Author: rmenezes
Update of /cvs/docs/yum-software-management/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv5527/po
Modified Files:
pt_BR.po
Log Message:
All translation reviewed
Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/yum-software-management/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- pt_BR.po 15 May 2006 19:59:50 -0000 1.2
+++ pt_BR.po 18 May 2006 17:17:16 -0000 1.3
@@ -5,7 +5,7 @@
"Project-Id-Version: pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-15 13:06-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-15 16:59-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-18 14:15-0300\n"
"Last-Translator: A S Alam <apbrar(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +15,7 @@
#: en_US/doc-entities.xml:4(title)
msgid "Local entities for Yum Tutorial"
-msgstr "Local entidades para o Tutorial do Yum"
+msgstr "Entidades locais para o Tutorial do Yum"
#: en_US/doc-entities.xml:7(comment)
msgid "Document name"
@@ -141,14 +141,14 @@
"filename>, que �� incluso com o Fedora Core. O pacote
<filename>tsclient</"
"filename> prov�� uma aplica����o para acesso remoto a desktops. Se voc��
instal��-"
"lo com sucesso, poder�� utiliz��lo acessando o menu "
-"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Cliente de Terminal
Service</guimenuitem></"
+"<menuchoice><guimenu>Aplica����es</guimenu><guisubmenu>Internet</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Cliente do Terminal
Server</guimenuitem></"
"menuchoice>. Para usar os exemplos, substitua o nome do pacote que tem "
"interesse pelo <filename>tsclient</filename>."
#: en_US/yum-software-management.xml:81(title)
msgid "Avoid Logging in with the Root Account"
-msgstr "Evitando se Logar com a Conta de Root"
+msgstr "Evite se logar com a conta de Root"
#: en_US/yum-software-management.xml:83(para)
msgid ""
@@ -174,8 +174,8 @@
"configuration."
msgstr ""
"O Fedora Core inclue a configura����o do <command>yum</command> que ��
"
-"suportadapor sistemas independentes com acesso a internet. Voc�� deve usar o
"
-"<command>yum</command> e software relativos no sistema sem qualquer
"
+"suportada por sistemas independentes com acesso a internet. Voc�� deve usar o
"
+"<command>yum</command> e softwares relativos no sistema sem qualquer
"
"configura����o adicional."
#: en_US/yum-software-management.xml:103(para)
@@ -203,7 +203,7 @@
"<command>yum</command> caches on your system. Refer to <xref
linkend=\"sn-"
"yum-caching\"/> for more information on the caching option."
msgstr ""
-"Para melhorar a performance e habilitar opera����es de disconex��o, ative o "
+"Para melhorar a performance e habilitar opera����es de desconex��o, ative o "
"cache do <command>yum</command> no seu sistema. Veja <xref
linkend=\"sn-yum-"
"caching\"/> para mais informa����es sobre a op����o de caching."
@@ -278,7 +278,7 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:192(title)
msgid "Check Bugzilla First"
-msgstr "Verifique o Bugzilla Primeiro"
+msgstr "Primeiro verifique o Bugzilla"
#: en_US/yum-software-management.xml:193(para)
msgid ""
@@ -330,7 +330,7 @@
"installation process uses the packages supplied with Fedora Core to build or
"
"upgrade a system to your requirements."
msgstr ""
-"O Fedora e a documenta����o �� fornecida de forma de arquivos chamados RPM "
+"O Software Fedora e sua documenta����o �� fornecida de forma de arquivos chamados
RPM "
"<firstterm>packages</firstterm>. Cada pacote �� um arquivo comprimido
"
"contendo informa����es do produto, arquivos do programa, icones, documenta����o
"
"e scripts de gerenciamento. Aplica����es de gerenciamento usam esses arquivos
"
@@ -357,14 +357,13 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:236(title)
msgid "All Fedora Packages are Open Source Software"
-msgstr "Todos os pacotes do Fedora s��o Softwares de C��digo Aberto"
+msgstr "Todos os pacotes do Fedora s��o softwares de c��digo aberto"
#: en_US/yum-software-management.xml:238(para)
msgid ""
"All of the software provided by the Fedora Project is open source software. "
"You may download and install Fedora packages on as many systems as desired."
-msgstr ""
-"Todos os softwares fornecidos pelo Projeto Fedora s��o softwares de c��digo "
+msgstr "Todos os softwares fornecidos pelo Projeto Fedora s��o softwares de c��digo
"
"aberto. Voc�� pode fazer o download e instalar os pacotes do Fedora em "
"quantos sistemas forem necess��rios."
@@ -421,11 +420,11 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:282(term)
msgid "Updates"
-msgstr "Atualiza����es"
+msgstr "Atualiza����es (Updates)"
#: en_US/yum-software-management.xml:286(para)
msgid "Updated versions of packages that are provided in Base"
-msgstr "Vers��es de pacotes que s��o fornecidas na Base"
+msgstr "Vers��es atualizadas de pacotes que s��o fornecidas no diret��rio
Base"
#: en_US/yum-software-management.xml:293(term)
msgid "Extras"
@@ -461,7 +460,7 @@
"compatible packages. To learn how to configure your Fedora system to use "
"third-party repositories, read <xref
linkend=\"sn-using-repositories\"/>."
msgstr ""
-"Desenvolvedores de software de terceiros prov�� reposit��rios deles pr��prios
"
+"Desenvolvedores de software de terceiros prov��em reposit��rios deles pr��prios
"
"para pacotes compat��veis com o Fedora. Para aprender como configurar seu "
"sistema Fedora para usar reposit��rios de terceiros, leia <xref
linkend=\"sn-"
"using-repositories\"/>."
@@ -478,8 +477,8 @@
"additional groups."
msgstr ""
"Voc�� tamb��m pode usar o <firstterm>package-groups</firstterm>
fornecido "
-"pelos reposit��rios do Fedora para gerenciar pacotes como set��-los. Alguns "
-"reposit��rios de terceiros adicionam pacotes nesses grupos, ou pro�� seus "
+"pelos reposit��rios do Fedora para gerenciar pacotes. Alguns "
+"reposit��rios de terceiros adicionam pacotes nesses grupos, ou fornecem seus
"
"pacotes como grupos adicionais."
#: en_US/yum-software-management.xml:338(title)
@@ -501,7 +500,7 @@
"management utility automatically selects the latest version."
msgstr ""
"Use reposit��rios para garantir que voc�� sempre recebe vers��es atuais de "
-"software. Se v��rias vers��es do mesmo pacote est�� dispon��vel, seu gerenciador
"
+"software. Se v��rias vers��es do mesmo pacote est��o dispon��veis, seu gerenciador
"
"de pacotes ir�� utilizar sempre a vers��o mais atual."
#: en_US/yum-software-management.xml:355(title)
@@ -555,7 +554,7 @@
"que contem a biblioteca �� uma depend��ncia
(<firstterm>dependency</"
"firstterm>). Para instalar apropriadamente um pacote, o Fedora deve "
"primeiramente satisfazer suas depend��ncias. As informa����es de depend��ncias
"
-"para um pacote RPM est�� armazenado no arquivo RPM."
+"para um pacote RPM est��o armazenadas no arquivo RPM."
#: en_US/yum-software-management.xml:391(para)
msgid ""
@@ -566,10 +565,10 @@
"existing software, <command>yum</command> aborts without making any
changes "
"to your system."
msgstr ""
-"O utilit��rio <command>yum</command>usa dados de depend��ncias de
pacotes para "
-"garantir que todos os requirimentos para uma aplica����o s��o encontrados "
+"O utilit��rio <command>yum</command> usa dados de depend��ncias de
pacotes para "
+"garantir que todos os requerimentos para uma aplica����o s��o encontrados "
"durante a instala����o. Ele automaticamente instala os pacotes para cada "
-"depend��ncias n��o presentes no seu sistema. Se uma nova aplica����o tem "
+"depend��ncia n��o presente no seu sistema. Se uma nova aplica����o tem "
"requerimentos que conflitam com um software existente, o
<command>yum</"
"command> aborta sem fazer nenhuma altera����o no seu sistema."
@@ -603,7 +602,7 @@
msgid ""
"Management utilities commonly refer to packages with one of three formats:"
msgstr ""
-"Utilit��rios de gerenciamento normalmente usam seus pacotes com um dois tr��s
"
+"Utilit��rios de gerenciamento normalmente usam seus pacotes com um dos tr��s
"
"formatos:"
#: en_US/yum-software-management.xml:427(para)
@@ -633,10 +632,10 @@
"architecture specified for the package is the
<emphasis>minimum</emphasis> "
"type of machine required to use the package."
msgstr ""
-"Para clarificar, o <command>yum</command> lista pacotes no formato
"
+"Para ficar mais claro, o <command>yum</command> lista pacotes no
formato "
"<filename>nome. arquitetura</filename>. Reposit��rios tamb��m guardam
pacotes "
"em diret��rios separados por arquitetura. Em cada caso, a arquitetura de "
-"hardware especificada para o pacote �� <emphasis>no m��nima</emphasis>
o tipo "
+"hardware especificada para o pacote �� <emphasis>no m��nimo</emphasis>
o tipo "
"de m��quina necess��ria para usar o pacote."
