po/es.po | 1595 +++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
1 file changed, 693 insertions(+), 902 deletions(-)
New commits:
commit 3a63650673858b3507e8da78192cb8c4af7128e9
Author: beckerde <beckerde(a)fedoraproject.org>
Date: Thu Oct 29 13:19:51 2009 +0000
Sending translation for Spanish
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index f310986..38fc831 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-17 22:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 08:26-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-28 00:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-29 10:22-0300\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,14 +22,14 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: AllChanges.xml:6
#, no-c-format
-msgid "All Changes in Fedora &PRODVER;"
-msgstr "Todos los cambios en Fedora &PRODVER;"
+msgid "All Changes in Fedora &PRODVER;"
+msgstr "Todos los cambios en Fedora &PRODVER;"
#. Tag: para
#: AllChanges.xml:8
#, no-c-format
-msgid "This section details all the changed packages since the release of Fedora 11.
The tables are organized according to the groups identified in the repository data. This
grouping may be viewed differently by different people, so you may find it easier to look
up the particular package of interest in the index."
-msgstr "Esta sección detalla todos los paquetes cambiados desde la liberación de
Fedora 11. Las tablas están organizadas según la identificación de los grupos en los datos
de los repositorios. Este agrupamiento puede ser visto de forma diferente por diferentes
personas, pero te permitirá encontrar fácilmente cualquier paquete de tú interes en el
índice."
+msgid "This section details all the changed packages since the release of
Fedora &PREVVER;. The tables are organized according to the groups identified
in the repository data. This grouping may be viewed differently by different people, so
you may find it easier to look up the particular package of interest in the index."
+msgstr "Esta sección detalla todos los paquetes cambiados desde la liberación de
Fedora &PREVVER;. Las tablas están organizadas según la identificación de los
grupos en los datos de los repositorios. Este agrupamiento puede ser visto de forma
diferente por diferentes personas, pero te permitirá encontrar fácilmente cualquier
paquete de su interés en el índice."
#. Tag: title
#: AllChanges.xml:17
@@ -44,14 +44,6 @@ msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"
#. Tag: title
-#: AllChanges.xml:40
-#: Development.xml:6
-#: table-development.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "Development"
-msgstr "Desarrollo"
-
-#. Tag: title
#: AllChanges.xml:57
#, no-c-format
msgid "System Environment"
@@ -417,14 +409,6 @@ msgstr "<title>Diseño de Circuitos</title>"
msgid "<primary>Circuit Design</primary>"
msgstr "<primary>Diseño de Circuitos</primary>"
-#. Tag: secondary
-#: CircuitDesign.xml:10
-#: Devel-Embedded.xml:10
-#: Multimedia.xml:11
-#, no-c-format
-msgid "Section"
-msgstr "Sección"
-
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:12
#, no-c-format
@@ -498,139 +482,132 @@ msgid "Fedora 12 includes the latest version of
<package>kicad</package>package>
msgstr "Fedora 12 ofrece la última versión de
<package>kicad</package>package> que incorpora una gran cantidad de
correcciones menores, y mejorías a la hora de su utilización. Para una descripción
completa de las numerosas modificaciones realizadas, vea el registro de ellas en <ulink
type=\"http\"
url=\"http://www.lis.inpg.fr/realise_au_lis/kicad/\"></ulink>. "
#. Tag: term
-#: CircuitDesign.xml:76
+#: CircuitDesign.xml:75
#, no-c-format
msgid "<term>ngspice</term>"
msgstr "<term>ngspice</term>"
#. Tag: primary
-#: CircuitDesign.xml:79
+#: CircuitDesign.xml:78
#, no-c-format
msgid "<primary>ngspice</primary>"
msgstr "<primary>ngspice</primary>"
#. Tag: para
-#: CircuitDesign.xml:81
+#: CircuitDesign.xml:80
#, no-c-format
msgid "<package>ngspice</package> has been updated to rework 19."
msgstr "<package>ngspice</package> se actualizó a la versión 19."
#. Tag: para
-#: CircuitDesign.xml:85
+#: CircuitDesign.xml:84
#, no-c-format
msgid "Memory management: fixed memory leaks (Bug 514484 - A Long Warning
Message)"
msgstr "Administración de memoria: se corrigieron errores de memoria (Error 514484 -
Un mensaje de advertencia largo)"
#. Tag: para
-#: CircuitDesign.xml:91
+#: CircuitDesign.xml:90
#, no-c-format
msgid "Integration of espice bugfixes and enhancements"
msgstr "Integración de las correcciones de errores y mejoras de espice"
#. Tag: para
-#: CircuitDesign.xml:96
+#: CircuitDesign.xml:95
#, no-c-format
msgid "Bug fixes in plots and cli interface."
msgstr "Correcciones de errores en punteados y la interfase cli."
#. Tag: para
-#: CircuitDesign.xml:101
+#: CircuitDesign.xml:100
#, no-c-format
msgid "Rework of BSim models, integration of EPFL-EKV model V2.63, ADMS models
mextram, hicum0, hicum2."
msgstr "Retrabajado del modelo BSim, integración del modelo EPFL-EKV V2.63, ADMS
modelos mextram, hicum0, hicum2."
#. Tag: para
-#: CircuitDesign.xml:107
-#: CircuitDesign.xml:209
+#: CircuitDesign.xml:106
+#: CircuitDesign.xml:208
#, no-c-format
msgid "Fedora’s ngspice has been patched to accept calls from Xcircuit TCL
interface."
msgstr "ngspice de Fedora fue parchado para aceptar llamados desde la interfase TCL
de Xcircuit."
#. Tag: term
-#: CircuitDesign.xml:118
+#: CircuitDesign.xml:117
#, no-c-format
msgid "<term>tclspice</term>"
msgstr "<term>tclspice</term>"
#. Tag: primary
-#: CircuitDesign.xml:121
+#: CircuitDesign.xml:120
#, no-c-format
msgid "<primary>tclspice</primary>"
msgstr "<primary>tclspice</primary>"
#. Tag: para
-#: CircuitDesign.xml:123
+#: CircuitDesign.xml:122
#, no-c-format
msgid "<package>tclspice</package> is new to Fedora
&PRODVER;."
msgstr "<package>tclspice</package> es nuevo en Fedora
&PRODVER;."
#. Tag: para
-#: CircuitDesign.xml:126
+#: CircuitDesign.xml:125
#, no-c-format
msgid "Before ngspice-rework-19, Fedora has considered
<package>tclspice</package>’s stability too fragile. Examples of
<package>tclspice</package> can be found via <command>rpm -qd
tclspice</command>."
msgstr "Antes de ngspice-rework-19, Fedora ha considerado que la estabilidad de
<package>tclspice</package> es demasiado precaria. Ejemplos de
<package>tclspice</package> pueden ser encontrados mediante el comando
<command>rpm -qd tclspice</command>."
#. Tag: para
-#: CircuitDesign.xml:132
+#: CircuitDesign.xml:131
#, no-c-format
msgid "Tclspice provides Fedora users with extended capabilities for mixed-signal
design via its TCL backend. Since Fedora is also providing tools for boolean manipulation
(explained in the following section), Fedora users have adequate materials to spin his or
her own mixed-signal EDA plugin."
msgstr "Tclspice ofrece capacidades mejoradas a los usuarios de Fedora para diseñar
señales mixtas a través de una estructura TCL de bajo nivel. Dado que Fedora además ofrece
herramientas para manipulación booleana (lo que se explica en la sección siguiente), los
usuarios poseen materiales adecuados para crear su propio complemento EDA de señal
mixta."
#. Tag: term
-#: CircuitDesign.xml:143
+#: CircuitDesign.xml:142
#, no-c-format
msgid "<term>xcircuit</term>"
msgstr "<term>xcircuit</term>"
#. Tag: primary
-#: CircuitDesign.xml:146
+#: CircuitDesign.xml:145
#, no-c-format
msgid "<primary>xcircuit</primary>"
msgstr "<primary>xcircuit</primary>"
#. Tag: para
-#: CircuitDesign.xml:148
+#: CircuitDesign.xml:147
#, no-c-format
msgid "<package>xcircuit</package> has been updated to version 3.6.161.
Highlights include:"
msgstr "<package>xcircuit</package> se actualizó a la versión 3.6.161.
Lo más sobresaliente fue:"
#. Tag: para
-#: CircuitDesign.xml:153
+#: CircuitDesign.xml:152
#, no-c-format
msgid "Supports multiple schematic layout windows."
msgstr "Soporte para ventanas de diseño esquemáticos múltiples."
#. Tag: para
-#: CircuitDesign.xml:159
+#: CircuitDesign.xml:158
#, no-c-format
msgid "A complete overhaul of the key-function binding routines and the function
dispatch mechanism was effected."
msgstr "Se ha realizado una revisión completa de las rutinas de asociación de las
funciones de teclas, y de los mecanismos de función de despacho."
#. Tag: para
-#: CircuitDesign.xml:167
+#: CircuitDesign.xml:166
#, no-c-format
msgid "Several additions and corrections need to be made to make the multiplewindow
implementation work properly."
msgstr "Ha sido necesario realizar algunas correcciones y agregados para hacer que
la implementación de ventanas múltiples funcione correctamente."
#. Tag: para
-#: CircuitDesign.xml:174
+#: CircuitDesign.xml:173
#, no-c-format
msgid "The way libraries are handled by making the distinction between library pages
and files using the concept of \"technology namespaces\" has improved. Each
object has a name composed of a \"technology prefix\", a double colon
(\"::\"), and the object’s name. Each library file declares a technology name,
which is used as the prefix for all objects in that file. The prefixes are used by
XCircuit to track which objects came from which file, regardless of the library page onto
which they were loaded. Added support for wires connected to symbol pins remain connected
while the symbol is moved. It also expands upon the \"Attach-to\" function,
allowing wires to be (semi-) automatically attached to pin labels or symbol pins. The key
macro for \"attach-to\" (key \"A\") can also be used like the
\"wire\" function (key \"w\") to start a wire with its start-point
attached to a symbol pin or pin label."
msgstr "La forma en que se manejan las bibliotecas haciendo distinción entre páginas
de bibliotecas y archivos usando el concepto de \"tecnología de espacio de
nombres\". Cada objeto tiene un nombre conformado por un \"prefijo
tecnológico\", dos puntos dobles (\"::\"), y el nombre del objeto. Cada
archivo de biblioteca declara un nombre tecnológico, que es utilizado como el prefijo para
todos los objetos en ese archivo. Los prefijos son utilizados por XCircuit para rastrear
qué objetos provienen de cual archivo, sin importar la página de biblioteca sobre la que
hayan sido cargados. Se ha añadido soporte para cables conectadas con pins de símbolo, que
permanecen conectadas mientras el símbolo es movido. También se expande sobre la función
\"Asociar-a\", permitiendo que los cables puedan ser asociadas (semi-)
automáticamente a etiquetas o pins de símbolo. La tecla macro para \"asociar-a\"
(la tecla \"A\") puede también ser utilizada como la función \"cable\"
(t
ecla \"w\"), para iniciar un cable con su punto de inicio asociado a un pin de
símbolo, o etiqueta de pin."
#. Tag: para
-#: CircuitDesign.xml:196
+#: CircuitDesign.xml:195
#, no-c-format
msgid "The way info labels for PCB are handled was changed as from version
3.6.66."
msgstr "La forma en que se manejan las etiquetas de información para PCB se cambió
como en la versión 3.6.66."
-#. Tag: para
-#: CircuitDesign.xml:203
-#: ElectronicDesignAssistants.xml:331
-#, no-c-format
-msgid "Runtime speed has been improved."
-msgstr "El tiempo de ejecución fue mejorado."
-
#. Tag: title
#: Clusters.xml:6
#, no-c-format
@@ -842,8 +819,8 @@ msgstr "GNOME 2.28"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:61
#, no-c-format
-msgid "The <application>GNOME 2.28</application> development snapshot is
part of this release, and is the default environment used in the Fedora Desktop Live
image. The Desktop Live image is a downloadable CD you can use to test the new GNOME
environment with or without installing it. The image can be written to CD, or to a USB
flash disk; for instructions, refer to <ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD/USBHowTo\">...
-msgstr "El entorno de escritorio <application>GNOME 2.28</application>,
aún en desarrollo, forma parte de esta versión, y es el entorno establecido por defecto en
la Imagen Viva de Escritorio Fedora. Esta Imagen es un CD descargable que puede utilizarse
para probar el nuevo entorno GNOME, sin necesidad de instalarlo en su sistema. La imagen
puede ser grabada en un CD, o en un disco flash USB. Para más instrucciones, vea <ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD/USBHowTo\">...
+msgid "The <application>GNOME 2.28.1</application> desktop is part of
this release, and is the default environment used in the Fedora Desktop Live image. The
Desktop Live image is a downloadable CD you can use to test the new GNOME environment with
or without installing it. The image can be written to CD, or to a USB flash disk; for
instructions, refer to <ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD/USBHowTo\">...
+msgstr "El entorno de escritorio <application>GNOME
2.28.1</application>, forma parte de esta versión, y es el entorno establecido por
defecto en la Imagen Viva de Escritorio Fedora. Esta Imagen es un CD descargable que puede
utilizarse para probar el nuevo entorno GNOME, sin necesidad de instalarlo en su sistema.
La imagen puede ser grabada en un CD, o en un disco flash USB. Para más instrucciones, vea
<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD/USBHowTo\">...
#. Tag: title
#: Desktop.xml:65
@@ -870,221 +847,281 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Desktop.xml:72
#, no-c-format
+msgid "Additional imrpovements in GNOME 2.28"
+msgstr "Mejoras adicionales en GNOME 2.28"
+
+#. Tag: para
+#: Desktop.xml:73
+#, no-c-format
+msgid "Compared to previous Fedora releases, there are a number of other changes in
the default configuration of the GNOME desktop:"
+msgstr "Comparado con lanzamientos anteriores de Fedora, hay un número de otros
cambios en la configuración predeterminada del escritorio GNOME:"
+
+#. Tag: para
+#: Desktop.xml:78
+#, no-c-format
+msgid "The 'Windows' preference dialog is no longer installed by default. It
is still available in the control-center-extra package"
+msgstr "El diálogo de preferencia de 'Ventanas' ya no se instala por
defecto. Todavía está disponible en el paquete control-center-extra"
+
+#. Tag: para
+#: Desktop.xml:82
+#, no-c-format
+msgid "The 'Main Menu' preference dialog is no longer installed by default.
It is still available in the alacarte package"
+msgstr "El diálogo de preferencia 'Menú Principal' ya no está disponible por
defecto. Todavía está disponible en el paquete alacarte"
+
+#. Tag: para
+#: Desktop.xml:86
+#, no-c-format
+msgid "The user switcher has been moved to the far right of the top panel"
+msgstr "El intercambiador de usuario ha sido movido bien a la derecha del panel de
arriba"
+
+#. Tag: para
+#: Desktop.xml:89
+#, no-c-format
+msgid "The 'Show Desktop' button has been removed by default. If you prefer,
you can add this panel applet back with right click, \"Add to Panel...\" and
selecting \"Show Desktop\"."
