Author: petreu
Update of /cvs/docs/release-notes/F-7/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv20060
Modified Files:
de.po
Log Message:
proofreading needed de.po
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/F-7/po/de.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -r1.21 -r1.22
--- de.po 10 Jul 2007 20:17:38 -0000 1.21
+++ de.po 11 Jul 2007 13:48:43 -0000 1.22
@@ -1,20 +1,22 @@
+# translation of de.po to German
+#
+#
# Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007.
# Lukas Brausch <gromobir(a)arcor.de>, 2007.
# Peter Reuschlein <petreu(a)fedoraproject.org>, 2007.
-#
-#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-31 20:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-10 22:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-11 15:47+0200\n"
"Last-Translator: Peter Reuschlein <petreu(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);X-Generator: KBabel 1.11.4"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
@@ -125,6 +127,7 @@
"sollten automatisch erkannt und konfiguriert werden."
#: en_US/Xorg.xml:45(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
"and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
@@ -135,6 +138,9 @@
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
+"Der XServer untersucht den angeschlossenen Monitor auf die von ihm m��glichen
Aufl��sungen und w��hlt dann die h��chste Aufl��sung die eine korrekte Darstellung
erm��glicht. Der Benutzer kann seine bevorzugte Aufl��sung in
<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Screen
Resolution</guimenuitem></menuchoice> selbst w��hlen, die standard Aufl��sung
f��r das System kann mit
<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>
ge��ndert werden."
#: en_US/Xorg.xml:56(para)
msgid ""
@@ -171,6 +177,7 @@
"f��r Intel Grafik-Chips��tze bis und mit i945"
#: en_US/Xorg.xml:83(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The <filename>i810</filename> driver is limited to resolutions
available in "
"the BIOS. If you need support for non-standard resolutions, such as those "
@@ -180,6 +187,8 @@
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
+"Der <filename>i810</filename>Treiber ist auf die im Bios m��glichen
Aufl��sungen limitiert. Wenn sie Support f��r die nicht-standard Aufl��sungen brauchen,
wie die in WideScreen Displays benutzen, verwenden sie bitte den
<filename>intel</filename> Treiber. Sie k��nnen den Treiber mit
<command>system-config-display</command>, das im Men�� unter
<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice> ist
��ndern."
#: en_US/Xorg.xml:92(para)
msgid ""
@@ -282,6 +291,7 @@
msgstr "Dokumentations Verweis"
#: en_US/Welcome.xml:63(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Many links may not work properly from within the installation environment, "
"due to resource constraints. The release notes are also available post-"
@@ -289,19 +299,22 @@
"are connected to the internet, use these links to find other helpful "
"information about Fedora and the community that creates and supports it."
msgstr ""
+"Viele Links k��nnen im Installationsumfeld, wegen der Ressource Grenzen, nicht
funktionieren. Die Release-Notes sind nach der Installation als Startseite ihres Desktop
Internetbrowsers verf��gbar. "
+"Wenn sie mit dem Internet verbunden sind, benutzen sie die dortigen Links um
weitere hilfreiche Informationen ��ber Fedora, und die Community die Fedora erstellt und
betreut, zu finden."
#: en_US/WebServers.xml:5(title)
msgid "Web Servers"
msgstr "Web-Server"
#: en_US/WebServers.xml:6(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the
"
"<filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now
distributed "
"as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included "
"in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now
also "
"available, in the <package>apr-util-mysql</package> package."
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer des <filename>mod_dbd</filename> Modules sollten
wissen, dass der <filename>apr-util</filename> DBD Treiber f��r PostgreSQL nun
als eingest��ndiges dynamisch geladenes Modul verteilt wird. Das Treiber Modul ist nun im
<package>apr-util-pgsql</package> Packet enthalten. Ein MySQL Treiber ist nun
auch verf��gbar, und zwar im <package>apr-util-mysql</package> Packet."
#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
msgid "Virtualization"
@@ -1070,8 +1083,7 @@
"A regular image for desktops, workstations, and server users. This spin "
"provides a good upgrade path and similar environment for users of previous "
"releases of Fedora."
-msgstr ""
-"Das normalen Abbild f��r Desktop-System-, Workstation- und Server-Benutzer. Dieser
Spin stellt einen guten Weg f��r eine Aktualisierung und einen ��hnliche Umgebung f��r
Benutzer von ��lteren Fedora-Versionen bereit."
+msgstr "Das normalen Abbild f��r Desktop-System-, Workstation- und Server-Benutzer.
Dieser Spin stellt einen guten Weg f��r eine Aktualisierung und einen ��hnliche Umgebung
f��r Benutzer von ��lteren Fedora-Versionen bereit."
#: en_US/OverView.xml:56(title)
msgid "Desktop"
@@ -1155,8 +1167,7 @@
msgid ""
"This release features integration of a new FireWire stack in the kernel for "
"more robust device handling."
-msgstr ""
-"Diese Version enth��lt die Integration des neuen FireWire-Stack im Kernel f��r eine
robustere Ger��te-Handhabung"
+msgstr "Diese Version enth��lt die Integration des neuen FireWire-Stack im Kernel
f��r eine robustere Ger��te-Handhabung"
#: en_US/OverView.xml:141(para)
msgid ""
@@ -2459,8 +2470,7 @@
msgid ""
"This option causes the installer to use the first network device it finds "
"that is linked to a network switch."
-msgstr ""
-"Diese Option beeinflusst den Installer, so dass er das erste Netzwerk-Ger��t
findet, welches mit dem Netzwerk verbunden ist."
+msgstr "Diese Option beeinflusst den Installer, so dass er das erste Netzwerk-Ger��t
findet, welches mit dem Netzwerk verbunden ist."