#: en_US/yum-software-management.xml:459(term)
@@ -687,7 +686,7 @@
"m��quina com pelo menos um Intel Pentium, VIA C3 ou CPU compat��vel deve usar
"
"a op����o <option>i586</option> para os pacotes. Computadores com um
Intel "
"Pentium Pro ou superior, ou algum modem atual de chip AMD, devem usar "
-"pacotes<option>i686</option>."
+"pacotes <option>i686</option>."
#: en_US/yum-software-management.xml:516(para)
msgid ""
@@ -709,7 +708,7 @@
"unsuitable for installation."
msgstr ""
"Especifique um pacote com outros formatos de nome para sobrepor o "
-"comportamento padr��o e for��ar o <command>yum</command> para usar o
pacote "
+"comportamento padr��o e for��ar o <command>yum</command> a usar o
pacote "
"que combine com a vers��o e a arquitetura. Somente mude a forma padr��o de "
"usar o <command>yum</command> quando voc�� sabe que o pacote padr��o
tem um "
"bug ou outra falha que o fa��a proibido para instala����o."
@@ -792,7 +791,7 @@
"dependencies. For this reason, <application>pirut</application> and
"
"<command>yum</command> are the recommended methods for installing
software."
msgstr ""
-"O <command>rpm</command> �� um utilit��rio por linha de comando que tme
muitas "
+"O <command>rpm</command> �� um utilit��rio por linha de comando que tem
muitas "
"fun����es para trabalhar com pacotes RPM individuais. Voc�� deve us��-lo "
"manualmente para instalar ou remover pacotes no seu sistema. Se voc�� "
"instalar um software com o utilit��rio <command>rpm</command>, voc��
deve "
@@ -816,7 +815,7 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:603(title)
msgid "Managing Software with <command>yum</command>"
-msgstr "Gerenciaando Softwares com o <command>yum</command>"
+msgstr "Gerenciando Softwares com o <command>yum</command>"
#: en_US/yum-software-management.xml:606(secondary)
msgid "software management"
@@ -854,7 +853,7 @@
"as package sources. Refer to <xref
linkend=\"sn-yum-installing-frompackage\"/"
"> for details of using <command>yum</command> to install software
from an "
"individual package file."
-msgstr "O comando <command>yum</command> mostrado nessa se����o usa o
reposit��rio como fonte de pacotes. Veja <xref
linkend=\"sn-yum-installing-frompackage\"/> para mais detalhes de como usar o
<command>yum</command> para instalar software e um arquivo de pacote
individual."
+msgstr "O comando <command>yum</command> mostrado nessa se����o usa o
reposit��rio como fonte de pacotes. Veja <xref
linkend=\"sn-yum-installing-frompackage\"/> para mais detalhes de como usar o
<command>yum</command> para instalar software de um arquivo de pacote
individual."
#: en_US/yum-software-management.xml:650(para)
msgid ""
@@ -937,7 +936,7 @@
"Review the list of changes, and then press <keycap>y</keycap> to accept
and "
"begin the process. If you press <keycap>N</keycap> or
<keycap>Enter</"
"keycap>, <command>yum</command> does not download or change any
packages."
-msgstr "Reveja a lista de altera����es, e pressione <keycap>y</keycap>
para aceitar e come��ar o processo. Se voc�� pressionar <keycap>N</keycap> ou
<keycap>Enter</keycap>, o <command>yum</command> n��o ir�� fazer o
download ou alterar qualquer pacote."
+msgstr "Reveja a lista de altera����es, e pressione <keycap>Y</keycap>
para aceitar e come��ar o processo. Se voc�� pressionar <keycap>N</keycap> ou
<keycap>Enter</keycap>, o <command>yum</command> n��o ir�� fazer o
download ou alterar qualquer pacote."
#: en_US/yum-software-management.xml:706(title)
msgid "Package Versions"
@@ -949,7 +948,7 @@
"of each package, unless you specify an older version."
msgstr ""
"O utilit��rio <command>yum</command> s�� mostra e usa a vers��o mais
nova de "
-"cada pacote, ao menos que voc�� especifique uma vers��o mais antiga."
+"cada pacote, a menos que voc�� especifique uma vers��o mais antiga."
#: en_US/yum-software-management.xml:715(para)
msgid ""
@@ -986,11 +985,7 @@
"and authorize the key for use. If you press <keycap>N</keycap> or
"
"<keycap>Enter</keycap>, <command>yum</command> stops
without installing any "
"packages."
-msgstr ""
-"Check the public key, and then press <keycap>y</keycap> to import the
key "
-"and authorize the key for use. If you press <keycap>N</keycap> or
"
-"<keycap>Enter</keycap>, <command>yum</command> stops
without installing any "
-"packages."
