Author: pfrields
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv16106/devel/po
Modified Files:
de.po el.po es.po fi.po it.po pa.po pt.po pt_BR.po
release-notes.pot ru.po sr.po sv.po uk.po zh_CN.po
Log Message:
Commit new POT and PO for F-7 and devel branches
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.22 -r 1.23 de.po
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.22 -r1.23
--- de.po 21 Jun 2007 22:51:19 -0000 1.22
+++ de.po 22 Jun 2007 02:16:09 -0000 1.23
@@ -5,13 +5,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-01 08:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-22 00:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-21 22:15-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-21 23:55+0200\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
@@ -31,33 +31,70 @@
#: en_US/rpm-info.xml:21(title)
msgid "Fedora Release Notes"
-msgstr "R�ckmeldung nur zu den Versions-Hinweisen"
+msgstr "R��ckmeldung nur zu den Versions-Hinweisen"
#: en_US/rpm-info.xml:22(desc)
msgid "Important information about this release of Fedora"
-msgstr "Wichtige Informationen �ber diese Fedora-Version"
+msgstr "Wichtige Informationen ��ber diese Fedora-Version"
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
+msgid "Zero-day update"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:5(title)
msgid "X Window System (Graphics)"
-msgstr "X-Window-System�(Grafik)"
+msgstr "X-Window-System��(Grafik)"
+
+#: en_US/Xorg.xml:8(title) en_US/Welcome.xml:15(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:8(title) en_US/Security.xml:8(title)
+#: en_US/PackageNotes.xml:8(title) en_US/OverView.xml:8(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:8(title) en_US/MailServers.xml:8(title)
+#: en_US/Live.xml:8(title) en_US/Kernel.xml:8(title) en_US/Java.xml:8(title)
+#: en_US/Installer.xml:8(title) en_US/I18n.xml:8(title)
+#: en_US/FileSystems.xml:8(title) en_US/Entertainment.xml:9(title)
+#: en_US/Devel.xml:8(title) en_US/Desktop.xml:8(title)
+#: en_US/DatabaseServers.xml:8(title)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title) en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
+msgid "Latest Release Notes on the Web"
+msgstr "Neueste Releasenotes im Web"
-#: en_US/Xorg.xml:7(para)
+#: en_US/Xorg.xml:9(para) en_US/Welcome.xml:16(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:9(para) en_US/Security.xml:9(para)
+#: en_US/PackageNotes.xml:9(para) en_US/OverView.xml:9(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:9(para) en_US/MailServers.xml:9(para)
+#: en_US/Live.xml:9(para) en_US/Kernel.xml:9(para) en_US/Java.xml:9(para)
+#: en_US/Installer.xml:9(para) en_US/I18n.xml:9(para)
+#: en_US/FileSystems.xml:9(para) en_US/Entertainment.xml:10(para)
+#: en_US/Devel.xml:9(para) en_US/Desktop.xml:9(para)
+#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para) en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:9(para)
+msgid ""
+"These release notes may be updated. Visit <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-"
+"notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora."
+msgstr ""
+"Diese Versions-Hinweise k��nnen bereits aktualisiert worden sein. Die "
+"neuesten Versions-Hinweise zu Fedora finden Sie unter
<ulink��url=\"http://"
+"docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/"
+"release-notes/</ulink>."
+
+#: en_US/Xorg.xml:15(para)
msgid ""
"This section contains information related to the X Window System "
"implementation, X.org, provided with Fedora."
msgstr ""
-"Dieses Kapitel enth�lt Informationen �ber die Implementierung des X Windows "
+"Dieses Kapitel enth��lt Informationen ��ber die Implementierung des X Windows
"
"Systems in Fedora. Fedora biete X.org."
-#: en_US/Xorg.xml:13(title)
+#: en_US/Xorg.xml:21(title)
msgid "X Configuration Changes"
-msgstr "�nderung der X-Konfiguration"
+msgstr "��nderung der X-Konfiguration"
-#: en_US/Xorg.xml:14(para)
+#: en_US/Xorg.xml:22(para)
msgid ""
"The X.org 7.2 X server has been modified to automatically detect and "
"configure most hardware, eliminating the need for users or administrators to
"
@@ -66,21 +103,23 @@
"file written by anaconda is:"
msgstr ""
-#: en_US/Xorg.xml:23(para)
+#: en_US/Xorg.xml:31(para)
msgid "The graphics driver"
msgstr "Der Grafik-Treiber"
-#: en_US/Xorg.xml:28(para)
+#: en_US/Xorg.xml:36(para)
msgid "The keyboard map"
msgstr "Die Tastatur-Belegung"
-#: en_US/Xorg.xml:33(para)
+#: en_US/Xorg.xml:41(para)
msgid ""
"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
"touchpads should be detected and configured automatically."
-msgstr "Alle andere Hardware, wie Monitore (LCD und CRT), USB-M�use und Touchpads
sollten automatisch erkannt und konfiguriert werden."
+msgstr ""
+"Alle andere Hardware, wie Monitore (LCD und CRT), USB-M��use und Touchpads "
+"sollten automatisch erkannt und konfiguriert werden."
-#: en_US/Xorg.xml:37(para)
+#: en_US/Xorg.xml:45(para)
msgid ""
"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
"and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
@@ -92,36 +131,43 @@
"guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-#: en_US/Xorg.xml:48(para)
+#: en_US/Xorg.xml:56(para)
msgid ""
"If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is
not "
"present, X also automatically detects the appropriate driver, and assumes a "
"105-key US keyboard layout."
-msgstr "Wenn die
Konfigurations-Datei�<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>�nicht verf�gbar
ist, erkennt X automatisch den passenden Treiber und stellt eine 105-Tasten Tastatur mit
einen US-Tastaturbelegung bereit."
+msgstr ""
+"Wenn die
Konfigurations-Datei��<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>��nicht "
+"verf��gbar ist, erkennt X automatisch den passenden Treiber und stellt eine "
+"105-Tasten Tastatur mit einen US-Tastaturbelegung bereit."
-#: en_US/Xorg.xml:56(title)
+#: en_US/Xorg.xml:64(title)
msgid "Intel Driver Notes"
msgstr "Intel Treiber Hinweise"
-#: en_US/Xorg.xml:57(para)
+#: en_US/Xorg.xml:65(para)
msgid ""
"Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
msgstr ""
-"Fedora 7 beinhaltet zwei Treiber f�r Intel-basierende Grafik-Kontroller:"
+"Fedora 7 beinhaltet zwei Treiber f��r Intel-basierende Grafik-Kontroller:"
-#: en_US/Xorg.xml:63(para)
+#: en_US/Xorg.xml:71(para)
msgid ""
"The default <filename>i810</filename> driver, which contains support
for "
"Intel graphics chipsets up to and including i945 and i965"
-msgstr "Der Standard-Treiber <filename>i810</filename>, enth�lt
Unterst�tzung f�r Intel Grafik-Chips�tzen bis und mit i945 und i965"
+msgstr ""
+"Der Standard-Treiber <filename>i810</filename>, enth��lt Unterst��tzung
f��r "
+"Intel Grafik-Chips��tzen bis und mit i945 und i965"
-#: en_US/Xorg.xml:69(para)
+#: en_US/Xorg.xml:77(para)
msgid ""
"The experimental <filename>intel</filename> driver, which contains
support "
"for Intel graphics chipsets up to and including i945"
-msgstr "Der experimentelle <filename>intel</filename>-Treiber enth�lt
Unterst�tzung f�r Intel Grafik-Chips�tze bis und mit i945"
+msgstr ""
+"Der experimentelle <filename>intel</filename>-Treiber enth��lt
Unterst��tzung "
+"f��r Intel Grafik-Chips��tze bis und mit i945"
-#: en_US/Xorg.xml:75(para)
+#: en_US/Xorg.xml:83(para)
msgid ""
"The <filename>i810</filename> driver is limited to resolutions
available in "
"the BIOS. If you need support for non-standard resolutions, such as those "
@@ -132,7 +178,7 @@
"guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-#: en_US/Xorg.xml:84(para)
+#: en_US/Xorg.xml:92(para)
msgid ""
"We welcome feedback on the experimental <filename>intel</filename>
driver. "
"Please report success in <ulink
url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
@@ -141,20 +187,22 @@
"switched to use the <filename>intel</filename> driver by
default."
msgstr ""
[...7544 lines suppressed...]
+#~ "Die <code>#pragma pack()</code>-Semantik ist jetzt
n����������������her an denen, "
+#~ "die von anderen Compilern verwendet werden."
#~ msgid ""
#~ "Taking the address of a variable declared with the register modifier now "
@@ -6977,7 +7505,7 @@
#~ "Arrays of incomplete element types now generate an error. This implies no
"
#~ "forward reference to structure definitions."
#~ msgstr ""
-#~ "Arrays unvollst��������������������������������ndiger Elementtypen erzeugen nun
eine Fehler. Dies "
+#~ "Arrays unvollst����������������ndiger Elementtypen erzeugen nun eine Fehler.
Dies "
#~ "impliziert keine Vorausreferenzierung auf Strukturdefinitionen."
#~ msgid ""
@@ -6993,10 +7521,10 @@
#~ "statics</code> to turn off this feature, but ordinary users should never
"
#~ "do this."
#~ msgstr ""
-#~ "Bibliotheken k��������������������������������nnen nun statische Variablen im
Rahmen von Funktionen in "
-#~ "Multi-Treaded-Programmen enthalten. Embedded-Emtwickler
k��������������������������������nnen <code>-fno-"
-#~ "threadsafe-statics</code> verwenden, um dieses Leistungsmerkmal "
-#~ "abzuschalten, aber normale Benutzer sollten dies nie tun."
+#~ "Bibliotheken k����������������nnen nun statische Variablen im Rahmen von
Funktionen "
+#~ "in Multi-Treaded-Programmen enthalten. Embedded-Emtwickler k����������������nnen
"
+#~ "<code>-fno-threadsafe-statics</code> verwenden, um dieses "
+#~ "Leistungsmerkmal abzuschalten, aber normale Benutzer sollten dies nie
tun."
#~ msgid "FORTRAN"
#~ msgstr "FORTRAN"
@@ -7015,7 +7543,7 @@
#~ msgstr "Eclipse 3.1M6 ist als native Applikation kompiliert."
#~ msgid "The C Development Tool (CDT) has been included."
-#~ msgstr "DAs C-Entwicklungswerkzeug (CDT) wurde
hinzugef��������������������������������gt."
+#~ msgstr "DAs C-Entwicklungswerkzeug (CDT) wurde hinzugef����������������gt."
#~ msgid ""
#~ "GNOME 2.14 (or a release candidate) and KDE 3.5.1 are included in Fedora "
@@ -7023,8 +7551,8 @@
#~ "interface in this release."
#~ msgstr ""
#~ "In Fedora Core 5 sind GNOME 2.14 (oder ein Release-Candidate) und KDE "
-#~ "3.5.1 enthalten. Die folgende Liste enth��������������������������������lt
bemerkenswerte ��������������������������������nderungen zum "
-#~ "Desktop-Interface in diesem Release."
+#~ "3.5.1 enthalten. Die folgende Liste enth����������������lt bemerkenswerte
"
+#~ "����������������nderungen zum Desktop-Interface in diesem Release."
#~ msgid "gnome-power-manager"
#~ msgstr "gnome-power-manager"
@@ -7037,8 +7565,8 @@
#~ "software) written and maintained by Fedora Core developers."
#~ msgstr ""
#~ "Das <emphasis role=\"strong\">GNOME Power
Manager</emphasis> ist eine "
-#~ "Session-Daemon f��������������������������������r die GNOME Desktop-Umgebung,
die die Handhabung Ihres "
-#~ "Desktop- oder Laptop-Systems vereinfacht. Sie nutzt HAL (das einen "
+#~ "Session-Daemon f����������������r die GNOME Desktop-Umgebung, die die Handhabung
"
+#~ "Ihres Desktop- oder Laptop-Systems vereinfacht. Sie nutzt HAL (das einen "
#~ "Hardware-Abstraction-Layer bietet) und DBUS (Interprozess-Communication-"
#~ "Software), das von Fedora-Entwicklern geschrieben und gepflegt wird."
@@ -7050,7 +7578,7 @@
#~ "integrated user interface to screensavers and the lock screen dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Der <emphasis role=\"strong\">GNOME Screensaver</emphasis>
bietet ein "
-#~ "integriertes Userinterface f��������������������������������r Bildschirmschoner
und den \"Bildschirm "
+#~ "integriertes Userinterface f����������������r Bildschirmschoner und den
\"Bildschirm "
#~ "sperren\"-Dialog."
#~ msgid ""
@@ -7058,7 +7586,7 @@
#~ "These now use shared memory-mapped caches for this data."
#~ msgstr ""
#~ "Speicher-Optimierungen in den Paketen fontconfig und shared-mime-info. "
-#~ "Diese verwenden f��������������������������������r diese Daten nun gemeinsame
memory-mapped Caches."
+#~ "Diese verwenden f����������������r diese Daten nun gemeinsame memory-mapped
Caches."
#~ msgid ""
#~ "Starting with GNOME 2.12, the terminal option has been removed from the "
@@ -7066,10 +7594,10 @@
#~ "Fedora Extras provides a enhanced replacement for those who require it. "
#~ "You can install it with the following command."
#~ msgstr ""
-#~ "Beginnend mit GNOME 2.12 wurde die Terminaloption vom
Kontextmen�������������������������������� des "
+#~ "Beginnend mit GNOME 2.12 wurde die Terminaloption vom Kontextmen����������������
des "
#~ "Desktops entfernt. Das Paket code>nautilus-open-terminal</code> in
Fedora "
-#~ "Extras bietet einen erweiterten Ersatz f��������������������������������r die,
die es ben��������������������������������tigen. Sie "
-#~ "k��������������������������������nnen es mit Hilfe des folgenden Befehls
installieren: "
+#~ "Extras bietet einen erweiterten Ersatz f����������������r die, die es
ben����������������tigen. "
+#~ "Sie k����������������nnen es mit Hilfe des folgenden Befehls installieren:
"
#~ msgid "su -c 'yum install nautilus-open-terminal'"
#~ msgstr "su -c 'yum install nautilus-open-terminal'"
@@ -7083,21 +7611,23 @@
#~ "supported video hardware. To install these extra screensavers, run the "
#~ "following command:"
#~ msgstr ""
-#~ "In Fedora Core 5 wird
standardm����������������������������������������������������������������ig lediglich eine
kleine Auswhal an "
-#~ "Bildschirmschonern installiert. Manche Benutzer finden bestimmte "
-#~ "Bildschirmschoner unangenehm und andere Bildschirmschoner
k��������������������������������nnen "
-#~ "eventuell die grafische Oberfl��������������������������������che abrupt
beenden. Dies scheint h��������������������������������ufiger "
-#~ "mit Bildschirmschonern aus dem
<code>xscreensaver-gl-extras</code>-Paket "
-#~ "zu geschehen, die ��������������������������������ber OpenGL animiert sind, und
in Zusammenhang mit "
-#~ "schlecht unterst��������������������������������tzter Video-Hardware betrieben
werden. Um diese "
-#~ "zus��������������������������������tzlichen Bildschirmschoner zu installieren,
f��������������������������������hren Sie folgenden "
-#~ "Befehl aus:"
+#~ "In Fedora Core 5 wird standardm��������������������������������ig lediglich eine
kleine Auswhal "
+#~ "an Bildschirmschonern installiert. Manche Benutzer finden bestimmte "
+#~ "Bildschirmschoner unangenehm und andere Bildschirmschoner k����������������nnen
"
+#~ "eventuell die grafische Oberfl����������������che abrupt beenden. Dies scheint
h��������������"
+#~ "��ufiger mit Bildschirmschonern aus dem
<code>xscreensaver-gl-extras</"
+#~ "code>-Paket zu geschehen, die ����������������ber OpenGL animiert sind, und
in "
+#~ "Zusammenhang mit schlecht unterst����������������tzter Video-Hardware betrieben
"
+#~ "werden. Um diese zus����������������tzlichen Bildschirmschoner zu installieren,
"
+#~ "f����������������hren Sie folgenden Befehl aus:"
#~ msgid "su -c 'yum install xscreensaver-extras
xscreensaver-gl-extras'"
#~ msgstr "su -c 'yum install xscreensaver-extras
xscreensaver-gl-extras'"
#~ msgid "Database Upgrade Across Fedora Core Versions"
-#~ msgstr "Datenbank-Hochr��������������������������������stungen
��������������������������������bergreifend ��������������������������������ber Fedora
Core Versionen"
+#~ msgstr ""
+#~ "Datenbank-Hochr����������������stungen ����������������bergreifend
����������������ber Fedora Core "
+#~ "Versionen"
#~ msgid ""
#~ "Fedora Core 4 provided version 8.0 of PostgreSQL. If you upgrade an "
@@ -7105,11 +7635,11 @@
#~ "database to access the data."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Core 4 bot Version 8.0 von PostgreSQL. Wenn Sie ein vorhandenes "
-#~ "System mit einer PostgreSQL-Datenbank hochr��������������������������������sten,
m��������������������������������ssen Sie auch die "
-#~ "Datenbank hochr��������������������������������sten, um Zugriff auf die Daten zu
erhalten."
+#~ "System mit einer PostgreSQL-Datenbank hochr����������������sten,
m����������������ssen Sie auch "
+#~ "die Datenbank hochr����������������sten, um Zugriff auf die Daten zu
erhalten."
#~ msgid "About the Colophon"
-#~ msgstr "��������������������������������ber den Kolophon"
+#~ msgstr "����������������ber den Kolophon"
#~ msgid ""
#~ "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/StuartEllis\">Stuart
Ellis</"
@@ -7125,37 +7655,39 @@
#~ msgstr "Prozessor- und Speicher-Anforderungen"
#~ msgid ""
-#~ "Minimum: Pentium-class ������������������������������������������������ Fedora
Core 5 is optimized for Pentium 4 CPUs, "
-#~ "but also supports earlier CPUs such as Pentium, Pentium Pro, Pentium II, "
-#~ "Pentium III, and compatible AMD and VIA processors. Fedora takes this "
-#~ "approach because Pentium-class optimizations actually result in reduced "
-#~ "performance for non-Pentium class processors. In addition, scheduling for
"
-#~ "Pentium 4 processors, which make up the bulk of today's processors, is
"
-#~ "sufficiently different to warrant this change."
-#~ msgstr ""
-#~ "Minimum: Pentium-Class ������������������������������������������������ Fedora
Core 5 wurde f��������������������������������r Pentium 4 CPUs "
-#~ "optimiert, unterst��������������������������������tz aber auch
fr��������������������������������here Prozessoren, wie Pentium, Pentium "
-#~ "Pro, Pentium II, Pentium III und kompatible AMD- und VIA-Prozessoren. "
-#~ "Fedora verwendet diesen Ansatz, da eine Optimierung
f��������������������������������r Pentium-Class-"
-#~ "Prozessoren eigentlich zu verringerter Performance
f��������������������������������r Nicht-Pentium-"
-#~ "Class-Prozessoren f��������������������������������hrt."
+#~ "Minimum: Pentium-class ������������������������ Fedora Core 5 is optimized for
Pentium 4 "
+#~ "CPUs, but also supports earlier CPUs such as Pentium, Pentium Pro, "
+#~ "Pentium II, Pentium III, and compatible AMD and VIA processors. Fedora "
+#~ "takes this approach because Pentium-class optimizations actually result "
+#~ "in reduced performance for non-Pentium class processors. In addition, "
+#~ "scheduling for Pentium 4 processors, which make up the bulk of today's
"
+#~ "processors, is sufficiently different to warrant this change."
+#~ msgstr ""
+#~ "Minimum: Pentium-Class ������������������������ Fedora Core 5 wurde
f����������������r Pentium 4 CPUs "
+#~ "optimiert, unterst����������������tz aber auch fr����������������here
Prozessoren, wie Pentium, "
+#~ "Pentium Pro, Pentium II, Pentium III und kompatible AMD- und VIA-"
+#~ "Prozessoren. Fedora verwendet diesen Ansatz, da eine Optimierung
f����������������r "
+#~ "Pentium-Class-Prozessoren eigentlich zu verringerter Performance
f����������������r "
+#~ "Nicht-Pentium-Class-Prozessoren f����������������hrt."
#~ msgid "AMD64 processors (both Athlon64 and Opteron)"
#~ msgstr "AMD64 Prozessoren (sowohl Athlon64 als auch Opteron)"
#~ msgid ""
-#~ "Intel processors with Intel�������������������������������� Extended Memory 64
Technology (Intel�������������������������������� EM64T)"
+#~ "Intel processors with Intel���������������� Extended Memory 64 Technology
"
+#~ "(Intel���������������� EM64T)"
#~ msgstr ""
-#~ "Intel-Prozessor mit Intel�������������������������������� Extended Memory 64
Technology (Intel�������������������������������� EM64T)"
+#~ "Intel-Prozessor mit Intel���������������� Extended Memory 64 Technology
(Intel���������������� "
+#~ "EM64T)"
#~ msgid "Recommended for graphical: 256MiB"
-#~ msgstr "Empfehlung f��������������������������������r grafisch: 256MiB"
+#~ msgstr "Empfehlung f����������������r grafisch: 256MiB"
#~ msgid "x86_64 Hardware Requirements"
-#~ msgstr "Hardwareanforderungen f��������������������������������r x86_64"
+#~ msgstr "Hardwareanforderungen f����������������r x86_64"
#~ msgid "This list is for 64-bit x86_64 systems:"
-#~ msgstr "Diese Liste ist f��������������������������������r 64-bit x86_64
Systeme:"
+#~ msgstr "Diese Liste ist f����������������r 64-bit x86_64 Systeme:"
#~ msgid "su -c 'yum install yum-utils' "
#~ msgstr "su -c 'yum install yum-utils' "
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -r1.56 -r1.57
--- el.po 1 Jun 2007 18:44:50 -0000 1.56
+++ el.po 22 Jun 2007 02:16:09 -0000 1.57
@@ -11,15 +11,14 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-30 23:14-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-01 18:47+0100\n"
-"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-21 21:18-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-17 01:11+0300\n"
+"Last-Translator: Nikos Charonitakis <nikosx(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
@@ -47,7 +46,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
msgid "Zero-day update"
-msgstr "Zero-day update"
+msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
msgid "Push new version for final"
@@ -167,8 +166,10 @@
msgstr "�������������������� ������ ������ ���������� ������ Intel"
#: en_US/Xorg.xml:65(para)
-msgid "Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics
controllers:"
-msgstr "���� Fedora 7 ������������������������ ������ �������������� ������ ������
������������ ���������������� ������ Intel:"
+msgid ""
+"Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
+msgstr ""
+"���� Fedora 7 ������������������������ ������ �������������� ������ ������
������������ ���������������� ������ Intel:"
#: en_US/Xorg.xml:71(para)
msgid ""
@@ -268,9 +269,9 @@
msgstr ""
"���������������� ���� ������������������ ������ ������������������ ������
���������� Fedora ���� ������������������ ���� "
"���������������� ������ Fedora ������������������������ ����������������
������������������ ������ ������������ ������ "
-"��������������������. ������������������ ������ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"��������������������. ������������������ ������
<
ulink��url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"BugsAndFeatureRequests\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"BugsAndFeatureRequests</ulink> ������ ������������������������
���������������������� �������������� ���� ���� "
+"BugsAndFeatureRequests</ulink>�� ������ ������������������������
���������������������� �������������� ���� ���� "
"����������������. ������������������������ ������ ���� ������������������
������."
#: en_US/Welcome.xml:29(para)
@@ -373,8 +374,9 @@
"�������� ���������������� �������������������� ������ ���������� ������
��������������."
#: en_US/Virtualization.xml:23(para)
+#, fuzzy
msgid "Xen in Fedora 7 is based on version 3.1.0."
-msgstr "���� Xen ������ Fedora 7 ���������� ������������������ �������� ������������
3.1.0<."
+msgstr "���� Xen ������ Fedora 7 ���������� ������������������ �������� ������������
3.0.4."
#: en_US/Virtualization.xml:24(para)
msgid "KVM in Fedora 7 is based on version 19-1."
@@ -414,9 +416,10 @@
msgstr "�������������������������� ���������������������� ������������������"
#: en_US/Virtualization.xml:46(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Fedora 7 development team has tested Xen with Fedora 6, Fedora 7, and "
-"Red Hat Enterprise Linux 4.5 and 5.0 guests. Other guests have not been "
+"The Fedora 7 development team has tested Xen with Fedora Core 6, Fedora 7, "
+"and Red Hat Enterprise Linux 4.5 and 5.0 guests. Other guests have not been "
"tested. With full virtualization, users can expect reasonable success with a
"
"larger variety of operating systems, including some proprietary operating "
"systems."
@@ -436,7 +439,8 @@
msgid ""
"The following improvements have been made in the virtualization packages in "
"Fedora 7:"
-msgstr "���� ���������������� �������������������� ���������� ���������� ������
������������ ������������������������������ ������ Fedora 7:"
+msgstr ""
+"���� ���������������� �������������������� ���������� ���������� ������
������������ ������������������������������ ������ Fedora 7:"
#: en_US/Virtualization.xml:63(para)
msgid ""
@@ -462,15 +466,16 @@
#: en_US/Virtualization.xml:82(para)
msgid "32-bit paravirtualized guests can run on a 64-bit hypervisor."
-msgstr "�������������������������� ��������-��������������������������������
������������������ 32-bit �������������� ���� ���������������������� ���� ������
hypervisor 64-bit."
+msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:86(para)
msgid "Fully virtualized guests support save, restore, and migration."
-msgstr "���� ������������ ��������������������������������
�������������������������� ������������������ ������������������������
���������������������� ����������������������, ��������������������������, ������
������������������."
+msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:90(para)
-msgid "When migrating guests, the guest config is saved on the destinaton
host."
-msgstr "�������� When migrating guests, the guest config is saved on the destinaton
host."
+msgid ""
+"When migrating guests, the guest config is saved on the destinaton host."
+msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:94(para)
msgid ""
@@ -480,11 +485,6 @@
"<systemitem>xenbr0</systemitem>. The physical device is still renamed
to "
"<systemitem>peth0</systemitem>."
msgstr ""
-"�� ���������� ������������������ ������ Xen
<command>network-bridge</command> ���� ������������������������ ������ "
-"���� �������������� ������������ <systemitem>netloop</systemitem>. ��
�������������������������� �������������� "
-"������������������ �������������������� ��������
<systemitem>eth0</systemitem> �������� "
-"<systemitem>xenbr0</systemitem>. �� ������������ ��������������
�������� ���������� ���� ���������� "
-"<systemitem>peth0</systemitem>."
#: en_US/Virtualization.xml:102(para)
msgid ""
@@ -492,33 +492,24 @@
"network enabling NAT for guests on laptops, instead of the Xen "
"<command>network-bridge</command> script."
msgstr ""
-"���� ���������������� <application>virt-manager</application>
�������������� ������ ���������������� ������������ "
-"���� ���������� ������������������ NAT ������ ��������������������������
������������������ ���� ����������������, �������� ������ ������������ ������������������
"
-"<command>network-bridge</command> ������ Xen."
#: en_US/Virtualization.xml:108(para)
msgid ""
"The <application>virt-manager</application> utility is translated into
more "
"languages."
msgstr ""
-"���� ���������������� <application>virt-manager</application> ��������
���������������������� ���� ������������������������ "
-"��������������."
#: en_US/Virtualization.xml:112(para)
msgid ""
"The <application>virt-manager</application> can add and remove disks
and "
"interfaces to existing guests."
msgstr ""
-"���� ���������������� <application>virt-manager</application>
������������ ���� ������������������ ������ ���� �������������� �������������� "
-"������ �������������������� ���� ������������������ ��������������������������
������������������."
#: en_US/Virtualization.xml:116(para)
msgid ""
"The <application>virt-manager</application> utility provides progress
"
"feedback when downloading images, creating disks, and starting guests."
msgstr ""
-"���� ���������������� <application>virt-manager</application>
�������������� ���������������� �������������� "
-"�������� ���� �������� ��������������, �������������������� ������������, ������
���������������� ���������������������������� ��������������������."
#: en_US/Security.xml:5(title)
msgid "Security"
@@ -664,7 +655,8 @@
#: en_US/ProjectOverview.xml:33(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
-msgstr "���������������� ������ ������������������, ���� ������������������
������������ ������������������������ ���������� ��������������������:"
+msgstr ""
+"���������������� ������ ������������������, ���� ������������������ ������������
������������������������ ���������� ��������������������:"
#: en_US/ProjectOverview.xml:40(para)
msgid ""
@@ -757,7 +749,7 @@
"Freenode, ������ ���� ������������������������������ ������ ���������� Fedora
������������ ���������� ���� �������������������� "
"������ ������������ #fedora-devel ������������ ������ ���� ������������ ��������
������������ ������������ ���� ���������� "
"�������� ����������������������. ���������� ���� ����������������������
�������������� ���� �������������� �������� �������������������� "
-"������ ���������� ������ ������ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
+"������ ���������� ������ ������
<
ulink��url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>."
#: en_US/ProjectOverview.xml:95(para)
@@ -879,7 +871,8 @@
"������������������������ OSS ������ ������ ������."
#: en_US/PackageNotes.xml:66(title)
-msgid "<application>Gaim</application> Renamed to
<application>Pidgin</application>"
+msgid ""
+"<application>Gaim</application> Renamed to
<application>Pidgin</application>"
msgstr ""
"���� <application>Gaim</application> �������������������������� ����
<application>Pidgin</"
"application>"
@@ -944,7 +937,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:99(title)
msgid "Zope and Plone Not Yet Available"
-msgstr "���� Zope ������ ���� Plone ������ ���������� ����������
������������������"
+msgstr ""
#: en_US/PackageNotes.xml:100(para)
msgid ""
@@ -960,21 +953,10 @@
"methodologies to support their <application>Zope</application> and
"
"<application>Plone</application> needs."
msgstr ""
-"�������� �� �������������������� ������ Fedora ������������������������ ������
Python 2.5, �� ���������� ������ ���������������������� ���� "
-"<application>Zope</application>. ���� �������������������� ����������,
���� ������������ <package>zope</package> "
-"������ <package>plone</package> ���������� ������������������ ������
���������� ������ ��������������������. "
-"������ �������������� �������������� ������ ������������������ ���������� ������
���������������������� ������ ���� <application>Zope 3</"
-"application>, ������ �������������� ���� �������������������� ��������
�������������������������� �������������������� ������ "
-"<application>Zope 2</application> ���� Python 2.5. ������������������
������ <ulink url=\"http://wiki.zope."
-"org/zope3/Zope3UsingPython25\"/> ������ ����������������
����������������������. �������������������� �������� �������������� ������ "
-"���������������������� ���� ������������ <package>zope</package> ��
<package>plone</package> ���� �������������������� "
-"������ �������������� ������������������, ������ ����
������������������������������ ���������������� ����������������������������������
�������������������� "
-"�������������������� ������ ���� ������������������������ ������
�������������������� �������� ������ <application>Zope</application> ������
"
-"<application>Plone</application>."
#: en_US/PackageNotes.xml:116(title)
msgid "Unstable liferea x86_64 Package"
-msgstr "�������������� ������������ liferea x86_64"
+msgstr ""
#: en_US/PackageNotes.xml:117(para)
msgid ""
@@ -986,17 +968,10 @@
"<package>firefox.i386</package> package as well. For more information,
refer "
"to this bug report:"
msgstr ""
-"���� ������������������ ������������������ �������� RSS/RDF
<application>liferea</application> �������� ������ ������������
���������������� "
-"�������� ���������������� ������ ���������� ���������������������������� ������
�������������������� x86_64. �������� ���� ���������������� ���� ���������� ����
���������� ���������� 100% ������ "
-"������������ ������ CPU, ���� �������� ���� ������ ����������������������������.
���������� ���� ������������ ������ ���� ������������������ ���� "
-"����������������, ������������������ ���� ������������
<package>liferea.x86_64</package> ������ ���� �������������� "
-"������, ������ ������������������������ ������ ������������ ������ i386. ��������
���� ������������ ���������������� �������������� ���� ������������ "
-"<package>firefox.i386</package>. ������ ������������������������
����������������������, ������������������ "
-"���� ���������� ������ �������������� ������������������:"
#: en_US/PackageNotes.xml:129(title)
msgid "Xfce URL opening focus issue"
-msgstr "������������������ ���������������� ���� �������������������� URL ������
Xfce"
+msgstr ""
#: en_US/PackageNotes.xml:130(para)
msgid ""
@@ -1008,13 +983,6 @@
"<filename>~/.config/xfce4/mcs_settings/wmtweaks.xml</filename> file and
add "
"a line like the following:"
msgstr ""
-"���� ���������������������������� ������ ������������������ ���������������� Xfce
������ ������������ �������� ���� ������ URL ������ ���� ���� ���������������� ��������
������������������ ������, "
-"���� ������������ ���������������� ������ ������������������ ������
������������������������ �������� ������������ �������� ���������������� ������. ������
���������� �������������� "
-"���� ���������� <option>ActivateAction</option> ����������������������
���������� ���� ����������������������. ������������ ������ �������� ���������� "
-"������ �������������������������� ���� <literal>bring</literal>
(��������������������), <literal>switch</literal> �� "
-"<literal>none</literal>. ������ ���� �������������������� ����������
������ �������������� �������� ������������������ ������, ����������������������������
���� "
-"������������
<filename>~/.config/xfce4/mcs_settings/wmtweaks.xml</filename> ������
������������������ "
-"������ ���������� ������ ������ ����������������:"
#: en_US/PackageNotes.xml:140(para)
msgid ""
@@ -1024,19 +992,12 @@
"literal> option opens the URL in your browser in the background and keeps
"
"your focus in the current application."
msgstr ""
-"�� �������������� <literal>bring</literal> ������������������ ������
������������������ �������� ������������ �������� ���������������� "
-"������ ���������������� ���� ����������. �� ��������������
<literal>switch</literal> ������ ������������������ �������� �������� "
-"���������������� ������ ���������������� ������ ������������������ ������ ������
���������������� ���� ����������. �� �������������� <literal>none</"
-"literal> �������������� ���� URL �������� ������������������ ������ ������
�������������������� ������ ���������������� ������ �������������� "
-"������ �������� ���������������� ����������������."
#: en_US/PackageNotes.xml:146(para)
msgid ""
"Refer to <ulink
url=\"http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2961\"/> for "
"more information on this issue."
msgstr ""
-"������������������ ������ <ulink
url=\"http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2961\"/> ������ "
-"������������������������ ���������������������� ������ �������� ����
��������."
#: en_US/PackageNotes.xml:151(title)
msgid "System Tools"
@@ -1044,7 +1005,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:153(title)
msgid "Yum kernel handling plugin"
-msgstr "���������������� ������ Yum ������ ���������������� ������
������������"
+msgstr ""
#: en_US/PackageNotes.xml:154(para)
msgid ""
@@ -1054,11 +1015,6 @@
"this feature to retain more or fewer kernels, or disable it entirely, edit "
"the <filename>/etc/yum/pluginconf.d/installonlyn.conf</filename>
file."
msgstr ""
-"������ �������������������� ���� Fedora �������� ���������������������������� ����
���������������� ������������ ������ yum <package>yum-"
-"installonlyn</package>. �������� ���� ���������������� ����������������
�������� ���������������������� ������ ��������������, "
-"�������������������������������������� ������ ���������� ������
��������������������, �������� ������������������ ���������������������� ������
�������������������� ������. ������ ���� ������������������ "
-"�������� ���� ���������������������������� �������� ���� ����������������
�������������������������� �� �������������������� ��������������, �� ������ ���� ����
�������������������������������� ��������������, "
-"���������������������������� ���� ������������
<filename>/etc/yum/pluginconf.d/installonlyn.conf</filename>."
#: en_US/PackageNotes.xml:163(package)
msgid "apcupsd"
@@ -1123,7 +1079,8 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:199(title)
msgid "Handling of GIMP Plugins Contained in Other Packages"
-msgstr "������������������ ������ ������������������ ���������������������� ������
GIMP ������ ���������������������� ���� �������� ������������"
+msgstr ""
+"������������������ ������ ������������������ ���������������������� ������ GIMP
������ ���������������������� ���� �������� ������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:200(para)
msgid ""
@@ -1189,10 +1146,10 @@
#. output for translation. Insert this content before building the
#. release notes for Fedora 7 test4.</emphasis>
#. </para>
-#.
+#.
#. <screen><![CDATA[## This list was made using the {{{treediff}}} utility, ran
as
#. ## {{{treediff newtree oldtree}}} against the test4 tree of 20 Apr. 2007.
-#.
+#.
#. treediff /mnt/redhat/released/FC-6/GOLD/source #.
/mnt/redhat/rel-eng/f7-test4-20070420.0/6.93/Fedora/source
#. ]]></screen>
#: en_US/PackageChanges.xml:33(para)
@@ -1225,7 +1182,7 @@
"fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7</ulink>."
msgstr ""
"���������������� ���� ������������ ������ ������������������ ���� ��������������
������ ������������ ������ �������������������������� "
-"���������� �������� �������������� ������ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tours/"
+"���������� �������� �������������� ������
<
ulink��url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tours/"
"Fedora7\">http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7</ulink>."
#: en_US/OverView.xml:25(title)
@@ -1269,8 +1226,8 @@
msgstr ""
"������ �������������������� �������������������� ���������������� GNOME ������ KDE,
������������������ ���� ���������������������� "
"���������������� (live) ��������������, ���� ������������ �������������� ����
�������������������������� ���� ������ ������������ "
-"����������. ���������� ���� �������������� ������������������������ ����
�������������� �������������������� ����������������, ���� "
-"������������ ������������������ ������ ���������������������� ������ ������
���������������� ���������� ������������������������, ������ ������ "
+"����������. ���������� ���� �������������� ������������������������ ����
�������������� �������������������� ���������������� ���� "
+"������������ ������������������ ������ ���������������������� ������ ������
���������������� ���������� ������������������������ ������ ������ "
"���������������� ������ Fedora ���� ������������, ������ ��������������������,
������ ���������� ���������������������������� ���� "
"��������������������."
@@ -1352,7 +1309,7 @@
"Fedora 7 includes a refreshing new \"Flying High\" theme, which is part
of a "
"continuous team effort from the community and the Fedora Artwork Project:"
msgstr ""
-"���� Fedora 7 ������������������������ ������ �������������������� ������ ��������
\"Flying High\", ���� ���������� "
+"���� Fedora 7 ������������������������ ������ �������������������� ������ ��������
\"Flying��High\", ���� ���������� "
"���������� �������������� �������� �������������� ����������������
���������������������� ������ ���� �������� Fedora Artwork:"
#: en_US/OverView.xml:109(para)
@@ -1435,6 +1392,7 @@
"������������������������ �������������������� ����������."
#: en_US/OverView.xml:157(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora now integrates the experimental <package>nouveau</package>
driver "
"within <application>Xorg</application> and the kernel. The
<package>nouveau</"
@@ -1443,9 +1401,8 @@
"asked to provide feedback on this feature to the project developers, to "
"further the goal of having fully functional 3D drivers by default."
msgstr ""
-"���� Fedora ������������������������ ���� ���������������������� ����������
<package>nouveau</package> "
-"������ <application>Xorg</application> ������ �������� ������������. ��
������������ <package>nouveau</package>, "
-"�� ������������ ���������� ���������������������������������� ������
��������������������, ���������������� ������ ���� "
+"�� ������������������������ ������������ <package>nouveau</package>
���������������������������� �������� ������ "
+"Xorg ������ �������� ������������. �� ������������
<package>nouveau</package> ���������������� ������ ���� "
"�������������� �������������������� ������ ���������������� ��������������������
�������������� 3D ������ ������������ nVidia. ���� "
"�������������� �������������� ������������������ ���� ���������������� ������������
���������� ������������������������������ ���������� ������ "
"����������, �������� ���� �������������������� �� ������������ ���� ��������������
������������ ���������������������� �������������������� "
@@ -1550,11 +1507,6 @@
"Internet. These fonts give users better results when viewing and printing "
"shared or downloaded documents."
msgstr ""
-"�������� �� �������������������� ������ Fedora ������������������������ ������
���������������������������� Liberation, ���� "
-"������������ ���������� �������������� �������������������� ���� ��������������
�������������������� �������������������� ���������������������������� "
-"������ �������������������������������� �������������� ������ ������������������.
���������� ���� ���������������������������� ������������ ���������� "
-"�������������� ���������������� ������������������������ �������� ������
���������������� ������ ���������������� ������������������������ "
-"����������������."
#: en_US/OverView.xml:249(title)
msgid "Road Map"
@@ -1797,14 +1749,15 @@
msgstr "���������������������� ��������������������������"
#: en_US/MailServers.xml:15(para)
-msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents
(MTAs)."
+msgid ""
+"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents
(MTAs)."
msgstr ""
"�������� �� �������������� ���������� ������������������������
������������������������ ������������������������ �� ���������������������� "
"�������������������������� (MTAs)."
#: en_US/MailServers.xml:20(title)
msgid "Sendmail"
-msgstr "Sendmail"
+msgstr ""
#: en_US/MailServers.xml:21(para)
msgid ""
@@ -1818,15 +1771,6 @@
"regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> by running the
"
"following commands:"
msgstr ""
-"������ ��������������������, ���� <application>Sendmail</application>
"
-"(MTA) ���� �������������� ������������������ ������������������ ������
���������������������� �������������� ���������� ������ �������������� "
-"��������������������. ������ ���� ������������������ ����
<application>Sendmail</application> ������ �������� ����������������������
"
-"������ ������������ ��������������, ���������������������������� ����
<filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> ������ �������������� "
-"���� ���������� <option>DAEMON_OPTIONS</option> �������� ����
���������������� ������������������ ����������������, "
-"�� ������������������ ���������� ������ �������������� ����������������������
������������������������������ ���� �������������������� ��������������������
<literal>dnl</literal>. "
-"��������������, ������������������������ ���� ������������
<package>sendmail-cf</package> ������ "
-"������������������������ ���� �������� ����
<filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> �������������������� "
-"������ ���������������� ��������������:"
#: en_US/MailServers.xml:36(title)
msgid "exim-sa"
@@ -1902,6 +1846,7 @@
msgstr "���������������� ���������� ���������������� ��������������
�������������������� ������ ���� Fedora 7."
#: en_US/Live.xml:30(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 i686 Desktop CD. This is a CD sized image for i686 machines. It "
"includes the GNOME desktop environment, integrates all supported Fedora "
@@ -1909,14 +1854,15 @@
"in Fedora."
msgstr ""
"Fedora 7 i386 Desktop CD. �������� ���������� ������ ������������ ����������������
CD ������ �������������� "
-"i686. ���������������� ���� �������������������� ��������������������
���������������� GNOME, ���������������� �������� ������ "
+"i386. ���������������� ���� �������������������� ��������������������
���������������� GNOME, ���������������� �������� ������ "
"������������������������������ �������������� ������ Fedora, ������
������������������������ ������ ������������ ������������ ������ "
"������������������ ������������������������������ ������ ����������
�������������������� ������ Fedora."
#: en_US/Live.xml:37(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 machines. "
-"The feature set is the same as in the i386 Desktop CD and includes multilib "
+"The feature set is the same as in the i686 Desktop CD and includes multilib "
"packages."
msgstr ""
"Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. �������� ���������� ������ ������������
���������������� DVD ������ �������������� "
@@ -1924,6 +1870,7 @@
"������ ���������������� ������������ multilib."
#: en_US/Live.xml:42(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 i686 KDE Desktop CD. This is a CD sized image for i686 machines. It
"
"includes the KDE Desktop environment and a large set of KDE applications. "
@@ -1937,7 +1884,7 @@
"method."
msgstr ""
"Fedora 7 i386 KDE Desktop CD. �������� ���������� ������ ������������
���������������� CD ������ �������������� "
-"i686. ���������������� ���� �������������������� ��������������������
���������������� KDE ������ ������ ������������ ������������ "
+"i386. ���������������� ���� �������������������� ��������������������
���������������� KDE ������ ������ ������������ ������������ "
"������������������ ������ KDE. �������� �� ������������ ���������������� ����������
�������������������� �������� ������ ������ "
"�������������� ������������. ���� ���������������� ��������������
�������������������� ������ GNOME ���� ������������������ ���� "
"������������ ���������������� <application>OpenOffice.org</application>
������ ���� "
@@ -1948,19 +1895,32 @@
"systemitem>. ������ ���� �������������������������� ���� Fedora ���� ������
������������ <systemitem>i586</"
"systemitem>, ������������ ���� ������������������������������ ������
�������������� ������������ ������������������������."
-#: en_US/Live.xml:61(title)
+#: en_US/Live.xml:58(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Fedora 7 x86_64 KDE Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 "
+"machines. The feature set is the same as in the i686 KDE Desktop CD and "
+"includes multilib packages."
+msgstr ""
+"Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. �������� ���������� ������ ������������
���������������� DVD ������ �������������� "
+"x86_64. ���� ������������ ������������������������������ ������ ���������� ����
�������� ���� ���� i386 Desktop CD "
+"������ ���������������� ������������ multilib."
+
+#: en_US/Live.xml:66(title)
msgid "Usage Information"
msgstr "���������������������� ������������"
-#: en_US/Live.xml:62(para)
+#: en_US/Live.xml:67(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Live images should boot on any machine that supports booting from CD-"
-"ROM. Upon booting the CD, you can log in and use the desktop environment as "
-"the <systemitem class=\"username\">fedora</systemitem> user.
Leave the "
-"password prompt blank to login. The Live images do not automatically login "
-"so users can select a preferred language. After logging in, if you wish to "
-"install the contents of the live image to your hard drive, click on the "
-"<guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on the desktop."
+"To boot from the Live image, insert it into your computer and restart. To "
+"log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem
class="
+"\"username\">fedora</systemitem>. Hit
<keycap>Enter</keycap> at the password "
+"prompt, since there is no password on this account. The Live images do not "
+"automatically login so users can select a preferred language. After logging "
+"in, if you wish to install the contents of the live image to your hard "
+"drive, click on the <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on
the "
+"desktop."
msgstr ""
"���� ���������������� �������������� ���� ������������ ���� ��������������������
���� ���������������������� ���������������� "
"���������������������� ���������������� ������ ���� CD-ROM. ����������
�������������������� ������ ���� CD, ���������������� ���� "
@@ -1972,23 +1932,24 @@
"������������ ���������� ������, ���������� �������� �������� �������� ������������
<guilabel>���������������������� ������ "
"������������ ����������</guilabel> ������ ������������������ ��������
������������������ ����������������."
-#: en_US/Live.xml:74(title)
+#: en_US/Live.xml:79(title)
msgid "No i586 Support"
-msgstr "���������� �������������������� ������ i586"
+msgstr ""
-#: en_US/Live.xml:75(para)
+#: en_US/Live.xml:80(para)
msgid "The i686 Live images will not boot on an i586 machine."
-msgstr "���� ���������������� �������������� i686 ���� �������������� ����
�������������������� ���� ������ ���������������� i586."
+msgstr ""
-#: en_US/Live.xml:81(title)
+#: en_US/Live.xml:86(title)
msgid "USB Booting"
-msgstr "���������������� ������ USB"
+msgstr ""
-#: en_US/Live.xml:82(para)
+#: en_US/Live.xml:87(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Another way to use these Live images is to put them on a USB stick. To do "
"this, install the <package>livecd-tools</package> package from the
"
-"development repository. Then, run the
<command>livecd-iso-to-stick</command> "
+"development repository. Then, run the
<command>livecd-iso-to-disk</command> "
"script:"
msgstr ""
"�������� ���������� ������������ ���� ������������������������������ ����������
������ ���������������� �������������� ���������� ���� ������ "
@@ -1996,7 +1957,7 @@
"<package>livecd-tools</package> ������ ���� ��������������������
development ������ �������������� "
"������������������ ���� ���������� ��������������
<command>livecd-iso-to-stick</command>:"
-#: en_US/Live.xml:89(para)
+#: en_US/Live.xml:94(para)
msgid ""
"Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where
you "
"want to put the image."
@@ -2004,7 +1965,7 @@
"���������������������������� ���� <replaceable>/dev/sdb1</replaceable>
���� ���� ���������� ������������ "
"������ ������������ ���� ���������������������� �� ������������."
-#: en_US/Live.xml:93(para)
+#: en_US/Live.xml:98(para)
msgid ""
"This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you
"
"currently have on your USB stick <emphasis>is
preserved</emphasis>."
@@ -2012,11 +1973,11 @@
"�������� ���������� ������ ��������������������
<emphasis>����</emphasis> ��������������������������. ����������������������
"
"���������������� ���������� ������ USB stick <emphasis>����
���������������������� ��������������</emphasis>."
-#: en_US/Live.xml:101(title)
+#: en_US/Live.xml:106(title)
msgid "Differences From a Regular Fedora Install"
msgstr "���������������� ������ ������ ���������������� ����������������������
������ Fedora"
-#: en_US/Live.xml:102(para)
+#: en_US/Live.xml:107(para)
msgid ""
"The following items are different from a normal Fedora install with the live
"
"images."
@@ -2024,7 +1985,7 @@
"���� ���������������� ���������������������� ���������� ���������������������� ����
������ �������������� ������������ ���� ���������������� "
"���� ������ ���������������� ���������������������� ������ Fedora."
-#: en_US/Live.xml:108(para)
+#: en_US/Live.xml:113(para)
msgid ""
"The <systemitem class=\"service\">sshd</systemitem> service
is disabled, "
"since there is no password by default."
@@ -2032,7 +1993,7 @@
"�� ���������������� �������������������� <systemitem
class=\"service\">sshd</systemitem> ���������� "
"��������������������������������, �������� ������ ��������������
�������������������������� ����������������������."
-#: en_US/Live.xml:114(para)
+#: en_US/Live.xml:119(para)
msgid ""
"<application role=\"strong\">NetworkManager</application> is
enabled by "
"default in both GNOME and KDE based Live images."
@@ -2066,7 +2027,8 @@
#: en_US/Legacy.xml:19(title)
msgid "Legacy Repo was included in Fedora Core 6"
-msgstr "���� �������������������� ���������������������� (Legacy repo)
���������������������������������� ������ Fedora Core 6"
+msgstr ""
+"���� �������������������� ���������������������� (Legacy repo)
���������������������������������� ������ Fedora Core 6"
#: en_US/Legacy.xml:20(para)
msgid ""
@@ -2095,9 +2057,10 @@
msgstr "�������������������� ������������������������������ KVM."
#: en_US/Kernel.xml:25(para)
-msgid "Tickless support for x86 32bit, which greatly improves power
management."
+msgid ""
+"Tickless support for x86 32bit, which greatly improves power management."
msgstr ""
-"�������������������� tickless ������ x86 32bit, �� ���������� ������������������
������ �������������������� "
+"�������������������� tickless ��������x86��32bit, �� ���������� ������������������
������ �������������������� "
"������������������."
#: en_US/Kernel.xml:31(para)
@@ -2142,7 +2105,7 @@
"Support for version 2 of the Global File System (GFS2) has been integrated "
"into the upstream kernel."
msgstr ""
-"�� �������������������� ������ ������ ������������ 2 ������ ��������������������
�������������� Global File System "
+"�� �������������������� ������ ������ ������������ 2 ������ ��������������������
�������������� Global��File��System��"
"(GFS2) �������� ���������������������� �������� �������������� ������������."
#: en_US/Kernel.xml:53(para)
@@ -2438,7 +2401,8 @@
"������������������ ������"
#: en_US/Java.xml:51(para)
-msgid "When making a bug report, be sure to include the output from these
commands:"
+msgid ""
+"When making a bug report, be sure to include the output from these commands:"
msgstr ""
"�������� ���������������������� ������ �������������� ������������������,
���������������������� ������ �������������������������� ������ "
"���������� ������ ���������������� ��������������:"
@@ -2670,6 +2634,7 @@
"fedoraproject.org/</ulink>."
#: en_US/Installer.xml:50(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"<application>Anaconda</application> tests the integrity of installation
"
"media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, and "
@@ -2720,6 +2685,7 @@
msgstr "���� BitTorrent �������������������� ���������������� ������
���������������������� ������ ��������������"
#: en_US/Installer.xml:80(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"If you use <application>BitTorrent</application>, any files you
download are "
"automatically validated. If your file completes downloading, you do not need
"
@@ -2728,10 +2694,11 @@
msgstr ""
"���� ���������������������������� ����
<application>BitTorrent</application>, ���� ������������ ������ "
"�������������������� �������������������� ����������������. ���� �� �������� ������
�������������� ������ ����������������������, ���� "
-"�������������������� ���� ���� ����������������. �������� ������������ ���� CD ��
DVD ������, ������������, ���� �������� �������� ���� "
+"�������������������� ���� ���� ����������������. �������� ������������ ���� CD
������, ������������, ���� �������� �������� ���� "
"�������������������� �������� ���� ������������ ����
<command>mediacheck</command>."
#: en_US/Installer.xml:89(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"You may perform memory testing before you install Fedora by pressing "
"<keycap>Esc</keycap> twice, then entering
<option>memtest86</option> at the "
@@ -2740,8 +2707,7 @@
"<application>Anaconda</application>.
<application>Memtest86</application> "
"memory testing continues until the <keycap>Esc</keycap> key is
pressed."
msgstr ""
-"���������������� ���� �������������������� ������������ ������������ ��������
�������������������������� ���� Fedora ���������������� "
-"������ ���������� ���� <keycap>Esc</keycap> ������ ��������������
�������������������� "
+"���������������� ���� �������������������� ������������ ������������ ��������
�������������������������� ���� Fedora �������������������� "
"<option>memtest86</option> �������� ����������������
<prompt>boot:</prompt>. �������� �� "
"�������������� �������������� ���� ���������������� ������������������
�������������� ������������ <application>Memtest86</"
"application> ������ �������� ������
<application>Anaconda</application>. �� �������������� ������ "
@@ -2753,11 +2719,12 @@
msgstr "�������������������������� Memtest86"
#: en_US/Installer.xml:100(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order to "
"use this feature."
msgstr ""
-"������������ ���� �������������������� ������ ���� ����������
������������������������ 1, ���� DVD, �� ������ ������ CD ���������������� ����������
"
+"������������ ���� �������������������� ������ ���� ����������
������������������������ 1 �� ������ ������ CD ���������������� ���������� "
"�������� ���� ������������������������������ �������� ����
����������������������������."
#: en_US/Installer.xml:105(para)
@@ -2809,8 +2776,9 @@
"������������������������ ���������������� ������ ������������ ��������
�������������� �� �������������� ��������������������"
#: en_US/Installer.xml:137(para)
+#, fuzzy
msgid "Improved Live images support"
-msgstr "�������������������� �������������������� ������ ���������������� (live)
��������������"
+msgstr "�������������������� �������������������� ������ �������������� (live)
CD"
#: en_US/Installer.xml:140(para)
msgid "Ability to install from Live image running from RAM or USB stick"
@@ -2820,7 +2788,7 @@
#: en_US/Installer.xml:144(para)
msgid "Improved IEEE-1394 (Firewire) support"
-msgstr "�������������������� �������������������� IEEE-1394 (Firewire)"
+msgstr "�������������������� �������������������� IEEE-1394��(Firewire)"
#: en_US/Installer.xml:147(para)
msgid "Improved installation for Sony PlayStation 3"
@@ -2841,10 +2809,6 @@
"\"devicefile\">/dev/sdX</filename> except on PPC. See note about
the "
"importance of labeling devices for upgrades from FC6."
msgstr ""
-"�� ���������� ������ <filename
class=\"devicefile\">/dev/hdX</filename> ������ �������������� IDE
"
-"�������� ���������������������������� i386 ������ x86_64 ���������� ������
�������������������� , ������ �������� �������������� ���� "
-"<filename class=\"devicefile\">/dev/sdX</filename> ����������
������ PPC. ���������� ���� ���������������� "
-"�������������� ���� ���� �������������� ������ ���������������� ������
���������������� �������� ������������������������ ������ ���� Fedora Core 6."
#: en_US/Installer.xml:166(title)
msgid "Installation Related Issues"
@@ -2927,8 +2891,9 @@
"�������������� �������������� ������ ���� ��������, �� ���������� ����������
���������������������� ���� ������ ������������."
#: en_US/Installer.xml:217(title)
+#, fuzzy
msgid "HP ProLiant DL360 with Smart Array"
-msgstr "HP ProLiant DL360 ���� Smart Array"
+msgstr "Compaq DL360 ���� Smart Array"
#: en_US/Installer.xml:218(para)
msgid ""
@@ -2936,8 +2901,8 @@
"Array card, try entering <command>linux isa</command> on the installer
"
"prompt. This lets you manually select the card."
msgstr ""
-"���� ���������������������������� ������������������ ���� ������ ����
�������������������� ������ the Smart Array card, "
-"������������������ ���� ���������������� <command>linux isa</command>
�������� ���������������� ������ "
+"���� ���������������������������� ������������������ ���� ������ ����
�������������������� ������ ��the��Smart��Array��card, "
+"������������������ ���� ���������������� <command>linux��isa</command>
�������� ���������������� ������ "
"������������������������ ������������������������. �������� �� ����������������
������ ���������� ������ �������������������� ���� "
"������������������ ���������������������� ������ ����������."
@@ -2957,7 +2922,7 @@
#: en_US/Installer.xml:234(title)
msgid "Disk partitions must be labeled"
-msgstr "���� �������������� ������������ ������������ ���� ����������
����������������"
+msgstr ""
#: en_US/Installer.xml:235(para)
msgid ""
@@ -2970,53 +2935,42 @@
"can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the "
"device mapper usually do not require relabeling."
msgstr ""
-"������ ������������ �������� ���������� ���� ������ ���������� �� ��������������
������ linux �������������������� ������ ���������������� "
-"���������������������� ���������������� ������ �������������� ����������������
���������� "
-" <filename class=\"devicefile\">/dev/hdX</filename> ��
"
-"<filename class=\"devicefile\">/dev/sdX</filename>
������������ ���� ������������������ ������ ������ "
-"���������� ������ ���������� ���� ������������������������ ����������������������.
���� Anaconda ���������� ���� ���������������� �������� ���� ���� ���� ������������������
���� "
-"���������������� ������ ���������������� ������������. ���� ���������� ����
���������������� ������ ���������� ����������������, �������� ���� Anaconda
������������������ ������ "
-"�������������������������� ������ ���� �������������� ������������
���������������������� ���������������� ������ ������ �� �������������������� "
-"���� ������������ ���� ��������������������. ���� ������������������ ������
�������������������������� �������������������� �������������� ���������� (LVM) ������
���� "
-"device mapper, �������������� ���� ���������������������� ��������
����������������."
#: en_US/Installer.xml:246(title)
msgid "To check disk partition labels"
-msgstr "�������������� ���������������� ���������������� ������������"
+msgstr ""
#: en_US/Installer.xml:247(para)
msgid ""
"To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter "
"the following at a terminal prompt:"
-msgstr "������ ���� �������������������� ������ ���������������� ����������������
������������, ������������������ ������ ������������������ ���������������������� Fedora,
������ ���������������� ���� ���������������� ���� ������ ����������������
��������������������:"
+msgstr ""
#: en_US/Installer.xml:251(para)
msgid ""
"Confirm that each volume line in the list has a <option>LABEL=</option>
"
"value, as shown below:"
msgstr ""
-"������������������������ ������ �������� ���������� ���������� ������ ����������
�������� ������ �������� <option>LABEL=</option>, �������� "
-"���������������� ����������������:"
#: en_US/Installer.xml:256(title)
+#, fuzzy
msgid "Update the file system mount entries"
-msgstr "�������������������� ������ ���������������� ���������������������� ������
�������������������� ��������������"
+msgstr "�������������������� �������� �������������������� �������������� ��������
������������������������������ ��������"
#: en_US/Installer.xml:257(para)
msgid ""
"If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in "
"<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
msgstr ""
-"���� �������������� ���������������� �������������������� �������������� ����������
������������������ �� ����������������, �������� ���� ���������������� ������ "
-"<filename>/etc/fstab</filename> ������������ ����
���������������������� ���������� �������� ���� ��������������������:"
#: en_US/Installer.xml:262(para)
msgid "An example of a mount by label entry is:"
-msgstr "������ �������������������� �������� ����������������������
���������������������� ���� �������� ������ �������������� ���������� ��
����������������:"
+msgstr ""
#: en_US/Installer.xml:266(title)
+#, fuzzy
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root
entry"
-msgstr "�������������������� ������ �������������������� ��������������������
������������ ������ <filename>grub.conf</filename>"
+msgstr "������������������ ���� ������ ������������ ����
<filename>/etc/fstab</filename>"
#: en_US/Installer.xml:268(para)
msgid ""
@@ -3024,17 +2978,14 @@
"filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration
"
"file must also be modified:"
msgstr ""
-"���� �� �������������� ������ ���� �������������� �������������� <filename
class=\"partition\">/</filename> "
-"�������� ������������������������, �� �������������������� ������������������
������ ������������ ������ ������������ ���������������� ������ grub "
-"������������ ������������ ���� ������������������������:"
#: en_US/Installer.xml:273(para)
msgid "A matching example kernel grub line is:"
-msgstr "������ �������������������� �������������� ������������ ������ grub ������
������������������ ���������� �� ����������������:"
+msgstr ""
#: en_US/Installer.xml:277(title)
msgid "Test changes made to labels"
-msgstr "�������������� ������ �������������� ������ ������������ ��������
����������������"
+msgstr ""
#: en_US/Installer.xml:278(para)
msgid ""
@@ -3044,15 +2995,10 @@
"reboot with the installation media to start the installer and begin the "
"upgrade."
msgstr ""
-"���� ���������� ������������������������ ���� ���������������� ����������������
������������, �� ���� ������������ <filename>/etc/fstab</filename> "
-"�������� ������������������������, �������� ������������������ ������
������������������ ���������������������� Fedora ������ ���� ��������������������������
������ "
-"������ ���� �������������� ������������ ������������������������ ����������������
������ ������ �� �������������� ���������� ����������������. ��������
��������������������, "
-"�������������������������� ���� ���� �������� ������������������������ ������ ����
������������������ ���� ������������������ ������������������������ ������
������������������ "
-"������ ��������������������."
#: en_US/Installer.xml:287(title)
msgid "Upgrades versus fresh installations"
-msgstr "������������������������ ���������������� ��������������
��������������������������"
+msgstr ""
#: en_US/Installer.xml:288(para)
msgid ""
@@ -3106,10 +3052,13 @@
msgstr "�������� ������ �������������������� ������ ����������������������,
������������������ ������ ���������������� ������������:"
#: en_US/Installer.xml:322(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove
"
"or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal "
-"with them as necessary."
+"with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be "
+"available in any configured repository. To list of all these packages, use "
+"the following command:"
msgstr ""
"���������������� ���� ���������� ������ ������������ ������ ������������ ������
���������� �������������������� ������������������ ������ "
"������������������������. ������������������ �� ���������������������� ��������
���� ������������ ������ ���������� �������������������� �� "
@@ -3177,6 +3126,7 @@
msgstr "�������������� ������������������ SCIM ������ ��������������������"
#: en_US/I18n.xml:50(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The core SCIM packages are now installed by default, but the input method "
"only starts by default on desktops running in an Asian locale (the current "
@@ -3199,24 +3149,20 @@
msgstr ""
"���� ������������ SCIM core ���������� �������������������������� ������
�������������������� , �������� ���� SCIM "
"�������������������� �������� �������� �� ������������������ ����������������
������������������������ ���������������� ������������ (�� "
-"���������������� ���������� ����������: <systemitem>as</systemitem>,
<systemitem>bn</systemitem>, "
-"<systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>,
<systemitem>ja</"
-"systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>,
<systemitem>ko</systemitem>, "
-"<systemitem>ml</systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>,
<systemitem>ne</"
-"systemitem>, <systemitem>or</systemitem>,
<systemitem>pa</systemitem>, "
-"<systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>,
<systemitem>te</"
-"systemitem>, <systemitem>th</systemitem>,
<systemitem>ur</systemitem>, "
-"<systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>).
"
-"���������������� ���� ������������������������������ ����
<application>im-chooser</application> ������ "
-"����
<menuchoice><guimenu>��������������</guimenu><guisubmenu>����������������������</"
+"���������������� ���������� ����������:
<systemitem>as</systemitem>,��<systemitem>bn</"
+"systemitem>,��<systemitem>gu</systemitem>,��<systemitem>hi</systemitem>,"
+"��<systemitem>ja</systemitem>,��<systemitem>kn</systemitem>,��<systemitem>ko</"
+"systemitem>,��<systemitem>ml</systemitem>,��<systemitem>mr</systemitem>,"
+"��<systemitem>ne</systemitem>,��<systemitem>or</systemitem>,��<systemitem>pa</"
+"systemitem>,��<systemitem>si</systemitem>,��<systemitem>ta</systemitem>,"
+"��<systemitem>te</systemitem>,��<systemitem>th</systemitem>,��<systemitem>ur</"
+"systemitem>,��<systemitem>vi</systemitem>,��<systemitem>zh</systemitem>).
"
+"���������������� ���� ������������������������������
��<application>im-chooser</application>�������� "
+"������<menuchoice><guimenu>��������������</guimenu><guisubmenu>����������������������</"
"guisubmenu><guisubmenu>������������������</guisubmenu><guimenuitem>��������������
������������������</"
-"guimenuitem></menuchoice> ������ ���� ���������������������������� ��
�������������������������������� ���� SCIM "
+"guimenuitem></menuchoice>�������� ���� ���������������������������� ��
�������������������������������� ���� SCIM "
"�������� ������������������ ���������������� ������ �� ���� ������������������
���������������������� ������������ ������������������ ������ "
-"���������� ������ ���������� ����������������������������. ���� ������ locale ����
���������� ������ ���������� ����������������, "
-"������������ <menuchoice><guimenu>����������
���������������������������� �������������� ������������������</"
-"guimenu><guimenuitem>scim</guimenuitem></menuchoice> ������
<application>im-"
-"chooser</application> ������ �������������������������� ���� ����������������
�������������������� ���������������� "
-"������ ������ ���� ���������������������������� ���� SCIM ��������
������������������ ���������������� ������ ������ ��������������������."
+"���������� ������ ���������� ����������������������������."
#: en_US/I18n.xml:73(para)
msgid ""
@@ -3274,8 +3220,10 @@
msgstr "`"
#: en_US/I18n.xml:95(seg)
-msgid "<placeholder-1/> or
<keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
-msgstr "<placeholder-1/> ��
<keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
+msgid ""
+"<placeholder-1/> or
<keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
+msgstr ""
+"<placeholder-1/> ��
<keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
#: en_US/I18n.xml:100(seg)
msgid "Korean"
@@ -3290,8 +3238,10 @@
msgstr "Hangul"
#: en_US/I18n.xml:101(seg)
-msgid "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>
or <placeholder-3/>"
-msgstr
"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> ��
<placeholder-3/>"
+msgid ""
+"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or
<placeholder-3/>"
+msgstr ""
+"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> ��
<placeholder-3/>"
#: en_US/FileSystems.xml:5(title)
msgid "File Systems"
@@ -3362,14 +3312,16 @@
"<filename>crypttab</filename>)."
#: en_US/FileSystems.xml:65(para)
-msgid "Create the encrypted volume using <command>cryptsetup
luksFormat</command>"
+msgid ""
+"Create the encrypted volume using <command>cryptsetup
luksFormat</command>"
msgstr ""
"�������������������� ������ �������������������������������� ���������� ����
���������� ������ �������������� "
"<command>cryptsetup luksFormat</command>"
#: en_US/FileSystems.xml:71(para)
msgid "Add the necessary entry to
<filename>/etc/crypttab</filename>"
-msgstr "������������������ ������ �������������������� �������������������� ������
<filename>/etc/crypttab</filename>"
+msgstr ""
+"���������������� ������ ���������������������� ���������������������� ������
<filename>/etc/crypttab</filename>"
#: en_US/FileSystems.xml:76(para)
msgid ""
@@ -3504,7 +3456,7 @@
"�� ������������������ ������ ���������� Fedora ���������������� ������
�������������� �������������������� ������ ������������������ �� "
"���������� �������������������� �������������������� ������������ ������ ����
������������������ ������������������ ���� �������������������� "
"������ �������������� ������������������������. ������ ������������������������
����������������������, ������������������ ������ "
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Games\">http://fedorapro...
+"<ulink��url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Games\">http://fedoraproject.org/"
"wiki/Games</ulink>."
#: en_US/Entertainment.xml:31(para)
@@ -3816,7 +3768,8 @@
msgstr "������������������ ���������������� Fedora"
#: en_US/Desktop.xml:15(para)
-msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop
users."
+msgid ""
+"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
msgstr ""
"�� �������������� �������� ������������������������ ���������������������� ������
�������������� ������ �������������� �������� �������������� "
"���������������� �������������������� ���������������� Fedora."
@@ -3872,10 +3825,8 @@
#: en_US/Desktop.xml:49(para)
msgid ""
"If you do not want default folders to be created, remove the
<package>xdg-"
-"user-dirs</package> package and associated dependencies."
+"user-dirs-gtk</package> package and associated dependencies."
msgstr ""
-"���� ������ �������������������� ���� ��������������������
���������������������������� ������������������, ������������������ ���� ������������
<package>xdg-"
-"user-dirs</package> ������ ������ ���������������� ���� ��������
��������������������."
#: en_US/Desktop.xml:57(title)
msgid "GNOME"
@@ -3962,7 +3913,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:108(title)
msgid "Liberation Fonts"
-msgstr "���������������������������� Liberation"
+msgstr ""
#: en_US/Desktop.xml:109(para)
msgid ""
@@ -3972,11 +3923,6 @@
"viewing and printing support for a variety of documents. Future versions of "
"these fonts will be fully hinted."
msgstr ""
-"�������� �� ������������ ������ Fedora ������������������������ ������ ����������
���������������������������� ���� ���� ���������� \"Liberation.\" ����������
"
-"���� ���������������������������� ���������� �������������� ��������������������
���� �������������� �������������������� �������������������� ����������������������������
"
-"������ �������������������������������� �������������� ������ ������������������.
���� ���������� ������ ����������������������������, ���� �������������� ����
���������������������������� "
-"�������������������� �������������������� ������������������ ������
������������������ ������ ������ ���������������� ����������������. ����������������������
���������������� �������� "
-"���� ���������� �������������������� ������ ������������ hinting."
#: en_US/DatabaseServers.xml:5(title)
msgid "Database Servers"
@@ -4582,7 +4528,8 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:21(title)
msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)"
-msgstr "�������������������� RPM ������������������ ����������������������������
���� �������������������� 64 bit (x86_64, ppc64)"
+msgstr ""
+"�������������������� RPM ������������������ ���������������������������� ����
�������������������� 64 bit (x86_64, ppc64)"
#: en_US/ArchSpecific.xml:22(para)
msgid ""
@@ -4678,7 +4625,8 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:89(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
-msgstr "������������������������ ���������� ������ ��������������
��������������������: 400 MHz G3 �� ����������������, 256MiB RAM."
+msgstr ""
+"������������������������ ���������� ������ �������������� ��������������������: 400
MHz G3 �� ����������������, 256MiB RAM."
#: en_US/ArchSpecific.xml:95(title) en_US/ArchSpecific.xml:322(title)
msgid "Hard disk space"
@@ -4775,7 +4723,7 @@
msgstr ""
"�� ������������ ������������������������ 1 ������ Fedora ����������
���������������������� ������ ���������� ������ "
"��������������������������. ����������������, ������ ��������������������
������������ CD �������������� �������� ���������������� "
-"<filename class=\"directory\">images/</filename> ����������
������ ������������. ���������� ���� "
+"<filename��class=\"directory\">images/</filename> ����������
������ ������������. ���������� ���� "
"�������������� ������������������������������ ���������������������� ��������������
���� ���� ���������� ������ �������������������� ������:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:155(para)
@@ -4862,8 +4810,8 @@
msgstr ""
"������������ ������������ ���� ������������������ ���������������������� ����
OpenFirmware ������ Pegasos ������ ���� "
"���������� �������������������� ���� �������������������������� ��������������
Fedora. ������ ���� ���� ������������ �������� "
-"������������ ������������������ ������ ��������������������
�������������������������� <envar>boot-device</envar> ������ "
-"<envar>boot-file</envar> ."
+"������������ ������������������ ������ ��������������������
�������������������������� <envar>boot-device</envar>�������� "
+"<envar>boot-file</envar>��."
#: en_US/ArchSpecific.xml:220(title)
msgid "Genesi Efika"
@@ -4990,11 +4938,13 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:303(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
-msgstr "������������������������ ���������� ������ ��������������������
����������������: 200 MHz Pentium-class �� ������������������"
+msgstr ""
+"������������������������ ���������� ������ �������������������� ����������������:
200 MHz Pentium-class �� ������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:307(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
-msgstr "������������������������ ���������� ������ ��������������
��������������������: 400 MHz Pentium II �� ������������������"
+msgstr ""
+"������������������������ ���������� ������ �������������� ��������������������: 400
MHz Pentium II �� ������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:311(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
@@ -5047,12 +4997,14 @@
msgstr "�������������������� ������������ ������ x86_64"
#: en_US/ArchSpecific.xml:366(para)
+#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
-msgstr "���������������� RAM ������ �������������������� ����������������:
256MiB"
+msgstr "���������������� RAM ������ �������������������� ����������������:
128MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:369(para)
+#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
-msgstr "���������������� RAM ������ �������������� ��������������������:
384MiB"
+msgstr "���������������� RAM �������������� ��������������������: 192MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:372(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
@@ -5070,3 +5022,26 @@
"���������� ���������������������� <nikosx(a)gmail.com>, 2006 \n"
"�������� ������������������ <tetonio(a)gmail.com>, 2006, 2007"
+#~ msgid "Other Methods of Booting"
+#~ msgstr "���������� �������������� ������������������"
+
+#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
+#~ msgstr "���������������� RAM ������ �������������� ��������������������:
256MiB"
+
+#~ msgid "This list is automatically generated"
+#~ msgstr "�������� �� ���������� ������������������ ����������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This list is automatically generated. It is not a good choice for "
+#~ "translation."
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� �� ���������� ������������������ ����������������. ������
���������������� �������� �������������� ������ ������������������."
+
+#~ msgid ""
+#~ "04-Apr-2007 This content is not generated for the XML output for "
+#~ "translation. Insert this content before building the release notes for "
+#~ "Fedora 7 test4."
+#~ msgstr ""
+#~ "04-������-2007 ���� ������������������������ ���������������������� ������
�������� ���������������� ������ XML ���������� "
+#~ "������ ������������������. ���������������� ���� ���������������������� ��������
������ ���� �������������� ������ �������������������� "
+#~ "���������������������� ������ ���� Fedora 7 test4."
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.42 -r 1.43 es.po
Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/es.po,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -r1.42 -r1.43
--- es.po 22 Jun 2007 01:18:04 -0000 1.42
+++ es.po 22 Jun 2007 02:16:09 -0000 1.43
@@ -1,9 +1,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-30 23:14-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-21 21:17-0400\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <beckerde(a)hotmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-21 21:18-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-21 21:02-0400\n"
+"Last-Translator: Domingo E. Becker <beckerde(a)hotmail.com>\n"
"Language-Team: Domingo Becker <beckerde(a)hotmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -37,7 +37,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
msgid "Zero-day update"
-msgstr "Actualizaci��n del D��a Cero"
+msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
msgid "Push new version for final"
@@ -47,63 +47,65 @@
msgid "X Window System (Graphics)"
msgstr "Sistema de Ventanas X (Gr��ficos)"
-#: en_US/Xorg.xml:8(title)
-#: en_US/Welcome.xml:15(title)
-#: en_US/Virtualization.xml:8(title)
-#: en_US/Security.xml:8(title)
-#: en_US/PackageNotes.xml:8(title)
-#: en_US/OverView.xml:8(title)
-#: en_US/Multimedia.xml:8(title)
-#: en_US/MailServers.xml:8(title)
-#: en_US/Live.xml:8(title)
-#: en_US/Kernel.xml:8(title)
-#: en_US/Java.xml:8(title)
-#: en_US/Installer.xml:8(title)
-#: en_US/I18n.xml:8(title)
-#: en_US/FileSystems.xml:8(title)
-#: en_US/Entertainment.xml:9(title)
-#: en_US/Devel.xml:8(title)
-#: en_US/Desktop.xml:8(title)
+#: en_US/Xorg.xml:8(title) en_US/Welcome.xml:15(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:8(title) en_US/Security.xml:8(title)
+#: en_US/PackageNotes.xml:8(title) en_US/OverView.xml:8(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:8(title) en_US/MailServers.xml:8(title)
+#: en_US/Live.xml:8(title) en_US/Kernel.xml:8(title) en_US/Java.xml:8(title)
+#: en_US/Installer.xml:8(title) en_US/I18n.xml:8(title)
+#: en_US/FileSystems.xml:8(title) en_US/Entertainment.xml:9(title)
+#: en_US/Devel.xml:8(title) en_US/Desktop.xml:8(title)
#: en_US/DatabaseServers.xml:8(title)
-#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title)
-#: en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title) en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
msgid "Latest Release Notes on the Web"
msgstr "Ultimas Notas de la Versi��n en la Web"
-#: en_US/Xorg.xml:9(para)
-#: en_US/Welcome.xml:16(para)
-#: en_US/Virtualization.xml:9(para)
-#: en_US/Security.xml:9(para)
-#: en_US/PackageNotes.xml:9(para)
-#: en_US/OverView.xml:9(para)
-#: en_US/Multimedia.xml:9(para)
-#: en_US/MailServers.xml:9(para)
-#: en_US/Live.xml:9(para)
-#: en_US/Kernel.xml:9(para)
-#: en_US/Java.xml:9(para)
-#: en_US/Installer.xml:9(para)
-#: en_US/I18n.xml:9(para)
-#: en_US/FileSystems.xml:9(para)
-#: en_US/Entertainment.xml:10(para)
-#: en_US/Devel.xml:9(para)
-#: en_US/Desktop.xml:9(para)
-#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para)
-#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
+#: en_US/Xorg.xml:9(para) en_US/Welcome.xml:16(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:9(para) en_US/Security.xml:9(para)
+#: en_US/PackageNotes.xml:9(para) en_US/OverView.xml:9(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:9(para) en_US/MailServers.xml:9(para)
+#: en_US/Live.xml:9(para) en_US/Kernel.xml:9(para) en_US/Java.xml:9(para)
+#: en_US/Installer.xml:9(para) en_US/I18n.xml:9(para)
+#: en_US/FileSystems.xml:9(para) en_US/Entertainment.xml:10(para)
+#: en_US/Devel.xml:9(para) en_US/Desktop.xml:9(para)
+#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para) en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:9(para)
-msgid "These release notes may be updated. Visit <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://...
to view the latest release notes for Fedora."
-msgstr "Estas notas del lanzamiento pueden ser actualizadas. Visite <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://...
para ver las ��ltimas notas del lanzamiento de Fedora."
+msgid ""
+"These release notes may be updated. Visit <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-"
+"notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora."
+msgstr ""
+"Estas notas del lanzamiento pueden ser actualizadas. Visite <ulink url="
+"\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject."
+"org/release-notes/</ulink> para ver las ��ltimas notas del lanzamiento de
"
+"Fedora."
#: en_US/Xorg.xml:15(para)
-msgid "This section contains information related to the X Window System
implementation, X.org, provided with Fedora."
-msgstr "Esta secci��n contiene informaci��n relacionada con la implementaci��n del
Sistema de Ventanas X provista en Fedora."
+msgid ""
+"This section contains information related to the X Window System "
+"implementation, X.org, provided with Fedora."
+msgstr ""
+"Esta secci��n contiene informaci��n relacionada con la implementaci��n del "
+"Sistema de Ventanas X provista en Fedora."
#: en_US/Xorg.xml:21(title)
msgid "X Configuration Changes"
msgstr "Cambios en la Configuraci��n de X"
#: en_US/Xorg.xml:22(para)
-msgid "The X.org 7.2 X server has been modified to automatically detect and
configure most hardware, eliminating the need for users or administrators to modify the
<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware
configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> file written by
anaconda is:"
-msgstr "El servidor X de X.org 7.2 ha sido modificado para que detecte
autom��ticamente y configure la mayor parte del hardware, eliminando la necesidad de que
los usuarios o administradores modifiquen el archivo de configuraci��n
<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. El ��nico hardware configurado por
defecto en el archivo <filename>xorg.conf</filename> escrito por anaconda
es:"
+msgid ""
+"The X.org 7.2 X server has been modified to automatically detect and "
+"configure most hardware, eliminating the need for users or administrators to
"
+"modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file.
The "
+"only hardware configured by default in the
<filename>xorg.conf</filename> "
+"file written by anaconda is:"
+msgstr ""
+"El servidor X de X.org 7.2 ha sido modificado para que detecte "
+"autom��ticamente y configure la mayor parte del hardware, eliminando la "
+"necesidad de que los usuarios o administradores modifiquen el archivo de "
+"configuraci��n <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. El ��nico
hardware "
+"configurado por defecto en el archivo <filename>xorg.conf</filename>
escrito "
+"por anaconda es:"
#: en_US/Xorg.xml:31(para)
msgid "The graphics driver"
@@ -114,48 +116,115 @@
msgstr "El mapa del teclado"
#: en_US/Xorg.xml:41(para)
-msgid "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and
touchpads should be detected and configured automatically."
-msgstr "Todo otro hardware, tales como monitores (LCD y CRT), rat��n USB, y
touchpads deber��an ser detectados y configurados autom��ticamente."
+msgid ""
+"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
+"touchpads should be detected and configured automatically."
+msgstr ""
+"Todo otro hardware, tales como monitores (LCD y CRT), rat��n USB, y touchpads
"
+"deber��an ser detectados y configurados autom��ticamente."
#: en_US/Xorg.xml:45(para)
-msgid "The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges,
and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for
the display. Users can set their preferred resolution in
<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen
Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the
system can be changed with
<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "El servidor X pregunta al monitor conectado por los rangos de resoluci��n
soportados, e intenta elegir la resoluci��n m��xima disponible con el aspecto correcto
para la pantalla. Los usuarios pueden configurar su resoluci��n preferida en
<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Resoluci��n
de la Pantalla</guimenuitem></menuchoice>, y la resoluci��n por defecto del
sistema se puede cambiar con
<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administraci��n</guisubmenu><guimenuitem>Pantalla</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
+"and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
+"aspect ratio for the display. Users can set their preferred resolution in "
+"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Screen
Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and "
+"the default resolution for the system can be changed with "
+"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"El servidor X pregunta al monitor conectado por los rangos de resoluci��n "
+"soportados, e intenta elegir la resoluci��n m��xima disponible con el aspecto
"
+"correcto para la pantalla. Los usuarios pueden configurar su resoluci��n "
+"preferida en
<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Resoluci��n de la
Pantalla</guimenuitem></"
+"menuchoice>, y la resoluci��n por defecto del sistema se puede cambiar con
"
+"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administraci��n</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Pantalla</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/Xorg.xml:56(para)
-msgid "If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file
is not present, X also automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key
US keyboard layout."
-msgstr "Si el archivo de configuraci��n
<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> no est�� presente, X tambi��n detecta
autom��ticamente el controlador apropiado, y asume que hay un teclado con el formato de
105 teclas de EEUU."
+msgid ""
+"If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is
not "
+"present, X also automatically detects the appropriate driver, and assumes a "
+"105-key US keyboard layout."
+msgstr ""
+"Si el archivo de configuraci��n <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>
no "
+"est�� presente, X tambi��n detecta autom��ticamente el controlador apropiado, y
"
+"asume que hay un teclado con el formato de 105 teclas de EEUU."
#: en_US/Xorg.xml:64(title)
msgid "Intel Driver Notes"
msgstr "Notas de los Controladores de Intel"
#: en_US/Xorg.xml:65(para)
-msgid "Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics
controllers:"
-msgstr "Fedora 7 contiene dos controladores para los procesadores gr��ficos
integrados de Intel:"
+msgid ""
+"Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
+msgstr ""
+"Fedora 7 contiene dos controladores para los procesadores gr��ficos "
+"integrados de Intel:"
[...5146 lines suppressed...]
+"el men�� de arranque gr��fico. Para m��s informaci��n sobre Fedora y la "
+"PlayStation 3 o Fedora en PowerPC en general, ��nase a la <ulink
url=\"http://"
+"lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">lista de correo
Fedora-"
+"PPC</ulink> o al canal <systemitem
class=\"resource\">#fedora-ppc</"
+"systemitem> en <ulink
url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:256(title)
msgid "Network booting"
msgstr "Arranque desde la Red"
#: en_US/ArchSpecific.xml:257(para)
-msgid "Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in
the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename>
directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but
can be used in many ways."
-msgstr "Las im��genes combinadas que contienen el kernel del instalador y el ramdisk
se encuentran en el directorio <filename>images/netboot/</filename> del ��rbol
de instalaci��n. La intenci��n era para usarlos en arranques de red con TFTP, pero
tambi��n se pueden usar de muchas otras maneras."
+msgid ""
+"Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in "
+"the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename>
directory of "
+"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
+"can be used in many ways."
+msgstr ""
+"Las im��genes combinadas que contienen el kernel del instalador y el ramdisk
"
+"se encuentran en el directorio <filename>images/netboot/</filename> del
"
+"��rbol de instalaci��n. La intenci��n era para usarlos en arranques de red con
"
+"TFTP, pero tambi��n se pueden usar de muchas otras maneras."
#: en_US/ArchSpecific.xml:265(para)
-msgid "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for
IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of
<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command>
images."
-msgstr "El cargador <command>yaboot</command> soporta arranque TFTP para
las IBM pSeries y la Apple Macintosh. El Proyecto Fedora aconseja usar las im��genes
<command>yaboot</command> en vez de las im��genes
<command>netboot</command>."
+msgid ""
+"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM
pSeries "
+"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
+"<command>yaboot</command> over the
<command>netboot</command> images."
+msgstr ""
+"El cargador <command>yaboot</command> soporta arranque TFTP para las
IBM "
+"pSeries y la Apple Macintosh. El Proyecto Fedora aconseja usar las im��genes
"
+"<command>yaboot</command> en vez de las im��genes
<command>netboot</command>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:277(title)
msgid "x86 Specifics for Fedora"
msgstr "Fedora en x86"
#: en_US/ArchSpecific.xml:278(para)
-msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware
platform."
-msgstr "Esta secci��n cubre la informaci��n espec��fica que pudiera necesitar saber
acerca de Fedora en la plataforma de hardware x86."
+msgid ""
+"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
+"platform."
+msgstr ""
+"Esta secci��n cubre la informaci��n espec��fica que pudiera necesitar saber "
+"acerca de Fedora en la plataforma de hardware x86."
#: en_US/ArchSpecific.xml:283(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
msgstr "Requerimientos de Hardware para x86"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:284(para)
-#: en_US/ArchSpecific.xml:357(para)
-msgid "In order to use specific features of Fedora 7 during or after installation,
you may need to know details of other hardware components such as video and network
cards."
-msgstr "Para usar las caracter��sticas espec��ficas de Fedora 7 durante o despu��s
de la instalaci��n, necesitar�� conocer detalles de otros componentes de hardware tales
como la placa de video y las placas de red."
+#: en_US/ArchSpecific.xml:284(para) en_US/ArchSpecific.xml:357(para)
+msgid ""
+"In order to use specific features of Fedora 7 during or after installation, "
+"you may need to know details of other hardware components such as video and "
+"network cards."
+msgstr ""
+"Para usar las caracter��sticas espec��ficas de Fedora 7 durante o despu��s de
"
+"la instalaci��n, necesitar�� conocer detalles de otros componentes de hardware
"
+"tales como la placa de video y las placas de red."
#: en_US/ArchSpecific.xml:291(para)
-msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors.
Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and
equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora."
-msgstr "Las siguientes especificaciones de CPU se pusieron en t��rminos de
procesadores Intel. Los dem��s procesadores, tales como los de AMD, Cyrix y VIA, que son
compatibles y equivalentes a los procesadores de Intel, tambi��n se pueden usar con
Fedora."
+msgid ""
+"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
+"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible
"
+"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with
"
+"Fedora."
+msgstr ""
+"Las siguientes especificaciones de CPU se pusieron en t��rminos de "
+"procesadores Intel. Los dem��s procesadores, tales como los de AMD, Cyrix y "
+"VIA, que son compatibles y equivalentes a los procesadores de Intel, tambi��n
"
+"se pueden usar con Fedora."
#: en_US/ArchSpecific.xml:297(para)
-msgid "Fedora 7 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for
Pentium 4 and later processors."
-msgstr "Fedora 7 requiere un procesador Pentium de Intel o uno mejor, y est��
optimizado para usar procesadores Pentium 4 y posteriores."
+msgid ""
+"Fedora 7 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for
"
+"Pentium 4 and later processors."
+msgstr ""
+"Fedora 7 requiere un procesador Pentium de Intel o uno mejor, y est�� "
+"optimizado para usar procesadores Pentium 4 y posteriores."
#: en_US/ArchSpecific.xml:303(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
@@ -2351,18 +4864,35 @@
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
msgstr "RAM recomendado para gr��ficos: 256 MB"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:323(para)
-#: en_US/ArchSpecific.xml:378(para)
-msgid "The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by
Fedora 7 after the installation is complete. However, additional disk space is required
during the installation to support the installation environment. This additional disk
space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename>
on Installation Disc 1 plus the size of the files in <filename
class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> on the installed
system."
-msgstr "Los requerimientos de espacio en disco que se listan m��s abajo representan
el espacio en disco que usa Fedora 7 luego de que se completa la instalaci��n. Sin
embargo, se necesitar�� espacio de disco adicional para que el entorno de instalaci��n
funcione. Este espacio de disco adicional corresponde al tama��o de
<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> en el Disco 1 de Instalaci��n
m��s el tama��o de los archivos en <filename>/var/lib/rpm</filename> en el
sistema instalado."
+#: en_US/ArchSpecific.xml:323(para) en_US/ArchSpecific.xml:378(para)
+msgid ""
+"The disk space requirements listed below represent the disk space taken up "
+"by Fedora 7 after the installation is complete. However, additional disk "
+"space is required during the installation to support the installation "
+"environment. This additional disk space corresponds to the size of "
+"<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc 1
plus the "
+"size of the files in <filename
class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> "
+"on the installed system."
+msgstr ""
+"Los requerimientos de espacio en disco que se listan m��s abajo representan "
+"el espacio en disco que usa Fedora 7 luego de que se completa la "
+"instalaci��n. Sin embargo, se necesitar�� espacio de disco adicional para que
"
+"el entorno de instalaci��n funcione. Este espacio de disco adicional "
+"corresponde al tama��o de <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename>
en el "
+"Disco 1 de Instalaci��n m��s el tama��o de los archivos en
<filename>/var/lib/"
+"rpm</filename> en el sistema instalado."
#: en_US/ArchSpecific.xml:350(title)
msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
msgstr "Fedora en x86_64"
#: en_US/ArchSpecific.xml:351(para)
-msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware
platform."
-msgstr "Esta secci��n cubre cualquier informaci��n espec��fica que pudiera necesitar
conocer acerca de Fedora y la plataforma de hardware x86_64."
+msgid ""
+"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
+"hardware platform."
+msgstr ""
+"Esta secci��n cubre cualquier informaci��n espec��fica que pudiera necesitar
"
+"conocer acerca de Fedora y la plataforma de hardware x86_64."
#: en_US/ArchSpecific.xml:356(title)
msgid "Hardware requirements for x86_64"
@@ -2373,12 +4903,14 @@
msgstr "Requerimientos de Memoria en X86_64"
#: en_US/ArchSpecific.xml:366(para)
+#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
-msgstr "RAM m��nimo para modo texto: 256 MB"
+msgstr "RAM m��nimo para modo texto: 128 MB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:369(para)
+#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
-msgstr "M��nimo de RAM para gr��ficos: 384 MB"
+msgstr "M��nimo de RAM para gr��ficos: 192 MB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:372(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
@@ -2395,15 +4927,19 @@
#~ msgid "Other Methods of Booting"
#~ msgstr "Otros M��todos de Arrancar"
+
#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
#~ msgstr "M��nimo de RAM para gr��ficos: 256 MB"
+
#~ msgid "This list is automatically generated"
#~ msgstr "Esta lista se genera autom��ticamente."
+
#~ msgid ""
#~ "This list is automatically generated. It is not a good choice for "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Esta lista se genera autom��ticamente. No es una buena idea traducirla."
+
#~ msgid ""
#~ "04-Apr-2007 This content is not generated for the XML output for "
#~ "translation. Insert this content before building the release notes for "
@@ -2412,12 +4948,14 @@
#~ "04-Apr-2007 This content is not generated for the XML output for "
#~ "translation. Insert this content before building the release notes for "
#~ "Fedora 7 test4."
+
#~ msgid ""
#~ "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Pana... "
#~ "Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Pana... "
#~ "Bilianou</ulink>(traductor - Griego)"
+
#~ msgid ""
#~ "Fedora 7 includes version 2.2.4 of the <application>Apache HTTP
Server</"
#~ "application>. Users upgrading from version 2.0 (included in Fedora Core 4
"
@@ -2431,10 +4969,10 @@
#~ "de httpd; vea en <ulink
url=\"http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading."
#~ "html\">http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html</ulink>
para m��s "
#~ "detalles."
+
#~ msgid ""
#~ "About the Fedora Project (<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/Overview"
#~ "\">http://fedoraproject.org/Overview</ulink>)"
#~ msgstr ""
#~ "Acerca del Proyecto Fedora (<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/Overview"
#~ "\">http://fedoraproject.org/Overview</ulink>)"
-
Index: fi.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/fi.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -r1.26 -r1.27
--- fi.po 31 May 2007 17:53:09 -0000 1.26
+++ fi.po 22 Jun 2007 02:16:10 -0000 1.27
@@ -4,8 +4,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-31 20:12+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-31 20:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-21 21:18-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-13 01:33+0300\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <laatu(a)lokalisointi.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,7 +39,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
msgid "Zero-day update"
-msgstr "Julkaisup��iv��n p��ivitykset"
+msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
msgid "Push new version for final"
@@ -355,8 +355,9 @@
"command>, on p��ivitetty tukemaan sek�� KVM:���� ett�� Xeni��. "
#: en_US/Virtualization.xml:23(para)
+#, fuzzy
msgid "Xen in Fedora 7 is based on version 3.1.0."
-msgstr "Fedora 7:n Xen perustuu versioon 3.1.0."
+msgstr "Fedora 7:n Xen perustuu versioon 3.0.4."
#: en_US/Virtualization.xml:24(para)
msgid "KVM in Fedora 7 is based on version 19-1."
@@ -395,9 +396,10 @@
msgstr "Vierask��ytt��j��rjestelm��t"
#: en_US/Virtualization.xml:46(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Fedora 7 development team has tested Xen with Fedora 6, Fedora 7, and "
-"Red Hat Enterprise Linux 4.5 and 5.0 guests. Other guests have not been "
+"The Fedora 7 development team has tested Xen with Fedora Core 6, Fedora 7, "
+"and Red Hat Enterprise Linux 4.5 and 5.0 guests. Other guests have not been "
"tested. With full virtualization, users can expect reasonable success with a
"
"larger variety of operating systems, including some proprietary operating "
"systems."
@@ -443,20 +445,15 @@
#: en_US/Virtualization.xml:82(para)
msgid "32-bit paravirtualized guests can run on a 64-bit hypervisor."
msgstr ""
-"32-bittisi�� paravirtualisoituja vierasj��rjestelmi�� voidaan ajaa 64-"
-"bittisell�� hypervisorilla."
#: en_US/Virtualization.xml:86(para)
msgid "Fully virtualized guests support save, restore, and migration."
msgstr ""
-"T��ysin virtualisoidut vierasj��rjestelm��t tukevat tallennusta, palautusta ja
"
-"siirtoa."
#: en_US/Virtualization.xml:90(para)
msgid ""
"When migrating guests, the guest config is saved on the destinaton host."
msgstr ""
-"Vierasj��rjestelm���� siirrett��ess�� sen asetukset tallennetaan
kohdekoneelle."
#: en_US/Virtualization.xml:94(para)
msgid ""
@@ -466,11 +463,6 @@
"<systemitem>xenbr0</systemitem>. The physical device is still renamed
to "
"<systemitem>peth0</systemitem>."
msgstr ""
-"Xenin <command>network-bridge</command>-komentosarja ei en���� k��yt��
"
-"<systemitem>netloop</systemitem>-ydinmoduulia. Oletus-siltalaite on nyt
"
-"nimelt����n <systemitem>eth0</systemitem> aikaisemman
<systemitem>xenbr0</"
-"systemitem>:n sijasta. Fyysinen laite nimet����n edelleen
<systemitem>peth0</"
-"systemitem>:ksi."
#: en_US/Virtualization.xml:102(para)
msgid ""
@@ -478,35 +470,24 @@
"network enabling NAT for guests on laptops, instead of the Xen "
"<command>network-bridge</command> script."
msgstr ""
-"<application>virt-manager</application>-ohjelmalla voi luoda "
-"virtuaaliverkon, joka mahdollistaa NATin kannettavien tietokoneiden "
-"vierasj��rjestelmille. Aiemmin t��h��n k��ytettiin
<command>network-bridge</"
-"command>-komentosarjaa."
#: en_US/Virtualization.xml:108(para)
msgid ""
"The <application>virt-manager</application> utility is translated into
more "
"languages."
msgstr ""
-"<application>virt-manager</application>-ohjelma on k����nnetty
useammille "
-"kielille."
#: en_US/Virtualization.xml:112(para)
msgid ""
"The <application>virt-manager</application> can add and remove disks
and "
"interfaces to existing guests."
msgstr ""
-"<application>virt-manager</application> voi lis��t�� ja poistaa levyj��
sek�� "
-"verkkolaitteita olemassaoleviin vieraisiin."
#: en_US/Virtualization.xml:116(para)
msgid ""
"The <application>virt-manager</application> utility provides progress
"
"feedback when downloading images, creating disks, and starting guests."
msgstr ""
-"<application>virt-manager</application>-ohjelma kertoo toiminnan
"
-"edistymisest�� levykuvia ladattaessa, levyj�� luotaessa ja vierasj��rjestelmi��
"
-"k��ynnistett��ess��."
#: en_US/Security.xml:5(title)
msgid "Security"
@@ -906,7 +887,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:99(title)
msgid "Zope and Plone Not Yet Available"
-msgstr "Zope ja Plone eiv��t ole viel�� saatavilla"
+msgstr ""
#: en_US/PackageNotes.xml:100(para)
msgid ""
@@ -922,21 +903,10 @@
"methodologies to support their <application>Zope</application> and
"
"<application>Plone</application> needs."
msgstr ""
-"T��m�� Fedoran julkaisu sis��lt���� Pythonin version 2.5, joka ei tue "
-"<application>Zopea</application>. Seurauksena t��st��
<package>zope</package>- "
-"ja <package>plone</package>-paketit on poistettu julkaisusta. Ongelma
"
-"pyrit����n ratkaisemaan <application>Zope 3</application>:ssa ja
"
-"<application>Zope 2</application>:sta luodaan mahdollisesti rajoitettu
"
-"Python 2.5 -toteutus. Lis��tietoja osoitteesta <ulink
url=\"http://wiki.zope."
-"org/zope3/Zope3UsingPython25\"/>. <package>Zope</package>- tai
"
-"<package>plone</package>-paketteja tarvitsevia k��ytt��ji�� kehotetaan
"
-"suunnittelemaan p��ivitykset huolellisesti ja k��ytt��m����n virtuaalikoneita tai
"
-"muita tapoja <application>Zopen</application> ja
<application>Plonen</"
-"application> k��ytt��miseksi."
#: en_US/PackageNotes.xml:116(title)
msgid "Unstable liferea x86_64 Package"
-msgstr "Ep��vakaa liferea-x86_64-paketti"
+msgstr ""
#: en_US/PackageNotes.xml:117(para)
msgid ""
@@ -948,17 +918,10 @@
"<package>firefox.i386</package> package as well. For more information,
refer "
"to this bug report:"
msgstr ""
-"RSS/PDF-sy��telukija <application>lifereassa</application> on
tunnettuja "
-"ongelmia x86_64-alustalla. Se saattaa k��ytt���� kaiken suoritinajan ja j��tt����
"
-"reagoimatta. Kunnes ohjelmavirhe l��ydet����n ja korjataan, ongelman voi "
-"kiert���� poistamalla j��rjestelm��st�� paketin
<package>liferea.x86_64</"
-"package> ja asentamalla tilalle i386-version. T��m�� paketti vaatii my��s
"
-"paketin <package>firefox.i386</package>. Lis��tietoja t��ss�� "
-"ohjelmavirheraportissa:"
#: en_US/PackageNotes.xml:129(title)
msgid "Xfce URL opening focus issue"
-msgstr "Ongelma fokuksen kanssa Xfce:ss�� avattaessa URL:����"
+msgstr ""
#: en_US/PackageNotes.xml:130(para)
msgid ""
@@ -970,13 +933,6 @@
"<filename>~/.config/xfce4/mcs_settings/wmtweaks.xml</filename> file and
add "
"a line like the following:"
msgstr ""
-"Jos k��ytet����n Xfce-ty��p��yt���� ja napsautetaan URL:���� sen avaamiseksi
"
-"selaimessa, aktiivinen selainikkuna siirtyy nykyiseen ty��tilaan. Piilotettu
"
-"valinta <option>ActivateAction</option> s����t���� t��t�� toimintoa.
Merkkijonon "
-"arvoksi voidaan asettaa <literal>bring</literal> (oletus),
<literal>switch</"
-"literal> tai <literal>none</literal>. T��m��n valinnan voi lis��t��
omiin "
-"asetuksiinsa muokkaamalla tiedostoa
<filename>~/.config/xfce4/mcs_settings/"
-"wmtweaks.xml</filename> ja lis����m��ll�� sinne seuraavaa:"
#: en_US/PackageNotes.xml:140(para)
msgid ""
@@ -986,19 +942,12 @@
"literal> option opens the URL in your browser in the background and keeps
"
"your focus in the current application."
msgstr ""
-"Valinta <literal>bring</literal> siirt���� selaimen nykyiseen
ty��tilaan ja "
-"asettaa fokuksen siihen. Valinta <literal>switch</literal> vaihtaa
ty��tilan "
-"siihen, jossa selain on ja asettaa fokuksen selaimeen. Valinta "
-"<literal>none</literal> avaa URL:n selaimessa taustalla ja pit����
fokuksen "
-"nykyisess�� ohjelmassa."
#: en_US/PackageNotes.xml:146(para)
msgid ""
"Refer to <ulink
url=\"http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2961\"/> for "
"more information on this issue."
msgstr ""
-"Lis��tietoja ongelmasta on osoitteessa <ulink
url=\"http://bugzilla.xfce.org/"
-"show_bug.cgi?id=2961\"/>"
#: en_US/PackageNotes.xml:151(title)
msgid "System Tools"
@@ -1006,7 +955,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:153(title)
msgid "Yum kernel handling plugin"
-msgstr "Yumin ytimenk��sittelyliit��nn��inen"
+msgstr ""
#: en_US/PackageNotes.xml:154(para)
msgid ""
@@ -1016,12 +965,6 @@
"this feature to retain more or fewer kernels, or disable it entirely, edit "
"the <filename>/etc/yum/pluginconf.d/installonlyn.conf</filename>
file."
msgstr ""
-"Fedorassa on oletuksena mukana ja k��yt��ss�� yum-liit��nn��ispaketti "
-"<package>yum-installonlyn</package>. T��m�� liit��nn��inen s��ilytt����
kaksi "
-"uusinta ydint��, mukaanlukien k��yt��ss�� olevan, kun j��rjestelm����
p��ivitet����n. "
-"S��ilytett��vien ytimien m����r���� voi s����t����, tai koko toiminnon kytke�� pois
"
-"k��yt��st��, muokkaamalla tiedostoa <filename>/etc/yum/pluginconf.d/"
-"installonlyn.conf</filename>."
#: en_US/PackageNotes.xml:163(package)
msgid "apcupsd"
@@ -1147,10 +1090,10 @@
#. output for translation. Insert this content before building the
#. release notes for Fedora 7 test4.</emphasis>
#. </para>
-#.
+#.
#. <screen><![CDATA[## This list was made using the {{{treediff}}} utility, ran
as
#. ## {{{treediff newtree oldtree}}} against the test4 tree of 20 Apr. 2007.
-#.
+#.
#. treediff /mnt/redhat/released/FC-6/GOLD/source #.
/mnt/redhat/rel-eng/f7-test4-20070420.0/6.93/Fedora/source
#. ]]></screen>
#: en_US/PackageChanges.xml:33(para)
@@ -1387,6 +1330,7 @@
"mik�� antaa yhten��isen ty��p��yt��k��ytt��kokemuksen ja samalla s����st����
resursseja."
#: en_US/OverView.xml:157(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora now integrates the experimental <package>nouveau</package>
driver "
"within <application>Xorg</application> and the kernel. The
<package>nouveau</"
@@ -1396,11 +1340,10 @@
"further the goal of having fully functional 3D drivers by default."
msgstr ""
"Fedora integroi nyt kokeellisen <package>nouveau</package>-ajurin
Xorgiin ja "
-"ytimeen. <package>Nouveau</package>-ajuri, joka on oletuksena poissa
"
-"k��yt��st�� t��ss�� julkaisussa, pyrkii tarjoamaan vapaan ja avoimen l��hdekoodin
"
-"3D-ajurit nVidia-korteille. Perusk��ytt��ji�� pyydet����n antamaan palautetta
"
-"t��st�� ominaisuudesta projektin kehitt��jille, jotta t��ysin toimivien 3D-"
-"ajurien saaminen oletukseksi edistyisi."
+"ytimeen. <package>Nouveau</package>-ajuri pyrkii tarjoamaan vapaan ja
"
+"avoimen l��hdekoodin 3D-ajurit nVidia-korteille. Perusk��ytt��ji�� pyydet����n
"
+"antamaan palautetta t��st�� ominaisuudesta projektin kehitt��jille, jotta "
+"t��ysin toimivien 3D-ajurien saaminen oletukseksi edistyisi."
#: en_US/OverView.xml:170(title)
msgid "Performance"
@@ -1497,10 +1440,6 @@
"Internet. These fonts give users better results when viewing and printing "
"shared or downloaded documents."
msgstr ""
-"T��m�� Fedora-julkaisu sis��lt���� Liberation-fontit, jotka vastaavat useita
"
-"tunnettuja Internetiss�� k��ytettyj�� suljettuja fontteja. N��ill�� fonteilla
"
-"saadaan parempia tuloksia tulostettaessa tai katseltaessa jaettuja tai "
-"ladattuja dokumentteja."
#: en_US/OverView.xml:249(title)
msgid "Road Map"
@@ -1741,7 +1680,7 @@
#: en_US/MailServers.xml:20(title)
msgid "Sendmail"
-msgstr "Sendmail"
+msgstr ""
#: en_US/MailServers.xml:21(para)
msgid ""
@@ -1755,15 +1694,6 @@
"regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> by running the
"
"following commands:"
msgstr ""
-"Postinv��litysohjelma (MTA) <application>Sendmail</application>
hyv��ksyy "
-"oletuksena verkkoyhteyksi�� vain paikalliselta koneelta. "
-"<application>Sendmailin</application> voi asettaa toimimaan palvelimena
"
-"muille asiakkaille muokkaamalla tiedostoa
<filename>/etc/mail/sendmail.mc</"
-"filename> ja muuttamalla rivi�� <option>DAEMON_OPTIONS</option>
siten, ett�� "
-"kuunnellaan my��s verkkolaitteita. Rivin voi my��s poistaa kokonaan "
-"k��ytt��m��ll�� <literal>dnl</literal>-kommenttimerkint����. Asenna
sitten paketti "
-"<package>sendmail-cf</package> ja luo tiedosto
<filename>/etc/mail/sendmail."
-"cf</filename> uudelleen suorittamalla seuraavat komennot:"
#: en_US/MailServers.xml:36(title)
msgid "exim-sa"
@@ -1834,26 +1764,29 @@
msgstr "Fedora 7:st�� on saatavilla kolme live-levykuvaa."
#: en_US/Live.xml:30(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 i686 Desktop CD. This is a CD sized image for i686 machines. It "
"includes the GNOME desktop environment, integrates all supported Fedora "
"locales, and features a basic set of the productivity applications available
"
"in Fedora."
msgstr ""
-"Fedora 7 i386 Desktop CD. T��m�� on CD-kokoinen levykuva i686-koneille. Siin��
"
+"Fedora 7 i386 Desktop CD. T��m�� on CD-kokoinen levykuva i386-koneille. Siin��
"
"on GNOME-ty��p��yt��ymp��rist��, kaikki Fedoran tukemat kieliasetukset ja "
"perusjoukko tuottavuusohjelmia."
#: en_US/Live.xml:37(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 machines. "
-"The feature set is the same as in the i386 Desktop CD and includes multilib "
+"The feature set is the same as in the i686 Desktop CD and includes multilib "
"packages."
msgstr ""
"Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. T��m�� on DVD-kokoinen levykuva x86_64-koneille.
"
"Pakettijoukko on sama kuin i386 Desktop CD:ss�� ja sis��lt����
multilib-paketit."
#: en_US/Live.xml:42(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 i686 KDE Desktop CD. This is a CD sized image for i686 machines. It
"
"includes the KDE Desktop environment and a large set of KDE applications. "
@@ -1866,7 +1799,7 @@
"an <systemitem>i586</systemitem>, you must use the classic installation
"
"method."
msgstr ""
-"Fedora 7 i386 KDE Desktop CD. T��m�� on CD-kokoinen levykuva i686-koneille. Se
"
+"Fedora 7 i386 KDE Desktop CD. T��m�� on CD-kokoinen levykuva i386-koneille. Se
"
"sis��lt���� KDE-ty��p��yt��ymp��rist��n ja suuren joukon KDE-ohjelmia. T��ll��
"
"levykuvalla on t��ysi tuki vain englannin kielelle. GNOME-pohjaiset live-"
"levykuvat eiv��t sis��ll��
<application>OpenOffice.org</application>-toimisto-"
@@ -1877,19 +1810,31 @@
"asentamiseksi <systemitem>i586:lle</systemitem> on k��ytett��v��
perinteist�� "
"asennustapaa."
-#: en_US/Live.xml:61(title)
+#: en_US/Live.xml:58(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Fedora 7 x86_64 KDE Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 "
+"machines. The feature set is the same as in the i686 KDE Desktop CD and "
+"includes multilib packages."
+msgstr ""
+"Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. T��m�� on DVD-kokoinen levykuva x86_64-koneille.
"
+"Pakettijoukko on sama kuin i386 Desktop CD:ss�� ja sis��lt����
multilib-paketit."
+
+#: en_US/Live.xml:66(title)
msgid "Usage Information"
msgstr "Tietoja k��yt��st��"
-#: en_US/Live.xml:62(para)
+#: en_US/Live.xml:67(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Live images should boot on any machine that supports booting from CD-"
-"ROM. Upon booting the CD, you can log in and use the desktop environment as "
-"the <systemitem class=\"username\">fedora</systemitem> user.
Leave the "
-"password prompt blank to login. The Live images do not automatically login "
-"so users can select a preferred language. After logging in, if you wish to "
-"install the contents of the live image to your hard drive, click on the "
-"<guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on the desktop."
+"To boot from the Live image, insert it into your computer and restart. To "
+"log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem
class="
+"\"username\">fedora</systemitem>. Hit
<keycap>Enter</keycap> at the password "
+"prompt, since there is no password on this account. The Live images do not "
+"automatically login so users can select a preferred language. After logging "
+"in, if you wish to install the contents of the live image to your hard "
+"drive, click on the <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on
the "
+"desktop."
msgstr ""
"Live-levykuvien pit��isi k��ynnisty�� mill�� tahansa koneella, joka tukee "
"k��ynnistyst�� CD-ROMilta. CD:lt�� k��ynnist��misen j��lkeen voi kirjautua ja
"
@@ -1900,23 +1845,24 @@
"sis��ll��n kiintolevylle, napsauta <guilabel>Asenna
kiintolevylle</guilabel> -"
"kuvaketta ty��p��yd��ll��."
-#: en_US/Live.xml:74(title)
+#: en_US/Live.xml:79(title)
msgid "No i586 Support"
-msgstr "Ei i586-tukea"
+msgstr ""
-#: en_US/Live.xml:75(para)
+#: en_US/Live.xml:80(para)
msgid "The i686 Live images will not boot on an i586 machine."
-msgstr "i686-live-levykuvat eiv��t k��ynnisty i586-koneessa."
+msgstr ""
-#: en_US/Live.xml:81(title)
+#: en_US/Live.xml:86(title)
msgid "USB Booting"
-msgstr "USB-k��ynnistys"
+msgstr ""
-#: en_US/Live.xml:82(para)
+#: en_US/Live.xml:87(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Another way to use these Live images is to put them on a USB stick. To do "
"this, install the <package>livecd-tools</package> package from the
"
-"development repository. Then, run the
<command>livecd-iso-to-stick</command> "
+"development repository. Then, run the
<command>livecd-iso-to-disk</command> "
"script:"
msgstr ""
"Toinen tapa k��ytt���� live-levykuvia on laittaa ne USB-tikulle. Tehd��ksesi
"
@@ -1924,7 +1870,7 @@
"asennusl��hteest��. Sitten suorita
<command>livecd-iso-to-stick</command>-"
"komentotiedosto:"
-#: en_US/Live.xml:89(para)
+#: en_US/Live.xml:94(para)
msgid ""
"Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where
you "
"want to put the image."
@@ -1932,7 +1878,7 @@
"Korvaa <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> sill�� osiolla, jolle
haluat "
"laittaa levykuvan."
-#: en_US/Live.xml:93(para)
+#: en_US/Live.xml:98(para)
msgid ""
"This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you
"
"currently have on your USB stick <emphasis>is
preserved</emphasis>."
@@ -1940,11 +1886,11 @@
"T��m�� <emphasis>ei</emphasis> ole tuhoisa prosessi, kaikki USB-tikulla
oleva "
"data <emphasis>s����stet����n</emphasis>."
-#: en_US/Live.xml:101(title)
+#: en_US/Live.xml:106(title)
msgid "Differences From a Regular Fedora Install"
msgstr "Eroja tavalliseen Fedora-asennukseen"
-#: en_US/Live.xml:102(para)
+#: en_US/Live.xml:107(para)
msgid ""
"The following items are different from a normal Fedora install with the live
"
"images."
@@ -1952,7 +1898,7 @@
"Seuraavat kohdat live-levykuva-asennuksissa eroavat normaalista Fedora-"
"asennuksesta."
-#: en_US/Live.xml:108(para)
+#: en_US/Live.xml:113(para)
msgid ""
"The <systemitem class=\"service\">sshd</systemitem> service
is disabled, "
"since there is no password by default."
@@ -1960,7 +1906,7 @@
"Palvelu <systemitem class=\"service\">sshd</systemitem> on
poissa k��yt��st��, "
"koska salasanaa ei ole asetettu oletuksena."
-#: en_US/Live.xml:114(para)
+#: en_US/Live.xml:119(para)
msgid ""
"<application role=\"strong\">NetworkManager</application> is
enabled by "
"default in both GNOME and KDE based Live images."
@@ -2575,6 +2521,7 @@
"fedoraproject.org/\">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>."
#: en_US/Installer.xml:50(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"<application>Anaconda</application> tests the integrity of installation
"
"media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, and "
@@ -2589,9 +2536,9 @@
"asennusmenetelmien kanssa. Fedora-projekti suosittelee kaikkien "
"asennusmedioiden testaamista ennen asennuksen aloittamista ja ennen "
"asennukseen liittyvien virheiden ilmoittamista. Moni ilmoitettu virhe johtuu
"
-"todellisuudessa v����rin poltetuista CD- tai DVD-levyist��. K��ytt����ksesi t��t��
"
-"testi�� anna komento <command>linux mediacheck</command>
<prompt>boot:</"
-"prompt>-kehotteessa."
+"todellisuudessa v����rin poltetuista CD-levyist��. K��ytt����ksesi t��t�� testi��
"
+"anna komento <command>linux mediacheck</command>
<prompt>boot:</prompt>-"
+"kehotteessa."
#: en_US/Installer.xml:61(para)
msgid ""
@@ -2624,18 +2571,20 @@
msgstr "BitTorrent tarkistaa tiedostojen eheyden automaattisesti"
#: en_US/Installer.xml:80(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"If you use <application>BitTorrent</application>, any files you
download are "
"automatically validated. If your file completes downloading, you do not need
"
"to check it. Once you burn your CD or DVD, however, you should still use "
"<command>mediacheck</command> to test the integrity of the
media."
msgstr ""
-"Jos k��yt��t <application>BitTorrentia</application>, kaikki ladatut
tiedostot "
+"Jos k��yt��t <application>BitTorrent</application>ia, kaikki ladatut
tiedostot "
"tarkistetaan automaattisesti. Jos tiedoston lataus on onnistunut, sit�� ei "
-"tarvitse tarkistaa. Kun poltat CD:n tai DVD:n,
<command>mediacheck</command>-"
-"komentoa tulisi silti k��ytt���� median tarkistukseen."
+"tarvitse tarkistaa. Kun poltat CD:n,
<command>mediacheck</command>-komentoa "
+"tulisi silti k��ytt����."
#: en_US/Installer.xml:89(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"You may perform memory testing before you install Fedora by pressing "
"<keycap>Esc</keycap> twice, then entering
<option>memtest86</option> at the "
@@ -2644,8 +2593,7 @@
"<application>Anaconda</application>.
<application>Memtest86</application> "
"memory testing continues until the <keycap>Esc</keycap> key is
pressed."
msgstr ""
-"Voit tehd�� muistitestin ennen Fedoran asentamista painamalla kahdesti "
-"<keycap>Esc</keycap>-n��pp��int�� ja antamalla sitten komennon "
+"Voit tehd�� muistitestin ennen Fedoran asentamista antamalla komennon "
"<option>memtest86</option>
<prompt>boot:</prompt>-kehotteessa. T��m�� komento "
"suorittaa itsen��isen <application>Memtest86</application>-"
"muistitestiohjelmiston Anacondan sijasta. <application>Memtest86</"
@@ -2657,12 +2605,13 @@
msgstr "Memtest86:n saatavuus"
#: en_US/Installer.xml:100(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order to "
"use this feature."
msgstr ""
-"T��m��n toiminnon k��ytt��miseksi kone on k��ynnistett��v�� asennuslevylt�� 1,
DVD:"
-"lt�� tai pelastus-CD:lt��."
+"T��m��n toiminnon k��ytt��miseksi kone on k��ynnistett��v�� asennuslevylt�� 1 tai
"
+"pelastus-CD:lt��."
#: en_US/Installer.xml:105(para)
msgid ""
@@ -2712,8 +2661,9 @@
"eri osiin sijaintia valittaessa."
#: en_US/Installer.xml:137(para)
+#, fuzzy
msgid "Improved Live images support"
-msgstr "Parannettu live-levykuvien tuki"
+msgstr "Parannettu LiveCD-tuki"
#: en_US/Installer.xml:140(para)
msgid "Ability to install from Live image running from RAM or USB stick"
@@ -2740,15 +2690,10 @@
#: en_US/Installer.xml:156(para)
msgid ""
"Use of <filename class=\"devicefile\">/dev/hdX</filename> is
deprecated on "
-"i386 and x86_64 for IDE drives, and has changed to <filename class="
+"i386 and and x86_64 for IDE drives, and has changed to <filename class="
"\"devicefile\">/dev/sdX</filename> except on PPC. See note about
the "
"importance of labeling devices for upgrades from FC6."
msgstr ""
-"IDE-asemien nime��mistyyli <filename
class=\"devicefile\">/dev/hdX</filename> "
-"on poistettu k��yt��st�� i386- ja x86_64-arkkitehtuureissa ja muutettu muotoon
"
-"<filename class=\"devicefile\">/dev/sdX</filename>. T��m�� ei
koske PPC-"
-"arkkitehtuuria. Katso tiedote laitteiden nimi��imisen t��rkeydest�� "
-"p��ivitett��ess�� FC6:sta."
#: en_US/Installer.xml:166(title)
msgid "Installation Related Issues"
@@ -2827,8 +2772,9 @@
"verkkolaitetta, joka on kytketty verkkokytkimeen."
#: en_US/Installer.xml:217(title)
+#, fuzzy
msgid "HP ProLiant DL360 with Smart Array"
-msgstr "HP ProLiant DL360, jossa on Smart Array"
+msgstr "Compaq DL360, jossa on Smart Array"
#: en_US/Installer.xml:218(para)
msgid ""
@@ -2856,7 +2802,7 @@
#: en_US/Installer.xml:234(title)
msgid "Disk partitions must be labeled"
-msgstr "Levyosiot on nimi��it��v��"
+msgstr ""
#: en_US/Installer.xml:235(para)
msgid ""
@@ -2869,55 +2815,42 @@
"can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the "
"device mapper usually do not require relabeling."
msgstr ""
-"Linux-ytimen massamuistilaitteiden k��sittelyss�� tapahtuneesta muutoksesta "
-"seuraa, ett�� laitenimet, kuten <filename
class=\"devicefile\">/dev/hdX</"
-"filename> tai <filename
class=\"devicefile\">/dev/sdX</filename> saattavat "
-"poiketa aiemmissa julkaisuissa k��ytetyist�� arvoista. Anaconda ratkaisee "
-"t��m��n ongelman luottamalla osionimi��ihin (labels). Jos nimi��it�� ei ole,
"
-"Anaconda antaa varoituksen ett�� osiot on nimi��it��v�� ja ett�� p��ivityst�� ei
"
-"voida jatkaa. Loogista taltioidenhallintaa (LVM) ja laiteyhdist��j���� (device
"
-"mapper) k��ytt��v��t j��rjestelm��t eiv��t yleens�� tarvitse
uudelleennimi��inti��."
#: en_US/Installer.xml:246(title)
msgid "To check disk partition labels"
-msgstr "Levyosioiden nimi��iden tarkistus"
+msgstr ""
#: en_US/Installer.xml:247(para)
msgid ""
"To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter "
"the following at a terminal prompt:"
msgstr ""
-"Osioiden nimi��it�� voi katsella k��ynnist��m��ll�� olemassaolevaan Fedora-"
-"asennukseen ja sy��tt��m��ll�� seuraavaa komentokehotteeseen:"
#: en_US/Installer.xml:251(para)
msgid ""
"Confirm that each volume line in the list has a <option>LABEL=</option>
"
"value, as shown below:"
msgstr ""
-"Varmista ett�� jokaisella luettelon taltiorivill�� on
<option>LABEL=</option>-"
-"arvo, kuten alla:"
#: en_US/Installer.xml:256(title)
+#, fuzzy
msgid "Update the file system mount entries"
-msgstr "P��ivit�� tiedostoj��rjestelmien liitosmerkinn��t"
+msgstr "Luo tiedostoj��rjestelm�� salatulle taltiolle"
#: en_US/Installer.xml:257(para)
msgid ""
"If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in "
"<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
msgstr ""
-"Jos tiedostoj��rjestelm��nimi��it�� lis��t����n tai muutetaan,
<filename>/etc/"
-"fstab</filename>-tiedoston laitemerkint��j�� on muutettava
vastaavasti:"
#: en_US/Installer.xml:262(para)
msgid "An example of a mount by label entry is:"
-msgstr "Esimerkki liitoksesta nimi��n mukaan:"
+msgstr ""
#: en_US/Installer.xml:266(title)
+#, fuzzy
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root
entry"
-msgstr ""
-"P��ivit�� <filename>grub.conf</filename>-tiedostossa oleva ytimen
root-merkint��"
+msgstr "Aseta <filename>/etc/fstab</filename>-merkint��"
#: en_US/Installer.xml:268(para)
msgid ""
@@ -2925,17 +2858,14 @@
"filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration
"
"file must also be modified:"
msgstr ""
-"Jos <filename class=\"partition\">/</filename> (root)
-tiedostoj��rjestelm��n "
-"nimi��t�� muokataan, grub-asetustiedostossa olevaa ytimen k��ynnistysparametria
"
-"on my��s muokattava:"
#: en_US/Installer.xml:273(para)
msgid "A matching example kernel grub line is:"
-msgstr "Esimerkki vastaavasta ytimen grub-rivist��:"
+msgstr ""
#: en_US/Installer.xml:277(title)
msgid "Test changes made to labels"
-msgstr "Testaa nimi��ihin tehtyj�� muutoksia"
+msgstr ""
#: en_US/Installer.xml:278(para)
msgid ""
@@ -2945,15 +2875,10 @@
"reboot with the installation media to start the installer and begin the "
"upgrade."
msgstr ""
-"Jos osionimi��it�� on muutettu tai tiedostoa
<filename>/etc/fstab</filename> "
-"on muokattu, k��ynnist�� olemassaolevaan Fedora-asennukseen varmistuaksesi, "
-"ett�� kaikki osiot liitet����n edelleen normaalisti ja kirjautuminen onnistuu.
"
-"Kun t��m�� on tehty, k��ynnist�� kone uudelleen asennusmedialta, jolloin "
-"asennusohjelma k��ynnistyy ja p��ivitys alkaa."
#: en_US/Installer.xml:287(title)
msgid "Upgrades versus fresh installations"
-msgstr "P��ivitykset verrattuna uusiin asennuksiin"
+msgstr ""
#: en_US/Installer.xml:288(para)
msgid ""
@@ -3004,10 +2929,13 @@
msgstr "Aja seuraava komento p��ivityksen onnistumisen j��lkeen:"
#: en_US/Installer.xml:322(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove
"
"or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal "
-"with them as necessary."
+"with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be "
+"available in any configured repository. To list of all these packages, use "
+"the following command:"
msgstr ""
"Etsi tulosteen lopusta paketteja, jotka ovat p��ivityst�� edelt��v��lt�� ajalta.
