po/de.po | 78 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
1 file changed, 38 insertions(+), 40 deletions(-)
New commits:
commit fc51308edcc1729f034df5b0ebb179453f635e2b
Author: Fabian Affolter <fabian(a)bernewireless.net>
Date: Fri Nov 21 10:00:36 2008 +0000
German translation completed. Proof-reading can start
Transmitted-via: Transifex (
translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 2055aa5..bc987f0 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -16,9 +16,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <fabian(a)bernewireless.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-20 12:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-21 10:59+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: German <i18(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -156,12 +156,12 @@ msgstr "Festplattenplatz"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:40(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:28(para)
msgid "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space.
The final install size is determined by the installing spin and the packages selected
during installation. Additional disk space is required during installation to support the
installation environment. The additional disk space corresponds to the size of
<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> plus the size of the files in
<filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
-msgstr "Die kompletten Pakete von der DVD können mehr als 9 GB Plattenplatz belegen.
Die endgültige Installationsgröße hängt von der installierten Version und den während der
Installation ausgewählten Paketen ab.Jedoch wird zusätzlicher Festplattenplatz während der
Installation für die Installationsumgebung benötigt. Dieser zusätzliche Festplattenplatz
entspricht der Größe von <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename>
zuzüglich der Grösse der Dateien in <filename
class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> auf dem installierten
System."
+msgstr "Die kompletten Pakete von der DVD können mehr als 9 GB Plattenplatz belegen.
Die endgültige Installationsgrösse hängt von der installierten Version und den während der
Installation ausgewählten Paketen ab.Jedoch wird zusätzlicher Festplattenplatz während der
Installation für die Installationsumgebung benötigt. Dieser zusätzliche Festplattenplatz
entspricht der Grösse von <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename>
zuzüglich der Grösse der Dateien in <filename
class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> auf dem installierten
System."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
msgid "In practical terms the additional space requirements may range from as little
as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger
installation."
-msgstr "Praktisch gesprochen variiert der zusätzlich benötige Plattenplatz von 90
MiB für eine Minimalinstallation bis zu einer Größe von 175 MB für eine vollständige
Installation."
+msgstr "Praktisch gesprochen variiert der zusätzlich benötige Plattenplatz von 90
MiB für eine Minimalinstallation bis zu einer Grösse von 175 MB für eine vollständige
Installation."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
@@ -724,7 +724,7 @@ msgstr "Versionshinweise speziell für 3.4 sind ebenfalls
verfügbar."
#: en_US/Tools.xml:18(para)
msgid "Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in
handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional help with
refactoring."
-msgstr "Einige der bemerkenswerten Eigenschaften in 3.4 schließen die Verbesserung
im Umgang mit Bookmarks ein, eine einfachere Weise Plug-Ins zu installieren und zu finden
und zusätzliche Hilfe durch Stukturverbesserung."
+msgstr "Einige der bemerkenswerten Eigenschaften in 3.4 schliessen die Verbesserung
im Umgang mit Bookmarks ein, eine einfachere Weise Plug-Ins zu installieren und zu finden
und zusätzliche Hilfe durch Stukturverbesserung."
#: en_US/Tools.xml:22(title)
msgid "Additional plugins"
@@ -800,7 +800,7 @@ msgstr "Befehlszeilen-Änderung"
#: en_US/Tools.xml:105(para)
msgid "Starting with GCC 4.3.1, the <option>-mcld</option> option has
been added to automatically generate a <computeroutput>cld</computeroutput>
instruction in the prologue of functions that use string instructions. This option is used
for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by default for
32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-cld</option>
configure option."
-msgstr "Beginnend mit GCC 4.3.1, die <option>-mcld</option> Option wurde
hinzugefügt, um automatisch eine <computeroutput>cld</computeroutput>
Instruktion zu generieren, im Prolog der Funktionen die String-Instruktionen verwenden.
Diese Option wird für die rückwirkende Kompatibilität auf einigen Betriebssysteme
verwendet und kann für standardmäßige 32-bit x86 Ziele aktiviert werden, durch die
Konfiguration von GCC mit den <option>--enable-cld</option>
Konfigurationsoptionen."
+msgstr "Beginnend mit GCC 4.3.1, die <option>-mcld</option> Option wurde
hinzugefügt, um automatisch eine <computeroutput>cld</computeroutput>
Instruktion zu generieren, im Prolog der Funktionen die String-Instruktionen verwenden.
Diese Option wird für die rückwirkende Kompatibilität auf einigen Betriebssysteme
verwendet und kann für standardmässige 32-bit x86 Ziele aktiviert werden, durch die
Konfiguration von GCC mit den <option>--enable-cld</option>
Konfigurationsoptionen."
#: en_US/Tools.xml:119(title)
msgid "Improved Haskell support"
@@ -1340,7 +1340,7 @@ msgstr "Empfohlen für grafisch: 400 MHz G3 oder schneller, 256
MB RAM."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:44(para)
msgid "The complete packages can occupy over 9 GiB of disk space. Final size is
entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation.
Additional disk space is required during installation to support the installation
environment. This additional disk space corresponds to the size of
<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the
size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed
system."
-msgstr "Die kompletten Pakete können mehr als 9 GB Plattenplatz belegen. Die unten
aufgeführten Anforderungen an Festplattenplatz zeigen den Festplattenplatz, der von Fedora
9 verwendet wird, wenn die Installation abgeschlossen ist. Jedoch wird zusätzlicher
Festplattenplatz während der Installation für die Installationsumgebung benötigt. Dieser
zusätzliche Festplattenplatz entspricht der Größe von
<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> auf Installationsdisk 1 zuzüglich
der Größe der Dateien in <filename>/var/lib/rpm</filename> auf dem
installierten System."