+msgstr "El botón 'Mostrar Escritorio' ha sido eliminado por defecto. Si lo
prefiere, puede agregar este applet de panel de nuevo haciendo clic con la derecha
\"Añadir al Panel...\" y seleccionando \"Mostrar Escritorio\"."
+
+#. Tag: para
+#: Desktop.xml:94
+#, no-c-format
+msgid "The number of workspaces in the 'Workspace Switcher' has been reduced
to 2"
+msgstr "El número de espacios de trabajo en el 'Intercambiador de Espacio de
Trabajos' fue reducido a 2"
+
+#. Tag: para
+#: Desktop.xml:97
+#, no-c-format
+msgid "The panel now adds padding between applets and between icons in the
notification area. The padding can be removed with the following commands:"
+msgstr "El panel ahora agrega relleno entre los applets y entre íconos en el área de
notificación. El relleno se puede eliminar con los siguientes comandos:"
+
+#. Tag: screen
+#: Desktop.xml:101
+#, no-c-format
+msgid ""
+"gconftool-2 --type int --set /apps/panel/toplevels/top_panel/padding 0\n"
+"gconftool-2 --type int --set /apps/panel/toplevels/bottom_panel/padding 0\n"
+"gconftool-2 --type int --set /apps/panel/applets/systray/prefs/padding 0"
+msgstr ""
+"gconftool-2 --type int --set /apps/panel/toplevels/top_panel/padding 0\n"
+"gconftool-2 --type int --set /apps/panel/toplevels/bottom_panel/padding 0\n"
+"gconftool-2 --type int --set /apps/panel/applets/systray/prefs/padding 0"
+
+#. Tag: title
+#: Desktop.xml:108
+#, no-c-format
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:73
+#: Desktop.xml:109
#, no-c-format
msgid "<application>Gnote</application> is installed by default in GNOME
for this release replacing <application>Tomboy</application>.
<application>Gnote</application> is a port of
<application>Tomboy</application> from Mono to C++ and consumes fewer
resources. <application>Gnote</application> is both an applet that can sit in
your GNOME panel as well as a individual application you can run within other desktop
environments. Fedora Desktop Live CD since the Fedora 10 release has excluded Mono and
hence Mono-based applications like <application>Tomboy</application> due to
lack of space. <application>Gnote</application> will be installed by default
in the Live CD as well in this release. <application>Tomboy</application> is
still available as a optional alternative. If you are upgrading from the previous release
you will not be migrated to <application>Gnote</application> and will continue
to have <application>Tomboy</application>.
<application>Tomboy</application> users can m
igrate easily to <application>Gnote</application> as it shares the file
format and a plugin is available in <application>Gnote</application> that will
automatically import <application>Tomboy</application> notes on first run.
Many of the <application>Tomboy</application> plugins have been ported to
<application>Gnote</application>. The following plugins are available as part
of <application>Gnote</application>:"
msgstr "<application>Gnote</application> se instala por defecto en GNOME
en esta versión, reemplazando a <application>Tomboy</application>.
<application>Gnote</application> es una migración de
<application>Tomboy</application> de Mono a C++, y consume menos recursos.
<application>Gnote</application> puede funcionar como un applet que puedas
situar en tu panel de GNOME, y como una aplicación individual que podrías ejecutar en
otros entornos de escritorio. Fedora Desktop Live CD, desde Fedora 10, ha eliminado Mono y
las aplicaciones basadas en Mono como <application>Tomboy</application> debido
a la falta de espacio. <application>Gnote</application> se instalará por
defecto en el Live CD y en esta versión. <application>Tomboy</application> Aún
estará disponible como alternativa opcional. Si estas actualizando desde una versión
anterior, no serás migrado a <application>Gnote</application> y continuarás
teniendo <application>Tomboy</application>. Los usuarios de <appl
ication>Tomboy</application> pueden migrar fácilmente a
<application>Gnote</application> , puesto que comparten el mismo formato de
fichero, y existe un plugin disponible en <application>Gnote</application> que
automáticamente importará las notas de <application>Tomboy</application> en
la primera ejecución. Muchos de los plugins de
<application>Tomboy</application> han sido migrados a
<application>Gnote</application>. Los siguientes plugins están disponibles
como parte de <application>Gnote</application>:"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:77
+#: Desktop.xml:113
#, no-c-format
msgid "Bugzilla Links"
msgstr "Enlaces a Bugzilla"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:78
+#: Desktop.xml:114
#, no-c-format
msgid "Tomboy Importer"
msgstr "Importador Tomboy"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:79
+#: Desktop.xml:115
#, no-c-format
msgid "Fixed Width"
msgstr "Ancho fijo"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:80
+#: Desktop.xml:116
#, no-c-format
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Insertar timestamp"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:81
+#: Desktop.xml:117
#, no-c-format
msgid "Export to HTML"
msgstr "Exportar a HTML"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:82
+#: Desktop.xml:118
#, no-c-format
msgid "Printing Support"
msgstr "Soporte para la Impresión"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:83
+#: Desktop.xml:119
#, no-c-format
msgid "Sticky Notes Importer"
msgstr "Importador de notas adhesivas"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:84
+#: Desktop.xml:120
#, no-c-format
msgid "Backlinks"
msgstr "Retroenlaces"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:87
+#: Desktop.xml:123
#, no-c-format
msgid "You can copy the notes from <application>Tomboy</application> to
<application>Gnote</application> using the following command in your home
directory:"
msgstr "Puedes copiar las notas de <application>Tomboy</application> a
<application>Gnote</application> ejecutando el siguiente comando en tu
directorio personal:"
#. Tag: screen
-#: Desktop.xml:89
+#: Desktop.xml:125
#, no-c-format
msgid "<command>cp -r .tomboy .gnote</command>"
msgstr "<command>cp -r .tomboy .gnote</command>"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:91
+#: Desktop.xml:127
#, no-c-format
msgid "The sticky notes applet is not provided anymore since
<application>Gnote</application> provides a better note taking utility and is
available by default in this release."
msgstr "El applet de notas no se proveerá más.
<application>Gnote</application> ofrece una utilidad mejorada para tomar
notas, y está disponible por defecto en esta versión."
#. Tag: title
-#: Desktop.xml:96
+#: Desktop.xml:132
#, no-c-format
msgid "Sound preferences"
msgstr "Preferencias de sonido"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:97
+#: Desktop.xml:133
#, no-c-format
msgid "The GNOME sound preferences now supports profile switching."
msgstr "Las preferencias de sonido de GNOME soportan ahora el intercambio de
perfil."
#. Tag: title
-#: Desktop.xml:102
+#: Desktop.xml:138
#, no-c-format
msgid "Empathy"
msgstr "Empathy"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:103
+#: Desktop.xml:139
#, no-c-format
msgid "<application>Empathy</application> replaces
<application>Pidgin</application> as the default instant messenger in GNOME.
<application>Empathy</application> is better integrated with GNOME and
provides audio and video functionality for users of the Extensible Messaging and Presence
Protocol (XMPP, formerly Jabber) with more improvements planned.
<application>Empathy</application> supports importing accounts from
<application>Pidgin</application> on first run so you can migrate more easily.
If you are upgrading from a previous release, you will continue to have
<application>Pidgin</application> by default.
<application>Pidgin</application> continues to be available in the repository
and is actively maintained."
msgstr "<application>Empathy</application> reemplaza a
<application>Pidgin</application> como la aplicación por defecto de mensajería
instantánea en GNOME. <application>Empathy</application> se integra mejor con
GNOME y soporta funcionalidades de audio y vídeo para los usuarios del protocolo
Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP, anteriormente Jabber) con más mejoras
planificadas. <application>Empathy</application> soporta la importación de
cuentas desde <application>Pidgin</application> en la primera ejecución, de
forma que puedas migrar más fácilmente. Si estás actualizando desde una versión anterior,
continuarás teniendo <application>Pidgin</application> por defecto.
<application>Pidgin</application> continúa disponible en los repositorios y
está mantenida actívamente."
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:107
+#: Desktop.xml:143
#, no-c-format
msgid "The major advantages and disadvantages of
<application>Empathy</application> are:"
msgstr "Las principales ventajas y desventajas de
<application>Empathy</application> son:"
#. Tag: title
-#: Desktop.xml:109
+#: Desktop.xml:145
#, no-c-format
msgid "Advantages"
msgstr "Ventajas"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:110
+#: Desktop.xml:146
#, no-c-format
msgid "Better GNOME integration. Passwords are stored in the keyring instead of
plain text like in <application>Pidgin</application>"
msgstr "Mejor integración con GNOME. Las contraseñas son almacenadas en el llavero
en vez de un texto plano como en <application>Pidgin</application>"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:111
+#: Desktop.xml:147
#, no-c-format
msgid "Voice chat with <application>GoogleTalk</application>. Voice chat
requires extra <application>gstreamer</application> codecs and manual firewall
reconfiguration and <application>Pidgin</application> now uses the same
framework as well."
msgstr "Chateo de voz mediante <application>GoogleTalk</application>. El
chateo de voz necesita codecs <application>gstreamer</application>
adicionales, y una configuración manual del cortafuegos. Además, ahora la aplicación
<application>Pidgin</application> utiliza esta misma funcionalidad. "
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:112
+#: Desktop.xml:148
#, no-c-format
msgid "Account migration support from <application>Pidgin</application>
has been added to <application>Empathy</application>."
msgstr "Se ha añadido soporte para migración de cuentas desde
<application>Pidgin</application> a
<application>Empathy</application>."
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:113
+#: Desktop.xml:149
#, no-c-format
msgid "Support for collaboration with <application>Abiword</application>
and other programs"
msgstr "Soporte para la colaboración con
<application>Abiword</application> y otros programas"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:114
+#: Desktop.xml:150
#, no-c-format
msgid "Geo Location (very recent feature)"
msgstr "Geo Ubicación (característica muy reciente)"
#. Tag: title
-#: Desktop.xml:117
+#: Desktop.xml:153
#, no-c-format
msgid "Disdvantages"
msgstr "Desventajas"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:118
+#: Desktop.xml:154
#, no-c-format
msgid "Missing plugin system, so many of the add-on features available to
<application>Pidgin</application> (like encryption) are not available to
<application>Empathy</application>"
msgstr "Sistema de plugins ausente, por lo que muchas de las características
añadidas disponibles en <application>Pidgin</application> (como cifrado) no
están disponibles en <application>Empathy</application>"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:119
+#: Desktop.xml:155
#, no-c-format
msgid "No proxy support"
msgstr "Sin soporte de proxy"
#. Tag: title
-#: Desktop.xml:124
+#: Desktop.xml:160
#, no-c-format
msgid "Totem"
msgstr "Totem"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:125
+#: Desktop.xml:161
#, no-c-format
msgid "<application>Totem</application> only supports a
<application>gstreamer</application> back end now. The
<application>totem-xine</application> back end has been removed
completely."
msgstr "<application>Totem</application> sólo soporta a
<application>gstreamer</application> como de bajo nivel. La biblioteca de bajo
nivel <application>totem-xine</application> fue eliminada
completamente."
#. Tag: title
-#: Desktop.xml:130
+#: Desktop.xml:166
#, no-c-format
msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:131
+#: Desktop.xml:167
#, no-c-format
msgid "<application>Epiphany</application> in this release is now using
the WebKit engine instead of the Gecko engine from
<application>Firefox</application>."
msgstr "En esta versión, <application>Epiphany</application> está usando
el motor WebKit en lugar del motor Gecko de
<application>Firefox</application>."
#. Tag: title
-#: Desktop.xml:136
+#: Desktop.xml:172
#, no-c-format
msgid "GNOME Shell — preview of GNOME 3"
msgstr "Shell de GNOME — vista previa de GNOME 3"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:137
+#: Desktop.xml:173
#, no-c-format
msgid "A very early version of GNOME Shell is now available in the repository. GNOME
Shell is a key part of GNOME 3 and is in active development with the heavy involvement of
Fedora developers and interaction designers. A simple way to try out GNOME Shell is to
install the <package>desktop-effects</package> package:"
msgstr "Ahora, una primera versión del GNOME Shell se encuentra disponible en el
repositorio. GNOME Shell es un elemento fundamental de GNOME 3, y se encuentra en
permanente evolución con una sensible participación de desarrolladores y diseñadores de
Fedora. Una forma sencilla de probar GNOME Shell es instalando el paquete
<package>desktop-effects</package>:"
#. Tag: screen
-#: Desktop.xml:139
+#: Desktop.xml:175
#, no-c-format
msgid "<command>yum install desktop-effects gnome-shell</command>"
msgstr "<command>yum install desktop-effects
gnome-shell</command>"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:141
+#: Desktop.xml:177
#, no-c-format
msgid "Then, click
<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Desktop
Effects</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr "Luego, clicl en
<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem><guimenuitem>Efectos
del Escritorio</guimenuitem></menuchoice>"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:144
+#: Desktop.xml:180
#, no-c-format
msgid "If you would like to configure it manually, run"
msgstr "Si desea configurarlo manualmente, ejecute"
#. Tag: screen
-#: Desktop.xml:146
+#: Desktop.xml:182
#, no-c-format
msgid ""
"<command>mkdir ~/.config/autostart</command>\n"
@@ -1094,34 +1131,34 @@ msgstr ""
"<command>ln -s /usr/share/applications/gnome-shell.desktop
~/.config/autostart</command>"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:148
+#: Desktop.xml:184
#, no-c-format
msgid "You can also run the following to invoke it directly."
msgstr "También puede ejecutar lo siguiente para invocarlo directamente."
#. Tag: screen
-#: Desktop.xml:150
+#: Desktop.xml:186
#, no-c-format
msgid "<command>gnome-shell --replace &</command>"
msgstr "<command>gnome-shell --replace &</command>"
#. Tag: title
-#: Desktop.xml:156
+#: Desktop.xml:192
#, no-c-format
msgid "KDE 4.3"
msgstr "KDE 4.3"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:157
+#: Desktop.xml:193
#, no-c-format
msgid "<application>KDE 4.3</application> is part of this release and is
the default environment in the Fedora KDE Desktop Live image. The KDE Desktop Live image
is a downloadable CD you can use to test the new KDE environment with or without
installing it. You can write the image to a CD or to a USB flash drive."
msgstr "<application>KDE 4.3</application> es parte de esta versión y el
entorno por defecto en Fedora KDE Desktop Live. La imagen de KDE Desktop Live es un CD
descargable que puedes usar para probar el nuevo entorno KDE, sin necesidad de instalarlo
(aunque puedes hacerlo). Puedes escribir la imagen a un CD o a un disco USB."
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:160
+#: Desktop.xml:196
#, no-c-format
-msgid "<application>KDE 4.3</application> is the latest release of KDE
4, with many enhancements and new features. <application>Plasma</application>
has a new <citetitle>Air</citetitle> look, improved job and notification
management and fully-configurable keyboard shortcuts. There are also new
<application>Plasma</application> widgets and existing ones are improved.
<application>KWin</application> is optimized for performance and brings new
desktop effects to KDE. KDE now contains a new bug reporting tool, making it easier to
report bugs to the KDE developers. The <application>gstreamer
Phonon</application> back end is now the default."
-msgstr "<application>KDE 4.3</application> es la última versión del
entorno de escritorio KDE 4, con numerosas mejorías y nuevas herramientas.
<application>Plasma</application> posee un nuevo aspecto
<citetitle>Air</citetitle>, con notorias modificaciones en el área de trabajo
y la administración de notificaciones, además de que ahora, los atajos de teclado son
totalmente personalizables. También hay nuevos widgets
<application>Plasma</application>, y los ya existentes han sido mejorados. Se
ha optimizado <application>KWin</application> para obtener un mejor
rendimiento y ofrecer nuevos efefectos de escritorio. KDE ahora ofrece una herramienta de
reportes de errores, haciendo más sencilla la tarea de informar a los desarrolladores de
KDE algún mal funcionamiento del sistema. La estructura <application>gstreamer
Phonon</application> se encuentra ahora instalada por defecto."
+msgid "<application>KDE 4.3</application> is the latest release of KDE
4, with many enhancements and new features. <application>Plasma</application>
has a new <citetitle>Air</citetitle> look, improved job and notification
management and fully-configurable keyboard shortcuts. There are also new
<application>Plasma</application> widgets and existing ones are improved.
<application>KWin</application> is optimized for performance and brings new
desktop effects to KDE. KDE now contains a new bug reporting tool, making it easier to
report bugs to the KDE developers."
+msgstr "<application>KDE 4.3</application> es la última versión del
entorno de escritorio KDE 4, con numerosas mejorías y nuevas herramientas.
<application>Plasma</application> posee un nuevo aspecto
<citetitle>Air</citetitle>, con notorias modificaciones en el área de trabajo
y la administración de notificaciones, además de que ahora, los atajos de teclado son
totalmente personalizables. También hay nuevos controles
<application>Plasma</application>, y los ya existentes han sido mejorados. Se
ha optimizado <application>KWin</application> para obtener un mejor
rendimiento y ofrecer nuevos efectos de escritorio. KDE ahora ofrece una herramienta de
reportes de errores, haciendo más sencilla la tarea de informar a los desarrolladores de
KDE algún mal funcionamiento del sistema. "
#. Tag: title
#: Devel-Eclipse.xml:6
@@ -1322,18 +1359,6 @@ msgid "<para>TBD</para>"
msgstr "<para>TBD</para>"
#. Tag: title
-#: Devel-Haskell.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Haskell"
-msgstr "Haskell"
-
-#. Tag: remark
-#: Devel-Haskell.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\"
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haske...
-msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\"
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haske...
-
-#. Tag: title
#: Devel-Java.xml:6
#, no-c-format
msgid "Java"
@@ -1345,6 +1370,60 @@ msgstr "Java"
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\"
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https...
msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\"
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https...
+#. Tag: title
+#: Devel-Languages.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Languages"
+msgstr "Idiomas"
+
+#. Tag: remark
+#: Devel-Languages.xml:7
+#, no-c-format
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\"
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haske...
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\"
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haske...
+
+#. Tag: para
+#: Devel-Languages.xml:9
+#, no-c-format
+msgid "Fedora &PRODVER; includes all of the popular programming
languages. This section outlines the major changes since Fedora &PREVVER;.
Since Fedora tries to include the lastest of everything from upstream, there are, of
course, many minor changes. See the tables at the end of this document for details."
+msgstr "Fedora &PRODVER; incluye todos los lenguajes de programación
populares. Esta sección delinea los cambios principales desde
Fedora &PREVVER;. Dado a que Fedora intenta incluir lo último del desarrollo,
hay, por supuesto, muchos cambios menores. Vea las tablas al final de este documento para
más detalles."
+
+#. Tag: term
+#: Devel-Languages.xml:20
+#, no-c-format
+msgid "Haskell"
+msgstr "Haskell"
+
+#. Tag: para
+#: Devel-Languages.xml:22
+#, no-c-format
+msgid "Fedora 12 includes the
<package>haskell-platform</package>-2009.2.0.2. Haskell Platform is standard
set of libraries and tools which provide a stable known platform for developing Haskell
projects."
+msgstr "Fedora 12 incluye la Plataforma Haskell
<package>haskell-platform</package>-2009.2.0.2. La Plataforma Haskell es el
conjunto de bibliotecas y herramientas estándares que proveen una plataforma conocida y
estable para el desarrollo de proyectos Haskell."
+
+#. Tag: para
+#: Devel-Languages.xml:29
+#, no-c-format
+msgid "<package>ghc</package> has been updated to 6.10.4. The xmonad
window manager and quite a few more libraries have also been added (cgi, editline, fgl,
GLUT, haskell-platform, network, OpenGL, tar, time, utf8-string, X11-xft, xmonad,
xmonad-contrib)."
+msgstr "<package>ghc</package> fue actualizado a 6.10.4. El
administrador de ventanas xmonad y unas cuantas bibliotecas más se agregaron también (cgi,
editline, fgl, GLUT, haskell-platform, network, OpenGL, tar, time, utf8-string, X11-xft,
xmonad, xmonad-contrib)."
+
+#. Tag: para
+#: Devel-Languages.xml:36
+#, no-c-format
+msgid "<package>ghc-rpm-macros</package> contains the rpm macros used in
the Haskell Packaging Guidelines."
+msgstr "<package>ghc-rpm-macros</package> contiene las macros rpm usadas
en los Lineamientos de Empaquetado de Haskell."
+
+#. Tag: term
+#: Devel-Languages.xml:44
+#, no-c-format
+msgid "<term>php</term>"
+msgstr "<term>php</term>"
+
+#. Tag: para
+#: Devel-Languages.xml:46
+#, no-c-format
+msgid "Fedora 12 includes version 5.3.0 of <package>php</package>. This
includes a number of significant new features including support for namespaces, late
binding, more consistent float rounding as well as a number of performance enhancements.
For complete details see <ulink type=\"http\"
url=\"http://php.net/releases/5_3_0.php\"></ulink>."
+msgstr "Fedora 12 ofrece la versión 5.3.0 de <package>php</package>.
Esto incluye un número significativo de nuevos recursos, que incluyen soporte para espacio
de nombres, asociación tardía, redondeo de punto flotante más consistente, y una cantidad
de mejoras en el rendimiento. Para conocer los detalles completos, vea <ulink
type=\"http\"
url=\"http://php.net/releases/5_3_0.php\"></ulink>."
+
#. Tag: remark
#: Development.xml:7
#, no-c-format
@@ -1384,7 +1463,7 @@ msgstr "This beat is located here: <ulink
type=\"http\" url=\"https://fedoraproj
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:10
#, no-c-format
-msgid "Fedora &PRODVER; includes a rich set of development tools including all
popluar programming languages, the best and latest IDEs, and an extensive set of
libraries. This section addresses the major changes for Fedora 12. For a complete list of
the hundreds of updated development components see the tables at the end of this
document."
+msgid "Fedora &PRODVER; includes a rich set of development tools including all
popular programming languages, the best and latest IDEs, and an extensive set of
libraries. This section addresses the major changes for Fedora 12. For a complete list of
the hundreds of updated development components see the tables at the end of this
document."
msgstr "Fedora &PRODVER; ofrece un abundante conjunto de herramientas de
desarrollo, que incluyen todos los lenguajes de programación más conocidos, los últimos y
mejores IDEs, y un extenso conjunto de bibliotecas. En esta sección de describen las
modificaciones más importantes para Fedora 12. Para conocer una lista con los cientos de
componentes actualizados relacionados con herramientas de desarrollo, vea la tabla que
figura al final de este documento. "
#. Tag: term
@@ -1441,18 +1520,6 @@ msgstr "mercurial"
msgid "Version 1.3.1 of <package>mercurial</package> now includes
experimental support for sub-repositories."
msgstr "La version 1.3.1 de <package>mercurial</package> ahora incluye
soporte experimental para subrepositorios."
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:71
-#, no-c-format
-msgid "<term>php</term>"
-msgstr "<term>php</term>"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:73
-#, no-c-format
-msgid "Fedora 12 includes version 5.3.0 of <package>php</package>. This
includes a number of significant new features including support for namespaces, late
binding, more consistent float rounding as well as a number of performance enhancements.
For complete details see <ulink type=\"http\"
url=\"http://php.net/releases/5_3_0.php\"></ulink>."
-msgstr "Fedora 12 ofrece la versión 5.3.0 de <package>php</package>.
Esto incluye un número significativo de nuevos recursos, que incluyen soporte para espacio
de nombres, asociación tardía, redondeo de punto flotante más consistente, y una cantidad
de mejoras en el rendimiento. Para conocer los detalles completos, vea <ulink
type=\"http\"
url=\"http://php.net/releases/5_3_0.php\"></ulink>."
-
#. Tag: title
#: ElectronicDesignAssistants.xml:6
#, no-c-format
@@ -1616,55 +1683,6 @@ msgid "<primary>eclipse-egit</primary>"
msgstr "<primary>eclipse-egit</primary>"
#. Tag: entry
-#: ElectronicDesignAssistants.xml:94
-#: table-amusements-games.xml:14
-#: table-amusements-graphics.xml:15
-#: table-application-editors.xml:15
-#: table-applications-archiving.xml:16
-#: table-applications-communications.xml:14
-#: table-applications-databases.xml:14
-#: table-applications-editors.xml:14
-#: table-applications-emulators.xml:14
-#: table-applications-engineering.xml:14
-#: table-applications-file.xml:14
-#: table-applications-internet.xml:14
-#: table-applications-multimedia.xml:14
-#: table-applications-productivity.xml:14
-#: table-applications-publishing.xml:14
-#: table-applications-system.xml:14
-#: table-applications-text.xml:14
-#: table-desktop-accessibility.xml:15
-#: table-development-build_tools.xml:14
-#: table-development-debuggers.xml:14
-#: table-development-documentation.xml:14
-#: table-development-java.xml:14
-#: table-development-languages.xml:14
-#: table-development-libraries-java.xml:14
-#: table-development-libraries.xml:14
-#: table-development.xml:14
-#: table-development-python.xml:14
-#: table-development-ruby.xml:14
-#: table-development-system.xml:14
-#: table-development-tools.xml:14
-#: table-documentation.xml:14
-#: table-sugar-activities.xml:14
-#: table-system_environment-base.xml:14
-#: table-system_environment-daemons.xml:14
-#: table-system_environment-kernel.xml:14
-#: table-system_environment-libraries.xml:14
-#: table-system_environment-shells.xml:14
-#: table-system_environment-tools.xml:14
-#: table-systems_management-base.xml:14
-#: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:14
-#: table-user_interface-desktop.xml:15
-#: table-user_interface-desktops.xml:14
-#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:14
-#: table-user_interface-x.xml:14
-#, no-c-format
-msgid "Package"
-msgstr "Paquete"
-
-#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:97
#, no-c-format
msgid "Description"
@@ -2190,7 +2208,7 @@ msgstr "wesnoth"
#. Tag: para
#: Entertainment.xml:13
#, no-c-format
-msgid "Battle for Wesnoth has been updated to the new 1.6 release. Refer to the
upstream site ( <ulink type=\"http\"
url=\"http:www.wesnoth.org\"></ulink> )."
+msgid "Battle for Wesnoth has been updated to the new 1.6 release. Refer to the
upstream site ( <ulink type=\"http\"
url=\"http:www.wesnoth.org\"></ulink>ulink> )."
msgstr "La Batalla por Wesnoth se actualizó a la nueva versión 1.6. Vaya al sitio
del proveedor ( <ulink type=\"http\"
url=\"http:www.wesnoth.org\"></ulink> )."
#. Tag: title
@@ -2254,6 +2272,108 @@ msgid "This beat is located here: <ulink
type=\"http\" url=\"https://fedoraproje
msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\"
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\"&g...
#. Tag: title
+#: FileSystems.xml:10
+#, no-c-format
+msgid "<title>fusecompress</title>"
+msgstr "<title>fusecompress</title>"
+
+#. Tag: primary
+#: FileSystems.xml:12
+#, no-c-format
+msgid "<primary>fusecompress</primary>"
+msgstr "<primary>fusecompress</primary>"
+
+#. Tag: para
+#: FileSystems.xml:15
+#, no-c-format
+msgid "<package>Fusecompress</package> is a compressing filesystem
mountable by unprivileged users. (Note: this may mean we don't want this note in the
system admin section). Fedora-11 had fusecompress-1.99.19. Fedora-12 updates to
fusecompress-2.6. This fixes many very nasty bugs but changes the on-disk format. Users
with fusecompress filesystems will need to migrate their data to the new format. Unless
they decompress before upgrading, they will need the
<package>fusecompress_offline1</package> package to do so."
+msgstr "<package>Fusecompress</package> es un sistema de archivo
comprimido que se puede montar por usuarios sin privilegios. (Nota: esto puede significar
que no querramos esta nota en la sección de administración del sistema9. Fedora 11 tenía
fusecompress-1.99.19. Fedora-12 lo actualiza a fusecompress-2.6. Esta última corrige
muchos errores sucios y cambia el formato en el disco. Los usuarios con sistemas de
archivo fusecompress necesitarán migrar sus datos al nuevo formato. A menos que
descompriman antes de actualizar, todavía necesitarán el paquete
<package>fusecompress_offline1</package> para hacerlo."
+
+#. Tag: title
+#: FileSystems.xml:27
+#, no-c-format
+msgid "You must convert your filesystem"
+msgstr "Debe convertir su sistema de archivo"
+
+#. Tag: para
+#: FileSystems.xml:28
+#, no-c-format
+msgid "If a user doesn't read these release notes and realize they need to
upgrade the format, the first indication they'll have that something is wrong will
probably be when they try to read a text file and it is binary:"
+msgstr "Si un usuario no lee estas notas del lanzamiento y no se da cuenta de que
necesita actualizar el formato, la primera indicación que tendrán sobre algo que anda mal
probablemente será cuando intenten leer un archivo de texto y este sea binario:"
+
+#. Tag: screen
+#: FileSystems.xml:33
+#, no-c-format
+msgid ""
+"$ less test.txt\n"
+" \"test.dump\" may be a binary file. See it anyway?"
+msgstr ""
+"$ less test.txt\n"
+" \"test.dump\" puede ser un archivo binario. ¿Desea verlo
igualmente?"
