Author: transif
Update of /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv5447/po
Modified Files:
fr.po
Log Message:
2008-02-13 Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch> (via
yggdrasiil(a)fedoraproject.org)
* po/fr.po: Updated French translation
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/fr.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- fr.po 23 Oct 2007 00:50:25 -0000 1.8
+++ fr.po 13 Feb 2008 19:56:00 -0000 1.9
@@ -1,13 +1,14 @@
-# translation of fr.po to Fran��ais
+# translation of readme-burning-isos.HEAD.fr-3.po to Fran��ais
# Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>, 2006.
# Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>, 2007.
+# Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: fr\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.HEAD.fr-3\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-22 20:37-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-04 14:08+0200\n"
-"Last-Translator: Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>\n"
-"Language-Team: Fran��ais <traduc(a)traduc.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-10 21:12+0100\n"
+"Last-Translator: Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch>\n"
+"Language-Team: Fran��ais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,9 +23,8 @@
msgstr "Nom abr��g�� de la distribution avec trait d'union optionnel"
#: en_US/doc-entities.xml:9(text)
-#, fuzzy
msgid "<use entity=\"FCX\"/>-"
-msgstr "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use
entity=\"FCSPIN\"/>"
+msgstr "<use entity=\"FCX\"/>-"
#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
msgid "Short version of distro name and version"
@@ -51,13 +51,12 @@
msgstr "2006"
#: en_US/rpm-info.xml:21(year)
-#, fuzzy
msgid "2007"
-msgstr "2006"
+msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr "Red Hat,Inc. et autres"
+msgstr "Red Hat, Inc. et autres"
#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
msgid "Burning ISO Images to Disc"
@@ -68,8 +67,9 @@
msgstr "Comment t��l��charger les images ISO et cr��er les m��dia CD et DVD"
#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
+# "final" est impossible �� traduire
msgid "Push new version for final"
-msgstr ""
+msgstr "Fournir une nouvelle version pour la version stable"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
msgid "Making Fedora Discs"
@@ -80,15 +80,11 @@
msgstr "Introduction"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
"media to produce a bootable disc."
-msgstr ""
-"La distribution Fedora est fournie sous la forme de fichiers d'images "
-"disques respectant la norme ISO 9660. Vous pouvez copier ces images sur un "
-"CDROM ou un DVD pour obtenir un disque bootable."
+msgstr "La distribution Fedora est mise �� disposition sous la forme d'image des
fichiers syst��me respectant le standard ISO 9660. Vous pouvez copier ces images ISO sur
CD ou DVD afin de cr��er un disque amor��able."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
msgid ""
@@ -124,15 +120,11 @@
msgstr "Choisir entre CD et DVD"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora est distribu��e sous la forme d'un jeu de plusieurs images ISO pour CD
"
-"et d'une seule image ISO pour DVD. Vous pouvez utiliser l'image ISO pour
DVD "
-"si votre ordinateur est ��quip�� :"
+msgstr "Fedora est distribu��e sous forme de plusieurs images ISO pour CD ou sous la
forme d'une unique image pour DVD. Vous pouvez utiliser l'image ISO pour DVD si
votre ordinateur poss��de les sp��cificit��s suivantes :"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
@@ -199,7 +191,6 @@
msgstr "Choisir les fichiers ISO"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
@@ -212,16 +203,11 @@
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD,
"
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
-"Les fichiers dont vous avez besoin sur le serveur de t��l��chargement "
-"d��pendent de la configuration de votre syst��me et de la version de Fedora "
-"que vous souhaitez t��l��charger. Les fichiers sont nomm��s sous la forme "
-"<filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><"
-"arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</"
-"filename>, o��
\"<replaceable><version></replaceable>\" est le
num��ro "
-"de la version de Fedora que vous d��sirez t��l��charger.
\"<replaceable><"
-"arch></replaceable>\" correspond �� l'architecture de votre
processeur et "
-"\"<replaceable><count></replaceable>\" au
num��ro du disque pour chaque "
-"CD d'installation."
+"Les fichiers dont vous avez v��ritablement besoin d��pendent de votre syst��me et
de la version de Fedora que vous d��sirez t��l��charger. Ils sont nomm��s de la mani��re
suivante :
<filename>F-<replaceable><version></replaceable>-"
+"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
+"replaceable>.iso</filename>,
o��\"<replaceable><version></"
+"replaceable>\" est la version de Fedora que vous voulez t��l��charger,
"
+"\"<replaceable><arch></replaceable>\" est
l'architecture de votre microprocesseur et
\"<replaceable><count></replaceable>\" est le num��ro
du disque, donn�� �� chacun des CD d'installation. Dans le cas d'une installation
sur DVD, <filename>DVD</filename> est utilis�� dans le nom du fichier."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para)
msgid ""
@@ -242,15 +228,12 @@
"doute, choisissez la version <systemitem>i386</systemitem>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:117(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you are downloading Fedora 8 for a Pentium 4 computer, for example, you "
"need the file <filename>F-8-i386-DVD.iso</filename>. You may also need
the "
"<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have
"
"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"Vous aurez ��galement besoin du fichier <code>SHA1SUM</code> pour
v��rifier "
-"que les fichiers que vous avez t��l��charg��s sont complets et valides."
