �������������� ������ "
#~ "������������ ������������������ ����������:"
-#~ msgid "Type in a comand line:"
-#~ msgstr "�������������� �� ������������������ ������������:"
-
#~ msgid "Creating the <filename
class=\"directory\">po/</filename> Directory"
#~ msgstr "���������������� ���������������� <filename
class=\"directory\">po/</filename>"
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.11 -r 1.12 sr.po
Index: sr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/sr.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- sr.po 4 Sep 2007 23:51:58 -0000 1.11
+++ sr.po 1 Nov 2007 01:13:04 -0000 1.12
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quick translation guide 1\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-04 19:51-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-31 21:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:23-0400\n"
"Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>\n"
"Language-Team: Serbian <fedora(a)prevod.org>\n"
@@ -68,104 +68,110 @@
msgstr "�������������� ���������� ���� ������������������ ���� Fedora
����������������."
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid ""
+"Modified and updated all chapters to reflect latest information including "
+"usage of transifex, moved repository etc."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
#, fuzzy
msgid "Add information on using an existing SSH key"
msgstr ""
"������������ ���������������������� ���� �������������������� ���������������� ��
�������������� ���� ���������������������� "
"������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
#, fuzzy
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr ""
"������������ ���������������������� ���� �������������������� ���������������� ��
�������������� ���� ���������������������� "
"������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "�������������������� �������� POT �� PO ����������������
������������������������ ���������� ����������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "���������������� ������������������ ������-�� (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "���������������� �������������� (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "�������������� ��������������, ���������� ���������������� ���� ����
�������������� ���� ������������������ ��������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "�������������� ������������ �� ���������������� ����������������
�������������������������� �� GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"�������������������� ������������ ���� ������������ rpm-info ���������� ���� ����
�������� ������ �� POT ���������������� "
"������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"���������������� ���������������� �������������� ���� ������������ ����������
�������������������� ���������������� ���� ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"������������ ���������������������� ���� �������������������� ���������������� ��
�������������� ���� ���������������������� "
"������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr "���������������� ���������������� �� ������������ �� ������������������
���������������� ������������������ ���� ����������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "���������������������� ���� DocBook XML 4.4 �� ������������������
XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "���������������� ������������������ (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "���������� �������������� ���� ���������������������� ��
����������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "���������������� ���������� ����������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr "�������������� ������������ ������������������, ������������
���������������� �� ������������������ ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:134(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:138(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "�������� ������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:138(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:142(details)
msgid "First draft"
msgstr "�������� ���������� ��������������"
@@ -174,6 +180,13 @@
msgstr "������������������ ��������������������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
+msgid ""
+"To translate Fedora documentation, become a member of the "
+"<systemitem>cvsl10n</systemitem> group. For more information on account
and "
+"subscriptions, refer to <xref linkend=\"sn_accounts\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:21(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
@@ -182,56 +195,54 @@
"���� ���������� �������������� ��������������������������, ���������������� ������
���� Fedora Core &FCMINVER; ������ "
"������������ ������������ ���� ���������������� ������������������������
����������������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:26(package)
msgid "gnome-doc-utils"
msgstr "gnome-doc-utils"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:29(package)
msgid "xmlto"
msgstr "xmlto"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:32(package)
msgid "make"
msgstr "make"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(para)
+msgid ""
+"The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the
<command>xml2po</"
+"command> command, and does not require you to install the GNOME desktop "
+"environment. The <package>xmlto</package> and
<package>make</package> "
+"packages contain tools necessary for testing document builds and "
+"translations."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr "���� ���������� ���������������������� ������ ������������,
������������������ �������������� ��������������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:36(command)
-msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:54(title)
[...1759 lines suppressed...]
+#~ "selected language in Fedora."
+#~ msgstr ""
+#~ "������ ������ ���������� �������� ���� ������������ ������������������
������������, ������������������ <guilabel>Other</"
+#~ "guilabel> �� �������������������� <guibutton>Show
Status</guibutton>. ���� ���������������� "
+#~ "����������������, ������������������ ���������� �� ��������������������
<guibutton>Continue</guibutton> ���� "
+#~ "���������������� ��������������������������������. ���������������� ����.
������������ ���� <email>fedora-trans-"
+#~ "list(a)redhat.com</email> ���� ���������������� ��������
�������������������������������� ���� ������������ "
+#~ "Fedora-�� ���� ������ ����������."
+
+#~ msgid "You can now start translating."
+#~ msgstr "������������ �������� ���������������� ������������."
+
+#~ msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
+#~ msgstr "���������� �� ������������������������ ������������ �������� ������������
����������������."
+
+#~ msgid "Update the files with the following command:"
+#~ msgstr "���������������� ���������������� ���� ����������������
����������������:"
+
+#~ msgid "cvs up"
+#~ msgstr "cvs up"
+
+#~ msgid "tmp"
+#~ msgstr "sr_privremeno"
+
+#~ msgid ""
+#~ "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot >
<placeholder-3/>.po"
+#~ msgstr ""
+#~ "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot >
<placeholder-3/>.po"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
+#~ "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename>
with "
+#~
"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
+#~ msgstr ""
+#~ "������ ���������������� ������������, ������������������ ��������������
�������������� ���� ������������������ "
+#~ "<filename><replaceable>sr</replaceable>.po</filename>
���� "
+#~
"<filename><replaceable>sr_privremeno</replaceable>.po</filename>:"
+
+#~ msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+#~ msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename>
file of your "
+#~ "language in a <filename class=\"extension\">.po</filename>
editor such as "
+#~ "<application>KBabel</application> or
<application>gtranslator</"
+#~ "application>. For example, to open the <filename
class=\"extension\">.po</"
+#~ "filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>,
type:"
+#~ msgstr ""
+#~ "������������������ <filename
class=\"extension\">.po</filename> ���������������� ���������� "
+#~ "������������ �� <filename
class=\"extension\">.po</filename> ������������������ ����������
"
+#~ "<application>KBabel</application> ������
<application>gtranslator</"
+#~ "application>. ���� ������������, ���� ���������������� <filename
class=\"extension\">.po</"
+#~ "filename> ���������������� ���� ������������ ���������� ��
<application>KBabel</application>-��, "
+#~ "����������������:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
+#~ msgstr "�������� ���������������� ������������, ������������������ ��������������
���������� ���� ��������������:"
+
+#~ msgid "comments"
+#~ msgstr "��������������"
+
+#~ msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>'
<placeholder-2/>.po"
+#~ msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>'
<placeholder-2/>.po"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to
release "
+#~ "the module so other people can work on it."
+#~ msgstr ""
+#~ "�������������������� <literal>Release</literal> ����
������������������ ���������������� ������ ���� "
+#~ "���������������� (���� ������������ ������ ������ ��������
����������������)."
+
+#~ msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "chmod 600 ~/.ssh/id_dsa"
+#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
+#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+
+#~ msgid "Accounts for Software Translation"
+#~ msgstr "������������ ���� ������������ ����������������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account.
"
+#~ "You can apply for an account at <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-"
+#~ "bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address,
"
+#~ "a target language — most likely your native language — and
"
+#~ "the public part of your SSH key."
+#~ msgstr ""
+#~ "���� ���� ���������������������� �� Fedora ���������������� ������
��������������������, �������������� ������ ����������. "
+#~ "������������ ���� ������������������ ���� ���������� ���� <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-"
+#~ "bin/i18n-signup/\"/>. ������������ ���������������� ��������
�������������������� ������, ���������� �������� "
+#~ "�������������������� ���� ������������������ — �������� ����
���������������������������� ������ �������������� ���������� "
+#~ "— �� ���������� ������ ���������� SSH ����������."
