po/ru.po | 439 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 file changed, 238 insertions(+), 201 deletions(-)
New commits:
commit 5aab9d27fd46bf71d20853527a6e9e6aa1f82b7a
Author: ypoyarko <ypoyarko(a)fedoraproject.org>
Date: Thu Jan 14 06:41:16 2010 +0000
Sending translation for Russian
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 12a6de4..f60a780 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-13 16:54+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-14 17:33+1100\n"
"Last-Translator: Yulia <ypoyarko(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Russian\n"
+"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -345,14 +345,13 @@ msgid ""
"metadata consistency and optionally repair one or more Linux file systems.
</"
"para> </footnote> the file system."
msgstr ""
-"<guilabel>ext3</guilabel> ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½Π° Π½Π° ΡΠ°ΠΉΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅ "
-"ext2 ΠΈ Π΅Π΅ Π³Π»Π°Π²Π½ΡΠΌ ΠΏΡΠ΅ΠΈΠΌΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠΌ ΠΏΠΎ ΡΡΠ°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΡ Ρ ext2 ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΡ
ΠΆΡΡΠ½Π°Π»ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ. ΠΡΡΠ½Π°Π»ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ "
-"ΡΠΌΠ΅Π½ΡΡΠ°Π΅Ρ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΡΠ°ΠΉΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΡΠ±ΠΎΡ, ΡΠ°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅Ρ "
-"Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΡΡΠΈ Π² Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΊΠΈ <command>fsck</"
+"<guilabel>ext3</guilabel> ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½Π° Π½Π° ΡΠ°ΠΉΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅ ext2 ΠΈ Π΅Π΅
Π³Π»Π°Π²Π½ΡΠΌ "
+"ΠΏΡΠ΅ΠΈΠΌΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠΌ ΠΏΠΎ ΡΡΠ°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΡ Ρ ext2 ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΡ ΠΆΡΡΠ½Π°Π»ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ. "
+"ΠΡΡΠ½Π°Π»ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΌΠ΅Π½ΡΡΠ°Π΅Ρ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΡΠ°ΠΉΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΡΠ±ΠΎΡ, "
+"ΡΠ°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅Ρ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΡΡΠΈ Π² Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΊΠΈ <command>fsck</"
"command><footnote><para> ΠΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΠ°
<command>fsck</command> ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅ΡΡΡ Π΄Π»Ρ "
-"ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΊΠΈ ΡΠ΅Π»ΠΎΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΌΠ΅ΡΠ°Π΄Π°Π½Π½ΡΡ
Π² ΡΠ°ΠΉΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅ ΠΈ Π΄Π»Ρ "
-"Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΈΡ
ΡΠ°ΠΉΠ»ΠΎΠ²ΡΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Linux.
</para></"
-"footnote>."
+"ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΊΠΈ ΡΠ΅Π»ΠΎΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΌΠ΅ΡΠ°Π΄Π°Π½Π½ΡΡ
Π² ΡΠ°ΠΉΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅ ΠΈ Π΄Π»Ρ Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡ "
+"ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΈΡ
ΡΠ°ΠΉΠ»ΠΎΠ²ΡΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Linux. </para></footnote>."
# <guilabel>physical volume (LVM)</guilabel> — Creating one or more
physical volume (LVM) partitions allows you to create an LVM logical volume. LVM can
improve performance when using physical disks. <![%ENT[For more information regarding
LVM, refer to the <citetitle>&RHELSAG;</citetitle>.]]>
#. Tag: para
@@ -484,10 +483,10 @@ msgid ""
"information."
msgstr ""
"<guilabel>Π‘Π΄Π΅Π»Π°ΡΡ ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π» ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ½ΡΠΌ</guilabel>: ΠΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»ΠΈΡΠ΅, Π±ΡΠ΄Π΅Ρ Π»ΠΈ
"
-"ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π²Π°Π΅ΠΌΡΠΉ Π²Π°ΠΌΠΈ ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π» ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· ΡΠ΅ΡΡΡΡΡ
ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΡΡ
ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π»ΠΎΠ² Π½Π° "
-"ΠΆΡΡΡΠΊΠΎΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΠ΅. ΠΡΠ»ΠΈ ΡΠ»Π°ΠΆΠΎΠΊ Π½Π΅ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½, ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π²Π°Π΅ΠΌΡΠΉ ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π» Π±ΡΠ΄Π΅Ρ "
-"Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌ. <xref linkend=\"s2-"
-"partitions-overview-extended-x86\"/> ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠΈΡ Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΡ
ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡ."
+"ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π²Π°Π΅ΠΌΡΠΉ Π²Π°ΠΌΠΈ ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π» ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· ΡΠ΅ΡΡΡΠ΅Ρ
ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΡΡ
ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π»ΠΎΠ² Π½Π° ΠΆΠ΅ΡΡΠΊΠΎΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΠ΅.
"
+"ΠΡΠ»ΠΈ ΡΠ»Π°ΠΆΠΎΠΊ Π½Π΅ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½, ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π²Π°Π΅ΠΌΡΠΉ ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π» Π±ΡΠ΄Π΅Ρ Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌ. <xref "
+"linkend=\"s2-partitions-overview-extended-x86\"/> ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠΈΡ
Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΡ "
+"ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡ."
# <guilabel>Mount Point</guilabel>: Enter the partition's mount point.
For example, if this partition should be the root partition, enter
<userinput>/</userinput>; enter <userinput>/boot</userinput> for
the <filename>/boot</filename> partition, and so on. You can also use the
pull-down menu to choose the correct mount point for your partition.
#. Tag: para
@@ -628,8 +627,8 @@ msgid ""
"If you specify more than one option, separate each of the options by a "
"single space. For example:"
msgstr ""
-"ΠΡΠ»ΠΈ Π²Ρ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅ΡΠ΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π²Π°ΡΠΈΠ°Π½ΡΠ° Π² ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ ΠΎΠΏΡΠΈΠΉ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΊΠΈ, "
-"ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π»ΠΈΡΠ΅ ΠΈΡ
ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ΠΎΡΠ½ΡΠΌ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΎΠΌ \"ΠΏΡΠΎΠ±Π΅Π»\". ΠΠ°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ:"
+"ΠΡΠ»ΠΈ Π²Ρ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅ΡΠ΅ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΠΎΠ² Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΊΠΈ, "
+"ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π»ΠΈΡΠ΅ ΠΈΡ
ΠΏΡΠΎΠ±Π΅Π»ΠΎΠΌ. ΠΠ°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:21
@@ -675,8 +674,8 @@ msgid ""
"the kernel-doc package."
msgstr ""
"ΠΠ° ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems"
-"\"></ulink> ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΠΈΡΠ»Π΅Π½Ρ ΡΠΈΠΏΠΈΡΠ½ΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΡ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΊΠΈ ΡΠ΄ΡΠ°. ΠΠΎΠ»Π½ΡΠΉ
"
-"ΡΠΏΠΈΡΠΎΠΊ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΠΎΠ² ΡΠ΄ΡΠ° ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠΈΡΡΡ Π² ΡΠ°ΠΉΠ»Π΅ /usr/share/doc/kernel-doc-"
+"\"></ulink> ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΠΈΡΠ»Π΅Π½Ρ ΡΠΈΠΏΠΈΡΠ½ΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΡ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΊΠΈ ΡΠ΄ΡΠ°. ΠΠΎΠ»Π½ΡΠΉ
ΡΠΏΠΈΡΠΎΠΊ "
+"ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΠΎΠ² ΡΠ΄ΡΠ° ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠΈΡΡΡ Π² ΡΠ°ΠΉΠ»Π΅ /usr/share/doc/kernel-doc-"
"<replaceable>Π²Π΅ΡΡΠΈΡ</replaceable>/Documentation/kernel-parameters.txt,
"
"ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΡΡΡΠ°Π½Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°Π΅ΡΡΡ Π²ΠΌΠ΅ΡΡΠ΅ Ρ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠΎΠΌ kernel-doc."
@@ -691,8 +690,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Π‘ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΎΡΠ½ΡΡ
Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ² ΠΈ <firstterm>Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ² Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡ</firstterm>
Fedora "
"ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π»ΠΈΠ±ΠΎ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΈΡΡΡΡ Π² <firstterm>ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΠ΅ Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡ</firstterm>,
Π»ΠΈΠ±ΠΎ "
-"Π»ΠΈΠ±ΠΎ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΈΡΡ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΎΡΠ½ΡΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ. <xref "
-"linkend=\"sn-mode-rescue\"/> ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠΈΡ Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΡ
ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡ."
+"Π»ΠΈΠ±ΠΎ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΈΡΡ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΎΡΠ½ΡΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ. <xref
linkend=\"sn-mode-rescue\"/> "
+"ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠΈΡ Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΡ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡ."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:51
@@ -707,8 +706,8 @@ msgid ""
"You can use the boot menu to specify a number of settings for the "
"installation system, including:"
msgstr ""
-"ΠΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΡ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΎΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΌΠ΅Π½Ρ, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΡΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ "
-"ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΠΎΠ² ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ, Π² ΡΠΎΠΌ ΡΠΈΡΠ»Π΅:"
+"Π ΠΌΠ΅Π½Ρ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΊΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΡ "
+"ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ, Π² ΡΠΎΠΌ ΡΠΈΡΠ»Π΅:"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:65
@@ -750,9 +749,9 @@ msgid ""
"keyboard layout."
msgstr ""
"Π§ΡΠΎΠ±Ρ Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΈΡΡ ΡΠ·ΡΠΊ ΠΈ Π΄Π»Ρ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠ° ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ, ΠΈ Π΄Π»Ρ ΠΊΠΎΠ½Π΅ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ, "
-"ΡΠΊΠ°ΠΆΠΈΡΠ΅ Π΄Π»Ρ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ° ΠΊΠΎΠ΄ ISO Ρ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡΡ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΠ°
<option>lang</option>. "
-"ΠΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠΉΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡ <option>keymap</option> Π΄Π»Ρ Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΉΠΊΠΈ "
-"ΡΠ°ΡΠΊΠ»Π°Π΄ΠΊΠΈ ΠΊΠ»Π°Π²ΠΈΠ°ΡΡΡΡ."
+"ΡΠΊΠ°ΠΆΠΈΡΠ΅ Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠΎΠ΄ ISO Ρ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡΡ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΠ° <option>lang</option>. "
+"ΠΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠΉΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡ <option>keymap</option> Π΄Π»Ρ Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΉΠΊΠΈ ΡΠ°ΡΠΊΠ»Π°Π΄ΠΊΠΈ
"
+"ΠΊΠ»Π°Π²ΠΈΠ°ΡΡΡΡ."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:96
@@ -790,8 +789,9 @@ msgid ""
"replaceable></option> as a boot option. For example, to set the display
"
"resolution to 1024x768, enter:"
msgstr ""
-"ΠΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠ΄ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ Π·Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠ΅
ΡΠ°Π·ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΊΡΠ°Π½Π° (640x480) Ρ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡΡ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΠ° <option>lowres</"
-"option>. ΠΠ»Ρ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡΠ΅ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ°Π·ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠΊΡΠ°Π½Π°, Π²Π²Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ "
+"ΠΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠ΄ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ Π·Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠ΅
"
+"ΡΠ°Π·ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΊΡΠ°Π½Π° (640x480) Ρ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡΡ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΠ°
<option>lowres</option>. ΠΠ»Ρ "
+"ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡΠ΅ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ°Π·ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠΊΡΠ°Π½Π°, Π²Π²Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ "
"<option>resolution=<replaceable>Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅</replaceable></option>
Π² ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ "
"ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΠ° Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΊΠΈ. ΠΠ°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Π΄Π»Ρ ΡΠ°Π·ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠΊΡΠ°Π½Π° 1024x768 Π²Π²Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅:"
@@ -819,9 +819,9 @@ msgid ""
"indexterm> serial console, enter <option>serial</option> as an
additional "
"option."
msgstr ""
-"Π§ΡΠΎΠ±Ρ Π²ΠΊΠ»ΡΡΠΈΡΡ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΊΡ <indexterm> <primary>ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½Π°Ρ
ΠΊΠΎΠ½ΡΠΎΠ»Ρ</primary> </"
-"indexterm> ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠ½ΡΠΎΠ»ΠΈ, Π²Π²Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΉ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡ "
-"<option>serial</option>."
+"Π§ΡΠΎΠ±Ρ Π²ΠΊΠ»ΡΡΠΈΡΡ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΊΡ <indexterm> <primary>ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½Π°Ρ
ΠΊΠΎΠ½ΡΠΎΠ»Ρ</"
+"primary> </indexterm> ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠ½ΡΠΎΠ»ΠΈ, Π²Π²Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΉ
"
+"ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡ <option>serial</option>."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:133
@@ -834,7 +834,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ΠΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠΉΡΠ΅
<option>display=<replaceable>ip</replaceable>:0</option>, ΡΡΠΎΠ±Ρ
"
"ΡΠ°Π·ΡΠ΅ΡΠΈΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° ΡΠ΄Π°Π»Π΅Π½Π½ΡΠΉ ΡΠΊΡΠ°Π½. Π ΡΡΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π΅ "
-"<replaceable>ip</replaceable> ΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅Ρ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΡ Π½Π° IP-Π°Π΄ΡΠ΅Ρ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ Ρ
ΡΠ΄Π°Π»Π΅Π½Π½ΡΠΌ Π΄ΠΈΡΠΏΠ»Π΅Π΅ΠΌ."
+"<replaceable>ip</replaceable> ΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅Ρ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΡ Π½Π° IP-Π°Π΄ΡΠ΅Ρ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ Ρ
"
+"ΡΠ΄Π°Π»Π΅Π½Π½ΡΠΌ Π΄ΠΈΡΠΏΠ»Π΅Π΅ΠΌ."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:137
@@ -848,11 +849,12 @@ msgid ""
"remote display terminal and does not allow access from anyone or any system "
"not specifically authorized for remote access."
msgstr ""
-"Π ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅ Ρ ΡΠ΄Π°Π»Π΅Π½Π½ΡΠΌ Π΄ΠΈΡΠΏΠ»Π΅Π΅ΠΌ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±ΡΠ΅ΡΡΡ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΡ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Ρ <command>xhost
+<replaceable>ΡΠ·Π΅Π»</replaceable></"
-"command>, Π³Π΄Π΅ <replaceable>ΡΠ·Π΅Π»</replaceable> ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π΅Ρ ΠΈΠΌΡ ΡΠ·Π»Π°
ΠΊΠΎΠΌΠΏΡΡΡΠ΅ΡΠ°, ΠΎΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π»ΡΡΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° ΡΠ΄Π°Π»Π΅Π½Π½ΡΠΉ ΡΠΊΡΠ°Π½. ΠΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π°
<command>xhost "
-"+<replaceable>ΡΠ·Π΅Π»</replaceable></command> ΠΎΠ³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠΈΠ²Π°Π΅Ρ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏ ΠΊ
"
-"ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½Π°Π»Ρ Ρ ΡΠ΄Π°Π»Π΅Π½Π½ΡΠΌ Π΄ΠΈΡΠΏΠ»Π΅Π΅ΠΌ ΠΈ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΠ΅Ρ Π½Π΅ ΡΠ°Π·ΡΠ΅ΡΠ΅Π½Π½ΡΠΌ ΡΠ²Π½ΠΎ "
-"ΠΊΠΎΠΌΠΏΡΡΡΠ΅ΡΠ°ΠΌ ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΠ»ΡΡΠ°ΡΡΡΡ ΡΠ΄Π°Π»Π΅Π½Π½ΠΎ."
+"Π ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅ Ρ ΡΠ΄Π°Π»Π΅Π½Π½ΡΠΌ Π΄ΠΈΡΠΏΠ»Π΅Π΅ΠΌ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±ΡΠ΅ΡΡΡ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΡ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Ρ <command>xhost
"
+"+<replaceable>ΡΠ·Π΅Π»</replaceable></command>, Π³Π΄Π΅
<replaceable>ΡΠ·Π΅Π»</"
+"replaceable> ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π΅Ρ ΠΈΠΌΡ ΡΠ·Π»Π° ΠΊΠΎΠΌΠΏΡΡΡΠ΅ΡΠ°, ΠΎΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π»ΡΡΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅
"
+"Π½Π° ΡΠ΄Π°Π»Π΅Π½Π½ΡΠΉ ΡΠΊΡΠ°Π½. ΠΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π° <command>xhost
+<replaceable>ΡΠ·Π΅Π»</replaceable></"
+"command> ΠΎΠ³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠΈΠ²Π°Π΅Ρ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏ ΠΊ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½Π°Π»Ρ Ρ ΡΠ΄Π°Π»Π΅Π½Π½ΡΠΌ Π΄ΠΈΡΠΏΠ»Π΅Π΅ΠΌ ΠΈ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΠ΅Ρ
"
+"Π½Π΅ ΡΠ°Π·ΡΠ΅ΡΠ΅Π½Π½ΡΠΌ ΡΠ²Π½ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡΡΡΠ΅ΡΠ°ΠΌ ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΠ»ΡΡΠ°ΡΡΡΡ ΡΠ΄Π°Π»Π΅Π½Π½ΠΎ."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:144
@@ -869,7 +871,8 @@ msgid ""
"media."
msgstr ""
"ΠΠ»Ρ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ Fedora ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΡ Π½ΠΎΠ²ΡΡ Π²Π΅ΡΡΠΈΡ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΡ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ "
-"<application>anaconda</application>, Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π½ΠΎΠ²ΡΡ ΠΏΠΎ ΡΡΠ°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΡ
Ρ Π²Π΅ΡΡΠΈΠ΅ΠΉ Π½Π° Π²Π°ΡΠ΅ΠΌ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΎΡΠ½ΠΎΠΌ Π½ΠΎΡΠΈΡΠ΅Π»Π΅."