+msgstr "Die kompletten Pakete können mehr als 9 GB Plattenplatz belegen. Die unten
aufgeführten Anforderungen an Festplattenplatz zeigen den Festplattenplatz, der von Fedora
9 verwendet wird, wenn die Installation abgeschlossen ist. Jedoch wird zusätzlicher
Festplattenplatz während der Installation für die Installationsumgebung benötigt. Dieser
zusätzliche Festplattenplatz entspricht der Grösse von
<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> auf Installationsdisk 1 zuzüglich
der Grösse der Dateien in <filename>/var/lib/rpm</filename> auf dem
installierten System."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:52(para)
msgid "In practical terms, additional space requirements may range from as little as
90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger
installation."
@@ -1388,7 +1388,7 @@ msgstr "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) --So genannte
\"Legacy\" iSeries Modell
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:105(para)
msgid "Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- The Fedora kernel supports both Pegasos
and Efika without the need to use the \"Device Tree Supplement\" from
powerdeveloper.org. However, the lack of full support for ISO9660 in the firmware means
that booting via yaboot from the CD is not possible. Boot the 'netboot' image
instead, either from the CD or over the network. Because of the size of the image, you
must set the firmware's <envar>load-base</envar> variable to load files at
a high address such as 32MiB instead of the default 4MiB:"
-msgstr "Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- Der Fedora-Kernel unterstützt nun Pegasos
und Efika ohne Bedarf der Benutzung des \"Device Tree Supplement\" von
powerdeveloper.org. Jedoch bedeutet durch die Lücke im vollen Support für ISO9660 in der
Firmware ,dass das Booten via yaboot von der CD nicht möglich ist. Booten Sie das
'netboot' Image anstattdessen. Entweder von der CD oder über das Netzwerk. Durch
die Größe des Images, müssen Sie die Firmware <option>load-base</option>
Variable setzen, um Dateien auf eine hohe Adresse wie 32MB anstatt den standardmäßigen 4MB
zu laden:"
+msgstr "Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- Der Fedora-Kernel unterstützt nun Pegasos
und Efika ohne Bedarf der Benutzung des \"Device Tree Supplement\" von
powerdeveloper.org. Jedoch bedeutet durch die Lücke im vollen Support für ISO9660 in der
Firmware ,dass das Booten via yaboot von der CD nicht möglich ist. Booten Sie das
'netboot' Image anstattdessen. Entweder von der CD oder über das Netzwerk. Durch
die Grösse des Abbildes, müssen Sie die Firmware
<option>load-base</option>-Variable setzen, um Dateien auf eine hohe Adresse
wie 32 MB anstatt den standardmässigen 4 MB zu laden:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:116(userinput)
#, no-wrap
@@ -1669,7 +1669,7 @@ msgstr "Unterstützung für Infraot-Fernbedienung"
#: en_US/Multimedia.xml:161(para)
msgid "A new graphical frontend to LIRC is provided by
<command>gnome-lirc-properties</command>, making it easy to connect and
configure infrared remote controls. LIRC is routinely used in multimedia applications to
implement support for infrared remote controls, and using it in
<application>Rhythmbox</application> and
<application>Totem</application> should be as easy as plugging the remote
receiver into your computer, then selecting
<guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote
Control</guimenu> preferences."
-msgstr "Eine neue grafische Benutzeroberfläche für LIRC wird von
<command>gnome-lirc-properties</command> bereitgestellt. Dies macht es
einfacher Infrarot Remotecontrolls zu konfigurieren und zu verbinden. LIRC wird
routinemäßig in Multimedia-Applikationen verwendet, um Unterstützung für
Infrarot-Remote-Controlls zu implementieren. Die Verwendung in
<application>Rhythmbox</application> und
<application>Totem</application> sollte so einfach sein, wie den
Remote-Empfänger in den Computer einzustecken und dann
<guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in den <guimenu>Infrared Remote
Control</guimenu> Präferenzen auszuwählen."
+msgstr "Eine neue grafische Benutzeroberfläche für LIRC wird von
<command>gnome-lirc-properties</command> bereitgestellt. Dies macht es
einfacher Infrarot Remotecontrolls zu konfigurieren und zu verbinden. LIRC wird
routinemässig in Multimedia-Applikationen verwendet, um Unterstützung für
Infrarot-Remote-Controlls zu implementieren. Die Verwendung in
<application>Rhythmbox</application> und
<application>Totem</application> sollte so einfach sein, wie den
Remote-Empfänger in den Computer einzustecken und dann
<guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in den <guimenu>Infrared Remote
Control</guimenu> Präferenzen auszuwählen."
#: en_US/Multimedia.xml:171(para)
msgid "If you had a previous setup with LIRC, it is recommended you regenerate the
configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is
required so that a majority of applications work with your new setup."
@@ -1926,7 +1926,7 @@ msgstr "Externe Referenzen"
#: en_US/Legal.xml:25(para)
msgid "This document may link to other resources that are not under the control of
and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not responsible for the
content of those resources. We provide these links only as a convenience, and the
inclusion of any link to such a resource does not imply endorsement by the Fedora Project
or Red Hat of that resource. We reserve the right to terminate any link or linking program
at any time."