+
+#~ msgid ""
+#~ "There are also two lists where you can discuss translation issues. The "
+#~ "first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to
"
+#~ "discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink
url=\"http://"
+#~ "www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The
"
+#~ "second is the language-specific list, such as
<firstterm>fedora-trans-es</"
+#~ "firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only
"
+#~ "the individual community of translators."
+#~ msgstr ""
+#~ "������������ �������������� ������ �������������� �������������� ����
������������ ������������ ���������������������� �� "
+#~ "�������������������� ���������������� ������������������. �������� ����
<firstterm>fedora-trans-list</"
+#~ "firstterm>, ���������� �������������� ���������� ���� ����������������������
�� �������������������� �������� ���� �������� "
+#~ "�������� ������������. �������������������� <ulink
url=\"http://www.redhat.com/archives/"
+#~ "fedora-trans-list\"/> ���� �������� ����������������. ���������� ����
���������������� ���� ����������, ������ "
+#~ "http://postar.prevod.org/mailman/listinfo/fedora ���� ������������
��������������������, ���� "
+#~ "���� ������������������ �� �������������������� �������� ���� ��������
�������������� ��������������."
+
+#~ msgid "Accounts for Documentation"
+#~ msgstr "������������ ���� ��������������������������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+#~ "Documentation Project to translate documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "�������������� �������� ���������������� ���� �������������� ������������
������������ ���������������� ���� Fedora "
+#~ "������������������ ��������������������������."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-"
+#~ "mails with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Fedora ���������������� �������������������������� ������������������ ������
���������������� ���� �������������� ���������� ����. "
+#~ "������������ ���� GPG ������������. ���� ������������������ ��������,
������������������ �������������� ��������������:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You must export your public key so other people can verify your "
+#~ "signature. Use this command to export your key to a public server:"
+#~ msgstr ""
+#~ "������������ �������������� ������ ���������� �������� ���� ���� ����������
�������� ���������� ������������������ ������ "
+#~ "������������. ������������������ ������ �������������� ���� ����������
���������� ���� ���������� ������������:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To
"
+#~ "do that, fill out the form at <ulink
url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+#~ "listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "������������������ ������������ ���� ���������������� ���� ����������������
�������������� Fedora ���������������� "
+#~ "��������������������������. ���� ���������� �������������� ����,
���������������� ���������������� ���� <ulink url="
+#~
"\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+#~ "mailing list. For details, refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
+#~ "wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "�������������� ���������� �������������� ������������ ���� ��������������
�������������� Fedora ���������������� "
+#~ "�������������������������� ���� ���� ����������������������. ���� ������������
�� ���������������� ������������ �������������������� "
+#~ "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\&qu...
+#~ ">."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You must complete the Contributors License Agreement
(<acronym>CLA</"
+#~ "acronym>), refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+#~ "Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+#~ msgstr ""
+#~ "������������ �������������������� Contributors License Agreement
(<acronym>CLA</acronym> "
+#~ "- ���������������� ������������ ���� ������������������������) ,
�������������������� <ulink url=\"http://"
+#~ "fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> ����
"
+#~ "��������������."
+
+#~ msgid "CVS Access is Not Automatic"
+#~ msgstr "�������������� CVS-�� �������� ��������������������������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "When you fill out this form, you are not automatically granted write "
+#~ "access to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the "
+#~ "Fedora Documentation Project managers to get this access."
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� ���������������� ����������������, ������������ ��������������������
������������ �������������� ���� ������������ ���� CVS "
+#~ "��������������. ���� ���� ���� ������ ���������� ��������������
���������������������� ������������ ���� ������������������ "
+#~ "Fedora ���������������� ��������������������������."
+
#~ msgid "Document name"
#~ msgstr "������ ������������������"
@@ -1152,9 +1736,6 @@
#~ "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
#~ msgstr "������ ������������ SSH ��������, ������������ ���� ������������������
�������������� �������������� ����������������:"
-#~ msgid "Type in a comand line:"
-#~ msgstr "�������������� �� ������������������ ������������:"
-
#~ msgid "Creating the <filename
class=\"directory\">po/</filename> Directory"
#~ msgstr "���������������� <filename
class=\"directory\">po/</filename> ��������������������������"
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.16 -r 1.17 sv.po
Index: sv.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/sv.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.16 -r1.17
--- sv.po 11 Sep 2007 21:52:23 -0000 1.16
+++ sv.po 1 Nov 2007 01:13:04 -0000 1.17
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: translation-quick-start-guide fc6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-04 19:51-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-31 21:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-11 17:51-0400\n"
"Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv(a)listor.tp-sv.org>\n"
@@ -68,102 +68,108 @@
msgstr "Snabbstartshandledning f��r att g��ra ��vers��ttningar av Fedora
Project."
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid ""
+"Modified and updated all chapters to reflect latest information including "
+"usage of transifex, moved repository etc."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
msgid "Add information on using an existing SSH key"
msgstr "La till information om hur man anv��nder en befintlig SSH-nyckel"
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
msgstr "Br��t is��r huvudfilen till flera mindre filer baserat p�� kapitel"
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
msgstr "La till information om LINGUAS och tog bort on��diga varningar"
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr "La till information om avgrenings-moduler och test��ndringar"
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr "La till varning om manuella POT-��ndringar"
-#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr ""
"Fixade detaljer f��r medlemskap i CVS-grupp, f��rkortade listan ��ver "
"r��ttighetsinnehavare"
-#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "Genererade ny POT och PO f��r att beh��lla generella entiteter"
-#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Fixade felaktig URL (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Felr��ttningar (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "Redigerarsteg, se ��ver procedur s�� att den matchar r��tt ordning"
-#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "Ytterligare information om hur du g��r med i Docs Project och GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Ta bort steg f��r att ��vers��tta rpm-info eftersom den nu ��r del av
dokument-"
"POT"
-#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Fixade proceduren f��r ��vers��ttning av dokument till att inkludera andra "
"vanliga ��vers��ttningar av filer"
-#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"La till information om vanliga entiteter och varningar f��r inaktiva lokaler"
-#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"Fixade procedurell handledning och inkluderade dokument-specifika entiteter"
-#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Flyttade till DocBook XML 4.4 och anv��nde XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Fixade stavning (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "La till entitet f��r felrapportering"
-#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Fixade v��rdnamnsfel"
-#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Ytterligare stilredigering, uppdelning av procedurer i mer l��sbara
sektioner"
-#: en_US/rpm-info.xml:134(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:138(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "F��rsta omg��ngen av redigering."
-#: en_US/rpm-info.xml:138(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:142(details)
msgid "First draft"
msgstr "F��rsta utkastet"
@@ -173,62 +179,67 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
msgid ""
+"To translate Fedora documentation, become a member of the "
+"<systemitem>cvsl10n</systemitem> group. For more information on account
and "
+"subscriptions, refer to <xref linkend=\"sn_accounts\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:21(para)
+msgid ""
"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
"following packages installed:"
msgstr ""
"F��r att ��vers��tta dokumentation beh��ver du ett system med Fedora 5 eller
"
"senare med f��ljande paket installerade:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:26(package)
msgid "gnome-doc-utils"
msgstr "gnome-doc-utils"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:29(package)
msgid "xmlto"
msgstr "xmlto"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:32(package)
msgid "make"
msgstr "make"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(para)
+msgid ""
+"The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the
<command>xml2po</"
+"command> command, and does not require you to install the GNOME desktop "
+"environment. The <package>xmlto</package> and
<package>make</package> "
+"packages contain tools necessary for testing document builds and "
+"translations."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr "F��r att installera dessa paket, anv��nd f��ljande kommando:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:36(command)
-msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:54(title)
+msgid "Getting Started"
+msgstr ""
[...1774 lines suppressed...]