+
+#. Tag: para
+#: FileSystems.xml:36
+#, no-c-format
+msgid "The basic method of updating their system is documented in a
<filename>/usr/share/doc/fusecompress_offline1-%{version}/README.fedora</filename>
file in the fusecompress1 package. The fusecompress package has a
<filename>README.fedora</filename> that tells the user to install
<package>fusecompress_offline1</package> and read that file. The upgrade
instructions are repeated below:"
+msgstr "El método básico para actualizar su sistema se documenta en el archivo
<filename>/usr/share/doc/fusecompress_offline1-%{version}/README.fedora</filename>
en el paquete fusecompress1. El paquete fusecompress tiene un archivo
<filename>README.fedora</filename> que le indica al usuario instalar
<package>fusecompress_offline1</package> y leer ese archivo. Las instrucciones
de actualización se repiten abajo:"
+
+#. Tag: screen
+#: FileSystems.xml:45
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Let's say that in Fedora 11 your old fusecompress rootDir (where the files
are\n"
+"actually stored) is in ~/.fusestorage and you mount it on ~/storage. Now
you've\n"
+"updated to Fedora 12 and need to get your fusecompress filesystems updated
to\n"
+"the new on-disk format. Here's the basic steps::\n"
+"\n"
+" # Make sure the old fusecompress filesystem is unmounted\n"
+" fusermount -u ~/storage\n"
+" # Move it to a new location\n"
+" mv ~/.fusestorage ~/.fusestorage.old\n"
+" # Create a new directory for our new format data\n"
+" mkdir ~/.fusestorage\n"
+" # Mount the new directory. It's now a new format fusecompress
filesystem\n"
+" fusecompress ~/.fusestorage ~/storage\n"
+" # Decompress all the files in the old fusecompress data directory\n"
+" fusecompress_offline1 ~/.fusestorage.old\n"
+" # Move the files into the new format storage\n"
+" mv .fusestorage.old/* ~/storage\n"
+" # If you have any hidden files, remember to move them too\n"
+" mv .fusestorage.old/.?* ~/storage\n"
+"\n"
+"Note that to use this exact procedure you need to have enough disk space
to\n"
+"uncompress all of the files stored in ~/.fusestorage.old. If you don't
have\n"
+"that much space, you'll have to run fusecompress_offline1 on portions
of\n"
+"~/.fusestorage.old and move them to ~/storage where they'll be
recompressed,\n"
+"freeing up the space for you to run fusecompress_offline1 on more files."
+msgstr ""
+"Digamos que en Fedora 11 so directorio rootDir de fusecompress (donde los
archivos\n"
+"se guardan en realidad) es en ~/.fusestorage y lo monta en ~/storage. Ahora
actualizó a\n"
+"Fedora 12 y necesita que sus sistemas de archivo fusecompress se actualicen al
nuevo\n"
+"formato de archivo en disco. A continuación se dan los pasos básicos:\n"
+"\n"
+" # Asegúrese que el sistema de archivo fusecompress anterior esté
desmontado\n"
+" fusermount -u ~/storage\n"
+" # Muévalo a la nueva ubicación\n"
+" mv ~/.fusestorage ~/.fusestorage.old\n"
+" # Crear un nuevo directorio para los datos en el nuevo formato\n"
+" mkdir ~/.fusestorage\n"
+" # Monte el nuevo directorio. Ahora tiene el formato nuevo del sistema de
archivo fusecomrpess\n"
+" fusecompress ~/.fusestorage ~/storage\n"
+" # Descomprima todos los archivos del directorio de datos fusecompress
anterior\n"
+" fusecompress_offline1 ~/.fusestorage.old\n"
+" # Mueva los archivos al nuevo formato de almacenamiento\n"
+" mv .fusestorage.old/* ~/storage\n"
+" # Si tiene archivos ocultos, recuerde moverlos también\n"
+" mv .fusestorage.old/.?* ~/storage\n"
+"\n"
+"Note que para usar este procedimiento exacto necesita tener suficiente espacio en
el disco \n"
+"para descomprimir todos los archivos almacenados en ~/.fusestorage.old. Si no
tiene \n"
+"suficiente espacio, necesitará ejecutar fusecompress_offline1 en porciones de
\n"
+"~/.fusestorage.old y moverlos a ~/storage donde serán recomprimidos, liberando
espacio \n"
+"para ejecutar fusecompress_offline1 sobre más archivos."
+
+#. Tag: title
#: HardwareOverview.xml:6
#, no-c-format
msgid "Hardware Requirements"
@@ -2268,143 +2388,155 @@ msgstr "This beat is located here: <ulink
type=\"http\" url=\"https://fedoraproj
#. Tag: title
#: HardwareOverview.xml:9
#, no-c-format
+msgid "Minimums may not always be sufficient"
+msgstr "Lo mínimo no siempre puede ser suficiente"
+
+#. Tag: para
+#: HardwareOverview.xml:10
+#, no-c-format
+msgid "The minimum memory listed below may not be sufficient for all situations. In
particular, installation in a virtual machine may require memory closer to the
\"Recommended\" value."
+msgstr "La memoria mínima listada abajo puede no ser suficiente para todas las
situaciones. En particular, la instalación en una máquina virtual puede requerir memoria
más cercana al valor \"Recomendado\"."
+
+#. Tag: title
+#: HardwareOverview.xml:18
+#, no-c-format
msgid "Processor and memory requirements for PPC Architectures"
msgstr "Requerimientos de procesador y memoria para Arquitecturas PPC"
#. Tag: para
-#: HardwareOverview.xml:12
+#: HardwareOverview.xml:21
#, no-c-format
msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3"
msgstr "CPU mínimo; PowerPC G3 / POWER3"
#. Tag: para
-#: HardwareOverview.xml:17
+#: HardwareOverview.xml:26
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; supports the New World generation of Apple Power
Macintosh, shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, they
require a special bootloader which is not included in the Fedora distribution. Fedora has
also been installed and tested on POWER5 and POWER6 machines."
msgstr "Fedora &PRODVER; soporta sólo la generación \"Mundo Nuevo\" de
la Apple Power Macintosh, que viene desde circa 1999 en adelante. A pesar que debería
funcionar en las máquinas del \"Viejo Mundo\", se requiere un cargador de
arranque especial que no se incluye en la distribución de Fedora. Fedora también fue
probado en máquinas POWER5 y POWER6."
#. Tag: para
-#: HardwareOverview.xml:27
+#: HardwareOverview.xml:36
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; supports pSeries and Cell Broadband Engine
machines."
msgstr "Fedora &PRODVER; soporta las máquinas pSeries y Cell Broadband
Engine."
#. Tag: para
-#: HardwareOverview.xml:33
+#: HardwareOverview.xml:42
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos
II and Efika."
msgstr "Fedora &PRODVER; también soporta la Sony PlayStation 3 y Genesi Pegasos
II y Efika."
#. Tag: para
-#: HardwareOverview.xml:39
+#: HardwareOverview.xml:48
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; includes new hardware support for the P.A. Semiconductor
'Electra' machines."
msgstr "Fedora &PRODVER; incluye un nuevo soporte de hardware para P.A
semiconductor máquinas 'Electra'."
#. Tag: para
-#: HardwareOverview.xml:45
+#: HardwareOverview.xml:54
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; also includes support for Terrasoft Solutions
powerstation workstations."
msgstr "Fedora &PRODVER; también incluye soporte para las estaciones de trabajo
Terrasoft Solutions powerstation."
#. Tag: para
-#: HardwareOverview.xml:51
+#: HardwareOverview.xml:60
#, no-c-format
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128 MiB RAM."
msgstr "Para modo texto se recomienda: 233 MHz G3 o mejor, 128MiB RAM."
#. Tag: para
-#: HardwareOverview.xml:56
+#: HardwareOverview.xml:65
#, no-c-format
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256 MiB RAM."
msgstr "Para gráficos: 400 MHz G3 o mejor, 256 MiB RAM."
#. Tag: title
-#: HardwareOverview.xml:64
+#: HardwareOverview.xml:73
#, no-c-format
msgid "Processor and memory requirements for x86 Architectures"
msgstr "Requerimientos de Memoria y procesador en arquitecturas x86"
#. Tag: para
-#: HardwareOverview.xml:65
+#: HardwareOverview.xml:74
#, no-c-format
-msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors.
Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and
equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora. Fedora
&PRODVER; requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium
4 and later processors."
-msgstr "Las siguientes especificaciones de CPU se pusieron en términos de
procesadores Intel. Los demás procesadores, tales como los de AMD, Cyrix y VIA, que son
compatibles y equivalentes a los procesadores de Intel, también se pueden usar con Fedora.
Fedora &PRODVER; requiere un Intel Pentium o mejor, y está optimizado para
procesadores Pentium 4 y posteriores."
+msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors.
Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and
equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora. Fedora
&PRODVER; requires an Intel Pentium Pro or better processor, and is optimized for i686
and later processors."
+msgstr "Las siguientes especificaciones de CPU se pusieron en términos de
procesadores Intel. Los demás procesadores, tales como los de AMD, Cyrix y VIA, que son
compatibles y equivalentes a los procesadores de Intel, también se pueden usar con Fedora.
Fedora &PRODVER; requiere un Intel Pentium Pro o mejor, y está optimizado para
procesadores i686 y posteriores."
#. Tag: para
-#: HardwareOverview.xml:74
+#: HardwareOverview.xml:83
#, no-c-format
-msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
-msgstr "Para modo texto se recomienda: Pentium 200 MHz o mejor"
+msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium Pro or better"
+msgstr "Para modo texto se recomienda: Pentium Pro 200 MHz o mejor"
#. Tag: para
-#: HardwareOverview.xml:79
+#: HardwareOverview.xml:88
#, no-c-format
-msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
-msgstr "Para gráficos: 400 MHz Pentium II o mejor"
+msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium Pro or better"
+msgstr "Para gráficos: Pentium Pro 400 MHz o mejor"
#. Tag: para
-#: HardwareOverview.xml:84
+#: HardwareOverview.xml:93
#, no-c-format
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128 MiB"
msgstr "RAM mínimo para modo texto: 128 MB"
#. Tag: para
-#: HardwareOverview.xml:89
+#: HardwareOverview.xml:98
#, no-c-format
msgid "Minimum RAM for graphical: 192 MiB"
msgstr "Mínimo de RAM para gráficos: 192 MB"
#. Tag: para
-#: HardwareOverview.xml:94
+#: HardwareOverview.xml:103
#, no-c-format
msgid "Recommended RAM for graphical: 256 MiB"
msgstr "RAM recomendado para gráficos: 256 MB"
#. Tag: title
-#: HardwareOverview.xml:103
+#: HardwareOverview.xml:112
#, no-c-format
msgid "Processor and memory requirements for x86_64 architectures"
msgstr "Requerimientos de Memoria y Procesador en arquitecturas x86_64"
#. Tag: para
-#: HardwareOverview.xml:107
+#: HardwareOverview.xml:116
#, no-c-format
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256 MiB"
msgstr "RAM mínimo para modo texto: 256 MB"
#. Tag: para
-#: HardwareOverview.xml:112
+#: HardwareOverview.xml:121
#, no-c-format
msgid "Minimum RAM for graphical: 384 MiB"
msgstr "Mínimo de RAM para gráficos: 384 MB"
#. Tag: para
-#: HardwareOverview.xml:117
+#: HardwareOverview.xml:126
#, no-c-format
msgid "Recommended RAM for graphical: 512 MiB"
msgstr "RAM recomendado para gráficos: 512 MB"
#. Tag: title
-#: HardwareOverview.xml:126
+#: HardwareOverview.xml:135
#, no-c-format
msgid "Hard disk space requirements for all architectures"
msgstr "Requerimientos de Espacio en Disco Rígido para todas las
arquitecturas"
#. Tag: para
-#: HardwareOverview.xml:127
+#: HardwareOverview.xml:136
#, no-c-format
msgid "The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is
entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation.
Additional disk space is required during installation to support the installation
environment. This additional disk space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img
(on Installation Disc 1) plus the size of the files in /var/lib/rpm on the installed
system."
msgstr "Todos los paquetes pueden ocupar hasta 9 GB de espacio en disco. El tamaño
final está determinado por el medio de instalación y los paquetes que se hayan
seleccionado. Se requerirá espacio de disco adicional para dar soporte al entorno de
instalación. Este espacio adicional corresponde al tamaño de
<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (en el Disco 1 de Instalación)
más el tamaño de los archivos en /var/lib/rpm en el sistema instalado."
#. Tag: para
-#: HardwareOverview.xml:136
+#: HardwareOverview.xml:145
#, no-c-format
msgid "In practical terms, additional space requirements may range from as little as
90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger
installation."
msgstr "En términos prácticos, los requerimientos de espacio adicional puede ir
desde 90MB para una instalación mínima hasta 175MB para una instalación más grande."
#. Tag: para
-#: HardwareOverview.xml:141
+#: HardwareOverview.xml:150
#, no-c-format
msgid "Additional space is also required for any user data, and at least 5% free
space should be maintained for proper system operation."
msgstr "También se necesita espacio adicional para los datos del usuario, y se debe
reservar al menos un 5% de espacio libre para el funcionamiento adecuado del
sistema."
@@ -2412,14 +2544,154 @@ msgstr "También se necesita espacio adicional para los datos
del usuario, y se
#. Tag: title
#: I18n.xml:6
#, no-c-format
-msgid "International Language Support"
-msgstr "Soporte de Idioma Internacional"
+msgid "Internationalization"
+msgstr "Regionalización"
-#. Tag: remark
-#: I18n.xml:7
+#. Tag: para
+#: I18n.xml:8
+#, no-c-format
+msgid "This section includes information on language support in Fedora."
+msgstr "Esta sección incluye información sobre el soporte de idioma en
Fedora."
+
+#. Tag: primary
+#: I18n.xml:12
+#, no-c-format
+msgid "<primary>iBus</primary>"
+msgstr "<primary>iBus</primary>"
+
+#. Tag: primary
+#: I18n.xml:15
+#, no-c-format
+msgid "<primary>Qt4</primary>"
+msgstr "<primary>Qt4</primary>"
+
+#. Tag: primary
+#: I18n.xml:18
+#, no-c-format
+msgid "ibus-qt"
+msgstr "ibus-qt"
+
+#. Tag: primary
+#: I18n.xml:21
+#, no-c-format
+msgid "ipa-gothic-fonts"
+msgstr "ipa-gothic-fonts"
+
+#. Tag: primary
+#: I18n.xml:24
+#, no-c-format
+msgid "ipa-pgothic-fonts"
+msgstr "ipa-pgothic-fonts"
+
+#. Tag: primary
+#: I18n.xml:27
#, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\"
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https...
-msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\"
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https...