-msgstr "Dieses Dokument kann zu anderen Ressourcen verlinkt sein, die nicht unter
der Kontrolle und Entwicklung des Fedora Projects liegen. Red Hat, Inc ist nicht für den
Inhalt dieser Quellen verantwortlich. Wir bieten diese Links nur zur Zweckmäßigkeit an und
die Einbeziehung jeglichen Links zu solchen Ressourcen erfordern nicht die Befürwortung
des Fedora Projects oder Red Hat für diese Quelle. Wir behalten uns das Recht vor, zur
jeder Zeit, jeglichen Link oder verlinktes Programm zu entfernen."
+msgstr "Dieses Dokument kann zu anderen Ressourcen verlinkt sein, die nicht unter
der Kontrolle und Entwicklung des Fedora Projects liegen. Red Hat, Inc ist nicht für den
Inhalt dieser Quellen verantwortlich. Wir bieten diese Links nur zur Zweckmässigkeit an
und die Einbeziehung jeglichen Links zu solchen Ressourcen erfordern nicht die
Befürwortung des Fedora Projects oder Red Hat für diese Quelle. Wir behalten uns das Recht
vor, zur jeder Zeit, jeglichen Link oder verlinktes Programm zu entfernen."
#: en_US/Legal.xml:27(title)
msgid "Export"
@@ -2066,7 +2066,7 @@ msgstr "Fedora beinhaltet zahlreiche Best of Breed freie
Software Jave(TM) Imple
#: en_US/Java.xml:23(para)
msgid "The implementation of OpenJDK 6 included in Fedora 10 uses the HotSpot
virtual machine runtime compiler on x86, x86_64, and SPARC. On PowerPC (PPC) it uses the
zero interpreter, which is slower. On all architectures an alternative implementation
based on GCJ and GNU Classpath is included that includes an ahead-of-time compiler to
produce native binaries."
-msgstr "Die Implementation von OpenJDK 6, die in Fedora 19 enthalten ist, verwendet
die HotSpot virtuelle Maschine Runtime-Compiler auf x86, x86_64, und SPARC. Auf PowerPC
(PPC) verwendet es den Null-Interpreter, welcher langsamer ist. Auf allen Architekturen
und alternativen Implementationen, die auf GCJ und GNU Klassenpfaden basieren ist es
inklusive, einschließlich ein ahead-of-time Compiler, um eigene Binäre zu erzeugen."
+msgstr "Die Implementation von OpenJDK 6, die in Fedora 10 enthalten ist, verwendet
die HotSpot virtuelle Maschine Runtime-Compiler auf x86, x86_64, und SPARC. Auf PowerPC
(PPC) verwendet es den Null-Interpreter, welcher langsamer ist. Auf allen Architekturen
und alternativen Implementationen, die auf GCJ und GNU Klassenpfaden basieren ist es
inklusive, einschliesslich ein ahead-of-time Compiler, um eigene Binäre zu
erzeugen."
#: en_US/Java.xml:29(para)
msgid "Fedora binaries for selected architectures (currently only x86 and x86_64
based on OpenJDK) are tested against the Java Compatibility Kit (JCK) by Red Hat to
guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at this time)."
@@ -2183,7 +2183,7 @@ msgstr "Einführung in das Fedora Project und den technischen
Veröffentlichungs
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:7(para)
msgid "The Fedora Project is an openly-developed project designed by Red Hat, open
for general participation, led by a meritocracy, and following a set of project
objectives. The results from this project include Fedora Core, which is a complete,
general-purpose operating system built exclusively from open source software."
-msgstr "Das Fedora Project ist ein offen entwickeltes Projekt das von Red Hat
designed wurde, offen für generelle Teilnahme, geführt durch eine Leistungsgesellschaft
und gefolgt von einer Reihe an Projektzielen. Die Ergebnisse dieses Projektes,
einschließlich Fedora Core, welchesein komplettes, generelles Betriebssystem ist, das
exklusive von Open Source Software erstellt wurde."
+msgstr "Das Fedora-Projekt ist ein offen entwickeltes Projekt das von Red Hat
designed wurde, offen für generelle Teilnahme, geführt durch eine Leistungsgesellschaft
und gefolgt von einer Reihe an Projektzielen. Die Ergebnisse dieses Projektes,
einschliesslich Fedora Core, welchesein komplettes, generelles Betriebssystem ist, das
exklusive von Opensource-Software erstellt wurde."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:13(title)
msgid "Fedora is a community supported project"
@@ -2227,7 +2227,7 @@ msgstr "Sprachabdeckung"
#: en_US/International_language_support.xml:24(para)
msgid "Fedora features a variety of software that is translated in many languages.
For a list of languages refer to the translation statistics for the
<application>Anaconda</application> module, which is one of the core software
applications in Fedora."
-msgstr "Fedora enthält eine große Auswahl an Software, welche in viele
Sprachenübersetzt ist. Für eine Liste aller Sprachen schauen Sie sich die
Übersetzungsstatistik für <application>Anaconda</application> an, welche eine
der Kern-Anwendungen in Fedora ist."
+msgstr "Fedora enthält eine grosse Auswahl an Software, welche in viele
Sprachenübersetzt ist. Für eine Liste aller Sprachen schauen Sie sich die
Übersetzungsstatistik für <application>Anaconda</application> an, welche eine
der Kern-Anwendungen in Fedora ist."
#: en_US/International_language_support.xml:41(title)
msgid "Language support installation"
@@ -2272,11 +2272,11 @@ msgstr "Schriftarten"
#: en_US/International_language_support.xml:85(para)
msgid "Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give good
default language coverage."