+msgstr "Verifique a chave p��blica, e pressione <keycap>y</keycap> para
importar a chave e autoriz��-la para o uso. Se voc�� pressionar
<keycap>N</keycap> ou <keycap>Enter</keycap>, o
<command>yum</command> para sem instalar nenhum pacote."
#: en_US/yum-software-management.xml:743(para)
msgid ""
@@ -1042,7 +1037,7 @@
msgid ""
"To install the package <filename>tsclient</filename>, enter the
command:"
msgstr ""
-"Para instalar o pacote<filename>tsclient</filename>, entre com o
comando:"
+"Para instalar o pacote <filename>tsclient</filename>, entre com o
comando:"
#: en_US/yum-software-management.xml:780(replaceable)
#: en_US/yum-software-management.xml:831(replaceable)
@@ -1110,7 +1105,7 @@
"<command>service</command> command-line utilities."
msgstr ""
"Quando voc�� instala um servi��o, o Fedora n��o ativa ou inicia ele. Para "
-"configurar um novo servi��o para inicializar na inicializa����o, escolha "
+"configurar um novo servi��o para inicializar com o sistema, escolha "
"<menuchoice><guimenu>Desktop</guimenu><guisubmenu>Configura����o
de Sistema</"
"guisubmenu><guisubmenu>Configura����o do Servidor</"
"guisubmenu><guimenuitem>Servi��os</guimenuitem></menuchoice>,
ou use o "
@@ -1153,7 +1148,7 @@
"If a piece of software is in use when you update it, the old version remains
"
"active until the application or service is restarted. Kernel updates take "
"effect when you reboot the system."
-msgstr "Se um peda��o de software est�� em uso quando ele �� atualizado, a vers��o
antiga continua ativa at�� que a aplica����o ou servi��o �� reiniciado. Atualiza����es de
kernel entram em atua����o quando voc�� reiniciar seu sistema."
+msgstr "Se um software est�� em uso quando ele �� atualizado, a vers��o antiga
continua ativa at�� que a aplica����o ou servi��o �� reiniciado. Atualiza����es de kernel
entram em atua����o quando voc�� reiniciar seu sistema."
#: en_US/yum-software-management.xml:851(title)
msgid "Kernel Packages"
@@ -1166,7 +1161,7 @@
"an error occurs with the current kernel. To minimize maintenance, "
"<command>yum</command> automatically removes obsolete kernel packages
from "
"your system, retaining only the current kernel and the previous version."
-msgstr "Pacotes de kernel se mant��m no sistema depois que eles s��o sobrepostos por
vers��es mais novas. Isso permite que voc�� inicialize seu sistema com uma vers��o de
kernel mais antiga se um erro acontece com a vers��o atual. Para minimizar manuten����o, o
<command>yum</command> automaticamente remove pacotes de kernel obsoletos do
seu sistema, mantendo somente a vers��o atual e uma anterior."
+msgstr "Pacotes de kernel se mant��m no sistema depois que eles s��o sobrepostos por
vers��es mais novas. Isso permite que voc�� inicialize seu sistema com uma vers��o de
kernel mais antiga se um erro acontecer com a vers��o atual. Para minimizar manuten����o,
o <command>yum</command> automaticamente remove pacotes de kernel obsoletos do
seu sistema, mantendo somente a vers��o atual e uma anterior."
#: en_US/yum-software-management.xml:864(para)
msgid ""
@@ -1188,7 +1183,7 @@
"To update all of the packages on your Fedora system, use the commands "
"described in <xref linkend=\"sn-updating-your-system\"/>."
msgstr ""
-"Para atualizar todos os pacotes on seu sistema Fedora, use os comandos "
+"Para atualizar todos os pacotes no seu sistema Fedora, use os comandos "
"descritos em <xref linkend=\"sn-updating-your-system\"/>."
#: en_US/yum-software-management.xml:890(title)
@@ -1277,7 +1272,7 @@
msgid ""
"The format of the results depends upon the option. If the query produces no "
"information, there are no packages matching the criteria."
-msgstr "O format do resultado depende da op����es utilizada. Se uma pesquisa n��o
produz informa����es, n��o existem pacotes que conferem com o crit��rio utilizado."
+msgstr "O formato do resultado depende da op����es utilizada. Se uma pesquisa n��o
produz informa����es, n��o existem pacotes que conferem com o crit��rio utilizado."