+msgid "ipa-mincho-fonts"
+msgstr "ipa-mincho-fonts"
+
+#. Tag: primary
+#: I18n.xml:30
+#, no-c-format
+msgid "ipa-pmincho-fonts"
+msgstr "ipa-pmincho-fonts"
+
+#. Tag: primary
+#: I18n.xml:33
+#, no-c-format
+msgid "JIS2004"
+msgstr "JIS2004"
+
+#. Tag: primary
+#: I18n.xml:36
+#, no-c-format
+msgid "Lohit"
+msgstr "Lohit"
+
+#. Tag: primary
+#: I18n.xml:39
+#, no-c-format
+msgid "<primary>Chinese</primary>"
+msgstr "<primary>Chino</primary>"
+
+#. Tag: secondary
+#: I18n.xml:40
+#: I18n.xml:44
+#: I18n.xml:48
+#, no-c-format
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
+#. Tag: primary
+#: I18n.xml:43
+#, no-c-format
+msgid "<primary>Indic</primary>"
+msgstr "<primary>Indio</primary>"
+
+#. Tag: primary
+#: I18n.xml:47
+#, no-c-format
+msgid "<primary>Japanese</primary>"
+msgstr "<primary>Japonés</primary>"
+
+#. Tag: title
+#: I18n.xml:52
+#, no-c-format
+msgid "<title>iBus</title>"
+msgstr "<title>iBus</title>"
+
+#. Tag: para
+#: I18n.xml:53
+#, no-c-format
+msgid "<package>iBus</package> has undergone further development and
improvements, such as:"
+msgstr "<package>iBus</package> pasó por un desarrollo y mejoras
adicionales, tales como:"
+
+#. Tag: para
+#: I18n.xml:58
+#, no-c-format
+msgid "Native input method module for Qt4
(<package>ibus-qt</package>)."
+msgstr "El módulo de método de entrada nativo para Qt4
(<package>ibus-qt</package>)."
+
+#. Tag: para
+#: I18n.xml:64
+#, no-c-format
+msgid "Key layout support for input method developers. It also enables non-US-QWERTY
users to use input methods that were designed only for US-QWERTY."
+msgstr "El soporte para diseño del teclado para los desarrolladores de métodos de
entrada. También habilita los usuarios no QWERTY de EEUU a usar métodos de entrada que
fueron diseñados solamente para teclados QWERTY de EEUU."
+
+#. Tag: title
+#: I18n.xml:75
+#, no-c-format
+msgid "<title>Chinese</title>"
+msgstr "<title>Chino</title>"
+
+#. Tag: para
+#: I18n.xml:76
+#, no-c-format
+msgid "More Chinese tables have been ported from scim-table to ibus-table."
+msgstr "Se portaron más tablas de chino de scim-table a ibus-table."
+
+#. Tag: title
+#: I18n.xml:83
+#, no-c-format
+msgid "<title>Indic</title>"
+msgstr "<title>Indio</title>"
+
+#. Tag: para
+#: I18n.xml:84
+#, no-c-format
+msgid "Lohit fonts have been split to subpackages for every supported script. Lohit
fonts are now Unicode 5.1 compatible."
+msgstr "Las fuentes Lohit se separaron en subpaquetes para cada escritura soportada.
Las fuentes Lohit son ahora compatibles con Unicode 5.1."
+
+#. Tag: title
+#: I18n.xml:91
+#, no-c-format
+msgid "<title>Japanese</title>"
+msgstr "<title>Japonés</title>"
+
+#. Tag: para
+#: I18n.xml:92
+#, no-c-format
+msgid "IPA fonts have been added to provide good quality fonts with cover of
JIS2004. Installation of <package>ipa-gothic-fonts</package>,
<package>ipa-pgothic-fonts</package>, ipa-mincho-fonts and
<package>ipa-pmincho-fonts</package> packages is recommended to get JIS2004
features on Fedora."
+msgstr "Las fuentes IPA se agregaron para proveer fuentes de buena calidad que
cubran JIS2004. La instalación de los paquetes
<package>ipa-gothic-fonts</package>,
<package>ipa-pgothic-fonts</package>, ipa-mincho-fonts y
<package>ipa-pmincho-fonts</package> se recomienda para obtener las
características JIS2004 en Fedora."
#. Tag: title
#: Installer.xml:6
@@ -2752,16 +3024,6 @@ msgstr "Para quienes no utilicen interfaces gráficas, y para
quienes utilizan a
msgid "For GUI users, a new IPv6 tab will appear in the connection editor which will
allow for control if the IPv6 settings similar to control of IPv4 settings already. After
selecting the configuration method (<literal>auto</literal> is the default,
which will honor router-advertisements and attempt to retrieve DNS information with DHCPv6
information-only mode) and entering any additional settings they may wish to use, then
saving the connection, activating that connection should configure the interface fully
with IPv6 as requested by the user."
msgstr "Para usuarios de interfaces gráficas, una nueva pestaña de IPv6 aparecerá en
el editor de conexiones, que permitirá controlar este tipo de conexiones de manera similar
a como se controlan las conexiones de tipo IPv4. Para configurar totalmente la interfaz
IPv6, es suficiente seleccionar el método de configuración (el predeterminado es
<literal>auto</literal>, que dará importancia a los mensajes del enrutador, y
sólo intentará obtener informaciones DNS mediante DHCPv6), ingresar la información
adicional que desee utilizar, guardar la configuración, y finalmente activar esa
conexión"
-#. #-#-#-#-# Networking.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
-#. Tag: title
-#. #-#-#-#-# Virtualization.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
-#. Tag: secondary
-#: Networking.xml:34
-#: Virtualization.xml:224
-#, no-c-format
-msgid "Network Interface Management"
-msgstr "Administración de la Interfase de Red"
-
#. Tag: para
#: Networking.xml:36
#, no-c-format
@@ -2805,24 +3067,6 @@ msgid "In order to support Bluetooth devices, the Bluetooth
background service w
msgstr "Para dar soporte a dispositivos Bluetooth, el servicio de fondo Bluetooth se
inicia por defecto en versiones previas de Fedora. En este lanzamiento, el servicio
Bluetooth se inicia por demanda cuando se necesita y se detiene automáticamente 30
segundos después del último uso del dispositivo. Esto reduce el tiempo de arranque y el
uso de recursos."
#. Tag: title
-#: Networking.xml:66
-#, no-c-format
-msgid "NFS V4 Default"
-msgstr "Predeterminados de NFS V4"
-
-#. Tag: para
-#: Networking.xml:68
-#, no-c-format
-msgid "The latest version of the NFS protocol is version 4, which was first
introduced in Fedora Core 2 (the first distro to have such support).
Previously, the default NFS version was version 3. Therefore, when an simple NFS mount was
done (<command>mount server:/export /mnt</command>) version 3 is the first
protocol version that was tried."
-msgstr "La última versión del protocolo NFS es la versión 4, que ha sido introducida
por primera vez en Fedora Core 2 (la primera distro en tener ese
soporte). Previamente, la versión NFS por defecto fue la 3. Por lo tanto, cuando un
montaje simple NFS se hacía (<command>mount server:/export /mnt</command>) se
probaba primero la versión 3 del protocolo."
-
-#. Tag: para
-#: Networking.xml:72
-#, no-c-format
-msgid "In Fedora 12, version 4 is tried first. If the server does not
support version 4, the mount then tries version 3."
-msgstr "En Fedora 12, la versión 4 se probó primero. Si el servidor no
soporta la versión 4, entonces mount intenta con la versión 3."
-
-#. Tag: title
#: OverView.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; Overview"
@@ -2974,7 +3218,9 @@ msgstr "Historia de Revisiones"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
-#: Revision_History.xml:26
+#: Revision_History.xml:28
+#: Revision_History.xml:46
+#: Revision_History.xml:60
#, no-c-format
msgid "<firstname>John</firstname>
<surname>McDonough</surname>
<email>jjmcd(a)fedoraproject.org</email>"
msgstr "<firstname>John</firstname>
<surname>McDonough</surname>
<email>jjmcd(a)fedoraproject.org</email>"
@@ -2982,29 +3228,77 @@ msgstr "<firstname>John</firstname>
<surname>McDonough</surname> <email>jjmcd@fe
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:19
#, no-c-format
+msgid "Wiki updates to Development Languages"
+msgstr "Actualizaciones wiki al los Lenguajes de Desarrollo"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:20
+#, no-c-format
+msgid "Bug 530199, 529401, 525287, 529401, 524505"
+msgstr "Errores 530199, 529401, 525287, 529401, 524505"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:21
+#, no-c-format
+msgid "Update table to current rawhide"
+msgstr "Actualización de la tabla a la de desarrollo actual"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:35
+#, no-c-format
+msgid "Wiki updates to Desktop"
+msgstr "Actualizaciones wiki del Escritorio"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:36
+#, no-c-format
+msgid "Wiki updates to I18n"
+msgstr "Actualizaciones wiki de I18n"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:37
+#, no-c-format
+msgid "Wiki updates to Virtualization"
+msgstr "Actualizaciones wiki sobre Virtualización"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:38
+#, no-c-format
+msgid "Wiki updates to Web Servers"
+msgstr "Actualizaciones wiki sobre Servidores Web"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:39
+#, no-c-format
+msgid "Wiki updates to File Systems"
+msgstr "Actualizaciones wiki a los Sistemas de Archivo"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:53
+#, no-c-format
msgid "Add section for all changes"
msgstr "Se agrega sección para todos los cambios"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:33
+#: Revision_History.xml:67
#, no-c-format
msgid "Test adding index entries to help users find specific packages among
beats"
msgstr "Probar el agregado de entradas de índice para ayudar a usuarios encontrar
paquetes específicos en los artículos"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:34
+#: Revision_History.xml:68
#, no-c-format
msgid "Change editor to the team"
msgstr "Cambiar editor al equipo"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:41
+#: Revision_History.xml:75
#, no-c-format
msgid "<firstname>Rüdiger </firstname>
<surname>Landmann</surname>
<email>r.landmann(a)redhat.com</email>"
msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname>
<surname>Landmann</surname>
<email>r.landmann(a)redhat.com</email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:48
+#: Revision_History.xml:82
#, no-c-format
msgid "Clean sheet"
msgstr "Hoja limpia"
@@ -3207,599 +3501,6 @@ msgstr "Entretenimientos-Juegos"
msgid "All Amusements-Games changes"
msgstr "Todos los cambios en Entretenimientos-Juegos"
-#. Tag: entry
-#: table-amusements-games.xml:17
-#: table-amusements-graphics.xml:18
-#: table-application-editors.xml:18
-#: table-applications-archiving.xml:19
-#: table-applications-communications.xml:17
-#: table-applications-databases.xml:17
-#: table-applications-editors.xml:17
-#: table-applications-emulators.xml:17
-#: table-applications-engineering.xml:17
-#: table-applications-file.xml:17
-#: table-applications-internet.xml:17
-#: table-applications-multimedia.xml:17
-#: table-applications-productivity.xml:17
-#: table-applications-publishing.xml:17
-#: table-applications-system.xml:17
-#: table-applications-text.xml:17
-#: table-desktop-accessibility.xml:18
-#: table-development-build_tools.xml:17
-#: table-development-debuggers.xml:17
-#: table-development-documentation.xml:17
-#: table-development-java.xml:17
-#: table-development-languages.xml:17
-#: table-development-libraries-java.xml:17
-#: table-development-libraries.xml:17
-#: table-development.xml:17
-#: table-development-python.xml:17
-#: table-development-ruby.xml:17
-#: table-development-system.xml:17
-#: table-development-tools.xml:17
-#: table-documentation.xml:17
-#: table-sugar-activities.xml:17
-#: table-system_environment-base.xml:17
-#: table-system_environment-daemons.xml:17
-#: table-system_environment-kernel.xml:17
-#: table-system_environment-libraries.xml:17
-#: table-system_environment-shells.xml:17
-#: table-system_environment-tools.xml:17
-#: table-systems_management-base.xml:17
-#: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:17
-#: table-user_interface-desktop.xml:18
-#: table-user_interface-desktops.xml:17
-#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:17
-#: table-user_interface-x.xml:17
-#, no-c-format
-msgid "Old Version"
-msgstr "Versión Vieja"
-
-#. Tag: entry
-#: table-amusements-games.xml:20
-#: table-amusements-graphics.xml:21
-#: table-application-editors.xml:21
-#: table-applications-archiving.xml:22
-#: table-applications-communications.xml:20
-#: table-applications-databases.xml:20
-#: table-applications-editors.xml:20
-#: table-applications-emulators.xml:20
-#: table-applications-engineering.xml:20
-#: table-applications-file.xml:20
-#: table-applications-internet.xml:20
-#: table-applications-multimedia.xml:20
-#: table-applications-productivity.xml:20
-#: table-applications-publishing.xml:20
-#: table-applications-system.xml:20
-#: table-applications-text.xml:20
-#: table-desktop-accessibility.xml:21
-#: table-development-build_tools.xml:20
-#: table-development-debuggers.xml:20
-#: table-development-documentation.xml:20
-#: table-development-java.xml:20
-#: table-development-languages.xml:20
-#: table-development-libraries-java.xml:20
-#: table-development-libraries.xml:20
-#: table-development.xml:20
-#: table-development-python.xml:20
-#: table-development-ruby.xml:20
-#: table-development-system.xml:20
-#: table-development-tools.xml:20
-#: table-documentation.xml:20
-#: table-sugar-activities.xml:20
-#: table-system_environment-base.xml:20
-#: table-system_environment-daemons.xml:20
-#: table-system_environment-kernel.xml:20
-#: table-system_environment-libraries.xml:20
-#: table-system_environment-shells.xml:20
-#: table-system_environment-tools.xml:20
-#: table-systems_management-base.xml:20
-#: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:20
-#: table-user_interface-desktop.xml:21
-#: table-user_interface-desktops.xml:20
-#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:20
-#: table-user_interface-x.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "New Version"
-msgstr "Versión Nueva"
-
-#. Tag: entry
-#: table-amusements-games.xml:23
-#: table-amusements-graphics.xml:24
-#: table-application-editors.xml:24
-#: table-applications-archiving.xml:25
-#: table-applications-communications.xml:23
-#: table-applications-databases.xml:23
-#: table-applications-editors.xml:23
-#: table-applications-emulators.xml:23
-#: table-applications-engineering.xml:23
-#: table-applications-file.xml:23
-#: table-applications-internet.xml:23
-#: table-applications-multimedia.xml:23
-#: table-applications-productivity.xml:23
-#: table-applications-publishing.xml:23
-#: table-applications-system.xml:23
-#: table-applications-text.xml:23
-#: table-desktop-accessibility.xml:24
-#: table-development-build_tools.xml:23
-#: table-development-debuggers.xml:23
-#: table-development-documentation.xml:23
-#: table-development-java.xml:23
-#: table-development-languages.xml:23
-#: table-development-libraries-java.xml:23
-#: table-development-libraries.xml:23
-#: table-development.xml:23
-#: table-development-python.xml:23
-#: table-development-ruby.xml:23
-#: table-development-system.xml:23
-#: table-development-tools.xml:23
-#: table-documentation.xml:23
