Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv22641/po
Modified Files:
sk.po
Log Message:
2008-05-19 Pavol ��imo <palo.simo(a)gmail.com> (via palos(a)fedoraproject.org)
* po/sk.po: Updated Slovak translation
Index: sk.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/sk.po,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -r1.53 -r1.54
--- sk.po 18 May 2008 22:23:36 -0000 1.53
+++ sk.po 19 May 2008 08:14:56 -0000 1.54
@@ -6,12 +6,12 @@
"Project-Id-Version: sk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-19 08:17+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-10 23:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-19 10:13+0200\n"
"Last-Translator: Pavol ��imo <palo.simo(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Fedora Slovak Translation team
<trans-list-sk(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
@@ -38,9 +38,8 @@
msgstr "D��le��it�� inform��cie o tomto vydan�� Fedory"
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
-#, fuzzy
msgid "Release notes for F9"
-msgstr "Pozn��mky k vydaniu pre sk����obn�� vydanie F9"
+msgstr "Pozn��mky k vydaniu pre F9"
#: en_US/Xorg.xml:6(title)
msgid "X Window System (Graphics)"
@@ -1550,7 +1549,7 @@
#: en_US/OverView.xml:128(title)
msgid "Upgrading using PreUpgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualiz��cia pomocou PreUpgrade"
#: en_US/OverView.xml:129(para)
msgid ""
@@ -1559,32 +1558,42 @@
"Fedora. While PreUpgrade downloads the necessary packages, users are free to
"
"continue using their systems."
msgstr ""
+"PreUpgrade je aplik��cia, ktor�� u����vatelia sp������aj�� z existuj��cej
in��tal��cie Fedory "
+"7 alebo 8, ktor�� vyh��ad�� a stiahne bal����ky po��adovan�� na aktualiz��ciu
Fedory. "
+"Pokia�� PreUpgrade s��ahuje nutn�� bal����ky, u����vatelia m����u na��alej
pou����va�� ich "
+"syst��m."
#: en_US/OverView.xml:132(para)
msgid "To use PreUpgrade to upgrade Fedora 8 to Fedora 9:"
-msgstr ""
+msgstr "Na spustenie PreUpgrade na aktualiz��ciu Fedory 8 na Fedoru 9:"
#: en_US/OverView.xml:137(para)
msgid "Back up all important data before upgrading."
-msgstr ""
+msgstr "Pred aktualiz��ciou z��lohujte v��etky d��le��it�� ��daje."
#: en_US/OverView.xml:142(para)
msgid ""
"Run the <command>yum update</command> command as root to make sure all
"
"packages are updated to their latest versions."
msgstr ""
+"Spustite pr��kaz <command>yum update</command> ako u����vate�� root,
aby ste sa "
+"uistili, ��e s�� v��etky bal����ky aktualizovan�� na najnov��iu verziu."
#: en_US/OverView.xml:147(para)
msgid ""
"Run the <command>yum install preupgrade</command> command as root to
install "
"PreUpgrade."
msgstr ""
+"Nain��talujte PreUpgrade spusten��m pr��kazu <command>yum install
preupgrade</"
+"command> ako u����vate�� root."
#: en_US/OverView.xml:152(para)
msgid ""
"Run the <command>preupgrade</command> command as root to start the
"
"PreUpgrade application."
msgstr ""
+"Ako u����vate�� root spustite pr��kaz <command>preupgrade</command> na
spustenie "
+"aplik��cie PreUpgrade."
#: en_US/OverView.xml:157(para)
msgid ""
@@ -1592,17 +1601,21 @@
"<computeroutput>Choose desired release</computeroutput> screen, and
click "
"the <guibutton>Apply</guibutton> button."
msgstr ""
+"Na obrazovke <computeroutput>Zvo��te po��adovan��
vydanie</computeroutput> zvo��te "
+"<guimenuitem>Fedora 9 (Sulphur)</guimenuitem> a kliknite na tla��idlo
<guibutton>Pou��i��</"
+"guibutton>."
#: en_US/OverView.xml:162(para)
msgid ""
"When all of the packages have downloaded, reboot your system to start the "
"Fedora 9 installer."
msgstr ""
+"Po stiahnut�� v��etk��ch bal����kov re��tartujte syst��m, aby sa mohol spusti��
"
+"in��tal��tor Fedory 9."
#: en_US/OverView.xml:167(para)
-#, fuzzy
msgid "For further information, refer to the PreUpgrade Wiki:"
-msgstr "Viac inform��cii n��jdete na str��nke:"
+msgstr "Viac inform��cii n��jdete na wiki str��nkach PreUpgrade:"
#: en_US/OverView.xml:177(title)
msgid "Features"
@@ -1726,13 +1739,12 @@
"sbin/init</filename> zalo��en�� na udalostiach."
#: en_US/OverView.xml:274(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Firefox 3 (beta 5) brings a number of major improvements including a native "
"look and feel, desktop integration, the new Places replacement for "
"bookmarks, and a re-worked address bar."
msgstr ""
-"Firefox 3 prin����a mno��stvo ve��k��ch vylep��en��, vr��tane lep��ej integr��cie
do "
+"Firefox 3 (beta 5) prin����a mno��stvo ve��k��ch vylep��en��, vr��tane lep��ej
integr��cie do "
"syst��mu, Miesta, ktor�� nahr��dzaj�� z��lo��ky a prepracovan�� naviga��n��
panel."
#: en_US/OverView.xml:282(para)
@@ -4525,21 +4537,18 @@
msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
#: en_US/Desktop.xml:147(para)
-#, fuzzy
msgid "Other notes:"
-msgstr "��al��ie vylep��enia"
+msgstr "��al��ie pozn��mky:"
#: en_US/Desktop.xml:152(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<filename>~/.Xclients</filename> and
<filename>~/.xsession</filename> are no "
"longer read automatically at login time. If you use either of these files, "
"install the <package>xorg-x11-xinit-session</package> package."
msgstr ""
-"Pozn��mka: <filename>~/.Xclients</filename> a
<filename>~/.xsession</"
-"filename> u�� nie s�� po��as prihl��senia automaticky na����tan��. Ak
pou����vate "
-"niektor�� z nich, nain��talujte bal����ek
<package>xorg-x11-xinit-session</"
-"package>."
+"<filename>~/.Xclients</filename> a
<filename>~/.xsession</filename> "
+"u�� nie s�� po��as prihl��senia automaticky na����tan��. Ak pou����vate niektor�� z
"
+"nich, nain��talujte bal����ek
<package>xorg-x11-xinit-session</package>."
#: en_US/Desktop.xml:157(para)
msgid ""
@@ -4549,6 +4558,11 @@
"screen appears. Users should log in once, and then logout again to get "
"language selection. Unfortunately, this bug also effects the LiveCD."
msgstr ""
+"Pre chybu, ktor�� sa objavila neskoro vo v��vojovom cykle (<ulink url="
+"\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=445631\">chyba
445631</ulink>), "
+"u����vatelia si nebud�� m��c�� pri prvom prihl��sen�� zvoli�� jazyk. V tom pr��pade
by sa "
+"mali prv��kr��t prihl��si�� a hne�� odhl��si��, aby sa na prihlasovacej obrazovke
zobrazil "
+"v��ber jazyka. Nane����astie t��to chyba ovplyv��uje aj LiveCD."
#: en_US/Desktop.xml:162(para)
msgid ""
@@ -4556,6 +4570,9 @@
"considerably plainer than the version shipped in Fedora 8. A priority for "
"Fedora 10 will be greeter aesthetics."
msgstr ""
+"Dod��van�� verzia GDM nepodporuje star�� form��t t��m a je v��razne oby��ajnej����,
ne�� "
+"vo verzii dod��vanej s Fedorou 8. Pre Fedoru 10 bude prioritou estetika
prihlasovacej "
+"obrazovky."
#: en_US/Desktop.xml:171(title)
msgid "KDE"
@@ -4879,9 +4896,8 @@
"<package>extragear-plasma</package> nahr��dza doplnky Kickera."
#: en_US/Desktop.xml:425(title)
-#, fuzzy
msgid "PackageKit"
-msgstr "Pozn��mky k bal����kom"
+msgstr "PackageKit"
#: en_US/Desktop.xml:426(para)
msgid ""
@@ -4889,6 +4905,9 @@
"framework and frontend. Refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"PackageKit\"/> for further details."
msgstr ""
+"PackageKit je nov��, predvolen��, na distrib��ci�� nez��visl�� syst��m spr��vy
bal����kov. "
+"Viac inform��ci�� je dostupn��ch na str��nke <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"PackageKit\"/>."
#: en_US/Desktop.xml:432(title)
msgid "Bluetooth"
@@ -5020,7 +5039,6 @@
msgstr "WWW prehliada��e"
#: en_US/Desktop.xml:517(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release of Fedora includes version 3.0 (beta 5) of the popular "
"<application>Firefox</application> web browser. Refer to <ulink
url=\"http://"
@@ -5030,19 +5048,18 @@
"their own address space, which increases security and reliability of the "
"browser."
msgstr ""
-"Toto vydanie Fedory obsahuje verziu 3.0 popul��rneho WWW prehliada��a "
+"Toto vydanie Fedory obsahuje verziu 3.0 (beta 5) popul��rneho WWW prehliada��a
"
"<application>Firefox</application>. Viac inform��ci�� o Firefoxe
n��jdete na "
"<ulink
url=\"http://firefox.com/\"/>. Bal����ek
<package>nspluginwrapper</"
"package> sa predvolene nach��dza dokonca aj na 32-bitov��ch syst��moch, preto��e
"
"odde��uje z��suvn�� moduly, ��o zvy��uje bezpe��nos�� a stabilitu
prehliada��a."
#: en_US/Desktop.xml:529(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For information about <application>Firefox</application> in Fedora,
refer to "
"this feature page:"
msgstr ""
-"Viac inform��ci�� o <application>Firefoxe</application> 3.0 vo Fedore
je "
+"Viac inform��ci�� o <application>Firefoxe</application> vo Fedore je
"
"dostupn��ch zo str��nky"
#: en_US/Desktop.xml:534(ulink)
@@ -5051,7 +5068,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:538(title)
msgid "NSpluginwrapper"
-msgstr ""
+msgstr "NSpluginwrapper"
#: en_US/Desktop.xml:539(para)
msgid ""
@@ -5061,13 +5078,17 @@
"itself. As well, this increases security, as Fedora 9 has optional SELinux "
"policies to sandbox plug-ins, to decrease the impact of security issues."
msgstr ""
+"Bal����ek <package>nspluginwrapper</package> je teraz predvolene
nain��talovan��, "
+"����m sa pluginy WWW prehliada��a sp������aj�� v oddelenom adresnom priestore.
T��to "
+"zmena zvy��uje stabilitu WWW prehliada��a, ke����e p��dy pluginov neovplyvnia
samotn�� "
+"prehliada��. Takisto to zvy��uje bezpe��nos��, preto��e Fedora 9 obsahuje
volite��n�� SELinux "
+"politiky na oddelenie pluginov, aby sa zn����ili d��sledky bezpe��nostn��ch
probl��mov."
#: en_US/Desktop.xml:545(title)
msgid "Enabling Flash Plugin"
msgstr "Ako zapn���� Flash plugin"
#: en_US/Desktop.xml:547(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes <package>swfdec</package> and
<package>gnash</package>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to
"
@@ -5079,19 +5100,20 @@
"Fedora obsahuje bal����ek <package>swfdec</package> a
<package>gnash</"
"package>, ktor�� s�� slobodn��mi a open-source implement��ciami technol��gie
"
"Flash. Doporu��ujeme V��m vysk����anie niektor��ho z nich e��te pred vyh��adan��m
"
-"propriet��rneho Flash pluginu od Adobe."
+"propriet��rneho Flash pluginu od Adobe. Adobe Flash Player pou����va vlastn��
"
+"zvukov�� syst��m, ktor�� bez jednoduchej podpory nefunguje korektne. Na zapnutie
"
+"tejto podpory spustite nasledovn�� pr��kaz:"
#: en_US/Desktop.xml:553(screen)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"su -c \"yum install libflashsupport\"\n"
msgstr ""
"\n"
-"su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
+"su -c \"yum install libflashsupport\"\n"
#: en_US/Desktop.xml:556(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Users of Fedora x86_64 must install the
<package>nspluginwrapper.i386</"
"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in Firefox,
"
@@ -5100,22 +5122,21 @@
msgstr ""
"U����vatelia x86_64 Fedory si musia nain��talova�� bal����ek "
"<package>nspluginwrapper.i386</package> aby mohli pou����va��
32-bitov�� Adobe "
-"Flash plugin v x86_64 <application>Firefoxe</application> a
<package>bal����ek "
-"pulseaudio-libs.i386</package> aby im v plugine fungoval zvuk."
+"Flash plugin vo <application>Firefoxe</application> a bal����ek
<package>libflashsupport."
+"i386</package> aby im v plugine fungoval zvuk."
#: en_US/Desktop.xml:563(para)
msgid "Create the 32bit mozilla plugin directory:"
msgstr "Vytvorte adres��r pre 32-bitov�� mozilla pluginy:"
#: en_US/Desktop.xml:570(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package> , "
"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> , and
<package>libflashsupport."
"i386</package> packages:"
msgstr ""
"Nain��talujte bal����ky <package>nspluginwrapper.i386</package>,
"
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> , and
<package>pulseaudio-libs."
+"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> , and
<package>libflashsupport."
"i386</package>:"
#: en_US/Desktop.xml:579(para)
@@ -5147,7 +5168,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:604(title)
msgid "Mail Clients"
-msgstr ""
+msgstr "E-mailov�� klienti"
#: en_US/Desktop.xml:605(para)
msgid ""
@@ -5157,6 +5178,10 @@
"<package>mail-notification</package> package is updated, this plug-in
is "
"added automatically."
msgstr ""
+"Bal����ek <package>mail-notification</package> bol rozdelen��. Plugin
pre "
+"<application>Evolution</application> je v samostatnom bal����ku.
Bal����ek s "
+"pluginom je po��as aktualiz��cie <package>mail-notification</package>
"
+"nain��talovan�� automaticky."
#: en_US/Desktop.xml:608(para)
msgid ""
@@ -5165,6 +5190,10 @@
"enhancements, and enhanced mail notification support. For further details, "
"refer to the Mozilla Thunderbird 2.0 release notes:"
msgstr ""
+"Fedora 9 obsahuje <application>Mozilla��Thunderbird</application>
verzie "
+"2.0, v ktorej je mno��stvo v��konnostn��ch zlep��en��, vylep��en�� prehliadanie
"
+"prie��inkov a roz����ren�� podpora oznamovan�� e-mailov. Viac inform��ci�� je
"
+"dostupn��ch v pozn��mkach k vydaniu Mozilla Thunderbird 2.0:"
#: en_US/Desktop.xml:617(title)
msgid "Disabling PC Speaker"