Author: tombo
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv5172
Modified Files:
it.po
Log Message:
updated
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/it.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -r1.36 -r1.37
--- it.po 1 May 2007 12:45:10 -0000 1.36
+++ it.po 3 May 2007 04:57:55 -0000 1.37
@@ -1,12 +1,12 @@
-# translation of it.po to Italiano
+# translation of it.po to italiano
# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 08:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-01 10:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-03 06:57+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
-"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -123,10 +123,8 @@
msgstr "Note sui driver Intel"
#: en_US/Xorg.xml:57(para)
-msgid ""
-"Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
-msgstr ""
-"Fedora 7 contiene due drivers per i controller grafici integrati Intel:"
+msgid "Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics
controllers:"
+msgstr "Fedora 7 contiene due drivers per i controller grafici integrati
Intel:"
#: en_US/Xorg.xml:63(para)
msgid ""
@@ -768,8 +766,7 @@
"filename> per far si che la scheda usi OSS per l'audio."
#: en_US/PackageNotes.xml:58(title)
-msgid ""
-"<application>Gaim</application> Renamed to
<application>Pidgin</application>"
+msgid "<application>Gaim</application> Renamed to
<application>Pidgin</application>"
msgstr ""
"<application>Gaim</application> Rinominata in
<application>Pidgin</"
"application>"
@@ -893,11 +890,11 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:127(title)
msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Grafica"
#: en_US/PackageNotes.xml:129(title)
msgid "Handling of GIMP Plugins Contained in Other Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Gestione dei plugins di GIMP contenuti in altri pacchetti"
#: en_US/PackageNotes.xml:130(para)
msgid ""
@@ -907,6 +904,8 @@
"manages symlinks from the <application>GIMP</application> plugin
directory "
"(which may change between upgrades) to the actual location of the plugins."
msgstr ""
+"Il pacchetto <application>GIMP</application> in Fedora include uno
script di aiuto <filename>/usr/sbin/gimp-plugin-mgr</filename> per i plugin
contenuti "
+"in altri pacchetti, per esempio, <package>xsane-gimp</package>. Questo
script gestisce i symlink dalla directory plugin di
<application>GIMP</application> (che potrebbe cambiare fra gli aggiornamenti)
alla posizione attuale dei plugin."
#: en_US/PackageNotes.xml:138(para)
msgid ""
@@ -916,6 +915,8 @@
"order in which the symlinks are installed and removed, causing the symlinks "
"to vanish when the <application>GIMP</application> package is
updated."
msgstr ""
+"Un baco �� stato fissato nella versione di Fedora 7 di
<application>GIMP</"
+"application> che era presente in tutte le versioni pi�� vecchie dei pacchetti
<application>GIMP</application>, incluse tutte quelle nelle versioni di test.
Il baco concerne l'ordine di esecuzione in cui i symlink sono installati e rimossi,
causando ai symlink di scomparire quando l'applicativo
<application>GIMP</application> veniva aggiornato."
#: en_US/PackageNotes.xml:145(para)
msgid ""
@@ -924,7 +925,7 @@
"will show up once more when updating from an affected version to a fixed "
"version. To add these symlinks back in, run this command, providing the "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> password
when prompted:"
-msgstr ""
+msgstr "Nonostante il pacchetto <application>GIMP</application>
contenuto nella versione finale abbia il giusto ordine di esecuzione, a causa della natura
del problema esso si riverificher�� quando si aggiorner�� il pacchetto da una versione
affetta dal problema. Per poter aggiungere nuovamente questi symlink, eseguire questo
comando, fornendo la password di <systemitem
class=\"username\">root</systemitem> quando richiesta:"
#: en_US/PackageChanges.xml:10(title)
msgid "Package Changes"
@@ -1531,8 +1532,7 @@
msgstr "Mail Servers"
#: en_US/MailServers.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents
(MTAs)."
+msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents
(MTAs)."
msgstr ""
"Questa sezione concerne i mail servers elettronici o mail transfer agents "
"(MTAs)."
@@ -1793,8 +1793,7 @@
msgstr "Supporto per la virtualizzazione KVM."
#: en_US/Kernel.xml:17(para)
-msgid ""
-"Tickless support for x86 32bit, which greatly improves power management."
+msgid "Tickless support for x86 32bit, which greatly improves power
management."
msgstr ""
"Supporto tickless per x86 32bit, che migliora enormemente l'amministrazione
"
"del risparmio energetico."
@@ -2125,12 +2124,10 @@
#: en_US/Java.xml:42(title)
msgid "Include Location and Version Information in Bug Reports"
-msgstr ""
-"Includere posizione ed informazione di versione nelle segnalazioni
d'errore"
+msgstr "Includere posizione ed informazione di versione nelle segnalazioni
d'errore"
#: en_US/Java.xml:43(para)
-msgid ""
-"When making a bug report, be sure to include the output from these commands:"
+msgid "When making a bug report, be sure to include the output from these
commands:"
msgstr ""
"Quando si crea una segnalazione d'errore, si deve essere sicuri di includere
"
"l'output di questi comandi:"
@@ -2830,10 +2827,8 @@
msgstr "`"
#: en_US/I18n.xml:83(seg)
-msgid ""
-"<placeholder-1/> or
<keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
-msgstr ""
-"<placeholder-1/> o
<keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
+msgid "<placeholder-1/> or
<keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
+msgstr "<placeholder-1/> o
<keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
#: en_US/I18n.xml:88(seg)
msgid "Korean"
@@ -2848,10 +2843,8 @@
msgstr "Hangul"
#: en_US/I18n.xml:89(seg)
-msgid ""
-"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or
<placeholder-3/>"
-msgstr ""
-"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> o
<placeholder-3/>"
+msgid "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>
or <placeholder-3/>"
+msgstr
"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> o
<placeholder-3/>"
#: en_US/FileSystems.xml:5(title)
msgid "File Systems"
@@ -2921,10 +2914,8 @@
"<computeroutput>cipher=</computeroutput> in
<filename>crypttab</filename>)."
#: en_US/FileSystems.xml:57(para)
-msgid ""
-"Create the encrypted volume using <command>cryptsetup
luksFormat</command>"
-msgstr ""
-"Creare il volume crittato usando <command>cryptsetup
luksFormat</command>"
+msgid "Create the encrypted volume using <command>cryptsetup
luksFormat</command>"
+msgstr "Creare il volume crittato usando <command>cryptsetup
luksFormat</command>"
#: en_US/FileSystems.xml:63(para)
msgid "Add the necessary entry to
<filename>/etc/crypttab</filename>"
@@ -3367,8 +3358,7 @@
msgstr "Fedora Desktop"
#: en_US/Desktop.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop
users."
msgstr ""
"Questa sezione concerne dettagli sui cambiamenti che interessano gli utenti "
"del desktop grafico di Fedora."
@@ -4205,13 +4195,11 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:75(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
-msgstr ""
-"Raccomandati per la modalit�� testo: 233 MHz G3 o superiore, 128MiB RAM."
+msgstr "Raccomandati per la modalit�� testo: 233 MHz G3 o superiore, 128MiB
RAM."
#: en_US/ArchSpecific.xml:81(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
-msgstr ""
-"Raccomandati per la modalit�� grafica: 400 MHz G3 o superiore, 256MiB RAM."
+msgstr "Raccomandati per la modalit�� grafica: 400 MHz G3 o superiore, 256MiB
RAM."
#: en_US/ArchSpecific.xml:87(title) en_US/ArchSpecific.xml:314(title)
msgid "Hard disk space"
@@ -4590,3 +4578,4 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "riconoscimento ai traduttori"
+