Author: apbrar
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv17008/po
Added Files: fr.po ja.po Removed Files: fr_FR.po ja_JP.po Log Message: updating by remove fr_FR and ja_JP and adding fr/ja
Index: fr.po =================================================================== RCS file: fr.po diff -N fr.po --- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000 +++ fr.po 3 Apr 2007 05:32:57 -0000 1.8 @@ -0,0 +1,1126 @@ +# translation of fr_FR.po to French +# translation of fr.po to +# +# +# Damien Durand splinux@fedoraproject.org, 2006. +# Thomas Canniot thomas.canniot@laposte.net, 2006. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: fr_FR\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2006-09-20 17:38-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2006-08-29 07:34+0200\n" +"Last-Translator: Thomas Canniot thomas.canniot@laposte.net\n" +"Language-Team: French\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#: en_US/doc-entities.xml:5(title) +msgid "Document entities for Translation QSG" +msgstr "Entit��s du document pour la traduction du QSG" + +#: en_US/doc-entities.xml:8(comment) +msgid "Document name" +msgstr "Nom du document" + +#: en_US/doc-entities.xml:9(text) +msgid "translation-quick-start-guide" +msgstr "translation-quick-start-guide" + +#: en_US/doc-entities.xml:12(comment) +msgid "Document version" +msgstr "Version du document" + +#: en_US/doc-entities.xml:13(text) +#, fuzzy +msgid "0.3.6" +msgstr "0.3.3" + +#: en_US/doc-entities.xml:16(comment) +msgid "Revision date" +msgstr "Date de r��vision" + +#: en_US/doc-entities.xml:17(text) +#, fuzzy +msgid "2006-09-20" +msgstr "2006-08-06" + +#: en_US/doc-entities.xml:20(comment) +msgid "Revision ID" +msgstr "Identifiant de r��vision" + +#: en_US/doc-entities.xml:21(text) +msgid "" +"<use entity="DOCNAME"/>-<use entity="DOCVERSION"/> (<use entity="DOCDATE" +""/>)" +msgstr "" +"<use entity="DOCNAME"/>-<use entity="DOCVERSION"/> (<use entity="DOCDATE" +""/>)" + +#: en_US/doc-entities.xml:27(comment) +msgid "Local version of Fedora Core" +msgstr "Version locale de Fedora Core" + +#: en_US/doc-entities.xml:28(text) en_US/doc-entities.xml:32(text) +msgid "5" +msgstr "5" + +#: en_US/doc-entities.xml:31(comment) +msgid "Minimum version of Fedora Core to use" +msgstr "Version minimale de Fedora Core �� utiliser" + +#: en_US/rpm-info.xml:27(rights) +msgid "OPL" +msgstr "OPL" + +#: en_US/rpm-info.xml:28(version) +msgid "1.0" +msgstr "1.0" + +#: en_US/rpm-info.xml:31(year) +msgid "2005" +msgstr "2005" + +#: en_US/rpm-info.xml:32(year) en_US/rpm-info.xml:37(year) +msgid "2006" +msgstr "2006" + +#: en_US/rpm-info.xml:33(holder) +msgid "Red Hat, Inc." +msgstr "Red Hat, Inc." + +#: en_US/rpm-info.xml:34(holder) +msgid "Manuel Ospina" +msgstr "Manuel Ospina" + +#: en_US/rpm-info.xml:38(holder) +msgid "Paul W. Frields" +msgstr "Paul W. Frields" + +#: en_US/rpm-info.xml:39(holder) +msgid "Hugo Cisneiros" +msgstr "Hugo Cisneiros" + +#: en_US/rpm-info.xml:40(holder) +msgid "Francesco Tombolini" +msgstr "Francesco Tombolini" + +#: en_US/rpm-info.xml:41(holder) +msgid "Andrew Martynov" +msgstr "Andrew Martynov" + +#: en_US/rpm-info.xml:42(holder) +msgid "Jos�� Pires" +msgstr "Jos�� Pires" + +#: en_US/rpm-info.xml:43(holder) +msgid "Bart Couvreur" +msgstr "Bart Couvreur" + +#: en_US/rpm-info.xml:44(holder) +msgid "Dimitris Glezos" +msgstr "Dimitris Glezos" + +#: en_US/rpm-info.xml:45(holder) +msgid "Damien Durand" +msgstr "Damien Durand" + +#: en_US/rpm-info.xml:47(title) +msgid "Translation Quick Start Guide" +msgstr "translation-quick-start-guide" + +#: en_US/rpm-info.xml:48(desc) +msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project." +msgstr "Guide de d��marrage rapide �� la traduction pour le Projet Fedora." + +#: en_US/rpm-info.xml:52(details) +msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)" +msgstr "" + +#: en_US/rpm-info.xml:56(details) +msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering" +msgstr "" + +#: en_US/rpm-info.xml:60(details) +msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG." +msgstr "" + +#: en_US/rpm-info.xml:64(details) +msgid "" +"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT" +msgstr "" +"Suppression des ��tapes relatives �� la traduction de rpm-info car cela fait " +"maintenant partie du fichier POT" + +#: en_US/rpm-info.xml:69(details) +msgid "" +"Fix doc translation procedure to include other common files translations" +msgstr "" +"Modification de la proc��dure de traduction des documents pour inclure les " +"traductions des autres fichiers communs" + +#: en_US/rpm-info.xml:73(details) +msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales" +msgstr "" +"Ajout d'informations sur les entitu��es communes et avertissement pour les " +"langues d��sactiv��es" + +#: en_US/rpm-info.xml:77(details) +msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities" +msgstr "" +"Modification du guide de proc��dure et ajout des entit��es sp��cifiques au " +"document" + +#: en_US/rpm-info.xml:81(details) +msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude" +msgstr "Utilisation de DocBook XML et de XInclude" + +#: en_US/rpm-info.xml:85(details) +msgid "Fix spelling (#179717)" +msgstr "Correction de la langue (#179717)" + +#: en_US/rpm-info.xml:89(details) +msgid "Add entity for bug reporting" +msgstr "Ajout des entit��es pour le rapport de bogues" + +#: en_US/rpm-info.xml:93(details) +msgid "Fix hostname error" +msgstr "Correction du nom d'h��te" + +#: en_US/rpm-info.xml:97(details) +msgid "" +"Additional style editing, division of procedures into more readable sections" +msgstr "" +"Correction du style, division des proc��dures en sections facilitant la " +"lecture" + +#: en_US/rpm-info.xml:102(details) +msgid "First round of editing." +msgstr "Premi��res corrections" + +#: en_US/rpm-info.xml:106(details) +msgid "First draft" +msgstr "Premi��re ��bauche" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:18(title) +msgid "Introduction" +msgstr "Introduction" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para) +msgid "" +"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for " +"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in " +"better understanding the translation process involved, refer to the " +"Translation guide or the manual of the specific translation tool." +msgstr "" +"Ce guide se veut rapide et simple. Il d��taille ��tape par ��tape la d��marche �� " +"suivre pour traduire les logiciels du Projet Fedora et ses documents. Si " +"vous d��sirez mieux comprendre le processus de traduction, r��f��rez-vous au " +"guide de traduction ou au manuel sp��cifique �� chaque outil de traduction." + +#: en_US/translation-quick-start.xml:2(title) +msgid "Reporting Document Errors" +msgstr "Rapporter des erreurs �� propos de ce document" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:4(para) +#, fuzzy +msgid "" +"To report an error or omission in this document, file a bug report in " +"Bugzilla at <ulink url="http://bugzilla.redhat.com%5C%22/%3E. When you file your " +"bug, select "Fedora Documentation" as the <systemitem>Product</" +"systemitem>, and select the title of this document as the " +"<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is " +"translation-quick-start-guide-0.3.6 (2006-09-20)." +msgstr "" +"Pour rapporter une erreur ou une omission pr��sente dans ce document, " +"remplissez rapport de bogue dans le Bugzilla �� la page <ulink url="http://" +"bugzilla.redhat.com"/>. Lorsque vous remplissez votre rapport de bogue, " +"s��lectionnez "Fedora Documentation" comme <systemitem>Product</" +"systemitem>, et s��lectionnez le titre de ce document comme " +"<systemitem>Component</systemitem>. La version de ce document est " +"translation-quick-start-guide-0.3.3 (2006-08-06)." + +#: en_US/translation-quick-start.xml:12(para) +msgid "" +"The maintainers of this document will automatically receive your bug report. " +"On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping us make " +"improvements." +msgstr "" +"Le mainteneur de ce document recevra automatiquement votre rapport de bogue. " +"Au nom de la communaut�� enti��re Fedora, merci pour l'aide apport��e aux " +"am��liorations." + +#: en_US/translation-quick-start.xml:33(title) +msgid "Accounts and Subscriptions" +msgstr "Comptes et abonnements" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:36(title) +msgid "Making an SSH Key" +msgstr "Fabrication d'une cl�� SSH" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:38(para) +msgid "" +"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:" +msgstr "" +"Si vous ne poss��dez pas encore de cl�� SSH, g��n��rez en une en suivant les " +"��tapes suivantes :" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:45(para) +msgid "Type in a comand line:" +msgstr "Tapez dans une interface en ligne de commande :" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:50(command) +msgid "ssh-keygen -t dsa" +msgstr "ssh-keygen -t dsa" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:53(para) +msgid "" +"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a " +"passphrase." +msgstr "" +"Acceptez la location par d��faut (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) et " +"entrer une phrase de mot de passe." + +#: en_US/translation-quick-start.xml:58(title) +msgid "Don't Forget Your Passphrase!" +msgstr "Ne perdez pas votre phrase de mot de passe !" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:59(para) +msgid "" +"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be " +"recovered if you forget it." +msgstr "" +"Vous aurez besoin de votre phrase de mot de passe pour acc��der au d��p��t CVS. " +"Celle-ci ne peut pas ��tre r��cup��r��e si vous la perdez." + +#: en_US/translation-quick-start.xml:66(para) +msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:" +msgstr "" +"Changez les autorisations de vos cl�� et r��pertoire <filename>.ssh</" +"filename> :" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:72(command) +msgid "chmod 700 ~/.ssh" +msgstr "chmod 700 ~/.ssh" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:77(para) +msgid "" +"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the " +"account application." +msgstr "" +"Copier et coller la cl�� SSH dans la zone de saisie afin de compl��ter " +"l'application d'un compte." + +#: en_US/translation-quick-start.xml:86(title) +#, fuzzy +msgid "Accounts for Software Translation" +msgstr "Comptes pour la traduction de programmes" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:88(para) +msgid "" +"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. " +"You can apply for an account at <ulink url="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/" +"i18n-signup/"/>. You need to provide a user name, an email address, a " +"target language — most likely your native language — and the " +"public part of your SSH key." +msgstr "" +"Pour participer au Projet Fedora comme traducteur, vous avez besoin d'un " +"compte sur <ulink url="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/%5C%22/%3E. " +"Vous devez fournir un nom d'utilisateur, une adresse e-mail, une langue " +"cible — plus probablement votre langue maternelle — et la partie " +"publique de votre cl�� SSH." + +#: en_US/translation-quick-start.xml:97(para) +msgid "" +"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first " +"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss " +"problems that affect all languages. Refer to <ulink url="http://www.redhat." +"com/archives/fedora-trans-list"/> for more information. The second is the " +"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for " +"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual " +"community of translators." +msgstr "" +"Il y existe aussi deux listes o�� l'on peut discuter des probl��mes de " +"traduction. La premi��re est <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, une " +"liste g��n��rale pour discuter des probl��mes affect��s �� toutes les langues. " +"Referez-vous �� <ulink url="http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list" +""/> pour plus d'informations. La deuxi��me est une liste propre �� chaque " +"langue, telle que <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> pour les " +"traducteurs espagnols, pour discuter des probl��mes affectant seulement �� une " +"communaut�� individuelle de traducteurs." + +#: en_US/translation-quick-start.xml:111(title) +msgid "Accounts for Documentation" +msgstr "Comptes pour la documentation" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:112(para) +msgid "" +"Follow this procedure to start working directly with the Fedora " +"Documentation Project to translate documentation." +msgstr "" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:118(para) +msgid "" +"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails " +"with a GPG key. To create a key, use the following command:" +msgstr "" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:124(command) +msgid "gpg --gen-key" +msgstr "" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:127(para) +msgid "" +"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</" +"keycap> to select the default values." +msgstr "" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:131(para) +msgid "" +"You must export your public key so other people can verify your signature. " +"Use this command to export your key to a public server:" +msgstr "" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:138(command) +msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID" +msgstr "" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para) +#, fuzzy +msgid "" +"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do " +"that, fill out the form at <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/" +"listinfo/fedora-docs-list/"/>." +msgstr "" +"Vous devriez aussi envoyer un e-mail pour vous pr��senter sur la liste de " +"diffusion du projet de Documentation Fedora. Pour plus de d��tails, r��f��rez-" +"vous �� <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/" +"SelfIntroduction"/>." + +#: en_US/translation-quick-start.xml:150(para) +#, fuzzy +msgid "" +"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project " +"mailing list. For details, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/" +"wiki/DocsProject/SelfIntroduction"/>." +msgstr "" +"Vous devriez aussi envoyer un e-mail pour vous pr��senter sur la liste de " +"diffusion du projet de Documentation Fedora. Pour plus de d��tails, r��f��rez-" +"vous �� <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/" +"SelfIntroduction"/>." + +#: en_US/translation-quick-start.xml:157(para) +msgid "" +"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url="https://" +"admin.fedoraproject.com/accounts/"/> and select the link <guilabel>Apply " +"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic " +"account." +msgstr "" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:164(para) +msgid "" +"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</" +"acronym>), refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/" +"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo"/> for instructions." +msgstr "" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:172(para) +msgid "" +"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system " +"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you " +"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the " +"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter " +"<userinput>cvsdocs</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This " +"action requests access to the CVS repository where the documentation is " +"stored." +msgstr "" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:184(title) +msgid "CVS Access is Not Automatic" +msgstr "" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:185(para) +msgid "" +"When you fill out this form, you are not automatically granted write access " +"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora " +"Documentation Project managers to get this access." +msgstr "" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:194(para) +msgid "" +"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url=" +""http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences%5C%22/%3E, and select " +"<guilabel>Create Profile</guilabel>." +msgstr "" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para) +msgid "" +"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit " +"account in <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup%5C%22/%3E. You can " +"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</" +"systemitem> mailing list you joined in a previous step." +msgstr "" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:217(title) +msgid "Translating Software" +msgstr "Traduction de logiciel" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:219(para) +msgid "" +"The translatable part of a software package is available in one or more " +"<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a " +"CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once " +"your account has been approved, download this directory typing the following " +"instructions in a command line:" +msgstr "" +"La partie traduisible d'un logiciel empaquet�� est disponible en un ou " +"plusieurs fichiers<filename>po</filename>. Le Projet Fedora stocke ces " +"fichiers dans un d��p��t CVS sous le r��pertoire <filename>translate/</" +"filename>. Une fois que votre compte a ��t�� approuv��, t��l��chargez ce " +"r��pertoire en tapant les lignes de commandes suivantes dans une interface en " +"ligne de commande :" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:229(command) +msgid "export CVS_RSH=ssh" +msgstr "export CVS_RSH=ssh" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:230(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:471(replaceable) +msgid "username" +msgstr "username" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command) +msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS" +msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command) +msgid "cvs -z9 co translate/" +msgstr "cvs -z9 co translate/" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:234(para) +msgid "" +"These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files " +"to your machine following the same hierarchy of the repository. Each " +"directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as " +"<filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files " +"for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</" +"filename>, and so forth." +msgstr "" +"Ces commandes vont t��l��charger tous les modules et fichiers <filename>po</" +"filename> dans des dossiers sur votre machine en suivant la m��me hi��rarchie " +"que le d��p��t. Chaque r��pertoire contient un fichier <filename>.pot</" +"filename>, tel que <filename>anaconda.pot</filename>, et les fichiers " +"<filename>.po</filename> pour chaque langue, tel que <filename>zh_CN.po</" +"filename>, <filename>de.po</filename>, etc." + +#: en_US/translation-quick-start.xml:244(para) +msgid "" +"You can check the status of the translations at <ulink url="http://i18n." +"redhat.com/cgi-bin/i18n-status"/>. Choose your language in the dropdown " +"menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer " +"and the name of the last translator of this module. If you want to translate " +"a module, contact your language-specific list and let your community know " +"you are working on that module. Afterwards, select <literal>take</literal> " +"in the status page. The module is then assigned to you. At the password " +"prompt, enter the one you received via e-mail when you applied for your " +"account." +msgstr "" +"Vous pouvez v��rifier le statut des traductions �� l'adresse<ulink url=" +""http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status%5C%22/%3E. Choisissez votre langue " +"dans le menu d��roulant ou choisissez de v��rifier