Author: glezos
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv23639
Modified Files:
el.po
Log Message:
updated
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -r1.40 -r1.41
--- el.po 4 May 2007 02:59:12 -0000 1.40
+++ el.po 5 May 2007 00:36:27 -0000 1.41
@@ -12,8 +12,8 @@
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 08:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-04 03:51+0200\n"
-"Last-Translator: Teta Bilianou <tetonio(a)gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-04 19:45+0100\n"
+"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -986,7 +986,7 @@
#: en_US/OverView.xml:24(title)
msgid "Spins"
-msgstr "����������������"
+msgstr "��������������"
#: en_US/OverView.xml:25(para)
msgid ""
@@ -997,7 +997,7 @@
"<filename>boot.iso</filename> image for network installation, users
have the "
"following spin choices:"
msgstr ""
-"������ ���������� ��������, ���� Fedora ���� ������������������������ ����
�������������� ������������������������ ���������������� "
+"������ ���������� ��������, ���� Fedora ���� ������������������������ ����
�������������� ������������������������ �������������� "
"(��������������������) ���� ���������������� ��������������������
�������������������������� ���� ������������������������ ������������ "
"�������������� ��������������. ���� ������������������ ���� ������ ��������
���������� ������������ <package>boot.iso</"
"package> ������ ���������������� ����������������������, ���� ��������������
���������� ������ �������� ����������������:"
@@ -1010,10 +1010,10 @@
"event attendees."
msgstr ""
"������ �������������������� �������������������� ���������������� GNOME ������ KDE,
������������������ ���� ���������������������� "
-"Live ��������������, ���� ������������ �������������� ����
�������������������������� ���� ������ ������������ ����������. ���������� "
-"���� ���������������� ������������������������ ���� ��������������
�������������������� ���������������� ���� ������������ ������������������ "
+"���������������� (live) ��������������, ���� ������������ �������������� ����
�������������������������� ���� ������ ������������ ����������. ���������� "
+"���� �������������� ������������������������ ���� ��������������
�������������������� ���������������� ���� ������������ ������������������ "
"������ ���������������������� ������ ������ ���������������� ����������
������������������������ ������ ������ ���������������� ������ "
-"Fedora ���� ������������, ������ ��������������������, ������
�������������������������������� ���� ��������������������."
+"Fedora ���� ������������, ������ ��������������������, ������ ����������
���������������������������� ���� ��������������������."
#: en_US/OverView.xml:41(para)
msgid ""
@@ -1022,8 +1022,8 @@
"releases of Fedora."
msgstr ""
"������ ���������������� ������������ ������ �������������������� ����������������,
���������������� ����������������, ������ �������������� "
-"������������������������. �������� �� ������������ �������������� ������ ��������
���������������� ���������������������� ������ ������ "
-"���������������� �������������������� ������ ��������������
������������������������ ���������������������� ������ Fedora."
+"������������������������. �������� �� ������������ �������������� ������ ��������
���������������� ���������������������� ������ ������ "
+"�������������������� ���������������� ���� ������������������������
���������������������� ������ Fedora."
#: en_US/OverView.xml:46(para)
msgid ""
@@ -1032,8 +1032,8 @@
"broadband Internet access and prefer to have software available on disc."
msgstr ""
"������ ������������ ������ �������������� DVD ���� ������������ ������������������
������ ���� ������������������ ������������������ "
-"������ �������������������� Fedora. �������� �� ������������ ����������������������
������ �������������� ���� �������������� ���� "
-"������������ ������ ���������� ���������������� ������ ������������������ ������
������������������ ���� ������������������ ������������������ "
+"������ �������������������� Fedora. �������� �� ������������ ����������������������
������ �������������� ���� �������������� ���� "
+"������������ ���� ������������������ ���������������� ������ ������������������
������ ������������������ ���� ������������������ ������������������ "
"���� ��������������."
#: en_US/OverView.xml:54(title)
@@ -1053,26 +1053,26 @@
msgstr "http://kde.org/info/3.5.6.php"
#: en_US/OverView.xml:69(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fast user switching is well integrated in this release. Developers have "
"enabled this feature through extensive development work on "
"<package>ConsoleKit</package> and full integration throughout the
"
"distribution."
msgstr ""
-"�������������� �������������� ���������� �������� ��������������������
���������������������������� ���������������� "
-"������������<package></package> ������ ������������
��������������."
+"�� �������������� ���������������� �������������� ���������� ��������
������������������������ ���� ���������� ������ ��������������������. "
+"���� ������������������������������ ���������� �������������������������� ��������
���� ���������������������������� �������� ������ "
+"������������ �������������� ������������������ ������ ������������������
<package>ConsoleKit</package> ������ �������� "
+"���������� �������������������� ������ ���� ���������������� ����
��������������."
#: en_US/OverView.xml:77(para)
msgid ""
"Display devices can be hot plugged and work automatically, thanks to the "
"inclusion of Xorg Server 1.3."
msgstr ""
-"���������������� ���������������� �������������� ���� ������������������ ����
������ ���������������������� ������ ��������������������, "
-"������ ���� ���������������������������� ����������������, �������� ��������
�������������������� Xorg Server 1.3."
+"���� ���������������� ������������ �������������� ���� ������������ hot plugged
������ ���� ������������������ ����������������, "
+"�������� ������ ���������������������� ������ Xorg Server 1.3."
#: en_US/OverView.xml:82(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release provides a number of firmware packages for enhanced wireless "
"networking. <application>NetworkManager</application> presents a
graphical "
@@ -1080,9 +1080,12 @@
"networks for increased mobility.
<application>NetworkManager</application> "
"is installed by default in both GNOME and KDE Live CDs."
msgstr ""
-"�������������������� �������������� a �������������� ������ ������������
������<application></application> a "
-"�������������������� �������������� �������������� ���� ������
������<application></application> ���������� "
-"�������������������������� ������ �������������������� �������� GNOME ������ KDE
��������������."
+"�������� �� �������������������� �������������� �������� ������������ ������
������������ firmware ������ �������������������� "
+"���������������� ����������������. ����
<application>NetworkManager</application> �������������� ������ "
+"�������������� �������������� �� ���������� ������������������ ������ ������������
���� �������������������� �������������� ���� �������������� ������ ������������ "
+"������������������ ������ �������������������� �������������� ������
���������������� ������������������������. ���� "
+"<application>NetworkManager</application> ����������
�������������������������� ������ �������������������� "
+"�������� ������ �������������� CD ���� �������� ���� GNOME ������ ������ ��������
���� �������� ���� KDE."
#: en_US/OverView.xml:91(para)
msgid ""
@@ -1090,19 +1093,18 @@
"continuous team effort from the community and the Fedora Artwork Project:"
msgstr ""
"���� Fedora 7 ������������������������ ������ �������������������� ������ ��������
\"Flying��High\", ���� ���������� "
-"���������� �������������� �������� �������������� ����������������
���������������������� ������ ���� �������� Fedora Artwork"
+"���������� �������������� �������� �������������� ����������������
���������������������� ������ ���� �������� Fedora Artwork:"
#: en_US/OverView.xml:101(para)
msgid ""
"Firefox 2 includes a host of new features including an inline spell checker,
"
"built-in phishing protection, and the ability to resume browsing sessions."
msgstr ""
-"O Firefox 2 ������������������������ ������������ �������� ����������������������
�������� o ������������������������ "
-"��������������, ������������������ ������ ���� phishing, ������ ������
������������������ ���� �������������������� "
+"O Firefox 2 ������������������������ ������������ �������� ����������������������
�������� ���������������������� "
+"������������, ������������������ ������ ���� phishing, ������ ������������������
���� �������������������� "
"������������������������ ������������������."