#: en_US/Installer.xml:217(title)
msgid "HP ProLiant DL360 with Smart Array"
@@ -2528,8 +2538,7 @@
msgid ""
"If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in "
"<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
-msgstr ""
-"Wenn irgendeine Dateisystem-Bezeichnung hinzugef��gt oder ge��ndert wird, dann
m��ssen die Ger��te-Eintragungen in <filename>/etc/fstab</filename> so
angepasst werden, dass sie ��bereinstimmen:"
+msgstr "Wenn irgendeine Dateisystem-Bezeichnung hinzugef��gt oder ge��ndert wird,
dann m��ssen die Ger��te-Eintragungen in <filename>/etc/fstab</filename> so
angepasst werden, dass sie ��bereinstimmen:"
#: en_US/Installer.xml:262(para)
msgid "An example of a mount by label entry is:"
@@ -3193,11 +3202,12 @@
msgstr "Lokalisiertes��Common��User��Verzeichnis��(xdg-user-dirs)"
#: en_US/Desktop.xml:22(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"This release of Fedora now includes the new common user directory structure,
"
"<systemitem>xdg-user-dirs</systemitem>. Features of these new user
"
"directories include:"
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Release enth��lt die neue einfache Verzeichniss Struktur
<systemitem>xdg-user-dirs</systemitem>. Die neuen User Verzeichnisse
erm��glichen nun:"
#: en_US/Desktop.xml:29(para)
msgid "Directory names can be localized (translated)"
@@ -3216,20 +3226,22 @@
"Appear as common bookmarks in the file browser, and are picked up by many "
"applications as app-specific defaults. For example, a music player would "
"start the file opening dialog in the default music directory."
-msgstr ""
+msgstr "Sie erscheinen als allgemeine Lesezeichen im Datei Browser und werden von
vielen Applikationen als Standard genutzt. Als Beispiel w��rde der Music-Player beim
\"Diatei ��ffnen\" Dialog direkt im Musik Verzeichnis starten."
#: en_US/Desktop.xml:42(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Configurable by users, who can move or rename the directories via the "
"<application>Nautilus</application> file manager, or by editing
<filename>~/."
"config/user-dirs.dirs</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Sie sind vom User konfigurierbar, er kann sie entweder mit dem
<application>Nautilus</application> Datei Manager verschieben oder umbennen,
oder direkt die <filename>~/.config/user-dirs.dirs</filename>
editieren."
#: en_US/Desktop.xml:49(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"If you do not want default folders to be created, remove the
<package>xdg-"
"user-dirs-gtk</package> package and associated dependencies."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie nicht wollen, dass die Standard Verzeichnisse erstellt werden,
l��schen Sie bitte das <package>xdg-user-dirs-gtk</package> Paket und seine
Abh��ngigkeiten."
#: en_US/Desktop.xml:57(title)
msgid "GNOME"
@@ -3244,10 +3256,11 @@
"start/2.18/\">http://www.gnome.org/start/2.18/</ulink>)"
#: en_US/Desktop.xml:62(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To enable "
"it, use <command>gconf-editor</command> or the following
command:"
-msgstr ""
+msgstr "Der GNOME Splash Screen wurde deaktiviert. Um ihn wieder zu aktivieren
benutzen Sie bitte entweder <command>gconf-editor</command> oder den
Befehl:"
#: en_US/Desktop.xml:68(para)
#, fuzzy
@@ -3287,20 +3300,22 @@
msgstr "Mail-Clients"
#: en_US/Desktop.xml:94(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The <package>mail-notification</package> package has been split. The
"
"<application>Evolution</application> plugin is now in a separate
package "
"called <package>mail-notification-evolution-plugin</package>. When you
"
"update the <package>mail-notification</package> package, the plugin is
added "
"automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Das <package>mail-notification</package>Packet wurde geteilt.
Das <application>Evolution</application> Pluin ist nun in dem seperaten Packet
<package>mail-notification-evolution-plugin</package>. Wenn Sie das
<package>mail-notification</package> aktualisieren wird das Plugin automatisch
hinzugef��gt."
#: en_US/Desktop.xml:102(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"This release contains <application>Thunderbird</application> version
2.0, "
"which has numerous performance improvements, folder viewing enhancements, "
"and enhanced mail notification support."
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Release enth��lt <application>Thunderbird</application>
in der Version 2.0 welcher nun eine h��here Performance, eine erweiterte Ordner Ansicht
und einen verbesserten Mail Meldung enth��lt."
#: en_US/Desktop.xml:108(title)
msgid "Liberation Fonts"
@@ -3945,11 +3960,12 @@
"command> aufzulisten, geben Sie folgenden Befehl ein:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:38(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"You can add this to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system
wide "
"setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting).
It "
"changes the default query to list the architecture:"
-msgstr ""
+msgstr "Sie k��nnen ihn zu <filename>/etc/rpm/macros</filename>
hinzuf��gen (f��r die Einstellung Systemweit oder
<filename>~/.rpmmacros</filename> (f��r die User abh��ngige Einstellung). Es
��ndert die Standard Abfrage welche die Architekturen auflistet."
#: en_US/ArchSpecific.xml:48(title)
msgid "PPC Specifics for Fedora"
@@ -4058,11 +4074,12 @@
msgstr "4��KB��Seiten auf��64-bit��Machinen"
#: en_US/ArchSpecific.xml:122(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 "
"kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should "
"reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
-msgstr ""
+msgstr "Nach einem kurzen Experiment mit 64KiB Seiten in Fedora Core 6, wurde der
PowerPC64 Kernel wieder zur��ck auf 4KiB Seiten gestellt. Der Installer sollte w��hrend
eines Upgrades automatisch alle Swap Partitionen neu formatieren."
#: en_US/ArchSpecific.xml:130(title)
msgid "The Apple keyboard"