Author: fab
Update of /cvs/docs/homepage/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv8311
Modified Files:
de.po
Log Message:
update
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- de.po 20 Jun 2007 20:54:16 -0000 1.7
+++ de.po 9 Jul 2007 22:00:42 -0000 1.8
@@ -1,12 +1,12 @@
-# Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007 Thomas Gier
<info(a)thomasgier.de>, 2007.
-#
+# Thomas Gier <info(a)thomasgier.de>, 2007.
+# Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-11 00:07-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-20 22:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-09 23:58+0200\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,15 +39,15 @@
#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
msgid "Revise distro name and link content"
-msgstr ""
+msgstr "Ge�nderter Distributions-Name�und�Link-Inhalt"
#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
msgid "Break into independent module"
-msgstr ""
+msgstr "Ausl�sen�in�unabh�ngige�Module"
#: en_US/rpm-info.xml:33(details)
msgid "Final release version (FC-6)"
-msgstr ""
+msgstr "Endg�ltige Version (FC-6)"
#: en_US/homepage.xml:8(title)
msgid "Welcome to Fedora!"
@@ -59,12 +59,14 @@
"general. Use the resources listed here to get started with this release, and
"
"to find solutions to common problems you might encounter."
msgstr ""
+"Auf diese Seite k�nnen Sie mehr �ber Fedora�und�das�Fedora�Projekt�im Allgemeinen
lernen. Die Benutzung der Resourcen, welche hier aufgelistet sind, helfen ihnen beim Start
mit dieser Version und bei der Behebung m�glicher Probleme, welche auftreten
k�nnten."
#: en_US/homepage.xml:14(para)
msgid ""
"Documents that are not stored on your system and require a connection to the
"
"Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>"
msgstr ""
+"Unterlagen, welche nicht auf Ihrem�System�gespeichert sind und eine
Internet-Verbindung ben�tigen sind mit dem folgenden Icon
gezeichnet:�<placeholder-1/>"
#: en_US/homepage.xml:18(para)
msgid "This page is available in the following languages:"
@@ -72,6 +74,7 @@
#. Next para does not need to be translated.
#: en_US/homepage.xml:20(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"index-ca.html\">Catal��</ulink> | <ulink
url=\"index-el.html"
"\">����������������</ulink> | <ulink
url=\"index-es.html\">Espa��ol</ulink> | <ulink "
@@ -85,6 +88,17 @@
"<ulink url=\"index-uk.html\">��������������������</ulink> |
<ulink url=\"index-zh_CN."
"html\">������������</ulink> | <ulink
url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink�url=\"index-ca.html\">Catal��</ulink>�|�<ulink�url=\"index-el.html"
+"\">�������
��������</ulink>�|�<ulink�url=\"index-es.html\">Espa��ol</ulink>�|�<ulink�"
+"url=\"index-fi.html\">suomi</ulink>�|�<ulink�url=\"index-fr.html\">fran��ais</"
+"ulink>�|�<ulink�url=\"index-it.html\">italiano</ulink>�|�<ulink�url=\"index-"
+"nl.html\">Nederlands</ulink>�|�<ulink�url=\"index-pa.html\">������������������</ulink>�|�"
+"<ulink�url=\"index-pl.html\">polski</ulink>�|�<ulink�url=\"index-pt_BR.html"
+"\">portugu��s�brasileiro</ulink>�|�<ulink�url=\"index-pt.html\">portugu��s</"
+"ulink>�|�<ulink�url=\"index-ru.html\">Pycc������</ulink>�|�<ulink�url=\"index-"
+"sr.html\">������������</ulink>�|�<ulink�url=\"index-sv.html\">svenska</ulink>�|�"
+"<ulink�url=\"index-uk.html\">��������������������</ulink>�|�<ulink�url=\"index-zh_CN."
+"html\">������������</ulink>�|�<ulink�url=\"index-en_US.html\">US�English</ulink>"
#: en_US/homepage.xml:38(title)
msgid "Fedora Documentation"
@@ -101,6 +115,8 @@
"for smoother system operation. This document is highly recommended for every
"
"installation or upgrade of your Fedora system."
msgstr ""
+"Die Versions-Hinweise enthalten eine detaillierte �bersicht ��ber diesen Version
von Fedora, inklusive was neu ist, spezielle Hinweise zu Ihrer Computer-Architektur und
Hinweise f�r ein Betriebsystem.�Dieses Dokument�ist�highly�recommended�for�every�"
+"installation�or�upgrade�of�your�Fedora�system."
#: en_US/homepage.xml:49(para)
msgid "The Release Notes are available in the following languages:"
@@ -108,6 +124,7 @@
#. Next para does not need to be translated.
#: en_US/homepage.xml:52(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">����������������</ulink>
| <ulink url=\"RELEASE-"
"NOTES-es.html\">Espa��ol</ulink> | <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-fi.html"
@@ -120,25 +137,33 @@
"zh_CN.html\">������������</ulink> | <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
"English</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">����������������</ulink>
| <ulink url=\"RELEASE-"
+"NOTES-es.html\">Espa��ol</ulink> | <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-fi.html"
+"\">suomi</ulink> | <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | "
+"<ulink
url=\"RELEASE-NOTES-pa.html\">������������������</ulink> | <ulink
url=\"RELEASE-"
+"NOTES-pt_BR.html\">portugu��s brasileiro</ulink> | <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-"
+"pt.html\">portugu��s</ulink> | <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-sr.html\">������������</"
+"ulink> | <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url="
+"\"RELEASE-NOTES-uk.html\">��������������������</ulink> |
<ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
+"zh_CN.html\">������������</ulink> | <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
+"English</ulink>"
#: en_US/homepage.xml:66(title)
msgid "Installation Guide"
msgstr "Installations Wegleitung"
#: en_US/homepage.xml:67(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role="
"\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you
install Fedora on "
"desktops, laptops and servers."
msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens
Petersen</"
-"ulink> (Beat-Schreiber)"
+"The�<ulink�url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase�role="
+"\"external\">Installations-leitfaden</phrase></ulink>�hilft
Ihnen bei der Installation von Fedora auf Desktop-Systemen,�Laptops�und�Servern."
#: en_US/homepage.xml:73(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Desktop User Guide"
-msgstr "Fedora-Desktop"
+msgstr "Fedora Desktop Benutzer Leitfaden"
#: en_US/homepage.xml:74(para)
msgid ""
@@ -147,6 +172,7 @@
"accessing media, communicating on the Internet, using office productivity "
"applications, and playing multimedia and games."
msgstr ""
+"Der�Desktop�Benutzer Leitfaden erkl�rt wie spezielle Aufgaben gel�st werden k�nnen
mit grafischen Desktop-Anwendungen. Er deckt Aktivit�ten wie die Benutzung des Desktop,
Zugriff auf Medien, Kommunikation �ber das Internet, Benutzung von B�ro-Anwendungen,
Abspielen von Multimedia-Dateien und Spielen."
#: en_US/homepage.xml:79(para)
msgid ""
@@ -154,6 +180,9 @@
"emphasis> in <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
"DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">US
English</phrase></ulink>."
msgstr ""
+"Der Desktop Benutzer Leitfaden ist momentan als <emphasis>Entwurf</"
+"emphasis>�unter�<ulink�url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
+"DesktopUserGuide\"><phrase�role=\"external\">US�English</phrase></ulink>
verf�gbar."
#: en_US/homepage.xml:86(title)
msgid "Other Resources"
@@ -168,6 +197,7 @@
"The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some "
"pages of interest:"
msgstr ""
+"Die�Fedora�Projekt-Webseite�enth�lt eine F�lle von Information.�Hier sind ein paar
interessante Seiten:"
#: en_US/homepage.xml:93(para)
msgid ""
@@ -176,7 +206,7 @@
"special"
msgstr ""
"<ulink�url=\"http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Uebersicht\"><phrase�role=\"external"
-"\">�bersicht �ber Fedora</phrase></ulink>:�Was
ist�Fedora�and�was�macht es speziell ?"
+"\">�bersicht �ber Fedora</phrase></ulink>:�Was
ist�Fedora�und�was�macht es speziell?"
#: en_US/homepage.xml:99(para)
msgid ""
@@ -185,7 +215,7 @@
"their answers"
msgstr ""
"<ulink�url=\"http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/FAQ\"><phrase�role=\"external"
-"\">Fedora�FAQ</phrase></ulink>:�H�ufig gestelle Fragen und ihre
Antworten"
+"\">Fedora�FAQ</phrase></ulink>:�H�ufig gestellte Fragen und
ihre Antworten"
#: en_US/homepage.xml:104(para)
msgid ""
@@ -194,16 +224,17 @@
"global community of users and contributors that is ready to help you and "
"listen to your feedback"
msgstr ""
+"<ulink�url=\"http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Kommunikation\"><phrase�role="
+"\"external\">Kommunikation</phrase></ulink>:�Wege zum
Interagieren mit einer starken, globalen Gemeinschaft, welche bereit ist Ihnen zu helfen
und auf Ihre R�ckmeldungen h�rt"
#: en_US/homepage.xml:112(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><phrase
role=\"external"
"\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by
helping with "
"Fedora"
msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens
Petersen</"
-"ulink> (Beat-Schreiber)"
+"<ulink�url=\"http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Beitreten\"><phrase�role=\"external"
+"\">Mitarbeiten</phrase></ulink>:�Wege, wie Sie Fedora helfen
k�nnen."
#: en_US/homepage.xml:118(para)
msgid ""
@@ -212,7 +243,7 @@
"around the planet have to say"
msgstr ""
"<ulink�url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase�role=\"external"
-"\">Planet�Fedora</phrase></ulink>:�Lesen Sie, was
Fedora�Project�Mitarbeiter rund um den Globus zu sagen haben"
+"\">Planet�Fedora</phrase></ulink>:�Lesen Sie, was
Fedora�Projekt�Mitarbeiter rund um den Globus zu sagen haben"
#: en_US/homepage.xml:126(title)
msgid "Community Websites"
@@ -224,6 +255,8 @@
"emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over
"
"their content."
msgstr ""
+"Die Dokumentation, welche diese Seiten enthalten, ist so <emphasis>wie sie
ist</"
+"emphasis> und�weder�Red�Hat�noch�das�Fedora�Projekt�haben irgendeine Kontrolle
�ber den Inhalt."
#: en_US/homepage.xml:134(para)
msgid ""
@@ -231,12 +264,16 @@
"phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora
"
"users"
msgstr ""
+"<ulink�url=\"http://fedoranews.org\"><phrase�role=\"external\">Fedora�News</"
+"phrase></ulink>:�Eine Community Neuigkeiten- und
Iinformations-Seite�f�r�Fedora�Benutzer"
#: en_US/homepage.xml:139(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase
role=\"external\">Fedora "
"Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora
Project"
msgstr ""
+"<ulink�url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase�role=\"external\">Fedora�"
+"Forum</phrase></ulink>:�Das dem Fedora Projekt am n�chste stehenden
Forum"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/homepage.xml:0(None)