#: en_US/OverView.xml:108(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"I18N support is much improved by the presence of SCIM input methods, which "
"now work automatically after installation without any configuration. SCIM "
@@ -1110,9 +1112,12 @@
"more accessible to a wider audience by the default inclusion of a number of "
"language packages and input methods in the GNOME based Live CD."
msgstr ""
-"���������� ������ ������ �������� ���������������� �������� set ������
�������������������� �������� Fedora ���������� �������� "
-"���������������������� a ������ �������������������� ������ a �������������� ������
������������ ������ �������� GNOME �������������� "
-"CD."
+"�� ������������������������ �������������������� (i18n) �������� ������������������
���� ������ ���������������� ������ �������������� "
+"������������������ SCIM, ���� ������������ �������� ����������������������
���������������� �������� ������ ���������������������� ���������� "
+"���������� ��������������. ���� �������������� SCIM ������������ ����
������������������ ������������ ������ ���� ���������������� �� "
+"������ �������������������� ������ �������������������������������� ������������.
���� Fedora ���������� �������� ������ �������������������� "
+"���� ������ ���������������� ���������� ���� ������ ��������������������������
���������������������� �������� �������������� ������ ������������ "
+"�������������� ������ �������������� ������������������ ������ �������������� CD
������������������ ������ GNOME."
#: en_US/OverView.xml:117(para)
msgid ""
@@ -1122,9 +1127,13 @@
"<application>system-config-securitylevel</application> tool and added
to "
"this new administration tool instead."
msgstr ""
+"������ ������ �������������� ���������������� ��������������������
���������������������� ������ SELinux, ���� "
+"<application>system-config-selinux</application>, ����������
������������������ ������ �������������������� "
+"���� ���������� ������ ��������������������. ���� ����������������
������������������ ������ SELinux ���������� ���������������������� ������ ����
���������������� "
+"<application>system-config-securitylevel</application> ���� ��������
���� "
+"������ ���������������� ����������������������."
#: en_US/OverView.xml:125(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The SELinux troubleshooting tool <systemitem class=\"service"
"\">setroubleshoot</systemitem> is enabled by default in this release.
This "
@@ -1132,8 +1141,11 @@
"any access denials by SELinux policy, along with suggestions on handling "
"them."
msgstr ""
-"SELinux<systemitem class=\"service\"></systemitem> ����������
������ �������������������� �������� "
-"�������������������� �������������� ������ �������������� about �������� ������
SELinux ���� ������������."
+"���� ���������������� �������������������������� ������������������ ������ SELinux
<systemitem class=\"service"
+"\">setroubleshoot</systemitem> ����������
���������������������������� ������ �������������������� ���� ���������� "
+"������ ��������������������. �������� ���� ���������������� ��������������
������������������������ ������ �������������������� ���������������������� "
+"���� �������������� �������������������� ���������������� �������������� ����
���������������������� ������������ ������������������ ������ ������ "
+"���������������� ������ SELinux, �������� ���� �������������������� ������
���������������� ��������."
#: en_US/OverView.xml:133(para)
msgid ""
@@ -1149,18 +1161,19 @@
"dynamic ticks in the kernel."
msgstr ""
"���� Fedora ������������������������ �������� ��������������������
�������������������� ������������������ �������� ������ "
-"�������������������� ������ dynamic ticks �������� ������������."
+"�������������������� ������ ������������������ ticks �������� ������������."
#: en_US/OverView.xml:144(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release partially consolidates dictionaries used by desktop "
"applications, which provides a consistent desktop experience while saving "
"resources."
-msgstr "�������������������� ���� ���������� ������ �������������� a."
+msgstr ""
+"�������� �� �������������������� ���������������������� �������������� ������������
������ �������������������������������� ������ ������������������ "
+"�������������������� ����������������, ���� �������� ������������������ ������
�������������������� ���������������� �������� ������ "
+"�������������������� ����������."
#: en_US/OverView.xml:149(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora now integrates the experimental <package>nouveau</package>
driver "
"within Xorg and the kernel. The <package>nouveau</package> driver aims
to "
@@ -1168,8 +1181,12 @@
"asked to provide feedback on this feature to the project developers, to "
"further the goal of having fully functional 3D drivers by default."
msgstr ""
-"Fedora �������� ������������������������<package></package>
������<package></package> ������ open "
-"������ ���������� �������������� ������������ ���������������������������� ��������
������ ������ ��������������������."
+"�� ������������������������ ������������ <package>nouveau</package>
���������������������������� �������� "
+"������ Xorg ������ �������� ������������. �� ������������
<package>nouveau</package> ���������������� ������ "
+"���� �������������� �������������������� ������ ����������������
�������������������� �������������� 3D ������ ������������ nVidia. ���� "
+"�������������� �������������� ������������������ ���� ���������������� ������������
���������� ������������������������������ ���������� ������ ����������, "
+"�������� ���� �������������������� �� ������������ ���� �������������� ������������
���������������������� �������������������� ������ 3D �������������� "
+"������ ��������������������."
#: en_US/OverView.xml:160(title)
msgid "Performance"
@@ -1190,7 +1207,6 @@
msgstr "�������������������� ��������������������"
#: en_US/OverView.xml:175(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release integrates Kernel-based Virtual Machine (KVM) technology with "
"Fedora's graphical <application>virt-manager</application> and
command-line "
@@ -1198,28 +1214,34 @@
"virtualization solution, and users have a choice between KVM and Xen, along "
"with Qemu, in this release."
msgstr ""
-"�������������� ���������������� ������������ ����<command></command>
�������������� a ������������ ������ �������������� a "
-"�������������� �������������� ���� ������ Xen ���� �������� ��������������������
���������������������� ������������:"
+"�������� �� �������������������� ���������������������� ������ ��������������������
������������������ �������������� �������������������� �������� ������������ KVM "
+"(Kernel-based Virtual Machine) ���� ���� �������������� ����������������
<application>virt-manager</application> "
+"������ ���� ���������������� �������������� ��������������
<command>virsh</command> ������ Fedora. ���� KVM �������������� ������
�������� "
+"������������������������������ ���� ���������� ����������������������, ������ ����
�������������� �������������� ���������� ������ �������������� ������������ "
+"KVM ������ Xen, �������� ���� ���� Qemu, ���� ���������� ������
��������������������."
#: en_US/OverView.xml:188(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In this release, all hard disk partitions follow a
<filename>/dev/sd*</"
"filename> naming convention due to a new <package>libata</package>
driver "
"interface in the kernel. The <application>Anaconda</application>
installer "
"eases the transition for release upgrades."
msgstr ""
-"�������� �������������������� ������ ������������ ������������
a<filename></filename> a ������<package></"
-"package> �������������������� ��������<application></application>
������ ��������������������."
+"���� ���������� ������ ��������������������, ������ ���� ��������������
�������������� ������������ �������������������� ������ �������������� "
+"�������������������������� <filename>/dev/sd*</"
+"filename> �������� ������ �������� ���������������� ������������
<package>libata</package> "
+"�������� ������������. ���� ������������������ ������������������������
<application>Anaconda</application> "
+"������������������ ���� ���������������� ������ ������ �������������� ��������
������ �������������������� �������� ��������������������."
#: en_US/OverView.xml:195(para)
msgid ""
"The <systemitem>mac80211</systemitem> (formerly called Devicescape)
wireless "
"stack has been integrated with the kernel."
msgstr ""
+"�� ������������ ������������������ ����������������������
<systemitem>mac80211</systemitem> (���������� Devicescape) "
+"�������� ���������������������� ���� ������ ������������."
#: en_US/OverView.xml:200(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Smolt, an opt-in tool that sends anonymous hardware profile information to "
"the Fedora Project, is integrated with
<application>firstboot</application> "
@@ -1228,19 +1250,25 @@
"user hardware experience, and to priortize development and quality assurance
"
"on commonly used hardware."
msgstr ""
-"�������� ������������ Fedora �������� ����������
����<application></application> �������� ������ ���������� "
-"������������ ������������ ���������� ���� ���������� ������ �������� ��������������
������ ������ ������������ ���� ����������."
+"���� Smolt, ������ ���������������������� ������ ���������� ���������������� ����
���������� �������������� ���������������� ���������������������� "
+"������ ���� ������������ ������������ (hardware) ������ �������� Fedora, ��������
���������������������� ���� ������ ����������������
<application>firstboot</application> ������ ������������������
������������������������. "
+"������ ���� ���������������� ������ ���������������������� ����������
������������������ �������� ���������������� ������ Smolt. ���������� ���� "
+"���������������������� �������������������������������� ���� ��������
���������������� ������ �������������������� ���� ���������������� ������������, "
+"���� ���������� ���� ���������������� ������ ������������������ ������
�������������� �������������� ���� ���� ���������� ��������, ������ "
+"������ ���� ������������ ���������������������������� �������� ����������������
������ �������������������� ������������������ �������� �������������������� "
+"���������������� ������������."
#: en_US/OverView.xml:213(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Directory Server base is now part of the Fedora software "
"repository. The graphical console and administration servers are available "
"on the website and are planned to be included in the repository after a "
"review process."
msgstr ""
-"Fedora ������������������ ���������������������� �������� ���������� ��������
���������� ������ Fedora ������ ������������ ������ "
-"�������� a."
+"�� �������������� Fedora Directory Server (������������������������
������������������) ���������� �������� ���������� "
+"������ ���������������������� �������������������� Fedora. ����
������������������������ ���������������� ���������������� ������ ����������������������
"
+"���������� �������������������� �������� ���������������� ������
������������������������ ���� ���������������������������� ������ ��������������������
"
+"�������� ������ ������ �������������������� ����������������������."
#: en_US/OverView.xml:222(para)
msgid ""
@@ -1546,7 +1574,7 @@
#: en_US/Live.xml:5(title)
msgid "Fedora Live Images"
-msgstr "�������������� Fedora Live"
+msgstr "���������������� �������������� Fedora"
#: en_US/Live.xml:7(para)
msgid ""
@@ -1556,8 +1584,8 @@
"feature that allows you to install the live image content to your hard drive
"
"for persistence and higher performance."
msgstr ""
-"�������� �� ������������������ ������ Fedora ������������������������
���������������� �������������� live ISO ���������������� "
-"������������ ������������������������ �������������� ������������������������.
���������� ���� �������������� ISO ���������� "
+"�������� �� �������������������� ������ Fedora ������������������������
���������������� \"����������������\" �������������� ISO (live images)
���������������������� "
+"������ ������ ������������������������ �������������� ������������������������.
���������� ���� �������������� ISO ���������� "
"����������������������, ������ ���������������� ���� ������ ������������������ ����
�������� (����. CD/DVD �� USB stick) "
"������ ���� ������ ������������������������������ ������ ���� ��������������������
���� Fedora. ������������, "
"�������������������������� ������ ���������������������������� ������ ������
������������������ ���� ������ �������������������������� ������ "
@@ -1569,7 +1597,7 @@
#: en_US/Live.xml:17(para)
msgid "There are three live images available for Fedora 7."
-msgstr "���������������� ���������� live �������������� �������������������� ������
���� Fedora 7."
+msgstr "���������������� ���������� ���������������� ��������������
�������������������� ������ ���� Fedora 7."
