Author: glezos
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv31196
Modified Files:
el.po
Log Message:
el.po
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- el.po 17 Jul 2006 22:01:45 -0000 1.2
+++ el.po 27 Jul 2006 17:33:06 -0000 1.3
@@ -4,9 +4,9 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-12 05:14-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-17 23:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-19 14:37+0100\n"
"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n"
-"Language-Team: Greek <team(a)gnome.gr>\n"
+"Language-Team: Greek <i18ngr(a)lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -531,7 +531,7 @@
"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
"system configuration tools in Fedora Core 6 test2."
msgstr ""
-"�������� �� �������������� �������������������� �������������� ������
������������������ ���� ������������������ ������������������������ "
+"�������� �� �������������� ���������������������� �������������� ������
������������������ ���� ������������������ ������������������������ "
"GUI ������ ���������������� ���������������� �������������������� ������ Fedora
Core 6 test2."
#: en_US/Security.xml:6(title)
@@ -1344,50 +1344,45 @@
msgstr "�������������� Linux"
#: en_US/Kernel.xml:8(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the kernel "
"in Fedora Core 6 test2."
-msgstr "�������������� ������ ������������������ �������� ��������������."
+msgstr "�������� �� �������������� ���������������� �������������� ������
�������������������� ���������������������� �������������� ���� ������ ������������ ������
Fedora Core 6 test2."
#: en_US/Kernel.xml:15(title)
msgid "Version"
msgstr "������������"
#: en_US/Kernel.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This distribution is based on the 2.6 series of the Linux kernel. Fedora "
"Core may include additional patches for improvements, bug fixes, or "
"additional features. For this reason, the Fedora Core kernel may not be
line-"
"for-line equivalent to the so-called <emphasis>vanilla
kernel</emphasis> "
"from the
kernel.org web site:"
-msgstr ""
-"�������������� ���������� ������������ ������ Linux ��������������
�������������������� ������ ������������ �� ������ �������������� "
-"������ ������<emphasis> ��������������</emphasis> ������
�������������������� site:"
+msgstr "�������� �� �������������� ������������������ ������ ���������� 2.6 ������
������������ ������ Linux. ���� Fedora Core ������������ ���� ����������������
���������������� patch ������ ��������������������, ��������������������
������������������ �� ���������������� ����������������������������. ������ �������� ����
��������, �� �������������� ������ Fedora Core ������������ ���� ������ ����������
������������-��������-������������ ���������� ���� ������ ������������������������
<emphasis>vanilla ������������</emphasis> ������ ������ ����������������
kernel.org:"
#: en_US/Kernel.xml:26(ulink)
msgid "http://www.kernel.org/"
msgstr "http://www.kernel.org/"
#: en_US/Kernel.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run "
"the following command against it:"
-msgstr "�������� a list ������ RPM ������������ ������ ������������:"
+msgstr ""
+"������ ���� ������������ ������ ���������� ������ ������ ���� patch,
������������������ ���� ������������ ������������ RPM ������ ������������������ "
+"������ ���������������� ������������ ���� ��������:"
#: en_US/Kernel.xml:42(title)
msgid "Changelog"
msgstr "������������ ��������������"
#: en_US/Kernel.xml:44(para)
-#, fuzzy
msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following
command:"
-msgstr "�������� a ������ ������������ ������������:"
+msgstr "������ ���� ������������ ������ ������������ �������������������� ������
�������������� ������ ������������, ������������������ ������ ����������������
������������:"
#: en_US/Kernel.xml:54(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink
url="
"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\">http://wiki.kernelnewbies.org/"
@@ -1395,28 +1390,26 @@
"<ulink
url=\"http://kernel.org/git\">http://kernel.org/git</ulin...;. The
"
"Fedora version kernel is based on the Linus tree."
msgstr ""
-"���� ������������������������ a �������������� ������������ ������<ulink
url=\"http://wiki.kernelnewbies."
-"org/LinuxChanges\">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges</ulink>
A "
-"short ������ ������������ ������ ���������� ������������������ ������<ulink
url=\"http://kernel.org/git"
-"\">http://kernel.org/git</ulink> ������������ ���������� ������������
������������."
+"���� �������������������� ������ ������������ �������������������� ��������������
������ ������������ �������� ������ ������������, ������������������ ������ <ulink
url="
+"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\">http://wiki.kernelnewbies.org/"
+"LinuxChanges</ulink>. ������ �������������� �������� ������������
������������������ �������������� (diff) ������ ������������ ���������� ������������������
������ ����"
+"<ulink
url=\"http://kernel.org/git\">http://kernel.org/git</ulin...;. ��
�������������� ������ Fedora ���������� �������������������� ������ ������������ ������
Linus."
#: en_US/Kernel.xml:62(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
"\"http://cvs.fedoraproject.org\">http://cvs.fedoraproject.org</ulink>
."
msgstr ""
-"������ ������������ ������������������ ������<ulink
url=\"http://cvs.fedoraproject.org\">http://"
-"cvs.fedoraproject.org</ulink>."
+"���� ���������������������� ������ ������������ ������ ������ ������������ ������
�������������� ������ Fedora ���������� �������������������� ������ <ulink url="
+"\"http://cvs.fedoraproject.org\">http://cvs.fedoraproject.org</ulink>
."
#: en_US/Kernel.xml:70(title)
msgid "Kernel Flavors"
msgstr "Flavors ������������"
#: en_US/Kernel.xml:72(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Core 6 test2 includes the following kernel builds:"
-msgstr "��������������:"
+msgstr "���� Fedora Core 6 test2 ���������������� ������ ������������������
������������ ������������������ ������ ������������:"
#: en_US/Kernel.xml:79(para)
#, fuzzy
@@ -1458,50 +1451,49 @@
msgstr "������ ���� ������������������ ��������<code><
������������><></code> ������������."
#: en_US/Kernel.xml:109(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You may install kernel headers for all kernel flavors at the same time. The "
"files are installed in the
<code>/usr/src/kernels/<version>-[xen0|xenU|"
"kdump]-<arch>/</code> tree. Use the following command:"
msgstr ""
-"���������������������� ������ ������ ���� ������ ������������
�������������������������� ��������<code> usr< ������������>"
-"<></code> ������������ ������������:"
+"���������������� ���� ���������� ���������������������������� ������
������������������ ������������ ������ �������� ������ ������������ ������������
��������������������. ���� ������������ ���������������������������� ������ ������������
<code>/usr/src/kernels/<version>-[xen0|xenU|"
+"kdump]-<arch>/</code>. ���������������������������� ������
���������������� ������������:"
#: en_US/Kernel.xml:123(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as "
"appropriate. Enter the root password when prompted."
-msgstr "�������������� ������ �� ���������������������� ������ ������ ������ ������
�������� root."
+msgstr ""
+"���������������� ������ �� ���������������� ������ ���������� ������ ������������,
���������������������������� ���� �������������� ������ ���������� ��������, ��������
"
+"��������������������. ���������������� ������ ������������ ��������������������
�������� ���������� ��������������."
#: en_US/Kernel.xml:128(title)
msgid "x86_64 Default Kernel Provides SMP"
msgstr "�� ���������������������������� �������������� x86_64 ��������������
SMP"
#: en_US/Kernel.xml:129(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"There is no separate SMP kernel available for the x86_64 architecture in "
"Fedora Core 6 test2."
-msgstr "���������� ������ ������������������ ������ ��������������������������
�������� ��������������."
+msgstr "������ �������������� �������������������� �������������� SMP
�������������������� ������ ������ �������������������������� x86_64 ������ Fedora Core 6
test2."
#: en_US/Kernel.xml:136(title)
msgid "PowerPC Kernel Support"
msgstr "�������������������� ������������ ������ PowerPC"
#: en_US/Kernel.xml:137(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora "
"Core 6 test2."
-msgstr "���������� ������ ������ �� ������ �������������������������� ��������
��������������."
+msgstr ""
+"������ �������������� �������������������� ������ Xen �� kdump ������ ������
�������������������������� PowerPC ������ Fedora "
+"Core 6 test2."
#: en_US/Kernel.xml:147(title)
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "�������������� ������������������"
#: en_US/Kernel.xml:149(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Refer to <ulink
url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
"html\">http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html</ulink>
for "
@@ -1509,17 +1501,17 @@
"url=\"http://bugzilla.redhat.com\">http://bugzilla.redhat.com</ulink>
for "
"reporting bugs which are specific to Fedora."
msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html"
-"\">http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html</ulink>
������ "
-"������������ �������� Linux<ulink
url=\"http://bugzilla.redhat.com\">http://bugzilla."
-"redhat.com</ulink> ������."
+"������������������ ������ <ulink
url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
+"html\">http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html</ulink>
������ "
+"���������������������� ������ ������ �������������� ������������������ ��������
������������ ������ Linux. ���������������� ������������ ����
������������������������������ ���� <ulink "
+"url=\"http://bugzilla.redhat.com\">http://bugzilla.redhat.com</ulink>
������"
+"�������������� ������������������ ������ ���������� ������������ ������ ����
Fedora."
#: en_US/Kernel.xml:159(title)
msgid "Following Generic Textbooks"
msgstr "���������������������� ���� ������������ textbooks"
#: en_US/Kernel.xml:161(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Many of the tutorials, examples, and textbooks about Linux kernel "
"development assume the kernel sources are installed under the
<code>/usr/src/"
@@ -1528,8 +1520,12 @@
"packages. Install the appropriate kernel sources, as shown earlier, and then
"
"run the following command:"
msgstr ""
-"���������� ������ ������ about Linux ��������������������������<code> usr
linux</code> ������������������ ���� "
-"������������������������ a ������������ ������������������������ ����
�������������� ������������ ���������������������� ������ ������������:"
+"���������� ������ ���� ������������������, ������������������������ ������
������������ ���������������� �������������� ���� ������ ���������������� ������
�������������� ������ Linux "
+"������������������ ������ �� �������������� �������������� ������ ������������
���������� ���������������������������� �������� ������ ������ ����������������
<code>/usr/src/"
+"linux/</code>. ���� �������������������������� ������ ������������������
����������������, �������� ���������������� ����������������, ���� "
+"���������������� ���� ������������������������������ �������� ���� ����������
������������������ ���� ���� ������������ ������ Fedora Core. "
+"������������������������ ������ ������������������ ������������ ������������,
�������� �������������������� ����������������, ������ �������������� "
+"������������������ ������ ���������������� ������������:"
#: en_US/Kernel.xml:177(para) en_US/Kernel.xml:231(para)
#: en_US/Kernel.xml:257(para) en_US/Extras.xml:50(para)
@@ -1538,23 +1534,22 @@
#: en_US/Kernel.xml:183(title)
msgid "Preparing for Kernel Development"
-msgstr "������������������������ ������ ���������������� ������������"
+msgstr "������������������������ ������ �������������� ������������"
#: en_US/Kernel.xml:185(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Core 6 test2 does not include the kernel-source package provided by "
"older versions since only the kernel-devel package is required now to build "
"external modules. Configured sources are available, as described in this "
"kernel flavors section."
msgstr ""
-"�������������� ������ �������������������� ������������ ������ ��������������������
������������ ���������� �������� ������������������ "
-"�������� ��������������."
+"���� Fedora Core 6 test2 ������ ���������������� ���� ������������ kernel-source
���� ���������� ���������������������������� ���� ���������������������� ����������������,
�������� �������� ���� ������������ kernel-devel ������������������ ���������� ������ ����
���������������� "
+"������������������ ������������������. ���������������������� ���� ������
���������������� ���������� ���������� ��������������������, ��������
������������������������ "
+"�������� �������������� ������ ������ ������������ ������������."
#: en_US/Kernel.xml:194(title)
-#, fuzzy
msgid "Instructions Refer to Current Kernel"
-msgstr "��������������"
+msgstr "���� �������������� �������������� ������ ������������ ������������"
#: en_US/Kernel.xml:195(para)
#, fuzzy
@@ -1568,12 +1563,14 @@
"������������ ������ ������������<code> r</code>."
#: en_US/Kernel.xml:203(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Users who require access to Fedora Core original kernel sources can find "
"them in the kernel .src.rpm package. To create an exploded source tree from "
"this file, perform the following steps:"
-msgstr "�������������� ���������������� �������������� ������������������ ��������
������������ �������� ������������ ������ ������������:"
+msgstr ""
+"���� �������������� ������ ���������������������� ���������������� ��������
������������, ������������������ ������������ ������ Fedora Core �������������� ����
������ ���������� "
+"������ ������������ kernel .src.rpm. ������ ���� �������������������������� ������
������������������ ������������ ������������ ������ �������� "
+"���� ������������, ���������������������� ���� ����������������
������������:"
#: en_US/Kernel.xml:209(title)
msgid "Do Not Build Packages as Super-user (root)"
@@ -2355,7 +2352,7 @@
#: en_US/Feedback.xml:10(title)
msgid "Feedback for Release Notes Only"
-msgstr "������������ �������� ������ ������ ��������������������
����������������������"
+msgstr "������������ �������� ������ ������ ��������������������
����������������������"
#: en_US/Feedback.xml:12(para)
msgid ""
@@ -2811,11 +2808,11 @@
#: en_US/Colophon.xml:6(title)
msgid "Colophon"
-msgstr "������������������"
+msgstr "������������������"
#: en_US/Colophon.xml:8(para)
msgid "As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:"
-msgstr "���������� �������������� ���������� ������ ��������, ��
<emphasis>������������������</emphasis>:"
+msgstr "���������� �������������� ���������� ������ ��������, ����
<emphasis>������������������</emphasis>:"
#: en_US/Colophon.xml:14(para)
msgid "recognizes contributors and provides accountability, and"