Author: glezos
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv17415/po
Modified Files:
el.po
Log Message:
some minor corrections
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -r1.43 -r1.44
--- el.po 5 May 2007 10:32:43 -0000 1.43
+++ el.po 5 May 2007 13:45:18 -0000 1.44
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of el.po to Greek
+# translation of el.po to el
# translation of el.po to
#
#
@@ -12,13 +12,14 @@
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 08:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-05 13:31+0300\n"
-"Last-Translator: Teta Bilianou <tetonio(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-05 14:40+0100\n"
+"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n"
+"Language-Team: el <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
@@ -57,7 +58,7 @@
"This section contains information related to the X Window System "
"implementation, X.org, provided with Fedora."
msgstr ""
-"�������� �� �������������� ���������������� ���������������������� ����������������
���� ������ ������������������ ������ �������������������� "
+"�������� �� �������������� ������������������������ ����������������������
���������������� ���� ������ ������������������ ������ �������������������� "
"������������������ X ������ ������������������ ���� ���� Fedora."
#: en_US/Xorg.xml:13(title)
@@ -131,14 +132,14 @@
#: en_US/Xorg.xml:57(para)
msgid "Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics
controllers:"
-msgstr "���� Fedora 7 ���������������� ������ �������������� ������ ������
������������ ���������������� ������ Intel:"
+msgstr "���� Fedora 7 ������������������������ ������ �������������� ������ ������
������������ ���������������� ������ Intel:"
#: en_US/Xorg.xml:63(para)
msgid ""
"The default <filename>i810</filename> driver, which contains support
for "
"Intel graphics chipsets up to and including i945 and i965"
msgstr ""
-"������ �������������������������� ����������
<systemitem>i810</systemitem>, �� ������������ ���������������� "
+"������ �������������������������� ����������
<systemitem>i810</systemitem>, �� ������������ ������������������������
"
"�������������������� ������ �������� ���������������� Intel ���������� ������ i945
������ i965"
#: en_US/Xorg.xml:69(para)
@@ -479,7 +480,7 @@
"New SELinux project pages: <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
"\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>"
msgstr ""
-"�������������������� �������������� ���������� SELinux: <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"�������������������� �������������� ���������� SELinux: <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"SELinux\"/>"
#: en_US/Security.xml:33(para)
@@ -532,7 +533,7 @@
"community. For more information, refer to the Fedora Project website at "
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org\">http://fedoraproject.org</ulink>."
msgstr ""
-"�� ������������ ������ ���������� Fedora ���������� ���� ���������������� ����
������ ������������������ ������ Linux ������ "
+"�� ������������ ������ ���������� Fedora ���������� ���� ���������������� ����
������ ������������������ ������ Linux ������ "
"���� ������������ ������ ������������������������, �������������� ������������
���������������������� �������������� ������������������������ "
"������ ���������������� ������������������. �� ���������������� �������������� ����
���������������� ��������������������. ���� �������� "
"�������������� ���������������������� ������ Fedora �������������� ������
���������� ���� ����������, ���� ������ �������������� "
@@ -543,7 +544,7 @@
"�������������� ������������������, ������������������ ���� ������������������
������ ���������������������� �������������� ������ �������� "
"������������������������������ ������ �������������� ������ ������������������
�������������������� ������ ������ ������������������ �������� "
"������������������ ������������������ ��������������������. ������
������������������������ ���������������������� ������������������ �������� "
-"���������������� ������ ���������� Fedora ������ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/\"/>."
+"���������������� ������ ���������� Fedora ������ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/ProjectOverview.xml:23(para)
msgid ""
@@ -565,7 +566,7 @@
#: en_US/ProjectOverview.xml:33(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
-msgstr "���������������� ������ ������������������, ���� ������������������
������������ ������������������������ ���������� ��������������������:"
+msgstr "���������������� ������ ������������������, ���� ������������������
������������ ������������������������ ���������� ��������������������:"
#: en_US/ProjectOverview.xml:40(para)
msgid ""
@@ -631,7 +632,7 @@
"���� ���������� �������������������� ���� ���������������� ���������� ���� ������
�������������� ������������ �� ���� �������������������� "
"���� �������������� ������������������. ������ ���� ���������������� ����
������������ �������������������������� ������ �������� "
"Fedora �������� ������ IRC, �������������������� ������ ������������ Freenode IRC.