"
"Poista nuo paketit, p��ivit�� ne kolmannen osapuolen asennusl��hteist�� tai "
@@ -3072,6 +3000,7 @@
msgstr "SCIM-sy��tt��tapaoletukset"
#: en_US/I18n.xml:50(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The core SCIM packages are now installed by default, but the input method "
"only starts by default on desktops running in an Asian locale (the current "
@@ -3094,7 +3023,7 @@
msgstr ""
"SCIM-peruspaketit asennetaan nyt oletuksena, mutta SCIM suoritetaan "
"oletuksena vain ty��p��ydill��, jotka k��ytt��v��t aasialaista kieliasetusta
"
-"(nykyinen luettelo on: systemitem>as</systemitem>,
<systemitem>bn</"
+"(nykyinen luettelo on: <systemitem>as</systemitem>,
<systemitem>bn</"
"systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>,
<systemitem>hi</systemitem>, "
"<systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>,
<systemitem>ko</"
"systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>,
<systemitem>mr</systemitem>, "
@@ -3106,12 +3035,7 @@
"sy��tt��tapojen valitsemiseksi voi k��ytt���� ohjelmaa
<application>im-chooser</"
"application> valikosta
<menuchoice><guimenu>J��rjestelm��</"
"guimenu><guisubmenu>Asetukset</guisubmenu><guisubmenu>Henkil��kohtaiset</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Sy��tt��tapa</guimenuitem></menuchoice>.
Jos k��yt��ss�� "
-"on muu kuin aasialainen kieliasetus, SCIM:n voi ottaa k��ytt����n ty��p��yd��ll��
"
-"<application>im-chooser</application>-ohjelmasta asettamalla "
-"<menuchoice><guimenu>K��yt�� mukautettua sy��tt��tapaa</"
-"guimenu><guimenuitem>scim</guimenuitem></menuchoice> ja
k��ynnist��m��ll�� "
-"ty��p��yt��istunnon uudelleen."
+"guisubmenu><guimenuitem>Sy��tt��tapa</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/I18n.xml:73(para)
msgid ""
@@ -3762,10 +3686,8 @@
#: en_US/Desktop.xml:49(para)
msgid ""
"If you do not want default folders to be created, remove the
<package>xdg-"
-"user-dirs</package> package and associated dependencies."
+"user-dirs-gtk</package> package and associated dependencies."
msgstr ""
-"Jos et halua oletushakemistoja luotavan, poista paketti
<package>xdg-user-"
-"dirs</package> ja siihen liittyv��t riippuvuudet."
#: en_US/Desktop.xml:57(title)
msgid "GNOME"
@@ -3850,7 +3772,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:108(title)
msgid "Liberation Fonts"
-msgstr "Liberation-fontit"
+msgstr ""
#: en_US/Desktop.xml:109(para)
msgid ""
@@ -3860,11 +3782,6 @@
"viewing and printing support for a variety of documents. Future versions of "
"these fonts will be fully hinted."
msgstr ""
-"T��m�� Fedora-julkaisu sis��lt���� joukon fontteja, joita kutsutaan nimell��
"
-"���Liberation���. N��m�� fontit vastaavat tunnettuja, Internetiss�� yleisesti
"
-"k��ytettyj�� suljettuja fontteja. N��iden fonttien avulla k��ytt��j��t saavat
"
-"parempaa tukea eri k��ytt��j��rjestelmill�� katseltaville ja tulostettaville
"
-"dokumenteille. Tulevat versiot n��ist�� fonteista ovat t��ysin
vihjeistettyj��."
#: en_US/DatabaseServers.xml:5(title)
msgid "Database Servers"
@@ -4910,12 +4827,14 @@
msgstr "Muistivaatimukset x86_64:lle"
#: en_US/ArchSpecific.xml:366(para)
+#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
-msgstr "V��himm��is-RAM tekstitilassa: 256MiB"
+msgstr "V��himm��is-RAM tekstitilassa: 128MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:369(para)
+#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
-msgstr "V��himm��is-RAM graafiselle: 384MiB"
+msgstr "V��himm��is-RAM graafiselle: 192MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:372(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/it.po,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -r1.42 -r1.43
--- it.po 2 Jun 2007 04:58:19 -0000 1.42
+++ it.po 22 Jun 2007 02:16:10 -0000 1.43
@@ -3,8 +3,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-30 23:14-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-02 06:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-21 21:18-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-17 16:48+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -160,8 +160,10 @@
msgstr "Note sui driver Intel"
#: en_US/Xorg.xml:65(para)
-msgid "Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics
controllers:"
-msgstr "Fedora 7 contiene due drivers per i controller grafici integrati
Intel:"
+msgid ""
+"Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
+msgstr ""
+"Fedora 7 contiene due drivers per i controller grafici integrati Intel:"
#: en_US/Xorg.xml:71(para)
msgid ""
@@ -404,9 +406,10 @@
msgstr "Sistemi operativi ospiti"
#: en_US/Virtualization.xml:46(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Fedora 7 development team has tested Xen with Fedora 6, Fedora 7, and "
-"Red Hat Enterprise Linux 4.5 and 5.0 guests. Other guests have not been "
+"The Fedora 7 development team has tested Xen with Fedora Core 6, Fedora 7, "
+"and Red Hat Enterprise Linux 4.5 and 5.0 guests. Other guests have not been "
"tested. With full virtualization, users can expect reasonable success with a
"
"larger variety of operating systems, including some proprietary operating "
"systems."
@@ -464,7 +467,8 @@
"migrazione."
#: en_US/Virtualization.xml:90(para)
-msgid "When migrating guests, the guest config is saved on the destinaton
host."
+msgid ""
+"When migrating guests, the guest config is saved on the destinaton host."
msgstr ""
"Quando si migrano gli ospiti, la configurazione dell'ospite �� salvata "
"sull'host di destinazione."
@@ -497,7 +501,8 @@
msgid ""
"The <application>virt-manager</application> utility is translated into
more "
"languages."
-msgstr "L'utilit�� <application>virt-manager</application> ��
tradotta in pi�� lingue."
+msgstr ""
+"L'utilit�� <application>virt-manager</application> �� tradotta in
pi�� lingue."
#: en_US/Virtualization.xml:112(para)
msgid ""
@@ -853,7 +858,8 @@
"filename> per far si che la scheda usi OSS per l'audio."
#: en_US/PackageNotes.xml:66(title)
-msgid "<application>Gaim</application> Renamed to
<application>Pidgin</application>"
+msgid ""
+"<application>Gaim</application> Renamed to
<application>Pidgin</application>"
msgstr ""
"<application>Gaim</application> Rinominata in
<application>Pidgin</"
"application>"
@@ -1161,10 +1167,10 @@
#. output for translation. Insert this content before building the
#. release notes for Fedora 7 test4.</emphasis>
#. </para>
-#.
+#.
#. <screen><![CDATA[## This list was made using the {{{treediff}}} utility, ran
as
#. ## {{{treediff newtree oldtree}}} against the test4 tree of 20 Apr. 2007.
-#.
+#.
#. treediff /mnt/redhat/released/FC-6/GOLD/source #.
/mnt/redhat/rel-eng/f7-test4-20070420.0/6.93/Fedora/source
#. ]]></screen>
#: en_US/PackageChanges.xml:33(para)
@@ -1759,7 +1765,8 @@
msgstr "Mail Servers"
#: en_US/MailServers.xml:15(para)
-msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents
(MTAs)."
+msgid ""
+"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents
(MTAs)."
msgstr ""
"Questa sezione concerne i mail servers elettronici o mail transfer agents "
"(MTAs)."
@@ -1875,9 +1882,10 @@
"di produttivit�� disponibile in Fedora. "
#: en_US/Live.xml:37(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 machines. "
-"The feature set is the same as in the i386 Desktop CD and includes multilib "
+"The feature set is the same as in the i686 Desktop CD and includes multilib "
"packages."
msgstr ""
"Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. Questa �� un immagine live della grandezza di un
"
@@ -1908,19 +1916,32 @@
"systemitem>. Per installare Fedora su un
<systemitem>i586</systemitem>, si "
"deve utilizzare il metodo d'installazione classico."
-#: en_US/Live.xml:61(title)
+#: en_US/Live.xml:58(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Fedora 7 x86_64 KDE Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 "
+"machines. The feature set is the same as in the i686 KDE Desktop CD and "
+"includes multilib packages."
+msgstr ""
+"Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. Questa �� un immagine live della grandezza di un
"
+"DVD per macchine x86_64. Il gruppo di caratteristiche �� il medesimo "
+"dell'i386 Desktop CD ed include i pacchetti multilib."
+
+#: en_US/Live.xml:66(title)
msgid "Usage Information"
msgstr "Informazioni d'uso"
-#: en_US/Live.xml:62(para)
+#: en_US/Live.xml:67(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Live images should boot on any machine that supports booting from CD-"
-"ROM. Upon booting the CD, you can log in and use the desktop environment as "
-"the <systemitem class=\"username\">fedora</systemitem> user.
Leave the "
-"password prompt blank to login. The Live images do not automatically login "
-"so users can select a preferred language. After logging in, if you wish to "
-"install the contents of the live image to your hard drive, click on the "
-"<guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on the desktop."
+"To boot from the Live image, insert it into your computer and restart. To "
+"log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem
class="
+"\"username\">fedora</systemitem>. Hit
<keycap>Enter</keycap> at the password "
+"prompt, since there is no password on this account. The Live images do not "
+"automatically login so users can select a preferred language. After logging "
+"in, if you wish to install the contents of the live image to your hard "
+"drive, click on the <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on
the "
+"desktop."
msgstr ""
"Le immagini live potranno avviarsi da qualsiasi macchina che supporti "
"l'avvio da CD-ROM. Dopo aver avviato il CD, �� possibile eseguire il log in
"
@@ -1932,23 +1953,24 @@
"live sul disco rigido, si clicchi sull'icona del
desktop<guilabel>Installa "
"su disco rigido</guilabel>."
-#: en_US/Live.xml:74(title)
+#: en_US/Live.xml:79(title)
msgid "No i586 Support"
msgstr "Nessun supporto i586"
-#: en_US/Live.xml:75(para)
+#: en_US/Live.xml:80(para)
msgid "The i686 Live images will not boot on an i586 machine."
msgstr "Le immagini live i686 non si avviano su una macchina i586."
-#: en_US/Live.xml:81(title)
+#: en_US/Live.xml:86(title)
msgid "USB Booting"
msgstr "Avvio USB"
-#: en_US/Live.xml:82(para)
+#: en_US/Live.xml:87(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Another way to use these Live images is to put them on a USB stick. To do "
"this, install the <package>livecd-tools</package> package from the
"
-"development repository. Then, run the
<command>livecd-iso-to-stick</command> "
+"development repository. Then, run the
<command>livecd-iso-to-disk</command> "
"script:"
msgstr ""
"Un altro modo per usare queste immagini live �� di metterle su un pennino "
@@ -1956,7 +1978,7 @@
"repositorio di sviluppo. Quindi, eseguire lo script
<command>livecd-iso-to-"
"stick</command> :"
-#: en_US/Live.xml:89(para)
+#: en_US/Live.xml:94(para)
msgid ""
"Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where
you "
"want to put the image."
@@ -1964,7 +1986,7 @@
"Si sostituisca <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> con la partizione
dove "
"si desidera porre l'immagine."
-#: en_US/Live.xml:93(para)
+#: en_US/Live.xml:98(para)
msgid ""
"This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you
"
"currently have on your USB stick <emphasis>is
preserved</emphasis>."
@@ -1972,11 +1994,11 @@
"Questo �� un processo <emphasis>non</emphasis> distruttivo; qualsiasi
dato si "
"abbia sul pennino USB <emphasis>sar�� preservato</emphasis>."
-#: en_US/Live.xml:101(title)
+#: en_US/Live.xml:106(title)
msgid "Differences From a Regular Fedora Install"
msgstr "Differenze da un installazione Fedora regolare"
-#: en_US/Live.xml:102(para)
+#: en_US/Live.xml:107(para)
msgid ""
"The following items are different from a normal Fedora install with the live
"
"images."
@@ -1984,7 +2006,7 @@
"I seguenti punti differiscono da una normale installazione Fedora rispetto a
"
"quella con immagine live."
-#: en_US/Live.xml:108(para)
+#: en_US/Live.xml:113(para)
msgid ""
"The <systemitem class=\"service\">sshd</systemitem> service
is disabled, "
"since there is no password by default."
@@ -1992,7 +2014,7 @@
"Il servizio <systemitem class=\"service\">sshd</systemitem>
�� disabilitato, "
"poich�� non ci sono passwords per impostazione predefinita."
-#: en_US/Live.xml:114(para)
+#: en_US/Live.xml:119(para)
msgid ""
"<application role=\"strong\">NetworkManager</application> is
enabled by "
"default in both GNOME and KDE based Live images."
@@ -2054,7 +2076,8 @@
msgstr "Supporto per la virtualizzazione KVM."
#: en_US/Kernel.xml:25(para)
-msgid "Tickless support for x86 32bit, which greatly improves power
management."
+msgid ""
+"Tickless support for x86 32bit, which greatly improves power management."
msgstr ""
"Supporto tickless per x86 32bit, che migliora enormemente l'amministrazione
"
"del risparmio energetico."
@@ -2385,10 +2408,12 @@
#: en_US/Java.xml:50(title)
msgid "Include Location and Version Information in Bug Reports"
-msgstr "Includere posizione ed informazione di versione nelle segnalazioni
d'errore"
+msgstr ""
+"Includere posizione ed informazione di versione nelle segnalazioni
d'errore"
#: en_US/Java.xml:51(para)
-msgid "When making a bug report, be sure to include the output from these
commands:"
+msgid ""
+"When making a bug report, be sure to include the output from these commands:"
msgstr ""
"Quando si crea una segnalazione d'errore, si deve essere sicuri di includere
"
"l'output di questi comandi:"
@@ -2909,13 +2934,13 @@
"device mapper usually do not require relabeling."
msgstr ""
"Un cambiamento nel modo in cui il kernel di linux gestisce i dispositivi di "
-"storage a fatto si che i dispositivi come <filename
class=\"devicefile\">/dev/"
-"hdX</filename> o <filename
class=\"devicefile\">/dev/sdX</filename> possano "
-"differire dai valori utilizzati nelle versioni precedenti. Anaconda risolve "
-"questo problema affidandosi alle etichette sulle partizioni. Se queste "
-"etichette non sono presenti, allora Anaconda presenta un avvertimento che "
-"indica che la partizione deve essere etichettata e che l'aggiornamento non
"
-"pu�� procedere. I sistemi che usano Logical Volume Management (LVM) ed il "
+"storage a fatto si che i dispositivi come <filename
class=\"devicefile\">/"
+"dev/hdX</filename> o <filename
class=\"devicefile\">/dev/sdX</filename> "
+"possano differire dai valori utilizzati nelle versioni precedenti. Anaconda "
+"risolve questo problema affidandosi alle etichette sulle partizioni. Se "
+"queste etichette non sono presenti, allora Anaconda presenta un avvertimento
"
+"che indica che la partizione deve essere etichettata e che l'aggiornamento
"
+"non pu�� procedere. I sistemi che usano Logical Volume Management (LVM) ed il
"
"device mapper solitamente non necessitano di rietichettatura."
#: en_US/Installer.xml:246(title)
@@ -2957,7 +2982,8 @@
#: en_US/Installer.xml:266(title)
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root
entry"
-msgstr "Aggiornare la voce per la root del kernel di
<filename>grub.conf</filename>"
+msgstr ""
+"Aggiornare la voce per la root del kernel di
<filename>grub.conf</filename>"
#: en_US/Installer.xml:268(para)
msgid ""
@@ -3045,10 +3071,13 @@
msgstr "Dopo aver completato l'aggiornamento, eseguire il comando:"
#: en_US/Installer.xml:322(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove
"
"or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal "
-"with them as necessary."
+"with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be "
+"available in any configured repository. To list of all these packages, use "
+"the following command:"
msgstr ""
"Ispezionare la fine dell'output per quei pacchetti con data antecedente "
"l'aggiornamento. Rimuovere o aggiornare questi pacchetti dal repositorio di
"
@@ -3212,8 +3241,10 @@
msgstr "`"
#: en_US/I18n.xml:95(seg)
-msgid "<placeholder-1/> or
<keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
-msgstr "<placeholder-1/> o
<keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
+msgid ""
+"<placeholder-1/> or
<keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
+msgstr ""
+"<placeholder-1/> o
<keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
#: en_US/I18n.xml:100(seg)
msgid "Korean"
@@ -3228,8 +3259,10 @@
msgstr "Hangul"
#: en_US/I18n.xml:101(seg)
-msgid "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>
or <placeholder-3/>"
-msgstr
"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> o
<placeholder-3/>"
+msgid ""
+"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or
<placeholder-3/>"
+msgstr ""
+"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> o
<placeholder-3/>"
#: en_US/FileSystems.xml:5(title)
msgid "File Systems"
@@ -3299,8 +3332,10 @@
"<computeroutput>cipher=</computeroutput> in
<filename>crypttab</filename>)."
#: en_US/FileSystems.xml:65(para)
-msgid "Create the encrypted volume using <command>cryptsetup
luksFormat</command>"
-msgstr "Creare il volume crittato usando <command>cryptsetup
luksFormat</command>"
+msgid ""
+"Create the encrypted volume using <command>cryptsetup
luksFormat</command>"
+msgstr ""
+"Creare il volume crittato usando <command>cryptsetup
luksFormat</command>"
#: en_US/FileSystems.xml:71(para)
msgid "Add the necessary entry to
<filename>/etc/crypttab</filename>"
@@ -3743,7 +3778,8 @@
msgstr "Fedora Desktop"
#: en_US/Desktop.xml:15(para)
-msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop
users."
+msgid ""
+"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
msgstr ""
"Questa sezione concerne dettagli sui cambiamenti che interessano gli utenti "
"del desktop grafico di Fedora."
@@ -3796,9 +3832,10 @@
"<filename>~/.config/user-dirs.dirs</filename>."
#: en_US/Desktop.xml:49(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"If you do not want default folders to be created, remove the
<package>xdg-"
-"user-dirs</package> package and associated dependencies."
+"user-dirs-gtk</package> package and associated dependencies."
msgstr ""
"Se non si desidera che le cartelle predefinite vengano create, rimuovere il "
"pacchetto <package>xdg-user-dirs</package> e le dipendenze
associate."
@@ -4599,11 +4636,13 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:83(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
-msgstr "Raccomandati per la modalit�� testo: 233 MHz G3 o superiore, 128MiB
RAM."
+msgstr ""
+"Raccomandati per la modalit�� testo: 233 MHz G3 o superiore, 128MiB RAM."
#: en_US/ArchSpecific.xml:89(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
-msgstr "Raccomandati per la modalit�� grafica: 400 MHz G3 o superiore, 256MiB
RAM."
+msgstr ""
+"Raccomandati per la modalit�� grafica: 400 MHz G3 o superiore, 256MiB RAM."
#: en_US/ArchSpecific.xml:95(title) en_US/ArchSpecific.xml:322(title)
msgid "Hard disk space"
@@ -4986,4 +5025,3 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "riconoscimento ai traduttori"
-
Index: pa.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/pa.po,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -r1.34 -r1.35
--- pa.po 31 May 2007 03:15:48 -0000 1.34
+++ pa.po 22 Jun 2007 02:16:10 -0000 1.35
@@ -6,8 +6,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-30 23:14-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-11 00:01-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-21 21:18-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-19 14:17+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam(a)users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n(a)lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -44,7 +44,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
msgid "Zero-day update"
-msgstr ""
+msgstr "���������������-������ ������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
msgid "Push new version for final"
@@ -352,9 +352,8 @@
"������������������ ������������ ������ ��������� ��������� ��������� ���������
������������ ������, ������ ������ ������ ��������� ������������ ���������������
������������ ���������������"
#: en_US/Virtualization.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid "Xen in Fedora 7 is based on version 3.1.0."
-msgstr "������������������ 7 ������������ ������������ ������ ������������ 3.0.4
���������"
+msgstr "������������������ 7 ������������ ������������ ������ ������������ 3.1.0
���������"
#: en_US/Virtualization.xml:24(para)
msgid "KVM in Fedora 7 is based on version 19-1."
@@ -391,9 +390,10 @@
msgstr "������������ ������������������������ ���������������"
#: en_US/Virtualization.xml:46(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Fedora 7 development team has tested Xen with Fedora 6, Fedora 7, and "
-"Red Hat Enterprise Linux 4.5 and 5.0 guests. Other guests have not been "
+"The Fedora 7 development team has tested Xen with Fedora Core 6, Fedora 7, "
+"and Red Hat Enterprise Linux 4.5 and 5.0 guests. Other guests have not been "
"tested. With full virtualization, users can expect reasonable success with a
"
"larger variety of operating systems, including some proprietary operating "
"systems."
@@ -437,16 +437,16 @@
#: en_US/Virtualization.xml:82(para)
msgid "32-bit paravirtualized guests can run on a 64-bit hypervisor."
-msgstr ""
+msgstr "32-������������ ������������-������������������������������������
��������������� ��������� 64-������������ ��������������������������������� ������������
��������� ������������ ���������"
#: en_US/Virtualization.xml:86(para)
msgid "Fully virtualized guests support save, restore, and migration."
-msgstr ""
+msgstr "������������ ������������������������������������ ���������������
������������������, ���������-������������ ��������� ��������� ���������������������������
������ ��������������� ���������"
#: en_US/Virtualization.xml:90(para)
msgid ""
"When migrating guests, the guest config is saved on the destinaton host."
-msgstr ""
+msgstr "������������ ��������������� ��������������������� ������������ ���������
���������, ��������������� ������������������ ��������� ������������������ ������������
������������ ��������������������� ��������������� ���������"
#: en_US/Virtualization.xml:94(para)
msgid ""
@@ -463,24 +463,32 @@
"network enabling NAT for guests on laptops, instead of the Xen "
"<command>network-bridge</command> script."
msgstr ""
+"<application>virt-manager</application> ��������������� ���������
��������������������� ��������������������� ��������� ������������ NAT "
+"������������������ ������������ ��������������� ������ ������������������
��������������������� ������, ������ ������ Xen
<command>network-bridge</command> "
+"������������������������"
#: en_US/Virtualization.xml:108(para)
msgid ""
"The <application>virt-manager</application> utility is translated into
more "
"languages."
msgstr ""
+"<application>virt-manager</application> ��������������� ������������
������������������ ������������������������ ������������ ������������������
���������"
#: en_US/Virtualization.xml:112(para)
msgid ""
"The <application>virt-manager</application> can add and remove disks
and "
"interfaces to existing guests."
msgstr ""
+"<application>virt-manager</application> ��������������� ���������������
������ ������������ ��������� ��������������������� ��������������� ������ ���������
"
+"��������� ������������ ���������"
#: en_US/Virtualization.xml:116(para)
msgid ""
"The <application>virt-manager</application> utility provides progress
"
"feedback when downloading images, creating disks, and starting guests."
msgstr ""
+"<application>virt-manager</application> ��������������� ���������������
������������������ ��������������� ������, ������������ ������ ��������������� "
+"��������������������� ������������ ��������������� ������, ������������������
������������������ ��������������������� ������ ��������� ��������������� ���������������
������������ ��������������� ���������"
#: en_US/Security.xml:5(title)
msgid "Security"
@@ -855,7 +863,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:99(title)
msgid "Zope and Plone Not Yet Available"
-msgstr ""
+msgstr "Zope ��������� Plone ������������ ������������������ ������������
������"
#: en_US/PackageNotes.xml:100(para)
msgid ""
@@ -874,7 +882,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:116(title)
msgid "Unstable liferea x86_64 Package"
-msgstr ""
+msgstr "��������������� liferea x86_64 ���������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:117(para)
msgid ""
@@ -889,7 +897,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:129(title)
msgid "Xfce URL opening focus issue"
-msgstr ""
+msgstr "Xfce URL ������������������ ������������ ���������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:130(para)
msgid ""
@@ -916,6 +924,8 @@
"Refer to <ulink
url=\"http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2961\"/> for "
"more information on this issue."
msgstr ""
+"������ ��������������� ������������ ��������� ��������������������� ������
<ulink
url=\"http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?"
+"id=2961\"/> ������������ ���������"
#: en_US/PackageNotes.xml:151(title)
msgid "System Tools"
@@ -923,7 +933,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:153(title)
msgid "Yum kernel handling plugin"
-msgstr ""
+msgstr "��������� ������������ ������������������������ ������������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:154(para)
msgid ""
@@ -1280,7 +1290,6 @@
"��������������������� ������, ������������ ������ ������������ ������������������
��������������� ���������"
#: en_US/OverView.xml:157(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora now integrates the experimental <package>nouveau</package>
driver "
"within <application>Xorg</application> and the kernel. The
<package>nouveau</"
@@ -1289,11 +1298,11 @@
"asked to provide feedback on this feature to the project developers, to "
"further the goal of having fully functional 3D drivers by default."
msgstr ""
-"������������������ ������������ ���������������-������������
<package>nouveau</package> ������������������ ��������� Xorg ���������
������������ ������ ��������������� "
-"��������� ��������� <package>nouveau</package> ������������������
��������������� ��������� ��������� ������������ 3D ������������������ nVidia "
-"������������������ ������ ��������� ������������������������ ��������� ������
������������ ������ ��������������� ��������� ������ ������������ ������������
��������������� ������ ��������� ������ ������������������������ ������������ "
-"��������� ��������� ������ ��������� ��������� ��������������� ������������ ������
��������� ������������ ������������������ 3D ������������������ ��������� ���������
������������ ������������������ ��������������������� ������ "
-"��������������� ���������"
+"������������������ ������������ ���������������-������������
<package>nouveau</package> ������������������ ���������
<package>Xorg</"
+"package> ��������� ������������ ������ ��������������� ��������� ���������
<package>nouveau</package> ������������������ ��������������� ���������
��������� "
+"������������ 3D ������������������ nVidia ������������������ ������ ���������
������������������������ ��������� ������ ������������ ������ ��������������� ���������
������ ������������ ������������ "
+"��������������� ������ ��������� ������ ������������������������ ������������
��������� ��������� ������ ��������� ��������� ��������������� ������������ ������
��������� ������������ ������������������ 3D ������������������ ��������� ���������
"
+"������������ ������������������ ��������������������� ������ ���������������
���������"
#: en_US/OverView.xml:170(title)
msgid "Performance"
@@ -1601,7 +1610,7 @@
#: en_US/MailServers.xml:20(title)
msgid "Sendmail"
-msgstr ""
+msgstr "Sendmail"
#: en_US/MailServers.xml:21(para)
msgid ""
@@ -1681,28 +1690,27 @@
msgstr "������������������ 7 ������ 3 ������������ ���������������
������������������ ���������"
#: en_US/Live.xml:30(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 i686 Desktop CD. This is a CD sized image for i686 machines. It "
"includes the GNOME desktop environment, integrates all supported Fedora "
"locales, and features a basic set of the productivity applications available
"
"in Fedora."
msgstr ""
-"������������������ 7 i386 ��������������������� CD ��������� ������ CD ������������
������ ��������������� i386 ��������������������� ������ ��������� ������ ������������
������������ "
-"��������������������� ��������������������� ��������������� ������, ������ ������
������������������ ��������������� ������������������ ��������� ���������������
������������ ������ ��������� ������������������ ������������ ������������������ "
+"������������������ 7 i686 ��������������������� CD ��������� ������ CD ������������
������ ��������������� i686 ��������������������� ������ ��������� ������ ������������
������������ "
+"��������������������� ��������������� ��������������� ������, ������ ������
������������������ ��������������� ������������������ ��������� ���������������
������������ ������ ��������� ������������������ ������������ ������������������ "
"������������������ ������������������ ������ ������������������ ������������
���������"
#: en_US/Live.xml:37(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 machines. "
-"The feature set is the same as in the i386 Desktop CD and includes multilib "
+"The feature set is the same as in the i686 Desktop CD and includes multilib "
"packages."
msgstr ""
"������������������ 7 x86_64 ��������������������� DVD ��������� ������ DVD
������������ ������ ��������������� x86_64 ��������������������� ������ ��������� ������
������ ��������� "
"i386 ��������������������� ������������ ������ ������ ���������
���������-��������������������� ��������������� ��������������� ���������"
#: en_US/Live.xml:42(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 i686 KDE Desktop CD. This is a CD sized image for i686 machines. It
"
"includes the KDE Desktop environment and a large set of KDE applications. "
@@ -1715,7 +1723,7 @@
"an <systemitem>i586</systemitem>, you must use the classic installation
"
"method."
msgstr ""
-"������������������ 7 i386 KDE ��������������������� CD ��������� ������ CD
������������ ������ ��������������� i386 ��������������������� ������ ��������� ������
������������ KDE "
+"������������������ 7 i686 KDE ��������������������� CD ��������� ������ CD
������������ ������ ��������������� i686 ��������������������� ������ ��������� ������
������������ KDE "
"��������������������� ��������������������� ��������� KDE ������������������ ������
������������ ������������ ��������� ������ ��������������� ������������������������
��������������� ������ ������ ������������ ������������������ "
"��������������������� ��������� ������������ ������������������ ������������
��������������� ������������ <application>���������-������������</application>
��������������� "
"��������� ��������������� ������ ������������ ��������������� ��������� ���������
������ ������������ <application>���������-���������</application> ���������
��������� "
@@ -1724,19 +1732,31 @@
"��������� ������������������ ��������� <systemitem>i586</systemitem>
������������ ������������������ ��������� ������, ��������������������� ���������
������������������������������ ��������� "
"������ ��������������� ������������������"
-#: en_US/Live.xml:61(title)
+#: en_US/Live.xml:58(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Fedora 7 x86_64 KDE Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 "
+"machines. The feature set is the same as in the i686 KDE Desktop CD and "
+"includes multilib packages."
+msgstr ""
+"������������������ 7 x86_64 ��������������������� DVD ��������� ������ DVD
������������ ������ ��������������� x86_64 ��������������������� ������ ��������� ������
������ ��������� "
+"i386 ��������������������� ������������ ������ ������ ���������
���������-��������������������� ��������������� ��������������� ���������"
+
+#: en_US/Live.xml:66(title)
msgid "Usage Information"
msgstr "��������������� ���������������������"
-#: en_US/Live.xml:62(para)
+#: en_US/Live.xml:67(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Live images should boot on any machine that supports booting from CD-"
-"ROM. Upon booting the CD, you can log in and use the desktop environment as "
-"the <systemitem class=\"username\">fedora</systemitem> user.
Leave the "
-"password prompt blank to login. The Live images do not automatically login "
-"so users can select a preferred language. After logging in, if you wish to "
-"install the contents of the live image to your hard drive, click on the "
-"<guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on the desktop."
+"To boot from the Live image, insert it into your computer and restart. To "
+"log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem
class="
+"\"username\">fedora</systemitem>. Hit
<keycap>Enter</keycap> at the password "
+"prompt, since there is no password on this account. The Live images do not "
+"automatically login so users can select a preferred language. After logging "
+"in, if you wish to install the contents of the live image to your hard "
+"drive, click on the <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on
the "
+"desktop."
msgstr ""
"������������ ��������������� ������������ ������ ��������������� ������������
��������� ������ ������������ ������, ������ ������ CD-ROM ��������� ��������� ���������
������ ��������������� ��������� CD ��������� "
"��������� ��������� ���������������, ��������������� ��������������� ������������
<systemitem class=\"username\">������������������(fedora)</"
@@ -1745,37 +1765,38 @@
"��������� ������������ ��������������� ��������� ���������������, ������
��������������� ������������ ��������������� ��������� ������������
������������-������������ ������������ ������������������ ������������
��������������������� ������ "
"��������� ��������������������� ������������ ���������������
<guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> ��������������� ���������
��������������� ������������"
-#: en_US/Live.xml:74(title)
+#: en_US/Live.xml:79(title)
msgid "No i586 Support"
-msgstr ""
+msgstr "i586 ������������������ ������������ ������������"
-#: en_US/Live.xml:75(para)
+#: en_US/Live.xml:80(para)
msgid "The i686 Live images will not boot on an i586 machine."
-msgstr ""
+msgstr "i686 ������������ ������������ ��������� i586 ��������������� ������������
��������� ������������ ������������������"
-#: en_US/Live.xml:81(title)
+#: en_US/Live.xml:86(title)
msgid "USB Booting"
-msgstr ""
+msgstr "USB ��������� ������������"
-#: en_US/Live.xml:82(para)
+#: en_US/Live.xml:87(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Another way to use these Live images is to put them on a USB stick. To do "
"this, install the <package>livecd-tools</package> package from the
"
-"development repository. Then, run the
<command>livecd-iso-to-stick</command> "
+"development repository. Then, run the
<command>livecd-iso-to-disk</command> "
"script:"
msgstr ""
"������������ ��������������� ��������� ������������ ������ ��������� ���������
��������� ������ ������������������ ��������� USB ��������������� ������������
������������ ��������� ������ ��������� ������, "
"������������������������������ ��������������������������� ������������������
<package>livecd-tools</package> ������������������ ������
<command>livecd-"
"iso-to-stick</command> ��������������������� ������������:"
-#: en_US/Live.xml:89(para)
+#: en_US/Live.xml:94(para)
msgid ""
"Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where
you "
"want to put the image."
msgstr ""
"<replaceable>/dev/sdb1</replaceable> ��������� ��������� ���������
��������� ���������, ��������������� ������ ��������������� ���������������
���������"
-#: en_US/Live.xml:93(para)
+#: en_US/Live.xml:98(para)
msgid ""
"This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you
"
"currently have on your USB stick <emphasis>is
preserved</emphasis>."
@@ -1783,17 +1804,17 @@
"������ ��������� ������������������������������ ������������������
<emphasis>������������</emphasis> ������, ������������������
������������������ USB ��������������� ������������ "
"��������������� ������������ ������ ������������ ���������
<emphasis>������������������������ ���������������</emphasis>
���������������������"
-#: en_US/Live.xml:101(title)
+#: en_US/Live.xml:106(title)
msgid "Differences From a Regular Fedora Install"
msgstr "��������� ��������������� ������������������ ������������������ ���������
������������"
-#: en_US/Live.xml:102(para)
+#: en_US/Live.xml:107(para)
msgid ""
"The following items are different from a normal Fedora install with the live
"
"images."
msgstr "��������� ������ ������������������ ������������������ ������ ������������
������������ ��������� ������������ ��������������� ������������ ������:"
-#: en_US/Live.xml:108(para)
+#: en_US/Live.xml:113(para)
msgid ""
"The <systemitem class=\"service\">sshd</systemitem> service
is disabled, "
"since there is no password by default."
@@ -1801,7 +1822,7 @@
"<systemitem class=\"service\">sshd</systemitem> ������������
��������� ������������ ������ ������, ������������������ ��������� "
"��������� ������������ ��������� ������������-��������� ������������
��������������� ���������"
-#: en_US/Live.xml:114(para)
+#: en_US/Live.xml:119(para)
msgid ""
"<application role=\"strong\">NetworkManager</application> is
enabled by "
"default in both GNOME and KDE based Live images."
@@ -2379,7 +2400,6 @@
"fedoraproject.org/\">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>
���������������"
#: en_US/Installer.xml:50(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<application>Anaconda</application> tests the integrity of installation
"
"media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, and "
@@ -2393,8 +2413,8 @@
"������������ ��������� ������ ������������������ CD, DVD, ������������
��������������� ISO ��������� NFS ISO ������������������������������ ��������� ������
��������� ������������������ "
"������������������������ ������������������������������ ������������������
��������������� ��������� ��������� ������������������ ���������
������������������������������-��������� ������������������ ��������� ������
������������������ ��������� ��������� "
"������������������ ������ ������������������������������ ��������������� ������
������������ ��������� ������ ��������������������� ������������ ��������� ���������������
��������� ������������ ���������-��������� ��������� "
-"������������������ CD ������������ ������ ��������������� ��������� ������
������������ ������������ ������ <command>linux mediacheck</command> ���������
"
-"<prompt>boot:</prompt> ��������������� ������������
���������������"
+"������������������ CD ��������� DVD ������������ ������ ��������������� ���������
������ ������������ ������������ ������ <command>linux mediacheck</"
+"command> ��������� <prompt>boot:</prompt> ���������������
������������ ���������������"
#: en_US/Installer.xml:61(para)
msgid ""
@@ -2425,7 +2445,6 @@
msgstr "BitTorrent ������������������������ ������������ ���������������������
������������"
#: en_US/Installer.xml:80(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you use <application>BitTorrent</application>, any files you
download are "
"automatically validated. If your file completes downloading, you do not need
"
@@ -2434,11 +2453,10 @@
msgstr ""
"������ ��������������� <application>BitTorrent</application>
��������������� ������ ��������� ��������� ������������������, ������ ������
��������������� "
"��������������������� ������������ ������ ��������� ������������������������ ������
��������������������� ��������������������� ��������� ������ ������������������
������������ ��������������������� ������������ ������ ��������� ������������ "
-"��������� ��������������������� ������ ��������������� ������ ���������
������������ ��������� ��������� ��������� ��������������� ������������ CD ���������
������ ��������� ������ ��������������� "
+"��������� ��������������������� ������ ��������������� ������ ���������
������������ ��������� ��������� ��������� ��������������� ������������ CD ��������� DVD
��������� ������ ��������� ������ ��������������� "
"<command>mediacheck</command> ��������� ������������ ���������"
#: en_US/Installer.xml:89(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You may perform memory testing before you install Fedora by pressing "
"<keycap>Esc</keycap> twice, then entering
<option>memtest86</option> at the "
@@ -2458,12 +2476,12 @@
msgstr "Memtest86 ������������������������"
#: en_US/Installer.xml:100(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order to "
"use this feature."
msgstr ""
-"��������������������� ������ ��������������� ������ ��������������� ���������
������ ��������������������������� ������������ 1 ��������� ���������������������������
CD-ROM ��������� ��������� ������������ ������������������"
+"��������������������� ������ ��������������� ������ ��������������� ���������
������ ��������������������������� ������������ 1, DVD ���������
��������������������������� CD-ROM ��������� ��������� ������������ "
+"������������������"
#: en_US/Installer.xml:105(para)
msgid ""
@@ -2509,9 +2527,8 @@
"������������-������������ ������������ ������������ ���������
������������������������ ������������������ ������, ������ ������ ������������
������������ ������ ��������������� ������ ������������ ��������� ���������������
��������������������� ���������"
#: en_US/Installer.xml:137(para)
-#, fuzzy
msgid "Improved Live images support"
-msgstr "��������������������� ������������-CD ������������������"
+msgstr "��������������������� ������������ ������������ ������������������"
#: en_US/Installer.xml:140(para)
msgid "Ability to install from Live image running from RAM or USB stick"
@@ -2616,9 +2633,8 @@
"���������������������"
#: en_US/Installer.xml:217(title)
-#, fuzzy
msgid "HP ProLiant DL360 with Smart Array"
-msgstr "��������������� ��������� ��������� Compaq DL360"
+msgstr "HP ProLiant DL360 Smart Array ���������"
#: en_US/Installer.xml:218(para)
msgid ""
@@ -2645,7 +2661,7 @@
#: en_US/Installer.xml:234(title)
msgid "Disk partitions must be labeled"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ��������� ������������ ������������ ������������
������������������ ������"
#: en_US/Installer.xml:235(para)
msgid ""
@@ -2661,24 +2677,27 @@
#: en_US/Installer.xml:246(title)
msgid "To check disk partition labels"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ��������� ������������ ������������ ������"
#: en_US/Installer.xml:247(para)
msgid ""
"To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter "
"the following at a terminal prompt:"
msgstr ""
+"��������� ������������ ������������ ������, ��������������� ������������������
������������������������������ ��������� ��������� ��������������� ��������� ���������
������������������ ��������������� ������������ ������������ ��������������� "
+"������������:"
#: en_US/Installer.xml:251(para)
msgid ""
"Confirm that each volume line in the list has a <option>LABEL=</option>
"
"value, as shown below:"
msgstr ""
+"������������ ������������ ������ ������������ ������������������ ������������
������������ ��������� <option>LABEL=</option> ������������ ���������
������������ ��������������� ������������ "
+"��������������� ������������:"
#: en_US/Installer.xml:256(title)
-#, fuzzy
msgid "Update the file system mount entries"
-msgstr "������������������������ ������������ ������������������ ������������
��������� ������������-��������������� ������������"
+msgstr "������������ ��������������� ��������������� ���������������������
������������������ ������������"
#: en_US/Installer.xml:257(para)
msgid ""
@@ -2688,12 +2707,11 @@
#: en_US/Installer.xml:262(para)
msgid "An example of a mount by label entry is:"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ��������������������� ��������������� ��������������� ������
��������� ������������������ ������:"
#: en_US/Installer.xml:266(title)
-#, fuzzy
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root
entry"
-msgstr "��������� <filename>/etc/fstab</filename> ���������������������
������������"
+msgstr "<filename>grub.conf</filename> ������������ ���������
��������������������� ������������������ ������������"
#: en_US/Installer.xml:268(para)
msgid ""
@@ -2704,11 +2722,11 @@
#: en_US/Installer.xml:273(para)
msgid "A matching example kernel grub line is:"
-msgstr ""
+msgstr "��������� ������������ ������������������ ������������ ���������
������������ ������:"
#: en_US/Installer.xml:277(title)
msgid "Test changes made to labels"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ������ ������������������ ������������
������������������������"
#: en_US/Installer.xml:278(para)
msgid ""
@@ -2721,7 +2739,7 @@
#: en_US/Installer.xml:287(title)
msgid "Upgrades versus fresh installations"
-msgstr ""
+msgstr "��������������������� ��������� ������������ ���������������
������������������������������"
#: en_US/Installer.xml:288(para)
msgid ""
@@ -2769,10 +2787,13 @@
msgstr "��������������������� ��������� ������������, ���������������
������������:"
#: en_US/Installer.xml:322(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove
"
"or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal "
-"with them as necessary."
+"with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be "
+"available in any configured repository. To list of all these packages, use "
+"the following command:"
msgstr ""
"��������������������� ������ ��������������������� ������ ��������� ������������,
������ ������ ������������-��������� ��������������������� ��������� ������
���������������, ������ ������ ������������-��������� ��������������������������� "
"������������������ ������, ��������� ������������ ��������� ���������������������
���������, ������������ ��������� ��������� ������������������ ������������������
��������� ������������������ ���������������"
@@ -2836,7 +2857,6 @@
msgstr "SCIM ������������������ ��������� ���������"
#: en_US/I18n.xml:50(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The core SCIM packages are now installed by default, but the input method "
"only starts by default on desktops running in an Asian locale (the current "
@@ -3481,10 +3501,13 @@
"��������������� ��������� ���������"
#: en_US/Desktop.xml:49(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"If you do not want default folders to be created, remove the
<package>xdg-"
-"user-dirs</package> package and associated dependencies."
+"user-dirs-gtk</package> package and associated dependencies."
msgstr ""
+"������ ��������������� ��������� ��������������� ������������������ ������������
��������������������� ������ ���������, <package>xdg-user-dirs</package>
��������������� ��������� "
+"������ ������ ��������������������� ��������� ��������� ������������"
#: en_US/Desktop.xml:57(title)
msgid "GNOME"
@@ -3566,7 +3589,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:108(title)
msgid "Liberation Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ������������������"
#: en_US/Desktop.xml:109(para)
msgid ""
@@ -4595,14 +4618,12 @@
msgstr "x86_64 ������������������ ���������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:366(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
-msgstr "���������-��������� ������ ������������-��������� RAM: 128MiB"
+msgstr "���������-��������� ������ ������������-��������� RAM: 256MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:369(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
-msgstr "��������������������� ������ ������������-��������� RAM: 192MiB"
+msgstr "��������������������� ������ ������������-��������� RAM: 384MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:372(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
@@ -4616,26 +4637,3 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "��������������������� ������������ ��������� <aalam(a)users.sf.net>
2006"
-
-#~ msgid "Other Methods of Booting"
-#~ msgstr "��������� ��������� ������ ��������� ���������"
-
-#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
-#~ msgstr "��������������������� ������ ������������-��������� RAM: 256MiB"
-
-#~ msgid "This list is automatically generated"
-#~ msgstr "������ ������������ ������������������������ ������������ ���������
������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This list is automatically generated. It is not a good choice for "
-#~ "translation."
-#~ msgstr "������ ������������ ��������������������� ������ ������������
������������ ������ ��������� ������ ������������������ ������ ��������� ������������
���������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "04-Apr-2007 This content is not generated for the XML output for "
-#~ "translation. Insert this content before building the release notes for "
-#~ "Fedora 7 test4."
-#~ msgstr ""
-#~ "04-Apr-2007 This content is not generated for the XML output for "
-#~ "translation. Insert this content before building the release notes for "
-#~ "Fedora 7 test4."
Index: pt.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/pt.po,v
retrieving revision 1.65
retrieving revision 1.66
diff -u -r1.65 -r1.66
--- pt.po 31 May 2007 10:30:38 -0000 1.65
+++ pt.po 22 Jun 2007 02:16:10 -0000 1.66
@@ -2,8 +2,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-30 23:14-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-31 11:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-21 21:18-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-01 20:33+0100\n"
"Last-Translator: Jos�� Nuno Coelho Pires <jncp(a)netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -618,9 +618,10 @@
msgstr "Sistemas Operativos Convidados"
#: en_US/Virtualization.xml:46(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Fedora 7 development team has tested Xen with Fedora 6, Fedora 7, and "
-"Red Hat Enterprise Linux 4.5 and 5.0 guests. Other guests have not been "
+"The Fedora 7 development team has tested Xen with Fedora Core 6, Fedora 7, "
+"and Red Hat Enterprise Linux 4.5 and 5.0 guests. Other guests have not been "
"tested. With full virtualization, users can expect reasonable success with a
"
"larger variety of operating systems, including some proprietary operating "
"systems."
@@ -667,16 +668,22 @@
#: en_US/Virtualization.xml:82(para)
msgid "32-bit paravirtualized guests can run on a 64-bit hypervisor."
-msgstr "Os sistemas convidados paravirtualizados em 32-bits podem correr num
supervisor de 64 bits."
+msgstr ""
+"Os sistemas convidados paravirtualizados em 32-bits podem correr num "
+"supervisor de 64 bits."
#: en_US/Virtualization.xml:86(para)
msgid "Fully virtualized guests support save, restore, and migration."
-msgstr "Os sistemas convidados completamente virtualizados suportam a grava����o,
reposi����o e migra����o."
+msgstr ""
+"Os sistemas convidados completamente virtualizados suportam a grava����o, "
+"reposi����o e migra����o."
#: en_US/Virtualization.xml:90(para)
msgid ""
"When migrating guests, the guest config is saved on the destinaton host."
-msgstr "Ao migrar os sistemas convidados, a configura����o dos mesmos �� gravada na
m��quina de destino."
+msgstr ""
+"Ao migrar os sistemas convidados, a configura����o dos mesmos �� gravada na "
+"m��quina de destino."
#: en_US/Virtualization.xml:94(para)
msgid ""
@@ -685,32 +692,48 @@
"device is now called <systemitem>eth0</systemitem> instead of "
"<systemitem>xenbr0</systemitem>. The physical device is still renamed
to "
"<systemitem>peth0</systemitem>."
-msgstr "O programa <command>network-bridge</command> do Xen n��o usa
mais o m��dulo <systemitem>netloop</systemitem> do 'kernel'. O
dispositivo predefinido agora chama-se <systemitem>eth0</systemitem> em vez de
<systemitem>xenbr0</systemitem>. O dispositivo f��sico continua �� mesma com o
nome <systemitem>peth0</systemitem>."
+msgstr ""
+"O programa <command>network-bridge</command> do Xen n��o usa mais o
m��dulo "
+"<systemitem>netloop</systemitem> do 'kernel'. O dispositivo
predefinido "
+"agora chama-se <systemitem>eth0</systemitem> em vez de
<systemitem>xenbr0</"
+"systemitem>. O dispositivo f��sico continua �� mesma com o nome "
+"<systemitem>peth0</systemitem>."
#: en_US/Virtualization.xml:102(para)
msgid ""
"The <application>virt-manager</application> utility provides a virtual
"
"network enabling NAT for guests on laptops, instead of the Xen "
"<command>network-bridge</command> script."
-msgstr "O utilit��rio <application>virt-manager</application> oferece
uma NAT activa numa rede virtual que permite usar o NAT em sistemas convidados de
port��teis, em vez de usar o programa <command>network-bridge</command> do
Xen."
+msgstr ""
+"O utilit��rio <application>virt-manager</application> oferece uma NAT
activa "
+"numa rede virtual que permite usar o NAT em sistemas convidados de "
+"port��teis, em vez de usar o programa <command>network-bridge</command>
do "
+"Xen."
#: en_US/Virtualization.xml:108(para)
msgid ""
"The <application>virt-manager</application> utility is translated into
more "
"languages."
-msgstr "O utilit��rio <application>virt-manager</application> est��
traduzido em mais l��nguas."
+msgstr ""
+"O utilit��rio <application>virt-manager</application> est�� traduzido
em mais "
+"l��nguas."
#: en_US/Virtualization.xml:112(para)
msgid ""
"The <application>virt-manager</application> can add and remove disks
and "
"interfaces to existing guests."
-msgstr "O utilit��rio <application>virt-manager</application> pode
adicionar e remover discos e interfaces aos sistemas convidados existentes."
+msgstr ""
+"O utilit��rio <application>virt-manager</application> pode adicionar e
"
+"remover discos e interfaces aos sistemas convidados existentes."
#: en_US/Virtualization.xml:116(para)
msgid ""
"The <application>virt-manager</application> utility provides progress
"
"feedback when downloading images, creating disks, and starting guests."
-msgstr "O utilit��rio <application>virt-manager</application> oferece um
resultado do progresso de transfer��ncia de imagens, cria����o dos discos e arranque dos
sistemas convidados."
+msgstr ""
+"O utilit��rio <application>virt-manager</application> oferece um
resultado do "
+"progresso de transfer��ncia de imagens, cria����o dos discos e arranque dos "
+"sistemas convidados."
#: en_US/Security.xml:5(title)
msgid "Security"
@@ -1126,7 +1149,19 @@
"cautioned to plan appropriately, and use virtualized hosts or other "
"methodologies to support their <application>Zope</application> and
"
"<application>Plone</application> needs."
-msgstr "Esta vers��o do Fedora inclui o Python 2.5, que n��o suporta o
<application>Zope</application>. Em resultado disso, os pacotes
<package>zope</package> e <package>plone</package> foram removidos
desta vers��o. Encontra-se algum trabalho em curso para resolver este problema com o
<application>Zope 3</application>, criando possivelmente uma implementa����o
restrita para Python 2.5 do <application>Zope 2</application>. Consulte a
p��gina <ulink
url=\"http://wiki.zope.org/zope3/Zope3UsingPython25\"/>
para obter mais informa����es. Os utilizadores que necessitarem dos pacotes
<package>zope</package> ou <package>plone</package> aconselham-se
a planear a actualiza����o apropriadamente e usar m��quinas virtuais ou outros m��todos
para suportar as suas necessidades do <application>Zope</application> ou do
<application>Plone</application>."
+msgstr ""
+"Esta vers��o do Fedora inclui o Python 2.5, que n��o suporta o "
+"<application>Zope</application>. Em resultado disso, os pacotes "
+"<package>zope</package> e <package>plone</package> foram
removidos desta "
+"vers��o. Encontra-se algum trabalho em curso para resolver este problema com
"
+"o <application>Zope 3</application>, criando possivelmente uma
implementa����o "
+"restrita para Python 2.5 do <application>Zope 2</application>. Consulte
a "
+"p��gina <ulink
url=\"http://wiki.zope.org/zope3/Zope3UsingPython25\"/> para "
+"obter mais informa����es. Os utilizadores que necessitarem dos pacotes "
+"<package>zope</package> ou <package>plone</package>
aconselham-se a planear "
+"a actualiza����o apropriadamente e usar m��quinas virtuais ou outros m��todos
"
+"para suportar as suas necessidades do <application>Zope</application>
ou do "
+"<application>Plone</application>."
#: en_US/PackageNotes.xml:116(title)
msgid "Unstable liferea x86_64 Package"
@@ -1141,7 +1176,14 @@
"system, then install the i386 version. This package requires the "
"<package>firefox.i386</package> package as well. For more information,
refer "
"to this bug report:"
-msgstr "O leitor de fontes de RSS/RDF <application>liferea</application>
tem um problema conhecido quando �� compilado para plataformas x86_64. Esta quest��o faz
com que ele ocupe 100% do tempo de CPU, tornando-se in��til. Como alternativa ��
resolu����o do erro, remova o pacote <package>liferea.x86_64</package> do seu
sistema, instalando em alternativa a vers��o i386. Este pacote necessita tamb��m do pacote
<package>firefox.i386</package>. Para mais informa����es, veja este relat��rio
de erro:"
+msgstr ""
+"O leitor de fontes de RSS/RDF <application>liferea</application> tem um
"
+"problema conhecido quando �� compilado para plataformas x86_64. Esta quest��o
"
+"faz com que ele ocupe 100% do tempo de CPU, tornando-se in��til. Como "
+"alternativa �� resolu����o do erro, remova o pacote
<package>liferea.x86_64</"
+"package> do seu sistema, instalando em alternativa a vers��o i386. Este "
+"pacote necessita tamb��m do pacote <package>firefox.i386</package>.
Para mais "
+"informa����es, veja este relat��rio de erro:"
#: en_US/PackageNotes.xml:129(title)
msgid "Xfce URL opening focus issue"
@@ -1156,7 +1198,15 @@
"<literal>none</literal>. To add this option to your settings edit your
"
"<filename>~/.config/xfce4/mcs_settings/wmtweaks.xml</filename> file and
add "
"a line like the following:"
-msgstr "Se usar o ambiente de trabalho Xfce e carregar num URL para o abrir no seu
navegador, a janela do navegador activo passa para a sua ��rea de trabalho actual. Uma
op����o escondida, chamada <option>ActivateAction</option>, ajusta este
comportamento. Configure este valor em texto como <literal>bring</literal>
(por omiss��o), <literal>switch</literal> ou
<literal>none</literal>. Para adicionar esta op����o �� sua configura����o,
edite o ficheiro
<filename>~/.config/xfce4/mcs_settings/wmtweaks.xml</filename> e adicionar uma
linha como a seguinte:"
+msgstr ""
+"Se usar o ambiente de trabalho Xfce e carregar num URL para o abrir no seu "
+"navegador, a janela do navegador activo passa para a sua ��rea de trabalho "
+"actual. Uma op����o escondida, chamada <option>ActivateAction</option>,
ajusta "
+"este comportamento. Configure este valor em texto como
<literal>bring</"
+"literal> (por omiss��o), <literal>switch</literal> ou
<literal>none</"
+"literal>. Para adicionar esta op����o �� sua configura����o, edite o ficheiro
"
+"<filename>~/.config/xfce4/mcs_settings/wmtweaks.xml</filename> e
adicionar "
+"uma linha como a seguinte:"
#: en_US/PackageNotes.xml:140(para)
msgid ""
@@ -1165,13 +1215,21 @@
"the workspace with your browser in it and focuses it. The
<literal>none</"
"literal> option opens the URL in your browser in the background and keeps
"
"your focus in the current application."
-msgstr "A op����o <literal>bring</literal> move o seu navegador para a
sua ��rea de trabalho actual e coloca-o em primeiro plano. A op����o
<literal>switch</literal> passa o utilizador para a ��rea de trabalho com o
seu navegador e coloca-o em primeiro plano. A op����o <literal>none</literal>
abre o URL no seu navegador em segundo plano, mantendo o utilizador na sua aplica����o
actual."
+msgstr ""
+"A op����o <literal>bring</literal> move o seu navegador para a sua
��rea de "
+"trabalho actual e coloca-o em primeiro plano. A op����o
<literal>switch</"
+"literal> passa o utilizador para a ��rea de trabalho com o seu navegador e
"
+"coloca-o em primeiro plano. A op����o <literal>none</literal> abre o
URL no "
+"seu navegador em segundo plano, mantendo o utilizador na sua aplica����o "
+"actual."
#: en_US/PackageNotes.xml:146(para)
msgid ""
"Refer to <ulink
url=\"http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2961\"/> for "
"more information on this issue."
-msgstr "Consulte a refer��ncia <ulink
url=\"http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2961\"/> para obter mais
informa����es sobre esta quest��o."
+msgstr ""
+"Consulte a refer��ncia <ulink
url=\"http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?"
+"id=2961\"/> para obter mais informa����es sobre esta quest��o."
#: en_US/PackageNotes.xml:151(title)
msgid "System Tools"
@@ -1188,7 +1246,13 @@
"including the one running, when you perform updates on your system. To tune "
"this feature to retain more or fewer kernels, or disable it entirely, edit "
"the <filename>/etc/yum/pluginconf.d/installonlyn.conf</filename>
file."
-msgstr "Por omiss��o, o Fedora inclui e activa um pacote de 'plugin' do Yum
chamado <package>yum-installonlyn</package>. Este 'plugin' guarda os
dois ��ltimos 'kernels', incluindo o que est�� em execu����o, quando efectua
actualiza����es no seu sistema. Se deseja manter mais ou menos 'kernels', ou mesmo
desactiv��-lo por completo, edite o ficheiro
<filename>/etc/yum/pluginconf.d/installonlyn.conf</filename>."
+msgstr ""
+"Por omiss��o, o Fedora inclui e activa um pacote de 'plugin' do Yum chamado
"
+"<package>yum-installonlyn</package>. Este 'plugin' guarda os
dois ��ltimos "
+"'kernels', incluindo o que est�� em execu����o, quando efectua
actualiza����es no "
+"seu sistema. Se deseja manter mais ou menos 'kernels', ou mesmo
desactiv��-lo "
+"por completo, edite o ficheiro
<filename>/etc/yum/pluginconf.d/installonlyn."
+"conf</filename>."
#: en_US/PackageNotes.xml:163(package)
msgid "apcupsd"
@@ -1568,7 +1632,14 @@
"provide free and open source 3D drivers for nVidia cards. End users are "
"asked to provide feedback on this feature to the project developers, to "
"further the goal of having fully functional 3D drivers by default."
-msgstr "O Fedora integra agora o controlador experimental
<package>nouveau</package> no Xorg e no 'kernel'. O controlador
<package>nouveau</package>, que est�� desactivado por omiss��o nesta vers��o,
pretende oferece uma alternativa livre e de c��digo aberto de controladores 3D para as
placas da nVidia. Os utilizadores est��o convidados a fornecer as suas reac����es sobre
esta funcionalidade aos programadores do projecto, para que se tenha como objectivo
controladores 3D completamente funcionais por omiss��o."
+msgstr ""
+"O Fedora integra agora o controlador experimental
<package>nouveau</package> "
+"no Xorg e no 'kernel'. O controlador
<package>nouveau</package>, que est�� "
+"desactivado por omiss��o nesta vers��o, pretende oferece uma alternativa livre
"
+"e de c��digo aberto de controladores 3D para as placas da nVidia. Os "
+"utilizadores est��o convidados a fornecer as suas reac����es sobre esta "
+"funcionalidade aos programadores do projecto, para que se tenha como "
+"objectivo controladores 3D completamente funcionais por omiss��o."
#: en_US/OverView.xml:170(title)
msgid "Performance"
@@ -1665,7 +1736,12 @@
"equivalents for several well-known proprietary fonts found throughout the "
"Internet. These fonts give users better results when viewing and printing "
"shared or downloaded documents."
-msgstr "Esta vers��o do Fedora inclui os tipos de letra Liberation, que s��o
equivalente a n��vel m��trico para alguns tipos de letra propriet��rios conhecidos e
existentes por toda a Internet. Estes tipos de letra d��o aos utilizadores melhores
resultados ao ver e imprimir documentos partilhados ou transferidos."
+msgstr ""
+"Esta vers��o do Fedora inclui os tipos de letra Liberation, que s��o "
+"equivalente a n��vel m��trico para alguns tipos de letra propriet��rios "
+"conhecidos e existentes por toda a Internet. Estes tipos de letra d��o aos "
+"utilizadores melhores resultados ao ver e imprimir documentos partilhados ou
"
+"transferidos."
#: en_US/OverView.xml:249(title)
msgid "Road Map"
@@ -1921,7 +1997,16 @@
"delimiter. Then install the <package>sendmail-cf</package> package and
"
"regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> by running the
"
"following commands:"
-msgstr "Por omiss��o, o agente de transporte de correio (MTA)
<application>Sendmail</application> n��o aceita liga����es de rede de nenhuma
m��quina que n��o seja o computador local. Para configurar o
<application>Sendmail</application> como servidor para outros clientes, edite
o ficheiro <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> e mude a linha
<option>DAEMON_OPTIONS</option> para atender pedidos tamb��m nas interfaces de
rede ou comente esta op����o por inteiro, com o indicador de coment��rios
<literal>dnl</literal>. Depois, instale o pacote
<package>sendmail-cf</package> e volte a gerar o ficheiro
<filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>, correndo os seguintes
comandos:"
+msgstr ""
+"Por omiss��o, o agente de transporte de correio (MTA)
<application>Sendmail</"
+"application> n��o aceita liga����es de rede de nenhuma m��quina que n��o seja o
"
+"computador local. Para configurar o <application>Sendmail</application>
como "
+"servidor para outros clientes, edite o ficheiro
<filename>/etc/mail/sendmail."
+"mc</filename> e mude a linha <option>DAEMON_OPTIONS</option> para
atender "
+"pedidos tamb��m nas interfaces de rede ou comente esta op����o por inteiro, com
"
+"o indicador de coment��rios <literal>dnl</literal>. Depois, instale o
pacote "
+"<package>sendmail-cf</package> e volte a gerar o ficheiro
<filename>/etc/"
+"mail/sendmail.cf</filename>, correndo os seguintes comandos:"
#: en_US/MailServers.xml:36(title)
msgid "exim-sa"
@@ -2001,12 +2086,17 @@
"includes the GNOME desktop environment, integrates all supported Fedora "
"locales, and features a basic set of the productivity applications available
"
"in Fedora."
-msgstr "Fedora 7 i686 Desktop CD. Esta �� uma imagem de CD para as m��quinas i686.
Tem o ambiente de trabalho predefinido (GNOME), o suporte para todas as l��nguas
suportadas pelo Fedora e um conjunto b��sico das aplica����es de produtividade existentes
no Fedora."
+msgstr ""
+"Fedora 7 i686 Desktop CD. Esta �� uma imagem de CD para as m��quinas i686. Tem
"
+"o ambiente de trabalho predefinido (GNOME), o suporte para todas as l��nguas
"
+"suportadas pelo Fedora e um conjunto b��sico das aplica����es de produtividade
"
+"existentes no Fedora."
#: en_US/Live.xml:37(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 machines. "
-"The feature set is the same as in the i386 Desktop CD and includes multilib "
+"The feature set is the same as in the i686 Desktop CD and includes multilib "
"packages."
msgstr ""
"Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. Esta �� uma imagem de DVD para as m��quinas "
@@ -2025,21 +2115,44 @@
"support <systemitem>i586</systemitem> class machines. To install Fedora
on "
"an <systemitem>i586</systemitem>, you must use the classic installation
"
"method."
-msgstr "Fedora 7 i686 KDE Desktop CD. Esta �� uma imagem em CD para as m��quinas
i686. Este inclui o ambiente de trabalho KDE e um grande conjunto de aplica����es do KDE.
Esta imagem s�� tem o suporte completo para a l��ngua Inglesa. As imagens baseadas no
GNOME n��o incluem o pacote de escrit��rio
<application>OpenOffice.org</application> para poupar espa��o. Em vez disso,
incluem o <application>Abiword</application> e o suporte para mais l��nguas.
As imagens Live CD do KDE usam partes do <application>koffice</application> em
alternativa. As imagens Live do Fedora n��o suportam as m��quinas do tipo
<systemitem>i586</systemitem>. Para instalar o Fedora num sistema
<systemitem>i586</systemitem>, ter�� de usar o m��todo de instala����o
cl��ssico."
+msgstr ""
+"Fedora 7 i686 KDE Desktop CD. Esta �� uma imagem em CD para as m��quinas i686.
"
+"Este inclui o ambiente de trabalho KDE e um grande conjunto de aplica����es do
"
+"KDE. Esta imagem s�� tem o suporte completo para a l��ngua Inglesa. As imagens
"
+"baseadas no GNOME n��o incluem o pacote de escrit��rio
<application>OpenOffice."
+"org</application> para poupar espa��o. Em vez disso, incluem o "
+"<application>Abiword</application> e o suporte para mais l��nguas. As
imagens "
+"Live CD do KDE usam partes do <application>koffice</application> em
"
+"alternativa. As imagens Live do Fedora n��o suportam as m��quinas do tipo "
+"<systemitem>i586</systemitem>. Para instalar o Fedora num sistema
"
+"<systemitem>i586</systemitem>, ter�� de usar o m��todo de instala����o
cl��ssico."
+
+#: en_US/Live.xml:58(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Fedora 7 x86_64 KDE Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 "
+"machines. The feature set is the same as in the i686 KDE Desktop CD and "
+"includes multilib packages."
+msgstr ""
+"Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. Esta �� uma imagem de DVD para as m��quinas "
+"x86_64. O conjunto de pacotes �� o mesmo do i386 Desktop CD e inclui pacotes
"
+"'multilib'."
-#: en_US/Live.xml:61(title)
+#: en_US/Live.xml:66(title)
msgid "Usage Information"
msgstr "Informa����o de Utiliza����o"
-#: en_US/Live.xml:62(para)
+#: en_US/Live.xml:67(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Live images should boot on any machine that supports booting from CD-"
-"ROM. Upon booting the CD, you can log in and use the desktop environment as "
-"the <systemitem class=\"username\">fedora</systemitem> user.
Leave the "
-"password prompt blank to login. The Live images do not automatically login "
-"so users can select a preferred language. After logging in, if you wish to "
-"install the contents of the live image to your hard drive, click on the "
-"<guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on the desktop."
+"To boot from the Live image, insert it into your computer and restart. To "
+"log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem
class="
+"\"username\">fedora</systemitem>. Hit
<keycap>Enter</keycap> at the password "
+"prompt, since there is no password on this account. The Live images do not "
+"automatically login so users can select a preferred language. After logging "
+"in, if you wish to install the contents of the live image to your hard "
+"drive, click on the <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on
the "
+"desktop."
msgstr ""
"As imagens Live dever��o correr em qualquer m��quina que suporte o arranque a
"
"partir do CD-ROM. Depois de arrancar o CD, poder-se-�� autenticar e usar o "
@@ -2048,23 +2161,24 @@
"imagem no seu disco r��gido, carregue no ��cone para <guilabel>Instalar no
"
"Disco R��gido</guilabel> que existe no ambiente de trabalho."
-#: en_US/Live.xml:74(title)
+#: en_US/Live.xml:79(title)
msgid "No i586 Support"
msgstr "Sem Suporte para o i586"
-#: en_US/Live.xml:75(para)
+#: en_US/Live.xml:80(para)
msgid "The i686 Live images will not boot on an i586 machine."
msgstr "As imagens Live i686 n��o ir��o arrancar numa m��quina i586."
-#: en_US/Live.xml:81(title)
+#: en_US/Live.xml:86(title)
msgid "USB Booting"
msgstr "Arranque por USB"
-#: en_US/Live.xml:82(para)
+#: en_US/Live.xml:87(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Another way to use these Live images is to put them on a USB stick. To do "
"this, install the <package>livecd-tools</package> package from the
"
-"development repository. Then, run the
<command>livecd-iso-to-stick</command> "
+"development repository. Then, run the
<command>livecd-iso-to-disk</command> "
"script:"
msgstr ""
"Outra forma de usar estas imagens Live �� instal��-las num dispositivo USB. "
@@ -2072,7 +2186,7 @@
"reposit��rio de desenvolvimento. Depois, execute o programa
<command>livecd-"
"iso-to-stick</command>:"
-#: en_US/Live.xml:89(para)
+#: en_US/Live.xml:94(para)
msgid ""
"Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where
you "
"want to put the image."
@@ -2080,7 +2194,7 @@
"Substitua o <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> pela parti����o onde
deseja "
"colocar a imagem."
-#: en_US/Live.xml:93(para)
+#: en_US/Live.xml:98(para)
msgid ""
"This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you
"
"currently have on your USB stick <emphasis>is
preserved</emphasis>."
@@ -2088,11 +2202,11 @@
"Este <emphasis>n��o</emphasis> �� um processo destrutivo; todos os
dados que "
"tiver de momento no seu dispositivo <emphasis>ser��o
preservados</emphasis>."
-#: en_US/Live.xml:101(title)
+#: en_US/Live.xml:106(title)
msgid "Differences From a Regular Fedora Install"
msgstr "Diferen��as para uma Instala����o Normal do Fedora"
-#: en_US/Live.xml:102(para)
+#: en_US/Live.xml:107(para)
msgid ""
"The following items are different from a normal Fedora install with the live
"
"images."
@@ -2100,7 +2214,7 @@
"Os seguintes itens s��o diferentes numa instala����o normal do Fedora e nas "
"imagens Live."
-#: en_US/Live.xml:108(para)
+#: en_US/Live.xml:113(para)
msgid ""
"The <systemitem class=\"service\">sshd</systemitem> service
is disabled, "
"since there is no password by default."
@@ -2108,7 +2222,7 @@
"O servi��o <systemitem class=\"service\">sshd</systemitem>
est�� desactivado, "
"dado que n��o existem senhas na imagem Live."
-#: en_US/Live.xml:114(para)
+#: en_US/Live.xml:119(para)
msgid ""
"<application role=\"strong\">NetworkManager</application> is
enabled by "
"default in both GNOME and KDE based Live images."
@@ -2748,7 +2862,16 @@
"reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are "
"actually due to improperly-burned CDs or DVDs. To use this test, type "
"<command>linux mediacheck</command> at the
<prompt>boot:</prompt> prompt."
-msgstr "O <application>Anaconda</application> tem a capacidade de testar
a integridade dos discos de instala����o. Funciona com os m��todos de instala����o a
partir do CD, DVD, ISO no disco r��gido e do ISO por NFS. O Projecto Fedora recomenda que
voc�� teste todos os discos de instala����o antes de iniciar o processo de instala����o, e
antes de comunicar quaisquer problemas relacionados com a instala����o (muitos dos erros
comunicados s��o derivados de facto de CDs ou DVDs gravados de forma errada). Para usar
este teste, escreva <command>linux mediacheck</command> na linha de comando
<prompt>boot:</prompt>."
+msgstr ""
+"O <application>Anaconda</application> tem a capacidade de testar a
"
+"integridade dos discos de instala����o. Funciona com os m��todos de instala����o
"
+"a partir do CD, DVD, ISO no disco r��gido e do ISO por NFS. O Projecto Fedora
"
+"recomenda que voc�� teste todos os discos de instala����o antes de iniciar o
"
+"processo de instala����o, e antes de comunicar quaisquer problemas "
+"relacionados com a instala����o (muitos dos erros comunicados s��o derivados de
"
+"facto de CDs ou DVDs gravados de forma errada). Para usar este teste, "
+"escreva <command>linux mediacheck</command> na linha de comando
<prompt>boot:"
+"</prompt>."
#: en_US/Installer.xml:61(para)
msgid ""
@@ -2786,7 +2909,11 @@
"automatically validated. If your file completes downloading, you do not need
"
"to check it. Once you burn your CD or DVD, however, you should still use "
"<command>mediacheck</command> to test the integrity of the
media."
-msgstr "Se usar o <application>BitTorrent</application>, todos os
ficheiros que transferir ser��o validados. Se o seu ficheiro acabar de ser transferido,
n��o precisa de o verificar. Logo que grave o seu CD ou DVD, todavia, poder�� usar ��
mesma o <command>mediacheck</option>."
+msgstr ""
+"Se usar o <application>BitTorrent</application>, todos os ficheiros que
"
+"transferir ser��o validados. Se o seu ficheiro acabar de ser transferido, n��o
"
+"precisa de o verificar. Logo que grave o seu CD ou DVD, todavia, poder�� usar
"
+"�� mesma o <command>mediacheck</option>."
#: en_US/Installer.xml:89(para)
msgid ""
@@ -2813,7 +2940,9 @@
msgid ""
"You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order to "
"use this feature."
-msgstr "Dever�� arrancar a partir do Disco de Instala����o 1, do DVD ou de um CD-ROM
de recupera����o para poder usar esta funcionalidade."
+msgstr ""
+"Dever�� arrancar a partir do Disco de Instala����o 1, do DVD ou de um CD-ROM de
"
+"recupera����o para poder usar esta funcionalidade."
#: en_US/Installer.xml:105(para)
msgid ""
@@ -2894,7 +3023,12 @@
"i386 and and x86_64 for IDE drives, and has changed to <filename class="
"\"devicefile\">/dev/sdX</filename> except on PPC. See note about
the "
"importance of labeling devices for upgrades from FC6."
-msgstr "A utiliza����o do <filename
class=\"devicefile\">/dev/hdX</filename> foi descontinuada nos sistemas
i386 e x86_64 para os discos IDE, sendo que mudou para <filename
class=\"devicefile\">/dev/sdX</filename>, excepto no caso do PPC. Veja
a import��ncia de aplicar legendas (nomes de volumes) aos dispositivos quando actualizar a
partir de um FC6."
+msgstr ""
+"A utiliza����o do <filename
class=\"devicefile\">/dev/hdX</filename> foi "
+"descontinuada nos sistemas i386 e x86_64 para os discos IDE, sendo que mudou
"
+"para <filename class=\"devicefile\">/dev/sdX</filename>,
excepto no caso do "
+"PPC. Veja a import��ncia de aplicar legendas (nomes de volumes) aos "
+"dispositivos quando actualizar a partir de um FC6."
#: en_US/Installer.xml:166(title)
msgid "Installation Related Issues"
@@ -3018,7 +3152,18 @@
"warning indicating that partitions need to be labelled and that the upgrade "
"can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the "
"device mapper usually do not require relabeling."
-msgstr "Ocorreu uma mudan��a na forma como o 'kernel' do Linux lida com os
dispositivos de armazenamento, o que significa que os nomes de dispositivos, como por
exemplo <filename class=\"devicefile\">/dev/hdX</filename> ou
<filename class=\"devicefile\">/dev/sdX</filename>, poder��o ser
diferentes os valores usados nas vers��es anteriores. O Anaconda resolve este problema
baseando-se nas legendas das parti����es, se estas legendas n��o estiverem presentes, o
Anaconda ir�� apresentar um aviso que pede para atribuir legendas ��s parti����es, sendo
que a actualiza����o n��o pode prosseguir. Os sistemas que usem o LVM ('Logical Volume
Management' - Gest��o de Volumes L��gicos) e o mapeamento de dispositivos n��o
necessitam normalmente de legendagem."
+msgstr ""
+"Ocorreu uma mudan��a na forma como o 'kernel' do Linux lida com os "
+"dispositivos de armazenamento, o que significa que os nomes de dispositivos,
"
+"como por exemplo <filename
class=\"devicefile\">/dev/hdX</filename> ou "
+"<filename class=\"devicefile\">/dev/sdX</filename>, poder��o
ser diferentes "
+"os valores usados nas vers��es anteriores. O Anaconda resolve este problema "
+"baseando-se nas legendas das parti����es, se estas legendas n��o estiverem "
+"presentes, o Anaconda ir�� apresentar um aviso que pede para atribuir "
+"legendas ��s parti����es, sendo que a actualiza����o n��o pode prosseguir. Os
"
+"sistemas que usem o LVM ('Logical Volume Management' - Gest��o de Volumes
"
+"L��gicos) e o mapeamento de dispositivos n��o necessitam normalmente de "
+"legendagem."
#: en_US/Installer.xml:246(title)
msgid "To check disk partition labels"
@@ -3028,13 +3173,17 @@
msgid ""
"To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter "
"the following at a terminal prompt:"
-msgstr "Para ver as legendas de parti����es, arranque a instala����o existente do
Fedora e indique o seguinte comando numa linha de comandos de terminal:"
+msgstr ""
+"Para ver as legendas de parti����es, arranque a instala����o existente do Fedora
"
+"e indique o seguinte comando numa linha de comandos de terminal:"
#: en_US/Installer.xml:251(para)
msgid ""
"Confirm that each volume line in the list has a <option>LABEL=</option>
"
"value, as shown below:"
-msgstr "Confirme que cada linha de volume da lista tem um valor
<option>LABEL=</option>, como aparece em baixo:"
+msgstr ""
+"Confirme que cada linha de volume da lista tem um valor
<option>LABEL=</"
+"option>, como aparece em baixo:"
#: en_US/Installer.xml:256(title)
msgid "Update the file system mount entries"
@@ -3044,7 +3193,10 @@
msgid ""
"If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in "
"<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
-msgstr "Se forem adicionadas ou modificadas legendas dos sistemas de ficheiros,
ent��o os itens dos dispositivos no <filename>/etc/fstab</filename> dever��o
ser ajustados para corresponderem:"
+msgstr ""
+"Se forem adicionadas ou modificadas legendas dos sistemas de ficheiros, "
+"ent��o os itens dos dispositivos no <filename>/etc/fstab</filename>
dever��o "
+"ser ajustados para corresponderem:"
#: en_US/Installer.xml:262(para)
msgid "An example of a mount by label entry is:"
@@ -3059,7 +3211,10 @@
"If the label for the <filename
class=\"partition\">/</filename> (root) "
"filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration
"
"file must also be modified:"
-msgstr "Se a legenda da parti����o <filename
class=\"partition\">/</filename> (raiz) foi modificada, o par��metro
'boot' do 'kernel', no ficheiro de configura����o do Grub, ter�� tamb��m
de ser modificado:"
+msgstr ""
+"Se a legenda da parti����o <filename
class=\"partition\">/</filename> (raiz) "
+"foi modificada, o par��metro 'boot' do 'kernel', no ficheiro de
configura����o "
+"do Grub, ter�� tamb��m de ser modificado:"
#: en_US/Installer.xml:273(para)
msgid "A matching example kernel grub line is:"
@@ -3076,7 +3231,13 @@
"all partitions still mount normally and login is successful. When complete, "
"reboot with the installation media to start the installer and begin the "
"upgrade."
-msgstr "Se as legendas de parti����es foram ajustadas, ou se o ficheiro
<filename>/etc/fstab</filename> foi modificado, ent��o arranque a instala����o
do Fedora existente para confirmar se todas as parti����es continuam a ser montadas
normalmente e se a autentica����o �� bem sucedida. Quando terminar, reinicie com o disco
de instala����o introduzido para iniciar o instalador e proceder �� actualiza����o."
+msgstr ""
+"Se as legendas de parti����es foram ajustadas, ou se o ficheiro
<filename>/etc/"
+"fstab</filename> foi modificado, ent��o arranque a instala����o do Fedora
"
+"existente para confirmar se todas as parti����es continuam a ser montadas "
+"normalmente e se a autentica����o �� bem sucedida. Quando terminar, reinicie
"
+"com o disco de instala����o introduzido para iniciar o instalador e proceder ��
"
+"actualiza����o."
#: en_US/Installer.xml:287(title)
msgid "Upgrades versus fresh installations"
@@ -3132,10 +3293,13 @@
msgstr "Depois de terminar a actualiza����o, execute o comando:"
#: en_US/Installer.xml:322(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove
"
"or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal "
-"with them as necessary."
+"with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be "
+"available in any configured repository. To list of all these packages, use "
+"the following command:"
msgstr ""
"Inspeccione o fim do resultado, �� procura dos pacotes que t��m uma data "
"anterior �� actualiza����o e remova/actualize os mesmos a partir dos "
@@ -3222,7 +3386,28 @@
"guimenu><guimenuitem>scim</guimenuitem></menuchoice> in
<application>im-"
"chooser</application> and restart your desktop session to activate SCIM on
"
"your desktop by default."
-msgstr "Os pacotes b��sicos do SCIM agora s��o instalados por omiss��o, mas o
m��todo de introdu����o de caracteres s�� se inicia por omiss��o nas m��quinas que estejam
a correr num sistema Asi��tico (a lista actual ��:
<systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</systemitem>,
<systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>,
<systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>,
<systemitem>ko</systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>,
<systemitem>mr</systemitem>, <systemitem>ne</systemitem>,
<systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</systemitem>,
<systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>,
<systemitem>te</systemitem>, <systemitem>th</systemitem>,
<systemitem>ur</systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>,
<systemitem>zh</systemitem>). Poder�� usar o
<application>im-chooser</application> atrav��s da op����o do menu
<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Prefer��ncias</guisubmenu><guisubmenu>Pessoal</guisubmenu><guimenuitem>M��todo
de Int!
rodu����o de Dados</guimenuitem></menuchoice> para activar ou desactivar o
SCIM no seu ambiente de trabalho, ou ainda seleccionar outros m��todos de introdu����o de
dados que estejam instalados. Num sistema n��o-Asi��tico, active a op����o
<menuchoice><guimenu>Usar um m��todo de entrada
personalizado</guimenu><guimenuitem>scim</guimenuitem></menuchoice>
no <application>im-chooser</application> e reinicie a sua sess��o para activar
o SCIM no seu ambiente de trabalho por omiss��o."
+msgstr ""
+"Os pacotes b��sicos do SCIM agora s��o instalados por omiss��o, mas o m��todo de
"
+"introdu����o de caracteres s�� se inicia por omiss��o nas m��quinas que estejam a
"
+"correr num sistema Asi��tico (a lista actual ��:
<systemitem>as</systemitem>, "
+"<systemitem>bn</systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>,
<systemitem>hi</"
+"systemitem>, <systemitem>ja</systemitem>,
<systemitem>kn</systemitem>, "
+"<systemitem>ko</systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>,
<systemitem>mr</"
+"systemitem>, <systemitem>ne</systemitem>,
<systemitem>or</systemitem>, "
+"<systemitem>pa</systemitem>, <systemitem>si</systemitem>,
<systemitem>ta</"
+"systemitem>, <systemitem>te</systemitem>,
<systemitem>th</systemitem>, "
+"<systemitem>ur</systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>,
<systemitem>zh</"
+"systemitem>). Poder�� usar o <application>im-chooser</application>
atrav��s da "
+"op����o do menu <menuchoice><guimenu>Sistema</"
+"guimenu><guisubmenu>Prefer��ncias</guisubmenu><guisubmenu>Pessoal</"
+"guisubmenu><guimenuitem>M��todo de Introdu����o de
Dados</guimenuitem></"
+"menuchoice> para activar ou desactivar o SCIM no seu ambiente de trabalho,
"
+"ou ainda seleccionar outros m��todos de introdu����o de dados que estejam "
+"instalados. Num sistema n��o-Asi��tico, active a op����o "
+"<menuchoice><guimenu>Usar um m��todo de entrada
personalizado</"
+"guimenu><guimenuitem>scim</guimenuitem></menuchoice> no
<application>im-"
+"chooser</application> e reinicie a sua sess��o para activar o SCIM no seu
"
+"ambiente de trabalho por omiss��o."
#: en_US/I18n.xml:73(para)
msgid ""
@@ -3873,10 +4058,13 @@
"editando o ficheiro
<filename>~/.config/user-dirs.dirs</filename>."
#: en_US/Desktop.xml:49(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"If you do not want default folders to be created, remove the
<package>xdg-"
-"user-dirs</package> package and associated dependencies."
-msgstr "Se n��o quiser criar as pastas predefinidas, retire o pacote
<package>xdg-user-dirs</package> e as depend��ncias associadas."
+"user-dirs-gtk</package> package and associated dependencies."
+msgstr ""
+"Se n��o quiser criar as pastas predefinidas, retire o pacote
<package>xdg-"
+"user-dirs</package> e as depend��ncias associadas."
#: en_US/Desktop.xml:57(title)
msgid "GNOME"
@@ -3969,7 +4157,14 @@
"the Internet. With these fonts, users will find better cross-platform "
"viewing and printing support for a variety of documents. Future versions of "
"these fonts will be fully hinted."
-msgstr "Esta vers��o do Fedora inclui um conjunto de tipos de letra chamado
\"Liberation.\" Estes tipos de letra s��o equivalentes a n��vel m��trico para
alguns tipos de letra propriet��rios conhecidos e que prevalecem por toda a Internet. Com
estes tipos de letra, os utilizadores ir��o encontrar um suporte de visualiza����o e
impress��o multi-plataforma para uma variedade de documentos. As vers��es futuras destes
tipos de letra ser��o completamente preenchidas com toda a informa����o
necess��ria."
+msgstr ""
+"Esta vers��o do Fedora inclui um conjunto de tipos de letra chamado "
+"\"Liberation.\" Estes tipos de letra s��o equivalentes a n��vel m��trico
para "
+"alguns tipos de letra propriet��rios conhecidos e que prevalecem por toda a "
+"Internet. Com estes tipos de letra, os utilizadores ir��o encontrar um "
+"suporte de visualiza����o e impress��o multi-plataforma para uma variedade de
"
+"documentos. As vers��es futuras destes tipos de letra ser��o completamente "
+"preenchidas com toda a informa����o necess��ria."
#: en_US/DatabaseServers.xml:5(title)
msgid "Database Servers"
Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -r1.51 -r1.52
--- pt_BR.po 1 Jun 2007 14:47:52 -0000 1.51
+++ pt_BR.po 22 Jun 2007 02:16:10 -0000 1.52
@@ -10,8 +10,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-30 23:14-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-01 08:43-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-21 21:18-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-03 11:11-0300\n"
"Last-Translator: Diego B��rigo Zacar��o <diegobz(a)projetofedora.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -45,7 +45,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
msgid "Zero-day update"
-msgstr "Atualiza����o do dia-zero"
+msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
msgid "Push new version for final"
@@ -165,7 +165,8 @@
msgstr "Notas para o Driver Intel"
#: en_US/Xorg.xml:65(para)
-msgid "Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics
controllers:"
+msgid ""
+"Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
msgstr ""
"O Fedora 7 cont��m dois drivers para as controladoras gr��ficas integradas "
"Intel: "
@@ -367,8 +368,9 @@
"ferramentas sem se preocupar com esta escolha."
#: en_US/Virtualization.xml:23(para)
+#, fuzzy
msgid "Xen in Fedora 7 is based on version 3.1.0."
-msgstr "Xen no Fedora 7 �� baseado na vers��o 3.1.0."
+msgstr "Xen no Fedora 7 �� baseado na vers��o 3.0.4."
#: en_US/Virtualization.xml:24(para)
msgid "KVM in Fedora 7 is based on version 19-1."
@@ -408,9 +410,10 @@
msgstr "Sistema Operacional Convidado"
#: en_US/Virtualization.xml:46(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Fedora 7 development team has tested Xen with Fedora 6, Fedora 7, and "
-"Red Hat Enterprise Linux 4.5 and 5.0 guests. Other guests have not been "
+"The Fedora 7 development team has tested Xen with Fedora Core 6, Fedora 7, "
+"and Red Hat Enterprise Linux 4.5 and 5.0 guests. Other guests have not been "
"tested. With full virtualization, users can expect reasonable success with a
"
"larger variety of operating systems, including some proprietary operating "
"systems."
@@ -429,7 +432,8 @@
msgid ""
"The following improvements have been made in the virtualization packages in "
"Fedora 7:"
-msgstr "As seguintes melhorias foram feitas nos pacotes de virtualiza����o no Fedora
7:"
+msgstr ""
+"As seguintes melhorias foram feitas nos pacotes de virtualiza����o no Fedora
7:"
#: en_US/Virtualization.xml:63(para)
msgid ""
@@ -456,15 +460,16 @@
#: en_US/Virtualization.xml:82(para)
msgid "32-bit paravirtualized guests can run on a 64-bit hypervisor."
-msgstr "Os sistemas paravirtualizados \"convidados\" em 32 bits podem
rodar num supervisor de 64 bits."
+msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:86(para)
msgid "Fully virtualized guests support save, restore, and migration."
-msgstr "Os sistemas \"convidados\" completamente virtualizados suportam a
grava����o, reposi����o e migra����o."
+msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:90(para)
-msgid "When migrating guests, the guest config is saved on the destinaton
host."
-msgstr "Ao migrar os sistemas convidados, a configura����o dos mesmos �� gravada na
m��quina de destino."
+msgid ""
+"When migrating guests, the guest config is saved on the destinaton host."
+msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:94(para)
msgid ""
@@ -473,32 +478,32 @@
"device is now called <systemitem>eth0</systemitem> instead of "
"<systemitem>xenbr0</systemitem>. The physical device is still renamed
to "
"<systemitem>peth0</systemitem>."
-msgstr "O programa <command>network-bridge</command> do Xen n��o usa
mais o m��dulo <systemitem>netloop</systemitem> do kernel. O dispositivo
padr��o agora chama-se <systemitem>eth0</systemitem> em vez de
<systemitem>xenbr0</systemitem>. O dispositivo f��sico ainda continua com o
nome <systemitem>peth0</systemitem>."
+msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:102(para)
msgid ""
"The <application>virt-manager</application> utility provides a virtual
"
"network enabling NAT for guests on laptops, instead of the Xen "
"<command>network-bridge</command> script."
-msgstr "O utilit��rio <application>virt-manager</application> oferece
uma NAT ativa em uma rede virtual que permite usar NAT em sistemas
\"convidados\" sobre laptops, em vez de usar o script
<command>network-bridge</command> do Xen."
+msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:108(para)
msgid ""
"The <application>virt-manager</application> utility is translated into
more "
"languages."
-msgstr "O utilit��rio <application>virt-manager</application> est��
traduzido em mais l��nguas."
+msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:112(para)
msgid ""
"The <application>virt-manager</application> can add and remove disks
and "
"interfaces to existing guests."
-msgstr "O utilit��rio <application>virt-manager</application> pode
adicionar e remover discos e interfaces para sistemas \"convidados\"
existentes."
+msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:116(para)
msgid ""
"The <application>virt-manager</application> utility provides progress
"
"feedback when downloading images, creating disks, and starting guests."
-msgstr "O utilit��rio <application>virt-manager</application> oferece um
feedback do progresso de transfer��ncia de imagens, cria����o dos discos e inicializa����o
dos sistemas \"convidados\"."
+msgstr ""
#: en_US/Security.xml:5(title)
msgid "Security"
@@ -635,7 +640,8 @@
#: en_US/ProjectOverview.xml:33(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
-msgstr "Complementando o site, as seguintes listas de discuss��o est��o
dispon��veis:"
+msgstr ""
+"Complementando o site, as seguintes listas de discuss��o est��o
dispon��veis:"
#: en_US/ProjectOverview.xml:40(para)
msgid ""
@@ -836,7 +842,8 @@
"placa use o OSS para o ��udio."
#: en_US/PackageNotes.xml:66(title)
-msgid "<application>Gaim</application> Renamed to
<application>Pidgin</application>"
+msgid ""
+"<application>Gaim</application> Renamed to
<application>Pidgin</application>"
msgstr ""
"<application>Gaim</application> Renomeado para
<application>Pidgin</"
"application>"
@@ -899,7 +906,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:99(title)
msgid "Zope and Plone Not Yet Available"
-msgstr "Zope e Plone Ainda N��o Est��o Dispov��veis"
+msgstr ""
#: en_US/PackageNotes.xml:100(para)
msgid ""
@@ -914,11 +921,11 @@
"cautioned to plan appropriately, and use virtualized hosts or other "
"methodologies to support their <application>Zope</application> and
"
"<application>Plone</application> needs."
-msgstr "Esta vers��o do Fedora inclui o Python 2.5, que n��o suporta o
<application>Zope</application>. Em virtude disso, os pacotes
<package>zope</package> e <package>plone</package> foram removidos
desta vers��o. Encontra-se algum trabalho em andamento para resolver este problema com o
<application>Zope 3</application>, criando possivelmente uma implementa����o
restrita para Python 2.5 do <application>Zope 2</application>. Consulte a
p��gina <ulink
url=\"http://wiki.zope.org/zope3/Zope3UsingPython25\"/>
para obter mais informa����es. Os usu��rios que necessitem dos pacotes
<package>zope</package> ou <package>plone</package> aconselham-se
que planejem a atualiza����o apropriadamente e que se use m��quinas virtuais ou outros
m��todos para dar suporte as suas necessidades do
<application>Zope</application> ou do
<application>Plone</application>."
+msgstr ""
#: en_US/PackageNotes.xml:116(title)
msgid "Unstable liferea x86_64 Package"
-msgstr "Pacote Inst��vel para x86_64 do liferea"
+msgstr ""
#: en_US/PackageNotes.xml:117(para)
msgid ""
@@ -929,11 +936,11 @@
"system, then install the i386 version. This package requires the "
"<package>firefox.i386</package> package as well. For more information,
refer "
"to this bug report:"
-msgstr "O leitor de fontes de RSS/RDF <application>liferea</application>
tem um problema conhecido quando compilado para plataformas x86_64. Esta problema faz com
que ele ocupe 100% do tempo de CPU, tornando-se in��til. Como alternativa para resolver o
erro, remova o pacote <package>liferea.x86_64</package> do seu sistema,
instalando como alternativa a vers��o i386. Este pacote necessita tamb��m do pacote
<package>firefox.i386</package>. Para mais informa����es, veja este relat��rio
de erro:"
+msgstr ""
#: en_US/PackageNotes.xml:129(title)
msgid "Xfce URL opening focus issue"
-msgstr "Quest��es de foco ao abrir URLs no Xfce"
+msgstr ""
#: en_US/PackageNotes.xml:130(para)
msgid ""
@@ -944,7 +951,7 @@
"<literal>none</literal>. To add this option to your settings edit your
"
"<filename>~/.config/xfce4/mcs_settings/wmtweaks.xml</filename> file and
add "
"a line like the following:"
-msgstr "Se voc�� usar o ambiente de trabalho Xfce e clicar em uma URL para abr��-la
no seu navegador, a janela do navegador ativo passa para a sua ��rea de trabalho atual.
Uma op����o oculta, chamada <option>ActivateAction</option>, ajusta este
comportamento. Configure este valor em texto como <literal>bring</literal>
(por padr��o), <literal>switch</literal> ou
<literal>none</literal>. Para adicionar esta op����o �� sua configura����o,
edite o arquivo <filename>~/.config/xfce4/mcs_settings/wmtweaks.xml</filename>
e adicionar uma linha como a seguinte:"
+msgstr ""
#: en_US/PackageNotes.xml:140(para)
msgid ""
@@ -953,15 +960,13 @@
"the workspace with your browser in it and focuses it. The
<literal>none</"
"literal> option opens the URL in your browser in the background and keeps
"
"your focus in the current application."
-msgstr "A op����o <literal>bring</literal> move o seu navegador para a
sua ��rea de trabalho atual e coloca-o em primeiro plano. A op����o
<literal>switch</literal> passa o usu��rio para a ��rea de trabalho com o seu
navegador e coloca-o em primeiro plano. A op����o <literal>none</literal> abre
a URL no seu navegador em segundo plano, mantendo o usu��rio na sua aplica����o
atual."
+msgstr ""
#: en_US/PackageNotes.xml:146(para)
msgid ""
"Refer to <ulink
url=\"http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2961\"/> for "
"more information on this issue."
msgstr ""
-"Visite <ulink
url=\"http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2961\"/> para "
-"mais informa����es sobre esta quest��o."
#: en_US/PackageNotes.xml:151(title)
msgid "System Tools"
@@ -969,7 +974,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:153(title)
msgid "Yum kernel handling plugin"
-msgstr "Plugin de tratamento do kernel do Yum"
+msgstr ""
#: en_US/PackageNotes.xml:154(para)
msgid ""
@@ -978,7 +983,7 @@
"including the one running, when you perform updates on your system. To tune "
"this feature to retain more or fewer kernels, or disable it entirely, edit "
"the <filename>/etc/yum/pluginconf.d/installonlyn.conf</filename>
file."
-msgstr "Por padr��o, o Fedora inclui e ativa um pacote de plugin do Yum chamado
<package>yum-installonlyn</package>. Este plugin guarda os dois ��ltimos
kernels, incluindo o que est�� em execu����o, quando efetua atualiza����es no seu sistema.
Se deseja manter mais ou menos kernels, ou mesmo desativ��-lo por completo, edite o
arquivo <filename>/etc/yum/pluginconf.d/installonlyn.conf</filename>."
+msgstr ""
#: en_US/PackageNotes.xml:163(package)
msgid "apcupsd"
@@ -1105,10 +1110,10 @@
#. output for translation. Insert this content before building the
#. release notes for Fedora 7 test4.</emphasis>
#. </para>
-#.
+#.
#. <screen><![CDATA[## This list was made using the {{{treediff}}} utility, ran
as
#. ## {{{treediff newtree oldtree}}} against the test4 tree of 20 Apr. 2007.
-#.
+#.
#. treediff /mnt/redhat/released/FC-6/GOLD/source #.
/mnt/redhat/rel-eng/f7-test4-20070420.0/6.93/Fedora/source
#. ]]></screen>
#: en_US/PackageChanges.xml:33(para)
@@ -1348,6 +1353,7 @@
"desktop, o que oferece uma experi��ncia consistente e poupa recursos."
#: en_US/OverView.xml:157(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora now integrates the experimental <package>nouveau</package>
driver "
"within <application>Xorg</application> and the kernel. The
<package>nouveau</"
@@ -1355,7 +1361,13 @@
"provide free and open source 3D drivers for nVidia cards. End users are "
"asked to provide feedback on this feature to the project developers, to "
"further the goal of having fully functional 3D drivers by default."
-msgstr "O Fedora integra agora o driver experimental
<package>nouveau</package> no Xorg e no kernel. O driver
<package>nouveau</package>, que est�� desativado por padr��o nesta vers��o,
pretende oferecer uma alternativa livre e de c��digo aberto de driver 3D para as placas da
nVidia.Usu��rios finais est��o convidados a enviar suas opni��es sobre esta funcionalidade
aos desenvolvedores do projeto, para que tenhamos drivers 3D completamente funcionais por
padr��o. "
+msgstr ""
+"Fedora agora integra o driver experimental <package>nouveau</package>
com o "
+"Xorg e com o Kernel. O driver <package>nouveau</package> tenta prover
um "
+"driver 3D livre e de c��digo aberto para placas nVidia. Usu��rios finais est��o
"
+"convidados a enviar suas opni��es sobre esta funcionalidade aos "
+"desenvolvedores do projecto, para que tenhamos drivers 3D completamente "
+"funcionais por padr��o."
#: en_US/OverView.xml:170(title)
msgid "Performance"
@@ -1449,7 +1461,7 @@
"equivalents for several well-known proprietary fonts found throughout the "
"Internet. These fonts give users better results when viewing and printing "
"shared or downloaded documents."
-msgstr "Esta vers��o do Fedora inclui os tipos de letra Liberation, que s��o
equivalente a n��vel m��trico para alguns tipos de letra propriet��rios conhecidos e
existentes por toda a Internet. Estes tipos de letra d��o aos usu��rios melhores
resultados ao ver e imprimir documentos compartilhados ou baixados da Internet."
+msgstr ""
#: en_US/OverView.xml:249(title)
msgid "Road Map"
@@ -1685,14 +1697,15 @@
msgstr "Servidores Web"
#: en_US/MailServers.xml:15(para)
-msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents
(MTAs)."
+msgid ""
+"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents
(MTAs)."
msgstr ""
"Esta se����o se refere a servi��os de correio eletr��nico ou agentes de "
"transfer��ncia de correio (MTAs)."
#: en_US/MailServers.xml:20(title)
msgid "Sendmail"
-msgstr "Sendmail"
+msgstr ""
#: en_US/MailServers.xml:21(para)
msgid ""
@@ -1705,7 +1718,7 @@
"delimiter. Then install the <package>sendmail-cf</package> package and
"
"regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> by running the
"
"following commands:"
-msgstr "Por padr��o, o agente de transporte de correio (MTA)
<application>Sendmail</application> n��o aceita conex��es de rede de nenhuma
m��quina que n��o seja o computador local. Para configurar o
<application>Sendmail</application> como servidor para outros clientes, edite
o arquivo <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> e mude a linha
<option>DAEMON_OPTIONS</option> para atender pedidos tamb��m nas interfaces de
rede ou comente esta op����o por inteiro, com o indicador de coment��rios
<literal>dnl</literal>. Depois, instale o pacote
<package>sendmail-cf</package> e volte a gerar o arquivo
<filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>, rodando os seguintes
comandos:"
+msgstr ""
#: en_US/MailServers.xml:36(title)
msgid "exim-sa"
@@ -1779,21 +1792,23 @@
msgstr "Existem tr��s imagens live dispon��veis para o Fedora 7."
#: en_US/Live.xml:30(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 i686 Desktop CD. This is a CD sized image for i686 machines. It "
"includes the GNOME desktop environment, integrates all supported Fedora "
"locales, and features a basic set of the productivity applications available
"
"in Fedora."
msgstr ""
-"Fedora 7 i686 Desktop CD. Esta �� uma imagem de CD para as m��quinas i686. Tem
"
+"Fedora 7 i386 Desktop CD. Esta �� uma imagem de CD para as m��quinas i386. Tem
"
"o ambiente de trabalho GNOME, o suporte para todas as l��nguas suportadas "
"pelo Fedora e um conjunto b��sico das aplica����es de produtividade existentes
"
"no Fedora."
#: en_US/Live.xml:37(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 machines. "
-"The feature set is the same as in the i386 Desktop CD and includes multilib "
+"The feature set is the same as in the i686 Desktop CD and includes multilib "
"packages."
msgstr ""
"Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. Esta �� uma imagem de DVD para as m��quinas "
@@ -1801,6 +1816,7 @@
"multilib."
#: en_US/Live.xml:42(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 i686 KDE Desktop CD. This is a CD sized image for i686 machines. It
"
"includes the KDE Desktop environment and a large set of KDE applications. "
@@ -1813,7 +1829,7 @@
"an <systemitem>i586</systemitem>, you must use the classic installation
"
"method."
msgstr ""
-"Fedora 7 i686 KDE Desktop CD. Esta �� uma imagem em CD para m��quinas i686. "
+"Fedora 7 i386 KDE Desktop CD. Esta �� uma imagem em CD para m��quinas i386. "
"Este inclui o ambiente de trabalho KDE e um grande conjunto de aplica����es do
"
"KDE. Esta imagem s�� tem o suporte completo para a l��ngua Inglesa. As imagens
"
"baseadas no GNOME n��o incluem o pacote de escrit��rio
<application>OpenOffice."
@@ -1825,19 +1841,32 @@
"<systemitem>i586</systemitem>, voc�� dever�� usar o m��todo de
instala����o "
"cl��ssico."
-#: en_US/Live.xml:61(title)
+#: en_US/Live.xml:58(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Fedora 7 x86_64 KDE Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 "
+"machines. The feature set is the same as in the i686 KDE Desktop CD and "
+"includes multilib packages."
+msgstr ""
+"Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. Esta �� uma imagem de DVD para as m��quinas "
+"x86_64. O conjunto de pacotes �� o mesmo do i386 Desktop CD e inclui pacotes
"
+"multilib."
+
+#: en_US/Live.xml:66(title)
msgid "Usage Information"
msgstr "Informa����es de Uso"
-#: en_US/Live.xml:62(para)
+#: en_US/Live.xml:67(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Live images should boot on any machine that supports booting from CD-"
-"ROM. Upon booting the CD, you can log in and use the desktop environment as "
-"the <systemitem class=\"username\">fedora</systemitem> user.
Leave the "
-"password prompt blank to login. The Live images do not automatically login "
-"so users can select a preferred language. After logging in, if you wish to "
-"install the contents of the live image to your hard drive, click on the "
-"<guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on the desktop."
+"To boot from the Live image, insert it into your computer and restart. To "
+"log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem
class="
+"\"username\">fedora</systemitem>. Hit
<keycap>Enter</keycap> at the password "
+"prompt, since there is no password on this account. The Live images do not "
+"automatically login so users can select a preferred language. After logging "
+"in, if you wish to install the contents of the live image to your hard "
+"drive, click on the <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on
the "
+"desktop."
msgstr ""
"As imagens Live dever��o inicializar em qualquer m��quina que suporte "
"inicializa����o a partir do CD-ROM. Depois de inicializar pelo CD, poder�� "
@@ -1847,23 +1876,24 @@
"<guilabel>Instalar no Disco R��gido</guilabel> que existe no ambiente
de "
"trabalho."
-#: en_US/Live.xml:74(title)
+#: en_US/Live.xml:79(title)
msgid "No i586 Support"
-msgstr "Sem Suporte para o i586"
+msgstr ""
-#: en_US/Live.xml:75(para)
+#: en_US/Live.xml:80(para)
msgid "The i686 Live images will not boot on an i586 machine."
-msgstr "As imagens Live i686 n��o ir��o inicializar em uma m��quina i586."
+msgstr ""
-#: en_US/Live.xml:81(title)
+#: en_US/Live.xml:86(title)
msgid "USB Booting"
-msgstr "Inicializa����o via USB"
+msgstr ""
-#: en_US/Live.xml:82(para)
+#: en_US/Live.xml:87(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Another way to use these Live images is to put them on a USB stick. To do "
"this, install the <package>livecd-tools</package> package from the
"
-"development repository. Then, run the
<command>livecd-iso-to-stick</command> "
+"development repository. Then, run the
<command>livecd-iso-to-disk</command> "
"script:"
msgstr ""
"Outro modo para usar estas imagens do Live CD �� coloca-la em um pen drive."
@@ -1871,7 +1901,7 @@
"reposit��rio desenvolvimento.Ent��o, execute o script
<command>livecd-iso-to-"
"stick</command>:"
-#: en_US/Live.xml:89(para)
+#: en_US/Live.xml:94(para)
msgid ""
"Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where
you "
"want to put the image."
@@ -1879,7 +1909,7 @@
"Substitua <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> pela parti����o onde
voc�� quer "
"colocar a imagem."
-#: en_US/Live.xml:93(para)
+#: en_US/Live.xml:98(para)
msgid ""
"This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you
"
"currently have on your USB stick <emphasis>is
preserved</emphasis>."
@@ -1887,11 +1917,11 @@
"Isto <emphasis>n��o</emphasis> �� um processo destrutivo; qualquer dado
que "
"voc�� tem atualmente no seu USB stick <emphasis>ser��
preservado</emphasis>."
-#: en_US/Live.xml:101(title)
+#: en_US/Live.xml:106(title)
msgid "Differences From a Regular Fedora Install"
msgstr "Diferen��as da Instala����o Normal do Fedora"
-#: en_US/Live.xml:102(para)
+#: en_US/Live.xml:107(para)
msgid ""
"The following items are different from a normal Fedora install with the live
"
"images."
@@ -1899,7 +1929,7 @@
"Os seguintes ��tens s��o diferentes de uma instala����o normal do Fedora e com
"
"as imagens live."
-#: en_US/Live.xml:108(para)
+#: en_US/Live.xml:113(para)
msgid ""
"The <systemitem class=\"service\">sshd</systemitem> service
is disabled, "
"since there is no password by default."
@@ -1907,7 +1937,7 @@
"O <systemitem class=\"service\">sshd</systemitem> ��
desabilitado, desde que "
"n��o tenha nenhuma senha padr��o."
-#: en_US/Live.xml:114(para)
+#: en_US/Live.xml:119(para)
msgid ""
"<application role=\"strong\">NetworkManager</application> is
enabled by "
"default in both GNOME and KDE based Live images."
@@ -1968,7 +1998,8 @@
msgstr "Suporte a virtualiza����o KVM."
#: en_US/Kernel.xml:25(para)
-msgid "Tickless support for x86 32bit, which greatly improves power
management."
+msgid ""
+"Tickless support for x86 32bit, which greatly improves power management."
msgstr ""
"Suporte Tickless para o x86 32 bits, que melhora consideravelmente o "
"gerenciamento de energia."
@@ -2304,7 +2335,8 @@
msgstr "Inclua informa����es de localiza����o e vers��o nos relatos de bugs"
#: en_US/Java.xml:51(para)
-msgid "When making a bug report, be sure to include the output from these
commands:"
+msgid ""
+"When making a bug report, be sure to include the output from these commands:"
msgstr ""
"Quando criar um relato de bug, tenha certeza de incluir a sa��da destes "
"comandos:"
@@ -2531,6 +2563,7 @@
"\">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>."
#: en_US/Installer.xml:50(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"<application>Anaconda</application> tests the integrity of installation
"
"media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, and "
@@ -2545,7 +2578,7 @@
"CD, DVD, ISO no disco r��gido e ISO por NFS. O Projeto Fedora recomenda que "
"voc�� teste toda a sua m��dia de instala����o antes de come��ar o processo de
"
"instala����o, antes de relatar qualquer bug relacionado a ela. Muitos dos bugs
"
-"relatados s��o causados por CD ou DVD gravados inapropriadamente. Para executar
"
+"relatados s��o causados por CDs gravados inapropriadamente. Para executar "
"este teste, digite <command>linux mediacheck</command> no prompt
"
"<prompt>boot:</prompt> apresentado no come��o da instala����o. "
@@ -2580,6 +2613,7 @@
msgstr "O BitTorrent Verifica Automaticamente a Integridade dos Arquivos"
#: en_US/Installer.xml:80(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"If you use <application>BitTorrent</application>, any files you
download are "
"automatically validated. If your file completes downloading, you do not need
"
@@ -2588,10 +2622,11 @@
msgstr ""
"Se voc�� usar o <application>BitTorrent</application>, qualquer arquivo
"
"baixado �� automaticamente validado. Se o download dos arquivos se completa,
"
-"voc�� n��o precisa verific��-los. Entretanto, depois que voc�� gravar seu CD ou
DVD, "
-"voc�� ainda deve usar o <command>mediacheck</command> para testar a
integridade da m��dia."
+"voc�� n��o precisa verific��-los. Entretanto, depois que voc�� gravar seu CD,
"
+"voc�� ainda deve usar o <command>mediacheck</command>."
#: en_US/Installer.xml:89(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"You may perform memory testing before you install Fedora by pressing "
"<keycap>Esc</keycap> twice, then entering
<option>memtest86</option> at the "
@@ -2599,17 +2634,26 @@
"application> stand alone memory testing software in place of "
"<application>Anaconda</application>.
<application>Memtest86</application> "
"memory testing continues until the <keycap>Esc</keycap> key is
pressed."
-msgstr "Voc�� pode executar testes de mem��ria antes de instalar o Fedora
pressionando <keycap>Esc</keycap> duas vezes, e ent��o digitar
<option>memtest86</option> no prompt <prompt>boot:</prompt>. Esta
op����o executa o programa de teste <application>Memtest86</application> ao
inv��s do <application>Anaconda</application>. O teste de mem��ria do
<application>Memtest86</application> continua at�� que a tecla
<keycap>Esc</keycap> seja pressionada."
+msgstr ""
+"Voc�� pode executar testes de mem��ria antes de instalar o Fedora digitando
"
+"<option>memtest86</option> no prompt
<prompt>boot:</prompt>. Esta op����o "
+"executa o programa de teste <application>Memtest86</application> ao
inv��s do "
+"<application>Anaconda</application>. O teste de mem��ria do "
+"<application>Memtest86</application> continua at�� que a tecla
<keycap>Esc</"
+"keycap> seja pressionada."
#: en_US/Installer.xml:99(title)
msgid "Memtest86 Availability"
msgstr "Disponibilidade do Memtest86"
#: en_US/Installer.xml:100(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order to "
"use this feature."
-msgstr "Voc�� deve inicializar a partir do Disco 1 de Instala����o, do DVD ou de um
CD de recupera����o para utilizar essa funcionalidade."
+msgstr ""
+"Voc�� precisa inicializar do Disco 1 de Instala����o ou de um CD de recupera����o
"
+"(Rescue CD) para utilizar essa funcionalidade."
#: en_US/Installer.xml:105(para)
msgid ""
@@ -2658,8 +2702,9 @@
"diferentes ��reas do mundo, enquanto escolhendo a localiza����o"
#: en_US/Installer.xml:137(para)
+#, fuzzy
msgid "Improved Live images support"
-msgstr "Melhor suporte para imagens Live"
+msgstr "Melhor suporte para LiveCDs"
#: en_US/Installer.xml:140(para)
msgid "Ability to install from Live image running from RAM or USB stick"
@@ -2689,7 +2734,7 @@
"i386 and and x86_64 for IDE drives, and has changed to <filename class="
"\"devicefile\">/dev/sdX</filename> except on PPC. See note about
the "
"importance of labeling devices for upgrades from FC6."
-msgstr "A utiliza����o do <filename
class=\"devicefile\">/dev/hdX</filename> foi descontinuada nos sistemas
i386 e x86_64 para os discos IDE, sendo que mudou para <filename
class=\"devicefile\">/dev/sdX</filename>, exceto no caso do PPC. Veja a
import��ncia de aplicar legendas (nomes de volumes) aos dispositivos quando atualizar a
partir de um FC6."
+msgstr ""
#: en_US/Installer.xml:166(title)
msgid "Installation Related Issues"
@@ -2770,8 +2815,9 @@
"esteja ligado a um switch de rede."
#: en_US/Installer.xml:217(title)
+#, fuzzy
msgid "HP ProLiant DL360 with Smart Array"
-msgstr "HP ProLiant DL360 com Smart Array"
+msgstr "Compaq DL360 com Smart Array"
#: en_US/Installer.xml:218(para)
msgid ""
@@ -2799,7 +2845,7 @@
#: en_US/Installer.xml:234(title)
msgid "Disk partitions must be labeled"
-msgstr "As parti����es dos discos devem ser legendadas"
+msgstr ""
#: en_US/Installer.xml:235(para)
msgid ""
@@ -2811,56 +2857,58 @@
"warning indicating that partitions need to be labelled and that the upgrade "
"can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the "
"device mapper usually do not require relabeling."
-msgstr "Ocorreu uma mudan��a na forma de como o kernel do Linux lida com os
dispositivos de armazenamento, o que significa que os nomes de dispositivos, como por
exemplo <filename class=\"devicefile\">/dev/hdX</filename> ou
<filename class=\"devicefile\">/dev/sdX</filename>, poder��o ser
diferentes dos valores usados nas vers��es anteriores. O Anaconda resolve este problema
baseando-se nas legendas das parti����es, se estas legendas n��o estiverem presentes, o
Anaconda ir�� apresentar um aviso que pede para atribuir legendas ��s parti����es, sendo
que a atualiza����o n��o pode prosseguir. Os sistemas que usem Gest��o de Volumes L��gicos
(LVM) e o mapeamento de dispositivos n��o necessitam normalmente de legendas."
+msgstr ""
#: en_US/Installer.xml:246(title)
msgid "To check disk partition labels"
-msgstr "Verificar as legendas das parti����es dos disco"
+msgstr ""
#: en_US/Installer.xml:247(para)
msgid ""
"To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter "
"the following at a terminal prompt:"
-msgstr "Para ver as legendas de parti����es, inicialize a instala����o existente do
Fedora e entre com o seguinte comando numa linha de comandos de terminal:"
+msgstr ""
#: en_US/Installer.xml:251(para)
msgid ""
"Confirm that each volume line in the list has a <option>LABEL=</option>
"
"value, as shown below:"
-msgstr "Confirme que cada linha de volume da lista tenha um valor
<option>LABEL=</option>, como aparece em baixo:"
+msgstr ""
#: en_US/Installer.xml:256(title)
+#, fuzzy
msgid "Update the file system mount entries"
-msgstr "Atualize os pontos de montagem dos sistemas de arquivos"
+msgstr "Crie um sistemas de arquivos no volume encriptado"
#: en_US/Installer.xml:257(para)
msgid ""
"If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in "
"<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
-msgstr "Se as legendas dos sistemas de arquivos forem adicionadas ou modificadas ,
ent��o os itens dos dispositivos no <filename>/etc/fstab</filename> dever��o
ser ajustados para corresponderem as mesmas:"
+msgstr ""
#: en_US/Installer.xml:262(para)
msgid "An example of a mount by label entry is:"
-msgstr "Um exemplo de uma montagem com um item de legenda �� o seguinte:"
+msgstr ""
#: en_US/Installer.xml:266(title)
+#, fuzzy
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root
entry"
-msgstr "Atualizar a entrada root do kernel no
<filename>grub.conf</filename>"
+msgstr "Configura uma entrada no arquivo
<filename>/etc/fstab</filename>"
#: en_US/Installer.xml:268(para)
msgid ""
"If the label for the <filename
class=\"partition\">/</filename> (root) "
"filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration
"
"file must also be modified:"
-msgstr "Se a legenda da parti����o <filename
class=\"partition\">/</filename> (raiz) foi modificada, o par��metro
\"boot\" do kernel, no arquivo de configura����o do Grub, tamb��m deve de ser
modificado:"
+msgstr ""
#: en_US/Installer.xml:273(para)
msgid "A matching example kernel grub line is:"
-msgstr "Uma linha de exemplo do Grub para o kernel ser��:"
+msgstr ""
#: en_US/Installer.xml:277(title)
msgid "Test changes made to labels"
-msgstr "Teste as altera����es feitas nas legendas"
+msgstr ""
#: en_US/Installer.xml:278(para)
msgid ""
@@ -2869,11 +2917,11 @@
"all partitions still mount normally and login is successful. When complete, "
"reboot with the installation media to start the installer and begin the "
"upgrade."
-msgstr "Se as legendas de parti����es foram ajustadas, ou se o arquivo
<filename>/etc/fstab</filename> foi modificado, ent��o inicialize a
instala����o do Fedora existente para confirmar se todas as parti����es continuam a ser
montadas normalmente e se a autentica����o �� bem sucedida. Quando terminar, reinicie com
o disco de instala����o no leitor para iniciar o instalador e proceder ��
atualiza����o."
+msgstr ""
#: en_US/Installer.xml:287(title)
msgid "Upgrades versus fresh installations"
-msgstr "Atualiza����es versus instala����es do zero"
+msgstr ""
#: en_US/Installer.xml:288(para)
msgid ""
@@ -2926,10 +2974,13 @@
msgstr "Depois que voc�� completar a atualiza����o, execute o seguinte
comando:"
#: en_US/Installer.xml:322(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove
"
"or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal "
-"with them as necessary."
+"with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be "
+"available in any configured repository. To list of all these packages, use "
+"the following command:"
msgstr ""
"Inspecione o fim da sa��da do comando para encontrar pacotes que est��o "
"datados antes da instala����o. Remova ou atualize esses pacotes de "
@@ -2996,6 +3047,7 @@
msgstr "M��todos Padr��o de Entrada SCIM"
#: en_US/I18n.xml:50(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The core SCIM packages are now installed by default, but the input method "
"only starts by default on desktops running in an Asian locale (the current "
@@ -3016,7 +3068,7 @@
"chooser</application> and restart your desktop session to activate SCIM on
"
"your desktop by default."
msgstr ""
-"Os pacotes b��sicos do SCIM agora s��o instalados por padr��o, mas o "
+"S��o agora instalados por padr��o os seguintes pacotes b��sicos do SCIM, mas o
"
"SCIM s�� se executa nos ambientes que estejam rodando em uma regi��o Asi��tica
"
"(a lista atual ��: <systemitem>as</systemitem>,
<systemitem>bn</systemitem>, "
"<systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>,
<systemitem>ja</"
@@ -3030,7 +3082,7 @@
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Prefer��ncias</"
"guisubmenu><guisubmenu>Pessoal</guisubmenu><guimenuitem>M��todo
de Entrada </"
"guimenuitem></menuchoice> para ativar ou desativar o SCIM no seu ambiente
de "
-"trabalho ou para selecionar os outros m��todos de entrada de caracteres. Em um
sistema n��o-Asi��tico, ative a op����o <menuchoice><guimenu>Usar um m��todo
de entrada
personalizado</guimenu><guimenuitem>scim</guimenuitem></menuchoice>
no <application>im-chooser</application> e reinicie a sua sess��o para ativar
o SCIM no seu ambiente de trabalho por padr��o."
+"trabalho ou para selecionar os outros m��todos de entrada de caracteres."
#: en_US/I18n.xml:73(para)
msgid ""
@@ -3088,8 +3140,10 @@
msgstr "`"
#: en_US/I18n.xml:95(seg)
-msgid "<placeholder-1/> or
<keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
-msgstr "<placeholder-1/> ou
<keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
+msgid ""
+"<placeholder-1/> or
<keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
+msgstr ""
+"<placeholder-1/> ou
<keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
#: en_US/I18n.xml:100(seg)
msgid "Korean"
@@ -3104,8 +3158,10 @@
msgstr "Hangul"
#: en_US/I18n.xml:101(seg)
-msgid "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>
or <placeholder-3/>"
-msgstr
"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> ou
<placeholder-3/>"
+msgid ""
+"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or
<placeholder-3/>"
+msgstr ""
+"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> ou
<placeholder-3/>"
#: en_US/FileSystems.xml:5(title)
msgid "File Systems"
@@ -3178,8 +3234,10 @@
"<computeroutput>cipher=</computeroutput> no
<filename>crypttab</filename>)."
#: en_US/FileSystems.xml:65(para)
-msgid "Create the encrypted volume using <command>cryptsetup
luksFormat</command>"
-msgstr "Crie o volume encriptado usando <command>cryptsetup
luksFormat</command>"
+msgid ""
+"Create the encrypted volume using <command>cryptsetup
luksFormat</command>"
+msgstr ""
+"Crie o volume encriptado usando <command>cryptsetup
luksFormat</command>"
#: en_US/FileSystems.xml:71(para)
msgid "Add the necessary entry to
<filename>/etc/crypttab</filename>"
@@ -3364,7 +3422,8 @@
#: en_US/Devel.xml:15(para)
msgid "This section covers various development tools and features."
-msgstr "Esta se����o cobre v��rias ferramentas e funcionalidades para
desenvolvedores"
+msgstr ""
+"Esta se����o cobre v��rias ferramentas e funcionalidades para
desenvolvedores"
#: en_US/Devel.xml:30(title)
msgid "Tools"
@@ -3629,7 +3688,8 @@
msgstr "��rea de Trabalho do Fedora"
#: en_US/Desktop.xml:15(para)
-msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop
users."
+msgid ""
+"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
msgstr ""
"Esta se����o detalha as mudan��as que afetam os usu��rios da ��rea de trabalho
"
"gr��fica do Fedora."
@@ -3684,8 +3744,8 @@
#: en_US/Desktop.xml:49(para)
msgid ""
"If you do not want default folders to be created, remove the
<package>xdg-"
-"user-dirs</package> package and associated dependencies."
-msgstr "Se voc�� n��o quiser criar as pastas predefinidas, retire o pacote
<package>xdg-user-dirs</package> e as depend��ncias associadas."
+"user-dirs-gtk</package> package and associated dependencies."
+msgstr ""
#: en_US/Desktop.xml:57(title)
msgid "GNOME"
@@ -3770,7 +3830,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:108(title)
msgid "Liberation Fonts"
-msgstr "Tipos de Fontes Liberation"
+msgstr ""
#: en_US/Desktop.xml:109(para)
msgid ""
@@ -3779,7 +3839,7 @@
"the Internet. With these fonts, users will find better cross-platform "
"viewing and printing support for a variety of documents. Future versions of "
"these fonts will be fully hinted."
-msgstr "Esta vers��o do Fedora inclui um conjunto de tipos de fontes chamada
\"Liberation\". Estes tipos de letra s��o equivalentes a n��vel m��trico para
alguns tipos de letra propriet��rias conhecidas e que prevalecem por toda a Internet. Com
estes tipos de letra, os usu��rios ir��o encontrar um suporte de visualiza����o e
impress��o multi-plataforma para uma variedade de documentos. As vers��es futuras destes
tipos de letra ser��o completamente preenchidas com toda a informa����o
necess��ria."
+msgstr ""
#: en_US/DatabaseServers.xml:5(title)
msgid "Database Servers"
@@ -4480,7 +4540,8 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:89(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
-msgstr "Recomendado para a interface gr��fica: G3 de 400MHz ou superior, 256MB de
RAM."
+msgstr ""
+"Recomendado para a interface gr��fica: G3 de 400MHz ou superior, 256MB de
RAM."
#: en_US/ArchSpecific.xml:95(title) en_US/ArchSpecific.xml:322(title)
msgid "Hard disk space"
@@ -4846,12 +4907,14 @@
msgstr "Exig��ncias de Mem��ria para x86_64"
#: en_US/ArchSpecific.xml:366(para)
+#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
-msgstr "Mem��ria RAM m��nima para o modo texto: 256MB"
+msgstr "Mem��ria RAM m��nima para o modo texto: 128MB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:369(para)
+#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
-msgstr "Mem��ria RAM m��nima para a interface gr��fica: 384MB"
+msgstr "Mem��ria RAM m��nima para a interface gr��fica: 192MB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:372(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
@@ -4866,7 +4929,37 @@
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Hugo Cisneiros <hugo(a)devin.com.br>, 2006.\n"
-"Valnir Ferreira Jr <vferreir(a)redhat.com>, 2006.\n"
+" Valnir Ferreira Jr <vferreir(a)redhat.com>, 2006.\n"
"Diego B��rigo Zacar��o <diegobz(a)projetofedora.org>, 2007.\n"
"Licio Fonseca <licio(a)fedoraproject.org>, 2007"
+#~ msgid "Other Methods of Booting"
+#~ msgstr "Outros M��todos de Inicializa����o (Boot)"
+
+#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
+#~ msgstr "Mem��ria RAM m��nima para a interface gr��fica: 256MB"
+
+#~ msgid "This list is automatically generated"
+#~ msgstr "Esta lista �� gerada automaticamente"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This list is automatically generated. It is not a good choice for "
+#~ "translation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta lista �� gerada automaticamente. N��o �� uma boa escolha para
tradu����o."
+
+#~ msgid ""
+#~ "04-Apr-2007 This content is not generated for the XML output for "
+#~ "translation. Insert this content before building the release notes for "
+#~ "Fedora 7 test4."
+#~ msgstr ""
+#~ "04-Abr-2007 Este conte��do n��o foi gerado para a tradu����o do resultado em
"
+#~ "XML. Inserir este conte��do antes de gerar as notas da vers��o Fedora 7 "
+#~ "test4."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Pana... "
+#~ "Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Pana... "
+#~ "Bilianou</ulink> (tradutor - Grego)"
Index: release-notes.pot
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/release-notes.pot,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- release-notes.pot 21 Jun 2007 22:23:24 -0000 1.2
+++ release-notes.pot 22 Jun 2007 02:16:10 -0000 1.3
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-30 23:14-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-21 22:15-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
@@ -813,58 +813,62 @@
msgstr ""
#: en_US/Live.xml:37(para)
-msgid "Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 machines.
The feature set is the same as in the i386 Desktop CD and includes multilib
packages."
+msgid "Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 machines.
The feature set is the same as in the i686 Desktop CD and includes multilib
packages."
msgstr ""
#: en_US/Live.xml:42(para)
msgid "Fedora 7 i686 KDE Desktop CD. This is a CD sized image for i686 machines. It
includes the KDE Desktop environment and a large set of KDE applications. This image only
has full support for the English language. The GNOME based Live images do not include the
<application>OpenOffice.org</application> office suite to save space. Instead
they include <application>Abiword</application> and support for more locales.
The KDE Live CD uses parts of <application>koffice</application> instead. The
Fedora Live images do not support <systemitem>i586</systemitem> class
machines. To install Fedora on an <systemitem>i586</systemitem>, you must use
the classic installation method."
msgstr ""
-#: en_US/Live.xml:61(title)
+#: en_US/Live.xml:58(para)
+msgid "Fedora 7 x86_64 KDE Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64
machines. The feature set is the same as in the i686 KDE Desktop CD and includes multilib
packages."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Live.xml:66(title)
msgid "Usage Information"
msgstr ""
-#: en_US/Live.xml:62(para)
-msgid "The Live images should boot on any machine that supports booting from CD-ROM.
Upon booting the CD, you can log in and use the desktop environment as the <systemitem
class=\"username\">fedora</systemitem> user. Leave the password prompt
blank to login. The Live images do not automatically login so users can select a preferred
language. After logging in, if you wish to install the contents of the live image to your
hard drive, click on the <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on
the desktop."
+#: en_US/Live.xml:67(para)
+msgid "To boot from the Live image, insert it into your computer and restart. To log
in and use the desktop environment, enter the username <systemitem
class=\"username\">fedora</systemitem>. Hit
<keycap>Enter</keycap> at the password prompt, since there is no password on
this account. The Live images do not automatically login so users can select a preferred
language. After logging in, if you wish to install the contents of the live image to your
hard drive, click on the <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on
the desktop."
msgstr ""
-#: en_US/Live.xml:74(title)
+#: en_US/Live.xml:79(title)
msgid "No i586 Support"
msgstr ""
-#: en_US/Live.xml:75(para)
+#: en_US/Live.xml:80(para)
msgid "The i686 Live images will not boot on an i586 machine."
msgstr ""
-#: en_US/Live.xml:81(title)
+#: en_US/Live.xml:86(title)
msgid "USB Booting"
msgstr ""
-#: en_US/Live.xml:82(para)
-msgid "Another way to use these Live images is to put them on a USB stick. To do
this, install the <package>livecd-tools</package> package from the development
repository. Then, run the <command>livecd-iso-to-stick</command>
script:"
+#: en_US/Live.xml:87(para)
+msgid "Another way to use these Live images is to put them on a USB stick. To do
this, install the <package>livecd-tools</package> package from the development
repository. Then, run the <command>livecd-iso-to-disk</command> script:"
msgstr ""
-#: en_US/Live.xml:89(para)
+#: en_US/Live.xml:94(para)
msgid "Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition
where you want to put the image."
msgstr ""
-#: en_US/Live.xml:93(para)
+#: en_US/Live.xml:98(para)
msgid "This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data
you currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
msgstr ""
-#: en_US/Live.xml:101(title)
+#: en_US/Live.xml:106(title)
msgid "Differences From a Regular Fedora Install"
msgstr ""
-#: en_US/Live.xml:102(para)
+#: en_US/Live.xml:107(para)
msgid "The following items are different from a normal Fedora install with the live
images."
msgstr ""
-#: en_US/Live.xml:108(para)
+#: en_US/Live.xml:113(para)
msgid "The <systemitem class=\"service\">sshd</systemitem>
service is disabled, since there is no password by default."
msgstr ""
-#: en_US/Live.xml:114(para)
+#: en_US/Live.xml:119(para)
msgid "<application
role=\"strong\">NetworkManager</application> is enabled by default in
both GNOME and KDE based Live images."
msgstr ""
@@ -1369,7 +1373,7 @@
msgstr ""
#: en_US/Installer.xml:322(para)
-msgid "Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove
or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as
necessary."
+msgid "Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove
or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as
necessary. Some previously installed packages may no longer be available in any configured
repository. To list of all these packages, use the following command:"
msgstr ""
#: en_US/I18n.xml:5(title)
@@ -1733,7 +1737,7 @@
msgstr ""
#: en_US/Desktop.xml:49(para)
-msgid "If you do not want default folders to be created, remove the
<package>xdg-user-dirs</package> package and associated dependencies."
+msgid "If you do not want default folders to be created, remove the
<package>xdg-user-dirs-gtk</package> package and associated
dependencies."
msgstr ""
#: en_US/Desktop.xml:57(title)
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.24 -r 1.25 ru.po
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ru.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -r1.24 -r1.25
--- ru.po 12 Jun 2007 05:59:55 -0000 1.24
+++ ru.po 22 Jun 2007 02:16:10 -0000 1.25
@@ -1,10 +1,13 @@
-# Translation RELEASE-NOTES.pot to Russian
-# Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>, 2006, 2007.
+# translation of ru.po to
+# translation of ru-RL.po to
+# translation of ru.po to Russian
+# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-30 23:14-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-11 18:43+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-01 08:44-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-10 00:51+0400\n"
"Last-Translator: Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>\n"
"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -12,82 +15,56 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
-#: en_US/rpm-info.xml:14 (rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:15 (version)
+#: en_US/rpm-info.xml:15(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:18 (year)
+#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
+#, fuzzy
msgid "2007"
-msgstr "2007"
+msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:19 (holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. �� ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:21 (title)
+#: en_US/rpm-info.xml:21(title)
+#, fuzzy
msgid "Fedora Release Notes"
-msgstr "������������������ �� �������������� Fedora"
+msgstr "������������������ �� �������������� Fedora Core"
-#: en_US/rpm-info.xml:22 (desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:22(desc)
+#, fuzzy
msgid "Important information about this release of Fedora"
-msgstr "������������ �������������������� ���� �������� �������������� Fedora"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:26 (details)
-msgid "Zero-day update"
-msgstr ""
+msgstr "������������ �������������������� ���� �������� �������������� Fedora
Core"
-#: en_US/rpm-info.xml:30 (details)
+#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr "���������������� ���������� ������������ ������ ����������������������������
��������������"
-#: en_US/Xorg.xml:5 (title)
+#: en_US/Xorg.xml:5(title)
msgid "X Window System (Graphics)"
msgstr "�������������� X Window (����������������������)"
-#: en_US/Xorg.xml:8 (title) en_US/Welcome.xml:15 en_US/Virtualization.xml:8
-#: en_US/Security.xml:8 en_US/PackageNotes.xml:8 en_US/OverView.xml:8
-#: en_US/Multimedia.xml:8 en_US/MailServers.xml:8 en_US/Live.xml:8
-#: en_US/Kernel.xml:8 en_US/Java.xml:8 en_US/Installer.xml:8 en_US/I18n.xml:8
-#: en_US/FileSystems.xml:8 en_US/Entertainment.xml:9 en_US/Devel.xml:8
-#: en_US/Desktop.xml:8 en_US/DatabaseServers.xml:8
-#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8 en_US/ArchSpecific.xml:8
-msgid "Latest Release Notes on the Web"
-msgstr "���������� ���������� ������������������ �� ��������������
������������������ �� ��������"
-
-#: en_US/Xorg.xml:9 (para) en_US/Welcome.xml:16 en_US/Virtualization.xml:9
-#: en_US/Security.xml:9 en_US/PackageNotes.xml:9 en_US/OverView.xml:9
-#: en_US/Multimedia.xml:9 en_US/MailServers.xml:9 en_US/Live.xml:9
-#: en_US/Kernel.xml:9 en_US/Java.xml:9 en_US/Installer.xml:9 en_US/I18n.xml:9
-#: en_US/FileSystems.xml:9 en_US/Entertainment.xml:10 en_US/Devel.xml:9
-#: en_US/Desktop.xml:9 en_US/DatabaseServers.xml:9
-#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:9 en_US/ArchSpecific.xml:9
-msgid ""
-"These release notes may be updated. Visit <ulink url=\"http://docs."
-"fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-"
-"notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora."
-msgstr ""
-"������ ������������������ �� �������������� ���������� �������� ������������������.
���������������� �������� <ulink url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject."
-"org/release-notes/</ulink> ������ ������������������ ����������
������������������ ������������������ �� �������������� "
-"Fedora Core ."
-
-#: en_US/Xorg.xml:15 (para)
+#: en_US/Xorg.xml:7(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"This section contains information related to the X Window System "
"implementation, X.org, provided with Fedora."
msgstr ""
"�� �������� �������������� ���������������������� ��������������������,
���������������������� �� �������������������� X Window "
-"System - X.org �� �������������� Fedora."
+"System �� �������������� Fedora."
-#: en_US/Xorg.xml:21 (title)
+#: en_US/Xorg.xml:13(title)
msgid "X Configuration Changes"
msgstr "������������������ ���������������� X"
-#: en_US/Xorg.xml:22 (para)
+#: en_US/Xorg.xml:14(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The X.org 7.2 X server has been modified to automatically detect and "
"configure most hardware, eliminating the need for users or administrators to
"
@@ -95,22 +72,24 @@
"only hardware configured by default in the
<filename>xorg.conf</filename> "
"file written by anaconda is:"
msgstr ""
-"���������������������� X ������������ X.org 7.2 ������ ��������������, ��
���������� �������������������������� ���������������� �� "
-"���������������������� �������������� ���������� ������������������������, ������
���������� ���������������� �������������������������� "
-"������������������������ ������ ���������������������������� ��������������
������������ �� �������� ���������������� <filename>/"
-"etc/X11/xorg.conf</filename>. ������������������������
������������������������, ���������������������� ���� "
-"������������������ �� ���������� <filename>xorg.conf</filename>
�������������������� anaconda "
-"����������������:"
+"���������������������� X ������������ <
application>X.org
7.1</application> ������ ��������������, �� "
+"���������� �������������������������� ���������������� �� ����������������������
�������������� ���������� ������������������������, ������ "
+"���������� ���������������� �������������������������� ������������������������
������ ���������������������������� �������������� ������������ "
+"�� �������� ���������������� <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>.
������������������������ "
+"������������������������, ���������������������� ���� ������������������ ��
���������� <filename>xorg.conf</"
+"filename> �������������������� anaconda ����������������:"
-#: en_US/Xorg.xml:31 (para)
+#: en_US/Xorg.xml:23(para)
+#, fuzzy
msgid "The graphics driver"
-msgstr "���������������������� ��������������"
+msgstr "���������������������� ��������������"
-#: en_US/Xorg.xml:36 (para)
+#: en_US/Xorg.xml:28(para)
+#, fuzzy
msgid "The keyboard map"
-msgstr "������������������ ��������������������"
+msgstr "������������������ ��������������������"
-#: en_US/Xorg.xml:41 (para)
+#: en_US/Xorg.xml:33(para)
msgid ""
"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
"touchpads should be detected and configured automatically."
@@ -118,7 +97,8 @@
"������ ������������������ ������������������������, ������ ����������������,
���������������� (CRT �� TFT), USB �������� �� "
"������������������ ������������ ������������ �������� ���������������� ��
������������������ ��������������������������."
-#: en_US/Xorg.xml:45 (para)
+#: en_US/Xorg.xml:37(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
"and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
@@ -132,14 +112,14 @@
"X ������������ �������������������� ������������������������ �������������� ����
�������������� ���������������������������� "
"�������������������� ������������, �� ���������������� ��������������
������������������ ������������������ �������������������� �� "
"�������������������� ������������������������ ������������ ��������������.
������������������������ ���������� ������������ "
-"���������������������������� ��������������������
����������<menuchoice><guimenu>��������������</"
+"���������������������� ��������������������
����������<menuchoice><guimenu>��������������</"
"guimenu><guisubmenu>������������������</guisubmenu><guimenuitem>��������������������
������������</"
"guimenuitem></menuchoice>, �� �������������������� ������������ ����
������������������ ������ �������������� "
"���������� �������� ������������������ ����������
<menuchoice><guimenu>��������������</"
"guimenu><guisubmenu>����������������������������������</guisubmenu><guimenuitem>��������������</"
"guimenuitem></menuchoice>."
-#: en_US/Xorg.xml:56 (para)
+#: en_US/Xorg.xml:48(para)
msgid ""
"If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is
not "
"present, X also automatically detects the appropriate driver, and assumes a "
@@ -149,33 +129,39 @@
"����������������������, ������ X ���������� �������������������������� ������������
�������������������� �������������� �� ������������������ "
"105-������������������ ������������������ �������������������� - ������."
-#: en_US/Xorg.xml:64 (title)
+#: en_US/Xorg.xml:56(title)
+#, fuzzy
msgid "Intel Driver Notes"
[...4369 lines suppressed...]
-#: en_US/ArchSpecific.xml:284 (para) en_US/ArchSpecific.xml:357
+#: en_US/ArchSpecific.xml:276(para) en_US/ArchSpecific.xml:349(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In order to use specific features of Fedora 7 during or after installation, "
@@ -4620,7 +4307,7 @@
"�������������������� ���������������� ������������������ ������ ����������
�������������������������� ���������� ���������������������������� "
"������������ �������������������� ����������������������, ���������� ������
�������������� ������ ������������������������."
-#: en_US/ArchSpecific.xml:291 (para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:283(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
@@ -4633,7 +4320,7 @@
"���������������������� �� �������������������������� ������������������
���������������������� Intel, ���������� ���������� "
"���������������������������� �� Fedora Core."
-#: en_US/ArchSpecific.xml:297 (para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:289(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for
"
@@ -4642,30 +4329,30 @@
"Fedora Core 6 �������������� �������������� �������������������� Intel Pentium
������ ����������, �� ������ "
"���������������������������� ������ Pentium 4 �� ���������� ��������������
��������������������."
-#: en_US/ArchSpecific.xml:303 (para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:295(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
msgstr ""
"�������������������������� ������ �������������������� ������������:
������������������ 200 ������ ������������ Pentium ������ "
"����������"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:307 (para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:299(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
msgstr ""
"�������������������������� ������ ��������������: ������������������ 400 ������
������������ Pentium II ������ ����������"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:311 (para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:303(para) en_US/ArchSpecific.xml:358(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
msgstr "�������������� ������ �������������������� ������������: 128
����������"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:314 (para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:306(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB"
msgstr "�������������� ������ ������������������������: 192 ����������"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:317 (para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:309(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
msgstr "�������������������������� ������ ��������������: 256 ����������"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:323 (para) en_US/ArchSpecific.xml:378
+#: en_US/ArchSpecific.xml:315(para) en_US/ArchSpecific.xml:370(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The disk space requirements listed below represent the disk space taken up "
@@ -4684,11 +4371,11 @@
"�������� ������������ ������������ �� ����������������
<filename>/var/lib/rpm</filename> �� "
"�������������������������� ��������������."
-#: en_US/ArchSpecific.xml:350 (title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:342(title)
msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
msgstr "���������������������� x86_64 �� Fedora"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:351 (para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:343(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
@@ -4697,118 +4384,34 @@
"�������� ������������ ���������������� ��������������������, ��������������
���������� ������ �������������������������� �� Fedora "
"Core �� ������������������ x86_64."
-#: en_US/ArchSpecific.xml:356 (title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:348(title)
#, fuzzy
msgid "Hardware requirements for x86_64"
msgstr "�������������������� �� ������������������������ x86"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:363 (title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:355(title)
#, fuzzy
msgid "Memory requirements for x86_64"
msgstr "�������������������� �� ������������ ������ x86_64"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:366 (para)
-#, fuzzy
-msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
-msgstr "�������������� ������ �������������������� ������������: 128
����������"
-
-#: en_US/ArchSpecific.xml:369 (para)
-#, fuzzy
-msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
+#: en_US/ArchSpecific.xml:361(para)
+msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
msgstr "�������������� ������ ������������������������: 256 ����������"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:372 (para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:364(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
msgstr "�������������������������� ������ ��������������: 512 ����������"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:377 (title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:369(title)
#, fuzzy
msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
msgstr "�������������������� �� ������������������������ ���� ��������������
����������"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/ArchSpecific.xml:0 (None)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>, 2006"
-#~ msgid "This list is automatically generated"
-#~ msgstr "������������ ������������ ����������������������
��������������������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This list is automatically generated. It is not a good choice for "
-#~ "translation."
-#~ msgstr ""
-#~ "������������ ������������ ���������������������� ��������������������������.
������ �������������� ������ ���������������� "
-#~ "����������������."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<application>Anaconda</application> tests the integrity of
installation "
-#~ "media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, "
-#~ "and NFS ISO installation methods. The Fedora Project recommends that you "
-#~ "test all installation media before starting the installation process and "
-#~ "before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported
"
-#~ "are actually due to improperly-burned CDs. To use this test, type "
-#~ "<command>linux mediacheck</command> at the
<prompt>boot:</prompt> prompt."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>Anaconda</application> ������������������ ����
������������������ ���������������������� "
-#~ "���������������� ����������������������. ������ ���������� �������������� ������
������������������ �� CD, DVD ������ ISO-"
-#~ "������������, ���������������������������� ���� �������������� ���������� ������
�� �������� ���� NFS. ������������ Fedora "
-#~ "���������������������� ������ ������������������ ������ ����������������
���������������������� ���� ������������ ���������������� "
-#~ "������������������, �� ���� �������������� ���������������� ���� ��������������
���������������������� (�������������� "
-#~ "�������������������� ������������ ���� ���������� �������� �������������� ��
�������������� ���������������������� ��������������-"
-#~ "��������������). ���������� ���������������� ������ ����������������,
�������������� <userinput>linux\n"
-#~ " mediacheck</userinput> �� ����������������������
<computeroutput>boot:</"
-#~ "computeroutput>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If you use <application>BitTorrent</application>, any files you
download "
-#~ "are automatically validated. If your file completes downloading, you do "
-#~ "not need to check it. Once you burn your CD, however, you should still "
-#~ "use <command>mediacheck</command>."
-#~ msgstr ""
-#~ "������ ��������������������������
<application>BitTorrent</application>, ������ ���������������������� "
-#~ "���������� �������������������������� ���������������������� ����
������������������������. ���� �������������������� ���������������� "
-#~ "�������������������� ������ �������������������������� ������������������
��������. ������������, ���������� ������������ ���� "
-#~ "�������������� ����������, ������ ���� ���������������� ��������������������
�������������������������� ���������� "
-#~ "<option>mediacheck</option>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You may perform memory testing before you install Fedora by entering "
-#~ "<option>memtest86</option> at the <prompt>boot:</prompt>
prompt. This "
-#~ "option runs the <application>Memtest86</application> stand alone
memory "
-#~ "testing software in place of <application>Anaconda</application>.
"
-#~ "<application>Memtest86</application> memory testing continues until
the "
-#~ "<keycap>Esc</keycap> key is pressed."
-#~ msgstr ""
-#~ "���������� ���������� �������������������� Fedora Core ���������� ��������
������������������ ���������������� ������������, "
-#~ "������ ���������� �������������� <userinput>memtest86</userinput> ��
���������������������� "
-#~ "<computeroutput>boot:</computeroutput>. ������ �������� ����������
���������������� ������������������ "
-#~ "������������������ <application>Memtest86</application>,
���������������������� ������������ ������������ "
-#~ "<application>Anaconda</application>. ���������������� ������������
"
-#~ "<application>Memtest86</application> ���������������������� ����
�������������� �������������� "
-#~ "<keycap function=\"escape\">Esc</keycap>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You must boot from Installation Disc 1 or a rescue CD in order to use "
-#~ "this feature."
-#~ msgstr ""
-#~ "���������� ������������������������ ������ ����������������������, ����
������������ ���������������������� �� �������������� "
-#~ "��������������-���������� ������ ���������� ����������������������������."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Pana... "
-#~ "Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Pana... "
-#~ "Bilianou</ulink>(��������������������, ������������������ ��������)"
-
-#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
-#~ msgstr "�������������� ������ ������������������������: 256 ����������"
-
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Fedora 7 includes version 2.2.4 of the <application>Apache HTTP
Server</"
Index: sr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/sr.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.25 -r1.26
--- sr.po 11 Jun 2007 23:11:24 -0000 1.25
+++ sr.po 22 Jun 2007 02:16:11 -0000 1.26
@@ -6,8 +6,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-31 17:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-21 21:18-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-12 01:23-0000\n"
"Last-Translator: Milo�� Komar��evi�� <kmilos(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2
&& n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.0beta2\n"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
@@ -42,7 +43,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
msgid "Zero-day update"
-msgstr "������������������ �������� ������������"
+msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
msgid "Push new version for final"
@@ -281,7 +282,7 @@
"\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
msgstr ""
"�������������� Fedora �������������� (<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/sr_RS/"
-"OpstiPregled\">http://fedoraproject.org/wiki/sr_RS/OpstiPregled</ulink>)"
+"OpstiPregled\"/>http://fedoraproject.org/wiki/sr_RS/OpstiPregled</ulink>)"
#: en_US/Welcome.xml:42(para)
msgid ""
@@ -289,15 +290,15 @@
"fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
msgstr ""
"���������� ������������ �� Fedora �������������� (<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+"\"/>http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
#: en_US/Welcome.xml:48(para)
msgid ""
"Help and Discussions (<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
msgstr ""
-"���������� �� �������������� (<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/sr_RS/Komunikacija"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/sr_RS/Komunikacija</ulink>)"
+"���������� �� �������������� (<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/sr_RS/Razovarajte"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/sr_RS/Razgovarajte</ulink>)"
#: en_US/Welcome.xml:54(para)
msgid ""
@@ -364,8 +365,9 @@
"���������� ������ ������������ ���� ������ ����������."
#: en_US/Virtualization.xml:23(para)
+#, fuzzy
msgid "Xen in Fedora 7 is based on version 3.1.0."
-msgstr "Xen �� Fedora-�� 7 ���� ���������������� ���� �������������� 3.1.0"
+msgstr "Xen �� Fedora 7 ���� ���������������� ���� �������������� 3.0.4."
#: en_US/Virtualization.xml:24(para)
msgid "KVM in Fedora 7 is based on version 19-1."
@@ -405,9 +407,10 @@
msgstr "������������������ �������������������� ��������������"
#: en_US/Virtualization.xml:46(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Fedora 7 development team has tested Xen with Fedora 6, Fedora 7, and "
-"Red Hat Enterprise Linux 4.5 and 5.0 guests. Other guests have not been "
+"The Fedora 7 development team has tested Xen with Fedora Core 6, Fedora 7, "
+"and Red Hat Enterprise Linux 4.5 and 5.0 guests. Other guests have not been "
"tested. With full virtualization, users can expect reasonable success with a
"
"larger variety of operating systems, including some proprietary operating "
"systems."
@@ -454,21 +457,15 @@
#: en_US/Virtualization.xml:82(para)
msgid "32-bit paravirtualized guests can run on a 64-bit hypervisor."
msgstr ""
-"32-���������� ������������������������������������ ���������� ���� ��������
������������������ ���� 64-������������ "
-"��������������������������."
#: en_US/Virtualization.xml:86(para)
msgid "Fully virtualized guests support save, restore, and migration."
msgstr ""
-"������������, ���������������� �� ������������������ ���������������� ����
���������������� �� �������������� ������������������������������ "
-"��������������."
#: en_US/Virtualization.xml:90(para)
msgid ""
"When migrating guests, the guest config is saved on the destinaton host."
msgstr ""
-"�������������������� ���������� ���� ���������������� ���� ��������������������
���������������� ���������������� ������������������ "
-"����������."
#: en_US/Virtualization.xml:94(para)
msgid ""
@@ -478,10 +475,6 @@
"<systemitem>xenbr0</systemitem>. The physical device is still renamed
to "
"<systemitem>peth0</systemitem>."
msgstr ""
-"Xen <command>network-bridge</command> �������������� �������� ����
�������������� ���������� ������������ "
-"<systemitem>netloop</systemitem>. ��������������������������
������������ ���������� ���� �������� �������� "
-"<systemitem>eth0</systemitem> ������������
<systemitem>xenbr0</systemitem>. "
-"�������������� ������������ ���� ������ �������� ���������������������� ��
<systemitem>peth0</systemitem>."
#: en_US/Virtualization.xml:102(para)
msgid ""
@@ -489,32 +482,24 @@
"network enabling NAT for guests on laptops, instead of the Xen "
"<command>network-bridge</command> script."
msgstr ""
-"������������ <application>virt-manager</application> ���������� NAT
���� �������������������� "
-"�������������������� ������������ ���� ���������� ���� ��������������������
��������������������, ������������ Xen "
-"<command>network-bridge</command> ��������������."
#: en_US/Virtualization.xml:108(para)
msgid ""
"The <application>virt-manager</application> utility is translated into
more "
"languages."
msgstr ""
-"������������ <application>virt-manager</application> ����
������������������ �� �������� ������������."
#: en_US/Virtualization.xml:112(para)
msgid ""
"The <application>virt-manager</application> can add and remove disks
and "
"interfaces to existing guests."
msgstr ""
-"<application>virt-manager</application> �������� ������������ ��
���������������� �������������� �� "
-"������������ ���� ������������������ ����������������."
#: en_US/Virtualization.xml:116(para)
msgid ""
"The <application>virt-manager</application> utility provides progress
"
"feedback when downloading images, creating disks, and starting guests."
msgstr ""
-"������������ <application>virt-manager</application> ����������
���������������� ���������������������� �� "
-"���������������� ���������������� �������������������� ��������������,
���������������� �������������� �� ������������������ ��������������."
#: en_US/Security.xml:5(title)
msgid "Security"
@@ -844,7 +829,7 @@
msgid ""
"<application>Gaim</application> Renamed to
<application>Pidgin</application>"
msgstr ""
-"<application>Gaim</application> ���������������������� ��
<application>Pidgin</application>"
+"<package>Gaim</package> ���������������������� ��
<application>Pidgin</application>"
#: en_US/PackageNotes.xml:68(para)
msgid ""
@@ -901,7 +886,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:99(title)
msgid "Zope and Plone Not Yet Available"
-msgstr "Zope �� Plone ������ �������� �������� ����������������"
+msgstr ""
#: en_US/PackageNotes.xml:100(para)
msgid ""
@@ -917,20 +902,10 @@
"methodologies to support their <application>Zope</application> and
"
"<application>Plone</application> needs."
msgstr ""
-"������ Fedora ������������ ���������������� Python 2.5, �������� ����
���������������� <application>Zope</"
-"application>. �������� �������� ���� ������������
<package>zope</package> �� <package>plone</"
-"package> ���������������� ���� �������� ������������. ������ ����
���������������� �� �������������������� �������� ���������������� "
-"���� <application>Zope 3</application>, �� ��������������������
���������������� �������������������� "
-"���������������������� Python 2.5 ������������ ���� <application>Zope
2</application>. "
-"�������������������� <ulink
url=\"http://wiki.zope.org/zope3/Zope3UsingPython25\"/> ���� "
-"�������� ����������������. ������������������ ������������ ���� ����������������
������������ <package>zope</package> "
-"������ <package>plone</package> ���� ������������������ ����
�������������� ������������������������ ��������, �� "
-"�������������� ������������������ ���������������� ������ ����������
������������������������ ���� ������������������ "
-"<application>Zope</application> ��
<application>Plone</application> ����������������."
#: en_US/PackageNotes.xml:116(title)
msgid "Unstable liferea x86_64 Package"
-msgstr "�������������������� liferea x86_64 ����������"
+msgstr ""
#: en_US/PackageNotes.xml:117(para)
msgid ""
@@ -942,16 +917,10 @@
"<package>firefox.i386</package> package as well. For more information,
refer "
"to this bug report:"
msgstr ""
-"<application>liferea</application> RSS/RDF ���������� ������������
������ �������������� �������������� "
-"���� x86_64 ����������������������. �������� �������������� �������������� ����
���������� �������� 100% ������������������������ "
-"��������������, �������� ���� �������������� ���������������� ���� ����������������
���� ��������������. ������ �������������������� ���� "
-"�������� ��������������, ������������ ���������������� ����������
<package>liferea.x86_64</package> �� "
-"���������������������� i386 ��������������. i386 �������������� ������������
�������������� �� <package>firefox."
-"i386</package>. ���� �������� ���������������� ��������������������
�������������� ���������������� �� ������������:"
#: en_US/PackageNotes.xml:129(title)
msgid "Xfce URL opening focus issue"
-msgstr "�������������� ���������������� ������-�� �� Xfce-��"
+msgstr ""
#: en_US/PackageNotes.xml:130(para)
msgid ""
@@ -963,13 +932,6 @@
"<filename>~/.config/xfce4/mcs_settings/wmtweaks.xml</filename> file and
add "
"a line like the following:"
msgstr ""
-"������ ������������������ Xfce ���������� ���������������� �� ��������������������
���� ������ �������� ������������ ���������������� �� "
-"������ ������������, �������������� ������������ ������ ������������ ���� ����
���������������� ���� ������������ ���������� "
-"��������������. ���������������� ������������ ��������������
<option>ActivateAction</option> ���������������� "
-"������ ����������������. ������������������ ���������������� �������� �������� ����
<literal>bring</literal> "
-"(��������������������������), <literal>switch</literal> ������
<literal>none</literal>. "
-"������������ �������������� ������ ������������ �� ����������������
���������������� ������ ������������ ���������������� �� "
-"����������������
<filename>~/.config/xfce4/mcs_settings/wmtweaks.xml</filename>:"
#: en_US/PackageNotes.xml:140(para)
msgid ""
@@ -979,18 +941,12 @@
"literal> option opens the URL in your browser in the background and keeps
"
"your focus in the current application."
msgstr ""
-"������������ <literal>bring</literal> ������������ ������ ����������
���� ������������ ���������� �������������� �� "
-"������������ ���� �� ��������. ������������ <literal>switch</literal>
������������ ������ ���� ���������� "
-"�������������� �� ���������� ���� ������������ ������ ���������� �� ������������
���� �� ��������. ������������ <literal>none</"
-"literal> ������������ ������ �� ������ ������������ �� ���������������� ��
�������������� ������������ �������������� �� ��������."
#: en_US/PackageNotes.xml:146(para)
msgid ""
"Refer to <ulink
url=\"http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2961\"/> for "
"more information on this issue."
msgstr ""
-"�������������������� <ulink
url=\"http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2961\"/> ���� "
-"�������� ���������������� �� �������� ����������������."
#: en_US/PackageNotes.xml:151(title)
msgid "System Tools"
@@ -998,7 +954,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:153(title)
msgid "Yum kernel handling plugin"
-msgstr "Yum �������������� ���� ���������������� ��������������"
+msgstr ""
#: en_US/PackageNotes.xml:154(para)
msgid ""
@@ -1008,12 +964,6 @@
"this feature to retain more or fewer kernels, or disable it entirely, edit "
"the <filename>/etc/yum/pluginconf.d/installonlyn.conf</filename>
file."
msgstr ""
-"Fedora �������������������������� ���������������� �� ������������������ ����������
yum ���������������� <package>yum-"
-"installonlyn</package>. �������� �������������� ���������������� ����������
������ ������������, �������������������� "
-"������������ ���������������� ������������������, ����������������
������������������ ��������������. ������������ ���������������������� "
-"�������� �������������� ���� ������������ �������� ������ �������� ��������������,
������ ���� ���� �������������� ������������������, "
-"������������������ ����������������
<filename>/etc/yum/pluginconf.d/installonlyn.conf</"
-"filename>."
#: en_US/PackageNotes.xml:163(package)
msgid "apcupsd"
@@ -1379,6 +1329,7 @@
"��������������."
#: en_US/OverView.xml:157(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora now integrates the experimental <package>nouveau</package>
driver "
"within <application>Xorg</application> and the kernel. The
<package>nouveau</"
@@ -1388,12 +1339,12 @@
"further the goal of having fully functional 3D drivers by default."
msgstr ""
"Fedora �������� ������������������ ������������������������������
�������������������� �������������� <package>nouveau</"
-"package> �� Xorg-�� �� ������������. <package>Nouveau</package>
�������������������� ��������������, "
-"�������� ���� �������������������������� ���������������� �� �������� ������������,
�������� ���� ���������� ���������������� �� "
-"���������������� ������ ���� 3�� �������������������� �������������� nVidia
��������������. ���� �������������� ������������������ "
-"���� ���������� ���� �������� ���������������� ����������������������
������������������������ ���� ���������������� �������� "
-"���������������������� ����������������, �������� ���� ������������ ����������
�������� �������������� �������������� "
-"�������������������������� 3�� ���������������������� ���������������� ��
���������������������������� ����������������������."
+"package> �� Xorg-�� �� ������������. <package>Nouveau</package>
�������������������� �������������� "
+"�������� ���� ���������� ���������������� �� ���������������� ������ ���� 3��
�������������������� �������������� nVidia "
+"��������������. ���� �������������� ������������������ ���� ���������� ����
�������� ���������������� ���������������������� "
+"������������������������ ���� ���������������� �������� ����������������������
����������������, �������� ���� ������������ ���������� "
+"�������� �������������� �������������� �������������������������� 3��
���������������������� ���������������� �� ���������������������������� "
+"����������������������."
#: en_US/OverView.xml:170(title)
msgid "Performance"
@@ -1490,10 +1441,6 @@
"Internet. These fonts give users better results when viewing and printing "
"shared or downloaded documents."
msgstr ""
-"������ ������������ Fedora-�� ���������������� Liberation (��������������������)
��������������, �������� ���� "
-"������������������ �������������������� ���������������� ��������������������
�������������� �������������������� ���� ������������������. "
-"������ �������������� �������� ���������������������� �������� ������������������
���������������� �������������������� �� ���������������� "
-"�������������� ������ ������������������ ��������������������."
#: en_US/OverView.xml:249(title)
msgid "Road Map"
@@ -1732,7 +1679,7 @@
#: en_US/MailServers.xml:20(title)
msgid "Sendmail"
-msgstr "Sendmail"
+msgstr ""
#: en_US/MailServers.xml:21(para)
msgid ""
@@ -1746,15 +1693,6 @@
"regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> by running the
"
"following commands:"
msgstr ""
-"<application>Sendmail</application> ���������� ���� ������������
���������� �������������������������� ���� "
-"���������������� ������������ �������� ���� �������� ������ ����������������
�������� ���������������� ����������������. ������ ������������ "
-"���������������� <application>Sendmail</application> ������
������������ ���� ���������� ����������������, "
-"�������������� <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> ��
������������������ ������ "
-"<option>DAEMON_OPTIONS</option> ���� ������������ ���������� ����
�������������� ������������������, ������ "
-"�������������� ������������������ ������ ������������ ������������������
<literal>dnl</literal> ������������������ ���� "
-"��������������. �������� ������������������������ ����������
<package>sendmail-cf</package> �� ������������ "
-"������������������ <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>
������������������ �������������� "
-"��������������:"
#: en_US/MailServers.xml:36(title)
msgid "exim-sa"
@@ -1825,21 +1763,23 @@
msgstr "���� Fedora 7 �������������� ������ �������� ������������."
#: en_US/Live.xml:30(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 i686 Desktop CD. This is a CD sized image for i686 machines. It "
"includes the GNOME desktop environment, integrates all supported Fedora "
"locales, and features a basic set of the productivity applications available
"
"in Fedora."
msgstr ""
-"Fedora 7 i686 Desktop CD. ������ ���� ������������ ���������������� ������������
����-�� ���� i686 ������������. "
+"Fedora 7 i386 Desktop CD. ������ ���� ������������ ���������������� ������������
����-�� ���� i386 ������������. "
"������ �������������������������� GNOME ���������� ���������������� ���� ��������
������������������ Fedora "
"������������������������, ������ �� �������������� ���������� ���������������� ����
������ �������� ���� ���������������� ���� Fedora "
"��������������."
#: en_US/Live.xml:37(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 machines. "
-"The feature set is the same as in the i386 Desktop CD and includes multilib "
+"The feature set is the same as in the i686 Desktop CD and includes multilib "
"packages."
msgstr ""
"Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. ������ ���� ������������ ���������������� ������������
������-�� ���� x86_64 "
@@ -1847,6 +1787,7 @@
"���� ������ ����������������������."
#: en_US/Live.xml:42(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 i686 KDE Desktop CD. This is a CD sized image for i686 machines. It
"
"includes the KDE Desktop environment and a large set of KDE applications. "
@@ -1859,7 +1800,7 @@
"an <systemitem>i586</systemitem>, you must use the classic installation
"
"method."
msgstr ""
-"Fedora 7 i686 KDE Desktop CD. ������ ���� ������������ ����������������
������������ ����-�� ���� i386 "
+"Fedora 7 i386 KDE Desktop CD. ������ ���� ������������ ����������������
������������ ����-�� ���� i386 "
"������������. ������������ �������������������������� ���������� ����������������
KDE ������ �� ������������ �������� KDE "
"����������������. �������� ���������� ������ �������������� �������������� ��������
���� ���������������� ����������. GNOME "
"������������������ �������� ������������ ���� ������������
<application>OpenOffice.org</application> "
@@ -1870,19 +1811,32 @@
"Fedora-�� ���� <systemitem>i586</systemitem>, ������������
������������������ �������������������� ���������� "
"����������������������."
-#: en_US/Live.xml:61(title)
+#: en_US/Live.xml:58(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Fedora 7 x86_64 KDE Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 "
+"machines. The feature set is the same as in the i686 KDE Desktop CD and "
+"includes multilib packages."
+msgstr ""
+"Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. ������ ���� ������������ ���������������� ������������
������-�� ���� x86_64 "
+"������������. ���������������� �������� �������������������� ������ i386 Desktop CD
�� ���������������� �� �������������������� "
+"���� ������ ����������������������."
+
+#: en_US/Live.xml:66(title)
msgid "Usage Information"
msgstr "������������ �� ������������������"
-#: en_US/Live.xml:62(para)
+#: en_US/Live.xml:67(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Live images should boot on any machine that supports booting from CD-"
-"ROM. Upon booting the CD, you can log in and use the desktop environment as "
-"the <systemitem class=\"username\">fedora</systemitem> user.
Leave the "
-"password prompt blank to login. The Live images do not automatically login "
-"so users can select a preferred language. After logging in, if you wish to "
-"install the contents of the live image to your hard drive, click on the "
-"<guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on the desktop."
+"To boot from the Live image, insert it into your computer and restart. To "
+"log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem
class="
+"\"username\">fedora</systemitem>. Hit
<keycap>Enter</keycap> at the password "
+"prompt, since there is no password on this account. The Live images do not "
+"automatically login so users can select a preferred language. After logging "
+"in, if you wish to install the contents of the live image to your hard "
+"drive, click on the <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on
the "
+"desktop."
msgstr ""
"�������� ������������ ���� �������������� ���� ���� �������������� ���� ��������
���������������� �������� �������������������� "
"������������������ ���� CD-ROM ��������������. ���������� ������������������ ����
����-�� ������������ ���� ������������������ ���� "
@@ -1893,30 +1847,31 @@
"������������ ��������, ���������������� ���� ���������� ���� ������������
������������ <guilabel>�������������������� ���� "
"������������ ��������</guilabel>."
-#: en_US/Live.xml:74(title)
+#: en_US/Live.xml:79(title)
msgid "No i586 Support"
-msgstr "������ �������������� ���� i586"
+msgstr ""
-#: en_US/Live.xml:75(para)
+#: en_US/Live.xml:80(para)
msgid "The i686 Live images will not boot on an i586 machine."
-msgstr "i686 �������� ������������ ���� ���� �������� ������������������ ���� i586
����������������."
+msgstr ""
-#: en_US/Live.xml:81(title)
+#: en_US/Live.xml:86(title)
msgid "USB Booting"
-msgstr "������ ������������������"
+msgstr ""
-#: en_US/Live.xml:82(para)
+#: en_US/Live.xml:87(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Another way to use these Live images is to put them on a USB stick. To do "
"this, install the <package>livecd-tools</package> package from the
"
-"development repository. Then, run the
<command>livecd-iso-to-stick</command> "
+"development repository. Then, run the
<command>livecd-iso-to-disk</command> "
"script:"
msgstr ""
"���������� ���������� ������������������ �������� ������������ ���� ������ ����
���� �������������� ���� USB ��������. ���� ���� "
"������ ��������������, ������������������������ ����������
<package>livecd-tools</package> ���� ���������������� "
"��������������. ���������� ������������������ ��������������
<command>livecd-iso-to-stick</command>:"
-#: en_US/Live.xml:89(para)
+#: en_US/Live.xml:94(para)
msgid ""
"Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where
you "
"want to put the image."
@@ -1924,7 +1879,7 @@
"���������������� <replaceable>/dev/sdb1</replaceable>
�������������������� ���� �������� ������������ ���� "
"���������������� ����������."
-#: en_US/Live.xml:93(para)
+#: en_US/Live.xml:98(para)
msgid ""
"This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you
"
"currently have on your USB stick <emphasis>is
preserved</emphasis>."
@@ -1932,11 +1887,11 @@
"������ <emphasis>��������</emphasis> ������������ �������� ����������
��������������; ������������ �������� "
"���������������� ���������� ���� USB ���������� <emphasis>��������
����������������</emphasis>."
-#: en_US/Live.xml:101(title)
+#: en_US/Live.xml:106(title)
msgid "Differences From a Regular Fedora Install"
msgstr "�������������� �� ������������ ���� ������������ Fedora
����������������������"
-#: en_US/Live.xml:102(para)
+#: en_US/Live.xml:107(para)
msgid ""
"The following items are different from a normal Fedora install with the live
"
"images."
@@ -1944,7 +1899,7 @@
"�������������� ������������ ���� ������������������ ������������ ����������
������������ �� ���������������� Fedora "
"����������������������."
-#: en_US/Live.xml:108(para)
+#: en_US/Live.xml:113(para)
msgid ""
"The <systemitem class=\"service\">sshd</systemitem> service
is disabled, "
"since there is no password by default."
@@ -1952,7 +1907,7 @@
"������������ <systemitem class=\"service\">sshd</systemitem>
�������� ��������������, ���������� "
"���� �������������� ���� ���������� �������� ��������������������������
��������������������."
-#: en_US/Live.xml:114(para)
+#: en_US/Live.xml:119(para)
msgid ""
"<application role=\"strong\">NetworkManager</application> is
enabled by "
"default in both GNOME and KDE based Live images."
@@ -2562,6 +2517,7 @@
"fedoraproject.org/</ulink>."
#: en_US/Installer.xml:50(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"<application>Anaconda</application> tests the integrity of installation
"
"media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, and "
@@ -2576,8 +2532,8 @@
"NFS ISO �������������������������� ����������������. Fedora ����������������
���������������������� ���� ������������������ ������ "
"������������������������ ������������ ������ ��������������������
�������������������������� ��������������, �� ������ ������������������������ "
"�������� ���������� �������������� �������������� ���� ����������������������.
���������� ������������ �������������������� ���� �������� "
-"�������� ������������������ ����-������. ���� ���� ���������������� ��������������,
���������������� <command>linux "
-"mediacheck</command> ���� <prompt>boot:</prompt>
������������������."
+"�������� ������������������ ����-������. ���� ���� ���������������� ��������������,
���������������� <userinput>linux "
+"mediacheck</userinput> ����
<computeroutput>boot:</computeroutput> ������������������."
#: en_US/Installer.xml:61(para)
msgid ""
@@ -2611,6 +2567,7 @@
"<application>BitTorrent</application> ��������������������
������������������ ���������������� ����������������"
#: en_US/Installer.xml:80(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"If you use <application>BitTorrent</application>, any files you
download are "
"automatically validated. If your file completes downloading, you do not need
"
@@ -2620,9 +2577,10 @@
"������ ������������������ <application>BitTorrent</application>, ������
���������������� �������� "
"������������������ ���� �������������������� ������������������. ������ ����
�������������������� ���������������� �������������� "
"������������, ���� ������������ ���� ����������������������. ������ �������� ����
���������������� ���� ����, �� �������� ���� "
-"�������������� ���� ������������������ <command>mediacheck</command>
��������������."
+"�������������� ���� ������������������ <option>mediacheck</option>
����������������."
#: en_US/Installer.xml:89(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"You may perform memory testing before you install Fedora by pressing "
"<keycap>Esc</keycap> twice, then entering
<option>memtest86</option> at the "
@@ -2631,19 +2589,20 @@
"<application>Anaconda</application>.
<application>Memtest86</application> "
"memory testing continues until the <keycap>Esc</keycap> key is
pressed."
msgstr ""
-"������������ ������������������ ���������������� ���������������� ������ ��������
������ ���������������������� Fedora-�� "
-"������������������������ <keycap>Esc</keycap> ������ ��������, ��
�������������� ������������ "
-"<option>memtest86</option> ����
<computeroutput>boot:</computeroutput> "
+"������������ ������������������ ���������������� ���������������� ������ ��������
������ ���������������������� Fedora-�� ������������ "
+"<userinput>memtest86</userinput> ����
<computeroutput>boot:</computeroutput> "
"������������������. ������ ������������ �������������� ��������������������
�������������� ���� �������������� ���������������� "
"<application>Memtest86</application> ������������
<application>Anaconda</"
"application>-��. <application>Memtest86</application> ���� ����
������������������ "
-"���������������� ������ ������ ���� ���� ���������������� ������������
<keycap>Esc</keycap>."
+"���������������� ������ ������ ���� ���� ���������������� ������������ <keycap
function=\"escape\">Esc</"
+"keycap>."
#: en_US/Installer.xml:99(title)
msgid "Memtest86 Availability"
msgstr "�������������������� Memtest86 ����������������"
#: en_US/Installer.xml:100(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order to "
"use this feature."
@@ -2699,6 +2658,7 @@
"�������������� ���������� �������� ������������ ����������"
#: en_US/Installer.xml:137(para)
+#, fuzzy
msgid "Improved Live images support"
msgstr "������������������ �������������� ���� �������� ����-������"
@@ -2725,17 +2685,12 @@
msgstr "������������������ kickstart ����������������������"
#: en_US/Installer.xml:156(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Use of <filename class=\"devicefile\">/dev/hdX</filename> is
deprecated on "
-"i386 and x86_64 for IDE drives, and has changed to <filename class="
+"i386 and and x86_64 for IDE drives, and has changed to <filename class="
"\"devicefile\">/dev/sdX</filename> except on PPC. See note about
the "
"importance of labeling devices for upgrades from FC6."
msgstr ""
-"������������������ <filename
class=\"devicefile\">/dev/hdX</filename> ���� ����������������������
"
-"���� i386 �� x86_64 �������������������������� ���� IDE ��������������, ��
������������������ ���� ���� <filename "
-"class=\"devicefile\">/dev/sdX</filename> �������� ���� PPC
��������������������������. "
-"�������������������� �������������� �� ���������������� ��������������������
�������������� ���� �������������������������� ���� FC6."
#: en_US/Installer.xml:166(title)
msgid "Installation Related Issues"
@@ -2814,8 +2769,9 @@
"�������������� ���� ������������ ����������������."
#: en_US/Installer.xml:217(title)
+#, fuzzy
msgid "HP ProLiant DL360 with Smart Array"
-msgstr "HP ProLiant DL360 ���� ���Smart Array��� (����������������
����������)"
+msgstr "Compaq DL360 ���� ���Smart Array��� (���������������� ����������)"
#: en_US/Installer.xml:218(para)
msgid ""
@@ -2843,7 +2799,7 @@
#: en_US/Installer.xml:234(title)
msgid "Disk partitions must be labeled"
-msgstr "������������������ ���������� ������������ �������� ����������������"
+msgstr ""
#: en_US/Installer.xml:235(para)
msgid ""
@@ -2856,55 +2812,42 @@
"can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the "
"device mapper usually do not require relabeling."
msgstr ""
-"�������� �������������� ������������ ���������������� ������������ ����
������������������ ���� ���������������������� �� Linux-�� "
-"������������ �������������� ���������� <filename
class=\"devicefile\">/dev/hdX</filename> ������ "
-"<filename class=\"devicefile\">/dev/sdX</filename> ����
�������� ���������������������� ���� "
-"������������������ �������������������� �� �������������� ����������������.
Anaconda ������������ �������� �������������� "
-"�������������������� ���� ���� ������������ ������������������. ������ ������
������������ ���� ��������������, �������� Anaconda "
-"�������������������� ������������������ �������� �������������� ���� ����
������������������ ������������ ���������������� �� ���� ���� "
-"������������������ ���� �������� ������������������. �������������� ��������
�������������� ���������������� ���������������� "
-"������������������ (LVM) �� �������������� ���� ���������������� ��������������
������������ ���� ������������������ �������������� "
-"��������������������."
#: en_US/Installer.xml:246(title)
msgid "To check disk partition labels"
-msgstr "�������������� ������������ �������� ������������������"
+msgstr ""
#: en_US/Installer.xml:247(para)
msgid ""
"To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter "
"the following at a terminal prompt:"
msgstr ""
-"���� ���� ������������ ������������ ������������������, ������������������
������������������ ���������������������� Fedora-��, �� "
-"�������������� �������������� �� ���������������� ������������������:"
#: en_US/Installer.xml:251(para)
msgid ""
"Confirm that each volume line in the list has a <option>LABEL=</option>
"
"value, as shown below:"
msgstr ""
-"������������������ ���� ���������� �������� ���� ������������ ������
���������������� <option>LABEL=</option>, ������ "
-"������ ���� ������������������ ����������:"
#: en_US/Installer.xml:256(title)
+#, fuzzy
msgid "Update the file system mount entries"
-msgstr "�������������������� ������������ ������������������ ��������������
����������������"
+msgstr "������������������ ������������ ���������������� ���� ��������������������
����������"
#: en_US/Installer.xml:257(para)
msgid ""
"If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in "
"<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
msgstr ""
-"������ ���� ������������ �������������� ���������������� ������������ ������
������������������, �������� ���������������� ������������ "
-"�������������� �� <filename>/etc/fstab</filename> ���� ����
������������ ������������������:"
#: en_US/Installer.xml:262(para)
msgid "An example of a mount by label entry is:"
-msgstr "������������ ������������ ������������������ ���������� ������������������
������������ ����:"
+msgstr ""
#: en_US/Installer.xml:266(title)
+#, fuzzy
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root
entry"
-msgstr "������������������ ���������������� ������������ ������������ ��
<filename>grub.conf</filename>"
+msgstr "������������������ <filename>/etc/fstab</filename>
������������"
#: en_US/Installer.xml:268(para)
msgid ""
@@ -2912,17 +2855,14 @@
"filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration
"
"file must also be modified:"
msgstr ""
-"������ ���� ������������ ���� <filename
class=\"partition\">/</filename> (����������������) "
-"������������ ���������������� ������������������, ��������������������
������������������ ������������ �� grub ���������������� "
-"�������������������� ������������ �������� �������� ����������������:"
#: en_US/Installer.xml:273(para)
msgid "A matching example kernel grub line is:"
-msgstr "������������ �������������������������� grub �������� ���� ������������
����:"
+msgstr ""
#: en_US/Installer.xml:277(title)
msgid "Test changes made to labels"
-msgstr "������������������ �������������� ���������������������� ��
����������������"
+msgstr ""
#: en_US/Installer.xml:278(para)
msgid ""
@@ -2932,15 +2872,10 @@
"reboot with the installation media to start the installer and begin the "
"upgrade."
msgstr ""
-"������ ���� ������������ ������������������ ������������������, ������ ����
���������������� <filename>/etc/fstab</"
-"filename> ������������������, �������� ������������������ ������������������
Fedora ���������������������� ���� "
-"������������������ ���� ���� ������ ������������������ ������������������
���������������� �� ���� ���� ������������������������ "
-"��������������. ���������� ��������������, ������������ ������������������
������������ ���� �������������������������� �������������� ���� "
-"���� ������������������ �������������������� �� ������������
��������������������."
#: en_US/Installer.xml:287(title)
msgid "Upgrades versus fresh installations"
-msgstr "�������������� ������������ �������������������� �� ����������
����������������������"
+msgstr ""
#: en_US/Installer.xml:288(para)
msgid ""
@@ -2990,10 +2925,13 @@
msgstr "���������� ������������������ ��������������������, ������������������
�������������� ��������������:"
#: en_US/Installer.xml:322(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove
"
"or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal "
-"with them as necessary."
+"with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be "
+"available in any configured repository. To list of all these packages, use "
+"the following command:"
msgstr ""
"���������������������� �������� ������������ ���� ������������ �������� ����
�������������������� ��������������������. ���������������� "
"������ �������������������� ������������ ���� �������������� ���� ������������,
������ ������ ������ ���� ���������� ����������������."
@@ -3070,19 +3008,17 @@
"systemitem>, <systemitem>th</systemitem>,
<systemitem>ur</systemitem>, "
"<systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>).
You can use "
"<application>im-chooser</application> via
<menuchoice><guimenu>System</"
-"guimenu>\n"
-"\t<guisubmenu>Preferences</guisubmenu>\n"
-"\t<guisubmenu>Personal</guisubmenu>\n"
-"\t<guimenuitem>Input Method</guimenuitem></menuchoice> to enable
or disable "
-"SCIM on your desktop, or to select other installed input methods. In a non-"
-"Asian locale set <menuchoice><guimenu>Use custom input
method</guimenu>\n"
-"\t<guimenuitem>scim</guimenuitem></menuchoice> in
<application>im-chooser</"
-"application> and restart your desktop session to activate SCIM on your "
-"desktop by default."
+"guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Personal</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Input
Method</guimenuitem></menuchoice> to enable or "
+"disable SCIM on your desktop, or to select other installed input methods. In
"
+"a non-Asian locale set <menuchoice><guimenu>Use custom input
method</"
+"guimenu><guimenuitem>scim</guimenuitem></menuchoice> in
<application>im-"
+"chooser</application> and restart your desktop session to activate SCIM on
"
+"your desktop by default."
msgstr ""
"������������ SCIM ������������ ���� �������� ����������������������
��������������������������, ������ SCIM ���� �������������� "
-"�������������������������� �������� ���� ������������ �������������������� ��������
�������������� �������������� �������������������� "
-"(���������������� ������������ ����: <systemitem>as</systemitem>,
<systemitem>bn</"
+"�������������������������� �������� ���� ������������ �������������������� ��������
�������������� �������������� �������������������� "
+"(���������������� ������������ ���� <systemitem>as</systemitem>,
<systemitem>bn</"
"systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>,
<systemitem>hi</systemitem>, "
"<systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>,
<systemitem>ko</"
"systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>,
<systemitem>mr</systemitem>, "
@@ -3091,16 +3027,10 @@
"<systemitem>te</systemitem>, <systemitem>th</systemitem>,
<systemitem>ur</"
"systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>,
<systemitem>zh</systemitem>). "
"������������ ������������������ <application>im-chooser</application>
���������� "
-"<menuchoice><guimenu>������������</guimenu>\n"
-"\t<guisubmenu>����������������</guisubmenu>\n"
-"\t<guisubmenu>����������</guisubmenu>\n"
-"\t<guimenuitem>���������� ����������</guimenuitem></menuchoice>
���� ������������������ ������ "
-"������������������ SCIM ���� ������������ ����������������, ������ ����
������������������ �������� ���������� ���������� ����������."
-"������ �������������������� �������������������� ������������������
<menuchoice><guimenu>�������������� ���������������������� "
-" ���������� ����������</guimenu>\n"
-"\t<guimenuitem>scim</guimenuitem></menuchoice> ��
<application>im-chooser</"
-"application> �� ������������ ������������������ ���������� ������������ ����
���� �������������������������� �������������������� "
-"SCIM �� ������������ ����������������."
+"<menuchoice><guimenu>������������</guimenu><guisubmenu>����������������</"
+"guisubmenu><guisubmenu>����������</guisubmenu><guimenuitem>����������
����������</"
+"guimenuitem></menuchoice> ���� ������������������ ������
������������������ SCIM ���� ������������ "
+"����������������, ������ ���� ������������������ �������� ���������� ����������
����������."
#: en_US/I18n.xml:73(para)
msgid ""
@@ -3156,13 +3086,10 @@
msgstr "`"
#: en_US/I18n.xml:95(seg)
-#, fuzzy
msgid ""
-"<placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/>\n"
-"\t <placeholder-3/></keycombo>"
+"<placeholder-1/> or
<keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
msgstr ""
-"<placeholder-1/> ������ <keycombo><placeholder-2/>\n"
-"\t <placeholder-3/></keycombo>"
+"<placeholder-1/> ������
<keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
#: en_US/I18n.xml:100(seg)
msgid "Korean"
@@ -3177,13 +3104,10 @@
msgstr "������������"
#: en_US/I18n.xml:101(seg)
-#, fuzzy
msgid ""
-"<keycombo><placeholder-1/>\n"
-"\t <placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>"
+"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or
<placeholder-3/>"
msgstr ""
-"<keycombo><placeholder-1/>\n"
-"\t <placeholder-2/></keycombo> ������ <placeholder-3/>"
+"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>
������ <placeholder-3/>"
#: en_US/FileSystems.xml:5(title)
msgid "File Systems"
@@ -3751,10 +3675,8 @@
#: en_US/Desktop.xml:49(para)
msgid ""
"If you do not want default folders to be created, remove the
<package>xdg-"
-"user-dirs</package> package and associated dependencies."
+"user-dirs-gtk</package> package and associated dependencies."
msgstr ""
-"������ ���� ������������ ���� ���� �������������������������� ����������������
��������������, ���������������� ���������� "
-"<package>xdg-user-dirs</package> �� ��������������
����������������������������."
#: en_US/Desktop.xml:57(title)
msgid "GNOME"
@@ -3838,7 +3760,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:108(title)
msgid "Liberation Fonts"
-msgstr "Liberation (��������������������) ��������������"
+msgstr ""
#: en_US/Desktop.xml:109(para)
msgid ""
@@ -3848,11 +3770,6 @@
"viewing and printing support for a variety of documents. Future versions of "
"these fonts will be fully hinted."
msgstr ""
-"������ ������������ Fedora-�� ������������ �������� �������������� ����������������
��������������������������. ������ �������������� "
-"���� ������������������ ���� ���������������� ��������������������
������������������ �������� ���������������������� ���� ������������������. "
-"���� �������� ������������������, ������������������ ���� �������� ��������
������������������������������ �������������� ���� "
-"�������������������� �� ���������������� �������������������� ��������������������.
������������ �������������� �������� �������������� ���� "
-"�������������� �������������� �������������� ���� ����������������������
(font-hinting)."
#: en_US/DatabaseServers.xml:5(title)
msgid "Database Servers"
@@ -4397,15 +4314,14 @@
msgstr "�������������������� ���� �������������������� ����������������"
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:15(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older "
"software. This software is part of the <guilabel>Legacy Software "
"Development</guilabel> group, which is not installed by default. Users who
"
"require this functionality may select this group either during installation "
"or after the installation process is complete. To install the package group "
-"on a Fedora system, use
<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu>\n"
-" <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>
"
+"on a Fedora system, use <menuchoice><guimenu>Applications</"
+"guimenu><guimenuitem>Add/Remove
Software</guimenuitem></menuchoice> "
"(<application>Pirut</application>) or enter the following command in a
"
"terminal window:"
msgstr ""
@@ -4414,10 +4330,9 @@
"������������������������</guilabel>, �������� �������� ��������������������
��������������������������. ������������������ "
"������������ ���� ���������������� ������ ������������������ ��������
���������������� �������� �������� ������ ���������� "
"���������������������� ������ ���������� ����������������������. ���� ����
���������������������� �������� ������������ ���� Fedora "
-"��������������, ������������������
<menuchoice><guimenu>����������������</guimenu>\n"
-" <guimenuitem>����������/������������
��������������</guimenuitem></menuchoice> "
-"(<application>Pirut</application>) ������ �������������� ��������������
�������������� �� �������������� "
-"������������������:"
+"��������������, ������������������
<menuchoice><guimenu>����������������</guimenu><guimenuitem>����������/"
+"������������ ��������������</guimenuitem></menuchoice>
(<application>Pirut</application>) "
+"������ �������������� �������������� �������������� �� ��������������
������������������:"
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:30(para)
msgid ""
@@ -4608,25 +4523,22 @@
msgstr "Apple ������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:131(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the
"
"<keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the
installer "
"refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the
<keycap>Option</keycap> key. "
"For some key combinations you may need to use the
<keycap>Option</keycap> "
"key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as "
-"<keycombo><keycap>Option</keycap>\n"
-"\t <keycap>Fn</keycap>\n"
-"\t <keycap>F3</keycap></keycombo> to switch to virtual terminal
tty3."
+"<keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></"
+"keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
msgstr ""
"������������ <keycap>Option</keycap> ���� Apple ������������������ ����
�������� ������ �� ������������ "
"<keycap>Alt</keycap> ���� PC ��������������. ������
�������������������������� �� �������������������� �������������� "
"������������ <keycap>Alt</keycap>, ������������������ ������������
<keycap>Option</keycap>. ���� "
"���������������� ���������������������� �������������� ���������� ��������
������������ ������������������ ������������ "
"<keycap>Option</keycap> �������������� ���� ����������������
<keycap>Fn</keycap>, ���������� "
-"<keycombo><keycap>Option</keycap>\n"
-"\t <keycap>Fn</keycap>\n"
-"\t <keycap>F3</keycap></keycombo> ���� ����������������������
���� ������������������ ���������������� tty3."
+"<keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></"
+"keycombo> �������� ���� ���������������������� ���� ������������������
���������������� tty3."
#: en_US/ArchSpecific.xml:145(title)
msgid "PPC installation notes"
@@ -4904,12 +4816,14 @@
msgstr "x86_64 �������������������� ��������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:366(para)
+#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
-msgstr "�������������� RAM-�� ���� �������������������� ����������: 256����"
+msgstr "�������������� RAM-�� ���� �������������������� ����������: 128����"
#: en_US/ArchSpecific.xml:369(para)
+#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
-msgstr "�������������� RAM-�� ���� ��������������: 384����"
+msgstr "�������������� RAM-�� ���� ��������������: 192����"
#: en_US/ArchSpecific.xml:372(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
@@ -4926,3 +4840,26 @@
"Milo�� Komar��evi�� <kmilos(a)gmail.com>, 2006.\n"
"�������� �������������������� <igor(a)prevod.org>, 2006.\n"
"�������� �������������� <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2006."
+
+#~ msgid "Other Methods of Booting"
+#~ msgstr "���������� ������������ ������������������"
+
+#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
+#~ msgstr "�������������� RAM-�� ���� ��������������: 256����"
+
+#~ msgid "This list is automatically generated"
+#~ msgstr "�������� ������������ ���� �������������������� ��������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This list is automatically generated. It is not a good choice for "
+#~ "translation."
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� ������������ ���� �������������������� ��������������. �������� ������
���������� ���������� ���� ������������������."
+
+#~ msgid ""
+#~ "04-Apr-2007 This content is not generated for the XML output for "
+#~ "translation. Insert this content before building the release notes for "
+#~ "Fedora 7 test4."
+#~ msgstr ""
+#~ "04-Apr-2007 �������� �������������� �������� �������������� �������� XML
������������ ���� ������������������. "
+#~ "�������������� �������� �������������� ������ ���������������� �������������� ��
������������ ���� Fedora 7 test4."
Index: sv.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/sv.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -r1.40 -r1.41
--- sv.po 31 May 2007 03:15:49 -0000 1.40
+++ sv.po 22 Jun 2007 02:16:11 -0000 1.41
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-30 23:14-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-21 21:18-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-06 14:09-0400\n"
"Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv(a)li.org>\n"
@@ -401,9 +401,10 @@
msgstr "G��stoperativsystem"
#: en_US/Virtualization.xml:46(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Fedora 7 development team has tested Xen with Fedora 6, Fedora 7, and "
-"Red Hat Enterprise Linux 4.5 and 5.0 guests. Other guests have not been "
+"The Fedora 7 development team has tested Xen with Fedora Core 6, Fedora 7, "
+"and Red Hat Enterprise Linux 4.5 and 5.0 guests. Other guests have not been "
"tested. With full virtualization, users can expect reasonable success with a
"
"larger variety of operating systems, including some proprietary operating "
"systems."
@@ -1774,9 +1775,10 @@
"ett bas-set av de produktivitetsprogram som finns i Fedora."
#: en_US/Live.xml:37(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 machines. "
-"The feature set is the same as in the i386 Desktop CD and includes multilib "
+"The feature set is the same as in the i686 Desktop CD and includes multilib "
"packages."
msgstr ""
"Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. Detta ��r en avbild i DVD-storlek f��r x86_64-"
@@ -1808,19 +1810,32 @@
"systemitem>. F��r att installera Fedora p�� en
<systemitem>i586</systemitem> "
"m��ste du anv��nda klassisk installationsmetod."
-#: en_US/Live.xml:61(title)
+#: en_US/Live.xml:58(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Fedora 7 x86_64 KDE Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 "
+"machines. The feature set is the same as in the i686 KDE Desktop CD and "
+"includes multilib packages."
+msgstr ""
+"Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. Detta ��r en avbild i DVD-storlek f��r x86_64-"
+"maskiner. Funktionssetet ��r detsamma som f��r i386 Desktop CD och inkluderar
"
+"multilib-paket."
+
+#: en_US/Live.xml:66(title)
msgid "Usage Information"
msgstr "Anv��ndarinformation"
-#: en_US/Live.xml:62(para)
+#: en_US/Live.xml:67(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Live images should boot on any machine that supports booting from CD-"
-"ROM. Upon booting the CD, you can log in and use the desktop environment as "
-"the <systemitem class=\"username\">fedora</systemitem> user.
Leave the "
-"password prompt blank to login. The Live images do not automatically login "
-"so users can select a preferred language. After logging in, if you wish to "
-"install the contents of the live image to your hard drive, click on the "
-"<guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on the desktop."
+"To boot from the Live image, insert it into your computer and restart. To "
+"log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem
class="
+"\"username\">fedora</systemitem>. Hit
<keycap>Enter</keycap> at the password "
+"prompt, since there is no password on this account. The Live images do not "
+"automatically login so users can select a preferred language. After logging "
+"in, if you wish to install the contents of the live image to your hard "
+"drive, click on the <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on
the "
+"desktop."
msgstr ""
"Live-avbilderna ska starta p�� alla maskiner som st��der start fr��n CD. N��r
"
"CDn startas , kan du logga in och anv��nda skrivbordsmilj��n som anv��ndaren
"
@@ -1830,23 +1845,24 @@
"vill, installera live-avbilden p�� din h��rddisk genom att klicka p�� "
"skrivbordsikonen <guilabel>Installera till h��rddisk</guilabel>."
-#: en_US/Live.xml:74(title)
+#: en_US/Live.xml:79(title)
msgid "No i586 Support"
msgstr ""
-#: en_US/Live.xml:75(para)
+#: en_US/Live.xml:80(para)
msgid "The i686 Live images will not boot on an i586 machine."
msgstr ""
-#: en_US/Live.xml:81(title)
+#: en_US/Live.xml:86(title)
msgid "USB Booting"
msgstr ""
-#: en_US/Live.xml:82(para)
+#: en_US/Live.xml:87(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Another way to use these Live images is to put them on a USB stick. To do "
"this, install the <package>livecd-tools</package> package from the
"
-"development repository. Then, run the
<command>livecd-iso-to-stick</command> "
+"development repository. Then, run the
<command>livecd-iso-to-disk</command> "
"script:"
msgstr ""
"Ett annat s��tt att anv��nda dessa Live-avbilder ��r att l��gga dem p�� en
USB-"
@@ -1854,7 +1870,7 @@
"package> fr��n utvecklingsdatalagret. K��r sedan skriptet
<command>livecd-iso-"
"to-stick</command>:"
-#: en_US/Live.xml:89(para)
+#: en_US/Live.xml:94(para)
msgid ""
"Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where
you "
"want to put the image."
@@ -1862,7 +1878,7 @@
"Ers��tt <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> med den partition d��r du
vill "
"l��gga avbilden."
-#: en_US/Live.xml:93(para)
+#: en_US/Live.xml:98(para)
msgid ""
"This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you
"
"currently have on your USB stick <emphasis>is
preserved</emphasis>."
@@ -1870,11 +1886,11 @@
"Detta ��r <emphasis>inte</emphasis> en destruktiv process; den data du
p�� din "
"USB-sticka <emphasis>beh��lls</emphasis>."
-#: en_US/Live.xml:101(title)
+#: en_US/Live.xml:106(title)
msgid "Differences From a Regular Fedora Install"
msgstr "Skillnader mot en vanlig Fedora-installation"
-#: en_US/Live.xml:102(para)
+#: en_US/Live.xml:107(para)
msgid ""
"The following items are different from a normal Fedora install with the live
"
"images."
@@ -1882,7 +1898,7 @@
"F��ljande saker skiljer en normal Fedora-installation fr��n en med live-"
"avbilder."
-#: en_US/Live.xml:108(para)
+#: en_US/Live.xml:113(para)
msgid ""
"The <systemitem class=\"service\">sshd</systemitem> service
is disabled, "
"since there is no password by default."
@@ -1890,7 +1906,7 @@
"Tj��nsten <systemitem class=\"service\">sshd</systemitem> ��r
inaktiv, "
"eftersom det saknas l��senord som standard."
-#: en_US/Live.xml:114(para)
+#: en_US/Live.xml:119(para)
msgid ""
"<application role=\"strong\">NetworkManager</application> is
enabled by "
"default in both GNOME and KDE based Live images."
@@ -2912,10 +2928,13 @@
msgstr "Efter du slutf��rt uppgraderingeringen, k��r f��ljande kommando:"
#: en_US/Installer.xml:322(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove
"
"or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal "
-"with them as necessary."
+"with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be "
+"available in any configured repository. To list of all these packages, use "
+"the following command:"
msgstr ""
"Inspektera slutet p�� utskriften f��r paket som ��r daterade f��re "
"uppgraderingen. Ta bort eller uppgradera de paket fr��n tredjeparts-"
@@ -3662,7 +3681,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:49(para)
msgid ""
"If you do not want default folders to be created, remove the
<package>xdg-"
-"user-dirs</package> package and associated dependencies."
+"user-dirs-gtk</package> package and associated dependencies."
msgstr ""
#: en_US/Desktop.xml:57(title)
Index: uk.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/uk.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -r1.19 -r1.20
--- uk.po 31 May 2007 03:15:49 -0000 1.19
+++ uk.po 22 Jun 2007 02:16:11 -0000 1.20
@@ -3,7 +3,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-30 23:14-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-21 21:18-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-23 17:48+0300\n"
"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk(a)li.org>\n"
@@ -396,9 +396,10 @@
msgstr "���������������� �������������������� ��������������"
#: en_US/Virtualization.xml:46(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Fedora 7 development team has tested Xen with Fedora 6, Fedora 7, and "
-"Red Hat Enterprise Linux 4.5 and 5.0 guests. Other guests have not been "
+"The Fedora 7 development team has tested Xen with Fedora Core 6, Fedora 7, "
+"and Red Hat Enterprise Linux 4.5 and 5.0 guests. Other guests have not been "
"tested. With full virtualization, users can expect reasonable success with a
"
"larger variety of operating systems, including some proprietary operating "
"systems."
@@ -1761,9 +1762,10 @@
"�������� �������������������������� �������������� Fedora, ���� ����������������
���������� �������������� Fedora."
#: en_US/Live.xml:37(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 machines. "
-"The feature set is the same as in the i386 Desktop CD and includes multilib "
+"The feature set is the same as in the i686 Desktop CD and includes multilib "
"packages."
msgstr ""
"Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. ���� - ���������� ���������������� ����
���������������������� DVD ������ "
@@ -1795,19 +1797,32 @@
"<systemitem>i586</systemitem> �������� ������������������������������
������������������ ���������� "
"������������������������."
-#: en_US/Live.xml:61(title)
+#: en_US/Live.xml:58(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Fedora 7 x86_64 KDE Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 "
+"machines. The feature set is the same as in the i686 KDE Desktop CD and "
+"includes multilib packages."
+msgstr ""
+"Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. ���� - ���������� ���������������� ����
���������������������� DVD ������ "
+"x86_64-����������. ���������������������������� ���������� ���������� ����������
���� �� ������ 386 Desktop CD ���� "
+"�������������� multilib-������������."
+
+#: en_US/Live.xml:66(title)
msgid "Usage Information"
msgstr "�������������������� ������ ������������������������"
-#: en_US/Live.xml:62(para)
+#: en_US/Live.xml:67(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Live images should boot on any machine that supports booting from CD-"
-"ROM. Upon booting the CD, you can log in and use the desktop environment as "
-"the <systemitem class=\"username\">fedora</systemitem> user.
Leave the "
-"password prompt blank to login. The Live images do not automatically login "
-"so users can select a preferred language. After logging in, if you wish to "
-"install the contents of the live image to your hard drive, click on the "
-"<guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on the desktop."
+"To boot from the Live image, insert it into your computer and restart. To "
+"log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem
class="
+"\"username\">fedora</systemitem>. Hit
<keycap>Enter</keycap> at the password "
+"prompt, since there is no password on this account. The Live images do not "
+"automatically login so users can select a preferred language. After logging "
+"in, if you wish to install the contents of the live image to your hard "
+"drive, click on the <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on
the "
+"desktop."
msgstr ""
"Live-������������ �������������� ������������������������������ ����
��������-���������� ��������'����������, ���� ������������������ "
"������������������������ �� CD-ROM. ���������� ������������������������ CD, ����
������������ ������������ �� �������������� ���� "
@@ -1818,30 +1833,31 @@
"���������������� ��������, ������������������ ���� ������������
<guilabel>�������������������� ���� ���������������� ��������</"
"guilabel> ���� ���������������� ����������."
-#: en_US/Live.xml:74(title)
+#: en_US/Live.xml:79(title)
msgid "No i586 Support"
msgstr ""
-#: en_US/Live.xml:75(para)
+#: en_US/Live.xml:80(para)
msgid "The i686 Live images will not boot on an i586 machine."
msgstr ""
-#: en_US/Live.xml:81(title)
+#: en_US/Live.xml:86(title)
msgid "USB Booting"
msgstr ""
-#: en_US/Live.xml:82(para)
+#: en_US/Live.xml:87(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Another way to use these Live images is to put them on a USB stick. To do "
"this, install the <package>livecd-tools</package> package from the
"
-"development repository. Then, run the
<command>livecd-iso-to-stick</command> "
+"development repository. Then, run the
<command>livecd-iso-to-disk</command> "
"script:"
msgstr ""
"���������� ������������ ������������������������ Live-�������������� -
���������������� ���� ���� USB-����������������������. ������ "
"���������� �������������������� ����������
<package>livecd-tools</package> �� ���������������������� "
"����������������. ���������� ������������������ ����������������
<command>livecd-iso-to-stick</command>:"
-#: en_US/Live.xml:89(para)
+#: en_US/Live.xml:94(para)
msgid ""
"Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where
you "
"want to put the image."
@@ -1849,7 +1865,7 @@
"���������������� <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> ����
������������, �� �������� ���� ������������ "
"���������������� ����������."
-#: en_US/Live.xml:93(para)
+#: en_US/Live.xml:98(para)
msgid ""
"This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you
"
"currently have on your USB stick <emphasis>is
preserved</emphasis>."
@@ -1857,11 +1873,11 @@
"���� <emphasis>����</emphasis> �������������������������� ������������;
������ �������� ���� ������������ USB-"
"������������������������
<emphasis>������������������������</emphasis>."
-#: en_US/Live.xml:101(title)
+#: en_US/Live.xml:106(title)
msgid "Differences From a Regular Fedora Install"
msgstr "���������������������� ������ �������������������� ������������������������
Fedora"
-#: en_US/Live.xml:102(para)
+#: en_US/Live.xml:107(para)
msgid ""
"The following items are different from a normal Fedora install with the live
"
"images."
@@ -1869,7 +1885,7 @@
"���������������� ������������ �������������������������� ������
�������������������� ������������������������ Fedora ������ "
"������������������������ live-��������������."
-#: en_US/Live.xml:108(para)
+#: en_US/Live.xml:113(para)
msgid ""
"The <systemitem class=\"service\">sshd</systemitem> service
is disabled, "
"since there is no password by default."
@@ -1877,7 +1893,7 @@
"������������ <systemitem class=\"service\">sshd</systemitem>
����������������, ���������������� "
"���������� ���������������� ������������."
-#: en_US/Live.xml:114(para)
+#: en_US/Live.xml:119(para)
msgid ""
"<application role=\"strong\">NetworkManager</application> is
enabled by "
"default in both GNOME and KDE based Live images."
@@ -2902,10 +2918,13 @@
msgstr "���������� �������������������� ������������������, ������������������
��������������:"
#: en_US/Installer.xml:322(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove
"
"or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal "
-"with them as necessary."
+"with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be "
+"available in any configured repository. To list of all these packages, use "
+"the following command:"
msgstr ""
"�������������������������� �������������� ���������� ���� ��������������
������������ ������������������������ ��������������. ���������������� "
"������ �������������� ���� ������������ �� ������������������
������������������������, ������ ���������������������� ������ �������������� "
@@ -3650,7 +3669,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:49(para)
msgid ""
"If you do not want default folders to be created, remove the
<package>xdg-"
-"user-dirs</package> package and associated dependencies."
+"user-dirs-gtk</package> package and associated dependencies."
msgstr ""
#: en_US/Desktop.xml:57(title)
Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -r1.33 -r1.34
--- zh_CN.po 31 May 2007 03:15:49 -0000 1.33
+++ zh_CN.po 22 Jun 2007 02:16:11 -0000 1.34
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: RELEASE-NOTES-F7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-30 23:14-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-21 21:18-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-04 12:07+0800\n"
"Last-Translator: vmlinz <vmlinz(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: fedora-cn(a)google.com \n"
@@ -374,9 +374,10 @@
msgstr "������������������"
#: en_US/Virtualization.xml:46(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Fedora 7 development team has tested Xen with Fedora 6, Fedora 7, and "
-"Red Hat Enterprise Linux 4.5 and 5.0 guests. Other guests have not been "
+"The Fedora 7 development team has tested Xen with Fedora Core 6, Fedora 7, "
+"and Red Hat Enterprise Linux 4.5 and 5.0 guests. Other guests have not been "
"tested. With full virtualization, users can expect reasonable success with a
"
"larger variety of operating systems, including some proprietary operating "
"systems."
@@ -1630,9 +1631,10 @@
"���Fedora������������������������������������Fedora���������������������������������������"
#: en_US/Live.xml:37(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 machines. "
-"The feature set is the same as in the i386 Desktop CD and includes multilib "
+"The feature set is the same as in the i686 Desktop CD and includes multilib "
"packages."
msgstr ""
"Fedora 7 x86_64 Desktop
DVD���X86_64���������DVD���������������������i386���������CD���������"
@@ -1659,54 +1661,66 @@
"systemitem> ��������������� <systemitem>i586</systemitem>
��������������� Fedora���������"
"������������������������"
-#: en_US/Live.xml:61(title)
+#: en_US/Live.xml:58(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Fedora 7 x86_64 KDE Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 "
+"machines. The feature set is the same as in the i686 KDE Desktop CD and "
+"includes multilib packages."
+msgstr ""
+"Fedora 7 x86_64 Desktop
DVD���X86_64���������DVD���������������������i386���������CD���������"
+
+#: en_US/Live.xml:66(title)
msgid "Usage Information"
msgstr "������������"
-#: en_US/Live.xml:62(para)
+#: en_US/Live.xml:67(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Live images should boot on any machine that supports booting from CD-"
-"ROM. Upon booting the CD, you can log in and use the desktop environment as "
-"the <systemitem class=\"username\">fedora</systemitem> user.
Leave the "
-"password prompt blank to login. The Live images do not automatically login "
-"so users can select a preferred language. After logging in, if you wish to "
-"install the contents of the live image to your hard drive, click on the "
-"<guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on the desktop."
+"To boot from the Live image, insert it into your computer and restart. To "
+"log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem
class="
+"\"username\">fedora</systemitem>. Hit
<keycap>Enter</keycap> at the password "
+"prompt, since there is no password on this account. The Live images do not "
+"automatically login so users can select a preferred language. After logging "
+"in, if you wish to install the contents of the live image to your hard "
+"drive, click on the <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on
the "
+"desktop."
msgstr ""
"������Live��������������������������������� CD-ROM
������������������������CD������������������������������"
"���Fedora������������������������������������������������������������������live������������������������������"
"������������������������������ <guilabel>Install to Hard
Drive</guilabel>���"
-#: en_US/Live.xml:74(title)
+#: en_US/Live.xml:79(title)
msgid "No i586 Support"
msgstr ""
-#: en_US/Live.xml:75(para)
+#: en_US/Live.xml:80(para)
msgid "The i686 Live images will not boot on an i586 machine."
msgstr ""
-#: en_US/Live.xml:81(title)
+#: en_US/Live.xml:86(title)
msgid "USB Booting"
msgstr ""
-#: en_US/Live.xml:82(para)
+#: en_US/Live.xml:87(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Another way to use these Live images is to put them on a USB stick. To do "
"this, install the <package>livecd-tools</package> package from the
"
-"development repository. Then, run the
<command>livecd-iso-to-stick</command> "
+"development repository. Then, run the
<command>livecd-iso-to-disk</command> "
"script:"
msgstr ""
"���������������Live������������������������������������������USB������������������������������������������������"
"���
<package>livecd-tools</package>������������������<command>livecd-iso-to-stick</"
"command>���������"
-#: en_US/Live.xml:89(para)
+#: en_US/Live.xml:94(para)
msgid ""
"Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where
you "
"want to put the image."
msgstr "���������������������������������������
<replaceable>/dev/sdb1</replaceable>���"
-#: en_US/Live.xml:93(para)
+#: en_US/Live.xml:98(para)
msgid ""
"This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you
"
"currently have on your USB stick <emphasis>is
preserved</emphasis>."
@@ -1714,17 +1728,17 @@
"������������<emphasis>���������</emphasis>������USB���������������������������USB���������������������"
"���</emphasis>������</emphasis>������������"
-#: en_US/Live.xml:101(title)
+#: en_US/Live.xml:106(title)
msgid "Differences From a Regular Fedora Install"
msgstr "���Fedora���������������������������"
-#: en_US/Live.xml:102(para)
+#: en_US/Live.xml:107(para)
msgid ""
"The following items are different from a normal Fedora install with the live
"
"images."
msgstr
"������������������������Live���������������������������������������������������"
-#: en_US/Live.xml:108(para)
+#: en_US/Live.xml:113(para)
msgid ""
"The <systemitem class=\"service\">sshd</systemitem> service
is disabled, "
"since there is no password by default."
@@ -1732,7 +1746,7 @@
"������Live���������������������������������<systemitem��class=\"service\">sshd</"
"systemitem> ���������������������"
-#: en_US/Live.xml:114(para)
+#: en_US/Live.xml:119(para)
msgid ""
"<application role=\"strong\">NetworkManager</application> is
enabled by "
"default in both GNOME and KDE based Live images."
@@ -2667,10 +2681,13 @@
msgstr "���������������������������: "
#: en_US/Installer.xml:322(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove
"
"or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal "
-"with them as necessary."
+"with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be "
+"available in any configured repository. To list of all these packages, use "
+"the following command:"
msgstr ""
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"���������������"
@@ -3350,7 +3367,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:49(para)
msgid ""
"If you do not want default folders to be created, remove the
<package>xdg-"
-"user-dirs</package> package and associated dependencies."
+"user-dirs-gtk</package> package and associated dependencies."
msgstr ""
#: en_US/Desktop.xml:57(title)