-#: table-sugar-activities.xml:23
-#: table-system_environment-base.xml:23
-#: table-system_environment-daemons.xml:23
-#: table-system_environment-kernel.xml:23
-#: table-system_environment-libraries.xml:23
-#: table-system_environment-shells.xml:23
-#: table-system_environment-tools.xml:23
-#: table-systems_management-base.xml:23
-#: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:23
-#: table-user_interface-desktop.xml:24
-#: table-user_interface-desktops.xml:23
-#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:23
-#: table-user_interface-x.xml:23
-#, no-c-format
-msgid "Upstream URL"
-msgstr "URL del desarrollador"
-
-#. Tag: entry
-#: table-amusements-games.xml:30
-#: table-amusements-games.xml:33
-#: table-amusements-games.xml:36
-#: table-amusements-games.xml:39
-#: table-amusements-games.xml:51
-#: table-amusements-games.xml:52
-#: table-amusements-games.xml:53
-#: table-amusements-graphics.xml:31
-#: table-amusements-graphics.xml:34
-#: table-amusements-graphics.xml:37
-#: table-amusements-graphics.xml:40
-#: table-amusements-graphics.xml:53
-#: table-amusements-graphics.xml:54
-#: table-amusements-graphics.xml:55
-#: table-application-editors.xml:34
-#: table-application-editors.xml:37
-#: table-application-editors.xml:40
-#: table-application-editors.xml:52
-#: table-application-editors.xml:53
-#: table-application-editors.xml:54
-#: table-applications-archiving.xml:32
-#: table-applications-archiving.xml:35
-#: table-applications-archiving.xml:38
-#: table-applications-archiving.xml:41
-#: table-applications-archiving.xml:53
-#: table-applications-archiving.xml:54
-#: table-applications-archiving.xml:55
-#: table-applications-communications.xml:30
-#: table-applications-communications.xml:33
-#: table-applications-communications.xml:36
-#: table-applications-communications.xml:39
-#: table-applications-communications.xml:51
-#: table-applications-communications.xml:52
-#: table-applications-communications.xml:53
-#: table-applications-databases.xml:30
-#: table-applications-databases.xml:33
-#: table-applications-databases.xml:36
-#: table-applications-databases.xml:39
-#: table-applications-databases.xml:51
-#: table-applications-databases.xml:52
-#: table-applications-databases.xml:53
-#: table-applications-editors.xml:30
-#: table-applications-editors.xml:33
-#: table-applications-editors.xml:36
-#: table-applications-editors.xml:39
-#: table-applications-editors.xml:51
-#: table-applications-editors.xml:52
-#: table-applications-editors.xml:53
-#: table-applications-emulators.xml:30
-#: table-applications-emulators.xml:33
-#: table-applications-emulators.xml:36
-#: table-applications-emulators.xml:39
-#: table-applications-emulators.xml:51
-#: table-applications-emulators.xml:52
-#: table-applications-emulators.xml:53
-#: table-applications-engineering.xml:30
-#: table-applications-engineering.xml:33
-#: table-applications-engineering.xml:36
-#: table-applications-engineering.xml:39
-#: table-applications-engineering.xml:51
-#: table-applications-engineering.xml:52
-#: table-applications-engineering.xml:53
-#: table-applications-file.xml:30
-#: table-applications-file.xml:33
-#: table-applications-file.xml:36
-#: table-applications-file.xml:39
-#: table-applications-file.xml:51
-#: table-applications-file.xml:52
-#: table-applications-file.xml:53
-#: table-applications-internet.xml:30
-#: table-applications-internet.xml:33
-#: table-applications-internet.xml:36
-#: table-applications-internet.xml:39
-#: table-applications-internet.xml:51
-#: table-applications-internet.xml:52
-#: table-applications-internet.xml:53
-#: table-applications-multimedia.xml:30
-#: table-applications-multimedia.xml:33
-#: table-applications-multimedia.xml:36
-#: table-applications-multimedia.xml:39
-#: table-applications-multimedia.xml:51
-#: table-applications-multimedia.xml:52
-#: table-applications-multimedia.xml:53
-#: table-applications-productivity.xml:30
-#: table-applications-productivity.xml:33
-#: table-applications-productivity.xml:36
-#: table-applications-productivity.xml:39
-#: table-applications-productivity.xml:51
-#: table-applications-productivity.xml:52
-#: table-applications-productivity.xml:53
-#: table-applications-publishing.xml:30
-#: table-applications-publishing.xml:33
-#: table-applications-publishing.xml:36
-#: table-applications-publishing.xml:39
-#: table-applications-publishing.xml:51
-#: table-applications-publishing.xml:52
-#: table-applications-publishing.xml:53
-#: table-applications-system.xml:30
-#: table-applications-system.xml:33
-#: table-applications-system.xml:36
-#: table-applications-system.xml:39
-#: table-applications-system.xml:51
-#: table-applications-system.xml:52
-#: table-applications-system.xml:53
-#: table-applications-text.xml:30
-#: table-applications-text.xml:33
-#: table-applications-text.xml:36
-#: table-applications-text.xml:39
-#: table-applications-text.xml:51
-#: table-applications-text.xml:52
-#: table-applications-text.xml:53
-#: table-desktop-accessibility.xml:31
-#: table-desktop-accessibility.xml:34
-#: table-desktop-accessibility.xml:37
-#: table-desktop-accessibility.xml:40
-#: table-desktop-accessibility.xml:52
-#: table-desktop-accessibility.xml:53
-#: table-desktop-accessibility.xml:54
-#: table-development-build_tools.xml:30
-#: table-development-build_tools.xml:33
-#: table-development-build_tools.xml:36
-#: table-development-build_tools.xml:39
-#: table-development-build_tools.xml:51
-#: table-development-build_tools.xml:52
-#: table-development-build_tools.xml:53
-#: table-development-debuggers.xml:30
-#: table-development-debuggers.xml:33
-#: table-development-debuggers.xml:36
-#: table-development-debuggers.xml:39
-#: table-development-debuggers.xml:51
-#: table-development-debuggers.xml:52
-#: table-development-debuggers.xml:53
-#: table-development-documentation.xml:30
-#: table-development-documentation.xml:33
-#: table-development-documentation.xml:36
-#: table-development-documentation.xml:39
-#: table-development-documentation.xml:51
-#: table-development-documentation.xml:52
-#: table-development-documentation.xml:53
-#: table-development-java.xml:30
-#: table-development-java.xml:33
-#: table-development-java.xml:36
-#: table-development-java.xml:39
-#: table-development-java.xml:51
-#: table-development-java.xml:52
-#: table-development-java.xml:53
-#: table-development-languages.xml:30
-#: table-development-languages.xml:33
-#: table-development-languages.xml:36
-#: table-development-languages.xml:39
-#: table-development-languages.xml:51
-#: table-development-languages.xml:52
-#: table-development-languages.xml:53
-#: table-development-libraries-java.xml:30
-#: table-development-libraries-java.xml:33
-#: table-development-libraries-java.xml:36
-#: table-development-libraries-java.xml:39
-#: table-development-libraries-java.xml:51
-#: table-development-libraries-java.xml:52
-#: table-development-libraries-java.xml:53
-#: table-development-libraries.xml:30
-#: table-development-libraries.xml:33
-#: table-development-libraries.xml:36
-#: table-development-libraries.xml:39
-#: table-development-libraries.xml:51
-#: table-development-libraries.xml:52
-#: table-development-libraries.xml:53
-#: table-development.xml:30
-#: table-development.xml:33
-#: table-development.xml:36
-#: table-development.xml:39
-#: table-development.xml:51
-#: table-development.xml:52
-#: table-development.xml:53
-#: table-development-python.xml:30
-#: table-development-python.xml:33
-#: table-development-python.xml:36
-#: table-development-python.xml:39
-#: table-development-python.xml:51
-#: table-development-python.xml:52
-#: table-development-python.xml:53
-#: table-development-ruby.xml:30
-#: table-development-ruby.xml:33
-#: table-development-ruby.xml:36
-#: table-development-ruby.xml:39
-#: table-development-ruby.xml:51
-#: table-development-ruby.xml:52
-#: table-development-ruby.xml:53
-#: table-development-system.xml:30
-#: table-development-system.xml:33
-#: table-development-system.xml:36
-#: table-development-system.xml:39
-#: table-development-system.xml:51
-#: table-development-system.xml:52
-#: table-development-system.xml:53
-#: table-development-tools.xml:30
-#: table-development-tools.xml:33
-#: table-development-tools.xml:36
-#: table-development-tools.xml:39
-#: table-development-tools.xml:51
-#: table-development-tools.xml:52
-#: table-development-tools.xml:53
-#: table-documentation.xml:30
-#: table-documentation.xml:33
-#: table-documentation.xml:36
-#: table-documentation.xml:39
-#: table-documentation.xml:51
-#: table-documentation.xml:52
-#: table-documentation.xml:53
-#: table-sugar-activities.xml:30
-#: table-sugar-activities.xml:33
-#: table-sugar-activities.xml:36
-#: table-sugar-activities.xml:39
-#: table-sugar-activities.xml:51
-#: table-sugar-activities.xml:52
-#: table-sugar-activities.xml:53
-#: table-system_environment-base.xml:30
-#: table-system_environment-base.xml:33
-#: table-system_environment-base.xml:36
-#: table-system_environment-base.xml:39
-#: table-system_environment-base.xml:51
-#: table-system_environment-base.xml:52
-#: table-system_environment-base.xml:53
-#: table-system_environment-daemons.xml:30
-#: table-system_environment-daemons.xml:33
-#: table-system_environment-daemons.xml:36
-#: table-system_environment-daemons.xml:39
-#: table-system_environment-daemons.xml:51
-#: table-system_environment-daemons.xml:52
-#: table-system_environment-daemons.xml:53
-#: table-system_environment-kernel.xml:30
-#: table-system_environment-kernel.xml:33
-#: table-system_environment-kernel.xml:36
-#: table-system_environment-kernel.xml:39
-#: table-system_environment-kernel.xml:51
-#: table-system_environment-kernel.xml:52
-#: table-system_environment-kernel.xml:53
-#: table-system_environment-libraries.xml:30
-#: table-system_environment-libraries.xml:33
-#: table-system_environment-libraries.xml:36
-#: table-system_environment-libraries.xml:39
-#: table-system_environment-libraries.xml:51
-#: table-system_environment-libraries.xml:52
-#: table-system_environment-libraries.xml:53
-#: table-system_environment-shells.xml:30
-#: table-system_environment-shells.xml:33
-#: table-system_environment-shells.xml:36
-#: table-system_environment-shells.xml:39
-#: table-system_environment-shells.xml:51
-#: table-system_environment-shells.xml:52
-#: table-system_environment-shells.xml:53
-#: table-system_environment-tools.xml:30
-#: table-system_environment-tools.xml:33
-#: table-system_environment-tools.xml:36
-#: table-system_environment-tools.xml:39
-#: table-system_environment-tools.xml:51
-#: table-system_environment-tools.xml:52
-#: table-system_environment-tools.xml:53
-#: table-systems_management-base.xml:30
-#: table-systems_management-base.xml:33
-#: table-systems_management-base.xml:36
-#: table-systems_management-base.xml:39
-#: table-systems_management-base.xml:51
-#: table-systems_management-base.xml:52
-#: table-systems_management-base.xml:53
-#: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:30
-#: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:33
-#: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:36
-#: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:39
-#: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:51
-#: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:52
-#: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:53
-#: table-user_interface-desktop.xml:31
-#: table-user_interface-desktop.xml:34
-#: table-user_interface-desktop.xml:37
-#: table-user_interface-desktop.xml:40
-#: table-user_interface-desktop.xml:52
-#: table-user_interface-desktop.xml:53
-#: table-user_interface-desktop.xml:54
-#: table-user_interface-desktops.xml:30
-#: table-user_interface-desktops.xml:33
-#: table-user_interface-desktops.xml:36
-#: table-user_interface-desktops.xml:39
-#: table-user_interface-desktops.xml:51
-#: table-user_interface-desktops.xml:52
-#: table-user_interface-desktops.xml:53
-#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:30
-#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:33
-#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:36
-#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:39
-#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:51
-#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:52
-#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:53
-#: table-user_interface-x.xml:30
-#: table-user_interface-x.xml:33
-#: table-user_interface-x.xml:36
-#: table-user_interface-x.xml:39
-#: table-user_interface-x.xml:51
-#: table-user_interface-x.xml:52
-#: table-user_interface-x.xml:53
-#, no-c-format
-msgid "<entry>-</entry>"
-msgstr "<entry>-</entry>"
-
-#. Tag: entry
-#: table-amusements-games.xml:51
-#: table-amusements-graphics.xml:53
-#: table-application-editors.xml:52
-#: table-applications-archiving.xml:53
-#: table-applications-communications.xml:51
-#: table-applications-databases.xml:51
-#: table-applications-editors.xml:51
-#: table-applications-emulators.xml:51
-#: table-applications-engineering.xml:51
-#: table-applications-file.xml:51
-#: table-applications-internet.xml:51
-#: table-applications-multimedia.xml:51
-#: table-applications-productivity.xml:51
-#: table-applications-publishing.xml:51
-#: table-applications-system.xml:51
-#: table-applications-text.xml:51
-#: table-desktop-accessibility.xml:52
-#: table-development-build_tools.xml:51
-#: table-development-debuggers.xml:51
-#: table-development-documentation.xml:51
-#: table-development-java.xml:51
-#: table-development-languages.xml:51
-#: table-development-libraries-java.xml:51
-#: table-development-libraries.xml:51
-#: table-development.xml:51
-#: table-development-python.xml:51
-#: table-development-ruby.xml:51
-#: table-development-system.xml:51
-#: table-development-tools.xml:51
-#: table-documentation.xml:51
-#: table-sugar-activities.xml:51
-#: table-system_environment-base.xml:51
-#: table-system_environment-daemons.xml:51
-#: table-system_environment-kernel.xml:51
-#: table-system_environment-libraries.xml:51
-#: table-system_environment-shells.xml:51
-#: table-system_environment-tools.xml:51
-#: table-systems_management-base.xml:51
-#: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:51
-#: table-user_interface-desktop.xml:52
-#: table-user_interface-desktops.xml:51
-#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:51
-#: table-user_interface-x.xml:51
-#, no-c-format
-msgid "Packages changed"
-msgstr "Paquetes cambiados"
-
-#. Tag: entry
-#: table-amusements-games.xml:52
-#: table-amusements-graphics.xml:54
-#: table-application-editors.xml:53
-#: table-applications-archiving.xml:54