+"<application>anaconda</application>, Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π½ΠΎΠ²ΡΡ ΠΏΠΎ ΡΡΠ°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΡ
Ρ "
+"Π²Π΅ΡΡΠΈΠ΅ΠΉ Π½Π° Π²Π°ΡΠ΅ΠΌ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΎΡΠ½ΠΎΠΌ Π½ΠΎΡΠΈΡΠ΅Π»Π΅."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:148
@@ -898,8 +901,8 @@ msgid ""
"To load the <application>anaconda</application> updates from a network
"
"location instead, use:"
msgstr ""
-"ΠΠ»Ρ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΊΠΈ ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠΉ <application>anaconda</application> ΠΈΠ· "
-"ΡΠ΅ΡΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠΉΡΠ΅:"
+"ΠΠ»Ρ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΊΠΈ ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠΉ <application>anaconda</application> ΠΈΠ· ΡΠ΅ΡΠΈ
"
+"ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠΉΡΠ΅:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:158
@@ -930,8 +933,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ΠΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠΉΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡ <option>askmethod</option> Π΄Π»Ρ ΠΎΡΠΎΠ±ΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ "
"Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΡ
ΠΌΠ΅Π½Ρ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π΄Π°ΡΡ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΡ Π·Π°Π΄Π°ΡΡ ΠΌΠ΅ΡΠΎΠ΄ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΠΈ "
-"ΡΠ΅ΡΠ΅Π²ΡΠ΅ Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΉΠΊΠΈ. ΠΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΈΡΡ ΠΌΠ΅ΡΠΎΠ΄ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΠΈ "
-"ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΡ ΡΠ΅ΡΠΈ Π² ΡΠ°ΠΌΠΎΠΌ ΠΏΡΠΈΠ³Π»Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ <prompt>boot:</prompt>."
+"ΡΠ΅ΡΠ΅Π²ΡΠ΅ Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΉΠΊΠΈ. ΠΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΈΡΡ ΠΌΠ΅ΡΠΎΠ΄ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΠΈ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΡ "
+"ΡΠ΅ΡΠΈ Π² ΡΠ°ΠΌΠΎΠΌ ΠΏΡΠΈΠ³Π»Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ <prompt>boot:</prompt>."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:176
@@ -942,8 +945,8 @@ msgid ""
"installmethods\"/> for the supported installation methods."
msgstr ""
"Π§ΡΠΎΠ±Ρ Π·Π°Π΄Π°ΡΡ ΠΌΠ΅ΡΠΎΠ΄ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ Π² ΠΏΡΠΈΠ³Π»Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ <prompt>boot:</prompt>,
"
-"ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠΉΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡ <option>repo</option>. <xref
linkend=\"tb-"
-"installmethods\"/> ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠΈΡ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡ ΠΎ ΠΌΠ΅ΡΠΎΠ΄Π°Ρ
ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ."
+"ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠΉΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡ <option>repo</option>. <xref
linkend=\"tb-installmethods"
+"\"/> ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠΈΡ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡ ΠΎ ΠΌΠ΅ΡΠΎΠ΄Π°Ρ
ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:183
@@ -1065,11 +1068,10 @@ msgid ""
"appear."
msgstr ""
"ΠΠΎ ΡΠΌΠΎΠ»ΡΠ°Π½ΠΈΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅Ρ DHCP Π΄Π»Ρ Π°Π²ΡΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ
"
-"ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ»ΡΠ½ΡΡ
ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΠΎΠ² ΡΠ΅ΡΠΈ. Π§ΡΠΎΠ±Ρ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠΎΡΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΈΡΡ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΡ "
-"ΡΠ΅ΡΠΈ, Π²Π²Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ ΠΈΡ
Π»ΠΈΠ±ΠΎ Π² ΠΎΠΊΠ½Π΅ <guilabel>ΠΠ°ΡΡΡΠΎΠΉΠΊΠ° TCP/IP</guilabel>,
Π»ΠΈΠ±ΠΎ "
-"Π² ΡΡΡΠΎΠΊΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ³Π»Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ <prompt>boot:</prompt>. Π ΡΡΡΠΎΠΊΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ³Π»Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ Π²Ρ
ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ "
-"Π·Π°Π΄Π°ΡΡ <option>ip</option>-Π°Π΄ΡΠ΅Ρ, <option>ΠΌΠ°ΡΠΊΡ
ΡΠ΅ΡΠΈ</option>, <option>ΡΠ»ΡΠ·</"
-"option> ΠΈ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΡ<option>dns</option>-ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ° Π΄Π»Ρ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ
ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ. ΠΡΠ»ΠΈ "
+"ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΠΎΠ² ΡΠ΅ΡΠΈ. Π§ΡΠΎΠ±Ρ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠΎΡΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΈΡΡ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΡ ΡΠ΅ΡΠΈ, "
+"Π²Π²Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ ΠΈΡ
Π»ΠΈΠ±ΠΎ Π² ΠΎΠΊΠ½Π΅ <guilabel>ΠΠ°ΡΡΡΠΎΠΉΠΊΠ° TCP/IP</guilabel>, Π»ΠΈΠ±ΠΎ Π²
ΡΡΡΠΎΠΊΠ΅ "
+"ΠΏΡΠΈΠ³Π»Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ <prompt>boot:</prompt>. Π ΡΡΡΠΎΠΊΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ³Π»Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ Π²Ρ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅
Π·Π°Π΄Π°ΡΡ "
+"ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΡΠΈΠ΅ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ: IP-Π°Π΄ΡΠ΅Ρ (<option>ip</option>), ΠΌΠ°ΡΠΊΡ ΡΠ΅ΡΠΈ
(<option>netmask</option>), ΡΠ»ΡΠ· (<option>gateway</option>) ΠΈ
ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΡ DNS-ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ° (<option>dns</option>). ΠΡΠ»ΠΈ "
"Π²Ρ Π·Π°Π΄Π°Π΅ΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΡ ΡΠ΅ΡΠΈ Π² ΡΡΡΠΎΠΊΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ³Π»Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ <prompt>boot:</prompt>,
ΡΠΎ "
"ΡΡΠΈ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΡ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΡΡΡΡ Π² ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠ΅ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ, Π° ΡΠΊΡΠ°Π½ <guilabel>ΠΠ°ΡΡΡΠΎΠΉΠΊΠ°
"
"TCP/IP</guilabel> Π½Π΅ ΠΏΠΎΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ."
@@ -1115,8 +1117,8 @@ msgid ""
"configuration\"/> for more information on configuring the network settings
"
"for the installed system."
msgstr ""
-"Π‘ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡΡ ΡΠΊΡΠ°Π½Π° Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΉΠΊΠΈ ΡΠ΅ΡΠΈ Π·Π°Π΄Π°ΠΉΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΡ ΡΠ΅ΡΠΈ Π΄Π»Ρ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ (ΡΠΌ.
<xref linkend=\"sn-networkconfig-fedora_manual-"
-"configuration\"/>)."
+"Π‘ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡΡ ΡΠΊΡΠ°Π½Π° Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΉΠΊΠΈ ΡΠ΅ΡΠΈ Π·Π°Π΄Π°ΠΉΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΡ ΡΠ΅ΡΠΈ Π΄Π»Ρ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ "
+"(ΡΠΌ. <xref
linkend=\"sn-networkconfig-fedora_manual-configuration\"/>)."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:259
@@ -1138,13 +1140,14 @@ msgid ""
"Windows and Mac OS, as well as UNIX-based systems."
msgstr ""
"ΠΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΡΡ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏ ΠΊ Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌΡ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠΎΠ²ΠΎΠΌΡ ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΡΠ΅ΠΉΡΠ°ΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ "
-"ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π»ΡΠ±ΠΎΠΉ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΉ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ. ΠΠΎΡΡΡΠΏ ΠΊ Π΄ΠΈΡΠΏΠ»Π΅Ρ Π² ΡΠ΅ΠΊΡΡΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΠ΅
ΠΎΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ Ρ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡΡ "
-"<application>telnet</application>, ΡΡΡΠ°Π½Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎ ΡΠΌΠΎΠ»ΡΠ°Π½ΠΈΡ Π²
Fedora. ΠΠ»Ρ ΡΠ΄Π°Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ° ΠΊ Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌΡ Π΄ΠΈΡΠΏΠ»Π΅Ρ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ "
+"ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΠΈΠ· Π»ΡΠ±ΠΎΠΉ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΉ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ. ΠΠΎΡΡΡΠΏ ΠΊ Π΄ΠΈΡΠΏΠ»Π΅Ρ Π² ΡΠ΅ΠΊΡΡΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΠ΅ "
+"ΠΎΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ Ρ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡΡ <application>telnet</application>,
ΡΡΡΠ°Π½Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌΠΎΠ³ΠΎ "
+"ΠΏΠΎ ΡΠΌΠΎΠ»ΡΠ°Π½ΠΈΡ Π² Fedora. ΠΠ»Ρ ΡΠ΄Π°Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ° ΠΊ Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌΡ Π΄ΠΈΡΠΏΠ»Π΅Ρ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ
"
"ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠΉΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΠ½ΠΎΠ΅ ΠΎΠ±Π΅ΡΠΏΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π»Ρ ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½ΡΠ°, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ΅ "
-"ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ» <indexterm> <primary>VNC (Virtual Network "
-"Computing)</primary> </indexterm> VNC (Virtual Network Computing). Π ΡΠ΄
"
-"ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΏΡΠ΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π΅Ρ ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½ΡΡ VNC Π΄Π»Ρ Microsoft Windows ΠΈ Mac OS, Π° ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ "
-"Π΄Π»Ρ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π½Π° ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π΅ UNIX."
+"ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ» <indexterm> <primary>VNC (Virtual Network
Computing)</"
+"primary> </indexterm> VNC (Virtual Network Computing). Π ΡΠ΄ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠΈΠΊΠΎΠ²
"
+"ΠΏΡΠ΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π΅Ρ ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½ΡΡ VNC Π΄Π»Ρ Microsoft Windows ΠΈ Mac OS, Π° ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ Π΄Π»Ρ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π½Π°
"
+"ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π΅ UNIX."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:274
@@ -1172,7 +1175,7 @@ msgid ""
"obtain <application>vncviewer</application>, install the
<package>tigervnc</"
"package> package."
msgstr ""
-"Π Fedora Π²Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΡ VNC-ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½Ρ - <application>vncviewer</application>.
Π§ΡΠΎΠ±Ρ "
+"Π Fedora Π²Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΡ VNC-ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½Ρ <application>vncviewer</application>. Π§ΡΠΎΠ±Ρ
"
"ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΡΡ <application>vncviewer</application>, ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅Ρ "
"<package>tigervnc</package>."
@@ -1259,8 +1262,8 @@ msgid ""
"graphical interface through a VNC client. The installation system displays "
"the correct connection setting for the VNC client:"
msgstr ""
-"Π ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΡΠΈΡ
ΠΎΠΊΠ½Π°Ρ
Π·Π°Π΄Π°ΠΉΡΠ΅ ΡΠ·ΡΠΊ, ΡΠ°ΡΠΊΠ»Π°Π΄ΠΊΡ ΠΊΠ»Π°Π²ΠΈΠ°ΡΡΡΡ ΠΈ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΡ ΡΠ΅ΡΠΈ "
-"Π΄Π»Ρ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ. ΠΠ°ΡΠ΅ΠΌ Π²Ρ ΡΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΡΡ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏ ΠΊ Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌΡ "
+"Π ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΡΠΈΡ
ΠΎΠΊΠ½Π°Ρ
Π·Π°Π΄Π°ΠΉΡΠ΅ ΡΠ·ΡΠΊ, ΡΠ°ΡΠΊΠ»Π°Π΄ΠΊΡ ΠΊΠ»Π°Π²ΠΈΠ°ΡΡΡΡ ΠΈ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΡ ΡΠ΅ΡΠΈ Π΄Π»Ρ "
+"ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ. ΠΠ°ΡΠ΅ΠΌ Π²Ρ ΡΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΡΡ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏ ΠΊ Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌΡ "
"ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΡΠ΅ΠΉΡΡ Ρ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡΡ VNC-ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½ΡΠ°. Π‘ΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΠΏΠΎΠΊΠ°ΠΆΠ΅Ρ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ»ΡΠ½ΡΠ΅ "
"Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΉΠΊΠΈ ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΡ Π΄Π»Ρ VNC-ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½ΡΠ°:"
@@ -1294,11 +1297,13 @@ msgid ""
"<userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>."
msgstr ""
"ΠΠ°ΡΠ΅ΠΌ Π²Ρ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π²ΠΎΠΉΡΠΈ Π² ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ Ρ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡΡ ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½ΡΠ° VNC. ΠΠ»Ρ Π·Π°ΠΏΡΡΠΊΠ°
"
-"ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½ΡΠ° <application>vncviewer</application> Π² Fedora Π²ΡΠ±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ "
-"<menuchoice> <guimenu>ΠΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ</guimenu>
<guisubmenu>Π‘ΡΠ°Π½Π΄Π°ΡΡΠ½ΡΠ΅</"
+"ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½ΡΠ° <application>vncviewer</application> Π² Fedora Π²ΡΠ±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<menuchoice> "
+"<guimenu>ΠΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ</guimenu> <guisubmenu>Π‘ΡΠ°Π½Π΄Π°ΡΡΠ½ΡΠ΅</"
"guisubmenu><guimenuitem>VNC Viewer</guimenuitem></menuchoice>
ΠΈΠ»ΠΈ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΠ΅ "
-"ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Ρ <application>vncviewer</application> Π² ΠΎΠΊΠ½Π΅ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½Π°Π»Π°. Π
ΠΎΡΠΊΡΡΠ²ΡΠ΅ΠΌΡΡ ΠΎΠΊΠ½Π΅ Π²Π²Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ "
-"ΠΈΠΌΡ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ° ΠΈ Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ ΡΠΊΡΠ°Π½Π°. Π ΠΏΡΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ Π²ΡΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠ΅ Π² ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅
<guilabel>VNC-ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ°</guilabel> Π±ΡΠ΄Π΅Ρ Π²ΡΡΡΡΠΏΠ°ΡΡ ΡΠ·Π΅Π»
<userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>."
+"ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Ρ <application>vncviewer</application> Π² ΠΎΠΊΠ½Π΅ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½Π°Π»Π°. Π
ΠΎΡΠΊΡΡΠ²ΡΠ΅ΠΌΡΡ "
+"ΠΎΠΊΠ½Π΅ Π²Π²Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠΌΡ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ° ΠΈ Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ ΡΠΊΡΠ°Π½Π°. Π ΠΏΡΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ Π²ΡΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠ΅ Π² "
+"ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ <guilabel>VNC-ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ°</guilabel> Π±ΡΠ΄Π΅Ρ Π²ΡΡΡΡΠΏΠ°ΡΡ ΡΠ·Π΅Π» "
+"<userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:344
@@ -1318,9 +1323,11 @@ msgid ""
"enter the command:"
msgstr ""
"Π§ΡΠΎΠ±Ρ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ Π°Π²ΡΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΠ»ΡΡΠ°Π»Π°ΡΡ ΠΊ VNC-ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½ΡΡ, ΡΠ½Π°ΡΠ°Π»Π° "
-"Π·Π°ΠΏΡΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½Ρ Π² ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΠ»ΡΡΠΈΠ²Π°Π½ΠΈΡ <indexterm> <primary>VNC
(Virtual Network "
-"Computing)</primary> <secondary>ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌ ΠΏΡΠΎΡΠ»ΡΡΠΈΠ²Π°Π½ΠΈΡ</secondary>
</indexterm>. Π Fedora ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠΉΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡ <option>-listen</option> Π΄Π»Ρ
Π·Π°ΠΏΡΡΠΊΠ° "
-"<application>vncviewer</application> Π² ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΠ»ΡΡΠΈΠ²Π°Π½ΠΈΡ. Π ΠΎΠΊΠ½Π΅
ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½Π°Π»Π° Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΠ΅:"
+"Π·Π°ΠΏΡΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½Ρ Π² ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΠ»ΡΡΠΈΠ²Π°Π½ΠΈΡ <indexterm> <primary>VNC
(Virtual "
+"Network Computing)</primary> <secondary>ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌ
ΠΏΡΠΎΡΠ»ΡΡΠΈΠ²Π°Π½ΠΈΡ</secondary> </"
+"indexterm>. Π Fedora ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠΉΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡ <option>-listen</option>
Π΄Π»Ρ "
+"Π·Π°ΠΏΡΡΠΊΠ° <application>vncviewer</application> Π² ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΠ»ΡΡΠΈΠ²Π°Π½ΠΈΡ. Π
ΠΎΠΊΠ½Π΅ "
+"ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½Π°Π»Π° Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΠ΅:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:358
@@ -1347,8 +1354,8 @@ msgid ""
"specify <userinput>tcp</userinput> as the
<guilabel>Protocol</guilabel>."
msgstr ""
"ΠΠΎ ΡΠΌΠΎΠ»ΡΠ°Π½ΠΈΡ <application>vncviewer</application> Π² ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΠ΅
ΠΏΡΠΎΡΠ»ΡΡΠΈΠ²Π°Π½ΠΈΡ "
-"ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅Ρ TCP-ΠΏΠΎΡΡ 5500. Π§ΡΠΎΠ±Ρ ΡΠ°Π·ΡΠ΅ΡΠΈΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΊ ΡΡΠΎΠΌΡ ΠΏΠΎΡΡΡ ΠΈΠ· Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ
"
-"ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ, Π²ΡΠ±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <menuchoice> <guimenu>Π‘ΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°</guimenu> "
+"ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅Ρ TCP-ΠΏΠΎΡΡ 5500. Π§ΡΠΎΠ±Ρ ΡΠ°Π·ΡΠ΅ΡΠΈΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΊ ΡΡΠΎΠΌΡ ΠΏΠΎΡΡΡ ΠΈΠ· "
+"Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ, Π²ΡΠ±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <menuchoice> <guimenu>Π‘ΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°</guimenu>
"
"<guisubmenu>ΠΠ΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅</guisubmenu> <guimenuitem>
ΠΠ΅ΠΆΡΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠΉ ΡΠΊΡΠ°Π½</"
"guimenuitem> </menuchoice>. ΠΡΠ±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΡΡΠ³ΠΈΠ΅
ΠΏΠΎΡΡΡ</guilabel> ΠΈ "
"<guibutton>ΠΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡΡ</guibutton>. ΠΠ²Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅
<userinput>5500</userinput> ΠΏΠΎΠ»Π΅ "
@@ -1366,11 +1373,12 @@ msgid ""
"system that has the listening client. To specify the TCP port for the "
"listener, add a colon and the port number to the name of the system."
msgstr ""
-"ΠΠΎΡΠ»Π΅ Π°ΠΊΡΠΈΠ²Π°ΡΠΈΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ»ΡΡΠΈΠ²Π°ΡΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½ΡΠ° Π·Π°ΠΏΡΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ "
-"ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΠΈ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΡ VNC Π² ΡΡΡΠΎΠΊΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ³Π»Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ
<prompt>boot:</"
-"prompt>. ΠΡΠΎΠΌΠ΅ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΠΎΠ² <option>vnc</option> ΠΈ
<option>vncpassword</"
-"option>, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠΉΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡ <option>vncconnect</option>, ΡΡΠΎΠ±Ρ
ΡΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ ΠΈΠΌΡ "
-"ΠΈΠ»ΠΈ IP-Π°Π΄ΡΠ΅Ρ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΠΏΡΠΎΡΠ»ΡΡΠΈΠ²Π°ΡΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½ΡΠ°. Π§ΡΠΎΠ±Ρ ΡΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ TCP-ΠΏΠΎΡΡ, Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΡΡΠ΅ ΠΊ
ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ Π΄Π²ΠΎΠ΅ΡΠΎΡΠΈΠ΅ ΠΈ Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ ΠΏΠΎΡΡΠ°."
+"ΠΠΎΡΠ»Π΅ Π°ΠΊΡΠΈΠ²Π°ΡΠΈΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ»ΡΡΠΈΠ²Π°ΡΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½ΡΠ° Π·Π°ΠΏΡΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΠΈ "
+"ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΡ VNC Π² ΡΡΡΠΎΠΊΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ³Π»Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ <prompt>boot:</prompt>.
ΠΡΠΎΠΌΠ΅ "
+"ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΠΎΠ² <option>vnc</option> ΠΈ
<option>vncpassword</option>, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠΉΡΠ΅ "
+"ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡ <option>vncconnect</option>, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΡΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ ΠΈΠΌΡ ΠΈΠ»ΠΈ IP-Π°Π΄ΡΠ΅Ρ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ "
+"ΠΏΡΠΎΡΠ»ΡΡΠΈΠ²Π°ΡΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½ΡΠ°. Π§ΡΠΎΠ±Ρ ΡΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ TCP-ΠΏΠΎΡΡ, Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΡΡΠ΅ ΠΊ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ "
+"Π΄Π²ΠΎΠ΅ΡΠΎΡΠΈΠ΅ ΠΈ Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ ΠΏΠΎΡΡΠ°."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:389
@@ -1381,8 +1389,8 @@ msgid ""
"following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
msgstr ""
"ΠΠ°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΠ»ΡΡΠΈΡΡΡΡ ΠΊ VNC-ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½ΡΡ Π² ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅ <systemitem class="
-"\"systemname\">desktop.mydomain.com</systemitem> ΡΠ΅ΡΠ΅Π· ΠΏΠΎΡΡ
"
-"5500, Π²Π²Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ Π² ΡΡΡΠΎΠΊΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ³Π»Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ <prompt>boot:</prompt>
ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΡΠ΅Π΅:"
+"\"systemname\">desktop.mydomain.com</systemitem> ΡΠ΅ΡΠ΅Π· ΠΏΠΎΡΡ
5500, Π²Π²Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ Π² "
+"ΡΡΡΠΎΠΊΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ³Π»Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ <prompt>boot:</prompt> ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΡΠ΅Π΅:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:397
@@ -1469,9 +1477,9 @@ msgid ""
"system that runs a <indexterm> <primary>syslog</primary>
</indexterm> "
"<firstterm>syslog</firstterm> service."
msgstr ""
-"ΠΠΎ ΡΠΌΠΎΠ»ΡΠ°Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΠΎΡΠΏΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅Π½ΠΈΡ Π² ΠΊΠΎΠ½ΡΠΎΠ»Ρ. "
-"ΠΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΡΡΠΈ ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅Π½ΠΈΡ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²Π»ΡΠ»ΠΈΡΡ ΡΠ΄Π°Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅, Π² "
-"ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΉ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΡΠ΅ΡΡΡ <indexterm> <primary>syslog</primary>
</indexterm> "
+"ΠΠΎ ΡΠΌΠΎΠ»ΡΠ°Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΠΎΡΠΏΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅Π½ΠΈΡ Π² ΠΊΠΎΠ½ΡΠΎΠ»Ρ. ΠΠΎΠΆΠ½ΠΎ "
+"ΡΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΡΡΠΈ ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅Π½ΠΈΡ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²Π»ΡΠ»ΠΈΡΡ ΡΠ΄Π°Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅, Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΉ "
+"Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΡΠ΅ΡΡΡ <indexterm> <primary>syslog</primary>
</indexterm> "
"<firstterm>syslog</firstterm>."
#. Tag: para
@@ -1485,8 +1493,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ΠΠ»Ρ Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΉΠΊΠΈ ΡΠ΄Π°Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΆΡΡΠ½Π°Π»ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΡΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡ
<option>syslog</"
"option>. Π£ΠΊΠ°ΠΆΠΈΡΠ΅ IP-Π°Π΄ΡΠ΅Ρ ΠΆΡΡΠ½Π°Π»ΠΈΡΡΡΡΠ΅ΠΉ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΠΈ Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ UDP-ΠΏΠΎΡΡΠ° ΡΠ»ΡΠΆΠ±Ρ "
-"ΠΆΡΡΠ½Π°Π»ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ. ΠΠΎ ΡΠΌΠΎΠ»ΡΠ°Π½ΠΈΡ ΡΠ»ΡΠΆΠ±Ρ syslog, ΠΏΡΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡΡΠΈΠ΅ "
-"ΡΠ΄Π°Π»Π΅Π½Π½ΡΠ΅ ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅Π½ΠΈΡ, ΠΏΡΠΎΡΠ»ΡΡΠΈΠ²Π°ΡΡ UDP-ΠΏΠΎΡΡ 514."
+"ΠΆΡΡΠ½Π°Π»ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ. ΠΠΎ ΡΠΌΠΎΠ»ΡΠ°Π½ΠΈΡ ΡΠ»ΡΠΆΠ±Ρ syslog, ΠΏΡΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡΡΠΈΠ΅ ΡΠ΄Π°Π»Π΅Π½Π½ΡΠ΅ ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅Π½ΠΈΡ,
"
+"ΠΏΡΠΎΡΠ»ΡΡΠΈΠ²Π°ΡΡ UDP-ΠΏΠΎΡΡ 514."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:452
@@ -1524,9 +1532,9 @@ msgid ""
"default configuration of <command>rsyslog</command> rejects messages
from "
"remote systems."
msgstr ""
-"Π‘Π»ΡΠΆΠ±Ρ syslog Π² Fedora ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ <command>rsyslog</command>.
"
-"Π‘ΡΠ°Π½Π΄Π°ΡΡΠ½Π°Ρ Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΉΠΊΠ° <command>rsyslog</command> Π½Π΅ ΠΏΡΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ "
-"ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΎΡ ΡΠ΄Π°Π»Π΅Π½Π½ΡΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ."
+"Π‘Π»ΡΠΆΠ±Ρ syslog Π² Fedora ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ <command>rsyslog</command>.
Π‘ΡΠ°Π½Π΄Π°ΡΡΠ½Π°Ρ "
+"Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΉΠΊΠ° <command>rsyslog</command> Π½Π΅ ΠΏΡΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΎΡ
ΡΠ΄Π°Π»Π΅Π½Π½ΡΡ
"
+"ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:471
@@ -1548,9 +1556,9 @@ msgstr ""
"Π ΠΊΠΎΠ½ΡΠΈΠ³ΡΡΠ°ΡΠΈΠΈ <command>rsyslog</command>, ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΎΠ±Π½ΠΎ ΡΠ°ΡΡΠΌΠ°ΡΡΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌΠΎΠΉ
Π½ΠΈΠΆΠ΅, Π½Π΅ "
"ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΡΡΡΡ ΠΌΠ΅ΡΡ Π±Π΅Π·ΠΎΠΏΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ, ΠΈΠΌΠ΅ΡΡΠΈΠ΅ΡΡ Π² <command>rsyslog</command>
"
"ΠΠ·Π»ΠΎΠΌΡΠΈΠΊΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡΡ Π²ΡΠ·Π²Π°ΡΡ Π·Π°ΠΌΠ΅Π΄Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ±ΠΎΠΉ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ, Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ
ΡΠ°Π·ΡΠ΅ΡΠ°Π΅ΡΡΡ "
-"Π΄ΠΎΡΡΡΠΏ ΠΊ ΡΠ»ΡΠΆΠ±Π΅ ΠΆΡΡΠ½Π°Π»ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ, ΠΏΠΎΡΡΠ»Π°Ρ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΎΠΉ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΌ Π»ΠΎΠΆΠ½ΡΡ
ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅Π½ΠΈΠΉ
ΠΆΡΡΠ½Π°Π»ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ. "
-"ΠΡΠΎΠΌΠ΅ ΡΠΎΠ³ΠΎ, Π·Π»ΠΎΡΠΌΡΡΠ»Π΅Π½Π½ΠΈΠΊΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Ρ
Π²Π°ΡΠΈΡΡ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ°Π»ΡΡΠΈΡΠΈΡΠΈΡΠΎΠ²Π°ΡΡ ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅Π½ΠΈΡ,
"
-"ΠΏΠΎΡΡΠ»Π°Π΅ΠΌΡΠ΅ Π² ΡΠ»ΡΠΆΠ±Ρ ΠΆΡΡΠ½Π°Π»ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΏΠΎ ΡΠ΅ΡΠΈ."
+"Π΄ΠΎΡΡΡΠΏ ΠΊ ΡΠ»ΡΠΆΠ±Π΅ ΠΆΡΡΠ½Π°Π»ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ, ΠΏΠΎΡΡΠ»Π°Ρ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΎΠΉ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΌ Π»ΠΎΠΆΠ½ΡΡ
ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅Π½ΠΈΠΉ "
+"ΠΆΡΡΠ½Π°Π»ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ. ΠΡΠΎΠΌΠ΅ ΡΠΎΠ³ΠΎ, Π·Π»ΠΎΡΠΌΡΡΠ»Π΅Π½Π½ΠΈΠΊΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Ρ
Π²Π°ΡΠΈΡΡ ΠΈΠ»ΠΈ "
+"ΡΠ°Π»ΡΡΠΈΡΠΈΡΠΈΡΠΎΠ²Π°ΡΡ ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅Π½ΠΈΡ, ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π°Π²Π°Π΅ΠΌΡΠ΅ ΠΏΠΎ ΡΠ΅ΡΠΈ Π² ΡΠ»ΡΠΆΠ±Ρ ΠΆΡΡΠ½Π°Π»ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:484
@@ -1562,10 +1570,11 @@ msgid ""
"file <filename>/etc/rsyslog.conf</filename>. Uncomment the following
lines "
"by removing the hash preceding them:"
msgstr ""
-"Π§ΡΠΎΠ±Ρ Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΈΡΡ Π² Fedora ΠΏΡΠΈΠ΅ΠΌ ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅Π½ΠΈΠΉ ΠΆΡΡΠ½Π°Π»ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΈΠ· Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ
"
-"ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π² ΡΠ΅ΡΠΈ, ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±ΡΠ΅ΡΡΡ Π²Π½Π΅ΡΡΠΈ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΡ Π² ΡΠ°ΠΉΠ»
<filename>/etc/rsyslog.conf</"
-"filename>. ΠΠ»Ρ Π΅Π³ΠΎ ΡΠ΅Π΄Π°ΠΊΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ Π½ΡΠΆΠ½Ρ ΠΏΡΠΈΠ²ΠΈΠ»Π΅Π³ΠΈΠΈ <systemitem
class=\"username\">root</systemitem>. "
-"Π‘Π½ΠΈΠΌΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΠΉ ΡΠΎ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΡΠΈΡ
ΡΡΡΠΎΠΊ, ΡΠ΄Π°Π»ΠΈΠ² ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ» Β«ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΈΒ» Π² Π½Π°ΡΠ°Π»Π΅ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ
ΡΡΡΠΎΠΊΠΈ: "
+"Π§ΡΠΎΠ±Ρ Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΈΡΡ Π² Fedora ΠΏΡΠΈΠ΅ΠΌ ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅Π½ΠΈΠΉ ΠΆΡΡΠ½Π°Π»ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΈΠ· Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π² "
+"ΡΠ΅ΡΠΈ, ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±ΡΠ΅ΡΡΡ Π²Π½Π΅ΡΡΠΈ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΡ Π² ΡΠ°ΠΉΠ»
<filename>/etc/rsyslog.conf</"
+"filename>. ΠΠ»Ρ Π΅Π³ΠΎ ΡΠ΅Π΄Π°ΠΊΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ Π½ΡΠΆΠ½Ρ ΠΏΡΠΈΠ²ΠΈΠ»Π΅Π³ΠΈΠΈ <systemitem class="
+"\"username\">root</systemitem>. Π‘Π½ΠΈΠΌΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΠΉ ΡΠΎ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΡΠΈΡ
ΡΡΡΠΎΠΊ, "
+"ΡΠ΄Π°Π»ΠΈΠ² ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ» Β«ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΈΒ» Π² Π½Π°ΡΠ°Π»Π΅ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ ΡΡΡΠΎΠΊΠΈ: "
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:491
@@ -1603,13 +1612,14 @@ msgid ""
"userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and specify
"
"<userinput>udp</userinput> as the
<guilabel>Protocol</guilabel>."
msgstr ""
-"ΠΠΎ ΡΠΌΠΎΠ»ΡΠ°Π½ΠΈΡ ΡΠ»ΡΠΆΠ±Π° syslog ΠΏΡΠΎΡΠ»ΡΡΠΈΠ²Π°Π΅Ρ UDP-ΠΏΠΎΡΡ 514. Π§ΡΠΎΠ±Ρ ΡΠ°Π·ΡΠ΅ΡΠΈΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ
"
-"ΠΊ ΡΡΠΎΠΌΡ ΠΏΠΎΡΡΡ ΠΈΠ· Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ, Π² ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ½ΠΎΠΌ ΠΌΠ΅Π½Ρ Π²ΡΠ±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <menuchoice>
<guimenu>Π‘ΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°</"
-"guimenu> <guisubmenu>ΠΠ΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅</guisubmenu>
<guimenuitem> ΠΠ΅ΠΆΡΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠΉ "
-"ΡΠΊΡΠ°Π½</guimenuitem> </menuchoice>. ΠΡΠ±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΡΡΠ³ΠΈΠ΅
ΠΏΠΎΡΡΡ</"
-"guilabel> ΠΈ Π½Π°ΠΆΠΌΠΈΡΠ΅ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ <guibutton>ΠΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡΡ</guibutton>. ΠΠ²Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅
"
-"<userinput>514</userinput> Π² ΠΏΠΎΠ»Π΅ <guilabel>ΠΠΎΡΡ</guilabel>
ΠΈ ΡΠΊΠ°ΠΆΠΈΡΠ΅ "
-"<userinput>udp</userinput> Π² ΠΏΠΎΠ»Π΅
<guilabel>ΠΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ»</guilabel>."
+"ΠΠΎ ΡΠΌΠΎΠ»ΡΠ°Π½ΠΈΡ ΡΠ»ΡΠΆΠ±Π° syslog ΠΏΡΠΎΡΠ»ΡΡΠΈΠ²Π°Π΅Ρ UDP-ΠΏΠΎΡΡ 514. Π§ΡΠΎΠ±Ρ ΡΠ°Π·ΡΠ΅ΡΠΈΡΡ "
+"ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΊ ΡΡΠΎΠΌΡ ΠΏΠΎΡΡΡ ΠΈΠ· Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ, Π² ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ½ΠΎΠΌ ΠΌΠ΅Π½Ρ Π²ΡΠ±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ "
+"<menuchoice> <guimenu>Π‘ΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°</guimenu>
<guisubmenu>ΠΠ΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅</"
+"guisubmenu> <guimenuitem> ΠΠ΅ΠΆΡΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠΉ ΡΠΊΡΠ°Π½</guimenuitem>
</menuchoice>. "
+"ΠΡΠ±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΡΡΠ³ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΡ</guilabel> ΠΈ Π½Π°ΠΆΠΌΠΈΡΠ΅ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ "
+"<guibutton>ΠΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡΡ</guibutton>. ΠΠ²Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅
<userinput>514</userinput> Π² ΠΏΠΎΠ»Π΅ "
+"<guilabel>ΠΠΎΡΡ</guilabel> ΠΈ ΡΠΊΠ°ΠΆΠΈΡΠ΅
<userinput>udp</userinput> Π² ΠΏΠΎΠ»Π΅ "
+"<guilabel>ΠΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ»</guilabel>."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:522
@@ -1628,8 +1638,9 @@ msgid ""
"user."
msgstr ""
"Π€Π°ΠΉΠ» <indexterm> <primary>ΠΊΠΈΠΊΡΡΠ°ΡΡ</primary> </indexterm>
"
-"<firstterm>ΠΊΠΈΠΊΡΡΠ°ΡΡΠ°</firstterm> ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»ΡΠ΅Ρ Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΉΠΊΠΈ Π΄Π»Ρ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ.
ΠΠ°Π³ΡΡΠ·ΠΈΠ²ΡΠΈΡΡ, ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΡΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ ΠΏΡΠΎΡΠΈΡΠ°ΡΡ ΡΡΠΎΡ ΡΠ°ΠΉΠ» ΠΈ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΡ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΡ Π±Π΅Π·
Π΄Π°Π»ΡΠ½Π΅ΠΉΡΠ΅Π³ΠΎ Π²ΠΌΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²Π° ΡΠΎ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Ρ "
-"ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Ρ."
+"<firstterm>ΠΊΠΈΠΊΡΡΠ°ΡΡΠ°</firstterm> ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»ΡΠ΅Ρ Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΉΠΊΠΈ Π΄Π»Ρ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ.
"
+"ΠΠ°Π³ΡΡΠ·ΠΈΠ²ΡΠΈΡΡ, ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΡΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ ΠΏΡΠΎΡΠΈΡΠ°ΡΡ ΡΡΠΎΡ ΡΠ°ΠΉΠ» ΠΈ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΡ "
+"ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΡ Π±Π΅Π· Π΄Π°Π»ΡΠ½Π΅ΠΉΡΠ΅Π³ΠΎ Π²ΠΌΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²Π° ΡΠΎ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Ρ ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Ρ."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:535
@@ -1647,8 +1658,11 @@ msgid ""
"the installation with identical settings, or modify copies to specify "
"settings for other systems."
msgstr ""
-"ΠΡΠΎΡΠ΅ΡΡ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ Fedora Π°Π²ΡΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ Π·Π°ΠΏΠΈΡΡΠ²Π°Π΅Ρ ΡΠ°ΠΉΠ» ΠΊΠΈΠΊΡΡΡΠ°ΡΠ° Ρ Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΉΠΊΠ°ΠΌΠΈ
"
-"Π΄Π»Ρ ΡΡΡΠ°Π½Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌΠΎΠΉ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ. ΠΡΠΎΡ ΡΠ°ΠΉΠ» ΡΠΎΡ
ΡΠ°Π½ΡΠ΅ΡΡΡ Π²
<filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename> ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΡ Π΄Π»Ρ
ΠΏΠΎΠ²ΡΠΎΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ Ρ ΡΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΆΠ΅ Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΉΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΡ ΠΊΠΎΠΏΠΈΠΉ Ρ ΡΠ΅Π»ΡΡ ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΡ
Π½Π°ΡΡΡΠΎΠ΅ΠΊ Π΄Π»Ρ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ."
+"ΠΡΠΎΡΠ΅ΡΡ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ Fedora Π°Π²ΡΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ Π·Π°ΠΏΠΈΡΡΠ²Π°Π΅Ρ ΡΠ°ΠΉΠ» "
+"ΠΊΠΈΠΊΡΡΠ°ΡΡΠ° Ρ Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΉΠΊΠ°ΠΌΠΈ Π΄Π»Ρ ΡΡΡΠ°Π½Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌΠΎΠΉ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ Π² "
+"<filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename> ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΡ Π΄Π»Ρ
"
+"ΠΏΠΎΠ²ΡΠΎΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ Ρ ΡΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΆΠ΅ Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΉΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΡ ΠΊΠΎΠΏΠΈΠΉ Ρ ΡΠ΅Π»ΡΡ "
+"ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΡ Π½Π°ΡΡΡΠΎΠ΅ΠΊ Π΄Π»Ρ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:545
@@ -1663,10 +1677,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Fedora Π²ΠΊΠ»ΡΡΠ°Π΅Ρ Π² ΡΠ²ΠΎΠΉ ΡΠΎΡΡΠ°Π² Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π»Ρ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΡ ΠΈ "
"ΡΠ΅Π΄Π°ΠΊΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΊΠΈΠΊΡΡΠ°ΡΡ-ΡΠ°ΠΉΠ»ΠΎΠ² ΠΏΡΡΠ΅ΠΌ Π²ΡΠ±ΠΎΡΠ° ΡΡΠ΅Π±ΡΠ΅ΠΌΡΡ
ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΠΎΠ². ΠΠ»Ρ Π΅Π³ΠΎ "
-"ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠΉΡΠ΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅Ρ <filename>system-config-kickstart</"
-"filename>. Π§ΡΠΎΠ±Ρ Π·Π°ΠΏΡΡΡΠΈΡΡ ΡΠ΅Π΄Π°ΠΊΡΠΎΡ, Π²ΡΠ±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ "
-"<menuchoice> <guimenu>ΠΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ</guimenu>
<guisubmenu>Π‘ΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ½ΡΠ΅ ΡΡΠΈΠ»ΠΈΡΡ</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>."
+"ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠΉΡΠ΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅Ρ
<filename>system-config-kickstart</filename>. "
+"Π§ΡΠΎΠ±Ρ Π·Π°ΠΏΡΡΡΠΈΡΡ ΡΠ΅Π΄Π°ΠΊΡΠΎΡ, Π²ΡΠ±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <menuchoice>
<guimenu>ΠΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ</"
+"guimenu> <guisubmenu>Π‘ΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ½ΡΠ΅
ΡΡΠΈΠ»ΠΈΡΡ</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:554
@@ -1677,9 +1691,9 @@ msgid ""
"editor, and write scripts or applications that generate custom Kickstart "
"files for your systems."
msgstr ""
-"Π ΡΠ°ΠΉΠ»Π°Ρ
ΠΊΠΈΠΊΡΡΠ°ΡΡΠ° Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΉΠΊΠΈ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΠΈΡΠ»ΡΡΡΡΡ Π² ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΠΌ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠΎΠ²ΠΎΠΌ "
+"Π ΡΠ°ΠΉΠ»Π°Ρ
ΠΊΠΈΠΊΡΡΠ°ΡΡΠ° Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΉΠΊΠΈ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΠΈΡΠ»Π΅Π½Ρ Π² ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΠΌ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠΎΠ²ΠΎΠΌ "
"ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠ΅, Π² ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ ΡΡΡΠΎΠΊΠ΅ ΠΏΠΎ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΡ. Π’Π°ΠΊΠΎΠΉ ΡΠΎΡΠΌΠ°Ρ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΠ΅Ρ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΡΡΡ "
-"ΡΠ°ΠΉΠ»Ρ Π² Π»ΡΠ±ΠΎΠΌ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΡΠ΅Π΄Π°ΠΊΡΠΎΡΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π²Π°ΡΡ ΡΡΠ΅Π½Π°ΡΠΈΠΈ ΠΈ ΠΏΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ, "
+"ΡΠ°ΠΉΠ»Ρ Π² Π»ΡΠ±ΠΎΠΌ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΡΠ΅Π΄Π°ΠΊΡΠΎΡΠ΅ ΠΈ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π²Π°ΡΡ ΡΡΠ΅Π½Π°ΡΠΈΠΈ ΠΈ ΠΏΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ, "
"ΡΠΎΠ·Π΄Π°ΡΡΠΈΠ΅ ΡΠΎΠ±ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠ΅ ΠΊΠΈΠΊΡΡΠ°ΡΡ-ΡΠ°ΠΉΠ»Ρ Π΄Π»Ρ Π²Π°ΡΠΈΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ."
#. Tag: para
@@ -1689,9 +1703,8 @@ msgid ""
"To automate the installation process with a Kickstart file, use the "
"<option>ks</option> option to specify the name and location of the
file:"
msgstr ""
-"Π§ΡΠΎΠ±Ρ Π°Π²ΡΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΎΠ²Π°ΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ, "
-"ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠΉΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡ <option>ks</option> Π΄Π»Ρ ΡΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΡ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΈ
ΠΌΠ΅ΡΡΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ "
-"ΡΠ°ΠΉΠ»Π° ΠΊΠΈΠΊΡΡΠ°ΡΡΠ°:"
+"Π§ΡΠΎΠ±Ρ Π°Π²ΡΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΎΠ²Π°ΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠΉΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡ
<option>ks</"
+"option> Π΄Π»Ρ ΡΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΡ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΈ ΠΌΠ΅ΡΡΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠ°ΠΉΠ»Π° ΠΊΠΈΠΊΡΡΠ°ΡΡΠ°:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:566
@@ -1712,7 +1725,8 @@ msgid ""
"for the supported Kickstart sources."
msgstr ""
"ΠΠΎΠΏΡΡΠΊΠ°Π΅ΡΡΡ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΡΠ°ΠΉΠ»Ρ, ΡΠ°ΡΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½ΡΠ΅ Π½Π° ΡΡΠ΅ΠΌΠ½ΡΡ
ΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ²Π°Ρ
"
-"Ρ
ΡΠ°Π½Π΅Π½ΠΈΡ, ΠΆΠ΅ΡΡΠΊΠΎΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ΅ Π² ΡΠ΅ΡΠΈ (ΡΠΌ. <xref
linkend=\"tb-kssources\"/>)."
+"Ρ
ΡΠ°Π½Π΅Π½ΠΈΡ, ΠΆΠ΅ΡΡΠΊΠΎΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ΅ Π² ΡΠ΅ΡΠΈ (ΡΠΌ. <xref
linkend=\"tb-kssources"
+"\"/>)."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:574
@@ -1782,8 +1796,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Π§ΡΠΎΠ±Ρ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΡΡ ΡΠ°ΠΉΠ» ΠΊΠΈΠΊΡΡΠ°ΡΡΠ° ΠΈΠ· ΡΡΠ΅Π½Π°ΡΠΈΡ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ Π½Π° Π²Π΅Π±-ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ΅, "
"ΡΠΊΠ°ΠΆΠΈΡΠ΅ URL ΠΏΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ Π² ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΠ΅ <option>ks=</option>. ΠΡΠ»ΠΈ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡΡ
"
-"ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡ <option>kssendmac</option>, ΡΠΎ Π·Π°ΠΏΡΠΎΡ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΎΡΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡ
HTTP-Π·Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΊΠΈ Π²Π΅Π±-ΠΏΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ. ΠΠ°ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΡΡΠΈ Π·Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΊΠΈ Π΄Π»Ρ
ΠΈΠ΄Π΅Π½ΡΠΈΡΠΈΠΊΠ°ΡΠΈΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡΡΡΠ΅ΡΠ°. "
-"Π‘Π»Π΅Π΄ΡΡΡΠ°Ρ ΡΡΡΠΎΠΊΠ° ΠΎΡΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡ Π·Π°ΠΏΡΠΎΡ Ρ Π·Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΏΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ
<
wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</wordasword>...
+"ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡ <option>kssendmac</option>, ΡΠΎ Π·Π°ΠΏΡΠΎΡ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΎΡΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡ
HTTP-Π·Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΊΠΈ "
+"Π²Π΅Π±-ΠΏΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ. ΠΠ°ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΡΡΠΈ Π·Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΊΠΈ Π΄Π»Ρ "
+"ΠΈΠ΄Π΅Π½ΡΠΈΡΠΈΠΊΠ°ΡΠΈΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡΡΡΠ΅ΡΠ°. Π‘Π»Π΅Π΄ΡΡΡΠ°Ρ ΡΡΡΠΎΠΊΠ° ΠΎΡΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡ Π·Π°ΠΏΡΠΎΡ Ρ Π·Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΊΠ°ΠΌΠΈ "
+"ΠΏΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ
<
wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</wordasword>...
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:622
@@ -1813,9 +1829,11 @@ msgid ""
"time."
msgstr ""
"ΠΠΎ ΡΠΌΠΎΠ»ΡΠ°Π½ΠΈΡ Fedora ΠΏΡΡΠ°Π΅ΡΡΡ Π°Π²ΡΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»ΠΈΡΡ ΠΈ Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΈΡΡ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΊΡ "
-"Π²ΡΠ΅Ρ
ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½ΡΠΎΠ² ΠΊΠΎΠΌΠΏΡΡΡΠ΅ΡΠ°. Fedora ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ½ΡΡΠ²ΠΎ "
-"ΡΠΈΠΏΠΎΠ² ΠΎΠ±ΠΎΡΡΠ΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ Ρ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡΡ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΠ½ΡΡ
<firstterm>Π΄ΡΠ°ΠΉΠ²Π΅ΡΠΎΠ²</firstterm>, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΡΡΡΡ Ρ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠΉ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΎΠΉ. ΠΠ»Ρ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΊΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ
ΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ² Π²Ρ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΡ "
-"Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅ Π΄ΡΠ°ΠΉΠ²Π΅ΡΡ Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠ° ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ·ΠΆΠ΅."
+"Π²ΡΠ΅Ρ
ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½ΡΠΎΠ² ΠΊΠΎΠΌΠΏΡΡΡΠ΅ΡΠ°. Fedora ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ½ΡΡΠ²ΠΎ ΡΠΈΠΏΠΎΠ² "
+"ΠΎΠ±ΠΎΡΡΠ΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ Ρ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡΡ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΠ½ΡΡ
<firstterm>Π΄ΡΠ°ΠΉΠ²Π΅ΡΠΎΠ²</firstterm>,
ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ "
+"ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΡΡΡΡ Ρ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠΉ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΎΠΉ. ΠΠ»Ρ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΊΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ
ΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ² Π²Ρ "
+"ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΡ Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅ Π΄ΡΠ°ΠΉΠ²Π΅ΡΡ Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠ° ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ "
+"ΠΏΠΎΠ·ΠΆΠ΅."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:638
@@ -1834,9 +1852,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ΠΠ»Ρ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ
ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ ΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ² Π°Π²ΡΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΉΠΊΠ° ΠΎΠ±ΠΎΡΡΠ΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ "
"ΡΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°ΡΡ Π½Π΅ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ»ΡΠ½ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π°ΡΡΡΠΈΡΡ ΡΡΠ°Π±ΠΈΠ»ΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΡΠ°Π±ΠΎΡΡ. Π ΡΡΠΈΡ
ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΡ
ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ
"
-"ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±ΠΎΠ²Π°ΡΡΡΡ ΠΎΡΠΊΠ»ΡΡΠΈΡΡ Π°Π²ΡΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΡΡ Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΉΠΊΡ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΈΠΏΠ° "
-"ΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ² ΠΈ Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΈΡΡ ΠΈΡ
Π²ΡΡΡΠ½ΡΡ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ "
-"Π·Π°Π²Π΅ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠ° ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ."
+"ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±ΠΎΠ²Π°ΡΡΡΡ ΠΎΡΠΊΠ»ΡΡΠΈΡΡ Π°Π²ΡΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΡΡ Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΉΠΊΡ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΈΠΏΠ° ΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ² ΠΈ "
+"Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΈΡΡ ΠΈΡ
Π²ΡΡΡΠ½ΡΡ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ Π·Π°Π²Π΅ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠ° ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:648
@@ -1850,7 +1867,9 @@ msgstr "ΠΡΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΉΡΠ΅ Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΠ°Π½ΠΈΡ ΠΊ Π²ΡΠΏΡΡΠΊΡ"
msgid ""
"Refer to the Release Notes for information on known issues with specific "
"devices."
-msgstr "ΠΠ±ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΡ ΠΊ ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ½ΡΡ
ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌ Ρ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡΠ΅ΡΠ½ΡΠΌΠΈ ΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ²Π°ΠΌΠΈ Π²
Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΠ°Π½ΠΈΡΡ
ΠΊ Π²ΡΠΏΡΡΠΊΡ."
+msgstr ""
+"ΠΠ±ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΡ ΠΊ ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ½ΡΡ
ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌ Ρ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡΠ΅ΡΠ½ΡΠΌΠΈ ΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ²Π°ΠΌΠΈ Π² "
+"Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΠ°Π½ΠΈΡΡ
ΠΊ Π²ΡΠΏΡΡΠΊΡ."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:654
@@ -1859,8 +1878,8 @@ msgid ""
"To override the automatic hardware detection, use one or more of the "
"following options:"
msgstr ""
-"ΠΠ»Ρ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΡΠ΅Π·ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠΎΠ² Π°Π²ΡΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ±Π½Π°ΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΎΠ±ΠΎΡΡΠ΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ
ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠΉΡΠ΅ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ»ΠΈ "
-"Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΠΎΠ²:"
+"ΠΠ»Ρ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΡΠ΅Π·ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠΎΠ² Π°Π²ΡΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ±Π½Π°ΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΎΠ±ΠΎΡΡΠ΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ "
+"ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠΉΡΠ΅ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΠΎΠ²:"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:659
@@ -1904,9 +1923,7 @@ msgstr "Π±Π΅Π· ΠΌΠΎΠ½ΠΈΡΠΎΡΠ°"
msgid ""
"Disable passing keyboard and mouse information to stage 2 of the "
"installation program"
-msgstr ""
-"ΠΡΠΊΠ»ΡΡΠΈΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π°ΡΡ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΠΈ ΠΎ ΠΊΠ»Π°Π²ΠΈΠ°ΡΡΡΠ΅ ΠΈ ΠΌΡΡΠΈ ΡΡΠ°ΠΏΡ 2 ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΡ "
-"ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ"
+msgstr "ΠΡΠΊΠ»ΡΡΠΈΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π°ΡΡ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΠΈ ΠΎ ΠΊΠ»Π°Π²ΠΈΠ°ΡΡΡΠ΅ ΠΈ ΠΌΡΡΠΈ ΡΡΠ°ΠΏΡ 2 ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΡ
ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:683
@@ -1930,9 +1947,7 @@ msgstr "ΠΡΠΊΠ»ΡΡΠΈΡΡ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏ ΠΈΠ· ΠΎΠ±ΠΎΠ»ΠΎΡΠΊΠΈ ΠΊ Π²ΠΈΡΡΡΠ°Π»
#: adminoptions.xml:691
#, no-c-format
msgid "Disable advanced configuration and power interface (ACPI)"
-msgstr ""
-"ΠΡΠΊΠ»ΡΡΠΈΡΡ ΡΠ°ΡΡΠΈΡΠ΅Π½Π½ΡΠΉ ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΡΠ΅ΠΉΡ ΠΊΠΎΠ½ΡΠΈΠ³ΡΡΠ°ΡΠΈΠΈ ΠΈ ΡΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ "
-"(ACPI)."
