Author: bbbush
Update of /cvs/docs/install-guide
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2988
Modified Files:
fedora-install-guide-intro-zh_CN.xml
fedora-install-guide-other-instmethods-zh_CN.xml
Log Message:
Index: fedora-install-guide-intro-zh_CN.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/fedora-install-guide-intro-zh_CN.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- fedora-install-guide-intro-zh_CN.xml 10 Dec 2005 12:54:11 -0000 1.2
+++ fedora-install-guide-intro-zh_CN.xml 10 Dec 2005 14:38:36 -0000 1.3
@@ -7,4 +7,4 @@
<para>&FC;
���������������������������������������������������������������&FC;
���������������������������������������������������������</para>
</caution>
<para>��������������������� &FC;
���������������������������������������������������������������������������������������������
Linux
������������������������������������������������������������������������������������������&FC;
������������������������������������������������������������������������������������������������������������</para>
- <para>���������������������������������������������������������</para>
&BUG-REPORTING; <section
id="sn-background"><title>������</title><para>&FP;
������������������ &FC;��������� &FORMAL-RHI; ���
<indexterm><primary>free
software</primary><see>FOSS</see></indexterm><indexterm><primary>open
source</primary><see>FOSS</see></indexterm><indexterm><primary>FOSS
(free and open source
software)</primary></indexterm><firstterm>���������������������</firstterm>
(FOSS) ������������������������&FP; ������������ &FEX;���������������������������
&FC; ������������������������������</para><para>��������������� &FP;
��������������������������� <ulink
url="http://fedora.redhat.com/">&FP-URL;</ulink>��... <ulink
url="http://www.opensource.org/">http://www.opensource.org/&... ���
<ulink
url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">http://www....
������������������������������������������������������</para></section><section
id="sn-before-begi!
n"><title>������������</title><para>��������� &FC;
������������������������������������</para><itemizedlist><listitem><para>���������������������(���������
<xref linkend="sn-preparing-media"/>
���������������������)</para></listitem><listitem><para>������������������������������</para></listitem><listitem><para>������
&IG; ��������������������������� &FC;
���������������</para></listitem></itemizedlist><para>������������������������������������������������
&FC;
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������</para><para>���������������������������������������������������
HTML ������������������������������������������ &IG; ������������������������
&FDPDOCS-URL; ���������</para><section
id="sn-installing-network-configurations"><title>������</title><para>������������������&FC;
������������������ <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration
Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</first!
term> (������������������������) �����������������������������!
������
���������������������� DHCP ������������������������������������������������DHCP
���������������������������������������������������������������������������������������������</para><para>������������������������������������������������������������������������������������������
<xref linkend="sn-installing-networkinstallation"/> ��� <xref
linkend="sn-installing-managed-network"/>
������������������������</para><note><title>Modem
������</title><para>&FC;
���������������������������������������������������������������������������
modem������������������������������������������������</para></note></section><section
id="sn-installing-networkinstallation"><title>������������������������������</title><para>���������������������������������
&FC;���������������������������������</para><itemizedlist><listitem><para>������������������</para></listitem><listitem><para>���������������������������
(FTP, HTTP ������
NFS)</para></listitem><listitem><para>������������������������</para></lis!
titem></itemizedlist><para>������������������������������������������������������������
<firstterm>PXE</firstterm> (Pre-boot eXecution
Environment������������������������)��������������������������� DVD
������������������������������ CD��������������������� CD��������������������� USB
��������������������������������������������������� <xref
linkend="sn-preparing-media"/>
������������������������</para><para>PXE (������������
<firstterm>netboot</firstterm> ������������) ������������������������ PC
������������������������������������������������&FC;
��������������������������������������������������� PXE
������������</para></section><section
id="sn-installing-managed-network"><title>���������������������������������
&FC;</title><para>��������������������������� <firstterm>directory
service</firstterm> ������������������������������������������������&FC;
������������������ Kerberos, NIS, Hesiod, ������ <trademark
class="registered">Microsoft</trademark><trademark
class="regi!
stered">Windows</trademark> ����������������������������������!
�����&
��������������� LDAP
���������</para><caution><title>���������������������</title><para>���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������</para></caution></section></section><section
id="sn-preparing-media"><title>������������</title><para>&FED;
������������������������������</para><itemizedlist><listitem><para>CD
��� DVD ������
(������������������������������������������������������������������������������)</para></listitem><listitem><para>USB
������</para></listitem><listitem><para>������������ (������
PXE)</para></listitem></itemizedlist><para>&FED;
���������������������������</para><itemizedlist><listitem><para>CD
��� DVD
���������</para></listitem><listitem><para>������</para></listitem><listitem><para>������������������������
HTTP, FTP, ���
NFS</para></listitem></itemizedlist><note><title>������������������</title><para>����������������!