#: en_US/yum-software-management.xml:968(title)
msgid "Searching by Package Name and Attributes"
@@ -1302,7 +1297,7 @@
"To make your queries more precise, specify packages with a name that include
"
"other attributes, such as version or hardware architecture. To search for "
"version 0.132 of the application, use the command:"
-msgstr "Para fazer suas buscas mais precisas, especifique pacotes com o nome que
incluem outros atributos, como a vers��o ou arquitetura de hardware. Para procurar a
vers��o 0.132 de uma aplica����o, usa o comando:"
+msgstr "Para fazer suas buscas mais precisas, especifique pacotes com o nome que
incluem outros atributos, como a vers��o ou arquitetura de hardware. Para procurar a
vers��o 0.132 de uma aplica����o, use o comando:"
#: en_US/yum-software-management.xml:991(replaceable)
msgid "tsclient-0.132"
@@ -1310,7 +1305,7 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:994(title)
msgid "Valid Package Attributes"
-msgstr "Atributos Validos de Pacotes"
+msgstr "Atributos v��lidos de pacotes"
#: en_US/yum-software-management.xml:996(para)
msgid ""
@@ -1341,7 +1336,7 @@
"A op����o <option>search</option> checa o nome, descri����o, sum��rio e
"
"mantenedores de pacotes listados de todos os pacotes dispon��veis para "
"encontrar os pacotes que batem. Por exemplo, para procurar todos os pacotes "
-"relacionados ao Pal Pilots, digite:"
+"relacionados ao Palm Pilots, digite:"
#: en_US/yum-software-management.xml:1020(replaceable)
msgid "PalmPilot"
@@ -1398,7 +1393,7 @@
"partial word or name: <option>?</option> to represent any one
character, and "
"<option>*</option> to mean zero or more characters. Always add the
escape "
"character (<option>\\</option>) before wild-cards."
-msgstr "Use caracteres wild-cards para rodar qualquer op����o de busca com uma parte
da palavra: <option>?</option> para representar um caracter, e
<option>*</option> para significar zero ou mais caracteres. Sempre adicione o
caracter <option>\\</option> antes de caracteres especiais."
+msgstr "Use caracteres especiais (wild-cards) para rodar qualquer op����o de busca
com uma parte da palavra: <option>?</option> para representar um caracter, e
<option>*</option> para significar zero ou mais caracteres. Sempre adicione o
caracter <option>\\</option> antes de caracteres especiais."
#: en_US/yum-software-management.xml:1064(para)
msgid ""
@@ -1419,7 +1414,7 @@
"Searches with <command>yum</command> show all of the packages that
match "
"your criteria. Packages must meet the terms of the search exactly to be "
"considered matches, unless you use wild-cards."
-msgstr "Buscas com o <command>yum</command> mostram todos os pacotes que
combinam com o crit��rio utilizado. Pacotes devem atender os termos de busca exatamente
para serem considerados v��lidos, a menos que se use wild-cards."
+msgstr "Buscas com o <command>yum</command> mostram todos os pacotes que
combinam com o crit��rio utilizado. Pacotes devem atender os termos de busca exatamente
para serem considerados v��lidos, a menos que se use caracteres especiais
(wild-cards)."
#: en_US/yum-software-management.xml:1083(para)
msgid ""
@@ -1428,11 +1423,11 @@
"<filename>shadow-utils</filename>. This package would match and be
shown if "
"the query was <filename>shadow-util\\?</filename>, or
<filename>shadow\\*</"
"filename>."
-msgstr "Por exemplo, para fazer uma busca por
<filename>shadowutils</filename> ou
<filename>shadow-util</filename> pode n��o trazer como resultado o
<filename>shadow-utils</filename>. Esse pacote deve combinar e se mostrado se
a pesquisa estiver <filename>shadow-util\\?</filename>, ou
<filename>shadow\\*</filename>."
+msgstr "Por exemplo, para fazer uma busca por
<filename>shadowutils</filename> ou
<filename>shadow-util</filename> pode n��o trazer como resultado o
<filename>shadow-utils</filename>. Esse pacote deve combinar e aparecer se a
pesquisa estiver <filename>shadow-util\\?</filename>, ou
<filename>shadow\\*</filename>."