#: en_US/Live.xml:22(para)
msgid ""
@@ -1609,12 +1637,12 @@
"Fedora 7 i386 KDE Desktop CD. �������� ���������� ������ ������������
���������������� CD ������ �������������� "
"i386. ���������������� ���� �������������������� ��������������������
���������������� KDE ������ ������ ������������ ������������ "
"������������������ ������ KDE. �������� �� ������������ ���������������� ����������
�������������������� �������� ������ ������ "
-"�������������� ������������. ���� live �������������� �������������������� ������
GNOME ���� ������������������ ���� ������������ "
+"�������������� ������������. ���� ���������������� ��������������
�������������������� ������ GNOME ���� ������������������ ���� ������������ "
"���������������� <application>OpenOffice.org</application> ������ ����
���������������������������� "
"��������. ������ �������� ������, ������������������ ����
<application>Abiword</application> ������ "
-"�������������������� ������ ������������������������ ��������������. ��������
����������, ���� KDE Live CD ������������������������ "
-"�������� ������ <application>koffice</application>. ���� ��������������
Fedora Live ������ "
-"�������������������������������������� ������ ������������
<systemitem>i586</systemitem>. ������ ���� "
+"�������������������� ������ ������������������������ ��������������. ��������
����������, ���� �������������� CD KDE ������������������������ "
+"�������� ������ <application>koffice</application>. ����
���������������� �������������� Fedora ������ "
+"������������������������ �������������� ������ ����������������������
<systemitem>i586</systemitem>. ������ ���� "
"�������������������������� ���� Fedora ���� ������ ������������
<systemitem>i586</systemitem>, ������������ "
"���� ������������������������������ ������ �������������� ������������
������������������������."
@@ -1648,7 +1676,7 @@
"development repository. Then, run the
<command>livecd-iso-to-stick</command> "
"script:"
msgstr ""
-"�������� ���������� ������������ ���� ������������������������������ ����������
������ Live �������������� ���������� ���� ������ "
+"�������� ���������� ������������ ���� ������������������������������ ����������
������ ���������������� �������������� ���������� ���� ������ "
"������������������������ ���� ������ USB stick. ������ ���� ���� ������������
��������, ������������������������ ���� ������������ "
"<package>livecd-tools</package> ������ ���� ��������������������
development ������ �������������� "
"������������������ ���� ���������� ��������������
<command>livecd-iso-to-stick</command>:"
@@ -1679,7 +1707,7 @@
"The following items are different from a normal Fedora install with the live
"
"images."
msgstr ""
-"���� ���������������� ���������������������� ���������� ���������������������� ����
������ live ������������ ���� ���������������� ���� "
+"���� ���������������� ���������������������� ���������� ���������������������� ����
������ �������������� ������������ ���� ���������������� ���� "
"������ ���������������� ���������������������� ������ Fedora."
#: en_US/Live.xml:95(para)
@@ -1696,7 +1724,7 @@
"default in both GNOME and KDE based Live images."
msgstr ""
"���� <application
role=\"strong\">NetworkManager</application> ���������� "
-"���������������������������� ������ �������������������� �������� ��������������
LiveCD �������������������� �������� ������ GNOME "
+"���������������������������� ������ �������������������� �������� ����������������
�������������� CD �������������������� �������� ������ GNOME "
"������ ������ ������ KDE."
#: en_US/Legacy.xml:5(title)
@@ -2462,13 +2490,12 @@
#: en_US/Installer.xml:128(para)
msgid "Improved LiveCD support"
-msgstr "�������������������� �������������������� ������ LiveCD"
+msgstr "�������������������� �������������������� ������ �������������� (live)
CD"
#: en_US/Installer.xml:131(para)
-#, fuzzy
msgid "Ability to install from Live image running from RAM or USB stick"
msgstr ""
-"������������������ ������ ���������������������� ������ live ������������ ������
�������������������� ������ ������ ���������� ���������� "
+"������������������ ������ ���������������������� ������ �������������� ������������
������ �������������������� ������ ������ ���������� ���������� "
"�� ������ USB stick"
#: en_US/Installer.xml:135(para)