+msgstr "ΠΡΠΊΠ»ΡΡΠΈΡΡ ΡΠ°ΡΡΠΈΡΠ΅Π½Π½ΡΠΉ ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΡΠ΅ΠΉΡ ΠΊΠΎΠ½ΡΠΈΠ³ΡΡΠ°ΡΠΈΠΈ ΠΈ ΡΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ
(ACPI)."
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:692
@@ -1944,9 +1959,7 @@ msgstr "acpi=off"
#: adminoptions.xml:695
#, no-c-format
msgid "Disable machine check exception (MCE) CPU self-diagnosis."
-msgstr ""
-"ΠΡΠΊΠ»ΡΡΠΈΡΡ ΡΠ°ΠΌΠΎΠ΄ΠΈΠ°Π³Π½ΠΎΡΡΠΈΠΊΡ MCE (Machine Check "
-"Exception) ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠΎΡΠ°"
+msgstr "ΠΡΠΊΠ»ΡΡΠΈΡΡ ΡΠ°ΠΌΠΎΠ΄ΠΈΠ°Π³Π½ΠΎΡΡΠΈΠΊΡ MCE (Machine Check Exception) ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠΎΡΠ°"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:696
@@ -2057,7 +2070,8 @@ msgid ""
"configure the ISA devices on your computer."
msgstr ""
"ΠΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡ <option>isa</option> Π·Π°ΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ Π²ΡΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡΡ
Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΉ "
-"ΡΠ΅ΠΊΡΡΠΎΠ²ΡΠΉ ΡΠΊΡΠ°Π½ Π² Π½Π°ΡΠ°Π»Π΅ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠ° ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ. ΠΠ°ΡΡΡΠΎΠΉΡΠ΅ ISA-ΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ²Π° Π²Π°ΡΠ΅Π³ΠΎ
ΠΊΠΎΠΌΠΏΡΡΡΠ΅ΡΠ° Π½Π° ΡΡΠΎΠΌ ΡΠΊΡΠ°Π½Π΅."
+"ΡΠ΅ΠΊΡΡΠΎΠ²ΡΠΉ ΡΠΊΡΠ°Π½ Π² Π½Π°ΡΠ°Π»Π΅ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠ° ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ. ΠΠ°ΡΡΡΠΎΠΉΡΠ΅ ISA-ΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ²Π° Π²Π°ΡΠ΅Π³ΠΎ
"
+"ΠΊΠΎΠΌΠΏΡΡΡΠ΅ΡΠ° Π½Π° ΡΡΠΎΠΌ ΡΠΊΡΠ°Π½Π΅."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:753
@@ -2070,8 +2084,8 @@ msgid ""
"configuration."
msgstr ""
"ΠΡΡΠ³ΠΈΠ΅ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΡ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΊΠΈ ΡΠ΄ΡΠ° Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡΡ ΠΎΡΠΎΠ±ΠΎΠ³ΠΎ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ Π΄Π»Ρ "
-"<application>anaconda</application> ΠΈ Π½Π΅ Π²Π»ΠΈΡΡΡ Π½Π° ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ.
"
-"ΠΠΎ Π΅ΡΠ»ΠΈ ΡΡΠΈ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΡ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΡΡΡΡ Π΄Π»Ρ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΊΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ, "
+"<application>anaconda</application> ΠΈ Π½Π΅ Π²Π»ΠΈΡΡΡ Π½Π° ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ.
ΠΠΎ "
+"Π΅ΡΠ»ΠΈ ΡΡΠΈ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΡ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΡΡΡΡ Π΄Π»Ρ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΊΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ, "
"<application>anaconda</application> ΡΠΎΡ
ΡΠ°Π½ΠΈΡ ΠΈΡ
Π² Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΉΠΊΠ°Ρ
Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΡΠΈΠΊΠ°."
#. Tag: title
@@ -2097,10 +2111,10 @@ msgid ""
"it has previously run other operating systems."
msgstr ""
"Π‘Π±ΠΎΠΈ Π² ΠΌΠΎΠ΄ΡΠ»ΡΡ
ΠΏΠ°ΠΌΡΡΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡΡ ΠΏΡΠΈΠ²Π΅ΡΡΠΈ ΠΊ Π½Π΅ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΠΊΠ°Π·ΡΠ΅ΠΌΠΎΠΌΡ Π·Π°Π²ΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ ΠΈΠ»ΠΈ "
-"ΠΏΠ°Π΄Π΅Π½ΠΈΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ. ΠΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΡΠ±ΠΎΠΈ ΠΏΠ°ΠΌΡΡΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡΡ ΠΏΡΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡΡ ΠΊ ΠΏΠΎΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡ "
-"ΠΎΡΠΈΠ±ΠΎΠΊ Π»ΠΈΡΡ ΠΏΡΠΈ ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΡΡ
ΡΠΎΡΠ΅ΡΠ°Π½ΠΈΡΡ
ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ±Π΅ΡΠΏΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ. ΠΠΎ ΡΡΠΎΠΉ "
-"ΠΏΡΠΈΡΠΈΠ½Π΅ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅Ρ ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΈΡΡ ΠΏΠ°ΠΌΡΡΡ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡΡΡΠ΅ΡΠ° ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΎΠΉ Fedora Π² "
-"ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΠΉ ΡΠ°Π·, Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π΅ΡΠ»ΠΈ Π½Π° Π½Π΅ΠΌ ΡΠ°Π½Π΅Π΅ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°Π»ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠ΅ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠΎΠ½Π½ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ."
+"ΠΏΠ°Π΄Π΅Π½ΠΈΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ. ΠΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΡΠ±ΠΎΠΈ ΠΏΠ°ΠΌΡΡΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡΡ ΠΏΡΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡΡ ΠΊ ΠΏΠΎΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΎΡΠΈΠ±ΠΎΠΊ Π»ΠΈΡΡ "
+"ΠΏΡΠΈ ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΡΡ
ΡΠΎΡΠ΅ΡΠ°Π½ΠΈΡΡ
ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ±Π΅ΡΠΏΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ. ΠΠΎ ΡΡΠΎΠΉ ΠΏΡΠΈΡΠΈΠ½Π΅ "
+"ΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅Ρ ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΈΡΡ ΠΏΠ°ΠΌΡΡΡ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡΡΡΠ΅ΡΠ° ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΎΠΉ Fedora Π² ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΠΉ ΡΠ°Π·, "
+"Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π΅ΡΠ»ΠΈ Π½Π° Π½Π΅ΠΌ ΡΠ°Π½Π΅Π΅ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°Π»ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠ΅ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠΎΠ½Π½ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:776
@@ -2113,9 +2127,12 @@ msgid ""
"default, <application>Memtest86+</application> carries out a total of
ten "
"tests."
msgstr ""
-"Fedora ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π»Ρ ΡΠ΅ΡΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΏΠ°ΠΌΡΡΠΈ —
<application>Memtest86+</application>. Π§ΡΠΎΠ±Ρ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΈΡΡ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡΡΡΠ΅Ρ Π²
<indexterm> <primary>ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌ ΡΠ΅ΡΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΏΠ°ΠΌΡΡΠΈ</primary>
</indexterm> ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌ ΡΠ΅ΡΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΏΠ°ΠΌΡΡΠΈ, Π²ΡΠ±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ "
-"<guimenuitem>Memory test</guimenuitem> Π² ΠΌΠ΅Π½Ρ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΊΠΈ. ΠΠ΅ΡΠ²ΡΠΉ ΡΠ΅ΡΡ
ΡΡΠ°Π·Ρ ΠΆΠ΅ "
-"Π·Π°ΠΏΡΡΡΠΈΡΡΡ. <application>Memtest86+</application> ΠΏΠΎ ΡΠΌΠΎΠ»ΡΠ°Π½ΠΈΡ
Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΡΠ΅Ρ 10 ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΎΠΊ."
+"Fedora ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π»Ρ ΡΠ΅ΡΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΏΠ°ΠΌΡΡΠΈ —
"
+"<application>Memtest86+</application>. Π§ΡΠΎΠ±Ρ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΈΡΡ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡΡΡΠ΅Ρ Π²
"
+"<indexterm> <primary>ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌ ΡΠ΅ΡΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΏΠ°ΠΌΡΡΠΈ</primary>
</indexterm> ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌ "
+"ΡΠ΅ΡΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΏΠ°ΠΌΡΡΠΈ, Π²ΡΠ±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guimenuitem>Memory test</guimenuitem> Π²
ΠΌΠ΅Π½Ρ "
+"Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΊΠΈ. ΠΠ΅ΡΠ²ΡΠΉ ΡΠ΅ΡΡ ΡΡΠ°Π·Ρ ΠΆΠ΅ Π·Π°ΠΏΡΡΡΠΈΡΡΡ.
<application>Memtest86+</"
+"application> ΠΏΠΎ ΡΠΌΠΎΠ»ΡΠ°Π½ΠΈΡ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΡΠ΅Ρ 10 ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΎΠΊ."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:787
@@ -2131,9 +2148,8 @@ msgstr ""
"Π Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ½ΡΡΠ²Π΅ ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΡΡΠΏΠ΅ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΊΠΈ
<application>Memtest86+</"
"application> Π΄ΠΎΡΡΠ°ΡΠΎΡΠ½ΠΎ. ΠΠΎ Π² ΡΠ΅Π΄ΠΊΠΈΡ
ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΡ
ΠΎΡΠΈΠ±ΠΊΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΎΡΡΠ°Π»ΠΈΡΡ "
"Π½Π΅Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½Π½ΡΠΌΠΈ ΠΏΡΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠΌ ΠΏΡΠΎΡ
ΠΎΠ΄Π΅, ΠΌΠΎΠ³ΡΡ ΠΏΠΎΡΠ²ΠΈΡΡΡΡ Π½Π° ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΡΠΈΡ
ΠΏΡΠΎΡ
ΠΎΠ΄Π°Ρ
. "
-"Π§ΡΠΎΠ±Ρ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΡ ΡΡΠ°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΉ ΡΠ΅ΡΡ ΠΠΠ£, ΠΎΡΡΠ°Π²ΡΡΠ΅ "
-"<application>Memtest86+</application> ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°ΡΡ Π½Π° Π²ΡΡ Π½ΠΎΡΡ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π½Π°
ΠΏΡΠΎΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ "
-"Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΈΡ
Π΄Π½Π΅ΠΉ."
+"Π§ΡΠΎΠ±Ρ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΡ ΡΡΠ°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΉ ΡΠ΅ΡΡ ΠΠΠ£, ΠΎΡΡΠ°Π²ΡΡΠ΅
<application>Memtest86+</"
+"application> ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°ΡΡ Π½Π° Π²ΡΡ Π½ΠΎΡΡ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π½Π° ΠΏΡΠΎΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΈΡ
Π΄Π½Π΅ΠΉ."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:790
@@ -2174,8 +2190,10 @@ msgid ""
"instace before you attempt an installation helps to avoid problems that are "
"often encountered during installation."
msgstr ""
-"ΠΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΈΡΡ ΡΠ΅Π»ΠΎΡΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΠΈΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΊΠ° ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ Π² ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠ΅ ISO Π΄ΠΎ Π½Π°ΡΠ°Π»Π° ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ
Fedora. ΠΡΠΈΠΌΠΈ ΠΈΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡΡ Π±ΡΡΡ CD, DVD ΠΈ "
-"ISO-ΠΎΠ±ΡΠ°Π·Ρ Π½Π° Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΌ ΠΆΠ΅ΡΡΠΊΠΎΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° NFS-ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ΅. ΠΡΠ΅Π΄Π²Π°ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½Π°Ρ ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΊΠ°
ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Π΅Ρ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°ΡΡ ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌ, Ρ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΌΠΈ ΡΠ°ΡΡΠΎ ΡΡΠ°Π»ΠΊΠΈΠ²Π°ΡΡΡΡ Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ."
+"ΠΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΈΡΡ ΡΠ΅Π»ΠΎΡΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΠΈΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΊΠ° ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ Π² ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠ΅ ISO Π΄ΠΎ Π½Π°ΡΠ°Π»Π° "
+"ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ Fedora. ΠΡΠΈΠΌΠΈ ΠΈΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡΡ Π±ΡΡΡ CD, DVD ΠΈ ISO-ΠΎΠ±ΡΠ°Π·Ρ Π½Π° "
+"Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΌ ΠΆΠ΅ΡΡΠΊΠΎΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° NFS-ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ΅. ΠΡΠ΅Π΄Π²Π°ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½Π°Ρ ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΊΠ° "
+"ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Π΅Ρ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°ΡΡ ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌ, Ρ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΌΠΈ ΡΠ°ΡΡΠΎ ΡΡΠ°Π»ΠΊΠΈΠ²Π°ΡΡΡΡ Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:804
@@ -2229,8 +2247,11 @@ msgid ""
"systems that are already installed on your computer."
msgstr ""
"ΠΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΈΡΡ Linux Π² ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΠ΅ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π½ΠΎΠΉ ΡΡΡΠΎΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ <indexterm> "
-"<primary>Π΄ΠΈΡΠΊ Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡ</primary> </indexterm> Π΄ΠΈΡΠΊΠ°
Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡ, ΡΠ°ΠΊ ΠΈ Ρ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΎΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΈΡΠΊΠ° Π±Π΅Π· Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΡΡΠΈ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ Fedora. ΠΡΠΎ Π΄Π°ΡΡ
Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΡ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΡΡΠΈΠ»ΠΈΡΡ ΠΈ ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΠΈ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°ΡΡΠ΅ΠΉ Linux-ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ Π΄Π»Ρ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΡ ΠΈΠ»ΠΈ
Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΡΠΆΠ΅ "
-"ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½Ρ Π½Π° Π²Π°ΡΠ΅ΠΌ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡΡΡΠ΅ΡΠ΅."
+"<primary>Π΄ΠΈΡΠΊ Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡ</primary> </indexterm> Π΄ΠΈΡΠΊΠ°
Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡ, "
+"ΡΠ°ΠΊ ΠΈ Ρ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΎΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΈΡΠΊΠ° Π±Π΅Π· Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΡΡΠΈ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ Fedora. ΠΡΠΎ Π΄Π°ΡΡ "
+"Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΡ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΡΡΠΈΠ»ΠΈΡΡ ΠΈ ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΠΈ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°ΡΡΠ΅ΠΉ Linux-ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ Π΄Π»Ρ "
+"ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΡ ΠΈΠ»ΠΈ Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΡΠΆΠ΅ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½Ρ Π½Π° Π²Π°ΡΠ΅ΠΌ "
+"ΠΊΠΎΠΌΠΏΡΡΡΠ΅ΡΠ΅."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:842
@@ -2421,9 +2442,10 @@ msgid ""
"much more complex, and in some situations (like installations on iSCSI "
"drives), might not work at all."
msgstr ""
-"ΠΡΠΈ ΡΠ°Π·ΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ <filename class=\"directory\">/usr</filename>
ΠΈ <filename class=\"directory\">/</filename> Π² ΡΠ°Π·Π½ΡΡ
ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π»Π°Ρ
ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡ "
-"Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΊΠΈ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΡΡΠ»ΠΎΠΆΠ½Π΅Π½, Π° Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ
ΡΠΈΡΡΠ°ΡΠΈΡΡ
(Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ΠΏΡΠΈ "
-"ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠ΅ Π½Π° Π΄ΠΈΡΠΊΠΈ SCSI) Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΊΠ° Π²ΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅ ΡΡΠ°Π½Π΅Ρ Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΠΉ."
+"ΠΡΠΈ ΡΠ°Π·ΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ <filename class=\"directory\">/usr</filename>
ΠΈ <filename "
+"class=\"directory\">/</filename> Π² ΡΠ°Π·Π½ΡΡ
ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π»Π°Ρ
ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡ
Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΊΠΈ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ "
+"Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΡΡΠ»ΠΎΠΆΠ½Π΅Π½, Π° Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ
ΡΠΈΡΡΠ°ΡΠΈΡΡ
(Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ΠΏΡΠΈ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠ΅ Π½Π° "
+"Π΄ΠΈΡΠΊΠΈ SCSI) Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΊΠ° Π²ΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅ ΡΡΠ°Π½Π΅Ρ Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΠΉ."
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:64
@@ -2453,8 +2475,8 @@ msgstr ""
"Π Π°ΡΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΠ°ΡΠ°Π»ΠΎΠ³ΠΎΠ² ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΡΠ°Π·Π½ΡΠΌΠΈ ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π»Π°ΠΌΠΈ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΡ ΡΠΎΡ
ΡΠ°Π½ΠΈΡΡ ΠΈΡ
"
"ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠΈΠΌΠΎΠ΅ Π² ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ Fedora. ΠΠ°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Π΅ΡΠ»ΠΈ Π±Π°Π·Π° Π΄Π°Π½Π½ΡΡ
"
"<application>MySQL</application> Ρ
ΡΠ°Π½ΠΈΡΡΡ Π² <filename
class=\"directory\">/"
-"var/lib/mysql</filename>, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΡΠΈΡΡ ΡΡΠΎΡ ΠΊΠ°ΡΠ°Π»ΠΎΠ³ Π² ΠΎΡΠ΄Π΅Π»ΡΠ½ΡΠΉ "
-"ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π», ΡΠΎΠ³Π΄Π° Π΅Π΅ Π½Π΅ Π½Π°Π΄ΠΎ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π½Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°ΡΡ ΠΏΡΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠ΅."
+"var/lib/mysql</filename>, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΡΠΈΡΡ ΡΡΠΎΡ ΠΊΠ°ΡΠ°Π»ΠΎΠ³ Π² ΠΎΡΠ΄Π΅Π»ΡΠ½ΡΠΉ ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π»,
"
+"ΡΠΎΠ³Π΄Π° Π΅Π΅ Π½Π΅ Π½Π°Π΄ΠΎ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π½Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°ΡΡ ΠΏΡΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠ΅."