#: en_US/yum-software-management.xml:1095(title)
msgid "Updating Your System with <command>yum</command>"
-msgstr "Atualizando Seu Sistema com o <command>yum</command>"
+msgstr "Atualizando seu Sistema com o <command>yum</command>"
#: en_US/yum-software-management.xml:1098(secondary)
msgid "full system"
@@ -1470,7 +1465,7 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:1122(title)
msgid "Automatically Updating Your System"
-msgstr "Atualizando Seu Sistema Automaticamente"
+msgstr "Atualizando seu Sistema Automaticamente"
#: en_US/yum-software-management.xml:1124(primary)
msgid "automatic updating"
@@ -1500,7 +1495,7 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:1140(title)
msgid "How Daily Updates are Run"
-msgstr "Como Atualiza����es Di��rias Rodam"
+msgstr "Como as atualiza����es di��rias rodam"
#: en_US/yum-software-management.xml:1142(para)
msgid ""
@@ -1544,7 +1539,7 @@
"using the instructions at <ulink
url=\"http://fedora.redhat.com/projects/"
"extras/\"/>. For additional packages for Fedora Core 1 and Fedora Core 2,
"
"refer to <ulink url=\"http://www.fedora.us/\"/>."
-msgstr "Voc�� deve manualmente configurar o Fedora Core 3 para usar o Fedora Extras,
usando as instru����es em <ulink
url=\"http://fedora.redhat.com/projects/extras/\"/>. Para pacotes adicionais
do Fedora Core 1 e 2, veja em <ulink
url=\"http://www.fedora.ur/\"/>."
+msgstr "Voc�� deve manualmente configurar o Fedora Core 3 para usar o Fedora Extras,
usando as instru����es em <ulink
url=\"http://fedora.redhat.com/projects/extras/\"/>. Para pacotes adicionais
do Fedora Core 1 e 2, veja em <ulink
url=\"http://www.fedora.us/\"/>."
#: en_US/yum-software-management.xml:1188(para)
msgid ""
@@ -1557,7 +1552,7 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:1199(title)
msgid "Adding a Repository as a Package Source"
-msgstr "Adicionando um Reposit��rio como uma Fonta de Pacotes"
+msgstr "Adicionando um Reposit��rio como uma Fonte de Pacotes"
#: en_US/yum-software-management.xml:1202(secondary)
msgid "adding to yum"
@@ -1568,7 +1563,7 @@
"To add an extra repository, place a definition file in the
<filename>/etc/"
"yum.repos.d/</filename> directory on your system. Package providers make the
"
"definition files for their repositories available on their web sites."
-msgstr "Para adicionar um reposit��rio extra, coloque o arquivo de defini����o em
<filename>/etc/yum.repos.d/<filename>. Os provedores de pacotes colocam seus
arquivos de defini����o dispon��veis em seus sites."
+msgstr "Para adicionar um reposit��rio extra, coloque o arquivo de defini����o em
<filename>/etc/yum.repos.d/</filename>. Os provedores de pacotes colocam seus
arquivos de defini����o dispon��veis em seus sites."
#: en_US/yum-software-management.xml:1211(title)
msgid "Definition File Extension"
@@ -1601,7 +1596,7 @@
"automatically imported the first time that you install software from the "
"repository. If the configuration file provided does not include this "
"setting, refer to <xref
linkend=\"sn-authorizing-package-sources\"/>."
-msgstr "O arquivo de configura����o de cada reposit��rio deve incluir a
configura����o de <command>gpgkey</command>. A configura����o espeficica a
localiza����o da chave p��blica que verifica se o pacote �� fornecido pelo reposit��rio.
Essa chave p��blica �� automaticamente importada a primeira vez que voc�� instalar um
software do reposit��rio. Se o arquivo de configura����o fornecido n��o inclue essa
configura����o, veja em <xref
linkend=\"sn-authorizing-package-sources\"/>."
+msgstr "O arquivo de configura����o de cada reposit��rio deve incluir a
configura����o de <command>gpgkey</command>. A configura����o especifica a
localiza����o da chave p��blica que verifica se o pacote �� fornecido pelo reposit��rio.
Essa chave p��blica �� automaticamente importada a primeira vez que voc�� instalar um
software do reposit��rio. Se o arquivo de configura����o fornecido n��o inclue essa
configura����o, veja em <xref
linkend=\"sn-authorizing-package-sources\"/>."
#: en_US/yum-software-management.xml:1243(title)
msgid "Manually Authorizing Package Sources"
@@ -1727,7 +1722,7 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:1352(title)
msgid "Disabling or Removing Package Sources"
-msgstr "Disabilitando ou Removendo Fontes de Pacotes"
+msgstr "Desabilitando ou Removendo Fontes de Pacotes"
#: en_US/yum-software-management.xml:1355(secondary)
msgid "disabling in yum"
@@ -1742,7 +1737,7 @@
"Set <command>enable=0</command> in a definition file to prevent "
"<command>yum</command> from using that repository. The
<command>yum</"
"command> utility ignores any definition file with this setting."
-msgstr "Configure <command>enable=0</command> em um arquivo de
defini����o para previnir que o <command>yum</command> use esse reposit��rio.
