Author: gromobir
Update of /cvs/docs/release-notes/F-7/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv25524
Modified Files:
de.po
Log Message:
proofreading needed
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/F-7/po/de.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- de.po 6 Jul 2007 11:46:14 -0000 1.15
+++ de.po 7 Jul 2007 13:29:16 -0000 1.16
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-31 20:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-06 13:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-07 15:27+0200\n"
"Last-Translator: Lukas Brausch <gromobir(a)arcor.de>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -105,7 +105,8 @@
"modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file.
The "
"only hardware configured by default in the
<filename>xorg.conf</filename> "
"file written by anaconda is:"
-msgstr ""
+msgstr "Der X.org Server in der Version 7.2 wurde so modifziert, dass er automatisch
die meiste Hardware erkennt und konfiguriert, sodass die Benutzer und Administratoren
nicht mehr die Konfigurationsdatei ��<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>
umschreiben m��ssen.Die einzige Hardware, die standardm����ig in der
<filename>xorg.conf</filename> Datei von Anaconda geschrieben wird, ist:
"
+""
#: en_US/Xorg.xml:31(para)
msgid "The graphics driver"
@@ -189,7 +190,8 @@
"\">Bugzilla</ulink>, attaching the full output of
<command>lspci -vn</"
"command> for your machine. Given success reports, various chipsets may be
"
"switched to use the <filename>intel</filename> driver by
default."
-msgstr ""
+msgstr "Wir freuen uns ��ber R��ckmeldungen zu deb experimentellen
<filename>intel</filename> Treibern. Wenn Sie Erfolg damit hatten schreiben
Sie es bitte in <
ulink��url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
+"\">Bugzilla</ulink> und geben Sie die vollst��ndige Ausgabe von
<command>lspci��-vn</command> auf ihrem System mit an.Wenn gen��gend
Erfolgsmeldungen vorliegen k��nnten verschiedene Chips��tze den
<filename>intel</filename> Treiber standardm����ig benutzen."
#: en_US/Xorg.xml:103(title)
msgid "Third Party Video Drivers"
@@ -1255,7 +1257,7 @@
"equivalents for several well-known proprietary fonts found throughout the "
"Internet. These fonts give users better results when viewing and printing "
"shared or downloaded documents."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Version von Fedora enth��lt die Liberation Schriftarten, die ein
metrisches ��quivalent zu den h��ufig im Internet benutzten propriet��ren Schriften
darstellen. Diese Schriftarten sind f��r bessere Ergebnisse beim Betrachten und Drucken
von Dokumenten verantwortlich. "
#: en_US/OverView.xml:243(title)
msgid "Road Map"
@@ -1398,7 +1400,7 @@
"formats instead. For more information about the MP3 plugin, visit Fluendo's
"
"website at <ulink
url=\"http://www.fluendo.com/\">http://www.fluendo.com/</...
"ulink>."
-msgstr "Obwohl andere MP3 Optionen f��r Fedora verf��gbar sei k��nnten offeriert
Fluendo nun ein freies MP3 Plugin f��r Gstreamer, das ��ber die n��tigen Patent-Lizenzen
f��r Endbenutzer verf��gt.Dieses Plugin aktiviert MP3 Unterst��tzung in Applikationen, die
das GStreamer Framework als Backend benutzen.Fedora enth��lt dieses Plugin, da wir
stattdessen die Nutzung von patentfreien und offenen Formaten unters��tzen.Mehr
Informationen ��ber das MP3 Plugin k��nnen auf der Fluendo Website unter
<
ulink��url=\"http://www.fluendo.com/\">http://www.fluendo.co...
gefunden werden."
+msgstr "Obwohl andere MP3 Optionen f��r Fedora verf��gbar sein k��nnten offeriert
Fluendo nun ein freies MP3 Plugin f��r Gstreamer, das ��ber die n��tigen Patent-Lizenzen
f��r Endbenutzer verf��gt.Dieses Plugin aktiviert MP3 Unterst��tzung in Applikationen, die
das GStreamer Framework als Backend benutzen.Fedora enth��lt dieses Plugin nicht, da wir
stattdessen die Nutzung von patentfreien und offenen Formaten unters��tzen.Mehr
Informationen ��ber das MP3 Plugin k��nnen auf der Fluendo Website unter
<
ulink��url=\"http://www.fluendo.com/\">http://www.fluendo.co...
gefunden werden."
#: en_US/Multimedia.xml:94(title)
msgid "CD and DVD Authoring and Burning"
@@ -2400,7 +2402,7 @@
"i386 and and x86_64 for IDE drives, and has changed to <filename class="
"\"devicefile\">/dev/sdX</filename> except on PPC. See note about
the "
"importance of labeling devices for upgrades from FC6."
-msgstr ""
+msgstr "Die Benutzung von
<filename��class=\"devicefile\">/dev/hdX</filename> ist nun f��r die
Architekturen i386��und��x86_64 bei den IDE Treibern veraltet und wurde zu
<filename��class=\"devicefile\">/dev/sdX</filename> ge��ndert. Davon
ausgenommen ist die PPC Architektur.Beachten Sie bitte auch die Notiz ��ber die
Wichtigkeit des Kennzeichnens von Ger��ten f��r Upgrades von Fedora Core 6 "
#: en_US/Installer.xml:166(title)
msgid "Installation Related Issues"
@@ -4222,7 +4224,7 @@
"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC mailing
list</ulink> "
"or the <systemitem
class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> channel on "
"<ulink
url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
-msgstr "F��r eine Playstation 3 Installation m��ssen Sie zun��chst die Firmware auf
Version 1.60 oder sp��ter aktualisieren. Der \"Other OS\" Bootloader muss
entsprechend den Instruktionen unter
<
ulink��url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html...
in den Flash-Speicher installiert werden.Ein passendes Bootloader Image liegt auf dem
Fedora 7 Installationsmedium bereit.Ist der Bootloader installiert sollte die PlayStation
3 von dem Fedora Installationsmedium booten. W��hlen Sie die Option
<option>linux64</option> aus dem grafischen Bootmen�� aus.F��r mehr
Informationen zur Installation von Fedora auf der PlayStation 3 oder Fedora auf einer
allgemeinen PowerPC Plattform besuchen Sie die
<
ulink��url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\...
oder den
entsprechenden<systemitem��class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem>��channel��auf��"
+msgstr "F��r eine Playstation 3 Installation m��ssen Sie zun��chst die Firmware auf
Version 1.60 oder h��her aktualisieren. Der \"Other OS\" Bootloader muss
entsprechend den Instruktionen unter
<
ulink��url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html...
in den Flash-Speicher installiert werden.Ein passendes Bootloader Image liegt auf dem
Fedora 7 Installationsmedium bereit.Ist der Bootloader installiert sollte die PlayStation
3 von dem Fedora Installationsmedium booten. W��hlen Sie die Option
<option>linux64</option> aus dem grafischen Bootmen�� aus.F��r mehr
Informationen zur Installation von Fedora auf der PlayStation 3 oder Fedora auf einer
allgemeinen PowerPC Plattform besuchen Sie die
<
ulink��url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\...
oder den
entsprechenden<systemitem��class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem>��channel��auf��"
"<ulink��url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:256(title)
@@ -4308,7 +4310,7 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:311(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
-msgstr "Minimum-RAM f��r Text-Mode: 128MiB"
+msgstr "Minimum-RAM f��r den Text-Modus: 128MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:314(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB"