cs-CZ/ElectronicDesignAssistants.po | 450 +++++++-----------------------------
1 file changed, 95 insertions(+), 355 deletions(-)
New commits:
commit c3a1378a679080a564bbef8c1c30929c17895790
Author: peartown <peartown(a)fedoraproject.org>
Date: Wed Apr 28 19:53:30 2010 +0000
l10n: Updates to Czech (cs) translation
Transmitted-via: Transifex (
translate.fedoraproject.org)
diff --git a/cs-CZ/ElectronicDesignAssistants.po b/cs-CZ/ElectronicDesignAssistants.po
index c16bc8e..836ee72 100644
--- a/cs-CZ/ElectronicDesignAssistants.po
+++ b/cs-CZ/ElectronicDesignAssistants.po
@@ -1,7 +1,7 @@
# translation of cs.po to Czech
# Nikola Štohanzl <niko(a)srnet.cz>, 2006.
# Milan Kerslager <milan(a)kerslager.cz>, 2009.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
@@ -13,48 +13,28 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2
&& n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Poedit-KeywordsList: Rich Internet Applications;This beat is located "
-"here:\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2
&& n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 654,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
+"X-Poedit-KeywordsList: Rich Internet Applications;This beat is located
here:\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Electronic Design Automation"
-msgstr "<title>Atomatizace návrhu elektroniky</title>"
+msgstr "Automatizace návrhu elektroniky"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<indexterm><primary>Electronic Design
Automation</primary></indexterm> "
-"<indexterm><primary>Fedora Electronic
Lab</primary></indexterm> This section "
-"outlines changes in the Fedora Electronic Lab for Fedora &PRODVER;.
"
-"Note that a number of the applications in FEL have application to a number "
-"of communities. These specific applications are outlined in the Circuit "
-"Design (which includes simulation and PCB layout) and Embedded Development "
-"sections of these notes."
-msgstr ""
-"Tato kapitola stručně uvádí změny ve Fedora Electronic Lab Fedory 12. "
-"Povšimněte si, prosím, že uplatnění několika aplikací ve FEL lze najít u "
-"několika komunit. Tyto specifické aplikace jsou krátce představeny v "
-"kapitolách Návrh obvodů (který obsahuje simulaci a PCB layout) a Vývoj "
-"vestavěných systémů těchto poznámek k vydání."
+#, no-c-format
+msgid "TODO"
+msgstr "TODO"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "TODO"
-msgstr ""
+msgid "<indexterm><primary>Electronic Design
Automation</primary></indexterm> <indexterm><primary>Fedora
Electronic Lab</primary></indexterm> This section outlines changes in the
Fedora Electronic Lab for Fedora &PRODVER;. Note that a number of the
applications in FEL have application to a number of communities. These specific
applications are outlined in the Circuit Design (which includes simulation and PCB layout)
and Embedded Development sections of these notes."
+msgstr "<indexterm><primary>Electronic Design
Automation</primary></indexterm> <indexterm><primary>Fedora
Electronic Lab</primary></indexterm> Tato kapitola stručně uvádí změny ve
Fedora Electronic Lab Fedory &PRODVER. Povšimněte si, prosím, že uplatnění
několika aplikací ve FEL lze najít u několika komunit. Tyto specifické aplikace jsou
krátce představeny v kapitolách Návrh obvodů (který obsahuje simulaci a PCB layout) a
Vývoj vestavěných systémů těchto poznámek k vydání."
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\"
url=\"https://"
-#~
"fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat\">https://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/Documentation_EDA_Beat</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Internetové stránky této rubriky jsou umístěny zde: <ulink
type=\"http\" "
-#~
"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat\">https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat</ulink>"
+#~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\"
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat\"&g...
+#~ msgstr "Internetové stránky této rubriky jsou umístěny zde: <ulink
type=\"http\"
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat\"&g...
#~ msgid "<primary>Electronic Design Automation</primary>"
#~ msgstr "<primary>Automatizace návrhu elektroniky</primary>"
@@ -68,34 +48,11 @@ msgstr ""
#~ msgid "<primary>Collaborative Code Review</primary>"
#~ msgstr "<primary>Společné zkoumání kódu</primary>"
-#~ msgid ""
-#~ "One of the many faces of digital hardware design entails tracking many "
-#~ "files to be fed to multiple EDA tools. The eventual reports or netlists "
-#~ "are carefully analysed and logged as part of the sign-off methodology. "
-#~ "Each company tracks these project dependent files under a certain "
-#~ "directory structure and under a certain revision controlled system of "
-#~ "their choice."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jedna z mnoha tváří návrhu digitálního hardwaru představuje sledování "
-#~ "mnoha souborů, které jsou zadány jako vstupy do několika EDA nástrojů. "
-#~ "Konkrétní zprávy nebo diagramy (netlists) jsou pečlivě analyzovány a "
-#~ "zaznamenány jako součást sign-off metodologie. Každá společnost sleduje "
-#~ "tyto projektově závislé soubory pod určitou adresářovou strukturou a jimi
"
-#~ "zvoleným systémem kontroly verzí. "
-
-#~ msgid ""
-#~ "We have included an efficient and reliable code review solution into the "
-#~ "Fedora collection. This trac-based peerreview solution will also help "
-#~ "create links and seamless references between bugs, tasks, changesets and "
-#~ "files. Project coordinators will have a more realistic the overview of "
-#~ "the on-going project and track the progress very easy with respect to "
-#~ "different milestones and deadlines."