������ ������������������������ "
-"����������������������, ������������������ �������� ���������������� ������
Freenode ������ <ulink url=\"http://"
+"����������������������, ������������������ �������� ���������������� ������
Freenode ������ <ulink url=\"http://"
"www.freenode.net/\"/>."
#: en_US/ProjectOverview.xml:86(para)
@@ -644,7 +645,7 @@
"fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>."
msgstr ""
"���� �������������������������� ������ �������� Fedora ������������������ ������
������������ <systemitem>#fedora</"
-"systemitem> ������ ������������ Freenode, ������ ����
������������������������������ ������ ���������� Fedora "
+"systemitem> ������ ������������ Freenode, ������ ����
������������������������������ ������ ���������� Fedora "
"������������ ���������� ���� �������������������� ������ ������������
<systemitem>#fedora-devel</"
"systemitem>. ������������ ������ ���� ������������ �������� ������������
������������ ���� ���������� �������� �������� "
"��������������. ���������� ���� ���������������������� �������������� ����
�������������� �������� �������������������� ������ ���������� "
@@ -669,7 +670,7 @@
"The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC "
"channels or their content."
msgstr ""
-"���� �������� Fedora ������ �� Red Hat ������ ���������� ������������ ������
�������������� IRC ������ ���������� "
+"���� �������� Fedora ������ �� Red Hat ������ ���������� ������������ ������
�������������� IRC ������ ���������� "
"Fedora �� ������ ���������������������� ��������."
#: en_US/PackageNotes.xml:5(title)
@@ -979,7 +980,7 @@
"technologies. The following sections provide a brief overview of major "
"changes from the last release of Fedora."
msgstr ""
-"�� ������������ �������� ���������������� �������������������� ��������
���������������� �������������� �������������� ������������������ "
+"�� ������������ �������� ������������������������ �������������������� ��������
���������������� �������������� �������������� ������������������ "
"������ ����������������������. ���� ���������������� ����������������
���������������� ������ �������������� �������������������� ������ "
"�������������������� �������������� ������ ������ ������������������
�������������������� ������ Fedora."
@@ -1308,7 +1309,7 @@
"����������������������, �������������������� ������ ����������������������.
���������������� ������������ ���������� ������������������ ������ "
"���� �������������� �������������� ������ Fedora ������ ��������������������
��������������. ������ ���������������� "
"���������������������� �������������� ���� ���� ���������������� ������ Fedora,
������������������ �������� �������������� "
-"������������������ ������ ������������������ ������ ���������� Fedora: <ulink
url=\"http://fedoraproject."
+"������������������ ������ ������������������ ������ ���������� Fedora: <ulink
url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Multimedia\"/>."
#: en_US/Multimedia.xml:17(title)
@@ -1351,7 +1352,7 @@
"��������������������, ���� ���������� ������ �������� �������� ��������������.
�������� �������� ���� ������������������ ������������������ "
"�������������������� ���� �������������������������� ���� ALSA ������
�������������������� ��������, ���������� �� ���������������������� "
"���� ����������������������. ������ ������������������������ ����������������������
������ ���� ALSA, ������������������������ ������ "
-"���������������� ������ ���������� ������ <ulink
url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>. ���� "
+"���������������� ������ ���������� ������ <ulink
url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>. ���� "
"�������������� �������������� ���������� ���� ����������������������������
�������������������� �������� ������������������ �������������� "
"���������� ������������������������ ������ ��������������. �������������� ���� ����
���������� ������ �������� ������������������������ "
"������ ��������������������, ������������������ �������������� ������������ ����
������ �������������� ���� ������������������������������ "
@@ -1372,14 +1373,14 @@
"and how to use them, refer to the
Xiph.Org Foundation's web site at <ulink
"
"url=\"http://www.xiph.org/\">http://www.xiph.org/</ulink>."
msgstr ""
-"���� Fedora ���������������� ���������� �������������������� ������ ���� Ogg media
container format ������ "
+"���� Fedora ������������������������ ���������� �������������������� ������ ����
Ogg media container format ������ "
"������ ������������ Vorbis audio, Theora video, Speex audio, ������ FLAC lossless
audio. "
"���������� ���� ������������ ���������������������� ���������������� ������ ������
������������������������ ������ ������������������������ "
"���������������� �� ������������ ������������. ���������������� ������������������
������������������������ ���������������� ������ "
"�������������������� ������ �������������������������� ������������. ���� ��������
Fedora �������������������� ���� ���������� "
"���������������� ������������ ������ �������� ������ ����������
��������������������������. ������ ������������������������ "
"���������������������� ������ ���������� ������ ������������ ������ ������ ����
������ ���� ������ ����������������������������, "
-"������������������ �������� ���������������� ������ ��������������������
Xiph.Org
������ <ulink "
+"������������������ �������� ���������������� ������ ��������������������
Xiph.Org
������ <ulink "
"url=\"http://www.xiph.org/\">http://www.xiph.org/</ulink>."
#: en_US/Multimedia.xml:58(title)
@@ -1427,12 +1428,12 @@
"������ ���������� ���������������� MP3 ������������ ���� ����������
�������������������� ������ ���� Fedora, ���� Fluendo "
"�������� �������������� ������ ������������ ���������������� ��������������������
MP3 ������ ���� GStreamer �� ���������� "
"�������������� ������ �������������������� ���������� ������������ ����������������
������ ���������������� ��������������. �������� �� "
-"���������������� �������������������� ���������������� �������������������� MP3
������ ������������������ ������ �������������������������� "
+"���������������� �������������������� ������������������������ ��������������������
MP3 ������ ������������������ ������ �������������������������� "
"���� framework GStreamer ������ backend. ���� Fedora ����
������������������������������ �������� ������ "
"���������������� �������������������� ���������� �������������������� ����
�������������������������� ������ ���� ������������������������ ���� "
"���������� ���������������� ������������ �������������� ������ ������������ ������
������������������������ �� ���������� �������� ������ "
"���������������� ��������������������. ������ ������������������������
���������������������� �������������� ���� ������ ���������������� "
-"�������������������� MP3, ������������������������ ������ ���������������� ������
Fluendo ������ <ulink��url="
+"�������������������� MP3, ������������������������ ������ ���������������� ������
Fluendo ������ <ulink��url="
"\"http://www.fluendo.com/\">http://www.fluendo.com/</ulink>."
#: en_US/Multimedia.xml:86(title)
@@ -1479,7 +1480,7 @@
"���������������� ���� ������������������������������ ���� Fedora ������ ����
�������������������������� ������ ���� "
"���������������������� <firstterm>screencasts</firstterm>, ����
���������� ���������� "
"�������������������������������� ������������������ ������ ��������������������
����������������, ������������������������������ ���������������� "
-"����������������������. ���� �������������������� �������������������� Fedora
Extgras ���������������� ���� "
+"����������������������. ���� �������������������� �������������������� Fedora
Extgras ������������������������ ���� "
"<package>istanbul</package>, ���� ���������� ��������������������
screencasts ������������������������������ "
"���� ���������� ������������ Theora. �������� ���� ������������ �������������� ����
������������������������ ���� ���������� �������� "
"������ ���� ���������� ���������������������� ������������������������ ������������
������ ������������������������������������ ������ "
@@ -1682,7 +1683,7 @@
"currently have on your USB stick <emphasis>is
preserved</emphasis>."
msgstr ""
"�������� ���������� ������ ��������������������
<emphasis>����</emphasis> ��������������������������. ����������������������
"
-"���������������� ���������� �������� ���������� ������������ USB
<emphasis>���� ���������������������� ��������������</"
+"���������������� ���������� ������ USB stick <emphasis>����
���������������������� ��������������</"
"emphasis>."