+msgstr "Si vous voulez t��l��charger Fedora 8 pour un ordinateur ��quip�� d'un
Pentium 4, par exemple, vous aurez besoin du fichier
<filename>F-8-i386-DVD.iso</filename>. Vous aurez ��galement besoin du fichier
<filename>SHA1SUM</filename> pour v��rifier que l'image que vous avez
t��l��charg��e est compl��te et correcte."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:128(title)
msgid "Validating the Files"
@@ -402,13 +385,13 @@
"l'exemple : "
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:220(screen)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora\"\n"
"sha1sum.exe F-8-i386-DVD.iso"
msgstr ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso"
+"sha1sum.exe F-8-i386-DVD.iso"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para)
msgid ""
@@ -474,21 +457,20 @@
"l'installation."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To create the Fedora installation discs, <emphasis
role=\"strong\">it is "
"vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO
"
"files. The steps required to do this using several popular CD burning "
"applications are listed below."
msgstr ""
-"Pour cr��er des CD d'installation,<emphasis role=\"strong\">il
est vital que "
-"vous n'ex��cutiez que la seconde op��ration</emphasis> avec les fichiers
ISO "
+"Pour cr��er les disques d'installation de Fedora,<emphasis
role=\"strong\">il est vital que "
+"vous n'ex��cutiez la seconde op��ration</emphasis> qu'avec les
fichiers ISO "
"de Fedora. Les ��tapes n��cessaires pour le faire avec quelques logiciels de
"
"gravure sont indiqu��es ci-dessous."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:267(title)
msgid "Disc Burning on Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Gravure de disques sous Fedora"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:268(para)
msgid ""
@@ -496,6 +478,9 @@
"\"http://docs.fedoraproject.org/user-guide/\"><citetitle>Fedora
User Guide</"
"citetitle></ulink>"
msgstr ""
+"Des informations concernant le gravure de m��dia en utilisant Fedora sont fournies
dans le <ulink url="
+"\"http://docs.fedoraproject.org/user-guide/\"><citetitle>Guide
de l'utilisateur Fedora</"
+"citetitle></ulink>"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:274(title)
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
@@ -510,60 +495,51 @@
"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora
ISO "
"file."
msgstr ""
-"Dans <application>Explorer</application>, fa��tes un clic droit sur le
"
-"premier fichier ISO de Fedora"
+"Dans <application>Explorer</application>, faites un clic droit sur le
"
+"premier fichier ISO de Fedora."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para)
-#, fuzzy
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
msgstr ""
"Dans le menu contextuel, choisissez <guilabel>Copiez l'image sur un
CD</"
-"guilabel>"
+"guilabel>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:294(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>
pop-"
"up."
msgstr ""
-"Suivez les ��tapes dans la fen��tre de <guilabel>Assistant de gravure
CD</"
+"Suivez les ��tapes indiqu��es dans la fen��tre <guilabel>Assistant de gravure
CD</"
"guilabel>"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:300(para)
-#, fuzzy
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "R��p��tez l'op��ration avec les autres fichiers ISO"
+msgstr "R��p��tez l'op��ration avec les fichiers ISO restants."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:307(title)
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
msgstr "Avec Roxio Easy Media Creator 7"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:310(para)
-#, fuzzy
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "Lancez <guilabel>Creator Classic</guilabel>"
+msgstr "Lancez <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:315(para)
-#, fuzzy
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "Choisissez <guilabel>Autres t��ches</guilabel>"
+msgstr "Choisissez <guilabel>Autres t��ches</guilabel>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:320(para)
-#, fuzzy
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
-"S��lectionnez <guilabel>Graver �� partir d'un fichier image
disque</guilabel>"
+msgstr "S��lectionnez <guilabel>Graver �� partir d'un fichier
image</guilabel>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:325(para)
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:350(para)
-#, fuzzy
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "Choisissez la premi��re image ISO de Fedora et gravez-l��"
+msgstr "Choisissez la premi��re image ISO de Fedora et gravez-la."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:332(title)
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
@@ -571,33 +547,28 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:335(para)
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:365(para)
-#, fuzzy
msgid "Start the program."