-#~ msgstr ""
-#~ "Do kolekce Fedory jsme zahrnuli efektivní a spolehlivé řešení přezkumu "
-#~ "kódu. Toto trac-based peerreview řešení také pomůže vytvářet odkazy a "
-#~ "bezproblémové reference mezi chybami, úkoly, sadami změn a soubory. "
-#~ "Koordinátoři projektů budou mít reálnější přehled o probíhajícím projektu
"
-#~ "a sledovat mnohem snadněji postup s ohledem na různé milníky a termíny. "
+#~ msgid "One of the many faces of digital hardware design entails tracking many
files to be fed to multiple EDA tools. The eventual reports or netlists are carefully
analysed and logged as part of the sign-off methodology. Each company tracks these project
dependent files under a certain directory structure and under a certain revision
controlled system of their choice."
+#~ msgstr "Jedna z mnoha tváří návrhu digitálního hardwaru představuje sledování
mnoha souborů, které jsou zadány jako vstupy do několika EDA nástrojů. Konkrétní zprávy
nebo diagramy (netlists) jsou pečlivě analyzovány a zaznamenány jako součást sign-off
metodologie. Každá společnost sleduje tyto projektově závislé soubory pod určitou
adresářovou strukturou a jimi zvoleným systémem kontroly verzí. "
+
+#~ msgid "We have included an efficient and reliable code review solution into the
Fedora collection. This trac-based peerreview solution will also help create links and
seamless references between bugs, tasks, changesets and files. Project coordinators will
have a more realistic the overview of the on-going project and track the progress very
easy with respect to different milestones and deadlines."
+#~ msgstr "Do kolekce Fedory jsme zahrnuli efektivní a spolehlivé řešení přezkumu
kódu. Toto trac-based peerreview řešení také pomůže vytvářet odkazy a bezproblémové
reference mezi chybami, úkoly, sadami změn a soubory. Koordinátoři projektů budou mít
reálnější přehled o probíhajícím projektu a sledovat mnohem snadněji postup s ohledem na
různé milníky a termíny. "
#~ msgid "<title>Eclipse Default IDE</title>"
#~ msgstr "<title>Výchozí IDE Eclipse</title>"
@@ -106,31 +63,17 @@ msgstr ""
#~ msgid "<secondary>Electronic Design Automation</secondary>"
#~ msgstr "<secondary>Automatizace návrhu elektroniky</secondary>"
-#~ msgid ""
-#~ "With the help and support from Fedora Eclipse team, Eclipse becomes FEL’s
"
-#~ "prime IDE for HDL IP development and documentation. This adoption is to "
-#~ "maintain true interoperability between tools offered by different "
-#~ "embedded software vendors."
-#~ msgstr ""
-#~ "Na základě pomoci a podpory od týmu Fedora Eclipse se toto IDE stalo "
-#~ "primárním IDE pro vývoj a dokumentaci HDL IP. Toto rozhodnutí je snahou "
-#~ "udržovat skutečnou interoperabilitu mezi nástroji nabízenými rozličnými "
-#~ "výrobci vestavěných systémů (softwaru)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The following plugins provided by default on the Fedora Electronic Lab "
-#~ "platform will enhance :"
-#~ msgstr ""
-#~ "Následující zásuvné moduly poskytované platformou Fedora Electronic Lab "
-#~ "jako vychozí zdokonalí:"
+#~ msgid "With the help and support from Fedora Eclipse team, Eclipse becomes FEL’s
prime IDE for HDL IP development and documentation. This adoption is to maintain true
interoperability between tools offered by different embedded software vendors."
+#~ msgstr "Na základě pomoci a podpory od týmu Fedora Eclipse se toto IDE stalo
primárním IDE pro vývoj a dokumentaci HDL IP. Toto rozhodnutí je snahou udržovat skutečnou
interoperabilitu mezi nástroji nabízenými rozličnými výrobci vestavěných systémů
(softwaru)."
+
+#~ msgid "The following plugins provided by default on the Fedora Electronic Lab
platform will enhance :"
+#~ msgstr "Následující zásuvné moduly poskytované platformou Fedora Electronic Lab
jako vychozí zdokonalí:"
#~ msgid "frontend design"
#~ msgstr "návrh frontend"
-#~ msgid ""
-#~ "autogeneration of documentation and maintenance of professional
datasheets"
-#~ msgstr ""
-#~ "automatickou generaci dokumentace a údržbu profesionálních datových listů"
+#~ msgid "autogeneration of documentation and maintenance of professional
datasheets"
+#~ msgstr "automatickou generaci dokumentace a údržbu profesionálních datových
listů"
#~ msgid "Perl/Tcl scripting (Perl modules which featured as from FEL10)"
#~ msgstr "skriptování Perl/Tcl (moduly Perl mají hlavní úlohu od dob FEL10)"
@@ -174,40 +117,20 @@ msgstr ""
#~ msgid "<entry>eclipse-veditor</entry>"
#~ msgstr "<entry>eclipse-veditor</entry>"
-#~ msgid ""
-#~ "Helps digital IC designers/FPGA designers develop Verilog/ VHDL code on "
-#~ "Eclipse. Provides a realtime error and warnings notification of typos, "
-#~ "missing signals, unnecessary signals etc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pomáhá designerům digitálních IC a FPGA vyvíjet Verilog/VHDL kód na "
-#~ "Eclipse. Poskytuje notifikaci chyb a varování v reálném čase u chyb ve "
-#~ "psaní, chybějících a nadbytečných signálů, atd."
+#~ msgid "Helps digital IC designers/FPGA designers develop Verilog/ VHDL code on
Eclipse. Provides a realtime error and warnings notification of typos, missing signals,
unnecessary signals etc."
+#~ msgstr "Pomáhá designerům digitálních IC a FPGA vyvíjet Verilog/VHDL kód na
Eclipse. Poskytuje notifikaci chyb a varování v reálném čase u chyb ve psaní, chybějících
a nadbytečných signálů, atd."
#~ msgid "<entry>eclipse-eclox</entry>"
#~ msgstr "<entry>eclipse-eclox</entry>"
-#~ msgid ""
-#~ "If the vhdl code entails doxygen style comments, a pdf can be "
-#~ "autogenerated and used either during internal meetings or sent to the "
-#~ "client."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pokud vhdl kód obsahuje komentáře stylu doxygen, může být automaticky "
-#~ "vygenerováno pdf a použito jak během interních jednání, tak zasláno "
-#~ "klientovi."
+#~ msgid "If the vhdl code entails doxygen style comments, a pdf can be
autogenerated and used either during internal meetings or sent to the client."
+#~ msgstr "Pokud vhdl kód obsahuje komentáře stylu doxygen, může být automaticky
vygenerováno pdf a použito jak během interních jednání, tak zasláno klientovi."
#~ msgid "<entry>eclipse-texlipse</entry>"
#~ msgstr "<entry>eclipse-texlipse</entry>"
-#~ msgid ""
-#~ "Since the pdf is generated from latex, the texlipse plugin will provide "
-#~ "some additional page layout formatting and easy pdf creation. The pdf "
-#~ "creation is now only Ctrl-S, rather than a manual click like one would do
"
-#~ "on kile. That said, kile will be removed from the FEL livedvd."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jelikož je pdf generováno z latexu, zásuvný modul texlipse poskytuje "
-#~ "dodatečné formátování rozložení stránek a snadné vytváření pdf. Tvorba "
-#~ "pdf je nyní reději pouhá kombinace kláves Ctrl-S, než ruční klepnutí jako
"
-#~ "se provádí v kile. Z toho vyplývá, že kile bude z live dvd FEL odstraněn."
+#~ msgid "Since the pdf is generated from latex, the texlipse plugin will provide
some additional page layout formatting and easy pdf creation. The pdf creation is now only
Ctrl-S, rather than a manual click like one would do on kile. That said, kile will be
removed from the FEL livedvd."
+#~ msgstr "Jelikož je pdf generováno z latexu, zásuvný modul texlipse poskytuje
dodatečné formátování rozložení stránek a snadné vytváření pdf. Tvorba pdf je nyní reději
pouhá kombinace kláves Ctrl-S, než ruční klepnutí jako se provádí v kile. Z toho vyplývá,
že kile bude z live dvd FEL odstraněn."
#~ msgid "<entry>eclipse-cdt</entry>"
#~ msgstr "<entry>eclipse-cdt</entry>"
@@ -236,11 +159,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "<entry>eclipse-egit</entry>"
#~ msgstr "<entry>eclipse-egit</entry>"
-#~ msgid ""
-#~ "Adds distributed version controlled GIT integration to the Eclipse IDE"
-#~ msgstr ""
-#~ "Přidává integraci distribuovaně verzovaně kontrolovaného GIT do Eclipse "
-#~ "IDE"
+#~ msgid "Adds distributed version controlled GIT integration to the Eclipse
IDE"
+#~ msgstr "Přidává integraci distribuovaně verzovaně kontrolovaného GIT do Eclipse
IDE"
#~ msgid "Analog ASIC Design"
#~ msgstr "Návrh analogových ASIC"
@@ -251,46 +171,20 @@ msgstr ""
#~ msgid "<primary>toped</primary>"
#~ msgstr "<primary>toped</primary>"
-#~ msgid ""
-#~ "Updated to the consolidation release 0.9.4. The Fedora Toped package sets
"
-#~ "the variable $TPD_GLOBAL to /usr/share/toped by default so that the user "
-#~ "could run toped out of the box."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aktualizován na konzolidované vydání 0.9,4. Balík Fedory Toped nastavuje "
-#~ "standardně proměnou $TPD_GLOBAL na /usr/share/toped, proto může uživatel "
-#~ "spustit toped ihned bez nastavování."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Graham Petley and Krustev Svilen provided 2 TELL files as a demonstration
"
-#~ "how toped can interact with Pharosc Standard Cells via toped’s GDSII and "
-#~ "CIF parsers."
-#~ msgstr ""
-#~ "Graham Petley a Krustev Svilen poskytli 2 TELL soubory jako ukázku jak "
-#~ "toped může spolupracovat s Pharosc Standard Cells pomocí parserů GDSII a "
-#~ "CIF tohoto programu."
-
-# take by mohlo byt "dulezita temata/novinky"
+#~ msgid "Updated to the consolidation release 0.9.4. The Fedora Toped package sets
the variable $TPD_GLOBAL to /usr/share/toped by default so that the user could run toped
out of the box."
+#~ msgstr "Aktualizován na konzolidované vydání 0.9,4. Balík Fedory Toped nastavuje
standardně proměnou $TPD_GLOBAL na /usr/share/toped, proto může uživatel spustit toped
ihned bez nastavování."
+
+#~ msgid "Graham Petley and Krustev Svilen provided 2 TELL files as a demonstration
how toped can interact with Pharosc Standard Cells via toped’s GDSII and CIF
parsers."
+#~ msgstr "Graham Petley a Krustev Svilen poskytli 2 TELL soubory jako ukázku jak
toped může spolupracovat s Pharosc Standard Cells pomocí parserů GDSII a CIF tohoto
programu."