O <command>yum</command>ignora qualquer defini����o de arquivo com essa
configura����o."
+msgstr "Configure <command>enable=0</command> em um arquivo de
defini����o para previnir que o <command>yum</command> use esse reposit��rio.
O <command>yum</command> ignora qualquer defini����o de arquivo com essa
configura����o."
#: en_US/yum-software-management.xml:1368(para)
msgid "To completely remove access to a repository:"
@@ -1750,12 +1745,12 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:1373(para)
msgid "Delete the relevant file from
<filename>/etc/yum.repos.d/</filename>."
-msgstr "Deletar o arquivo relevante no
<filename>/etc/yum.repos.d/</filename>:"
+msgstr "Apague o arquivo relevante no
<filename>/etc/yum.repos.d/</filename>:"
#: en_US/yum-software-management.xml:1379(para)
msgid "Delete the cache directory from
<filename>/var/cache/yum/</filename>."
msgstr ""
-"Deletando o diret��rio de cache do
<filename>/var/cache/yum/</filename>."
+"Apague o diret��rio de cache do
<filename>/var/cache/yum/</filename>."
#: en_US/yum-software-management.xml:1470(title)
msgid "Installing Software from an Isolated Package"
@@ -1910,7 +1905,7 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:1630(title)
msgid "Working with <command>yum</command> Plugins"
-msgstr "<command>yum</command> ������������-������������ ���������
��������� ������������"
+msgstr "Trabalhando com Plugins do <command>yum</command>"
#: en_US/yum-software-management.xml:1632(primary)
msgid "plugins"
@@ -1933,7 +1928,7 @@
msgid ""
"The names of <command>yum</command> plugin files end with
<filename>.py</"
"filename>, the standard extension for Python scripts."
-msgstr "Os nomes dos plugins do <command>yum</command>terminam com
<filename>.py</filename>, a extens��o padr��o de scripts Python."
+msgstr "Os nomes dos plugins do <command>yum</command> terminam com
<filename>.py</filename>, a extens��o padr��o de scripts Python."
#: en_US/yum-software-management.xml:1651(para)
msgid ""
@@ -1946,7 +1941,7 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:1661(title)
msgid "<systemitem class=\"username\">root</systemitem>
Privileges Required"
-msgstr "<systemitem class=\"username\">root</systemitem>
������������������ ������������������ ������"
+msgstr "Necess��rio privil��gios de <systemitem
class=\"username\">root</systemitem>"
#: en_US/yum-software-management.xml:1663(para)
msgid ""
@@ -2020,7 +2015,7 @@
"packages, so that no more than a set number of kernels exist on the system. "
"By default, <filename>installonlyn</filename> retains the two most
current "
"kernels, and automatically removes older kernel packages."
-msgstr
"<indexterm><primary>plugins</primary><secondary>installonlyn</secondary></indexterm>
O Fedora Core inclue o plugin <filename>installonlyn</filename>. Esse plugin
modifica o <command>yum</command> para remover pacotes excessivos do kernel,
para que n��o mais que um n��mero especifico de kernels existam no seu sistema. Por
padr��o, o <filename>installonlyn</filename> ret��m as daus vers��es mais
recentes do kernel, e automaticamente remove os pacotes mais antigos."
+msgstr
"<indexterm><primary>plugins</primary><secondary>installonlyn</secondary></indexterm>
O Fedora Core inclue o plugin <filename>installonlyn</filename>. Esse plugin
modifica o <command>yum</command> para remover pacotes excessivos do kernel,
para que n��o mais que um n��mero especifico de kernels existam no seu sistema. Por
padr��o, o <filename>installonlyn</filename> ret��m as duas vers��es mais
recentes do kernel, e automaticamente remove os pacotes mais antigos."
#: en_US/yum-software-management.xml:1732(para)
msgid ""
@@ -2043,7 +2038,7 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:1761(title)
msgid "Working with <command>yum</command> Caching"
-msgstr "Trabalhando com o Caching do <command>yum</command>"
+msgstr "Trabalhando com o Cache do <command>yum</command>"
#: en_US/yum-software-management.xml:1763(primary)
#: en_US/yum-software-management.xml:1767(secondary)
@@ -2174,13 +2169,13 @@
"proceed without checking any network repositories, and use only cached "
"files. In this mode, <command>yum</command> may only install packages
that "
"have been downloaded and cached by a previous operation."
-msgstr "Para rodar o <command>yum</command> sem uma conex��o de rede,
adicione a op����o <option>-C</option>. Isso faz com que o
<command>yum</command> proceda sem chegar qualquer reposit��rio de rede, e usa
somente os arquivos em cache. Nesse modo, o <command>yum</command> pode
somente instalar pacotes que j�� tenham sido baixados e colocados em cache por uma
opera����o anterior."