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:81
@@ -2791,7 +2813,7 @@ msgid ""
"initiator name, and select <guilabel>Add drive</guilabel>."
msgstr ""
"ΠΡΠ»ΠΈ Π²Ρ ΠΏΠ»Π°Π½ΠΈΡΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡΡ Fedora Π½Π° Π΄ΠΈΡΠΊΠ΅, ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌ Ρ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡΡ "
-"ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ»Π° <firstterm>iSCSI</firstterm>. ΠΡΠ±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<guilabel>ΠΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅ "
+"ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ»Π° <firstterm>iSCSI</firstterm>, Π²ΡΠ±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<guilabel>ΠΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅ "
"ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΡ Π½Π°ΠΊΠΎΠΏΠΈΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ</guilabel>, Π·Π°ΡΠ΅ΠΌ <guilabel>ΠΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡΡ ΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ²ΠΎ
iSCSI</"
"guilabel>, Π²ΡΠ±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠ½ΠΊΡ <guilabel>ΠΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡΡ Π΄ΠΈΡΠΊ</guilabel>,
ΡΠΊΠ°ΠΆΠΈΡΠ΅ IP-"
"Π°Π΄ΡΠ΅Ρ ΠΈ ΠΈΠΌΡ ΠΈΠ½ΠΈΡΠΈΠ°ΡΠΎΡΠ° ΠΈ Π½Π°ΠΆΠΌΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡΡ
Π΄ΠΈΡΠΊ</guilabel>."
@@ -3371,8 +3393,8 @@ msgid ""
"enter the directory
<filename><replaceable>/export/directory/</replaceable></"
"filename>."
msgstr ""
-"ΠΠ°ΡΠ΅ΠΌ Π²Π²Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠΌΡ ΡΠΊΡΠΏΠΎΡΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ°ΡΠ°Π»ΠΎΠ³Π°. ΠΡΠ»ΠΈ Π²Ρ ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ ΡΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΡΠΌ Π² "
-"<xref linkend=\"s1-steps-network-installs-x86\"/>, Π²Π²Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΡΡ ΠΊ
ΠΊΠ°ΡΠ°Π»ΠΎΠ³Ρ "
+"ΠΠ°ΡΠ΅ΠΌ Π²Π²Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠΌΡ ΡΠΊΡΠΏΠΎΡΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ°ΡΠ°Π»ΠΎΠ³Π°. ΠΡΠ»ΠΈ Π²Ρ ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΡΡΠΊΡΠΈΡΠΌ (ΡΠΌ.
"
+"<xref linkend=\"s1-steps-network-installs-x86\"/>), Π²Π²Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΡΡ ΠΊ
"
"<filename><replaceable>/ΡΠΊΡΠΏΠΎΡΡ/ΠΊΠ°ΡΠ°Π»ΠΎΠ³/</replaceable></filename>."
#. Tag: title
@@ -3592,7 +3614,7 @@ msgid ""
"This option is the default. Choose this option to install Fedora onto your "
"computer system using the graphical installation program."
msgstr ""
-"Π‘ΡΠ°Π½Π΄Π°ΡΡΠ½ΡΠΉ Π²ΡΠ±ΠΎΡ, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅ΠΌΡΠΉ ΠΏΠΎ ΡΠΌΠΎΠ»ΡΠ°Π½ΠΈΡ. Π£ΡΡΠ°Π½Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ Fedora Π² ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ
"
+"Π‘ΡΠ°Π½Π΄Π°ΡΡΠ½ΡΠΉ Π²ΡΠ±ΠΎΡ, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅ΠΌΡΠΉ ΠΏΠΎ ΡΠΌΠΎΠ»ΡΠ°Π½ΠΈΡ. Π£ΡΡΠ°Π½Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ Fedora "
"Π² Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΠ΅."
#. Tag: title
@@ -3636,7 +3658,7 @@ msgstr ""
"ΠΡΠΎΡ Π²Π°ΡΠΈΠ°Π½Ρ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΡ ΠΈΡΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΡ ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ, Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΡΡΡΡ Π½ΠΎΡΠΌΠ°Π»ΡΠ½ΠΎ "
"Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΈΡΡΡΡ. ΠΠ»Π°ΡΡΠΎΡΠΌΠ° Fedora ΠΈΡΠΊΠ»ΡΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½Π° ΡΡΠ°Π±ΠΈΠ»ΡΠ½Π°, Π½ΠΎ Π² ΡΠ΅Π΄ΠΊΠΈΡ
ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΡ
"
"Π²Π΅ΡΠΎΡΡΠ½Ρ ΡΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΠΈ Ρ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΊΠΎΠΉ. ΠΠΊΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡ Π²ΠΊΠ»ΡΡΠ°Π΅Ρ "
-"ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΠ΅Ρ ΠΈΡΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΡ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ½ΡΡΠ²ΠΎ ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ½ΡΡ
"
+"ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΡΡ ΠΈΡΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΡ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ½ΡΡΠ²ΠΎ ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ½ΡΡ
"
"ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌ."
#. Tag: para
@@ -3891,8 +3913,8 @@ msgid ""
"support the PXE standard. Refer to your hardware documentation for more "
"information."
msgstr ""
-"ΠΡΠ»ΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡΡΡΠ΅Ρ Π½Π΅ Π·Π°Π³ΡΡΠΆΠ°Π΅ΡΡΡ Ρ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ°, ΡΠ±Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ΡΡ, ΡΡΠΎ Π² Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΉΠΊΠ°Ρ
BIOS "
-"ΡΠ½Π°ΡΠ°Π»Π° Π²ΡΠ±ΠΈΡΠ°Π΅ΡΡΡ ΡΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠΉ ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΡΠ΅ΠΉΡ Π² ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΎΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ²Π°. "
+"ΠΡΠ»ΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡΡΡΠ΅Ρ Π½Π΅ Π·Π°Π³ΡΡΠΆΠ°Π΅ΡΡΡ Ρ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ°, ΡΠ±Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ΡΡ, ΡΡΠΎ Π² Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΉΠΊΠ°Ρ
BIOS Π²
ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΎΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ²Π° "
+"ΡΠ½Π°ΡΠ°Π»Π° Π²ΡΠ±ΠΈΡΠ°Π΅ΡΡΡ ΡΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠΉ ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΡΠ΅ΠΉΡ. "
"Π‘ΡΠΎΠΈΡ Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΠΈΡΡ, ΡΡΠΎ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ BIOS Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΈΠ²Π°ΡΡ ΡΡΠ°Π½Π΄Π°ΡΡ PXE. Π’ΠΎΡΠ½ΡΡ "
"ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π½Π°ΠΉΡΠΈ Π² Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΠΈ Π²Π°ΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡΡΡΠ΅ΡΠ°."
@@ -3976,7 +3998,7 @@ msgid ""
"in text mode. If you prefer to use the text-based installer, type "
"<option>linux text</option> at the <prompt>boot:</prompt>
prompt."
msgstr ""
-"Fedora &PRODVER; ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠΎΠ²ΡΠΉ ΠΈ Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΡ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ. ΠΡΠΈ
"
+"Fedora &PRODVER; ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠΎΠ²ΡΠΉ ΠΈ Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ. ΠΡΠΈ
"
"ΡΡΠΎΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ°Π· ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΡΠΈΠΊΠ° Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΡ Π² ΠΠΠ£ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ°ΡΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°ΡΡΡΡ Π½Π° "
"Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΌ ΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ²Π΅ (ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΎΡΠ½ΡΠΉ DVD ΠΈΠ»ΠΈ Live-Π½ΠΎΡΠΈΡΠ΅Π»Ρ). ΠΠΎΡΡΠΎΠΌΡ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ "
"ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ Ρ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠ΅ΠΌ 192 ΠΠ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠ°ΠΌΡΡΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ, Π·Π°Π³ΡΡΠΆΠ°ΡΡΠΈΠ΅ΡΡ Ρ "
@@ -4375,7 +4397,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The kernel transfers control of the boot process to the
<command>/sbin/init</"
"command> program."
-msgstr "Π―Π΄ΡΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π°Π΅Ρ ΡΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ
<command>/sbin/init</command>."
+msgstr "Π―Π΄ΡΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π°Π΅Ρ ΡΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΠ΅
<command>/sbin/init</command>."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:52
@@ -4569,7 +4591,7 @@ msgstr ""
"ΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ², ΠΈ Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ, Π½Π°Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΡ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΎΡΠ½ΠΎΠ΅ ΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ²ΠΎ. ΠΠ±ΡΡΠ½ΠΎ BIOS ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ΅Ρ "
"Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρ ΠΈ ΠΏΡΠΈΠ²ΠΎΠ΄Ρ CD-ROM Π½Π° ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ Π½Π°Π»ΠΈΡΠΈΡ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΎΡΠ½ΡΡ
Π½ΠΎΡΠΈΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ, Π° "
"Π·Π°ΡΠ΅ΠΌ, Π² ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅ Π½Π΅ΡΠ΄Π°ΡΠΈ, ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠ°Π΅ΡΡΡ ΠΊ ΠΆΠ΅ΡΡΠΊΠΈΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΠ°ΠΌ. ΠΠΎΡΡΠ΄ΠΎΠΊ ΠΎΠΏΡΠΎΡΠ° Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ² "
-"ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»ΡΠ΅ΡΡΡ Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΉΠΊΠ°ΠΌΠΈ BIOS, ΠΈ Π² Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ½ΡΡΠ²Π΅ ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅Π² ΡΠ½Π°ΡΠ°Π»Π° ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ΅ΡΡΡ "
+"ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»ΡΠ΅ΡΡΡ Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΉΠΊΠ°ΠΌΠΈ BIOS ΠΈ Π² Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ½ΡΡΠ²Π΅ ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅Π² ΡΠ½Π°ΡΠ°Π»Π° ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ΅ΡΡΡ "
"ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΎΠ΅ IDE-ΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ²ΠΎ Π½Π° Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠΉ ΡΠΈΠ½Π΅ IDE. ΠΠ°ΡΠ΅ΠΌ BIOS Π·Π°Π³ΡΡΠΆΠ°Π΅Ρ Π² ΠΏΠ°ΠΌΡΡΡ "
"ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΡ, ΡΠ°ΡΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½ΡΡ Π² <firstterm>ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΎΠΉ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΎΡΠ½ΠΎΠΉ Π·Π°ΠΏΠΈΡΠΈ</"
"firstterm> (<firstterm>MBR</firstterm>), ΠΊΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ Π½Π°Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΡΡΡ Π² ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠΌ
ΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠ΅ "
@@ -4628,7 +4650,7 @@ msgstr ""
"ΠΠ°Π³ΡΡΠ·ΡΠΈΠΊ Π΄Π»Ρ x86 ΡΠ°Π·Π±ΠΈΡ Π½Π° Π΄Π²Π΅ ΡΠ°ΡΡΠΈ (ΡΡΠ°Π΄ΠΈΠΈ). ΠΠ°Π³ΡΡΠ·ΡΠΈΠΊ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠΉ ΡΡΠ°Π΄ΠΈΠΈ "
"ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ ΡΠΎΠ±ΠΎΠΉ ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π½ΡΠΉ ΠΊΠΎΠ΄ Π² ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΎΠΉ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΎΡΠ½ΠΎΠΉ Π·Π°ΠΏΠΈΡΠΈ. ΠΠ³ΠΎ "
"Π΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΡΠ΅Π»ΡΡ ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ Π½Π°Ρ
ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ°ΡΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΡΠΈΠΊΠ° Π²ΡΠΎΡΠΎΠΉ ΡΡΠ°Π΄ΠΈΠΈ
"
-"ΠΈ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΊΠ° Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠΉ ΡΠ°ΡΡΠΈ Π² ΠΏΠ°ΠΌΡΡΠΈ."
+"ΠΈ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΊΠ° Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠΉ ΡΠ°ΡΡΠΈ Π² ΠΏΠ°ΠΌΡΡΡ."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:178
@@ -4671,7 +4693,7 @@ msgid ""
"More information on Red Hat Network can be found online at the following "
"URL: <ulink
url=\"https://rhn.redhat.com/\">https://rhn.redhat.com/</...
msgstr ""
-"ΠΡΠΈ ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ ΡΠ΄ΡΠ° Ρ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡΡ <application>ΠΠ³Π΅Π½ΡΠ° ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡ Red
Hat</"
+"ΠΡΠΈ ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ ΡΠ΄ΡΠ° Ρ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡΡ <application>ΠΠ³Π΅Π½ΡΠ° ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠΉ Red
Hat</"
"application> ΡΠ°ΠΉΠ» ΠΊΠΎΠ½ΡΠΈΠ³ΡΡΠ°ΡΠΈΠΈ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΡΠΈΠΊΠ° Π±ΡΠ΄Π΅Ρ ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ Π°Π²ΡΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ. "
"ΠΠ±ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΡ ΠΊ <ulink
url=\"https://rhn.redhat.com/\">https://rhn.redhat.com/</...
"ulink> Π·Π° ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΠ΅ΠΉ ΠΎ Red Hat Network."
@@ -4690,7 +4712,7 @@ msgstr ""
"ΠΠΎΡΠ»Π΅ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΊΠΈ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΡΠΈΠΊΠ° Π² ΠΏΠ°ΠΌΡΡΡ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ ΠΎΡΠΎΠ±ΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠΊΡΠ°Π½ ΡΠΎ "
"ΡΠΏΠΈΡΠΊΠΎΠΌ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½ΡΡ
ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠΎΠ½Π½ΡΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΈ ΡΠ΄Π΅Ρ. Π‘ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡΡ ΠΊΠ»Π°Π²ΠΈΡ ΡΡΡΠ΅Π»ΠΎΠΊ "
"ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Ρ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π²ΡΠ±ΡΠ°ΡΡ ΠΠ‘ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ΄ΡΠΎ ΠΈ Π½Π°ΠΆΠ°ΡΡ <keycap>Enter</keycap>
Π΄Π»Ρ "
-"ΠΈΡ
Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΊΠΈ. ΠΡΠ»ΠΈ ΠΊΠ»Π°Π²ΠΈΡΠ° Π½Π΅ Π½Π°ΠΆΠ°ΡΠ°, ΠΏΠΎ ΠΈΡΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠ°ΠΉΠΌΠ°ΡΡΠ° Π±ΡΠ΄Π΅Ρ Π·Π°Π³ΡΡΠΆΠ΅Π½ "
+"ΠΈΡ
Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΊΠΈ. ΠΡΠ»ΠΈ ΠΊΠ»Π°Π²ΠΈΡΠ° Π½Π΅ Π½Π°ΠΆΠ°ΡΠ°, ΠΏΠΎ ΠΈΡΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ Π·Π°Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄Π° Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ
Π·Π°Π³ΡΡΠΆΠ΅Π½ "
"Π²ΡΠ±ΠΎΡ ΠΏΠΎ ΡΠΌΠΎΠ»ΡΠ°Π½ΠΈΡ."
#. Tag: para
@@ -4705,8 +4727,8 @@ msgid ""
"replaceable></filename> corresponds to the kernel version specified in the
"
"boot loader's settings)."
msgstr ""
-"ΠΠΎΡΠ»Π΅ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Ρ Π²ΡΠ±ΡΠ°Π» ΡΠ΄ΡΠΎ, Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΡΠΈΠΊ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ ΠΏΠΎΠΈΡΠΊ Π΅Π³ΠΎ "
-"Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡΠ΅ΠΊΠΈ Π² ΠΊΠ°ΡΠ°Π»ΠΎΠ³Π΅ <filename>/boot/</filename>. ΠΠΌΠ΅Π½Π° ΡΠ°ΠΉΠ»ΠΎΠ²
Π±ΠΈΠ½Π°ΡΠ½ΡΡ
"
+"ΠΠΎΡΠ»Π΅ ΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Ρ Π²ΡΠ±ΡΠ°Π» ΡΠ΄ΡΠΎ, Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΡΠΈΠΊ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ ΠΏΠΎΠΈΡΠΊ Π΅Π³ΠΎ "
+"Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡΠ΅ΠΊΠΈ Π² ΠΊΠ°ΡΠ°Π»ΠΎΠ³Π΅ <filename>/boot/</filename>. ΠΠΌΠ΅Π½Π° ΡΠ°ΠΉΠ»ΠΎΠ²
Π΄Π²ΠΎΠΈΡΠ½ΡΡ
"
"ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠΎΠ² ΡΠ΄ΡΠ° ΠΈΠΌΠ΅ΡΡ ΡΠΎΡΠΌΠ°Ρ
<filename>/boot/vmlinuz-<replaceable><Π²Π΅ΡΡΠΈΡ>"
"</replaceable></filename> (Π³Π΄Π΅
<filename><replaceable><Π²Π΅ΡΡΠΈΡ></"
"replaceable></filename> — Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ Π²Π΅ΡΡΠΈΠΈ ΡΠ΄ΡΠ°, Π·Π°Π΄Π°Π½Π½ΡΠΉ Π²
Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΉΠΊΠ°Ρ
"
@@ -4742,7 +4764,7 @@ msgstr ""
"(Π²ΠΈΡΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΡ ΡΠ°ΠΉΠ»ΠΎΠ²ΡΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ Π½Π° ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π΅ RAM) Ρ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡΡ
<command>cpio</"
"command>. <filename>initramfs</filename> ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅ΡΡΡ ΡΠ΄ΡΠΎΠΌ Π΄Π»Ρ
Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΊΠΈ "
"Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡΡ
Π΄ΡΠ°ΠΉΠ²Π΅ΡΠΎΠ² ΠΈ ΠΌΠΎΠ΄ΡΠ»Π΅ΠΉ, ΡΡΠΎ ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ Π΄Π»Ρ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Ρ Π΄ΠΈΡΠΊΠ°ΠΌΠΈ "
-"SCSI, Π° ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΡΠ°ΠΉΠ»ΠΎΠ²ΡΠΌΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°ΠΌΠΈ ext3 ΠΈ . ext4"
+"SCSI ΠΈ ΡΠ°ΠΉΠ»ΠΎΠ²ΡΠΌΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°ΠΌΠΈ ext3 ΠΈ ext4."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:224
@@ -4760,9 +4782,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"For a more detailed overview of the GRUB boot loader, refer to <xref
linkend="
"\"ch-grub\"/>."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΎΠ±Π½Π°Ρ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡ ΠΎ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΡΠΈΠΊΠ΅ GRUB ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π±ΡΡΡ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½Π° Π² <xref "
-"linkend=\"ch-grub\"/>."