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your language is not in the list of available languages, select "
+#~ "<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show
Status</guibutton>. "
+#~ "On the next page, select your language and press
<guibutton>Continue</"
+#~ "guibutton> to show your interest. Send an email to
<email>fedora-trans-"
+#~ "list(a)redhat.com</email> to express your interest in translating for the
"
+#~ "selected language in Fedora."
+#~ msgstr ""
+#~ "Om ditt spr��k inte ��r listan ��ver tillg��ngliga spr��k, v��lj "
+#~ "<guilabel>Other</guilabel> och klicka <guibutton>Show
Status</guibutton>. "
+#~ "P�� n��sta sida, v��lj ditt spr��k och tryck
<guibutton>Continue</guibutton> "
+#~ "f��r att visa ditt intresse. Skicka e-post till
<email>fedora-trans-"
+#~ "list(a)redhat.com</email> f��r att uttrycka ditt intresse av ��vers��tta det
"
+#~ "valda spr��ket f��r Fedora."
+
+#~ msgid "You can now start translating."
+#~ msgstr "Du kan nu b��rja ��vers��tta."
+
+#~ msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
+#~ msgstr "��ndra katalog till platsen d��r paketet du tagit finns."
+
+#~ msgid "Update the files with the following command:"
+#~ msgstr "Uppdatera filerna med f��ljande kommando:"
+
+#~ msgid "cvs up"
+#~ msgstr "cvs up"
+
+#~ msgid "tmp"
+#~ msgstr "tmp"
+
+#~ msgid ""
+#~ "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot >
<placeholder-3/>.po"
+#~ msgstr ""
+#~ "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot >
<placeholder-3/>.po"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
+#~ "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename>
with "
+#~
"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Om inga felmeddelanden visas, k��r f��ljande kommando f��r att skriva ��ver
"
+#~ "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename>
med "
+#~
"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
+
+#~ msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+#~ msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename>
file of your "
+#~ "language in a <filename class=\"extension\">.po</filename>
editor such as "
+#~ "<application>KBabel</application> or
<application>gtranslator</"
+#~ "application>. For example, to open the <filename
class=\"extension\">.po</"
+#~ "filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>,
type:"
+#~ msgstr ""
+#~ "��vers��tt <filename
class=\"extension\">.po</filename>-filen f��r ditt "
+#~ "spr��k i en <filename
class=\"extension\">.po</filename>-redigerare som t."
+#~ "ex. <application>KBabel</application> eller
<application>gtranslator</"
+#~ "application>. Till exempel, f��r att ��ppna <filename
class=\"extension\">."
+#~ "po</filename>-filen f��r svenska i
<application>KBabel</application>, "
+#~ "skriv:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
+#~ msgstr ""
+#~ "N��r du avslutar ditt arbete, skicka in dina ��ndringar tillbaka till "
+#~ "datalagret:"
+
+#~ msgid "comments"
+#~ msgstr "kommentarer"
+
+#~ msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>'
<placeholder-2/>.po"
+#~ msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>'
<placeholder-2/>.po"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to
release "
+#~ "the module so other people can work on it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Klicka p�� l��nken <literal>Release</literal> p�� statussidan f��r
att sl��ppa "
+#~ "modulen s�� att andra personer kan arbeta p�� den."
+
+#~ msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+
+#~ msgid "chmod 600 ~/.ssh/id_dsa"
+#~ msgstr "chmod 600 ~/.ssh/id_dsa"
+
+#~ msgid "chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
+#~ msgstr "chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
+
+#~ msgid "Accounts for Software Translation"
+#~ msgstr "Konton f��r ��vers��ttning av programvara"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account.
"
+#~ "You can apply for an account at <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-"
+#~ "bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address,
"
+#~ "a target language — most likely your native language — and
"
+#~ "the public part of your SSH key."
+#~ msgstr ""
+#~ "F��r att deltaga i Fedora Project som en ��vers��ttare beh��ver du ett konto.
"
+#~ "Du kan ans��ka om ett konto p�� <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+#~ "i18n-signup/\"/>. Du beh��ver ange ett anv��ndarnamn, en e-post-adress,
ett "
+#~ "spr��k (troligen ditt modersm��l) och den publika delen av din
SSH-nyckel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "There are also two lists where you can discuss translation issues. The "
+#~ "first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to
"
+#~ "discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink
url=\"http://"
+#~ "www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The
"
+#~ "second is the language-specific list, such as
<firstterm>fedora-trans-es</"
+#~ "firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only
"
+#~ "the individual community of translators."
+#~ msgstr ""
+#~ "Det finns ocks�� tv�� listor d��r du kan diskuttera ��vers��ttningsproblem.
"
+#~ "Den f��rsta ��r <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, en allm��n
lista "
+#~ "f��r att diskuttera problem som p��verkar alla spr��k. G�� till <ulink
url="
+#~ "\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> f��r mer
"
+#~ "information. Den andra ��r den spr��k-specifika listan, som t.ex. "
+#~ "<firstterm>fedora-trans-es</firstterm> f��r spanska ��vers��ttare,
f��r att "
+#~ "diskutera problem som bara ber��r just den gemenskapen av ��vers��ttare."
+
+#~ msgid "Accounts for Documentation"
+#~ msgstr "Konton f��r dokumentation"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+#~ "Documentation Project to translate documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "F��lj denna procedur f��r att b��rja arbeta direkt med Fedora Documentation
"
+#~ "Project f��r att ��vers��tta dokumentation."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-"
+#~ "mails with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Fedora Documentation Project uppmuntrar alla deltagare att signera e-post
"
+#~ "med sin GPG-nyckel. F��r att skapa en nyckel, anv��nd f��ljande kommando:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You must export your public key so other people can verify your "
+#~ "signature. Use this command to export your key to a public server:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Du m��ste exportera din publika nyckel s�� andra personer kan verifiera din
"
+#~ "signatur. Anv��nd detta kommando f��r att exportera din nyckel till en "
+#~ "publik server:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To
"
+#~ "do that, fill out the form at <ulink
url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+#~ "listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ans��k om medlemskap p�� e-postlistan f��r Fedora Documentation Project. F��r
"
+#~ "att g��ra det fyll i formul��ret p�� <ulink
url=\"http://www.redhat.com/"
+#~ "mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+#~ "mailing list. For details, refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
+#~ "wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Du ska posta en sj��lvintroduktion till e-postlistan f��r Fedora "
+#~ "Documentation Project. F��r detaljer, g�� till <ulink
url=\"http://"
+#~ "fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You must complete the Contributors License Agreement
(<acronym>CLA</"
+#~ "acronym>), refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+#~ "Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Du m��ste slutf��ra Contributors License Agreement
(<acronym>CLA</"
+#~ "acronym>), g�� till <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+#~ "Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> f��r instruktioner."
+
+#~ msgid "CVS Access is Not Automatic"
+#~ msgstr "��tkomst till CVS ��r inte automatisk"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When you fill out this form, you are not automatically granted write "
+#~ "access to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the "
+#~ "Fedora Documentation Project managers to get this access."
+#~ msgstr ""
+#~ "N��r du fyller i detta formul��r inneb��r det inte att du automatiskt f��r
"
+#~ "skrivr��ttigheter till CVS-datalagret. Du kan beh��va en sponsor fr��n en av
"
+#~ "administrat��rerna i Fedora Documentation Project f��r att f�� denna "
+#~ "r��ttighet."