+msgstr "Para rodar o <command>yum</command> sem uma conex��o de rede,
adicione a op����o <option>-C</option>. Isso faz com que o
<command>yum</command> proceda sem checar qualquer reposit��rio de rede, e usa
somente os arquivos em cache. Nesse modo, o <command>yum</command> pode
somente instalar pacotes que j�� tenham sido baixados e colocados em cache por uma
opera����o anterior."
#: en_US/yum-software-management.xml:1876(para)
msgid ""
"To search for the package <filename>tsclient</filename> without using a
"
"network connection, enter the command:"
-msgstr "Para procurar pelo pacot e<filename>tsclient</filename> sem usar
uma conex��o de rede, entre com o comando:"
+msgstr "Para procurar pelo pacote <filename>tsclient</filename> sem usar
uma conex��o de rede, entre com o comando:"
#: en_US/yum-software-management.xml:1881(userinput)
#, no-wrap
@@ -2263,7 +2258,7 @@
"repositories, and configure <command>yum</command> to use an FTP proxy
"
"server. The <filename>squid</filename> package provides a proxy service
for "
"both HTTP/1.1 and FTP connections."
-msgstr "Por padr��o, o <command>yum</command> acessa reposit��rios de
rede com HTTP. Todas opera����o HTTP do <command>yum</command> usam HTTP/1.1 e
s��o compat��veis com servidores proxy que suportam esse padr��o. Voc�� deve tamb��m
acessar reposit��rios FTP, e configurar o <command>yum</command> para usar um
proxy FTP. O pacote <filename>squid</filename> prov�� um servi��o de proxy
para conex��es HTTP/1.1 e FTP."
+msgstr "Por padr��o, o <command>yum</command> acessa reposit��rios de
rede com HTTP. Todas opera����es HTTP do <command>yum</command> usam HTTP/1.1
e s��o compat��veis com servidores proxy que suportam esse padr��o. Voc�� deve tamb��m
acessar reposit��rios FTP, e configurar o <command>yum</command> para usar um
proxy FTP. O pacote <filename>squid</filename> prov�� um servi��o de proxy
para conex��es HTTP/1.1 e FTP."
#: en_US/yum-software-management.xml:1959(title)
msgid "Modifying <command>yum</command> for Network Compatibility"
@@ -2334,7 +2329,7 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:2018(title)
msgid "Configuring Proxy Server Access for a Single User"
-msgstr "Configurando o Acesso ao um Servidor Proxy para um Usu��rio Comum"
+msgstr "Configurando o Acesso a um Servidor Proxy para um Usu��rio Comum"
#: en_US/yum-software-management.xml:2020(para)
msgid ""
@@ -2369,7 +2364,7 @@
msgstr ""
"Se o servidor proxy necessita de usu��rio e senha, adicione isso na URL. Para
"
"incluir o usu��rio <systemitem
class=\"username\">yum-user</systemitem> e a "
-"senha <systemitem>qwerty</sustemitem>, adicione essas
configura����es:"
+"senha <systemitem>qwerty</systemitem>, adicione essas
configura����es:"
#: en_US/yum-software-management.xml:2048(title)
msgid "Profile Settings for a Secured Proxy Server"
@@ -2388,7 +2383,7 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:2057(title)
msgid "The <option>http_proxy</option> Environment Variable"
-msgstr "<option>http_proxy</option> ���������������������
������������"
+msgstr "Vari��veis de ambiente <option>http_proxy</option>"
#: en_US/yum-software-management.xml:2059(para)
msgid ""
@@ -2401,7 +2396,7 @@
"A vari��vel de comando <command>http_proxy</command> �� tamb��m
utilizada pelo "
"<command>curl</command> e outros utilit��rios. Entretanto o
<command>yum</"
"command> por ele mesmo usa o <command>http_proxy</command> em letra
"
-"mai��scula ou min��scula, o <command>curl</command> requer o nome da
variabel "
+"mai��scula ou min��scula, o <command>curl</command> requer o nome da
vari��vel "
"em letra min��scula."
#: en_US/yum-software-management.xml:2074(title)
@@ -2412,7 +2407,7 @@
msgid ""
"Paul Frields edited this document. Timothy Murphy reviewed the beta release."
msgstr ""
-"Paul Frields editou esse documento. Timothy Murphy review essa release."
+"Paul Frields editou esse documento. Timothy Murphy review essa release. - Rodrigo
Menezes traduziu esse documento para Portugu��s do Brasil e Hugo Cisneiros revisou essa
tradu����o."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/yum-software-management.xml:0(None)