+msgstr "<xref linkend=\"ch-grub\"/> ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠΈΡ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΎΠ±Π½ΡΡ
ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡ ΠΎ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΡΠΈΠΊΠ΅ GRUB."
# kernel
#. Tag: title
@@ -4801,9 +4821,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"ΠΠ°ΠΊ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΡΠ΄ΡΠΎ Π·Π°Π³ΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΎ, ΠΎΠ½ΠΎ ΡΡΡ ΠΆΠ΅ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ ΠΈΠ½ΠΈΡΠΈΠ°Π»ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΡ ΠΈ ΠΊΠΎΠ½ΡΠΈΠ³ΡΡΠ°ΡΠΈΡ "
"ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΠ°ΠΌΡΡΠΈ, Π° ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΉΠΊΡ ΠΎΠ±ΠΎΡΡΠ΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ, Π²ΠΊΠ»ΡΡΠ°Ρ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠΎΡΡ, "
-"ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ Π²Π²ΠΎΠ΄Π°/ Π²ΡΠ²ΠΎΠ΄Π° ΠΈ ΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ²Π° Ρ
ΡΠ°Π½Π΅Π½ΠΈΡ. ΠΠ°ΡΠ΅ΠΌ ΠΎΠ½ΠΎ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ ΠΏΠΎΠΈΡΠΊ "
+"ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ Π²Π²ΠΎΠ΄Π°/Π²ΡΠ²ΠΎΠ΄Π° ΠΈ ΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ²Π° Ρ
ΡΠ°Π½Π΅Π½ΠΈΡ. ΠΠ°ΡΠ΅ΠΌ ΠΎΠ½ΠΎ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ ΠΏΠΎΠΈΡΠΊ "
"ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠ² <filename>initramfs</filename>, ΡΠ°ΡΠΏΠ°ΠΊΡΠ΅Ρ ΠΈΡ
Π²
<filename>/sysroot/</"
-"filename> ΠΈ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΈΡ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡΠ΅ Π΄ΡΠ°ΠΉΠ²Π΅ΡΠ°. ΠΠΎΡΠ»Π΅ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ΄ΡΠΎ ΠΈΠ½ΠΈΡΠΈΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡΡΠ΅Ρ
"
+"filename> ΠΈ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΈΡ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡΠ΅ Π΄ΡΠ°ΠΉΠ²Π΅ΡΡ. ΠΠΎΡΠ»Π΅ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ΄ΡΠΎ ΠΈΠ½ΠΈΡΠΈΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡΡΠ΅Ρ
"
"Π²ΠΈΡΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ²Π° ΡΠ°ΠΉΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ, ΡΠ°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ LVM ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΠ½ΡΠ΅ ΠΌΠ°ΡΡΠΈΠ²Ρ
"
"RAID. Π Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ, Π±ΡΠ΄Π΅Ρ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΎ Π·Π°Π²Π΅ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠΎΠ²
<filename>initramfs</"
"filename> ΠΈ ΠΎΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠ°ΠΌΡΡΠΈ, Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π΅ΠΌΠΎΠΉ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠΌ."
@@ -4893,7 +4913,7 @@ msgstr ""
"ΠΡΠΏΠΎΠ»Π½ΡΠ΅ΠΌΡΠΉ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡ <command>init</command> ΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡΡΡ ΡΠΎΠ΄ΠΈΡΠ΅Π»ΡΡΠΊΠΈΠΌ ΠΏΠΎ
"
"ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΊΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌ Π°Π²ΡΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ Π·Π°ΠΏΡΡΠΊΠ°Π΅ΠΌΡΠΌ Π² ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠ°ΠΌ. Π‘Π½Π°ΡΠ°Π»Π° ΠΎΠ½ "
"Π·Π°ΠΏΡΡΡΠΈΡ ΡΡΠ΅Π½Π°ΡΠΈΠΉ <filename>/etc/rc.d/rc.sysinit</filename>, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ
Π·Π°Π΄Π°Π΅Ρ "
-"ΠΏΡΡΡ ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ, ΡΡΠ°ΡΡΡΠ΅Ρ ΠΏΡΠΎΡΡΡΠ°Π½ΡΡΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΠ°ΡΠΊΠΈ, ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ΅Ρ ΡΠ°ΠΉΠ»ΠΎΠ²ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΠΈ
"
+"ΠΏΡΡΡ ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ, ΠΈΠ½ΠΈΡΠΈΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡΡΠ΅Ρ ΠΏΡΠΎΡΡΡΠ°Π½ΡΡΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΠ°ΡΠΊΠΈ, ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ΅Ρ ΡΠ°ΠΉΠ»ΠΎΠ²ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΠΈ
"
"Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΡΠ΅Ρ Π²ΡΠ΅ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡΠ΅ Π΄Π»Ρ ΠΈΠ½ΠΈΡΠΈΠ°Π»ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΡΠ°Π³ΠΈ. Π ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΡ, Π΄Π»Ρ "
"ΠΈΠ½ΠΈΡΠΈΠ°Π»ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΈ Π°ΠΏΠΏΠ°ΡΠ°ΡΠ½ΡΡ
ΡΠ°ΡΠΎΠ² <filename>rc.sysinit</filename>
ΡΡΠΈΡΡΠ²Π°Π΅Ρ "
"ΡΠ°ΠΉΠ» ΠΊΠΎΠ½ΡΠΈΠ³ΡΡΠ°ΡΠΈΠΈ <filename>/etc/sysconfig/clock</filename>, Π° Π΄Π»Ρ
"
@@ -4915,7 +4935,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<command>init</command> Π·Π°ΡΠ΅ΠΌ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΡΠ΅Ρ Π·Π°Π΄Π°ΡΠΈ Π² ΠΊΠ°ΡΠ°Π»ΠΎΠ³Π΅
<filename>/etc/"
"event.d</filename>, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»ΡΡΡ Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΉΠΊΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ Π½Π° ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΌ ΡΡΠΎΠ²Π½Π΅
"
-"Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΡ <firstterm>SysV init</firstterm>.Π£ΡΠΎΠ²Π΅Π½Ρ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΡ
— ΡΡΠΎ "
+"Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΡ <firstterm>SysV init</firstterm>. Π£ΡΠΎΠ²Π΅Π½Ρ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΡ
— ΡΡΠΎ "
"ΡΠΎΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ <firstterm>ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌ</firstterm>, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»ΡΡΡ ΡΠ»ΡΠΆΠ±Ρ,
"
"ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΠΈΡΠ»Π΅Π½Π½ΡΠ΅ Π² ΠΊΠ°ΡΠ°Π»ΠΎΠ³Π΅
<filename>/etc/rc.d/rc<replaceable><x></"
"replaceable>.d/</filename> (Π³Π΄Π΅
<replaceable><x></replaceable> — "
@@ -5170,9 +5190,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"ΠΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎ Π² ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠ΅, <filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> Π½Π΅
ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠΈΡ "
"Π·Π°ΠΏΡΡΠΊΠ°ΡΡΠΈΡ
ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΡΡΠ°Π½Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°ΡΡΠΈΡ
ΡΠ»ΡΠΆΠ±Ρ ΡΡΠ΅Π½Π°ΡΠΈΠ΅Π². ΠΡΠ΅ ΡΠ°ΠΉΠ»Ρ ΠΈΠ·
<filename>/"
-"etc/rc.d/rc5.d/</filename> ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΡΡ ΡΠΎΠ±ΠΎΠΉ <firstterm>ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅
"
+"etc/rc.d/rc5.d/</filename> ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΡΡ ΡΠΎΠ±ΠΎΠΉ <firstterm>ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΡΠ½ΡΠ΅
"
"ΡΡΡΠ»ΠΊΠΈ</firstterm> Π½Π° ΡΡΠ΅Π½Π°ΡΠΈΠΈ, ΡΠ°ΡΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½ΡΠ΅ Π² ΠΊΠ°ΡΠ°Π»ΠΎΠ³Π΅
<filename>/etc/rc.d/"
-"init.d/</filename>. Π‘ΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΡΡΠ»ΠΊΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΡΡΡΡ Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅Ρ
ΠΊΠ°ΡΠ°Π»ΠΎΠ³Π°Ρ
"
+"init.d/</filename>. Π‘ΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΡΠ½ΡΠ΅ ΡΡΡΠ»ΠΊΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΡΡΡΡ Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅Ρ
ΠΊΠ°ΡΠ°Π»ΠΎΠ³Π°Ρ
"
"<filename>rc</filename>, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΡΠ΄Π΅Π»Π°ΡΡ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΉΠΊΡ ΡΡΠΎΠ²Π½Π΅ΠΉ
"
"Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΡ ΠΏΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΡ, ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΡ ΠΈ ΡΠ΄Π°Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΡΡΠΈΡ
ΡΡΡΠ»ΠΎΠΊ, Π½Π΅ ΠΎΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Ρ ΡΠ΅ΠΌ
"
"ΡΠ°ΠΌΡΠΌ Π²Π»ΠΈΡΠ½ΠΈΡ Π½Π° ΡΠ°ΠΌΠΈ ΡΡΠ΅Π½Π°ΡΠΈΠΈ."
@@ -5187,11 +5207,11 @@ msgid ""
"that runlevel, while those beginning with an <computeroutput>S</"
"computeroutput> are started."
msgstr ""
-"ΠΠ°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΡΡΠ»ΠΊΠΈ Π½Π°ΡΠΈΠ½Π°Π΅ΡΡΡ Π»ΠΈΠ±ΠΎ Ρ
<computeroutput>K</"
+"ΠΠ°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΡΡΠ»ΠΊΠΈ Π½Π°ΡΠΈΠ½Π°Π΅ΡΡΡ Π»ΠΈΠ±ΠΎ Ρ
<computeroutput>K</"
"computeroutput>, Π»ΠΈΠ±ΠΎ Ρ <computeroutput>S</computeroutput>. "
"<computeroutput>K</computeroutput> (kill) ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π΅Ρ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΡ, ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°
"
"ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ
Π±ΡΠ΄Π΅Ρ Π·Π°Π²Π΅ΡΡΠ΅Π½Π° Π½Π° Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ ΡΡΠΎΠ²Π½Π΅, Π° <computeroutput>S</"
-"computeroutput> (start) — Π·Π°ΠΏΡΡΠΊΠ°Π΅ΠΌΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΡ."
+"computeroutput> (start) ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π΅Ρ Π·Π°ΠΏΡΡΠΊΠ°Π΅ΠΌΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΡ."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:338
@@ -5224,7 +5244,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ΠΠΎΡΠ»Π΅ Π·Π°Π²Π΅ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΊΠΈ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΠΎΠΉΡΠΈ Π² ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ Π² ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ "
"ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Ρ root ΠΈ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΡ ΡΡΠΈ ΠΆΠ΅ ΡΡΠ΅Π½Π°ΡΠΈΠΈ Π·Π°ΠΏΡΡΠΊΠ° ΠΈ ΠΎΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΡΠ»ΡΠΆΠ±. "
-"ΠΠ°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Π΄Π»Ρ ΠΎΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ° Apache HTTP Π½Π°Π΄ΠΎ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΡ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Ρ
<command>/"
+"ΠΠ°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Π΄Π»Ρ ΠΎΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ HTTP-ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ° Apache Π½Π°Π΄ΠΎ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΡ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Ρ
<command>/"
"etc/rc.d/init.d/httpd stop</command>."
#. Tag: para
@@ -5236,7 +5256,7 @@ msgid ""
"number. The lower the number, the earlier it is started. Symbolic links with
"
"the same number are started alphabetically."
msgstr ""
-"Π‘ΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΡΡΠ»ΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ½ΡΠΌΠ΅ΡΠΎΠ²Π°Π½Ρ ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΡΡΠ΄ΠΊΡ ΠΈΡ
Π·Π°ΠΏΡΡΠΊΠ° ΠΈ ΠΎΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ. ΠΡΠΎΡ "
+"Π‘ΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΡΠ½ΡΠ΅ ΡΡΡΠ»ΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ½ΡΠΌΠ΅ΡΠΎΠ²Π°Π½Ρ ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΡΡΠ΄ΠΊΡ ΠΈΡ
Π·Π°ΠΏΡΡΠΊΠ° ΠΈ ΠΎΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ. ΠΡΠΎΡ "
"ΠΏΠΎΡΡΠ΄ΠΎΠΊ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π±ΡΡΡ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ ΠΏΡΡΠ΅ΠΌ ΠΌΠΎΠ΄ΠΈΡΠΈΠΊΠ°ΡΠΈΠΈ Π½ΠΎΠΌΠ΅ΡΠ°; ΡΠ΅ΠΌ ΠΌΠ΅Π½ΡΡΠ΅ ΡΠΈΡΠ»ΠΎ, ΡΠ΅ΠΌ "
"ΡΠ°Π½ΡΡΠ΅ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ Π·Π°ΠΏΡΡΠ΅Π½Π° ΡΠ»ΡΠΆΠ±Π°. Π ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅, Π΅ΡΠ»ΠΈ ΡΠΈΡΠ»ΠΎ ΡΠΎΠ²ΠΏΠ°Π΄Π°Π΅Ρ, ΠΏΠΎΡΡΠ΄ΠΎΠΊ ΡΠ»ΡΠΆΠ± "
"Π±ΡΠ΄Π΅Ρ ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»ΡΡΡΡΡ ΠΏΠΎ Π°Π»ΡΠ°Π²ΠΈΡΡ."
@@ -5339,7 +5359,7 @@ msgstr ""
"ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡ <application>init</application> Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΡΠ» ΡΡΠ΅Π½Π°ΡΠΈΠΉ
<filename>/"
"etc/inittab</filename>, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ Π·Π°ΠΏΡΡΠΊΠ°Π» Π·Π°Π΄Π°Π½Π½ΡΠΉ Π΄Π»Ρ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΠΎΠ²Π½Ρ "
"Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΡ Π½Π°Π±ΠΎΡ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠΎΠ². Π‘ΡΠ°Π½Π΄Π°ΡΡΠ½Π°Ρ ΠΊΠΎΠ½ΡΠΈΠ³ΡΡΠ°ΡΠΈΡ ΡΠ΅ΠΏΠ΅ΡΡ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅Ρ Π΄Π΅ΠΌΠΎΠ½
"
-"<application>init</application>, Π²Ρ
ΠΎΠ΄ΡΡΠΈΠΉ Π² ΡΠΎΡΡΠ°Π² ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ°
.<package>Upstart</"
+"<application>init</application>, Π²Ρ
ΠΎΠ΄ΡΡΠΈΠΉ Π² ΡΠΎΡΡΠ°Π² ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ°
<package>Upstart</"
"package>. ΠΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π΅ΠΌΠΎΠ½Π° ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»ΡΠ΅ΡΡΡ
<firstterm>ΡΠΎΠ±ΡΡΠΈΡΠΌΠΈ</firstterm>. "
"Π’Π°ΠΊ, Π² ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡΠ΅ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΠ±ΡΡΠΈΡ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡ
<application>init</application> "
"ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠΈΡ ΠΊ ΠΎΠ±ΡΠ°Π±ΠΎΡΠΊΠ΅ <firstterm>Π·Π°Π΄Π°Π½ΠΈΠΉ</firstterm>, ΡΠ°ΡΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½ΡΡ
Π²
"
@@ -5509,10 +5529,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Π‘ΡΠ΅Π½Π°ΡΠΈΠΉ <filename>/etc/rc.d/rc.local</filename> Π·Π°ΠΏΡΡΠΊΠ°Π΅ΡΡΡ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄ΠΎΠΉ
"
"<command>init</command> ΠΏΡΠΈ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΊΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠΈ ΡΡΠΎΠ²Π½Ρ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΡ.
"
-"ΠΠΎΠΏΡΡΠΊΠ°Π΅ΡΡΡ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄ Π² ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΠ΅Π½Π°ΡΠΈΡ Π΄Π»Ρ ΠΎΠ±Π΅ΡΠΏΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ Π·Π°ΠΏΡΡΠΊΠ°
"
+"ΠΠΎΠΏΡΡΠΊΠ°Π΅ΡΡΡ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄ Π² ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΠ΅Π½Π°ΡΠΈΡ Π΄Π»Ρ Π·Π°ΠΏΡΡΠΊΠ° "
"ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΡΡ
ΡΠ»ΡΠΆΠ± ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½ΠΈΡΠΈΠ°Π»ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΈ ΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ² Π±Π΅Π· Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΡΡΠΈ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΡ "
"ΡΠ»ΠΎΠΆΠ½ΡΡ
ΡΡΠ΅Π½Π°ΡΠΈΠ΅Π² ΠΈΠ½ΠΈΡΠΈΠ°Π»ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΈ Π² ΠΊΠ°ΡΠ°Π»ΠΎΠ³Π΅
<filename>/etc/rc.d/init.d/</"
-"filename> ΠΈ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ
ΡΡΡΠ»ΠΎΠΊ."
+"filename> ΠΈ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΡΠ½ΡΡ
ΡΡΡΠ»ΠΎΠΊ."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:420
@@ -5524,8 +5544,8 @@ msgid ""
"<command>setserial</command> man page for more information."
msgstr ""
"Π‘ΡΠ΅Π½Π°ΡΠΈΠΉ <filename>/etc/rc.serial</filename> ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅ΡΡΡ Π΄Π»Ρ Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΉΠΊΠΈ
"
-"ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΡ
ΠΏΠΎΡΡΠΎΠ² Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΊΠΈ. ΠΠ½ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΡΠ΅Ρ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Ρ "
-"<command>setserial</command> Π΄Π»Ρ ΠΊΠΎΠ½ΡΠΈΠ³ΡΡΠ°ΡΠΈΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΡ
ΠΏΠΎΡΡΠΎΠ².