+
#~ msgid "Document name"
#~ msgstr "Dokumentnamn"
@@ -1155,9 +1752,6 @@
#~ "Om du inte har en SSH-nyckel ��n kan du generera en genom anv��nda ett av
"
#~ "f��ljande steg:"
-#~ msgid "Type in a comand line:"
-#~ msgstr "Skriv p�� en kommandorad:"
-
#~ msgid "Creating the <filename
class=\"directory\">po/</filename> Directory"
#~ msgstr "Skapa katalogen <filename
class=\"directory\">po/</filename>"
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.16 -r 1.17 zh_CN.po
Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.16 -r1.17
--- zh_CN.po 13 Sep 2007 02:32:37 -0000 1.16
+++ zh_CN.po 1 Nov 2007 01:13:04 -0000 1.17
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: translation-quick-start-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-04 19:51-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-31 21:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-12 08:49+0800\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -67,93 +67,99 @@
msgstr "��� Fedora ���������������������������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid ""
+"Modified and updated all chapters to reflect latest information including "
+"usage of transifex, moved repository etc."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
msgid "Add information on using an existing SSH key"
msgstr "���������������������������SSH���������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
msgstr "������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
msgstr
"���������������LINGUAS���������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr "������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr "��������������������� POT ���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr "������ CVS ���������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "���������������������������������pot���po������"
-#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Bug ������"
-#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "���������������������������������GPG���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr
"������������������������POT������������������������������rpm-info���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr "���������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr
"������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr "������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "������������DocBook��XML��4.4���������XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "���������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "���������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "���������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr
"������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:134(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:138(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "���������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:138(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:142(details)
msgid "First draft"
msgstr "������������"
@@ -163,58 +169,63 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
msgid ""
+"To translate Fedora documentation, become a member of the "
+"<systemitem>cvsl10n</systemitem> group. For more information on account
and "
+"subscriptions, refer to <xref linkend=\"sn_accounts\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:21(para)
+msgid ""
"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
"following packages installed:"
msgstr "��������������������������� Fedora 5
���������������������,������������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:26(package)
msgid "gnome-doc-utils"
msgstr "gnome-doc-utils"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:29(package)
msgid "xmlto"
msgstr "xmlto"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:32(package)
msgid "make"
msgstr "make"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(para)
+msgid ""
+"The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the
<command>xml2po</"
+"command> command, and does not require you to install the GNOME desktop "
+"environment. The <package>xmlto</package> and
<package>make</package> "
+"packages contain tools necessary for testing document builds and "
+"translations."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr "������������������������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:36(command)
-msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:54(title)
+msgid "Getting Started"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(title)
-msgid "Downloading Documentation"
-msgstr "������������"
-
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
-msgid ""
-"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
-"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the
"
-"documentation is similar to the one used to download
<filename>.po</"
-"filename> files. To list the available modules, run the following
commands:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
[...1707 lines suppressed...]
+#~ "translate a module, contact your language-specific list and let your "
+#~ "community know you are working on that module. Afterwards, select "
+#~ "<literal>take</literal> in the status page. The module is then
assigned "
+#~ "to you. At the password prompt, enter the one you received via e-mail "
+#~ "when you applied for your account."
+#~ msgstr ""
+#~ "������������<ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>��������...
+#~
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+#~
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+#~
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+#~
"���<literal>take</literal>������������������������������������������������������������������������"
+#~ "���������������������E-mail������������������"
+
+#~ msgid "Requesting a Language Status Page"
+#~ msgstr "���������������������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your language is not in the list of available languages, select "
+#~ "<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show
Status</guibutton>. "
+#~ "On the next page, select your language and press
<guibutton>Continue</"
+#~ "guibutton> to show your interest. Send an email to
<email>fedora-trans-"
+#~ "list(a)redhat.com</email> to express your interest in translating for the
"
+#~ "selected language in Fedora."
+#~ msgstr ""
+#~
"������������������������������������������������������(<guilabel>Other</guilabel>)���������������"
+#~ "������(<guibutton>Show
Status</guibutton>)���������������������������������������������������"
+#~
"(<guibutton>Continue</guibutton>)������������������������������������������������������������"
+#~ "��������������������� E-mail ���
<email>fedora-trans-list@redhat.com</email>���"
+
+#~ msgid "You can now start translating."
+#~ msgstr "������������������������������������"
+
+#~ msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
+#~ msgstr "������������������������������������������"
+
+#~ msgid "Update the files with the following command:"
+#~ msgstr "���������������������������������"
+
+#~ msgid "cvs up"
+#~ msgstr "cvs up"
+
+#~ msgid "tmp"
+#~ msgstr "tmp"
+
+#~ msgid ""
+#~ "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot >
<placeholder-3/>.po"
+#~ msgstr ""
+#~ "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot >
<placeholder-3/>.po"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
+#~ "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename>
with "
+#~
"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
+#~ msgstr ""
+#~
"���������������������������������������������������������<filename><replaceable>tmp</"
+#~
"replaceable>.po</filename>���������<filename><replaceable>lang</replaceable>."
+#~ "po</filename>���"
+
+#~ msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+#~ msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename>
file of your "
+#~ "language in a <filename class=\"extension\">.po</filename>
editor such as "
+#~ "<application>KBabel</application> or
<application>gtranslator</"
+#~ "application>. For example, to open the <filename
class=\"extension\">.po</"
+#~ "filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>,
type:"
+#~ msgstr ""
+#~
"������<application>KBabel</application>������<application>gtranslator</"
+#~ "application>���������<filename
class=\"extension\">.po</filename>������������������"
+#~ "���������������<filename
class=\"extension\">.po</filename>������������������������"
+#~ "<application>KBabel</application>���������������������<filename
class=\"extension"
+#~ "\">.po</filename>������������������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
+#~ msgstr "������������������������������������������CVS������"
+
+#~ msgid "comments"
+#~ msgstr "comments"
+
+#~ msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>'
<placeholder-2/>.po"
+#~ msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>'
<placeholder-2/>.po"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to
release "
+#~ "the module so other people can work on it."
+#~ msgstr ""
+#~
"������������������������<literal>Release</literal>������������������������������������������������"
+#~ "���������"
+
+#~ msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+
+#~ msgid "chmod 600 ~/.ssh/id_dsa"
+#~ msgstr "chmod 600 ~/.ssh/id_dsa"
+
+#~ msgid "chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
+#~ msgstr "chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
+
+#~ msgid "Accounts for Software Translation"
+#~ msgstr "���������������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account.
"
+#~ "You can apply for an account at <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-"
+#~ "bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address,
"
+#~ "a target language — most likely your native language — and
"
+#~ "the public part of your SSH key."
+#~ msgstr ""
+#~ "��������������� Fedora
������������������������������������������������������������������ <ulink url="
+#~ "\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>
������������������������������������"
+#~ "��������������������������� E-mail
���������������������������������(������������������������)������������"
+#~ "��� SSH ���������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "There are also two lists where you can discuss translation issues. The "
+#~ "first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to
"
+#~ "discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink
url=\"http://"
+#~ "www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The
"
+#~ "second is the language-specific list, such as
<firstterm>fedora-trans-es</"
+#~ "firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only
"
+#~ "the individual community of translators."
+#~ msgstr ""
+#~
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+#~ "������������������:<ulink
url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list"
+#~
"\"/>������������������������������������������������������<firstterm>fedora-trans-es</"
+#~ "firstterm>���������������������"
+
+#~ msgid "Accounts for Documentation"
+#~ msgstr "������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+#~ "Documentation Project to translate documentation."
+#~ msgstr "������������������������������������������ Fedora
������������������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-"
+#~ "mails with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Fedora ������������������������������������������ GPG key ��� E-mail
������������������������������"
+#~ "������������ GPG key���"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You must export your public key so other people can verify your "
+#~ "signature. Use this command to export your key to a public server:"
+#~ msgstr ""
+#~
"���������������������key���������������������������������������������������������������������������������key"
+#~ "������������������������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To
"
+#~ "do that, fill out the form at <ulink
url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+#~ "listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "��������� Fedora ��������������������������������������� <ulink
url=\"http://www.redhat."
