commit d1b58f439e0a55aced96f690d47bd0067b4b882e
Author: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>
Date: Mon Nov 22 16:54:40 2010 -0300
translation finished
en-US/Configuracion_de_YUM.po | 40 ++++++++++++++++++++--------------------
1 files changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)
---
diff --git a/en-US/Configuracion_de_YUM.po b/en-US/Configuracion_de_YUM.po
index 778dbc3..ee677e6 100644
--- a/en-US/Configuracion_de_YUM.po
+++ b/en-US/Configuracion_de_YUM.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-05T23:18:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-22 00:47-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-22 16:40-0300\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: \n"
@@ -613,7 +613,7 @@ msgstr "Management of YUM Repositories"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Cuando se instala un sistema Fedora, los archivos que declaran los
repositorios base se encuentran ya instalados y los repositorios base habilitados y
disponibles, de hecho <application>Anaconda</application> durante el proceso
de instalación le puede haber dado la oportunidad de habilitar algunos otros repositorios.
En esta sección se revisarán las formas de agregar nuevos repositorios y las formas de
ajustar sus configuraciones de forma particular para que se ajusten a las necesidades del
administrador."
-msgstr ""
+msgstr "When you install a Fedora system, files that declare the base repositories
are already installed and the base repositories enabled and available, in fact, during the
installation process <application>Anaconda</application> must have given you
the opportunity to enable some other repositories. In this section we will review the ways
to add new repositories and how to adjust their settings in a particular way to suit the
needs of the administrator."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -623,7 +623,7 @@ msgstr "Add New Repositories"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Se usan dos métodos para agregar nuevos repositorios, el más conveniente para
el administrador de sistemas, es el suministro de los archivos que configuran el
repositorio por medio de un archivo instalable rpm o por medio del suministro del archivo
de configuración de texto simple .repo provisto por los propietarios del repositorio en
cuestión."
-msgstr ""
+msgstr "Two methods are used to add new repositories, most suitable for the systems
administrator is the provision of the files that make up the repository via an installable
rpm file or by supplying the .repo configuration simple text file from the repository
owners."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -764,7 +764,7 @@ msgstr "As in many Linux configuration files, lines beginning
with <emphasis>#</
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Cada sección <parameter>[nombre]</parameter> define un
repositorio yum, luego dentro de cada definición de repositorio puede sobrescribirse el
comportamiento general de yum con directivas de alcance global para el manejo en
particular de este repositorio o agregarse nuevas directivas específicas de alcance
repositorio."
-msgstr ""
+msgstr "Each <parameter>[nombre]</parameter> section defines a yum
repository, then within each repository definition you can overwrite the general behavior
of yum with global scope policy for handling this particular repository or you can add new
specific directives at repository scope."
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -830,7 +830,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Puede utilizar autenticación básica HTTP prefijando
\"usuario:contraseña@\" al nombre del servidor en la línea
<parameter>baseurl</parameter>, por ejemplo
<parameter>baseurl=http://usuario@passwd@example.com/</parameter>."
-msgstr ""
+msgstr "You can use HTTP basic authentication prefixing
\"usuario:contraseña@\" to the server name in the line
<parameter>baseurl</parameter>, for example
<parameter>baseurl=http://usuario@passwd@example.com/</parameter>."
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -870,7 +870,7 @@ msgstr "<parameter>gpgkey</parameter>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Un URL que apunta a un archivo que contiene la llave ASCII GPG para el
repositorio. Esta opción se utiliza si yum necesita una llave pública para verificar los
paquetes y la llave requerida no ha sido importada en la base de datos RPM. Si se coloca
esta opción yum automáticamente importará la llave especificada por el URL. yum le
preguntará antes por su confirmación para instalar la llave a menos que haya especificado
<parameter>assumeyes</parameter>. Igualmente se pueden listar mútliples URLs
en la misma forma que se hizo para baseurl."
-msgstr ""
+msgstr "A URL that points to a file containing ASCII GPG key for the repository.