#: en_US/Live.xml:88(title)
@@ -1778,7 +1779,7 @@
"The devicescape wireless network stack, which includes support for several "
"new wireless drivers."
msgstr ""
-"T���� ������������������ ������ ������������������ network stack devicescape . ��
���������� ���������������� "
+"T���� ������������������ ������ ������������������ network stack devicescape . ��
���������� ������������������������ "
"�������������������� ������ �������������� ���������� ��������������
������������������ ������������."
#: en_US/Kernel.xml:27(para)
@@ -1833,10 +1834,10 @@
"line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla
kernel</"
"firstterm> from the
kernel.org web site:"
msgstr ""
-"���� Fedora ������������ ���� ���������������� ���������������� patch ������
��������������������, �������������������� ������������������ �� "
+"���� Fedora ������������ ���� ������������������������ ���������������� patch
������ ��������������������, �������������������� ������������������ �� "
"���������������� ����������������������������. ����' ���������� ���� ��������,
�� �������������� ������ Fedora ������������ "
"���� ������ ���������� ������������-��������-������������ ���������� ���� ������
������������������������ <emphasis>������������ "
-"vanilla</emphasis> ������ ������ ���������������� kernel.org:"
+"vanilla</emphasis> ������ ������ ���������������� kernel.org:"
#: en_US/Kernel.xml:59(ulink)
msgid "http://www.kernel.org/"
@@ -1889,7 +1890,7 @@
#: en_US/Kernel.xml:92(para)
msgid "Fedora 7 includes the following kernel builds:"
-msgstr "���� Fedora 7 ���������������� ������ ������������������ ������������
������������������ ������ ������������:"
+msgstr "���� Fedora 7 ������������������������ ������ ������������������
������������ ������������������ ������ ������������:"
#: en_US/Kernel.xml:97(para)
msgid ""
@@ -2048,9 +2049,9 @@
"capable of building and running many useful programs that are written in the
"
"Java programming language."
msgstr ""
-"�������� �� ������������ ������ Fedora Core ���������������� ������
���������������� �������������������� Java ���� ���������� "
+"�������� �� ������������ ������ Fedora Core ������������������������ ������
���������������� �������������������� Java ���� ���������� "
"<package>java-gcj-compat</package>. �� ��������������
<package>java-gcj-compat</"
-"package> ���������������� ������ ������������ ������������������ ������
�������������������� ������������������ ���� ���������� "
+"package> ������������������������ ������ ������������ ������������������ ������
�������������������� ������������������ ���� ���������� "
"���������� ���������� ������ �������������� ������ ���������������� ������������
���������������� ������������������������ ������ ���������� "
"���������������� ������ ������������ ������������������������������ Java."
@@ -2076,7 +2077,7 @@
"compiler (<command>ecj</command>), and a set of wrappers and links
"
"(<package>java-gcj-compat</package>) that present the runtime and
compiler "
"to the user in a manner similar to other Java environments."
-msgstr "�� �������������� java-gcj-compat ���������������� ��������
������������������ ������������������: ������ GNU Java runtime
(<package>libgcj</package>), ���� �������������������������� Java
<application>Eclipse</application> (<command>ecj</command>) ������
������ ������ ������ wrappers ������ ��������������������
(<package>java-gcj-compat</package>) ���� ������������
������������������������ ���� runtime ������ ���� �������������������������� ������
������������ ���� ������ ���������� ���������������� ���� ��������
������������������������ Java."
+msgstr "�� �������������� java-gcj-compat ������������������������ ��������
������������������ ������������������: ������ GNU Java runtime
(<package>libgcj</package>), ���� �������������������������� Java
<application>Eclipse</application> (<command>ecj</command>) ������
������ ������ ������ wrappers ������ ��������������������
(<package>java-gcj-compat</package>) ���� ������������
������������������������ ���� runtime ������ ���� �������������������������� ������
������������ ���� ������ ���������� ���������������� ���� ��������
������������������������ Java."
#: en_US/Java.xml:31(para)
msgid ""
@@ -2155,7 +2156,7 @@
"<package>libgcj</package> package. The
<filename>README</filename> explains "
"how to enable the plugin and the risks associated with doing so."
msgstr ""
-"�������� �� ������������ ������ Fedora ���������������� ������
���������������������� ������������ ������ "
+"�������� �� ������������ ������ Fedora ������������������������ ������
���������������������� ������������ ������ "
"<package>gcjwebplugin</package>, �������� ������������������
���������������������� ������ Firefox ������ ���������������������������� Java. ����
<package>gcjwebplugin</package> ������ ���������� ����������������������������
������ "
"��������������������. ���� ������ �� ������������������ ������������������ ������
GNU Classpath ������������������������ ������������, ������ ���������� ������������
���������� ������ ������������ ���������������� "
"���� ���������������� ����������������������������. ���� ����������������������
������ AWT ������ Swing ������ "
@@ -2188,7 +2189,7 @@
"�������������������� ������ ������ ���� ���������� ���������� ������
������������������������������ �������������������������� ahead-of-"
"time ������ GCJ. ���������������������������� ���� �������������������� Fedora
������ ���� ���������������������� �������� ���� "
"������������, �� ���������������������������� ���� �������������������� JPackage
������ ������������ ���� ���������� ������ "
-"�������������������� ������ ���� Fedora. ������������������ ��������
���������������� ������ JPackage ������ <ulink "
+"�������������������� ������ ���� Fedora. ������������������ ��������
���������������� ������ JPackage ������ <ulink "
"url=\"http://jpackage.org\">http://jpackage.org</ulink> ������
������������������������ "
"���������������������� �������������� ���� ���� �������� ������ ����
������������������ ������ ��������������."
@@ -2552,7 +2553,7 @@
"The configuration options above causes the installer to use the same network
"
"interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
msgstr ""
-"���� ���������������� ���������������� ������������������ ������������ ����
������������������ ������������������������ ���� "
+"���� ���������������� ���������������� ������������������ ������������ ����
������������������ ������������������������ ���� "
"������������������������ ������ �������� �������������� �������������� ���� ����
BIOS ������ PXE. ���������������� ������������ ���� "
"������������������������������ ������ ���������������� ��������������:"
@@ -2660,7 +2661,7 @@
#: en_US/I18n.xml:7(para)
msgid "This section includes information on language support under Fedora."
-msgstr "�������� �� �������������� ���������������� ����������������������
�������������� ���� �������������������� �������������� ������ Fedora."
+msgstr "�������� �� �������������� ������������������������ ����������������������
�������������� ���� �������������������� �������������� ������ Fedora."
#: en_US/I18n.xml:12(title)
msgid "Language Installation"
@@ -2872,7 +2873,7 @@
"encryption key. You can also specify <filename>none</filename> as the
key "
"file name, and the system instead asks for the encryption key during boot."
msgstr ""
-"���� ������������ <filename>/etc/volume_key</filename> ����������������
������ ������������ "
+"���� ������������ <filename>/etc/volume_key</filename>
������������������������ ������ ������������ "
"���������������������������� ���� �������� ��������������. ����������������
������������ ���� �������������� <filename>none</"
"filename> ���� ���������� �������������� ������ ����������������, ������ ����
�������������� ���� ������ �������������� ���� "
"������������ ���������������������������� �������� ������ ���������������� ������
������������������."
@@ -3026,7 +3027,7 @@
"instructions. For more information, refer to <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Games\">http://fedoraproject.org/wiki/Games</ulink>."
msgstr ""
-"�� ������������������ ������ ���������� Fedora ���������������� ������
�������������� �������������������� ������ ������������������ �� "
+"�� ������������������ ������ ���������� Fedora ���������������� ������
�������������� �������������������� ������ ������������������ �� "
"���������� �������������������� �������������������� ������������ ������ ����
������������������ ������������������ ���� �������������������� "
"������ �������������� ������������������������. ������ ������������������������
����������������������, ������������������ ������ <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Games\"/>."
@@ -3066,8 +3067,7 @@
"engine and its companion game Haxima. This version is not compatible with "
"saved games from previous Nazghul versions, so those with Haxima games in "
"progress need to restart their games after updating to Fedora 7."
-msgstr ""
-"���� Fedora 7 ������������������������ ������ ������������ 0.5.6 ������
�������������� �������������������� ���������� (�������������� ������������) Nazghul
������ ���� ���������������� Haxima. �������� �� ������������ ������ ����������
�������������� ���� ������������������������ ������������������ ������
������������������������ ���������������� ������ Nagzul, �������� �������� ����������
������������������ Haxima ������ �������������������� ���� �������������� ������������
���� �������������������� �������� ���� ������������������ ������ �������� ������
�������������������� ������ Fedora 7."
+msgstr "���� Fedora 7 ������������������������ ������ ������������ 0.5.6 ������
�������������� �������������������� ���������� (�������������� ������������) Nazghul
������ ���� ���������������� Haxima. �������� �� ������������ ������ ����������
�������������� ���� ������������������������ ������������������ ������
������������������������ ���������������� ������ Nagzul, �������� �������� ����������
������������������ Haxima ������ �������������������� ���� �������������� ������������
���� �������������������� �������� ���� ������������������ ������ �������� ������
�������������������� ������ Fedora 7."
#: en_US/Devel.xml:5(title)
msgid "Development"
@@ -3226,7 +3226,7 @@
"sourceware.org/eclipse/</ulink>."
msgstr ""
"���� �������������������� ���������������������� ������ ���������� ����������������
���� �������� ���� �������� �������������� ���� "
-"�������������� �������� ���������������� ������ ���������� Fedora Eclipse:
<ulink url=\"http://"
+"�������������� �������� ���������������� ������ ���������� Fedora Eclipse:
<ulink url=\"http://"
"sourceware.org/eclipse/\">http://sourceware.org/eclipse/</ulink>."
#: en_US/Devel.xml:145(para)
@@ -3327,7 +3327,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:7(para)
msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop
users."
msgstr ""
-"�� �������������� �������� ���������������� ���������������������� ������
�������������� ������ �������������� �������� �������������� "
+"�� �������������� �������� ������������������������ ���������������������� ������
�������������� ������ �������������� �������� �������������� "
"���������������� �������������������� ���������������� Fedora."
#: en_US/Desktop.xml:13(title)
@@ -3386,7 +3386,7 @@
"This release features GNOME 2.18 (<ulink
url=\"http://www.gnome.org/"
"start/2.18/\">http://www.gnome.org/start/2.18/</ulink>)"
msgstr ""
-"�������� �� �������������������� ���������������� ���� GNOME 2.18 (<ulink
url=\"http://www.gnome.org/"
+"�������� �� �������������������� ������������������������ ���� GNOME 2.18
(<ulink
url=\"http://www.gnome.org/"
"start/2.18/\">http://www.gnome.org/start/2.18/</ulink>)"
#: en_US/Desktop.xml:51(para)
@@ -3414,7 +3414,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:67(para)
msgid "This release features KDE 3.5.6."
-msgstr "�������� �� �������������������� ���������������� ���� KDE 3.5.6."
+msgstr "�������� �� �������������������� ������������������������ ���� KDE
3.5.6."
#: en_US/Desktop.xml:73(title)
msgid "Web Browsers"
@@ -3426,7 +3426,7 @@
"<application>Firefox</application> web browser. Refer to <ulink
url=\"http://"
"firefox.com/\"/> for more information about Firefox."
msgstr ""
-"�������� �� ������������ ������ Fedora ���������������� ������ ������������ 2.0
������ �������������������� ������������������ "
+"�������� �� ������������ ������ Fedora ������������������������ ������ ������������
2.0 ������ �������������������� ������������������ "
"���������������������� <application>Firefox</application>.
������������������ �������� ���������������� "
"<ulink
url=\"http://firefox.com/\"/> ������
������������������������ ���������������������� �������������� ���� "
"������ Firefox."
@@ -3455,7 +3455,7 @@
"which has numerous performance improvements, folder viewing enhancements, "
"and enhanced mail notification support."
msgstr ""
-"�������� �� ������������ ���������������� ������ ������������ 2.0 ������
<application>Thunderbird</"
+"�������� �� ������������ ������������������������ ������ ������������ 2.0 ������
<application>Thunderbird</"
"application>, �� ���������� �������� ������������ �������������������� ����
������������ ����������������, "
"�������������������������� �������������� ��������������, ������
�������������������������� �������������������� ������ �������������������� "
"������������������������."
@@ -4001,7 +4001,7 @@
"available via the Web."
msgstr ""
"���� �������������������� ������������ (beats) ���������������� ������
�������������������� ���������������������� �������������������� "
-"������ wiki ������ ���������� Fedora. �������������������������� ���� ������������
���������������� �������� ���� ���������������� "
+"������ wiki ������ ���������� Fedora. �������������������������� ���� ������������
���������������� �������� ���� ���������������� "
"������ ���������� ������������������������ ���������������� ������ Fedora ������
���� ������������������ �������������������� "
"�������������� ������ ��������������������. �� ���������� ����������������
���������������� �������������������� ������������ ������ "
"���������������� ������ �������������� ������������ ������ ������������������ ����
���������� ������ wiki ���� DocBook XML "
@@ -4087,7 +4087,7 @@
"To <application>RPM</application> ����������������������
������������������ ���������������������� "
"������������������ ���������������������������� ������ ���������� ��������������.
������ �������������������������� ���������������� "
"������������ �������������� �������� ���� ������ ������������ <command>rpm
-qa</command> ������������ ���� "
-"���������������� ���� ���������������� ���������� ������������, �������� ��
�������������������������� ������ ����������������������. "
+"���������������� ���� ������������������������ ���������� ������������, �������� ��
�������������������������� ������ ����������������������. "
"���������������������������� ������ ������������
<command>repoquery</command>, ���������� ������ �������������� "
"<package>yum-utils</package> ������ Fedora Extras, �� ����������
������������������ ������ "
"�������������������������� ������ ��������������������. ������ ����
�������������������������� ���� <package>yum-utils</"
@@ -4279,7 +4279,7 @@
msgstr ""
"������ ���������������������� ������������������, �� bootloader ��������������
���������������� ���� ������������������ "
"������������������ ������������������������ 32 �� 64-bit ������ ��������
�������������� ������������������������. ���� "
-"�������������������������� ������������
<package>gnome-power-manager</package> ���������������� "
+"�������������������������� ������������
<package>gnome-power-manager</package> ������������������������ "
"�������������������� ���������������������� ������������������,
�������������������������������������� ������ �������������������������� ������ "
"���������������������� ���������������� backlight. ���� �������������� ���� ������
�������������������� �������������������� "
"�������������� ���� ������������������������������ ���� ������������
<package>apmud</package>. ������ ���� "
@@ -4368,7 +4368,7 @@
"on Pegasos II."
msgstr ""
"���������� ������ ���� ������������ ������ ���������������� �������� ����
��������������, ���� firmware ������ ���� Efika "
-"���������������� ���������������� ���� ���������� �������������������� ����
���������� �������������������� ������ bootloader "
+"������������������������ ���������������� ���� ���������� �������������������� ����
���������� �������������������� ������ bootloader "
"<command>yaboot</command>. ������ ���������������������� firmware ����
���������� ������������ "
"������������������ �������� �������������� 2007, ������������
������������������������ ����Fedora 7. ���� ������ "
"������������������������ firmware, �� ���������������������� ������ Efika ����
������������ ���� ���������� �� �������� ���� "
@@ -4423,7 +4423,7 @@
"<command>yaboot</command> over the
<command>netboot</command> images."
msgstr ""
"���� <command>yaboot</command> loader ����������������������
���������������� TFTP ������ ���� IBM "
-"pSeries ������ Apple Macintosh. ���� �������� Project �������������������� ����
���������� ������ "
+"pSeries ������ Apple Macintosh. ���� �������� Fedora �������������������� ����
���������� ������ "
"<command>yaboot</command> �������� ������ ��������������
<command>netboot</command>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:269(title)