+#~ "com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/> ���������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+#~ "mailing list. For details, refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
+#~ "wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "������������ Fedora
��������������������������������������������������������������� <ulink url="
+#~
"\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>���"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You must complete the Contributors License Agreement
(<acronym>CLA</"
+#~ "acronym>), refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+#~ "Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+#~ msgstr ""
+#~ "���������������Contributors License
Agreement(<acronym>CLA</acronym>),���<ulink "
+#~
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo"
+#~ "\"/>���������������"
+
+#~ msgid "CVS Access is Not Automatic"
+#~ msgstr "CVS������������������������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When you fill out this form, you are not automatically granted write "
+#~ "access to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the "
+#~ "Fedora Documentation Project managers to get this access."
+#~ msgstr ""
+#~ "��������������������������������������������� CVS
��������������������������������� Fedora ������������"
+#~ "������������������������������������������"
+
#~ msgid "Document name"
#~ msgstr "���������"
@@ -1075,9 +1672,6 @@
#~ "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
#~ msgstr "������������������SSH
key���������������������������������������������"
-#~ msgid "Type in a comand line:"
-#~ msgstr "������������������������"
-
#~ msgid "Creating the <filename
class=\"directory\">po/</filename> Directory"
#~ msgstr "������<filename
class=\"directory\">po/</filename>���������"
Index: translation-quick-start.pot
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/translation-quick-start.pot,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -r1.24 -r1.25
--- translation-quick-start.pot 4 Sep 2007 23:51:58 -0000 1.24
+++ translation-quick-start.pot 1 Nov 2007 01:13:04 -0000 1.25
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-04 19:51-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-31 21:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
@@ -62,90 +62,94 @@
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
-msgid "Add information on using an existing SSH key"
+msgid "Modified and updated all chapters to reflect latest information including
usage of transifex, moved repository etc."
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
-msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
+msgid "Add information on using an existing SSH key"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
-msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
+msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
-msgid "Add information on branch modules and testing changes"
+msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
-msgid "Make admonition against manual POT changes"
+msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
-msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
+msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
-msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
+msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
-msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
+msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
-msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
+msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
-msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
+msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
-msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
+msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
+msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document
POT"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
msgid "Fix doc translation procedure to include other common files
translations"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable
sections"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:134(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:138(details)
msgid "First round of editing."
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:138(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:142(details)
msgid "First draft"
msgstr ""
@@ -154,247 +158,255 @@
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
+msgid "To translate Fedora documentation, become a member of the
<systemitem>cvsl10n</systemitem> group. For more information on account and
subscriptions, refer to <xref linkend=\"sn_accounts\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:21(para)
msgid "To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the
following packages installed:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:26(package)
msgid "gnome-doc-utils"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:29(package)
msgid "xmlto"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:32(package)
msgid "make"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para)
-msgid "To install these packages, use the following command:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(para)
+msgid "The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the
<command>xml2po</command> command, and does not require you to install the
GNOME desktop environment. The <package>xmlto</package> and
<package>make</package> packages contain tools necessary for testing document
builds and translations."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:36(command)
-msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(para)
+msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(title)
-msgid "Downloading Documentation"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:54(title)
+msgid "Getting Started"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
-msgid "The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the
directory <filename>docs/</filename>. The process to download the
documentation is similar to the one used to download <filename>.po</filename>
files. To list the available modules, run the following commands:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
+msgid "The Fedora documentation is stored in a CVS repository under the directory
<filename>docs/</filename>. To list the available modules, run the following
commands:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:52(replaceable)
en_US/Translating_Software.xml:27(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:62(replaceable)
en_US/Translating_Documentation.xml:339(replaceable)
en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:275(replaceable)
msgid "username"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:51(command)
-msgid "export
CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:53(command)
-msgid "cvs co -c"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:65(para)
msgid "To download a module to translate, list the current modules in the repository
and then check out that module. You must also check out the
<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(command)
-msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:73(command)
+msgid "cvs co release-notes/"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
-msgid "Modules that are created for each release of Fedora are separated into
<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for
which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename>
module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release
Notes</citetitle> created for Fedora 7."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:76(para)
+msgid "Some modules are <firstterm>release specific</firstterm>, meaning
that they have a <firstterm>branch</firstterm>, or subdirectory, for each
release of Fedora:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:74(para)
-msgid "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a
directory named for the specific-language locale, such as
<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename
class=\"extension\">.po</filename> files are stored in the <filename
class=\"directory\">po/</filename> directory."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:84(para)
+msgid "The <filename class=\"directory\">devel/</filename>
branch is used for the <emphasis>upcoming</emphasis> release of Fedora. Often
translators work on this branch, and port changes back to previous branches as
required."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:86(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:93(title)
msgid "Creating Common Files"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:88(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:95(para)
msgid "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first
translate some common files used in all documents for your locale. The common files are
located in <filename
class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:97(para)
-msgid "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename
class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow
the directions to create new entities."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:103(title)
en_US/Translating_Documentation.xml:213(title)
+msgid "Example Locale is <replaceable>pt_BR</replaceable>"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
-msgid "Once you have created common entities for your locale and committed the
results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:104(para)
en_US/Translating_Documentation.xml:214(para)
+msgid "The following examples use the locale code
<replaceable>pt_BR</replaceable>. Substitute your locale code in these
commands as necessary."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:112(command)
-msgid "cd docs-common/common/"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:111(para)
+msgid "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename
class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow
the directions to create new entities."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(replaceable)
en_US/Translating_Documentation.xml:130(replaceable)
en_US/Translating_Documentation.xml:131(replaceable)
en_US/Translating_Documentation.xml:131(replaceable)
en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
en_US/Translating_Documentation.xml:156(replaceable)
en_US/Translating_Documentation.xml:157(replaceable)
en_US/Translating_Documentation.xml:157(replaceable)
en_US/Translating_Documentation.xml:222(replaceable)
en_US/Translating_Documentation.xml:233(replaceable)
en_US/Translating_Documentation.xml:243(replaceable)
en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
en_US/Translating_Documentation.xml:273(replaceable)
-msgid "pt_BR"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:119(para)
+msgid "Once you have created common entities for your locale and committed the
results to CVS, create locale files for the legal notices:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(command)
-msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml
legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:126(replaceable)
en_US/Translating_Documentation.xml:127(replaceable)
en_US/Translating_Documentation.xml:143(replaceable)
en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
en_US/Translating_Documentation.xml:164(replaceable)
en_US/Translating_Documentation.xml:165(replaceable)
en_US/Translating_Documentation.xml:166(replaceable)
en_US/Translating_Documentation.xml:166(replaceable)
en_US/Translating_Documentation.xml:251(replaceable)
en_US/Translating_Documentation.xml:261(replaceable)
en_US/Translating_Documentation.xml:271(replaceable)
en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable)
+msgid "pt_BR"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(title)
msgid "Do Not Translate Legal Notice"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:118(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:132(para)
msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the
OPL."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(para)
-msgid "Then commit that file to CVS also:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:139(para)
+msgid "Then commit those file to CVS also:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(command)
-msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(command)
-msgid "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>'
legalnotice-opl-<placeholder-2/>.xml"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:136(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:148(para)
msgid "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename
class=\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(command)
-msgid "cd docs-common/images/"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(command)
-msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:147(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(para)
msgid "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag>
elements in the SVG. Then add your locale's SVG file to the
<filename>Makefile</filename>, produce the PNG and commit the results:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(command)
-msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(command)
-msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:166(command)
+msgid "<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Added <placeholder-1/>
images'<![CDATA[ Makefile
watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(command)
-msgid "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile
watermark-<placeholder-2/>*"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:163(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:171(title)
msgid "Build Errors"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(para)
msgid "If you do not create these common entities, building your document may
fail."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(title)
msgid "Using Translation Applications"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:173(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(para)
+msgid "The <filename class=\"directory\">po/</filename>
directory contains the <filename class=\"extension\">.po</filename>
files used to translate content. It also contains a <filename
class=\"extension\">.pot</filename> file, or PO template, which is used
to create new <filename class=\"extension\">.po</filename> files
when necessary."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:187(para)
msgid "If the <filename class=\"directory\">po/</filename>
directory does not exist, you can create it and the translation template file with the
following commands:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(command)
-msgid "mkdir po"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(title)
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(command)
-msgid "cvs add po/"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:200(para)
+msgid "Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which
overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the original messages
of a POT file, visit Bugzilla at <ulink
url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the
document."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:182(command)
-msgid "make pot"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:206(para)
+msgid "To work with a <filename
class=\"extension\">.po</filename> editor like
<application>KBabel</application> or
<application>gtranslator</application>, follow these steps."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:185(para)
-msgid "To work with a <filename
class=\"extension\">.po</filename> editor like
<application>KBabel</application> or
<application>gtranslator</application>, follow these steps:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(title)
+msgid "Change Directory"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:223(para)
msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to
translate:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(command)
-msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:232(title)
+msgid "Add Locale to List"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:204(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(para)
msgid "To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list.
Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as
standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not been updated
to this standard yet. If you find the module you are translating has not been updated,
notify the Fedora Documentation Project or file a bug using Bugzilla."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:211(para)
-msgid "In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation
language code to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical
order.</emphasis>"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:240(para)
+msgid "Add your translation language code to the list in the
<filename>po/LINGUAS</filename> file. <emphasis>Keep the list in
alphabetical order.</emphasis>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:245(title)
+msgid "Create PO File"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:216(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:246(para)
msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename>
file for your locale:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(command)
-msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title)
+msgid "Translate Strings"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:227(para)
-msgid "Now you can translate the file using the same application used to translate
software:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
+msgid "To translate the file, use the same application used to translate
software:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(command)
-msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:265(title)
+msgid "Check Integrity"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:238(para)
-msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+msgid "Before committing your changes, check the integrity of the XML with the
following command. This ensures a sane build for all users."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(command)
-msgid "make html-<placeholder-1/>"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:272(para)
+msgid "You can read the resulting HTML files with a Web browser."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:247(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:275(title)
msgid "Always Test Your Translation"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:248(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:276(para)
msgid "Do not go to the next step or commit changes until you test your work in this
step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, and automated
applications."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title)
+msgid "Commit Work"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
msgid "When you have finished your translation, commit the <filename
class=\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent
complete or some other useful message at commit time."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
-msgid "'Message about commit'"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable)
+msgid "'Translating... 400/10/126'"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(command)
-msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:297(title)
+msgid "What to Translate"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
-msgid "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename>
until your translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:298(para)
+msgid "The most important docs modules/directories for each release are the
following:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(command)
-msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished'
Makefile"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(filename)
+msgid "docs-common/common/entities"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:277(title)
-msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:309(filename)
+msgid "release-notes/devel"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:278(para)
-msgid "Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which
overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the original messages
of a POT file, visit Bugzilla at <ulink
url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the
document."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:313(filename)
+msgid "homepage/devel"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:317(filename)
+msgid "install-guide/devel"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:321(filename)
+msgid "about-fedora/devel"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:324(filename)
+msgid "readme/devel"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:328(filename)
+msgid "readme-burning-isos/devel"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:332(filename)
+msgid "readme-live-image/devel"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:335(para)
+msgid "To see all documents available in our repo, run:"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:14(title)
@@ -402,162 +414,219 @@
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:16(para)
-msgid "The translatable part of a software package is available in one or more
<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a CVS
repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once your
account has been approved, download this directory typing the following instructions in a
command line:"
+msgid "The translatable part of a software package is available in one or more
<filename>po</filename> files. These files are maintained with various VCSs
(Version Control System) depending on the project, such as cvs, svn, hg and git, and they
are hosted on either
fedoraproject.org or
i18n.redhat.com server. The latter
i18.redhat.com is not enabled to work with the cvsl10n group. please visit: <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. This warning will
probably be deprecated soon."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:20(para)
+msgid "This chapter explains how to translate the modules hosted on
fedoraproject.org. Translators will need to work on two interfaces, one is for obtaining
modules and another is for committing modules. Before doing these, the direcotries which
hold your po files need to be prepared."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:26(command)
-msgid "export CVS_RSH=ssh"
+#: en_US/Translating_Software.xml:25(title)
+msgid "File Structure"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:27(command)
-msgid "export
CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
+#: en_US/Translating_Software.xml:26(para)
+msgid "To find which modules are translatable, please visit <ulink
url=\"https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/module/\"/> to find the
Module List."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:28(command)
-msgid "cvs -z9 co translate/"
+#: en_US/Translating_Software.xml:29(para)
+msgid "Before downloading any file, it would be good idea to prepare the structure
holding those files. The described structure below is just for example, and your structure
can be formed differently."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:31(para)
-msgid "These commands download all the modules and
<filename>.po</filename> files to your machine following the same hierarchy of
the repository. Each directory contains a <filename>.pot</filename> file, such
as <filename>anaconda.pot</filename>, and the
<filename>.po</filename> files for each language, such as
<filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</filename>, and so
forth."
+#: en_US/Translating_Software.xml:32(para)
+msgid "For example, assuming to download 'comps' module as first file to
start, you can make the following directories for this module."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:41(para)
-msgid "You can check the status of the translations at <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in
the dropdown menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer and
the name of the last translator of this module. If you want to translate a module, contact
your language-specific list and let your community know you are working on that module.
Afterwards, select <literal>take</literal> in the status page. The module is
then assigned to you. At the password prompt, enter the one you received via e-mail when
you applied for your account."
+#: en_US/Translating_Software.xml:36(command)
+msgid "mkdir -p ~/myproject/comps/"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:54(title)
-msgid "Requesting a Language Status Page"
+#: en_US/Translating_Software.xml:38(para)
+msgid "Please replace the directory name 'myproject' with appropriate name.
For next module to work, you only make a directory with module-name under the parent
directory such as 'myproject' in this case."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:44(title)
+msgid "Obtaining and Translating Modules"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:45(para)
+msgid "Now the structure is ready, a file to translate can be downloaded."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:50(para)
+msgid "Click the target module from here <ulink
url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/\"/>. It will take you to
that module page, such as <ulink
url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/comps/\"/>.&...
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:55(para)
-msgid "If your language is not in the list of available languages, select
<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show
Status</guibutton>. On the next page, select your language and press
<guibutton>Continue</guibutton> to show your interest. Send an email to
<email>fedora-trans-list(a)redhat.com</email> to express your interest in
translating for the selected language in Fedora."
+msgid "Scroll down the page, there is the table of all po files available with pot
file on the top. Use the green download icon next to each language to download the file to
the directory created at previous section."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:60(para)
+msgid "Since the file name to commit must follow the name convention of lang.po,
change the downloaded file's name (the example uses Japanese po file);"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:65(command) en_US/Translating_Software.xml:68(command)
+msgid "ls ~/myproject/comps/"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:65(para)
-msgid "You can now start translating."
+#: en_US/Translating_Software.xml:66(command)
+msgid "comps.HEAD.ja.po"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:70(title)
-msgid "Translating Strings"
+#: en_US/Translating_Software.xml:67(command)
+msgid "mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:69(command)
+msgid "ja.po"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:74(para)
-msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
+msgid "Now the file is ready for translation. Translate the .po file of your
language in a .po editor such as KBabel or gtranslator."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:80(replaceable)
en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
en_US/Translating_Software.xml:181(replaceable)
en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
-msgid "package_name"
+#: en_US/Translating_Software.xml:79(para)
+msgid "Please check the integrity of your file before commit;"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:80(command) en_US/Translating_Software.xml:181(command)
-msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+#: en_US/Translating_Software.xml:83(command) en_US/Translating_Software.xml:147(command)
+msgid "msgfmt -cvo /dev/null ja.po"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:85(para)
-msgid "Update the files with the following command:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:89(para)
+msgid "If any error message appears, please correct it before commit."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:90(command)
-msgid "cvs up"
+#: en_US/Translating_Software.xml:97(title)
+msgid "Committing Modules"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:95(para)
-msgid "Before you start translating, make sure the <filename
class=\"extension\">.po</filename> file reflects the latest
<filename class=\"extension\">.pot</filename>. Run the following
command to synchronize your <filename
class=\"extension\">.po</filename> file:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:98(para)
+msgid "Once you finish translation work, the file can be committed from separate
interface called 'transifex'. You can find the detailed information on this web
tool at <ulink
url=\"https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
en_US/Translating_Software.xml:192(replaceable)
en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
-msgid "lang"
+#: en_US/Translating_Software.xml:103(para)
+msgid "At the page of <ulink
url=\"https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/\"/>, click the link
<guilabel>Jump to Modules!</guilabel> to go to <guilabel>Modules and
repositories</guilabel>, where you can see the modules commitable. Find the module
to commit from the list and click it. You will be taken to the
<guilabel>Submit</guilabel> page of the module."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:108(title)
+msgid "Login"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
en_US/Translating_Software.xml:113(replaceable)
en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
-msgid "tmp"
+#: en_US/Translating_Software.xml:109(para)
+msgid "At the bottom of the <guilabel>Submit</guilabel> page, click
<guilabel>Authenticate as a translator</guilabel>, you will be taken to
<guilabel>Login</guilabel> page. Authenticate with your Fedora Account System
username and password there. Then you will be taken back to the
<guilabel>Submit</guilabel> page upon successful login."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:104(command)
-msgid "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot >
<placeholder-3/>.po"
+#: en_US/Translating_Software.xml:114(title)
+msgid "Submit"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:110(para)
-msgid "Check the integrity of the new file:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:115(para)
+msgid "At the section of <guilabel>Local file</guilabel>, click the
browse button to locate your translated file."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:113(command)
-msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
+#: en_US/Translating_Software.xml:118(para)
+msgid "At the section of <guilabel>Destination file</guilabel>, click
the dropdown menu of <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> field to
select your language."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:119(para)
-msgid "If no error message appears, run the following command to overwrite the
<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with
<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:121(para)
+msgid "At the section of <guilabel>Commit message</guilabel>, enter your
comment in free format to describe your work."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
-msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+#: en_US/Translating_Software.xml:124(para)
+msgid "Click <guibutton>Preview</guibutton> button, you'll be taken
to <guilabel>Preview submission</guilabel> page. Check
<guilabel>Differences</guilabel> section and click
<guibutton>Submit</guibutton> button."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
-msgid "Translate the <filename
class=\"extension\">.po</filename> file of your language in a
<filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as
<application>KBabel</application> or
<application>gtranslator</application>. For example, to open the <filename
class=\"extension\">.po</filename> file for Spanish in
<application>KBabel</application>, type:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(para)
+msgid "The Submit page appears and display the message 'Your submission was
committed successfully.'. If you get an error message other than this success message,
please post in fedora-trans-list, the admin team will look after the problem."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:143(command)
-msgid "kbabel es.po"
+#: en_US/Translating_Software.xml:135(title)
+msgid "Adding New .po file"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
-msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:136(para)
+msgid "If there is no .po file for your language, you can add it."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
-msgid "comments"
+#: en_US/Translating_Software.xml:141(para)
+msgid "First download the .pot file and make it to your own language .po
file."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:154(command)
-msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>'
<placeholder-2/>.po"
+#: en_US/Translating_Software.xml:145(command)
+msgid "cp ~/myproject/comps/comps.HEAD.pot ja.po"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:159(para)
-msgid "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to
release the module so other people can work on it."
+#: en_US/Translating_Software.xml:146(command)
+msgid "kbabel ja.po"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:168(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:151(para)
+msgid "Once you finish the translation, follow same steps described in previous
section."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:156(para)
+msgid "Now at the section <guilabel>Destination file</guilabel>, type in
your new filename in <guilabel>type the name for a new one:</guilabel> field
(replace the filename with your locale);"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:160(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "po/ja.po"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:167(title)
msgid "Proofreading"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:169(para)
msgid "If you want to proofread your translation as part of the software, follow
these steps:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:175(para)
msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:180(replaceable)
en_US/Translating_Software.xml:203(replaceable)
en_US/Translating_Software.xml:203(replaceable)
en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
en_US/Translating_Software.xml:215(replaceable)
+msgid "package_name"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:180(command)
+msgid "cd ~/myproject/<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:185(para)
msgid "Convert the <filename>.po</filename> file in
<filename>.mo</filename> file with
<command>msgfmt</command>:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:192(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:191(replaceable)
en_US/Translating_Software.xml:203(replaceable)
en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
en_US/Translating_Software.xml:215(replaceable)
+msgid "lang"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:191(command)
msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:197(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:196(para)
msgid "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in
<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>.
First, back up the existing file:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:204(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:203(command)
msgid "cp
/usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo
<placeholder-3/>.mo-backup"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:205(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo
/usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:210(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:209(para)
msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the
application:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:216(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:215(command)
msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:220(para)
msgid "The application related to the translated package runs with the translated
strings."
msgstr ""
@@ -565,128 +634,292 @@
msgid "Accounts and Subscriptions"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:17(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:15(para)
+msgid "To become a Fedora Translator, you must sign up for accounts and
subscriptions as described in this chapter. If you have questions, post them on the
fedora-trans-list, or ask for help via Internet Relay Chat, or
<acronym>IRC</acronym>, at <systemitem
class=\"fqdomainname\">irc.freenode.org</systemitem> on channel
<systemitem>#fedora-l10n</systemitem>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:24(title)
+msgid "Subscribing to the Mailing List"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:27(para)
+msgid "Visit <ulink
url=\"https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/... and
subscribe to the main translation mailing list."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:34(para)
+msgid "Wait for the confirmation email which contains a link to confirm your
subscription. Click the link to confirm your subscription."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:41(para)
+msgid "Check <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/> to see if there is a
special mailing list for your language. If so, subscribe to that list too."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:51(title)
msgid "Making a SSH Key"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:19(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:53(para)
msgid "If you already have an existing SSH key, you can use it for Fedora work. In
that case, proceed to <xref linkend=\"st-change-permissions\"/> in the
following procedure. If you do not have a SSH key yet, start with the first step
below:"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:28(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:62(para)
msgid "Enter the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:33(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:66(command)
msgid "ssh-keygen -t dsa"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:36(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:68(para)
msgid "Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>)
and enter a passphrase."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:41(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:73(title)
msgid "Remember Your Passphrase"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:42(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:74(para)
msgid "You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be
recovered if you forget it."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:49(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:81(para)
msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename>
directory:"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:55(command)
-msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:86(command)
+msgid "chmod 700 ~/.ssh chmod 600 ~/.ssh/id_dsa chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:56(command)
-msgid "chmod 600 ~/.ssh/id_dsa"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(para)
+msgid "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the
account application."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:57(command)
-msgid "chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:101(title)
+msgid "Making a GPG Key"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:62(para)
-msgid "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the
account application."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:104(para)
+msgid "Generate a key by typing in a command line:"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:71(title)
-msgid "Accounts for Software Translation"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:107(command)
+msgid "gpg --gen-key"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:73(para)
-msgid "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. You
can apply for an account at <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a
user name, an email address, a target language — most likely your native
language — and the public part of your SSH key."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
+msgid "A series of prompts guides you through the process. The default values
suffice in almost all cases. Remember to choose a good password."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:82(para)
-msgid "There are also two lists where you can discuss translation issues. The first
is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss
problems that affect all languages. Refer to <ulink
url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more
information. The second is the language-specific list, such as
<firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for Spanish translators, to discuss
issues that affect only the individual community of translators."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:114(title)
+msgid "Choosing a Good Password"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:96(title)
-msgid "Accounts for Documentation"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:115(para)
+msgid "A good password:"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:97(para)
-msgid "Follow this procedure to start working directly with the Fedora Documentation
Project to translate documentation."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:118(para)
+msgid "consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other
characters"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:103(para)
-msgid "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails
with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:122(para)
+msgid "does not include any words or names, with or without substitutions"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:109(command)
-msgid "gpg --gen-key"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:126(para)
+msgid "is not the same as any other password used for other systems"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:112(para)
-msgid "A series of prompts guides you through the process. Press
<keycap>Enter</keycap> to select the default values."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:133(para)
+msgid "In the resulting text, find your key ID in the statement that resembles
\"pub 1024D/1B2AFA1C\". Your key ID is the 8 character \"word\" after
the slash (<literal>/</literal>). In the previous example, the GPG Key ID is
<literal>1B2AFA1C</literal>. Write down your key ID."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:116(para)
-msgid "You must export your public key so other people can verify your signature.
Use this command to export your key to a public server:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:142(para)
+msgid "Export your public key to a public server so that others can find it with the
following command, substituting your key ID:"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:123(command)
-msgid "gpg --keyserver
pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(replaceable)
+msgid "GPGKEYID"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:128(para)
-msgid "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do
that, fill out the form at <ulink
url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"...
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(command)
+msgid "gpg --keyserver
pgp.mit.edu --send-keys <placeholder-1/>"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:135(para)
-msgid "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project
mailing list. For details, refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\&qu...
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:152(title)
+msgid "Applying for an Account"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:142(para)
-msgid "You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink
url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link
<guilabel>Apply for a new account</guilabel>. After filling out this form, you
have a basic account."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:155(para)
+msgid "To sign up for a Fedora account, first visit <ulink
url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select
<guilabel>Apply for a new account</guilabel>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:149(para)
-msgid "You must complete the Contributors License Agreement
(<acronym>CLA</acronym>), refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLA...
for instructions."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:162(para)
+msgid "Fill in the form and choose a password for your Fedora account. Enter
information for your GPG key ID and SSH key in the form. In the
<guilabel>Comments</guilabel> field, write the languages you plan to work
on."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:157(para)
-msgid "Once you have successfully completed the CLA, return to the account system
and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you
received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the
bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter
<userinput>cvsl10n</userinput> and select
<guilabel>Add</guilabel>. This action requests access to the CVS repository
where the documentation is stored."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:173(title)
+msgid "Signing the CLA"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:169(title)
-msgid "CVS Access is Not Automatic"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:174(para)
+msgid "You must complete the Contributors License Agreement, or
<acronym>CLA</acronym>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:170(para)
-msgid "When you fill out this form, you are not automatically granted write access
to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora Documentation
Project managers to get this access."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:180(para)
+msgid "Visit <ulink
url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi\"/>. Authenticate
using your username and password from the previous process."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:179(para)
-msgid "The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select
<guilabel>Create Profile</guilabel>."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:187(para)
+msgid "Wait for receipt of an email with an attachment. The attachment is an
agreement you can sign and return. Save the attachment to your Desktop."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:187(para)
-msgid "Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit
account in <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You
can do this on IRC or by posting on the
<systemitem>fedora-docs-list</systemitem> mailing list you joined in a
previous step."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:193(para)
+msgid "Double-click the file on your Desktop to open it with an editor. Add the
phrase \"I agree\" and your full name."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:198(para)
+msgid "Digitally sign the text file using your GPG key with the following command,
providing your password when prompted:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:202(command)
+msgid "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:203(para)
+msgid "There is now a new file on your Desktop that ends with <filename
class=\"extension\">.asc</filename>. This file is the signed version of
the CLA."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:209(para)
+msgid "Open your email client again and reply to the CLA email. Attach the signed
file which ends with <filename class=\"extension\">.asc</filename>,
and send the email."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(title)
+msgid "Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:222(para)
+msgid "Visit <ulink
url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?_edit=1\&...;.
Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom of the page. In
the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter
<userinput>cvsl10n</userinput> and select
<guilabel>Add</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(para)
+msgid "An administrator is notified of your application, and offers to sponsor you.
This may take between an hour and a few days."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:239(para)
+msgid "The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to
all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language maintainers and
people starting new languages should follow them. Although they are optional for
translations, everyone is encouraged to follow them."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:248(para)
+msgid "Some of the Fedora modules are still hosted on the <systemitem
class=\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem> system, which is
not enabled to work with the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group. To
translate modules hosted there, please visit <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup\"/>. This warning may be
deprecated soon."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:261(title)
+msgid "Testing Your Access"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:264(para)
+msgid "Install the <package>cvs</package> package, if it is not already
installed, with the following command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:268(command)
+msgid "su -c 'yum install cvs'"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:271(para)
+msgid "Checkout some PO files with the following command, substituting your username
and providing your SSH key passphrase when prompted:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:275(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n
cvs co web ls web/flpweb/po"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:283(title)
+msgid "Creating a Wiki Account"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:286(para)
+msgid "Visit <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/>. For your username,
choose a name like 'FirstnameLastname' and select <guilabel>Create
Profile</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:294(para)
+msgid "A current wiki user can now give you Edit access on the wiki. Contact someone
from the Edit Group at <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/\"/>, or add your name to the
EditGroupQueue at <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add
you shortly."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:304(para)
+msgid "If you are starting a new language, or want to become the maintainer of one,
add your information on the L10N/Teams page at <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:314(title)
+msgid "Introducing Yourself"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:317(para)
+msgid "Once you have edit access on the wiki, create a personal page. at a URL like
this: <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/\"/>.
This is very useful for Fedora contributors to get to know and contact each other."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:327(para)
+msgid "Post a short self introduction <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/\&quo... to the
<systemitem>fedora-trans-list</systemitem> mailing list and to the list of
your local team."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:338(title)
+msgid "Create a Bugzilla account"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:339(para)
+msgid "Visit <ulink
url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/\"... to create a
Bugzilla account."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:347(title)
+msgid "Checklist"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:348(para)
+msgid "You should now have the following:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:352(para)
+msgid "Subscription to fedora-trans-list mailing list and your locale-specific
mailing list, if there is one"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:355(para)
+msgid "A SSH key"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:356(para)
+msgid "A GPG key"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:357(para)
+msgid "A Fedora account"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:358(para)
+msgid "Membership in the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:360(para)
+msgid "A wiki account"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:361(para)
+msgid "Your language and translation team appear on <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:364(para)
+msgid "A Bugzilla account"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:365(para)
+msgid "A personal homepage on the wiki"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:366(para)
+msgid "A self-introduction sent to the mailing list"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:369(para)
+msgid "Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member of
the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, submitting
contributions to our CVS, publishing content on the wiki, submitting bugs, following the
discussions of our groups and joining other Fedora teams."
msgstr ""
#: en_US/Introduction.xml:15(title)