-#: table-applications-communications.xml:52
-#: table-applications-databases.xml:52
-#: table-applications-editors.xml:52
-#: table-applications-emulators.xml:52
-#: table-applications-engineering.xml:52
-#: table-applications-file.xml:52
-#: table-applications-internet.xml:52
-#: table-applications-multimedia.xml:52
-#: table-applications-productivity.xml:52
-#: table-applications-publishing.xml:52
-#: table-applications-system.xml:52
-#: table-applications-text.xml:52
-#: table-desktop-accessibility.xml:53
-#: table-development-build_tools.xml:52
-#: table-development-debuggers.xml:52
-#: table-development-documentation.xml:52
-#: table-development-java.xml:52
-#: table-development-languages.xml:52
-#: table-development-libraries-java.xml:52
-#: table-development-libraries.xml:52
-#: table-development.xml:52
-#: table-development-python.xml:52
-#: table-development-ruby.xml:52
-#: table-development-system.xml:52
-#: table-development-tools.xml:52
-#: table-documentation.xml:52
-#: table-sugar-activities.xml:52
-#: table-system_environment-base.xml:52
-#: table-system_environment-daemons.xml:52
-#: table-system_environment-kernel.xml:52
-#: table-system_environment-libraries.xml:52
-#: table-system_environment-shells.xml:52
-#: table-system_environment-tools.xml:52
-#: table-systems_management-base.xml:52
-#: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:52
-#: table-user_interface-desktop.xml:53
-#: table-user_interface-desktops.xml:52
-#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:52
-#: table-user_interface-x.xml:52
-#, no-c-format
-msgid "Packages unchanged"
-msgstr "Paquetes no cambiados"
-
-#. Tag: entry
-#: table-amusements-games.xml:53
-#: table-amusements-graphics.xml:55
-#: table-application-editors.xml:54
-#: table-applications-archiving.xml:55
-#: table-applications-communications.xml:53
-#: table-applications-databases.xml:53
-#: table-applications-editors.xml:53
-#: table-applications-emulators.xml:53
-#: table-applications-engineering.xml:53
-#: table-applications-file.xml:53
-#: table-applications-internet.xml:53
-#: table-applications-multimedia.xml:53
-#: table-applications-productivity.xml:53
-#: table-applications-publishing.xml:53
-#: table-applications-system.xml:53
-#: table-applications-text.xml:53
-#: table-desktop-accessibility.xml:54
-#: table-development-build_tools.xml:53
-#: table-development-debuggers.xml:53
-#: table-development-documentation.xml:53
-#: table-development-java.xml:53
-#: table-development-languages.xml:53
-#: table-development-libraries-java.xml:53
-#: table-development-libraries.xml:53
-#: table-development.xml:53
-#: table-development-python.xml:53
-#: table-development-ruby.xml:53
-#: table-development-system.xml:53
-#: table-development-tools.xml:53
-#: table-documentation.xml:53
-#: table-sugar-activities.xml:53
-#: table-system_environment-base.xml:53
-#: table-system_environment-daemons.xml:53
-#: table-system_environment-kernel.xml:53
-#: table-system_environment-libraries.xml:53
-#: table-system_environment-shells.xml:53
-#: table-system_environment-tools.xml:53
-#: table-systems_management-base.xml:53
-#: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:53
-#: table-user_interface-desktop.xml:54
-#: table-user_interface-desktops.xml:53
-#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:53
-#: table-user_interface-x.xml:53
-#, no-c-format
-msgid "Total packages"
-msgstr "Total de paquetes"
-
#. Tag: title
#: table-amusements-graphics.xml:7
#, no-c-format
@@ -4318,7 +4019,7 @@ msgstr "This beat is located here: <ulink
type=\"http\" url=\"https://fedoraproj
#. Tag: primary
#: Virtualization.xml:11
-#: Virtualization.xml:223
+#: Virtualization.xml:225
#, no-c-format
msgid "<primary>Virtualization</primary>"
msgstr "<primary>Virtualización</primary>"
@@ -4327,9 +4028,9 @@ msgstr "<primary>Virtualización</primary>"
#: Virtualization.xml:12
#: Virtualization.xml:46
#: Virtualization.xml:65
-#: Virtualization.xml:86
-#: Virtualization.xml:102
-#: Virtualization.xml:131
+#: Virtualization.xml:85
+#: Virtualization.xml:100
+#: Virtualization.xml:127
#, no-c-format
msgid "<primary>KVM</primary>"
msgstr "<primary>KVM</primary>"
@@ -4342,35 +4043,35 @@ msgstr "<primary>Xen</primary>"
#. Tag: primary
#: Virtualization.xml:14
-#: Virtualization.xml:300
+#: Virtualization.xml:302
#, no-c-format
msgid "qemu"
msgstr "qemu"
#. Tag: primary
#: Virtualization.xml:15
-#: Virtualization.xml:299
+#: Virtualization.xml:301
#, no-c-format
msgid "gPXE"
msgstr "gPXE"
#. Tag: primary
#: Virtualization.xml:16
-#: Virtualization.xml:221
+#: Virtualization.xml:223
#, no-c-format
msgid "libvirt"
msgstr "libvirt"
#. Tag: primary
#: Virtualization.xml:17
-#: Virtualization.xml:157
+#: Virtualization.xml:151
#, no-c-format
msgid "libguestfs"
msgstr "libguestfs"
#. Tag: primary
#: Virtualization.xml:18
-#: Virtualization.xml:158
+#: Virtualization.xml:152
#, no-c-format
msgid "guestfish"
msgstr "guestfish"
@@ -4454,327 +4155,339 @@ msgid "For further details refer to: <ulink
type=\"http\" url=\"http://fedorapro
msgstr "Para más información vaya a: <ulink type=\"http\"
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Huge_Page_Backed_Me...
#. Tag: title
-#: Virtualization.xml:84
+#: Virtualization.xml:83
#, no-c-format
msgid "KVM NIC Hotplug"
msgstr "KVM NIC Hotplug"
#. Tag: secondary
-#: Virtualization.xml:87
+#: Virtualization.xml:86
#, no-c-format
msgid "NIC Hotplug"
msgstr "Hotplug de NIC"
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:88
+#: Virtualization.xml:87
#, no-c-format
msgid "Network interfaces may now be added to a running KVM guest using
<package>libvirt</package>/<package>virt-manager</package> without
the need to restart the guest."
msgstr "Las interfazes de red pueden ser agregadas sobre un huésped KVM en
funcionamiento
usando<package>libvirt</package>/<package>virt-manager</package>
sin necesidad de reiniciar el huésped."
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:93
+#: Virtualization.xml:92
#, no-c-format
msgid "For further details refer to: <ulink type=\"http\"
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_NIC_Hotplug\"&...
msgstr "Para más información vaya a: <ulink type=\"http\"
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_NIC_Hotplug\"&...
#. Tag: title
-#: Virtualization.xml:100
+#: Virtualization.xml:98
#, no-c-format
msgid "KVM qcow2 Performance"
msgstr "Performance de KVM qcow2"
#. Tag: secondary
-#: Virtualization.xml:103
+#: Virtualization.xml:101
#, no-c-format
msgid "qcow2 Performance"
msgstr "Performance de qcow2"
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:104
+#: Virtualization.xml:102
#, no-c-format
msgid "The native disk image file format of <package>qemu</package> is
<command>qcow2</command>. Qcow2 provides enhanced features over raw images,
including: base images, snapshots, compression, and encryption."
msgstr "El formato de archivo de imágen de disco nativo de
<package>qemu</package> es <command>qcow2</command>. Qcow2 provee
características mejoradas sobre imágenes cruda, que incluyen a: imágenes base, muestras
congeladas, compresión y encriptación."
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:110
+#: Virtualization.xml:108
#, no-c-format
msgid "Users wishing to protect guest machine data from host crashes commonly
disable write caching on the host. Previously, this led to very poor performance for
guests in qcow2 images."
msgstr "Los usuarios que quieran proteger los datos de la máquina invitada de los
cuelgues, comúnmente deshabilitan el cacheo de escritura en el equipo. Previamente, esto
llevaba a una performance menor en invitados en imágenes qcow2."
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:115
+#: Virtualization.xml:113
#, no-c-format
msgid "The I/O performance of qcow2 disk images has been greatly improved. Users who
did not use qcow2 because of the poor performance may consider to switch and take
advantage of the additional features the format provides over raw disk images."
msgstr "La performance de las imágenes de disco qcow2 ha sido ampliamente mejorada.
Los usuarios que no usaban qcow2 debido a su performance pobre deben considerar su uso y
sacar ventaja de las características adicionales que provee el formato sobre las imágenes
cruda de disco."
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:121
+#: Virtualization.xml:119
#, no-c-format
msgid "For further details refer to: <ulink type=\"http\"
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_qcow2_Performance\&...
and <ulink type=\"http\"
url=\"http://www.gnome.org/~markmc/qcow-image-format.html\">...
msgstr "Para más información vaya a : <ulink type=\"http\"
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_qcow2_Performance\&...
y <ulink type=\"http\"
url=\"http://www.gnome.org/~markmc/qcow-image-format.html\">...
#. Tag: title
-#: Virtualization.xml:129
+#: Virtualization.xml:125
#, no-c-format
msgid "KVM Stable Guest ABI"
msgstr "KVM Huésped ABI Estable"
#. Tag: secondary
-#: Virtualization.xml:132
+#: Virtualization.xml:128
#, no-c-format
msgid "Stable Guest ABI"
msgstr "Huésped ABI Estable"
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:133
+#: Virtualization.xml:129
#, no-c-format
msgid "KVM guests are presented with an emulated hardware platform or application
binary interface that includes (e.g. a CPU model, APIC, PIT, ACPI tables, IDE/USB/VGA
controllers, NICs etc.). When QEMU is updated to a new version, some aspects of this
platform may change as new hardware capabilities are added. This is problematic for
Windows guests where a guest ABI change may require a installation to be
reactivated."
msgstr "A los invitados KVM se le presenta una plataforma de hardware emulado o
interfase binaria de aplicación que incluye (entre otros un modelo de CPU, APIC, PIT,
tablas ACPI, controladores IDE/USB/VGA, NICs, etc.). Cuando QEMU sea actualizado a una
nueva versión, algunos aspectos de esta plataforma pueden cambiar a medida que se agreguen
las capacidades de hardware nuevas. Esto es un problema para invitados Windows donde un
cambio de ABI puede necesitar reactivar una instalación."
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:142
+#: Virtualization.xml:138
#, no-c-format
msgid "Guest virtual machines will now be presented with the same ABI across QEMU
upgrades."
msgstr "Las máquinas virtuales huésped son presentadas a través de actualizaciones
Abi across QEMU."
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:146
+#: Virtualization.xml:142
#, no-c-format
msgid "For further details refer to: <ulink type=\"http\"
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Stable_Guest_ABI\&q...
and <ulink type=\"http\"
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KVM_Stable_Guest_ABI_Design_Note...
msgstr "Para más información vaya a: <ulink type=\"http\"
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Stable_Guest_ABI\&q...
y <ulink type=\"http\"
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KVM_Stable_Guest_ABI_Design_Note...
#. Tag: title
-#: Virtualization.xml:155
+#: Virtualization.xml:149
#, no-c-format
msgid "libguestfs Library for Manipulation of Virtual Machines"
msgstr "Librería libguest para Manipulación de Máquinas Virtuales"
#. Tag: primary
-#: Virtualization.xml:159
+#: Virtualization.xml:153
#, no-c-format
msgid "virt-df"
msgstr "virt-df"
#. Tag: primary
-#: Virtualization.xml:160
+#: Virtualization.xml:154
#, no-c-format
msgid "virt-inspector"
msgstr "virt-inspector"
+#. Tag: primary
+#: Virtualization.xml:155
+#, no-c-format
+msgid "virt-cat"
+msgstr "virt-cat"
+
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:160
+#: Virtualization.xml:155
#, no-c-format
msgid "Added very late in the Fedora 11 development cycle,
<package>libguestfs</package> is now an official feature in Fedora 12.
<package>libguestfs</package> is a library for accessing and modifying guest
disk images. Using Linux kernel and <package>qemu</package> code,
<package>libguestfs</package> can access any type of guest filesystem that
Linux and QEMU can."
msgstr "Añadido muy tarde en el ciclo de desarrollo de Fedora 11,
<package>libguestfs</package> es ahora una característica oficial en FEdora
12. <package>libguestfs</package> es una librería para acceder y modificar
imagenes huésped de disco. Usando el Kernel Linuz y el <package>qemu</package>
código, <package>libguestfs</package> puede acceder a cualquier tipo de
sistemas de archivos de sistemas huésped que Linux y QEMU permitan."
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:168
+#: Virtualization.xml:164
#, no-c-format
msgid "The following tools are provided or augmented by libguestfs:"
msgstr "Las siguientes herramientas se proveen o aumentan con libguestfs:"
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:173
+#: Virtualization.xml:169
#, no-c-format
msgid "Bindings for OCaml, Perl, Python, Ruby, and Java programming
languages."
msgstr "Enlaces para los lenguajes de programación OCaml, Perl, Python, Ruby y
Java."
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:178
+#: Virtualization.xml:174
#, no-c-format
msgid "<package>guestfish</package> - Provides an interactive shell for
editing virtual machine filesystems and executing commands in the context of the
guest."
msgstr "<package>guestfish</package> - Provee un shell interactivo para
editar sistemas de archivo de máquinas virtuales y ejecutar comandos en el contexto del
invitado."
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:185
+#: Virtualization.xml:181
#, no-c-format
msgid "<package>virt-df</package> - Displays free space on virtual
machine filesystems"
msgstr "<package>virt-df</package> - Muestra el espacio libre los
sistemas de archivos de máquinas virtuales"
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:191
+#: Virtualization.xml:187
#, no-c-format
msgid "<package>virt-inspector</package> - Displays OS version, kernel,
drivers, mount points, applications, etc. in a virtual machine."
msgstr "<package>virt-inspector</package> - Muestra la versión del SO,
kernel, controladores, puntos de montajes, aplicaciones, etc. en una máquina
virtual."
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:199
-#: Virtualization.xml:233
-#: Virtualization.xml:271
-#: Virtualization.xml:305
-#: Virtualization.xml:362
-#: Virtualization.xml:388
-#: Virtualization.xml:417
-#: Virtualization.xml:443
-#: Virtualization.xml:479
+#: Virtualization.xml:194
+#, no-c-format
+msgid "<package>virt-cat</package> - \"Cat\" out any file from
inside a virtual machine."
+msgstr "<package>virt-cat</package> - Muestra (cat) cualquier archivo
dentro de una máquina virtual."
+
+#. Tag: para
+#: Virtualization.xml:201
+#: Virtualization.xml:235
+#: Virtualization.xml:273
+#: Virtualization.xml:307
+#: Virtualization.xml:364
+#: Virtualization.xml:390
+#: Virtualization.xml:419
+#: Virtualization.xml:445
+#: Virtualization.xml:481
#, no-c-format
msgid "For further details refer to:"
msgstr "Para más detalles, vaya a:"
#. Tag: title
-#: Virtualization.xml:219
+#: Virtualization.xml:221
#, no-c-format
msgid "Network Interface management"
msgstr "Administración de las Interfaces de Red"
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:225
+#: Virtualization.xml:227
#, no-c-format
msgid "Commonly used host network configurations, like bridges, bonds, VLAN's
and sensible combinations thereof may now be created using the general-purpose network
configuration library, netcf. Enhancements to the <package>libvirt</package>
API expose this new functionality to remote managment hosts with
<package>libvirtd</package>"
msgstr "Las configuraciones de red de equipos comúnmente usadas, como puentes,
bonds, VLANs y combinaciones sensibles pueden no ser creadas usando la biblioteca de
configuración de red de propósito general, netcf. Las mejoras al API de
<package>libvirt</package> exponen esta nueva funcionalidad a equipos de
administración remota con <package>libvirtd</package>"
#. Tag: title
-#: Virtualization.xml:259
+#: Virtualization.xml:261
#, no-c-format
msgid "<title>Single Root I/O Virtualizaton</title>"
msgstr "<title>Virtualización de E/S de Raíz Unica</title>"
#. Tag: primary
-#: Virtualization.xml:261
+#: Virtualization.xml:263
#, no-c-format
msgid "<primary>Single Root I/O Virtualizaton</primary>"
msgstr "<primary>Single Root I/O Virtualizaton</primary>"
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:261
+#: Virtualization.xml:263
#, no-c-format
msgid "Single Root I/O Virtualization is a PCI feature which allows virtual
functions (VF) to be created that share the resources of a physical function (PF). The VF
devices are assigned to guest virtual machines and appear as physical PCI devices inside
the guest. Because the guest OS is effectively driving the hardware directly, the I/O
performance is on par with bare metal performance."
msgstr "La Virtualización de E/S de Raíz Unica es una característica PCI que permite
crear funciones virtuales (VF) para compartir los recursos de una función física (PF). Los
dispositivos VF son asignados al máquinas virtuales invitada y aparecen como dispositivos
PCI físicos dentro del invitado. Debido a que el SO invitado está efectivamente manejando
el hardware directamente, la performance de E/S es similar al del manejo directo del
mismo."
#. Tag: title
-#: Virtualization.xml:297
+#: Virtualization.xml:299
#, no-c-format
msgid "gPXE now Default for Guests"
msgstr "gPXE ahora es por defecto para los Invitados"
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:300
+#: Virtualization.xml:302
#, no-c-format
msgid "QEMU guests now make use of the more modern and currently maintained
<package>gpxe</package> rather than the deprecated etherboot tool for PXE
booting."
msgstr "Los invitados QEMU ahora usan <package>gpxe</package> que es más
moderno y actualmente mantenido, en vez de la obsoleta herramienta ethertool para el
arranque PXE."
#. Tag: title
-#: Virtualization.xml:324
+#: Virtualization.xml:326
#, no-c-format
msgid "Virt Privileges"
msgstr "Privilegios de Virt"
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:325
+#: Virtualization.xml:327
#, no-c-format
msgid "Changes have been introduced for QEMU/KVM virtual machines to improve host
security in the event of a flaw in the QEMU binary."
msgstr "Se introdujeron cambios en máquinas virtuales QEMU/KVM para mejorar la
seguridad del equipo en el caso de una brecha en el binario QEMU."
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:330
+#: Virtualization.xml:332
#, no-c-format
msgid "Permissions on /dev/kvm have been updated to allow unprivileged users to
utilize KVM hardware acceleration."
msgstr "Los permisos en /dev/kvm se actualizaron para permitir que usuarios sin
privilegios puedan usar la aceleración por hardware de KVM."
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:336
+#: Virtualization.xml:338
#, no-c-format
msgid "QEMU processes spawned by virt-manager on a local desktop install now run as
the desktop user."
msgstr "Los procesos QEMU lanzados por virt-manager en una instalación de escritorio
local ahora corre como el escritorio del usuario."
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:342
+#: Virtualization.xml:344
#, no-c-format
msgid "QEMU processes spawned by the privileged libvirtd daemon now run as an
unprivileged account, user 'qemu', group 'qemu'."
msgstr "Los procesos QEMU lanzados por el demonio libvirtd con privilegios ahora se
corre en una cuenta sin privilegio, usuario 'qemu', grupo 'qemu'."
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:348
+#: Virtualization.xml:350
#, no-c-format
msgid "libvirtd will change ownership of any disks assigned to a virtual machine at
startup, to user 'qemu', group 'qemu', except for readonly/shared
disks."
msgstr "libvirtd cambiará el dueño de cualquier disco asignado a una máquina virtual
al iniciar, al usuario 'qemu', grupo 'qemu', excepto para discos de sólo
lectura/compartido."
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:355
+#: Virtualization.xml:357
#, no-c-format
msgid "To revert to previous Fedora behaviour of running all QEMU instances as
'root', two config parameters are introduced in /etc/libvirt/qemu.conf. It is not
recommended to change these."
msgstr "Para volver al comportamiento anterior de Fedora de correr las instancias
QEMU como 'root', se introducen dos parámetros de configuración en
/etc/libvirt/qemu.conf. No se recomienda cambiarlos."
#. Tag: title
-#: Virtualization.xml:375
+#: Virtualization.xml:377
#, no-c-format
msgid "Virt Storage Management"
msgstr "Administración de Almacenamiento de Virt"
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:376
+#: Virtualization.xml:378
#, no-c-format
msgid "Fibre Channel N_Port ID Virtualization or NPIV allows the creation of
multiple virtual N_Ports on a single physical host bus adapter. The libvirt node device
APIs have been extended to create and destroy virtual adapters using NPIV."
msgstr "La Virtualización de ID N_Port de Canal de Fibra o NPIV permite la creación
de múltiples N_Ports virtuales en un único adaptador de bus de equipo físico. Los APIs de
dispositivos de nodo de libvirt fueron extendidos para crear y destruir adaptadores
virtuales usando NPIV."
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:382
+#: Virtualization.xml:384
#, no-c-format
msgid "The APIs permitting storage discovery and pool creation have been extended to
discover and rescan storage on a per-SCSI-host basis. Administrators may now discover,
configure, and provision storage for virtual machines without the need for multiple
tools."
msgstr "Las APIs que permiten el descubrimiento del almacenamiento y la creación de
grupos se extendió para descubrir y reexaminar el almacenaje por SCSI-equipo. Los
administradores ahora pueden descubrir, configurar y proveer almacenaje para máquinas
virtuales sin necesitar muchas herramientas."
#. Tag: title
-#: Virtualization.xml:407
+#: Virtualization.xml:409
#, no-c-format
msgid "Other Improvements"
msgstr "Otras Mejoras"
#. Tag: title
-#: Virtualization.xml:409
+#: Virtualization.xml:411
#, no-c-format
msgid "Libvirt Technology Compatibility Kit"
msgstr "Kit de Compatibilidad Tecnológica Libvirt"
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:410
+#: Virtualization.xml:412
#, no-c-format
msgid "Fedora now includes the libvirt Technology Compatibility Kit (TCK). The TCK
is a functional test suite which provides detailed reports on functionality available for
each libvirt driver and can be used to quickly identify failures or regressions in the
development of Fedora's virtualization features."
msgstr "Fedora ahora incluye el kit de compatibilidad tecnológica libvirt (TCK). El
TCK es una suite de pruebas funcional que provee informes detallados en una funcionalidad
disponible para cada driver libvirt y puede ser usada para identificar fallos o
regresiones en el desarrollo de las características de virtualización de Fedora."
#. Tag: title
-#: Virtualization.xml:436
+#: Virtualization.xml:438
#, no-c-format
msgid "Virtualization Technology Preview Repo"
msgstr "Repositorio de Tecnología de Virtualización Preliminar"
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:437
+#: Virtualization.xml:439
#, no-c-format
msgid "The Virtualization Preview Repository has been created for people who would
like to test the very latest virtualization related packages. This repo is intended
primarily as an aid to testing and early experimentation. It is not intended for
'production' deployment."
msgstr "El Repositorio preliminar de virtualización ha sido creado por persona que
les gusta probar los más recientes paquetes de virtualización. Este repo es destinado
principalmente para ayuda a las pruebas y la experimentación prematura. Esto no está
destinado para despliegue de 'producción'."
#. Tag: title
-#: Virtualization.xml:456
+#: Virtualization.xml:458
#, no-c-format
msgid "Xen Kernel Support"
msgstr "Soporte Xen en el Kernel"
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:457
+#: Virtualization.xml:459
#, no-c-format
msgid "The kernel package in Fedora 12 supports booting as a guest domU, but will
not function as a dom0 until such support is provided upstream. Work is ongoing and hopes
are high that support will be included in kernel 2.6.33 and Fedora 13."
msgstr "El paquete kernel en Fedora 12 soporta el arranque como un invitado domU,
pero no funcionará como un dom0 hasta que tal soporte sea provisto por los desarrolladores
del kernel. Se está trabajando y se espera que el soporte sea incluído en el kernel 2.6.33
en Fedora 13."
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:463
+#: Virtualization.xml:465
#, no-c-format
msgid "The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
msgstr "La versión de Fedora más reciente que tiene soporte para dom0 es Fedora
8."
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:466
+#: Virtualization.xml:468
#, no-c-format
msgid "Booting a Xen domU guest within a Fedora 12 host requires the KVM based
xenner. Xenner runs the guest kernel and a small Xen emulator together as a KVM
guest."
msgstr "El inicio de un invitado domU de Xen dentro de un anfitrión Fedora 12
requiere un xenner basado en KVM. Xenner corre como kernel invitado y como un emulador
pequeño de Xen a la vez, como si fuera un invitado KVM."
#. Tag: title
-#: Virtualization.xml:472
+#: Virtualization.xml:474
#, no-c-format
msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
msgstr "KVM requiere las características de virtualización por hardware en el
sistema anfitrión."
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:474
+#: Virtualization.xml:476
#, no-c-format
msgid "Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this
time."
msgstr "Los sistemas que no tengan soporte para la virtualización por hardware no
tendrán soporte para invitados Xen por el momento."
@@ -4792,6 +4505,30 @@ msgid "This beat is located here: <ulink
type=\"http\" url=\"https://fedoraproje
msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\"
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\...
#. Tag: title
+#: WebServers.xml:10
+#, no-c-format
+msgid "mod_fcgid 2.3.4"
+msgstr "mod_fcgid 2.3.4"
+
+#. Tag: primary
+#: WebServers.xml:13
+#, no-c-format
+msgid "mod_fcgid"
+msgstr "mod_fcgid"
+
+#. Tag: primary
+#: WebServers.xml:16
+#, no-c-format
+msgid "fixconf.sed"
+msgstr "fixconf.sed"
+
+#. Tag: para
+#: WebServers.xml:16
+#, no-c-format
+msgid "This release includes <package>mod_fcgid</package> 2.3.4, the
first non-beta release from its new home as part of the Apache httpd project. There should
be no compatibility problems with existing applications designed to work with older
versions of <package>mod_fcgid</package> but the configuration directives of
<package>mod_fcgid</package> itself have all been renamed to avoid any
potential conflicts with other parts of the Apache httpd project. This means that users
updating from older releases may need to edit their
<package>mod_fcgid</package> configuration: a script
\"<filename>fixconf.sed</filename>\" is included in the
<package>mod_fcgid</package> package to convert configurations from the old
directive names to the new ones."
+msgstr "Este lanzamiento incluye <package>mod_fcgid</package> 2.3.4, la
primera versión no beta de su nuevo hogar como parte del proyecto httpd de Apache. No
deberían haber problemas de compatibilidad con las aplicaciones actuales diseñadas para
funcionar con versiones anteriores de <package>mod_fcgid</package> pero las
directivas de configuración de <package>mod_fcgid</package> en si mismas
fueron todas renombradas para evitar cualquier conflicto potencial con otras partes del
proyecto httpd de Apache. Esto significa que los usuarios que actualicen desde versiones
anteriores pueden necesitar editar su configuración de
<package>mod_fcgid</package>: un script
\"<filename>fixconf.sed</filename>\" fue incluído en el paquete
<package>mod_fcgid</package> para convertir las configuraciónes de los nombres
de directiva anteriores a los nuevos."
+
+#. Tag: title
#: Welcome.xml:6
#, no-c-format
msgid "Welcome to Fedora"
@@ -4881,3 +4618,57 @@ msgstr "Controladores de Video de Terceros"
msgid "Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using
third-party video drivers: <ulink type=\"http\"
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\"...
msgstr "Vaya a la página de controladores de terceros de Xorg para los lineamientos
detallados sobre cómo usar controladores de terceros: <ulink type=\"http\"
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\"...
+#~ msgid "Development"
+#~ msgstr "Desarrollo"
+#~ msgid "Section"
+#~ msgstr "Sección"
+#~ msgid "Runtime speed has been improved."
+#~ msgstr "El tiempo de ejecución fue mejorado."
+#~ msgid "Package"
+#~ msgstr "Paquete"
+#~ msgid ""
+#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\"
url=\"https://"
+#~
"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/wiki/"
+#~ "Docs/Beats/I18n</ulink>"
+#~ msgstr ""
+#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\"
url=\"https://"
+#~
"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/wiki/"
+#~ "Docs/Beats/I18n</ulink>"
+#~ msgid "Network Interface Management"
+#~ msgstr "Administración de la Interfase de Red"
+#~ msgid "NFS V4 Default"
+#~ msgstr "Predeterminados de NFS V4"
+#~ msgid ""
+#~ "The latest version of the NFS protocol is version 4, which was first "
+#~ "introduced in Fedora Core 2 (the first distro to have such
"
+#~ "support). Previously, the default NFS version was version 3. Therefore, "
+#~ "when an simple NFS mount was done (<command>mount server:/export
/mnt</"
+#~ "command>) version 3 is the first protocol version that was tried."
+#~ msgstr ""
+#~ "La última versión del protocolo NFS es la versión 4, que ha sido "
+#~ "introducida por primera vez en Fedora Core 2 (la primera
distro "
+#~ "en tener ese soporte). Previamente, la versión NFS por defecto fue la 3. "
+#~ "Por lo tanto, cuando un montaje simple NFS se hacía (<command>mount
"
+#~ "server:/export /mnt</command>) se probaba primero la versión 3 del "
+#~ "protocolo."
+#~ msgid ""
+#~ "In Fedora 12, version 4 is tried first. If the server does not "
+#~ "support version 4, the mount then tries version 3."
+#~ msgstr ""
+#~ "En Fedora 12, la versión 4 se probó primero. Si el servidor no "
+#~ "soporta la versión 4, entonces mount intenta con la versión 3."
+#~ msgid "Old Version"
+#~ msgstr "Versión Vieja"
+#~ msgid "New Version"
+#~ msgstr "Versión Nueva"
+#~ msgid "Upstream URL"
+#~ msgstr "URL del desarrollador"
+#~ msgid "<entry>-</entry>"
+#~ msgstr "<entry>-</entry>"
+#~ msgid "Packages changed"
+#~ msgstr "Paquetes cambiados"
+#~ msgid "Packages unchanged"
+#~ msgstr "Paquetes no cambiados"
+#~ msgid "Total packages"
+#~ msgstr "Total de paquetes"
+