ΠΠ° "
+"ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΡ
ΠΏΠΎΡΡΠΎΠ² Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΊΠΈ. ΠΠ»Ρ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ½ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΡΠ΅Ρ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Ρ "
+"<command>setserial</command>. ΠΠ° "
"Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΠ΅ΠΉ ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΡ ΠΊ ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΠΈ
<command>setserial</"
"command>."
@@ -5674,7 +5694,7 @@ msgstr ""
"ΠΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ΄Π΅Π΅ΠΉ ΡΡΠΎΠ²Π½Π΅ΠΉ SysV init ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΡ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΡΠ°Π·Π½ΡΡ
"
"ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΏΠΎ ΡΠ°Π·Π½ΠΎΠΌΡ. ΠΠ°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΠΎΠ½ΠΈΡΡΠ΅Ρ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΡΡΠ΅ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΠΎ, Π΅ΡΠ»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ
"
"ΡΠ΅ΡΡΡΡΡ Π½Π΅ Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° X Window. Π Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ
ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΡ
Π°Π΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΎΡΡ ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π°
"
-"ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ ΠΏΠΎΠ½Π°Π΄ΠΎΠ±ΠΈΡΡΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΠΊΠ»ΡΡΠΈΡΡΡΡ Π² Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π½ΠΈΠ·ΠΊΠΈΠΉ ΡΡΠΎΠ²Π΅Π½Ρ Π΄Π»Ρ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΡ "
+"ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ ΠΏΠΎΠ½Π°Π΄ΠΎΠ±ΠΈΡΡΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΠΊΠ»ΡΡΠΈΡΡΡΡ Π½Π° Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π½ΠΈΠ·ΠΊΠΈΠΉ ΡΡΠΎΠ²Π΅Π½Ρ Π΄Π»Ρ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΡ "
"Π΄ΠΈΠ°Π³Π½ΠΎΡΡΠΈΠΊΠΈ (Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ΠΈΡΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΈΡΠΊΠ° Π½Π° ΡΡΠΎΠ²Π½Π΅ 1)."
#. Tag: para
@@ -5688,7 +5708,7 @@ msgid ""
"runlevel, <command>init</command> can quickly change the mode of the
machine "
"without the user manually stopping and starting services."
msgstr ""
-"Π₯Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠΈΡΡΠΈΠΊΠΈ Π·Π°Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΠΎΠ²Π½Ρ ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»ΡΡΡ, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΡ
<command>init</"
+"Π₯Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠΈΡΡΠΈΠΊΠΈ Π·Π°Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΠΎΠ²Π½Ρ ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»ΡΡΡ, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ ΡΠ»ΡΠΆΠ±Ρ
<command>init</"
"command> Π·Π°ΠΏΡΡΠΊΠ°Π΅Ρ, Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΎΡΡΠ°Π½Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ. ΠΠ°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ΡΡΠΎΠ²Π΅Π½Ρ 1 (ΠΌΠΎΠ½ΠΎΠΏΠΎΠ»ΡΠ½ΡΠΉ
"
"ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌ) ΠΎΡΡΠ°Π½Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ Π²ΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ΅Π²ΡΠ΅ ΡΠ»ΡΠΆΠ±Ρ, Π² ΡΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΡΠΎΠ²Π΅Π½Ρ 3 ΠΈΡ
"
"Π·Π°ΠΏΡΡΠΊΠ°Π΅Ρ. ΠΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΡ ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΡΠ»ΡΠΆΠ± Π΄Π»Ρ ΡΡΠ°ΡΡΠ° ΠΈ ΠΎΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ Π½Π° ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΌ "
@@ -5721,7 +5741,7 @@ msgstr "<command>1</command> —
ΠΌΠΎΠ½ΠΎΠΏΠΎΠ»ΡΠ½ΡΠΉ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌ"
#: Boot_Init_Shutdown.xml:493
#, no-c-format
msgid "<command>2</command> — Not used (user-definable)"
-msgstr "<command>d</command> — Π½Π΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅ΡΡΡ (ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»ΡΠ΅ΡΡΡ
ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Π΅ΠΌ)."
+msgstr "<command>2</command> — Π½Π΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅ΡΡΡ (ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»ΡΠ΅ΡΡΡ
ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Π΅ΠΌ)."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -5793,7 +5813,7 @@ msgid ""
"as root."
msgstr ""
"ΠΡΡ
ΠΎΠ΄Π½ΡΠΉ ΡΡΠΎΠ²Π΅Π½Ρ Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠ΅ — 5. ΠΠ»Ρ Π΅Π³ΠΎ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΡ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ
"
-"ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΡ ΡΠ°ΠΉΠ» <filename>/etc/inittab</filename> Π² ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Ρ
root."
+"ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΡ ΡΠ°ΠΉΠ» <filename>/etc/inittab</filename> Π² ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΠ΅ root."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:539
@@ -5832,8 +5852,7 @@ msgid ""
"runlevels\"/>."
msgstr ""
"Π£ΡΠΎΠ²Π΅Π½Ρ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π±ΡΡΡ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΊΠΈ ΠΏΡΡΠ΅ΠΌ ΠΌΠΎΠ΄ΠΈΡΠΈΠΊΠ°ΡΠΈΠΈ "
-"ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π°Π²Π°Π΅ΠΌΡΡ
ΡΠ΄ΡΡ Π°ΡΠ³ΡΠΌΠ΅Π½ΡΠΎΠ². ΠΠ° ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΠ΅ΠΉ ΠΎΠ± ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠΈ ΡΡΠΎΠ²Π½Ρ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΡ "
-"Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΊΠΈ ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΡ ΠΊ <xref
linkend=\"s1-grub-runlevels\"/>."
+"ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π°Π²Π°Π΅ΠΌΡΡ
ΡΠ΄ΡΡ Π°ΡΠ³ΡΠΌΠ΅Π½ΡΠΎΠ² (ΡΠΌ. <xref
linkend=\"s1-grub-runlevels\"/>)."
#. Tag: title
#: Boot_Init_Shutdown.xml:554
@@ -5853,7 +5872,7 @@ msgstr "Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΉΠΊΠ°"
#: Boot_Init_Shutdown.xml:573 Boot_Init_Shutdown.xml:588
#, no-c-format
msgid "<seealso>services</seealso>"
-msgstr "<seealso>ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΡ</seealso>"
+msgstr "<seealso>ΡΠ»ΡΠΆΠ±Ρ</seealso>"
# Network Configuration
#. Tag: application
@@ -5948,7 +5967,7 @@ msgid ""
"command>."
msgstr ""
"<application>/usr/sbin/ntsysv</application> — ΡΡΠΈΠ»ΠΈΡΠ° Π½Π°
ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π΅ "
-"ncurses,ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠ°ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΡΠΉ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠΎΠ²ΡΠΉ ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΡΠ΅ΠΉΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ "
+"ncurses ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠ°ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΡΠΉ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠΎΠ²ΡΠΉ ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΡΠ΅ΠΉΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ "
"ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΠΈ Π½Π°Ρ
ΠΎΠ΄ΡΡ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΡΠΎΡΡΡΠΌ ΠΏΠΎ ΡΡΠ°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΡ Ρ
<command>chkconfig</"
"command>."
@@ -5989,26 +6008,26 @@ msgstr "ΠΠ°Π²Π΅ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ°Π±ΠΎΡΡ"
#: Boot_Init_Shutdown.xml:626
#, no-c-format
msgid "<primary>shutdown</primary>"
-msgstr "<primary>Π·Π°Π²Π΅ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ°Π±ΠΎΡΡ</primary>"
+msgstr "<primary>shutdown</primary>"
#. Tag: seealso
#: Boot_Init_Shutdown.xml:627
#, no-c-format
msgid "<seealso>halt</seealso>"
-msgstr "<seealso>ΠΎΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠ°</seealso>"
+msgstr "<seealso>halt</seealso>"
# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:630
#, no-c-format
msgid "<primary>halt</primary>"
-msgstr "<primary>ΠΎΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠ°</primary>"
+msgstr "<primary>halt</primary>"
#. Tag: seealso
#: Boot_Init_Shutdown.xml:631
#, no-c-format
msgid "<seealso>shutdown</seealso>"
-msgstr "<seealso>Π·Π°Π²Π΅ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ°Π±ΠΎΡΡ</seealso>"
+msgstr "<seealso>shutdown</seealso>"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:633
@@ -37272,7 +37291,13 @@ msgid ""
"other operating system. For example, without extra third-party software, "
"Microsoft Windows cannot read an external hard drive that you have formatted
"
"with Fedora to use the ext2, ext3, or ext4 file system."
-msgstr "ΠΡΠ»ΠΈ Π²Ρ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π΅ΡΠ΅ ΡΠ΅Π·Π΅ΡΠ²Π½ΡΡ ΠΊΠΎΠΏΠΈΡ Π΄Π°Π½Π½ΡΡ
Π² Fedora, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ Π²ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΠ²ΠΈΠΈ
ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΡΡΡ Π² Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΉ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠΉ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅, ΡΠ±Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ΡΡ, ΡΡΠΎ Π½ΠΎΡΠΈΡΠ΅Π»Ρ Π΄Π°Π½Π½ΡΡ
ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π±ΡΡΡ
ΠΏΡΠΎΡΠΈΡΠ°Π½ Π² Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠΉ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅. ΠΠ°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Microsoft Windows Π½Π΅ ΡΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ ΠΏΡΠΎΡΠΈΡΠ°ΡΡ
Π²Π½Π΅ΡΠ½ΠΈΠΉ Π΄ΠΈΡΠΊ, Π΅ΡΠ»ΠΈ ΠΎΠ½ Π±ΡΠ» ΠΎΡΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ Π² Fedora ΠΊΠ°ΠΊ ext2, ext3, ext4. ΠΠ»Ρ Π΅Π³ΠΎ ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ
ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±ΡΠ΅ΡΡΡ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡΡ Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΡ."
+msgstr ""
+"ΠΡΠ»ΠΈ Π²Ρ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π΅ΡΠ΅ ΡΠ΅Π·Π΅ΡΠ²Π½ΡΡ ΠΊΠΎΠΏΠΈΡ Π΄Π°Π½Π½ΡΡ
Π² Fedora, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ Π²ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΠ²ΠΈΠΈ
"
+"ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΡΡΡ Π² Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΉ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠΉ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅, ΡΠ±Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ΡΡ, ΡΡΠΎ Π½ΠΎΡΠΈΡΠ΅Π»Ρ Π΄Π°Π½Π½ΡΡ
"
+"ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π±ΡΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠΈΡΠ°Π½ Π² Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠΉ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅. ΠΠ°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Microsoft "
+"Windows Π½Π΅ ΡΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ ΠΏΡΠΎΡΠΈΡΠ°ΡΡ Π²Π½Π΅ΡΠ½ΠΈΠΉ Π΄ΠΈΡΠΊ, Π΅ΡΠ»ΠΈ ΠΎΠ½ Π±ΡΠ» ΠΎΡΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ Π² "
+"Fedora ΠΊΠ°ΠΊ ext2, ext3, ext4. ΠΠ»Ρ Π΅Π³ΠΎ ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±ΡΠ΅ΡΡΡ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡΡ "
+"Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΡ."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall.xml:36
@@ -37284,7 +37309,12 @@ msgid ""
"from your computer varies, depending on whether Fedora is the only operating
"
"system installed on the computer, or whether the computer is configured to "
"dual-boot Fedora and another operating system."
-msgstr "Π§ΡΠΎΠ±Ρ ΡΠ΄Π°Π»ΠΈΡΡ Fedora ΠΈΠ· ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ x86, Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ ΡΠ΄Π°Π»ΠΈΡΡ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΡΠΈΠΊΠ°
Fedora ΠΈΠ· MBR ΠΈ ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π»Ρ, ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠ°ΡΠΈΠ΅ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠΎΠ½Π½ΡΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ. Π‘ΠΏΠΎΡΠΎΠ±Ρ ΡΠ΄Π°Π»Π΅Π½ΠΈΡ Fedora Π½Π°
ΡΠ°Π·Π½ΡΡ
ΠΊΠΎΠΌΠΏΡΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ
ΠΌΠΎΠ³ΡΡ ΠΎΡΠ»ΠΈΡΠ°ΡΡΡΡ Π² Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡΠΈ ΠΎΡ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ Π»ΠΈ Fedora Π΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ
ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠΉ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΎΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡΡΡΠ΅Ρ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅Ρ Π΄Π²ΠΎΠΉΠ½ΡΡ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΊΡ."
+msgstr ""
+"Π§ΡΠΎΠ±Ρ ΡΠ΄Π°Π»ΠΈΡΡ Fedora ΠΈΠ· ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ x86, Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ ΡΠ΄Π°Π»ΠΈΡΡ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΡΠΈΠΊΠ°
"
+"Fedora ΠΈΠ· MBR ΠΈ ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π»Ρ, ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠ°ΡΠΈΠ΅ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠΎΠ½Π½ΡΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ. Π‘ΠΏΠΎΡΠΎΠ±Ρ ΡΠ΄Π°Π»Π΅Π½ΠΈΡ "
+"Fedora Π½Π° ΡΠ°Π·Π½ΡΡ
ΠΊΠΎΠΌΠΏΡΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ
ΠΌΠΎΠ³ΡΡ ΠΎΡΠ»ΠΈΡΠ°ΡΡΡΡ Π² Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡΠΈ ΠΎΡ ΡΠΎΠ³ΠΎ, "
+"ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ Π»ΠΈ Fedora Π΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠΉ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΎΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ "
+"ΠΊΠΎΠΌΠΏΡΡΡΠ΅Ρ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅Ρ Π΄Π²ΠΎΠΉΠ½ΡΡ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΊΡ."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall.xml:40
@@ -37297,7 +37327,14 @@ msgid ""
"these situations, you will also need to learn to configure your chosen "
"bootloader. See <xref linkend=\"ch-grub\"/> for a general
introduction to "
"the subject, but detailed instructions are beyond the scope of this
document."
-msgstr "ΠΡΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π½ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΡΡΠΊΡΠΈΠΈ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ΡΡ ΠΎΡ
Π²Π°ΡΠΈΡΡ Π²ΡΠ΅ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΡΠ΅ ΠΊΠΎΠ½ΡΠΈΠ³ΡΡΠ°ΡΠΈΠΈ
ΠΊΠΎΠΌΠΏΡΡΡΠ΅ΡΠΎΠ². ΠΡΠ»ΠΈ Π²Π°Ρ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡΡΡΠ΅Ρ Π΄ΠΎΠΏΡΡΠΊΠ°Π΅Ρ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΊΡ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠ΅ Π΄Π²ΡΡ
ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠΎΠ½Π½ΡΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ
ΡΡ
Π΅ΠΌΠ° ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π»ΠΎΠ² Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡΠ½ΠΎ ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΡΠΈΡΠ½Π°, ΡΠ°ΡΡΠΌΠ°ΡΡΠΈΠ²Π°ΠΉΡΠ΅ ΡΡΡ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡ Π»ΠΈΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ±ΡΠ΅Π΅
ΡΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΡΡΠ²ΠΎ ΠΏΠΎ ΡΠ΄Π°Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π»ΠΎΠ². Π ΡΠ°ΠΊΠΈΡ
ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΡ
ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±ΡΠ΅ΡΡΡ Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΈΡΡ Π²ΡΠ±ΡΠ°Π½Π½ΡΠΉ
Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΡΠΈΠΊ. <xref linkend=\"ch-grub\"/> ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠΈΡ ΠΎΠ±ΡΡΡ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡ,
ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΎΠ±Π½ΠΎΠ΅ ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π²ΡΡ
ΠΎΠ΄ΠΈΡ Π·Π° ΡΠ°ΠΌΠΊΠΈ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°."
+msgstr ""
+"ΠΡΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π½ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΡΡΠΊΡΠΈΠΈ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ΡΡ ΠΎΡ
Π²Π°ΡΠΈΡΡ Π²ΡΠ΅ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΡΠ΅ ΠΊΠΎΠ½ΡΠΈΠ³ΡΡΠ°ΡΠΈΠΈ "
+"ΠΊΠΎΠΌΠΏΡΡΡΠ΅ΡΠΎΠ². ΠΡΠ»ΠΈ Π²Π°Ρ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡΡΡΠ΅Ρ Π΄ΠΎΠΏΡΡΠΊΠ°Π΅Ρ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΊΡ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠ΅ Π΄Π²ΡΡ
ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠΎΠ½Π½ΡΡ
"
+"ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΡΡ
Π΅ΠΌΠ° ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π»ΠΎΠ² Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡΠ½ΠΎ ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΡΠΈΡΠ½Π°, ΡΠ°ΡΡΠΌΠ°ΡΡΠΈΠ²Π°ΠΉΡΠ΅ ΡΡΡ "
+"ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡ Π»ΠΈΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ±ΡΠ΅Π΅ ΡΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΡΡΠ²ΠΎ ΠΏΠΎ ΡΠ΄Π°Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π»ΠΎΠ². Π ΡΠ°ΠΊΠΈΡ
ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΡ
"
+"ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±ΡΠ΅ΡΡΡ Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΈΡΡ Π²ΡΠ±ΡΠ°Π½Π½ΡΠΉ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΡΠΈΠΊ. <xref
linkend=\"ch-grub\"/> "
+"ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠΈΡ ΠΎΠ±ΡΡΡ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡ, ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΎΠ±Π½ΠΎΠ΅ ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π²ΡΡ
ΠΎΠ΄ΠΈΡ Π·Π° ΡΠ°ΠΌΠΊΠΈ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ "
+"Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall.xml:45