+
#~ msgid "Highlights"
#~ msgstr "Hlavní fakta"
-#~ msgid ""
-#~ "New graphic renderer which speeds-up the drawing up-to 3.5 times. "
-#~ "Requires openGL version 1.4 (F-11 uses 1.3, but this is not an issue) and
"
-#~ "Virtual Buffer Objects. It will be used as a base for future graphical "
-#~ "effects."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nový grafický renderovací program urychlí vykreslování až 3 a půlkrát. "
-#~ "Vyžaduje openGL verze 1.4 (F-11 používá 1.3, ale to není problém) a "
-#~ "Objekty virtuální vyrovnávací paměti. Bude používán jako základ pro "
-#~ "budoucí grafické efekty."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The old renderer remains to cover graphic drivers implementing older "
-#~ "openGL versions and particularly virtual desktops."
-#~ msgstr ""
-#~ "Starí renderovací program je zachován, aby se pokryly ovladače grafických
"
-#~ "karet s implementací starších verzí openGL a zejména virtuální pracovní "
-#~ "plochy."
+#~ msgid "New graphic renderer which speeds-up the drawing up-to 3.5 times. Requires
openGL version 1.4 (F-11 uses 1.3, but this is not an issue) and Virtual Buffer Objects.
It will be used as a base for future graphical effects."
+#~ msgstr "Nový grafický renderovací program urychlí vykreslování až 3 a půlkrát.
Vyžaduje openGL verze 1.4 (F-11 používá 1.3, ale to není problém) a Objekty virtuální
vyrovnávací paměti. Bude používán jako základ pro budoucí grafické efekty."
+
+#~ msgid "The old renderer remains to cover graphic drivers implementing older
openGL versions and particularly virtual desktops."
+#~ msgstr "Starí renderovací program je zachován, aby se pokryly ovladače grafických
karet s implementací starších verzí openGL a zejména virtuální pracovní plochy."
#~ msgid "The speed is also improved significantly."
#~ msgstr "Je rovněž významně vylepšena rychlost."
@@ -299,41 +193,22 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Aktualizace a opravy u externích rozhraní. Zejména GDSII."
#~ msgid "New utility for conversion of Virtuoso(C) technology files to TELL."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nový pomocný program pro konverzi technologických souborů Virtuoso(C) na "
-#~ "TELL."
+#~ msgstr "Nový pomocný program pro konverzi technologických souborů Virtuoso(C) na
TELL."
#~ msgid "TDT format updated with new records. Version updated to 0.7."
#~ msgstr "Formát TDT aktualizován novými záznamy. Verze aktualizována na
0.7."
#~ msgid "Further updates on the user interface customization - toolbars."
-#~ msgstr ""
-#~ "Další aktualizace na přizpůsobení (customizaci) uživatelského rozhraní - "
-#~ "nástrojové lišty."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Updates in the internal handling of the cell references. In result layer "
-#~ "0 is handled as a normal layer now."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aktualizace ve vnitřní obsluze odkazů na buňky. Důsledkem je, že s "
-#~ "vrstvou 0 je nyní nakládáno jako s normální vrstvou."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Old Toped releases will not be able to read TDT files produced by this "
-#~ "release."
-#~ msgstr ""
-#~ "Stará vydání Toped neumění načítat soubory TDT produkované tímto vydáním."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is a certain amount of code which is not yet merged to the main "
-#~ "development trunk, including the calibre error report parser. The "
-#~ "suggestion is to do that after the release. Some features were postponed "
-#~ "instead of sacrificing stability at this stage."
-#~ msgstr ""
-#~ "Existuje určité množství kódu, které není zařazeno do hlavního stromu, "
-#~ "včetně parseru záznamu kalibračních chyb. Je navrženo provést toto po "
-#~ "řádném vydání. V tomto stavu byly některé vlastnosti odsunuty pro "
-#~ "zachování stability."
+#~ msgstr "Další aktualizace na přizpůsobení (customizaci) uživatelského rozhraní -
nástrojové lišty."
+
+#~ msgid "Updates in the internal handling of the cell references. In result layer 0
is handled as a normal layer now."
+#~ msgstr "Aktualizace ve vnitřní obsluze odkazů na buňky. Důsledkem je, že s
vrstvou 0 je nyní nakládáno jako s normální vrstvou."
+
+#~ msgid "Old Toped releases will not be able to read TDT files produced by this
release."
+#~ msgstr "Stará vydání Toped neumění načítat soubory TDT produkované tímto
vydáním."
+
+#~ msgid "There is a certain amount of code which is not yet merged to the main
development trunk, including the calibre error report parser. The suggestion is to do that
after the release. Some features were postponed instead of sacrificing stability at this
stage."
+#~ msgstr "Existuje určité množství kódu, které není zařazeno do hlavního stromu,
včetně parseru záznamu kalibračních chyb. Je navrženo provést toto po řádném vydání. V
tomto stavu byly některé vlastnosti odsunuty pro zachování stability."
#~ msgid "Magic"
#~ msgstr "Magic"
@@ -347,48 +222,26 @@ msgstr ""
#~ msgid "Fedora Magic has been updated to 8.0.54."
#~ msgstr "Fedora Magic byl aktualizován na verzi 8.0.54."
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora Magic package has its documentation on a separate package called :
"
-#~ "<package>magic-doc</package>. The latter includes some examples of
scmos "
-#~ "and tutorials. Advanced Magic VLSI users would also be interested in "
-#~ "reading the documentation again to grasp the fine details entailed in the
"
-#~ "8.0 series."
-#~ msgstr ""
-#~ "Balíček Fedory Magic má svoji dokumentaci v samostatném balíčku nazvaném:
"
-#~ "<package>magic-doc</package>. Dokumentace obsahum některé příklady
scmos "
-#~ "a tutoriály. Uživatelé pokročilého Magic VLSI by rovněž mohli mít zájem "
-#~ "opět si přečíst dokumentaci k pochopení jemných rozdílů obsažených v řadě
"
-#~ "8.0."
+#~ msgid "Fedora Magic package has its documentation on a separate package called :
<package>magic-doc</package>. The latter includes some examples of scmos and
tutorials. Advanced Magic VLSI users would also be interested in reading the documentation
again to grasp the fine details entailed in the 8.0 series."
+#~ msgstr "Balíček Fedory Magic má svoji dokumentaci v samostatném balíčku nazvaném:
<package>magic-doc</package>. Dokumentace obsahum některé příklady scmos a
tutoriály. Uživatelé pokročilého Magic VLSI by rovněž mohli mít zájem opět si přečíst
dokumentaci k pochopení jemných rozdílů obsažených v řadě 8.0."
#~ msgid "Features:"
#~ msgstr "Vlastnosti:"
-#~ msgid ""
-#~ "outline vector fonts (courtesy of the freefont project), and aims to "
-#~ "clean up a lot of problems associated with labels in Magic."
-#~ msgstr ""
-#~ "outline vector fonty (díky freefont projektu), které by měly odstranit "
-#~ "mnoho problémů se značkami v Magicu"
+#~ msgid "outline vector fonts (courtesy of the freefont project), and aims to clean
up a lot of problems associated with labels in Magic."
+#~ msgstr "outline vector fonty (díky freefont projektu), které by měly odstranit
mnoho problémů se značkami v Magicu"
#~ msgid "All the display, manipulation, OpenGL are complete."
#~ msgstr "Zobrazení, manipulace a OpenGL jsou kompletní."
-#~ msgid ""
-#~ "Features some \"cifoutput\" operators for use with the new \"cif
paint\" "
-#~ "command, for manipulating layout using boolean operators."
-#~ msgstr ""
-#~ "Obsahuje některé operátory \"cifoutput\" pro použítí s novým příkazem
"
-#~ "\"cif paint\", pro manipulaci s layoutem použitím booleovských
operátorů."
+#~ msgid "Features some \"cifoutput\" operators for use with the new
\"cif paint\" command, for manipulating layout using boolean operators."
+#~ msgstr "Obsahuje některé operátory \"cifoutput\" pro použítí s novým
příkazem \"cif paint\", pro manipulaci s layoutem použitím booleovských
operátorů."
#~ msgid "Runtime speed has been improved."
#~ msgstr "Vylepšená rychlost běhu (runtime)"
-#~ msgid ""
-#~ "Two additional menus have been added for grid manipulation and text "
-#~ "settings."
-#~ msgstr ""
-#~ "Byly přidány dvě dodatečné nabídky pro manipulaci mřížky a nastavení "
-#~ "textu."
+#~ msgid "Two additional menus have been added for grid manipulation and text
settings."
+#~ msgstr "Byly přidány dvě dodatečné nabídky pro manipulaci mřížky a nastavení
textu."
#~ msgid "Electric"
#~ msgstr "Electric"
@@ -399,21 +252,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "<package>electric</package> has been updated to 8.09."
#~ msgstr "<package>electric</package> byl aktualizován na verzi
8.09."
-#~ msgid ""
-#~ "Please note that because most of the electric userbase use third party "
-#~ "plugins that due to the licensing incompatibilities wih Fedora, FEL can "
-#~ "not add those plugins. That said, Fedora Electronic Lab team understands "
-#~ "that releasing a new upstream version would break interoperability with "
-#~ "the user’s plugins. Hence new versions of electric will once make their "
-#~ "way to the updates-testing repository."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vemte prosím na vědomí, že z důvodu používání zasuvných modulů třetích "
-#~ "stran většinou uživatelské základny electric, a tedy licenční "
-#~ "nekompatibilitou s Fedorou, FEL nemůže tyto zásuvné moduly přidat. Proto "
-#~ "tým Fedory Electronic Lab chápe, že vydání nové upstream verze by "
-#~ "narušilo interoperabilitu se zásuvnými moduly uživatelů. Přesto jednou si
"
-#~ "nové verze elctric najdou svou cestu do testovacího aktualizačního "
-#~ "repositáře. "
+#~ msgid "Please note that because most of the electric userbase use third party
plugins that due to the licensing incompatibilities wih Fedora, FEL can not add those
plugins. That said, Fedora Electronic Lab team understands that releasing a new upstream
version would break interoperability with the user’s plugins. Hence new versions of
electric will once make their way to the updates-testing repository."
+#~ msgstr "Vemte prosím na vědomí, že z důvodu používání zasuvných modulů třetích
stran většinou uživatelské základny electric, a tedy licenční nekompatibilitou s Fedorou,
FEL nemůže tyto zásuvné moduly přidat. Proto tým Fedory Electronic Lab chápe, že vydání
nové upstream verze by narušilo interoperabilitu se zásuvnými moduly uživatelů. Přesto
jednou si nové verze elctric najdou svou cestu do testovacího aktualizačního repositáře.
"
#~ msgid "Digital Design"
#~ msgstr "Digital Design"
@@ -424,41 +264,17 @@ msgstr ""
#~ msgid "dinotrace"
#~ msgstr "dinotrace"
-#~ msgid ""
-#~ "New to Fedora &PRODVER;,Dinotrace is a waveform viewer which understands
"
-#~ "Verilog Value Change Dumps, ASCII, and other trace formats."
-#~ msgstr ""
-#~ "Novinky ve Fedora &PRODVER;,Dinotrace je prohlížeč vlnových signálů, "
-#~ "který rozumí záznamu Verilog Value Change Dumps, ASCII a ostatním "
-#~ "záznamům stop."
-
-#~ msgid ""
-#~ "It allows placing cursors, highlighting signals, searching, printing, and
"
-#~ "other capabilities superior to many commercial waveform viewers."
-#~ msgstr ""
-#~ "Umožňuje nastavování kurzoru, zvýrazňování signálů, vyhledávání, tisk a "
-#~ "další výborné schopnosti, které v mnoha komerčních prohlížečích grafu "
-#~ "signálu (waveform) nenajdete."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Dinotrace is optimized for rapid debugging. With VTRACE, a simulation "
-#~ "failure will automatically place cursors where errors occur, add comments
"
-#~ "visible in the wave form viewer. Four mouse clicks and the errors will be
"
-#~ "highlighted in the log files, and the values of signals at the error will
"
-#~ "be seen in the source."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dinotrace je optimalizován pro rychlé ladění. S VTRACE se při selhání "
-#~ "simulace automaticky umístí kurzor v místě výskytu chyby, přidají "
-#~ "komentáře viditelné v prohlížeči grafu signálu. Čtyři kliknutí myši a "
-#~ "chyby budou zvýrazněny v souborech logu a hodnoty signálů při výskytu "
-#~ "chyby budou k vidění ve zdroji."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora also ships <code>dinotrace-mode</code> for emacs as
<package>emacs-"
-#~ "dinotrace-mode</package>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora rovněž obsahuje <code>dinotrace-mode</code> pro emacs jako
balíček "
-#~ "<package>emacs-dinotrace-mode</package>."
+#~ msgid "New to Fedora &PRODVER;,Dinotrace is a waveform viewer which
understands Verilog Value Change Dumps, ASCII, and other trace formats."
+#~ msgstr "Novinky ve Fedora &PRODVER;,Dinotrace je prohlížeč vlnových signálů,
který rozumí záznamu Verilog Value Change Dumps, ASCII a ostatním záznamům stop."
+
+#~ msgid "It allows placing cursors, highlighting signals, searching, printing, and
other capabilities superior to many commercial waveform viewers."
+#~ msgstr "Umožňuje nastavování kurzoru, zvýrazňování signálů, vyhledávání, tisk a
další výborné schopnosti, které v mnoha komerčních prohlížečích grafu signálu (waveform)
nenajdete."
+
+#~ msgid "Dinotrace is optimized for rapid debugging. With VTRACE, a simulation
failure will automatically place cursors where errors occur, add comments visible in the
wave form viewer. Four mouse clicks and the errors will be highlighted in the log files,
and the values of signals at the error will be seen in the source."
+#~ msgstr "Dinotrace je optimalizován pro rychlé ladění. S VTRACE se při selhání
simulace automaticky umístí kurzor v místě výskytu chyby, přidají komentáře viditelné v
prohlížeči grafu signálu. Čtyři kliknutí myši a chyby budou zvýrazněny v souborech logu a
hodnoty signálů při výskytu chyby budou k vidění ve zdroji."
+
+#~ msgid "Fedora also ships <code>dinotrace-mode</code> for emacs as
<package>emacs-dinotrace-mode</package>."
+#~ msgstr "Fedora rovněž obsahuje <code>dinotrace-mode</code> pro emacs
jako balíček <package>emacs-dinotrace-mode</package>."
#~ msgid "<term>eqntott</term>"
#~ msgstr "<term>eqntott</term>"
@@ -466,18 +282,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "<primary>eqntott</primary>"
#~ msgstr "<primary>eqntott</primary>"
-#~ msgid ""
-#~ "<package>eqntott</package> converts Boolean logic expressions into a
"
-#~ "truth table that is useful for preparing input to espresso package for "
-#~ "logic minimization, converting logic expressions into simpler forms, and "
-#~ "for creating truth tables. <package>eqntott</package> is new for
Fedora "
-#~ "&PRODVER;."
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>eqntott</package> konvertuje výrazy zapsané v Boolean
logice do "
-#~ "pravdivostních tabulek, které jsou nutné pro přípravu vstupu aplikace "
-#~ "espresso, která provádí logickou minimalizaci, konvertuje logické výrazy "
-#~ "do jednodušších forem a vytváří pravdivostní tabulky. Balíček "
-#~ "<package>eqntott</package> je nový ve Fedora &PRODVER;."
+#~ msgid "<package>eqntott</package> converts Boolean logic expressions
into a truth table that is useful for preparing input to espresso package for logic
minimization, converting logic expressions into simpler forms, and for creating truth
tables. <package>eqntott</package> is new for Fedora &PRODVER;."
+#~ msgstr "<package>eqntott</package> konvertuje výrazy zapsané v
Boolean logice do pravdivostních tabulek, které jsou nutné pro přípravu vstupu aplikace
espresso, která provádí logickou minimalizaci, konvertuje logické výrazy do jednodušších
forem a vytváří pravdivostní tabulky. Balíček <package>eqntott</package> je
nový ve Fedora &PRODVER;."
#~ msgid "<term>expresso-ab</term>"
#~ msgstr "<term>expresso-ab</term>"
@@ -485,16 +291,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "<primary>expresso-ab</primary>"
#~ msgstr "<primary>expresso-ab</primary>"
-#~ msgid ""
-#~ "New for Fedora &PRODVER;, <package>espresso</package> takes as
input a "
-#~ "two-level representation of a two-valued (or multiplevalued) Boolean "
-#~ "function, and produces a minimal equivalent representation. It is a "
-#~ "boolean logic minimization tool."
-#~ msgstr ""
-#~ "Balíček <package>espresso</package>, který je nový ve Fedora
&PRODVER; "
-#~ "přijímá na vstupu dvou nebo víceúrovňovou reprezentaci dvou nebo "
-#~ "vícehodnotové Boolean funkce a produkuje minimalizovanou ekvivalentní "
-#~ "reprezentaci. Slouží jako minimalizační nástroj pro Booleovskou logiku."
