Author: fab
Update of /cvs/docs/readme-burning-isos/F-8/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv31388
Modified Files:
de.po
Log Message:
update
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/F-8/po/de.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- de.po 10 Nov 2007 18:05:57 -0000 1.5
+++ de.po 1 Dec 2007 11:46:49 -0000 1.6
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-04 19:19-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-10 19:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-01 12:45+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <cvs(a)fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -120,7 +120,7 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:61(para)
msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that
will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not
DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr "Um die DVD ISO Datei auf eine Disk zu schreiben, ben��tigt Ihr Rechner einen
Brenner, der DVD Medien beschreiben kann. Falls Ihr Brenner ausschliesslich CD Medien
brennen kann, laden Sie sich die CD ISO-Dateien herunter."
+msgstr "Um die DVD ISO-Datei auf eine Disk zu schreiben, ben��tigt Ihr Rechner einen
Brenner, der DVD-Medien beschreiben kann. Falls Ihr Brenner ausschliesslich CD-Medien
brennen kann, laden Sie sich die CD ISO-Dateien herunter."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:67(para)
msgid "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD image.
The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but many other non-NTFS
formats do, such as FAT32. To check the format of a drive under Windows such as
<systemitem>C:</systemitem>, select the <guilabel>Start</guilabel>
menu and then <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want
to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog
displays the format for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough
free space, download the CD-sized files instead."
@@ -128,7 +128,7 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:80(para)
msgid "Create a new directory where you can download all of these files. You need
approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately
3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you have downloaded the files to
the folder <filename class=\"directory\">C:\\Documents and
Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename>."
-msgstr "Erzeugen Sie ein neues Verzeichnis, in das Sie diese Dateien herunterladen
k��nnen. Sie ben��tigen ca. 700 MB freien Speicherplatz f��r jede ISO-Datei der CDs oder
ca. 3,5 GB f��r die ISO-Datei der DVD. Dieser Text geht davon aus, dass Sie die Dateien
unter <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My
Documents\\My Downloads\\Fedora Core</filename> abgespeichert haben."
+msgstr "Erzeugen Sie ein neues Verzeichnis, in das Sie diese Dateien herunterladen
k��nnen. Sie ben��tigen ca. 700 MB freien Speicherplatz f��r jede ISO-Datei der CDs oder
ca. 3.5 GB f��r die ISO-Datei der DVD. Dieser Text geht davon aus, dass Sie die Dateien
unter <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My
Documents\\My Downloads\\Fedora</filename> abgespeichert haben."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:91(title)
msgid "Choosing the ISO Files"
@@ -196,7 +196,7 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:193(para)
msgid "The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites such
as the ones listed above, or the programs they provide."
-msgstr "Das Fedora Projekt und Red Hat Inc. haben keinen Einfluss auf externe Seiten
wie die oben genannten oder die von ihnen angebotenen Programme."
+msgstr "Das Fedora-Projekt und Red Hat Inc. haben keinen Einfluss auf externe Seiten
wie die oben genannten oder die von ihnen angebotenen Programme."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:202(title)
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
@@ -245,7 +245,7 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para)
msgid "To create the Fedora installation discs, <emphasis
role=\"strong\">it is vital that you only perform the second
step</emphasis> with the Fedora ISO files. The steps required to do this using
several popular CD burning applications are listed below."
-msgstr "Um die Fedora Installations-CDs zu erstellen <emphasis
role=\"strong\">ist es ��usserst wichtig, nur den zweiten
Schritt</emphasis> f��r die Fedora ISO-Dateien auszuf��hren. Die hierf��r
notwendigen Schritte unter Zuhilfenahme einiger popul��rer CD-Brenn-Programme sind unten
aufgef��hrt."
+msgstr "Um die Fedora-Installations-CDs zu erstellen <emphasis
role=\"strong\">ist es ��usserst wichtig, nur den zweiten
Schritt</emphasis> f��r die Fedora ISO-Dateien auszuf��hren. Die hierf��r
notwendigen Schritte unter Zuhilfenahme einiger popul��rer CD-Brenn-Programme sind unten
aufgef��hrt."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:267(title)
msgid "Disc Burning on Fedora"
@@ -253,7 +253,7 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:268(para)
msgid "Information on how-to burn media using Fedora is covered in the <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/user-guide/\"><citeti...
User Guide</citetitle></ulink>"
-msgstr "Informationen dar��ber, wie mit Fedora Medien zu brennen sind, finden Sie im
<ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/user-guide/\"><citeti...
+msgstr "Informationen dar��ber, wie mit Fedora-Medien zu brennen sind, finden Sie im
<ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/user-guide/\"><citeti...
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:274(title)
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
@@ -298,7 +298,7 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:325(para)
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:350(para)
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "W��hlen Sie die Fedora ISO-Datei und brennen Sie sie."
+msgstr "W��hlen Sie die Fedora-ISO-Datei und brennen Sie sie."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:332(title)
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
@@ -359,7 +359,7 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:416(para)
msgid "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for
the Fedora installer appears."
-msgstr "Starten Sie den Rechner mit der Fedora-Disc im CD-Laufwerk neu. Das
Start-Men�� des Fedora Installationsprogramms erscheint."
+msgstr "Starten Sie den Rechner mit der Fedora-Disc im CD-Laufwerk neu. Das
Start-Men�� des Fedora-Installationsprogramms erscheint."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para)
msgid "Press <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."