-msgstr "Schriften für alle verfügbaren Sprachen werden standardmäßig auf den Desktop
installiert, um eine gute Abdeckung von Standardsprachen zu bieten. "
+msgstr "Schriften für alle verfügbaren Sprachen werden standardmässig auf den
Desktop installiert, um eine gute Abdeckung von Standardsprachen zu bieten. "
#: en_US/International_language_support.xml:88(title)
msgid "Default language for Han Unification"
-msgstr "Standardmäßige Sprache für Han-Vereinheitlichung"
+msgstr "Standardmässige Sprache für Han-Vereinheitlichung"
#: en_US/International_language_support.xml:89(para)
msgid "When not using an Asian locale in GTK-based applications, Chinese characters
(that is, Chinese Hanzi, Japanese Kanji, or Korean Hanja) may render with a mixture of
Chinese, Japanese, and Korean fonts depending on the text. This happens when Pango does
not have sufficient context to know which language is being used. The current default font
configuration seems to prefer Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or
Korean say, you can tell Pango to use it by default by setting the
<envar>PANGO_LANGUAGE</envar> environment variable. For example ..."
@@ -2312,7 +2312,7 @@ msgstr "koreanisch"
#: en_US/International_language_support.xml:117(para)
msgid "The <package>un-core-fonts</package> packages replaces
<package>baekmuk-ttf-fonts</package> as the new Hangul default fonts."
-msgstr "Das <package>un-core-fonts</package>-Paket ersetzt
<package>baekmuk-ttf-fonts</package> als neuer standardmäßiger
Hangul-Font."
+msgstr "Das <package>un-core-fonts</package>-Paket ersetzt
<package>baekmuk-ttf-fonts</package> als neuer standardmässiger
Hangul-Font."
#: en_US/International_language_support.xml:122(title)
msgid "Complete list of changes"
@@ -2336,7 +2336,7 @@ msgstr "Eingabemethoden"
#: en_US/International_language_support.xml:154(para)
msgid "There is a new <command>yum</command> group called
<package>input-methods</package> and <firstterm>input
methods</firstterm> for many languages are now installed by default. This allows
turning on the default input method system and immediately having the standard input
methods for most languages available. It also brings normal installs in line with Fedora
Live."
-msgstr "Es gibt eine neue <command>yum</command>-Gruppe namens
<package>input-methods</package> und
<firstterm>Eingabemethode</firstterm> für mehrere Sprachen sind nun
automatisch installiert. Dies erlaubt das Einschalten der standardmässigen
Eingabemethode-Systemes und dass die standardmäßige Input-Methode für die meisten Sprachen
sofort erreichbar ist. Es ordnet auch normale Installationen mit Fedora Live."
+msgstr "Es gibt eine neue <command>yum</command>-Gruppe namens
<package>input-methods</package> und
<firstterm>Eingabemethode</firstterm> für mehrere Sprachen sind nun
automatisch installiert. Dies erlaubt das Einschalten der standardmässigen
Eingabemethode-Systemes und dass die standardmässige Input-Methode für die meisten
Sprachen sofort erreichbar ist. Es ordnet auch normale Installationen mit Fedora
Live."
#: en_US/International_language_support.xml:162(title)
msgid "im-chooser and imsettings"
@@ -2356,7 +2356,7 @@ msgstr "Neues
<command>ibus</command>-Eingabemethodensystem"
#: en_US/International_language_support.xml:187(para)
msgid "Fedora 10 includes <command>ibus</command>, a new input method
system that has been developed to overcome some of the limitations of
<command>scim</command>. It may become the default input method system in
Fedora 11."
-msgstr "Fedora 10 enthält <command>ibus</command>, eine neue
Input-Methoden-System, dass entwickelt wurde um einige Einschränkungen von
<command>scim</command> zu umgehen. Es wird vielleicht das standardmäßige
Input-Methoden-System in Fedora 11."
+msgstr "Fedora 10 enthält <command>ibus</command>, eine neue
Input-Methoden-System, dass entwickelt wurde um einige Einschränkungen von
<command>scim</command> zu umgehen. Es wird vielleicht das standardmässige
Input-Methoden-System in Fedora 11."
#: en_US/International_language_support.xml:194(para)
msgid "It already provides a number of input method engines and immodules:"
@@ -2472,7 +2472,7 @@ msgstr "Um herauszufinden, wie Fedora installieren können,
lesen Sie <ulink url
#: en_US/Installation_notes.xml:10(para)
msgid "If you encounter a problem or have a question during installation that is not
covered in these release notes, refer to <ulink
url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> and <ulink
url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/>."
-msgstr "Wenn Sie während der Installation auf ein Problem stoßen oder eine Frage
haben, welche in diesen Versionshinweisen nicht beantwortet wird, sehe Sie bitte unter
<ulink
url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> und <ulink
url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/> nach."
+msgstr "Wenn Sie während der Installation auf ein Problem stossen oder eine Frage
haben, welche in diesen Versionshinweisen nicht beantwortet wird, sehe Sie bitte unter
<ulink
url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> und <ulink
url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/> nach."
#: en_US/Installation_notes.xml:17(para)
msgid "<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora
installer. This section outlines issues related to
<application>Anaconda</application> and installing Fedora 10."
@@ -2488,11 +2488,11 @@ msgstr "DAs Fedora-DVD-ISO-Abbild ist eine grosse
Datei."
#: en_US/Installation_notes.xml:25(para)
msgid "If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not all
file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
-msgstr "Falls Sie das Fedora DVD ISO Image herunterladen möchten, beachten Sie
bitte, dass nicht alle Datei-Downloading-Tools Dateien größer als 2GB unterbringen
können."