-msgstr "Lancez le programme"
+msgstr "Lancez le programme."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:340(para)
-#, fuzzy
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "Ouvrez le menu <guimenu>File</guimenu>"
+msgstr "Ouvrez le menu <guimenu>File</guimenu>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:345(para)
-#, fuzzy
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "S��lectionnez <guimenuitem>Graver
l'image</guimenuitem>"
+msgstr "S��lectionnez <guimenuitem>Graver
l'image</guimenuitem>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:355(para)
-#, fuzzy
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "R��p��tez l'op��ration pour chacun des autres fichiers ISO"
+msgstr "R��p��tez l'op��ration pour chacun des autres fichiers ISO."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:362(title)
msgid "Using Nero Express 6"
msgstr "Avec Nero Express 6"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:370(para)
-#, fuzzy
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "Choisissez <guilabel>Image disque ou projet
enregistr��</guilabel>"
+msgstr "Choisissez <guilabel>Image disque ou projet
enregistr��</guilabel>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:375(para)
msgid ""
@@ -611,17 +582,15 @@
msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on
"
"your specific hardware."
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez la vitesse d'��criture de votre graveur. Les param��tres
optimaux d��pendent des sp��cificit��s de votre mat��riel."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:387(para)
-#, fuzzy
msgid "Click Next to burn."
-msgstr "Cliquez sur Next pour lancer la gravure"
+msgstr "Cliquez sur Suivant pour lancer la gravure."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para)
-#, fuzzy
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "R��p��tez les ��tapes ci-dessus pour les autres fichiers ISO"
+msgstr "R��p��tez les ��tapes ci-dessus pour les autres fichiers ISO."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:401(title)
msgid "Testing Your Discs"
@@ -646,13 +615,10 @@
"BIOS de votre ordinateur est activ�� pour d��marrer sur le lecteur de CD."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:416(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for "
"the Fedora installer appears."
-msgstr ""
-"Red��marrez l'ordinateur avec le Disque 1 dans le lecteur de CD. Le menu de
"
-"d��marrage de l'installateur de Fedora appara��t."
+msgstr "Red��marrer l'ordinateur avec le disque de Fedora dans le lecteur. Le
menu du programme d'installation de Fedora va apparaitre."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para)
msgid "Press <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
@@ -667,17 +633,15 @@
"v��rifier vos m��dia."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. "
"Remove the Fedora installation disc and restart the system."
msgstr ""
-"Effectuez la v��rification sur le premier disque. Si la v��rification est "
+"Effectuez la v��rification du disque. Si elle est "
"concluante, votre disque est valide. �� ce stade, l'installateur n'a fait
"
"aucune modification sur votre syst��me. Retirer le disque d'installation de
"
-"Fedora et red��marrez le syst��me de fa��on �� ce que l'ordinateur d��marre sur
"
-"Windows."
+"Fedora et red��marrez l'ordinateur."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(title)
msgid "Comments and Feedback"
@@ -697,60 +661,3 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "Alain Portal <alain.portal(a)univ-montp2.fr>, 2007"
-#~ msgid ""
-#~ "The next screen allows you to select <guilabel>Writing
Speed</guilabel>. "
-#~ "You should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'��cran suivant vous permet de choisir la <guilabel>vitesse de
gravure</"
-#~ "guilabel>. Pour de meilleures performances, il est conseill�� de choisir
"
-#~ "4x pour un DVD et 16x pour un CD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can "
-#~ "repeat the media check to test them all."
-#~ msgstr ""
-#~ "Gravez les trois autres images ISO. Une fois grav��e, vous pouvez r��p��ter
"
-#~ "la proc��dure de v��rification de m��dia pour les tester ��galement."
-
-#~ msgid "Prime"
-#~ msgstr "Prime"
-
-#~ msgid "Use general entities and more tagging"
-#~ msgstr "Utiliser les entit��s g��n��rales et plus de balisage"
-
-#~ msgid "Break into independent module"
-#~ msgstr "S��parer en modules ind��pendants"
-
-#~ msgid "Final release version (FC-6)"
-#~ msgstr "Version finale (FC-6)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, "
-#~ "you need these files:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous t��l��chargez Fedora 7 pour un ordinateur ��quip��, par exemple,
d'un "
-#~ "Pentium 4, vous avez besoin des fichiers suivants :"
-
-#~ msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso"
-#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc1.iso"
-
-#~ msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso"
-#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso"
-
-#~ msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso"
-#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso"
-
-#~ msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso"
-#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso"
-
-#~ msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso"
-#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ou bien, si vous pr��f��rez installer depuis un DVD, vous aurez besoin de
"
-#~ "ce fichier : "
-
-#~ msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso"