Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv26378/po
Modified Files:
zh_CN.po
Log Message:
2008-05-10 HanGuokai <dev.hgk(a)gmail.com> (via hgk(a)fedoraproject.org)
* po/zh_CN.po: Updated zh_CN translation
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.96 -r 1.97 zh_CN.po
Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.96
retrieving revision 1.97
diff -u -r1.96 -r1.97
--- zh_CN.po 10 May 2008 10:34:16 -0000 1.96
+++ zh_CN.po 10 May 2008 15:49:13 -0000 1.97
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: relnotes devel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-11 06:32+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-09 01:48+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-10 23:39+0800\n"
"Last-Translator: Han Guokai <dev.hgk(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: fedora-cn <fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -48,40 +48,58 @@
msgid "X Window System (Graphics)"
msgstr "X ������������ (������������)"
-#: en_US/Xorg.xml:8(title) en_US/Welcome.xml:17(title)
-#: en_US/WebServers.xml:8(title) en_US/Virtualization.xml:8(title)
-#: en_US/Security.xml:8(title) en_US/PackageNotes.xml:8(title)
-#: en_US/OverView.xml:8(title) en_US/Multimedia.xml:8(title)
-#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title) en_US/MailServers.xml:8(title)
-#: en_US/Live.xml:8(title) en_US/Kernel.xml:9(title) en_US/Java.xml:8(title)
-#: en_US/Installer.xml:8(title) en_US/I18n.xml:8(title)
-#: en_US/FileSystems.xml:8(title) en_US/Entertainment.xml:8(title)
-#: en_US/Devel.xml:8(title) en_US/Desktop.xml:8(title)
+#: en_US/Xorg.xml:8(title)
+#: en_US/Welcome.xml:17(title)
+#: en_US/WebServers.xml:8(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:8(title)
+#: en_US/Security.xml:8(title)
+#: en_US/PackageNotes.xml:8(title)
+#: en_US/OverView.xml:8(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:8(title)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title)
+#: en_US/MailServers.xml:8(title)
+#: en_US/Live.xml:8(title)
+#: en_US/Kernel.xml:9(title)
+#: en_US/Java.xml:8(title)
+#: en_US/Installer.xml:8(title)
+#: en_US/I18n.xml:8(title)
+#: en_US/FileSystems.xml:8(title)
+#: en_US/Entertainment.xml:8(title)
+#: en_US/Devel.xml:8(title)
+#: en_US/Desktop.xml:8(title)
#: en_US/DatabaseServers.xml:8(title)
-#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title) en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
msgid "Latest Release Notes on the Web"
msgstr "���������������������������"
-#: en_US/Xorg.xml:9(para) en_US/Welcome.xml:18(para)
-#: en_US/WebServers.xml:9(para) en_US/Virtualization.xml:9(para)
-#: en_US/Security.xml:9(para) en_US/PackageNotes.xml:9(para)
-#: en_US/OverView.xml:9(para) en_US/Multimedia.xml:9(para)
-#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para) en_US/MailServers.xml:9(para)
-#: en_US/Live.xml:9(para) en_US/Kernel.xml:10(para) en_US/Java.xml:9(para)
-#: en_US/Installer.xml:9(para) en_US/I18n.xml:9(para)
-#: en_US/FileSystems.xml:9(para) en_US/Entertainment.xml:9(para)
-#: en_US/Devel.xml:9(para) en_US/Desktop.xml:9(para)
-#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para) en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
+#: en_US/Xorg.xml:9(para)
+#: en_US/Welcome.xml:18(para)
+#: en_US/WebServers.xml:9(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:9(para)
+#: en_US/Security.xml:9(para)
+#: en_US/PackageNotes.xml:9(para)
+#: en_US/OverView.xml:9(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:9(para)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para)
+#: en_US/MailServers.xml:9(para)
+#: en_US/Live.xml:9(para)
+#: en_US/Kernel.xml:10(para)
+#: en_US/Java.xml:9(para)
+#: en_US/Installer.xml:9(para)
+#: en_US/I18n.xml:9(para)
+#: en_US/FileSystems.xml:9(para)
+#: en_US/Entertainment.xml:9(para)
+#: en_US/Devel.xml:9(para)
+#: en_US/Desktop.xml:9(para)
+#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:9(para)
-msgid ""
-"These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
-"Fedora, visit:"
+msgid "These release notes may be updated. To view the latest release notes for
Fedora, visit:"
msgstr "������������������������������������������������������ Fedora
���������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:18(para)
-msgid ""
-"This section contains information related to the X Window System "
-"implementation, X.Org, provided with Fedora."
+msgid "This section contains information related to the X Window System
implementation, X.Org, provided with Fedora."
msgstr "��������������������� Fedora ��� X
������������������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:24(title)
@@ -89,13 +107,8 @@
msgstr "��������������� X ���������"
#: en_US/Xorg.xml:26(para)
-msgid ""
-"Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting "
-"and shutting down and to make other improvements. Full details of the "
-"project can be found through this feature page:"
-msgstr ""
-"Fedora 9 ��������������������������� X
���������������������������������������������������������������������"
-"���������������������"
+msgid "Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting
and shutting down and to make other improvements. Full details of the project can be found
through this feature page:"
+msgstr "Fedora 9 ��������������������������� X
������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:32(para)
msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>....
@@ -106,17 +119,8 @@
msgstr "X ���������������"
#: en_US/Xorg.xml:40(para)
-msgid ""
-"The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and "
-"configure most hardware, eliminating the need to modify the
<filename>/etc/"
-"X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by
"
-"default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file
written by "
-"<application>Anaconda</application> is:"
-msgstr ""
-"X ��������� <
application>X.org 1.4.99</application>
������������������������������������������"
-"���������������������������������������������������������
<filename>/etc/X11/xorg.conf</"
-"filename> ���������Anaconda ���������������
<filename>xorg.conf</filename> ���������������"
-"������������: "
+msgid "The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and
configure most hardware, eliminating the need to modify the
<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware
configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file
written by <application>Anaconda</application> is:"
+msgstr "X ��������� <
application>X.org 1.4.99</application>
���������������������������������������������������������������������������������������������������
<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> ���������Anaconda ���������������
<filename>xorg.conf</filename> ���������������������������: "
#: en_US/Xorg.xml:51(para)
msgid "the graphics driver, and"
@@ -127,126 +131,55 @@
msgstr "������������"
#: en_US/Xorg.xml:62(para)
-msgid ""
-"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
-"touchpads, should be detected and configured automatically."
-msgstr ""
-"���������������������������������(������ LCD ��� CRT)���USB
������������������������������������������������"
-"���������"
+msgid "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and
touchpads, should be detected and configured automatically."
+msgstr "���������������������������������(������ LCD ��� CRT)���USB
���������������������������������������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:67(para)
-msgid ""
-"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
-"and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
-"aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Screen
Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and "
-"the default resolution for the system in
<menuchoice><guimenu>System</"
-"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"X
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"���������������������������
<menuchoice><guimenu>������</guimenu><guisubmenu>���������</"
-"guisubmenu><guimenuitem>���������������</guimenuitem></menuchoice>
���������������������"
-"���������������������������������������
<menuchoice><guimenu>������</guimenu><guisubmenu>���"
-"���</guisubmenu><guimenuitem>������</guimenuitem></menuchoice>
������������"
+msgid "The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges,
and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for
the display. Set the preferred resolution in
<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen
Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the
system in
<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "X
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
<menuchoice><guimenu>������</guimenu><guisubmenu>���������</guisubmenu><guimenuitem>���������������</guimenuitem></menuchoice>
������������������������������������������������������������
<menuchoice><guimenu>������</guimenu><guisubmenu>������</guisubmenu><guimenuitem>������</guimenuitem></menuchoice>
������������"
#: en_US/Xorg.xml:78(para)
-msgid ""
-"If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is
not "
-"present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-"
-"key US keyboard layout."
-msgstr ""
-"������ <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>
������������������������X ���������������������"
-"��������������������������������������������� 105 ������������"
+msgid "If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file
is not present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US
keyboard layout."
+msgstr "������ <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>
������������������������X
������������������������������������������������������������������ 105 ������������"
#: en_US/Xorg.xml:83(para)
-msgid ""
-"In certain situations, the <computeroutput>evdev</computeroutput>
driver was "
-"used, even when the <computeroutput>kbd</computeroutput> driver was
"
-"specified in <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Removing the
"
-"<computeroutput>evdev</computeroutput> driver caused errors and
warnings "
-"such as the following:"
-msgstr ""
-"������������������<computeroutput>evdev</computeroutput>
��������������������������� "
-"<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> ���������������
<computeroutput>kbd</"
-"computeroutput> ���������������
<computeroutput>evdev</computeroutput> ���������������"
-"������������������"
+msgid "In certain situations, the <computeroutput>evdev</computeroutput>
driver was used, even when the <computeroutput>kbd</computeroutput> driver was
specified in <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Removing the
<computeroutput>evdev</computeroutput> driver caused errors and warnings such
as the following:"
+msgstr "������������������<computeroutput>evdev</computeroutput>
��������������������������� <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>
��������������� <computeroutput>kbd</computeroutput> ���������������
<computeroutput>evdev</computeroutput>
���������������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:98(para)
-msgid ""
-"In Fedora 9, the XKB settings are read from <filename>/etc/sysconfig/"
-"keyboard</filename>, which gives users the correct layout. The "
[...7197 lines suppressed...]
#~ "my_swap</filename>, which can be referenced in
<filename>/etc/fstab</"
@@ -7169,7 +4175,6 @@
#~ "���������������������������������������
<filename>/dev/mapper/my_swap</filename>���������"
#~ "��� <filename>/etc/fstab</filename>
���������������������������������������������������������"
#~ "���: "
-
#~ msgid ""
#~ "The <filename>/etc/volume_key</filename> file contains a plaintext
"
#~ "encryption key. You can also specify <filename>none</filename> as
the key "
@@ -7177,7 +4182,6 @@
#~ msgstr ""
#~ "������ <filename>/etc/volume_key</filename>
������������������������������������������������"
#~ "���������������
<filename>none</filename>���������������������������������������"
-
#~ msgid ""
#~ "The recommended method is to use <firstterm>LUKS</firstterm> for
file "
#~ "system volumes. If you are using LUKS you can drop the "
@@ -7187,27 +4191,21 @@
#~ "������������������������������������������������
<firstterm>LUKS</firstterm>��������������� "
#~ "LUKS��������������� <filename>/etc/crypttab</filename> ������
"
#~ "<computeroutput>cipher=</computeroutput> ���������"
-
#~ msgid ""
#~ "Create the encrypted volume using <command>cryptsetup
luksFormat</"
#~ "command>."
#~ msgstr "������ <command>cryptsetup luksFormat</command>
���������������"
-
#~ msgid "Add the necessary entry to
<filename>/etc/crypttab</filename>."
#~ msgstr "������������������������
<filename>/etc/crypttab</filename>���"
-
#~ msgid ""
#~ "Set up the volume manually using <command>cryptsetup
luksOpen</command> "
#~ "or reboot."
#~ msgstr ""
#~ "������������������������ <command>cryptsetup luksOpen</command>
������������������"
-
#~ msgid "Create a filesystem on the encrypted volume."
#~ msgstr "���������������������������������"
-
#~ msgid "http://docs.fedoraproject.org/yum/"
#~ msgstr "http://docs.fedoraproject.org/yum/"
-
#~ msgid "Haxima"
#~ msgstr "Haxima"
@@ -7221,85 +4219,70 @@
#~ "Fedora 7 ������������Nazghul���������������Haxima��������������������� 0.5.6
���������Nazghul"
#~
"������������������������������������������������������Nazghul������������������������������������
"
#~ "Fedora 7 ���Haxima������������������������������������������"
-
#~ msgid ""
#~ "CDT (<ulink
url=\"http://www.eclipse.org/cdt\">http://www.eclipse.org/&q...
#~ "cdt</ulink>, for C/C++ development;"
#~ msgstr ""
#~ "CDT (<ulink
url=\"http://www.eclipse.org/cdt\">http://www.eclipse.org/&q...
#~ "cdt</ulink>��������� C/C++ ���������"
-
#~ msgid ""
#~ "GEF (<ulink
url=\"http://www.eclipse.org/gef\">http://www.eclipse.org/&q...
#~ "gef</ulink>), the Graphical Editing Framework; and"
#~ msgstr ""
#~ "GEF (<ulink
url=\"http://www.eclipse.org/gef\">http://www.eclipse.org/&q...
#~ "gef</ulink>)���������������������������������"
-
#~ msgid ""
#~ "Subclipse (<ulink
url=\"http://subclipse.tigris.org/\">http://subclipse."
#~ "tigris.org/</ulink>), for integrating Subversion version control;"
#~ msgstr ""
#~ "Subclipse (<ulink
url=\"http://subclipse.tigris.org/\">http://subclipse."
#~ "tigris.org/</ulink>)��������������� Subversion ���������������"
-
#~ msgid ""
#~ "PyDev (<ulink
url=\"http://pydev.sf.net\">http://pydev.sf.net</ulink>), "
#~ "for developing in Python; and"
#~ msgstr ""
#~ "PyDev (<ulink
url=\"http://pydev.sf.net\">http://pydev.sf.net</ulink>)������"
#~ "��������� Python���������"
-
#~ msgid ""
#~ "PHPeclipse (<ulink
url=\"http://www.phpeclipse.de/\">http://www."
#~ "phpeclipse.de/</ulink>), for developing in PHP."
#~ msgstr ""
#~ "PHPeclipse (<ulink
url=\"http://www.phpeclipse.de/\">http://www."
#~ "phpeclipse.de/</ulink>)��������������� PHP���"
-
#~ msgid "To install Adobe Flash plugin follow this procedure:"
#~ msgstr "��������� Adobe ��� Flash ���������������������������������"
-
#~ msgid ""
#~ "Visit <ulink
url=\"http://www.adobe.com/shockwave/download/download.cgi?"