+msgstr "Falls Sie das Fedora DVD ISO-Abbild herunterladen möchten, beachten Sie
bitte, dass nicht alle Programm zum Herunterladen mit Dateien grösser als 2 GB arbeiten
können."
#: en_US/Installation_notes.xml:28(para)
msgid "The programs <command>wget</command> 1.9.1-16 and above,
<command>curl</command>, and <command>ncftpget</command> do not
have this limitation, and can successfully download files larger than 2 GiB. BitTorrent is
another method for downloading large files. For information about obtaining and using the
torrent file, refer to <ulink
url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
-msgstr "Diese Einschränkung gilt nicht für <command>wget</command>
1.9.1-16 und höher, <command>curl</command> und
<command>ncftpget</command>, Sie können Dateien, die größer als 2 GB,
erfolgreich herunterladen. BitTorrent ist eine weitere Methode zum Herunterladen von
grossen Dateien. Informationen über Erhalt und Verwendung einer Torrentdatei finden Sie
unter <ulink
url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
+msgstr "Diese Einschränkung gilt nicht für <command>wget</command>
1.9.1-16 und höher, <command>curl</command> und
<command>ncftpget</command>, Sie können Dateien, die grösser als 2 GB,
erfolgreich herunterladen. BitTorrent ist eine weitere Methode zum Herunterladen von
grossen Dateien. Informationen über Erhalt und Verwendung einer Torrentdatei finden Sie
unter <ulink
url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/Installation_notes.xml:36(para)
msgid "<application>Anaconda</application> asks if it should verify the
installation medium when <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an
existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an
installation-only media."
@@ -2500,7 +2500,7 @@ msgstr "<application>Anaconda</application> fragt
Sie, ob Sie das Instalaltionsm
#: en_US/Installation_notes.xml:41(para)
msgid "For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, to
display a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and
boot</guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. Installation media
can be used to verify Fedora Live media. <application>Anaconda</application>
asks during the mediacheck if you want to check any other disc than the one
<application>Anaconda</application> is running from. To test additional media,
select <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></menuchoice>
to eject the inserted medium, then replace it with the medium you want to test
instead."
-msgstr ""
+msgstr "Für Fedora Live-Medien, drücken Sie während des Start-Countdown eine Taste,
zum Anzeiogen des Optionsmenü. Wählen Sie <menuchoice><guimenuitem>Verify and
boot</guimenuitem></menuchoice> zum Ausführen einer Mediumsprüfung.
Installationsmedien können benutzt werden zum Überprüfen von Fedora Live-Medien.
<application>Anaconda</application> fragt Sie während der Mediumsprüfung, ob
Sie weitere Medien testen wollen neben der, von der
<application>Anaconda</application> momentan läuft. Um weitere Medien zu
testen, wählen Sie
<menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></menuchoice> zum
Auswerfen des eingelegten Datenträger und ersetzen Sie ihn mit dem Medium, welches Sie an
dessen Stelle testen wollen."
#: en_US/Installation_notes.xml:54(para)
msgid "Perform this test for any new installation or live medium."
@@ -2536,15 +2536,16 @@ msgstr "Änderungen in Anaconda"
#: en_US/Installation_notes.xml:97(para)
msgid "<application>NetworkManager</application> for Networking --
<application>Anaconda</application> is now using
<application>NetworkManager</application> for configuration of network
interfaces during installation. The main network interface configuration screen in
<application>Anaconda</application> has been removed. Users are only prompted
for network configuration details if they are necessary during installation. The settings
used during installation are then written to the system."
-msgstr ""
+msgstr "<application>NetworkManager</application> für Netzwerke --
<application>Anaconda</application> benutzt nun
<application>NetworkManager</application> für die Konfiguration der
Netzwerkschnittstellen während der Installation. Der Hauptbildschirm für die
Netzwerk-Konfiguration in <application>Anaconda</application> wurde entfernt.
Benutzer werden nur nach Netzwerk-Konfigurationsdetals gefragt, wenn es nötigt ist während
der Instalaltion. Die Einstellungen, welche während der Installation benutzt wurden,
werden gespeichert."
#: en_US/Installation_notes.xml:108(para)
msgid "For more information, refer to <ulink
url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/NetConfigF...
msgstr "Für mehr Informationen, sehen Sie bitte unter <ulink
url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/NetConfigF...
nach."
+# Dieser Abschnitt ist etwas 'holperig'. Vorschläge sind willkommen. Fabian
#: en_US/Installation_notes.xml:113(para)
msgid "When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the
installer, <application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora
mirrorlist URL as the installation source. The method selection screen no longer appears
by default. If you do not wish to use the mirrorlist URL, either add
<option>repo=<replaceable><your installation
source></replaceable></option> or add
<option>askmethod</option> to the installer boot parameters. The
<option>askmethod</option> option causes the selection screen to appear as it
did in previous releases. To add boot parameters, press the
<keycap>Tab</keycap> key in the initial boot screen and append any new
parameters to the existing list. For more information, refer to the
<computeroutput>repo=</computeroutput> and
<computeroutput>stage2=</computeroutput> descriptions at <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie <filename>netinst.iso</filename> zum Starten des
Installers benutzen, sucht <application>Anaconda</application> standardmässig
über den Fedora-Spiegelserver-URL nach Installationsquellen. Diese Methodenauswahl
erscheint nicht mehr länger standardmässig. Wenn Sie den Spiegelserver-URL benutzen
wollen, fügen Sie entweder <option>repo=<replaceable><Ihre
Installationsquellen></replaceable></option> oder
<option>askmethod</option> als Installer-Startparameters ein. Die
<option>askmethod</option>-Option veranlasst den Auswahlbildschirm zu
erscheinen, wie schon in früheren Versionen. Zum Hinzufügen von Start-Parametern, drücken
Sie <keycap>Tab</keycap> während des ersten Start-Bildschirm und hängen Sie
alle neuen Parameter an die bestehende Liste an. Für mehr Information, lesen Sie bitte die
<computeroutput>repo=</computeroutput>- und
<computeroutput>stage2=</computeroutput>-Beschreibungen unter <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/O
ptions\"/>."