+#~ msgid "New for Fedora &PRODVER;, <package>espresso</package>
takes as input a two-level representation of a two-valued (or multiplevalued) Boolean
function, and produces a minimal equivalent representation. It is a boolean logic
minimization tool."
+#~ msgstr "Balíček <package>espresso</package>, který je nový ve Fedora
&PRODVER; přijímá na vstupu dvou nebo víceúrovňovou reprezentaci dvou nebo
vícehodnotové Boolean funkce a produkuje minimalizovanou ekvivalentní reprezentaci. Slouží
jako minimalizační nástroj pro Booleovskou logiku."
#~ msgid "Verilator"
#~ msgstr "Verilator"
@@ -502,20 +300,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "verilator"
#~ msgstr "verilator"
-#~ msgid ""
-#~ "Verilator is the fastest free Verilog HDL simulator. It compiles "
-#~ "synthesizable Verilog, plus some PSL, SystemVerilog and Synthesis "
-#~ "assertions into C++ or SystemC code. It is designed for large projects "
-#~ "where fast simulation performance is of primary concern, and is "
-#~ "especially well suited to create executable models of CPUs for embedded "
-#~ "software design teams."
-#~ msgstr ""
-#~ "Verilator je nejrychlejší volně šiřitelný Verilog HDL simulátor. "
-#~ "Kompiluje syntetizovatelný Verilog, některé PSL, SystemVerilog a "
-#~ "Synthesis výroky do kódu v C++ nebo SystemC. Je navržen pro velké "
-#~ "projekty, kde je primárním cílem rychlá simulace a je zejména vhodný pro "
-#~ "vytváření spustitelných projektů procesorů pro návrhářské teamy zaměřené "
-#~ "na vestavěná zařízení."
+#~ msgid "Verilator is the fastest free Verilog HDL simulator. It compiles
synthesizable Verilog, plus some PSL, SystemVerilog and Synthesis assertions into C++ or
SystemC code. It is designed for large projects where fast simulation performance is of
primary concern, and is especially well suited to create executable models of CPUs for
embedded software design teams."
+#~ msgstr "Verilator je nejrychlejší volně šiřitelný Verilog HDL simulátor.
Kompiluje syntetizovatelný Verilog, některé PSL, SystemVerilog a Synthesis výroky do kódu
v C++ nebo SystemC. Je navržen pro velké projekty, kde je primárním cílem rychlá simulace
a je zejména vhodný pro vytváření spustitelných projektů procesorů pro návrhářské teamy
zaměřené na vestavěná zařízení."
#~ msgid "<term>vrq</term>"
#~ msgstr "<term>vrq</term>"
@@ -523,16 +309,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "<primary>vrq</primary>"
#~ msgstr "<primary>vrq</primary>"
-#~ msgid ""
-#~ "VRQ is modular verilog parser that supports plugin tools to process "
-#~ "verilog. Multiple tools may be invoked in a pipeline fashion within a "
-#~ "single execution of vrq. It is a generic front-end parser with support "
-#~ "for plugin backend customizable tools."
-#~ msgstr ""
-#~ "VRQ je modulární verilog parser, který podporuje pluginy pro zpracování "
-#~ "verilogů. Mnoho nástrojů může být aktivováno a propojeno rourou v jediném
"
-#~ "spuštění vrg. Jde o generický front-end parser s podporou "
-#~ "přizpůsobitelných pluginů pro backend."
+#~ msgid "VRQ is modular verilog parser that supports plugin tools to process
verilog. Multiple tools may be invoked in a pipeline fashion within a single execution of
vrq. It is a generic front-end parser with support for plugin backend customizable
tools."
+#~ msgstr "VRQ je modulární verilog parser, který podporuje pluginy pro zpracování
verilogů. Mnoho nástrojů může být aktivováno a propojeno rourou v jediném spuštění vrg.
Jde o generický front-end parser s podporou přizpůsobitelných pluginů pro backend."
#~ msgid "<term>Alliance</term>"
#~ msgstr "<term>Alliance</term>"
@@ -540,33 +318,11 @@ msgstr ""
#~ msgid "<primary>Alliance</primary>"
#~ msgstr "<primary>Alliance</primary>"
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora Alliance CVS devel repository got its 100th patch in August 2009, "
-#~ "with respect to stability on 64 architecture and we are happy that "
-#~ "upstream has applied all our patches for alliance. We have also built "
-#~ "this new release for all Fedora supported testing repositories and EPEL-5
"
-#~ "testing repository. There is also a new GUI <package>xgra</package>
"
-#~ "coming with this new release which is a Graph viewer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vývojový repositář Fedora Alliance CVS získal v srpnu 2009 svoji 100. "
-#~ "záplatu s ohledem na stabilitu 64-bitové architektury a my jsme štastni, "
-#~ "že upstream projekt použil všechny naše záplaty pro alianci. Také jsme "
-#~ "sestavili toto nové vydání pro všechny testovací repositáře podporované "
-#~ "Fedorou a testovací repositář EPEL-5. S tímto novým vydáním také přichází
"
-#~ "nové GUI <package>xgra</package>, což je prohlížeč grafů."
-
-#~ msgid ""
-#~ "We will not replace Alliance VLSI by herb (which was supported to be a "
-#~ "fork of alliance) on Fedora. Before F-11’s release, herb development was "
-#~ "active but died out after F-11 was released. Since Alliance VLSI upstream
"
-#~ "is active and responsive to our wishes, there is currently no valid "
-#~ "reason behind obsoleting alliance in favour of herb."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ve Fedoře nenahradíme Alliance VLSI programem herb (který byl podporován "
-#~ "jako fork alliance). Před vydáním F-11 byl vývoj herb aktivní, ale po "
-#~ "vydání F-11 ustal. Jelikož je upstream projekt Alliance VLSI aktivní a "
-#~ "reaguje na naše přání, neexistuje v současnosti důvod zastarání aliance "
-#~ "kvůli herb."
+#~ msgid "Fedora Alliance CVS devel repository got its 100th patch in August 2009,
with respect to stability on 64 architecture and we are happy that upstream has applied
all our patches for alliance. We have also built this new release for all Fedora supported
testing repositories and EPEL-5 testing repository. There is also a new GUI
<package>xgra</package> coming with this new release which is a Graph
viewer."
+#~ msgstr "Vývojový repositář Fedora Alliance CVS získal v srpnu 2009 svoji 100.
záplatu s ohledem na stabilitu 64-bitové architektury a my jsme štastni, že upstream
projekt použil všechny naše záplaty pro alianci. Také jsme sestavili toto nové vydání pro
všechny testovací repositáře podporované Fedorou a testovací repositář EPEL-5. S tímto
novým vydáním také přichází nové GUI <package>xgra</package>, což je prohlížeč
grafů."
+
+#~ msgid "We will not replace Alliance VLSI by herb (which was supported to be a
fork of alliance) on Fedora. Before F-11’s release, herb development was active but died
out after F-11 was released. Since Alliance VLSI upstream is active and responsive to our
wishes, there is currently no valid reason behind obsoleting alliance in favour of
herb."
+#~ msgstr "Ve Fedoře nenahradíme Alliance VLSI programem herb (který byl podporován
jako fork alliance). Před vydáním F-11 byl vývoj herb aktivní, ale po vydání F-11 ustal.
Jelikož je upstream projekt Alliance VLSI aktivní a reaguje na naše přání, neexistuje v
současnosti důvod zastarání aliance kvůli herb."
#~ msgid "Perl Scripts for hardware Design"
#~ msgstr "Perl skripty pro návrh hardwaru"
@@ -580,16 +336,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "This is a new package for Fedora &PRODVER;."
#~ msgstr "Jedná se o nový balíček ve Fedře &PRODVER;."
-#~ msgid ""
-#~ "SystemPerl is a version of the SystemC language. It is designed to expand
"
-#~ "text so that needless repetition in the language is minimized. By using "
-#~ "sp_preproc, SystemPerl files can be expanded into C++ files at compile "
-#~ "time, or expanded in place to make them valid stand-alone SystemC files."
-#~ msgstr ""
-#~ "SystemPerl je verze jazyka SystemC. Je navržen k doplňování textu, aby se
"
-#~ "minimalizovalo nadbytečné opakování zápisu určitých částí. Použitím "
-#~ "sp_preproc mohou být v době kompilace soubory SystemPerl transformovány "
-#~ "do C++ nebo transformovány na místě, aby byly platnými SystemC soubory."
+#~ msgid "SystemPerl is a version of the SystemC language. It is designed to expand
text so that needless repetition in the language is minimized. By using sp_preproc,
SystemPerl files can be expanded into C++ files at compile time, or expanded in place to
make them valid stand-alone SystemC files."
+#~ msgstr "SystemPerl je verze jazyka SystemC. Je navržen k doplňování textu, aby se
minimalizovalo nadbytečné opakování zápisu určitých částí. Použitím sp_preproc mohou být v
době kompilace soubory SystemPerl transformovány do C++ nebo transformovány na místě, aby
byly platnými SystemC soubory."
#~ msgid "<term>perl-Verilog-Perl</term>"
#~ msgstr "<term>perl-Verilog-Perl</term>"
@@ -597,12 +345,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "<primary>perl-Verilog-Perl</primary>"
#~ msgstr "<primary>perl-Verilog-Perl</primary>"
-#~ msgid ""
-#~ "<package>perl-Verilog-Perl</package> has been updated to version
3.123. "
-#~ "New features include:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Balíček <package>perl-Verilog-Perl</package> byl aktualizován na
verzi "
-#~ "3.123. Nové vlastnosti zahrnují:"
+#~ msgid "<package>perl-Verilog-Perl</package> has been updated to
version 3.123. New features include:"
+#~ msgstr "Balíček <package>perl-Verilog-Perl</package> byl aktualizován
na verzi 3.123. Nové vlastnosti zahrnují:"
#~ msgid "Improved warning when \"do\" used as identifier."
#~ msgstr "Vylepšené varování při použítí \"do\" jako
identifikátoru."
@@ -616,9 +360,5 @@ msgstr ""
#~ msgid "Fixed Perl 5.8.0 compile error with callbackgen."
#~ msgstr "Opravena chyba kompilace Perl 5.8.0 s callbackgen."
-#~ msgid ""
-#~ "perl-Verilog-Perl obsoletes perl-Verilog. Fedora users are advised to "
-#~ "tune their home-made Perl scripts accordingly."
-#~ msgstr ""
-#~ "perl-Verilo-Perl nahrazuje zastaralý perl-Verilog. Uživatelům Fedory je "
-#~ "doporučeno nastavit podle toho své vlastní Perl skripty."
+#~ msgid "perl-Verilog-Perl obsoletes perl-Verilog. Fedora users are advised to tune
their home-made Perl scripts accordingly."
+#~ msgstr "perl-Verilo-Perl nahrazuje zastaralý perl-Verilog. Uživatelům Fedory je
doporučeno nastavit podle toho své vlastní Perl skripty."