����������� &FC;���</para></note><para>������������������
&FC;��������������������������������������������� DVD ������������������������������
<firstterm>architecture</firstterm>(������)������������������������������������������&FC;
������ <firstterm>i386</firstterm>, <firstterm>ppc</firstterm>,
��� <firstterm>x86_64</firstterm>
���������������������������������������</para><variablelist><varlistentry><term>i386</term><listitem><para>Intel
x86-��������������������������� Pentium ��� Pentium-MMX, Pentium Pro, Pentium-II,
Pentium-III, Celeron, Pentium 4, ��� Xeon; VIA C3/C3-m ������ Eden/Eden-N; ������ AMD
Athlon, AthlonXP, Duron, AthlonMP, ���
Sempron</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>ppc</term><listitem><para>PowerPC
������������������ Apple Power Macintosh, G3, G4, and G5, ��� IBM pSeries
������������������</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>x86_64</term><listitem><para>64-bit
AMD ������������������ Athlon64, Turion64, Opteron; ������ Int!
el 64-bit ��������� EM64T</para></listitem></varlistentry></va!
riable
t><important><title>���������������������</title><para>���������
&FC;������������������������������������������������������������������������</para></important><para>&FC;
��������������� CD���DVD ��� USB ������������������������ <firstterm>image
files</firstterm>(������������)������������������������������������������������������������������������
Linux
������������������������������������������������������������</para><para>������������������
&FC; ��������������������� CD ��� DVD
������������������������������������������������������ CD ��� DVD
��������������������������������� <ulink
url="http://fedora.redhat.com/download/"/>������������������...
&FC; ������������������������������ <xref
linkend="sn-booting-from-disc"/>���</para><section
id="sn-preparing-cd-or-dvd-media"><title>������ CD ��� DVD
������</title><para>&FC; ���������������������������
<filename>images/boot.iso</filename> ������������ CD ��� DVD
������������������������������������������������������!
������ &FC; ��� FTP ��� Web ������������������������������������������������ &FC;
���������������������������������������������������������</para><para>������������
ISO ������������������������������������ CD ��������������� CD
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
CD ��������������������������������������������� Linux������������������������������������
CD ������������������������������������������ CD
������</para><screen><userinput>cdrecord
--device=<replaceable>cdwriter-device</replaceable> -tao -eject
<replaceable>image-file.iso</replaceable></userinput></screen></section><section
id="sn-preparing-usb-media"><title>������ USB
������������</title><warning><title>������������</title><para><emphasis>������������������������������������������</emphasis>
������������������������������������������������������������ USB �������!
��������������������������������������������������������������!
������
���������������������������������������������������������������������������</para></warning><para>���������
&FC; ������������������ <filename>images/diskboot.img</filename>
������������ USB ���������������������������������������������������������������������
&FC; ��� FTP ��� Web ������������������</para><para>��� Windows ��� Linux
���������������������������������������������������������������������Linux ������
<command>dd</command>
������������������������������������������������������������������������������������
&FC; ��������������� <command>dd</command>
���������</para><procedure><step><para>���������������������</para></step><step><para>���������������</para></step><step><para>������������������������������������������������������������������������������������������������������������</para></step><step><para>���������������������������</para></step><step><para>������������������������������������</para><screen><userinput>dd
if=diskboot.img of=/dev/sda</userinput></scr!
een></step></procedure></section></section></preface>
+ <para>���������������������������������������������������������</para>
&BUG-REPORTING; <section
id="sn-background"><title>������</title><para>&FP;
������������������ &FC;��������� &FORMAL-RHI; ���
<indexterm><primary>free
software</primary><see>FOSS</see></indexterm><indexterm><primary>open
source</primary><see>FOSS</see></indexterm><indexterm><primary>FOSS
(free and open source
software)</primary></indexterm><firstterm>���������������������</firstterm>
(FOSS) ������������������������&FP; ������������ &FEX;���������������������������
&FC; ������������������������������</para><para>��������������� &FP;
��������������������������� <ulink
url="http://fedora.redhat.com/">&FP-URL;</ulink>��... <ulink
url="http://www.opensource.org/">http://www.opensource.org/&... ���
<ulink
url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">http://www....
������������������������������������������������������</para></section><section
id="sn-hwarchitect!
ure"><title>������ i386
������������������������</title><para>&FP; ������ &FC;
������������������������ PC ������������������������������������������������������������
&FC; ��������������������� <firstterm>architecture</firstterm>
(������������)������������ ������ 32 ������ PC ���������
<firstterm>i386</firstterm> ������������������������ &FC; ���������������
<firstterm>x86_64</firstterm> ��� <firstterm>ppc</firstterm>
������������������������������������������������������������������</para><variablelist><varlistentry><term>i386</term><listitem><para>Intel
x86-��������������������������� Pentium ��� Pentium-MMX, Pentium Pro, Pentium-II,
Pentium-III, Celeron, Pentium 4, ��� Xeon; VIA C3/C3-m ������ Eden/Eden-N; ������ AMD
Athlon, AthlonXP, Duron, AthlonMP, ���
Sempron</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>ppc</term><listitem><para>PowerPC
������������������ Apple Power Macintosh, G3, G4, and G5, ��� IBM pSeries
������������������</para></listitem></varlistentry!
<varlistentry><term>x86_64</term><listitem><para>64-bit
AMD �!
������
�������� Athlon64, Turion64, Opteron; ������ Intel 64-bit ���������
EM64T</para></listitem></varlistentry></variablelist></section><section
id="sn-before-begin"><title>������������</title><para>���������
&FC;
������������������������������������</para><itemizedlist><listitem><para>���������������������(���������
<xref linkend="sn-preparing-media"/>
���������������������)</para></listitem><listitem><para>������������������������������</para></listitem><listitem><para>������
&IG; ��������������������������� &FC;
���������������</para></listitem></itemizedlist><para>������������������������������������������������
&FC;
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������</para><para>���������������������������������������������������
HTML ������������������������������������������ &IG; ������������������������
&FDPDOCS-URL; ���������</para><section
id="sn-installing-network-configurations"><title>������</tit!
le><para>������������������&FC; ������������������
<indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration
Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm>
(������������������������) ������������������������������������������������������������
DHCP ������������������������������������������������DHCP
���������������������������������������������������������������������������������������������</para><para>������������������������������������������������������������������������������������������
<xref linkend="sn-installing-networkinstallation"/> ��� <xref
linkend="sn-installing-managed-network"/>
������������������������</para><note><title>Modem
������</title><para>&FC;
���������������������������������������������������������������������������
modem������������������������������������������������</para></note></section><section
id="sn-installing-networkinstallation"><title>���������������������������������������</title><para>���������������
<firstterm>mirror</firstte!
rm> (������)��������������������������������������������������!
������
�������
&FC;������������������������������������������������������</para><itemizedlist><listitem><para>������������������</para></listitem><listitem><para>���������������������������
(FTP, HTTP ������
NFS)</para></listitem><listitem><para>������������������������������������</para></listitem></itemizedlist><para>������������������������������������
&FC;������������������������������������������������������&FP;
��������������������������������������������������� HTTP ��� FTP
���������������������<ulink
url="http://fedora.redhat.com/download/mirrors.html"/>������...
<filename>/&FCLOCALVER;/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename>������������������������������������������������</para><tip><title>���������������������</title><para>���������
<ulink
url="http://fedora.redhat.com/docs/mirror/"/>
��������������������������� &FED;
���������������������������������������</para></tip><!
para>������������������������ &FED; ���������������������������������������
<xref linkend="ch-other-install-methods"/> ���������������������������
<xref linkend="sn-preparing-media"/>
���������������������������������������������</para><note><title>������������������</title><para>���������������
DVD ��������������������� CD ������������������������������
<prompt>boot:</prompt> ������������������ <userinput>linux
askmethod</userinput>������������������������������������</para></note><para>������������������������������������������������������������
<firstitem>PXE</firstitem> (Pre-boot eXecution
Environment������������������������)������������������PXE (������������
<firstterm>netboot</firstterm> ������������)������������������������ PC
������������������������������������������������&FC;
��������������������������������������������������� PXE
������������</para></section><section
id="sn-installing-managed-network"><title>���������������������������������
&FC;</title><para>��!
������������������������� <firstterm>directory service</firstt!
erm> �
��������������������������������������������&FC; ������������������ Kerberos, NIS,
Hesiod, ������ <trademark
class="registered">Microsoft</trademark><trademark
class="registered">Windows</trademark>
���������������������������������������&FC; ��������������� LDAP
���������</para><caution><title>���������������������</title><para>���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������</para></caution></section></section><section
id="sn-preparing-media"><title>������������</title><para>&FED;
������������������������������</para><itemizedlist><listitem><para>CD
��� DVD ������
(������������������������������������������������������������������������������)</para></listitem><listitem><para>USB
������</para></listitem><listitem><para>������������ (������
PXE)</para></listitem></itemizedlist><para>&FED;
���������������������������</para><itemizedlist><list!
item><para>CD ��� DVD
���������</para></listitem><listitem><para>������</para></listitem><listitem><para>������������������������
HTTP, FTP, ���
NFS</para></listitem></itemizedlist><note><title>������������������</title><para>���������������������������
&FC;���</para></note><para>������������������
&FC;������������������������ CD��������� DVD
���������������������������������������������������������������������������</para><important><title>���������������������</title><para>���������
&FC;������������������������������������������������������������������������</para></important><para>&FC;
��������������� CD���DVD ��� USB ������������������������ <firstterm>image
files</firstterm>(������������)������������������������������������������������������������������������
Linux
������������������������������������������������������������</para><para>������������������
&FC; ��������������������� CD ��� DVD
������������������������������������������������������ CD ��� DVD �����������!
���������������������� <ulink
url="http://fedora.redhat.com/do!
wnload
��������������������������������� &FC;
������������������������������ <xref
linkend="sn-booting-from-disc"/>���</para><section
id="sn-preparing-cd-or-dvd-media"><title>������ CD ��� DVD
������</title><para>&FC; ���������������������������
<filename>images/boot.iso</filename> ������������ CD ��� DVD
������������������������������������������������������������ &FC; ��� FTP ��� Web
������������������������������������������������ &FC;
���������������������������������������������������������</para><para>������������
ISO ������������������������������������ CD ��������������� CD
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
CD ��������������������������������������������� Linux������������������������������������
CD ������������������������������������������ CD
������</para><screen><userinput>cdrecord
--device=<replaceable>cdwriter-devi!
ce</replaceable> -tao -eject
<replaceable>image-file.iso</replaceable></userinput></screen></section><section
id="sn-preparing-usb-media"><title>������ USB
������������</title><warning><title>������������</title><para><emphasis>������������������������������������������</emphasis>
������������������������������������������������������������ USB
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������</para></warning><para>���������
&FC; ������������������ <filename>images/diskboot.img</filename>
������������ USB ���������������������������������������������������������������������
&FC; ��� FTP ��� Web ������������������</para><para>��� Windows ��� Linux
���������������������������������������������������������������������Linux ������
<command>dd</command>
������������������������������������������������������������������������������������
&FC; ��������������� <command>dd</comman!
d>
���������</para><procedure><step><para>��������������������!
�</par
/step><step><para>���������������</para></step><step><para>������������������������������������������������������������������������������������������������������������</para></step><step><para>���������������������������</para></step><step><para>������������������������������������</para><screen><userinput>dd
if=diskboot.img
of=/dev/sda</userinput></screen></step></procedure></section></section></preface>
Index: fedora-install-guide-other-instmethods-zh_CN.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/fedora-install-guide-other-instmethods-zh_CN.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- fedora-install-guide-other-instmethods-zh_CN.xml 10 Dec 2005 12:54:11 -0000 1.2
+++ fedora-install-guide-other-instmethods-zh_CN.xml 10 Dec 2005 14:38:36 -0000 1.3
@@ -31,7 +31,7 @@
</note>
<section id="sn-install-method-server">
<title>������������������������</title>
- <para>��������������������� FTP, HTTP, ��� <indexterm><primary>NFS
(Network File System)</primary><secondary>install
from</secondary></indexterm> NFS ��������������� &FC;���</para>
+ <para>��������������������������������� &FC;��������������� FTP, HTTP ���
<indexterm><primary>NFS</primary><secondary> (Network File System,
������������������)</secondary></indexterm> ��������������������� <xref
linkend="sn-installing-networkinstallation"/>
���������������������������������</para>
<section id="sn-installer-tcpip">
<title>TCP/IP ������</title>
<para>������������������������������������ DHCP
��������������������������������������������������� DHCP ���������������������
<guibutton>Use dynamic IP configuration</guibutton>
������������������������������������������ <guibutton>OK</guibutton>
���������</para>
@@ -53,7 +53,7 @@
</section>
<section id="sn-installer-service-settings">
<title>������������������</title>
- <para>FTP, HTTP ��� NFS
��������������������������������������������������������������������������� IP
������������������������������������������</para>
+ <para>FTP, HTTP ��� NFS
��������������������������������������������������������������������������� IP
���������������������������������������������������������������������������������������������
<xref linkend="sn-installing-networkinstallation"/>
���������������������������������������������������</para>
<figure id="fig-ftp-setup">
<title>FTP ���������������</title>
<mediaobject>