This option is used if yum needs a public key to verify the packages and the required key
has not been imported into the RPM database. If this option is placed yum will
automatically import the key specified by the URL. yum will ask for confirmation before
installing the key unless you specify <parameter>assumeyes</parameter>. Also
you can list multiple URLs in the same way as it was done for baseurl."
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -880,7 +880,7 @@ msgstr "<parameter>failovermethod</parameter>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Puede ser ‘roundrobin’ o ‘priority’. ‘roundrobin’ selecciona aleatoriamente
un URL de la lista de URLs para comenzar y proceder luego con otro seleccionado de igual
forma si falla el contacto con el servidor seleccionado. ‘priority’ empieza en orden por
el primer baseurl listado y los utiliza secuencialmente en caso de falla al intentar
contactar al servidor. Si no se especifica, el valor por omisión es ‘priority’."
-msgstr ""
+msgstr "It can be 'roundrobin' or 'priority'. 'roundrobin'
randomly selects a URL from the list of URLs to start and then if it failes to contact the
selected server it proceed with another selected similarly. 'priority' starts from
the first one listed in baseurl and if it fails to contact the server, it continues
sequentially with the next in the list. If not specified, the default is
'priority'."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -890,7 +890,7 @@ msgstr "Removing Repositories"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Para remover el repositorio xxx debe remover su configuración de los archivos
.repo en <filename>/etc/yum.repos.d/*.repo</filename>. Ahora bien, cada
archivo .repo puede y usualmente tiene definido más de un repositorio yum en él, pero
también es usual que todos ellos estén relacionados entre sí de forma
\"binarios\", \"fuentes\" y \"debug-info\", es decir, el
.repo incluye la configuración de tres repositorios yum ligados entre sí. Si es así
simplemente elimine el archivo .repo, ejemplo rpmfusion-fusion-free.repo, si no, tenga la
precaución de sólo borrar las secciones adecuadas en los archivos correspondientes para
eliminar los repositorios que desea, use el editor de texto de su preferencia."
-msgstr ""
+msgstr "To remove the xxx repository you should remove its .repo configuration files
from . <filename>/etc/yum.repos.d/*.repo</filename>. However, each .repo file
can and usually have more than one yum repository defined in it, but it is usual that they
are all interrelated in a \"binary\", \"sources\" and
\"debug-info\", ie. .repo includes the configuration of three interlinked yum
repositories. If so just delete the .repo file e.g. rpmfusion-fusion-free.repo, otherwise,
be careful to just remove the appropriate sections of the repositories you wish to remove,
using a text editor of your preference."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1048,7 +1048,7 @@ msgstr "The rest are disabled and they are used by developers,
programmers and t
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "En particular es interesante que usted habilite [updates-testing] si desea
apoyar en la tarea de probar nuevos programas que están siendo publicados en Fedora. El
repositorio [updates-testing] es un paso previo al repositorio [updates] donde ya se
considera estable y se declara así para que los usuarios estén alertas de que pudieran
tener problemas menores. Si usted posee una cuenta Fedora FAS, entonces podrá votar y
otorgar un karma positivo o negativo de acuerdo a su experiencia con el nuevo programa
bajo pruebas en <ulink
url=\"https://admin.fedoraproject.org/updates\">bodhi</ul...
-msgstr ""
+msgstr "In particular it is interesting that you enable [updates-testing] if you
wish to support the task of testing new programs being published in Fedora. The
[updates-testing] repository is a precursor to the repository [updates] where the packages
are considered stable and are declared so to alert users that they may have minor
problems. If you have a Fedora FAS account, then you can vote and give a positive or
negative karma according to your experience with the new program under testing in
<ulink
url=\"https://admin.fedoraproject.org/updates\">bodhi</ul...
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Instale <emphasis>fedora-release-rawhide</emphasis> solamente si
sabe lo que está haciendo, nunca deje este repositorio habilitado por omisión si es
novato, en este repositorio es donde ocurre el desarrollo Fedora y las versiones que allí
se encuentran no se garantizan ni siquiera que funcionen. Por omisión todos los
repositorios rawhide están deshabilitados cuando instala el paquete
fedora-release-rawhide."
-msgstr ""
+msgstr "Install <emphasis>fedora-release-rawhide</emphasis> only if you
know what you are doing, never leave this repository enabled by default if you are newbie,
in this repository is where Fedora development occurs and there are versions that are not
even guaranteed to work. By default all rawhide repositories are disabled when you install
the package fedora-release-rawhide."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1099,7 +1099,7 @@ msgstr "Third Party and Personal Repositories"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "En la historia de Fedora han existido muchos repositorios yum externos
provistos por terceros para suplir aquellos paquetes que no estaban por una u otra razón
en Fedora. En muchos casos estos repositorios han sido de ayuda, en muchos otros no y han
producido mucha confusión en el usuario regular."
-msgstr ""
+msgstr "In the Fedora history there have been many external yum repositories
provided by third parties to supply those packages that were not in Fedora for one reason
or another. In many cases, these repositories have been helpful, and in many others they
have not, and have produced much confusion in the regular user."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgstr "The quality of these repositories is not tested,
guaranteed or endorsed
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "En general Proyecto Fedora desalienta el uso de dichos repositorios de
terceros en la medida de lo posible. Además, mantener esta política de uso de la menor
cantidad de repositorios necesaria, le incrementará la posibilidad de no sufrir problemas
al momento de actualizar su sistema de una versión Fedora a otra."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Project generally discourages the use of such third-party
repositories as possible. Besides, having this policy of using the least number of
repositories as possible, it will increase the chance to not suffer problems when
upgrading your system from a Fedora version to another."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1124,7 +1124,7 @@ msgstr "When Fedora Project is developing a new version, it
does not take care o
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "En resumen, pueden existir repositorios de terceros con excelente calidad y
compatibilidad con Fedora, y otros que no y que sólo le crearán problemas. Use con
cuidado, a su riesgo y con habilitación de dicho repositorio al momento y para asuntos
puntuales."
-msgstr ""
+msgstr "In short, there may be third party repositories with excellent quality and
compatibility with Fedora, and others not and that will only create problems. Use them
with caution, at your own risk and enable such repository only for the moment and for
specific issues."
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -1145,7 +1145,7 @@ msgstr "List of Mirrors and Metalink"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Las opciones de configuración <parameter>mirrorlist</parameter> y
<parameter>metalink</parameter> están relacionadas entre sí en yum Fedora y
esta sección ofrecerá una revisión de sus respectivos funcionamientos por separado así
como su relación."
-msgstr ""
+msgstr "The <parameter>mirrorlist</parameter> and
<parameter>metalink</parameter> configuration options are linked in Fedora yum
and this section will provide an overview of their operations in each case and their
relationship."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Utilizando el remplazo de variables correspondiente,
<parameter>$releasever=f13</parameter> y
<parameter>$basearch=x86_64</parameter>, por ejemplo, y utilizando un
explorador web para descargar, se puede obtener el siguiente documento xml."
-msgstr ""
+msgstr "Using the replacement of corresponding variables,
<parameter>$releasever=f13</parameter> and
<parameter>$basearch=x86_64</parameter>, for example, and using a web browser
to download, you can get the following xml document."
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -1243,12 +1243,12 @@ msgstr "<parameter>metalink</parameter>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Especifica un URL a un archivo <emphasis>metalink</emphasis> que
dirige a un archivo <filename>repomd.xml</filename>, se genera una lista de
espejos para el repositorio convirtiendo los espejos del archivo
<filename>repomd.xml</filename> a <parameter>baseurl</parameter>.
El archivo metalink también contiene la marca de tiempo de los datos en repomd.xml, la
longitud y suma de verificación de repomd.xml. Los datos son verificados versus el archivo
repomd.xml descargado y toda la información proveniente del archivo metalink debe hacer
coincidencia. <parameter>metalink</parameter> puede ser utilizado como
sustituto o complemento de <parameter>baseurl</parameter>. Se pueden usar
variables con esta directiva. Esta opción deshabilita la opción
<parameter>mirrorlist</parameter>."
-msgstr ""
+msgstr "Specifies a URL to a <emphasis>metalink</emphasis> file that
point to a <filename>repomd.xml</filename> file, it generates a list of
mirrors for the repository converting the mirrors in the
<filename>repomd.xml</filename> file to a
<parameter>baseurl</parameter>. The metalink file also contains the timestamp
of the data in the repomd.xml file, its length and checksum. Data are checked versus the
repomd.xml file file and all information downloaded from metalink file must match.
<parameter>metalink</parameter> can be used as a substitute or complement to
<parameter>baseurl</parameter>. Variables can be used with this directive.
This option disables the <parameter>mirrorlist</parameter> option."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Pero además en ambas secciones de la documentación se hace mención a un hack
especial acerca de que el URL de <parameter>mirrorlist</parameter> contenga la
palabra \"metalink\" y entonces el valor de
<parameter>mirrorlist</parameter> es copiado a
<parameter>metalink</parameter> (si metalink no está definido). Fedora por
omisión usa este hack, esta es su relación."
-msgstr ""
+msgstr "But also in both sections of the documentation a special hack is mention and
says to use the word \"metalink\" in
<parameter>mirrorlist</parameter> option, and then the value of
<parameter>mirrorlist</parameter> is copied to
<parameter>metalink</parameter> (if metalink is not defined). Fedora uses this
hack by default, and this is their relationship."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1263,7 +1263,7 @@ msgstr "Nevertheless, for example, Brazil is not as well
connected to Venezuela
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Una opción es simplemente colocar una lista de repositorios especificando
varios <parameter>baseurl</parameter>, pero cuáles son. ¿Hay forma de
automatizar? Por supuesto también interesa que los repositorios estén sincronizados con
los fuentes."
-msgstr ""
+msgstr "One option is to simply put a list specifying multiple
<parameter>baseurl</parameter>, but what are they?. Is there a way to
automate? Of course it is also important that repositories are synchronized with the
sources."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1293,12 +1293,12 @@ msgstr "Configuration for Package Protection"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Esta funcionalidad fue recientemente agregada a
<application>yum</application> a partir de una extensión denominada
<application>yum-plugin-protect-packages</application> y evita que
<application>yum</application> se desinstale él mismo así como evita que
remueva otros paquetes protegidos. De caja <application>yum</application> es
el único paquete protegido pero por extensión esto automáticamente protege todo aquello de
lo que depende <application>yum</application> (rpm, python, glibc, etc.). Así
entonces esta funcionalidad es muy buena incluso sin la necesidad de construir listas
cuidadosas de paquetes importantes."
-msgstr ""
+msgstr "This feature was recently added to
<application>yum</application> from a plugin called
<application>yum-plugin-protect-packages</application> and prevents
<application>yum</application> from uninstalling itself and prevents to remove
other protected packages. <application>yum</application> is by default the
only protected package, but by extension this automatically protects everything that
<application>yum</application> depends on(rpm, python, glibc, etc.). So then
this functionality is very good even without the need to carefully construct lists of
important packages."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "De forma estandar se bloquea la desinstalación de
<application>yum</application> y sus dependencias pero si se desea agregar y
proteger otros paquetes, se deben crear archivos
<filename>/etc/yum/protected.d/*.conf</filename> y agregar un nombre de
paquete por línea en cada uno de ellos."
-msgstr ""
+msgstr "In a standard way it is blocked the uninstall of
<application>yum</application> and its dependencies, but if you want to add
and protect other packages, you must create files in
<filename>/etc/yum/protected.d/*.conf</filename> and add a package name per
line in each one of them."
#. Tag: para
#, no-c-format