#~ "P1_Prod_Version=ShockwaveFlash\">Adobe's download
site</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "������ <ulink
url=\"http://www.adobe.com/shockwave/download/download.cgi?"
#~ "P1_Prod_Version=ShockwaveFlash\">Adobe
������������</ulink>���"
-
#~ msgid "Choose option 3, <guimenuitem> Yum
repository</guimenuitem>."
#~ msgstr "��������� 3 ������<guimenuitem>Yum
������</guimenuitem>���"
-
#~ msgid "Follow onscreen prompts to install the package."
#~ msgstr "���������������������������������������"
-
#~ msgid ""
#~ "Launch
<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>
Add/"
#~ "Remove Software</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "������
<menuchoice><guimenu>������������</guimenu><guimenuitem>������/������������</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>���"
-
#~ msgid ""
#~ "Choose the <guilabel>Search</guilabel> tab and enter
<userinput>flash-"
#~ "plugin</userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "������ <guilabel>������</guilabel> ���������������
<userinput>flash-plugin</"
#~ "userinput>���"
-
#~ msgid "Select the checkbox to install the package."
#~ msgstr "������������������������������������"
-
#~ msgid ""
#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then
launch "
#~ "<application>Firefox</application> again."
#~ msgstr ""
#~ "������������ <application>Firefox</application>
��������������������� "
#~ "<application>Firefox</application>���"
-
#~ msgid "Mail Clients"
#~ msgstr "���������������"
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>mail-notification</package> package has been split. The
"
#~ "<application>Evolution</application> plugin is now in a separate
package "
@@ -7311,7 +4294,6 @@
#~ "<application>Evolution</application>
������������������������������������������ "
#~ "<package>mail-notification-evolution-plugin</package>���������
<package>mail-"
#~ "notification</package> ������������������������������������"
-
#~ msgid ""
#~ "This release contains <application>Thunderbird</application> version
2.0, "
#~ "which has numerous performance improvements, folder viewing enhancements,
"
@@ -7319,10 +4301,8 @@
#~ msgstr ""
#~ "������������������ <application>Thunderbird</application> ������
2.0���������������������"
#~ "������������������������������������������������������������������"
-
#~ msgid "Liberation Fonts"
#~ msgstr "Liberation ������"
-
#~ msgid ""
#~ "This release of Fedora includes a set of fonts called \"Liberation.\"
"
#~ "These fonts are metric equivalents for well-known proprietary fonts "
@@ -7333,7 +4313,6 @@
#~ "������ Fedora ��������������������������� \"Liberation\"
������������������������������������������"
#~
"���������������������������������������������������������������������������������/���������������������������"
#~ "���������������������������������������������������������������(full
hinted)���"
-
#~ msgid ""
#~ "On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-"
#~ "bit or 64-bit installer from the install disc. The default
<package>gnome-"
@@ -7346,7 +4325,6 @@
#~
"���������<package>gnome-power-manager</package>���������������������������������������������"
#~
"������������������������������������������������������������������<package>apmud</package>������"
#~
"���������������<package>apmud</package>���������������������������������������������������������"
-
#~ msgid ""
#~ "At the time of writing, the firmware of the Efika has bugs which prevent "
#~ "correct operation of the <command>yaboot</command> bootloader. An
updated "
@@ -7382,7 +4360,6 @@
#~ "org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC ������������</ulink>
��� "
#~ "<systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem>
��������������� <ulink "
#~ "url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>���"
-
#~ msgid ""
#~ "The kdump kernel for use with kexec/kdump capabilities. Configured "
#~ "sources are available in the <package>kernel-kdump-devel</package>
"
@@ -7390,7 +4367,6 @@
#~ msgstr ""
#~ "kdump ������������ kexec/kdump ���������������������������������������������
<package>kernel-"
#~ "kdump-devel</package> ���������������"
-
#~ msgid ""
#~ "A brand new graphical firewall configuration tool,
<command>system-config-"
#~ "firewall</command>, replaces
<command>system-config-securitylevel</"
@@ -7398,16 +4374,14 @@
#~ msgstr ""
#~
"������������������������������������������<command>system-config-firewall</command>
������"
#~ "��� <command>system-config-securitylevel</command>���"
-
#~ msgid "SCIM input method Defaults"
#~ msgstr "SCIM ������������������������"
-
#~ msgid ""
#~ "This release features <ulink
url=\"http://kde.org/announcements/announce-"
#~ "3.5.7.php\">KDE</ulink> 3.5.6."
#~ msgstr ""
#~ "������������������ <ulink
url=\"http://kde.org/announcements/announce-3.5.7.php"
#~ "\">KDE</ulink> 3.5.6���"
-
#~ msgid "Update content for F8 test3"
#~ msgstr "��� f8t3 ������������"
+