#: en_US/Installation_notes.xml:134(title)
msgid "Installation related issues"
@@ -2812,9 +2813,8 @@ msgid "Users often request that Fedora provide a
<firstterm>hardware compatibili
msgstr "Benutzer fragen oft, ob Fedora eine
<firstterm>Hardware-Kompatibilitätsliste</firstterm>
(<abbrev>HCL</abbrev>) bereitstellt, dies haben tun wir nicht. Wieso? Es ist
eine schwierige und undankbare Arbeit, welche am besten von der Community, welche grösser
ist als ein kleine Linux-Distribution, erledigt wird. "
#: en_US/Hardware_overview.xml:11(para)
-#, fuzzy
msgid "However, because of our stance against closed-source hardware drivers and the
problems of binary firmware for hardware, there is some additional information the Fedora
Project wants to provide Fedora users."
-msgstr "Wie auch immer, durch unsere Einstellung gegen nicht-offenen
Hardware-Treiber und den Problemen mit der binären Firmware für Hardware, es gibt weitere
Informationen,w elche das Fedora-Projekt an die FEdora-Benutzer weitergeben will."
+msgstr "Wie auch immer, durch unsere Einstellung gegen nicht-offenen
Hardware-Treiber und den Problemen mit der binären Firmware für Hardware, es gibt weitere
Informationen, welche das Fedora-Projekt an die Fedora-Benutzer weitergeben will."
#: en_US/Hardware_overview.xml:16(title)
msgid "Useful hardware information in these release notes"
@@ -3303,9 +3303,8 @@ msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME-Anzeige-Verwaltung"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:122(para)
-#, fuzzy
msgid "The GNOME Display Manager (<systemitem
class=\"daemon\">gdm</systemitem>) has been updated to the latest
upstream code, which is a complete rewrite driven by Fedora developers. PolicyKit can be
used to control shutdown and reboot. The configuration tool
<command>gdmsetup</command> is missing currently, and is set to be replaced.
For configuration changes, refer to:"
-msgstr "<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> kann
benutzt werden, um Neustart und Herunterfahren zu kontrollieren. Das Einstellungswerkzeug
<command>gdmsetup</command> fehlt zur Zeit und soll ersetzt werden. Zu
Änderungen in der Konfiguration lesen Sie bitte:"
+msgstr "Der GNOME Display Manager (<systemitem
class=\"daemon\">gdm</systemitem>) wurde auf den neusten Upstream-Code
aktualisiert, welche komplett durch Fedora-Entwickler neugeschrieben wurde. PolicyKit kann
benutzt werden, um Neustart und Herunterfahren zu kontrollieren. Das Einstellungswerkzeug
<command>gdmsetup</command> fehlt zur Zeit und soll ersetzt werden. Zu
Änderungen in der Konfiguration lesen Sie bitte:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:135(title)
msgid "Codec installation helper"
@@ -3324,13 +3323,12 @@ msgid "KDE"
msgstr "KDE"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(para)
-#, fuzzy
msgid "This release features KDE 4.1.2. As the
<package>kdevelop</package> packages is not part of KDE 4.1 and
<package>kdewebdev</package> is only partially available (no
<application>Quanta</application>) in KDE 4.1, the KDE 3.5.10 versions of
those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> package containing
the games not yet ported to KDE 4 is also available."
-msgstr "Diese Version enthält KDE 4.1.2. Da die Pakete
<package>kdepim</package> und <package>kdevelop</package> nicht
Teil von KDE 4.0 sind und das Paket <package>kdewebdev</package> nur teilweise
(ohne <application>Quanta</application>) in KDE 4.0 ist, werden die KDE
3.5.9-Versionen dieser Pakete ausgeliefert."
+msgstr "Diese Version enthält KDE 4.1.2. Da das Paket
<package>kdevelop</package> nicht Teil von KDE 4.1 sind und das Paket
<package>kdewebdev</package> nur teilweise (ohne
<application>Quanta</application>) in KDE 4.1 enthalten ist, werden die KDE
3.5.10-Versionen dieser Pakete ausgeliefert. Das
<package>kdegames3</package>-Paket enthält Spiele, welche noch nicht nach KDE
portiert wurden."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:162(para)
msgid "KDE 4.1 is the latest release of KDE 4 and provides several new features,
many usability improvements, and bugfixes over KDE 4.0, the first KDE 4 release series.
This new release includes a folder view desktop applet
(<firstterm>Plasmoid</firstterm>), improvements to
<application>Dolphin</application> and
<application>Konqueror</application> and many new and improved applications.
KDE 4.1.2 is a bugfix release from the KDE 4.1 release series."
-msgstr ""
+msgstr "KDE 4.1 ist die neuste Version von KDE 4 und enthält viele neue
Eigenschaften, viele Verbesserungen der Bedienbarkeit und Fehlerkorrekturen auf KDE 4.0,
der ersten KDE 4-Veröffentlichungsserie. Diese neue Version enthält einen
Verzeichnisansichtsapplet (<firstterm>Plasmoid</firstterm>), Verbesserungen
von <application>Dolphin</application> und
<application>Konqueror</application> und viele neue und verbesserte
Applikationen. KDE 4.1.2 ist eine Fehlerbehebungsversion der KDE
4.1-Veröffentlichungsserie."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:170(para)
msgid "Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3
Desktop. It does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used to
build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop environment. Refer to
the <xref linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/> section for more details about what
is included."
@@ -3350,7 +3348,7 @@ msgstr "Erweiterungen"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:202(para)
msgid "<firstterm>Plasma</firstterm> is more mature and panel
configuration has been extended. The new panel controller makes it easy to customize your
panel providing direct visual feedback. The Plasma
<command>folderview</command> applet provides a view of a directory and thus
allows you to store files on the desktop. It is replaces other well known icons on the
desktop."
-msgstr ""
+msgstr "<firstterm>Plasma</firstterm> ist älter geworden und die
Panel-Konfiguration wurde erweitert. Der neue Panel-Controller macht es einfacher Ihr
Panel zu ändert durch direkte visuelle Rückmeldungen. Das Plasma
<command>folderview</command>-Applet stellt eine Verzeichnisansicht bereit und
erlaubt so das Speicher von Dateien auf dem Desktop. Es ersetzt andere bekannte Icons auf
dem Desktop."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:214(title)
msgid "Package and application changes"
@@ -3394,7 +3392,7 @@ msgstr "Das neue Paket <package>qgtkstyle</package>
enthält einen Qt 4-Stil, we
#: en_US/Fedora_desktop.xml:266(para)
msgid "The <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem>
library, which was part of <package>kdelibs</package> in Fedora 9, is now a
separate package. An optional <emphasis>GStreamer</emphasis> backend
(<package>phonon-backend-gstreamer</package>) is now available, but the
<emphasis>xine-lib</emphasis> backend, which is now packaged as
<package>phonon-backend-xine</package>, is still the recommended default
backend and is now required by the <package>phonon</package> package."
-msgstr ""
+msgstr "Die <systemitem
class=\"library\">phonon</systemitem>-Bibliotheke, welche ein Teil von
<package>kdelibs</package> in Fedora 9 war, ist nun ein eigenens Paket. Ein
optionales <emphasis>GStreamer</emphasis>-Backend
(<package>phonon-backend-gstreamer</package>) ist nun verfügbar, aber das
<emphasis>xine-lib</emphasis>-Backend, welches nun im Paket
<package>phonon-backend-xine</package> ist, ist immer noch das empfohlene
Standard-Backend und benötigt das Paket <package>phonon</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:276(para)
msgid "The <package>kdegames3</package> package no longer provides
development support for the KDE 3 version of <package>libkdegames</package>
because nothing in Fedora outside of <package>kdegames3</package> itself
requires that library any longer."
@@ -3627,7 +3625,7 @@ msgstr "Fügen Sie <command>rhgb</command> zu den
<command>grub</command>-Befehl
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:26(para)
msgid "The graphical boot splash screen that comes with Plymouth requires kernel
mode setting drivers to work best. There are not kernel modesetting drivers available for
all hardware yet. To see the graphical splash before the drivers are generally available,
add <userinput>vga=0x318</userinput> to the kernel
<command>grub</command> command line. This uses
<command>vesafb</command>, which does not necessarily give the native
resolution for a flat panel, and may cause flickering or other weird interactions with X.
Without kernel modesetting drivers or <userinput>vga=0x318</userinput>,
Plymouth uses a text-based plugin that is plain but functional."
-msgstr ""
+msgstr "Der grafische Start-Splash-Bildschirm, welcher mit Plymouth kommt, benötigt
Kernel-Moduseinstellungs-Treiber, um gut zu arbeiten.Es sind momentan nicht für alle
Hardware Kerne-Moduseinstellungs-Treiber verfügbar. Um den grafischen Splash-Nildschirm zu
sehen bevor die Treiber verfügbar sind, fügen Sie
<userinput>vga=0x318</userinput> zu der
Kernel-<command>grub</command>-Befehlszeile hinzu. Dies benutzt
<command>vesafb</command>, was nicht zwingend die Auflösung des Bildschrim
benutzt, flackern kann oder komisch intergaieren kann mit X. Ohne
Kernel-Moduseinstellungstreiber oder <userinput>vga=0x318</userinput> benutzt
Plymouth das textbasierende Plugin, welches zwar kein Segen ist, aber arbeitet."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:38(para)
msgid "Currently, only Radeon R500 and higher users get kernel modesetting by
default. There is work in progress to provide modesetting for R100 and R200. Additionally,
Intel kernel modesetting drivers are in development, but not turned on by default."
@@ -3655,7 +3653,7 @@ msgstr "Readahead wird parallel zum Startprozess
gestartet."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
msgid "Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers
needed for the boot process in the background and shortens the whole boot process.
Creation of the readahead file list is done monthly and can be triggered manually by
touching <filename>/.readahead_collect</filename>. The configuration file
<filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be edited to turn off
readahead-collector and/or readahead."
-msgstr ""
+msgstr "Udev scheint langdamer geworden zu sein, aber tatsächlich liest readahead
alle Festplatten-Buffer, welche für den Startprozess benötigt werden im Hintergrund und
beschleunigt den Startvorgang. Die Erzeugung der readahead-Dateiliste wird monatlich
gemacht und kann manuell durch <filename>/.readahead_collect</filename>
angestossen werden. Die Konfigurationsdatei
<filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> kann bearbeitet werden, so dass
readahead-collector und/oder readahead ausgeschaltet werden."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
msgid "Kernel modesetting"
@@ -3695,7 +3693,7 @@ msgstr "<package>avrdude</package>Software zum
Programmieren von Atmel AVR Micro
#: en_US/Embedded.xml:18(para)
msgid "AVRDUDE is a program for programming Atmel's AVR CPU's. It can
program the Flash and EEPROM, and where supported by the serial programming protocol, it
can program fuse and lock bits. AVRDUDE also supplies a direct instruction mode allowing
one to issue any programming instruction to the AVR chip regardless of whether AVRDUDE
implements that specific feature of a particular chip."
-msgstr ""
+msgstr "AVRDUDE ist ein Programm zur Programmierung von Atmel's AVR CPUs. Es
kann das Flash und EEPROM, und wenn unterstützt durch das serielle Programmierprotokoll,
fuse- und lock-Bits, programmieren. AVRDUDE lässt auich den direkten Instruktionsmodus zu,
welcher erlaubt irgendeine Programmier-Instruktion auf dem AVR-Chip auszugeben, ohne
Rücksicht ob AVRDUDE dieses spezielle Eigenschaft auf dem Chip unterstützt."
#: en_US/Embedded.xml:28(term)
msgid "<package>avr-gcc</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at
avr"
@@ -3843,7 +3841,7 @@ msgstr "<package>piklab</package>
Entwicklungsumgebung für Anwendungen, welche
#: en_US/Embedded.xml:197(para)
msgid "<application>Piklab</application> is a graphic development
environment for PIC and dsPIC microcontrollers. It interfaces with various toochains for
compiling and assembling and it supports several Microchip and direct programmers. The
system administrator must refer to the <filename>README.Fedora</filename> file
located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-0.15.0</filename> directory to
complete full feature installation."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Piklab</application> ist eine grafische
Entwicklungsumgebung für PIC- und dsPIC-Microcontroller. Er arbeitet mit verschiedenen
Toochains für das Compiling und Assembling und er unterstützt diverse Microchip und
Direkt-Programmerierer. Der Systemadministrator sollte die Datei
<filename>README.Fedora</filename>, welche im
<filename>/usr/share/doc/piklab-0.15.0</filename>-Verzeichnis ist, zum
Komplettieren der vollständigen Eigenschaftsinstallation."
#: en_US/Embedded.xml:208(term)
msgid "<package>pikloops</package> Code generator for PIC delays"
@@ -3863,7 +3861,7 @@ msgstr "<package>dfu-programmer</package> Ein
Geräte-Firmware-Updater, der auf
#: en_US/Embedded.xml:228(para)
msgid "A linux based command-line programmer for Atmel chips with a USB bootloader
supporting ISP. This is a mostly Device Firmware Update (DFU) 1.0 compliant user-space
application. Currently supported chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, at90usb1287, at89c5130,
at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, at90usb646, at90usb162, and
at90usb82."
-msgstr ""
+msgstr "Eine linuxbasierendes Kommandozeilen-Programm für Atmel-Chips mit einer
USB-Bootloader unterstützenden ISP. Dies ist hauptsächlich eine Device Firmware Update
(DFU) 1.0 kompatible Userspace-Anwendung. Momentan unterstützte Chips: 8051, AVR,
at89c51snd1c, at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132,
at90usb646, at90usb162 und at90usb82."
#: en_US/Embedded.xml:238(term)
msgid "<package>sdcc</package> Small Device C Compiler"
@@ -3871,7 +3869,7 @@ msgstr "<package>sdcc</package> Kleiner
Geräte-C-Compiler"
#: en_US/Embedded.xml:241(para)
msgid "The <package>sdcc-2.6.0-12</package> package for SDCC is a C
compiler for 8051 class and similar microcontrollers. The package includes the compiler,
assemblers and linkers, a device simulator, and a core library. The processors supported
(to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, hc08, and PIC."
-msgstr ""
+msgstr "Das <package>sdcc-2.6.0-12</package>Paket für SDCC ist ein
C-Compiler für 8051-Klassen und ähnliche Microcontroller. Das Paket enthält den Complier,
Assember und Linker, eine Gerätesimulator und die Hauptbibliotheke. Die unterstützten
Prozessoren (in verschiedenem Umfang) sind 8051, ds390, z80, hc08 und PIC."
#: en_US/Embedded.xml:250(term)
msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel
AVR and 8051"
@@ -3879,7 +3877,7 @@ msgstr "<package>uisp</package> Universellerl
In-System-Programmierer für Atmel
#: en_US/Embedded.xml:254(para)
msgid "The <command>uisp</command> utility is for downloading/uploading
programs to AVR devices. It can also be used for some Atmel 8051 type devices. In
addition, <command>uisp</command> can erase the device, write lock bits,
verify and set the active segment. For use with the following hardware to program the
devices: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel Access, stk200, Parallel
Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable,
avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg (parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR
MOSI=TXD MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
-msgstr ""
+msgstr "Das <command>uisp</command>-Dienstprogramm ist für das
Herunter-/Hinaufladen von Programmen auf AVR-Geräte. Es kann auch benutzt werden für
gewisse Atmel 8051-Gerätetypen. Zusätzlich kann <command>uisp</command> das
Gerät löschen, Bit-Lock schreiben, überprüfen und setzen der aktiven Segmente. Für die
Verwendung mit der nachfolgenden Hardware zum Programmieren der Geräte: pavr, stk500,
Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200,
STK300, abb, Altera, ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd,
fbprg (parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD MISO=CTS),
dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
#: en_US/Embedded.xml:269(term)
msgid "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum
compatible)"