tous les statuts. " +"S��lectionnez un paquetage pour voir le mainteneur et le nom du dernier " +"traducteur de ce module. Si vous voulez traduire un module, contactez la " +"liste sp��cifique �� votre langue et informez la communaut�� le module sur " +"lequel vous travaillez. Apr��s quoi, cliquez sur <literal>take</literal> dans " +"dans la page du statut. Le module vous sera alors assign��. Lorsque votre mot " +"de passe vous est demand��, entrez celui que vous avez re��u par e-mail quand " +"vous avez demand�� votre compte." + +#: en_US/translation-quick-start.xml:257(title) +msgid "Requesting a Language Status Page" +msgstr "" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:258(para) +msgid "" +"If your language is not in the list of available languages, select " +"<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On " +"the next page, select your language and press <guibutton>Continue</" +"guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-" +"list@redhat.com</email> to express your interest in translating for the " +"selected language in Fedora." +msgstr "" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:268(para) +msgid "You can now start translating." +msgstr "Vous pouvez maintenant commencer �� traduire." + +#: en_US/translation-quick-start.xml:273(title) +msgid "Translating Strings" +msgstr "Cha��nes �� traduire" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:277(para) +msgid "Change directory to the location of the package you have taken." +msgstr "Rendez vous dans le r��pertoire du paquetage que vous avez choisi." + +#: en_US/translation-quick-start.xml:283(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:384(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable) +msgid "package_name" +msgstr "package_name" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:283(command) +#: en_US/translation-quick-start.xml:384(command) +msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>" +msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:288(para) +msgid "Update the files with the following command:" +msgstr "Mettez �� jour les fichiers avec la commande suivante :" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:293(command) +msgid "cvs up" +msgstr "cvs up" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:298(para) +msgid "" +"Before you start translating, make sure the <filename class="extension">." +"po</filename> file reflects the latest <filename class="extension">.pot</" +"filename>. Run the following command to syncronize your <filename class=" +""extension">.po</filename> file:" +msgstr "" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:395(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable) +msgid "lang" +msgstr "lang" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:316(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable) +msgid "tmp" +msgstr "" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:307(command) +#, fuzzy +msgid "" +"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po" +msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:313(para) +msgid "Check the integrity of the new file:" +msgstr "" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:316(command) +#, fuzzy +msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po" +msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para) +msgid "" +"If no error message appears, run the following command to overwrite the " +"<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with " +"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:" +msgstr "" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:330(command) +#, fuzzy +msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po" +msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:335(para) +#, fuzzy +msgid "" +"Translate the <filename class="extension">.po</filename> file of your " +"language in a <filename class="extension">.po</filename> editor such as " +"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>. " +"For example, to open the <filename class="extension">.po</filename> file " +"for Spanish in <application>KBabel</application>, type:" +msgstr "" +"Traduisez le fichier <filename>.po</filename> dans votre langue avec un " +"��diteur de <filename>.po</filename> tel que <application>KBabel</" +"application> ou <application>gtranslator</application>. Par exemple, pour " +"ouvrir le fichier <filename>.po</filename> Espagnol avec " +"<application>KBabel</application>, tapez :" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:346(command) +msgid "kbabel es.po" +msgstr "kbabel es.po" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:351(para) +msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:" +msgstr "" +"Une fois que vous avez termin�� votre travail, validez vos changements dans " +"le r��pertoire distant :" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable) +msgid "comments" +msgstr "commentaires" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command) +msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po" +msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:362(para) +#, fuzzy +msgid "" +"Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the " +"module so other people can work on it." +msgstr "" +"Cliquez sur le lien <literal>release</literal> sur la page statut pour " +"lib��rer un module sur lequel d'autres personnes pourront alors travailler." + +#: en_US/translation-quick-start.xml:371(title) +msgid "Proofreading" +msgstr "Relecture" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:373(para) +msgid "" +"If you want to proofread your translation as part of the software, follow " +"these steps:" +msgstr "" +"Si vous voulez v��rifier votre traduction en l'int��grant au logiciel, suivez " +"les ��tapes suivantes :" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:379(para) +msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:" +msgstr "Allez dans le r��pertoire de l'application que vous voulez relire :" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:389(para) +msgid "" +"Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file " +"with <command>msgfmt</command>:" +msgstr "" +"Convertissez le fichier <filename>.po</filename> en fichier <filename>.mo</" +"filename> avec <command>msgfmt</command> :" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:395(command) +msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po" +msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:400(para) +msgid "" +"Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/" +"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back " +"up the existing file:" +msgstr "" +"��crasez le fichier <filename>.mo</filename>existant dans <filename>/usr/" +"share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Avant " +"tout, sauvegardez le fichier existant :" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:407(command) +msgid "" +"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo " +"<placeholder-3/>.mo-backup" +msgstr "" +"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo " +"<placeholder-3/>.mo-backup" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command) +msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/" +msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:413(para) +msgid "" +"Proofread the package with the translated strings as part of the application:" +msgstr "" +"Relisez le paquetage contenant les cha��nes traduites comme partie de " +"l'application :" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:419(command) +msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>" +msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:424(para) +msgid "" +"The application related to the translated package runs with the translated " +"strings." +msgstr "" +"L'application relative au paquetage traduit est lanc��e avec les cha��nes " +"traduites." + +#: en_US/translation-quick-start.xml:433(title) +msgid "Translating Documentation" +msgstr "Traduire la documentation" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:435(para) +msgid "" +"To translate documentation, you need a Fedora Core 5 or later system with " +"the following packages installed:" +msgstr "" +"Pour traduire la documentation, vous avez besoin de Fedora Core 5 ou d'une " +"version sup��rieure avec les paquetages suivants install��s :" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:441(package) +msgid "gnome-doc-utils" +msgstr "gnome-doc-utils" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:444(package) +msgid "xmlto" +msgstr "xmlto" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:447(package) +msgid "make" +msgstr "make" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:450(para) +msgid "To install these packages, use the following command:" +msgstr "Pour installer ces paquetages, utilisez les commandes suivantes :" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:455(command) +msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'" +msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:459(title) +msgid "Downloading Documentation" +msgstr "T��l��charger la documentation" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:461(para) +msgid "" +"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the " +"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the " +"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</" +"filename> files. To list the available modules, run the following commands:" +msgstr "" +"La documentation Fedora est ��galement stock��e dans un d��p��t CVS sous le " +"r��pertoire <filename>docs/</filename>. Le processus de t��l��chargement de la " +"documentation est similaire �� celui utilis�� pour t��l��charger les fichiers " +"<filename>.po</filename>. Pour lister les modules disponibles, lancez les " +"commandes suivantes :" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:470(command) +#, fuzzy +msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs" +msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:472(command) +msgid "cvs co -c" +msgstr "cvs co -c" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:475(para) +msgid "" +"To download a module to translate, list the current modules in the " +"repository and then check out that module. You must also check out the " +"<filename>docs-common</filename> module." +msgstr "" +"Pour t��l��charger un module �� traduire, listez le r��pertoire actuel dans le " +"d��p��t et v��rifiez le module. Vous pouvez aussi v��rifier le module " +"<filename>docs-common</filename>." + +#: en_US/translation-quick-start.xml:482(command) +msgid "cvs co example-tutorial docs-common" +msgstr "cvs co example-tutorial docs-common" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:485(para) +msgid "" +"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a " +"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/" +"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class="extension" +"">.po</filename> files are stored in the <filename class="directory">po/</" +"filename> directory." +msgstr "" +"Les documents sont ��crits au format DocBook XML format. Chaque document est " +"stock�� dans un r��pertoire nomm�� avec la localisation de la langue, comme " +"<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. Les traductions du fichier " +"<filename class="extension">.po</filename> sont stock��es dans le " +"r��pertoire <filename class="directory">po/</filename>." + +#: en_US/translation-quick-start.xml:497(title) +msgid "Creating Common Files" +msgstr "Cr��er les fichiers communs" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:499(para) +msgid "" +"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first " +"translate some common files used in all documents for your locale. The " +"common files are located in <filename class="directory">docs-common/common/" +"</filename>." +msgstr "" +"Si vous cr��ez la premi��re traduction pour une langue, vous devez traduire " +"les fichiers communs utilis��s dans les documents de votre langue. Les " +"fichiers communs sont situ��s dans <filename class="directory">docs-common/" +"common/</filename>." + +#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para) +msgid "" +"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class=" +""directory">docs-common/common/entities</filename> and follow the " +"directions to create new entities." +msgstr "" +"Lisez le fichier <filename>README.txt</filename> pr��sent dans le r��pertoire " +"<filename class="directory">docs-common/common/entities</filename> et " +"suivez la proc��dure de cr��ation de nouvelles entit��s." + +#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para) +msgid "" +"Once you have created common entities for your locale and committed the " +"results to CVS, create a locale file for the legal notice:" +msgstr "" +"Une fois que vous avez cr���� les fichiers communs pour votre langue et valid�� " +"le r��sultat sur le CVS, cr��ez un fichier local avec une licence l��gale :" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:523(command) +msgid "cd docs-common/common/" +msgstr "cd docs-common/common/" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:524(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:541(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:555(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:566(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:625(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:646(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:657(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:667(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:692(replaceable) +msgid "pt_BR" +msgstr "pt_BR" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command) +msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml" +msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:528(title) +msgid "Do Not Translate Legal Notice" +msgstr "Ne traduisez pas la license" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:529(para) +msgid "" +"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL." +msgstr "" +"Pour que la licence soit l��galement identique dans toutes les langues, ne " +"traduisez pas le document OPL." + +#: en_US/translation-quick-start.xml:536(para) +msgid "Then commit that file to CVS also:" +msgstr "Ensuite, validez le fichier sur le CVS :" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:541(command) +msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml" +msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command) +msgid "" +"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-" +"<placeholder-2/>.xml" +msgstr "" +"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-" +"<placeholder-2/>.xml" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:547(para) +msgid "" +"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class=" +""directory">docs-common/images/</filename> folder:" +msgstr "" +"Ensuite, construisez le filigrane pour votre langue dans le r��pertoire " +"<filename class="directory">docs-common/images/</filename> :" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:554(command) +msgid "cd docs-common/images/" +msgstr "cd docs-common/images/" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command) +msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg" +msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:558(para) +msgid "" +"Translate the <sgmltag class="element">text</sgmltag> elements in the SVG. " +"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, " +"produce the PNG and commit the results:" +msgstr "" +"Traduiser les ��l��ments <sgmltag class="element">texte</sgmltag> pr��sents " +"dans le fichier SVG. Ajouter alors votre fichier SVG comprenant votre locale " +"dans le <filename>Makefile</filename>, construiser le fichier PNG et validez " +"le r��sultat :" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:566(command) +msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png" +msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command) +msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*" +msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command) +msgid "" +"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/" +">*" +msgstr "" +"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/" +">*" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:574(title) +msgid "Build Errors" +msgstr "Erreurs de construction" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:575(para) +msgid "" +"If you do not create these common entities, building your document may fail." +msgstr "" +"Si vous ne cr��ez pas ces entit��s communes, la construction de votre document " +"peut ��chouer." + +#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title) +msgid "Using Translation Applications" +msgstr "Utiliser des applications de traduction" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:585(title) +msgid "Creating the <filename class="directory">po/</filename> Directory" +msgstr "Cr��ez le r��pertoire <filename class="directory">po/</filename>" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:587(para) +msgid "" +"If the <filename class="directory">po/</filename> directory does not " +"exist, you can create it and the translation template file with the " +"following commands:" +msgstr "" +"Si le r��pertoire <filename class="directory">po/</filename> n'existe pas," +"vous pouvez le cr��er ainsi que le fichier servant de mod��le de traduction, " +"et ce, gr��ce aux commandes suivantes :" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:594(command) +msgid "mkdir po" +msgstr "mkdir po" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command) +msgid "cvs add po/" +msgstr "cvs add po/" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command) +msgid "make pot" +msgstr "make pot" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:600(para) +msgid "" +"To work with a <filename class="extension">.po</filename> editor like " +"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, " +"follow these steps:" +msgstr "" +"Pour travailler avec un ��diteur de fichiers <filename class="extension">." +"po</filename> comme <application>KBabel</application> ou " +"<application>gtranslator</application>, suivez les ��tapes suivantes :" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:608(para) +msgid "" +"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:" +msgstr "" +"Dans un terminal, rendez-vous dans le r��pertoire du document que vous voulez " +"traduire :" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:614(command) +msgid "cd ~/docs/example-tutorial" +msgstr "cd ~/docs/example-tutorial" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:619(para) +msgid "" +"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to " +"the <varname>OTHERS</varname> variable:" +msgstr "" +"Dans le <filename>Makefile</filename>, ajoutez votre code de langue de " +"traduction �� variable <varname>OTHERS</varname> :" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:625(computeroutput) +#, no-wrap +msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>" +msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:629(title) +msgid "Disabled Translations" +msgstr "Traductions d��sactiv��es" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:630(para) +msgid "" +"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by " +"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> " +"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</" +"emphasis> any comment sign." +msgstr "" +"Si une traduction n'est pas compl��te, les ��diteurs de documents " +"d��sactiveront celle-ci en l'ajoutant en commentaire (#) dans la variable " +"<varname>OTHERS</varname>. Pour activer une traduction, soyez s��rs que rien " +"ne <emphasis>pr��c��de</emphasis> un commentaire." + +#: en_US/translation-quick-start.xml:640(para) +msgid "" +"Make a new <filename class="extension">.po</filename> file for your locale:" +msgstr "" +"Cr��ez un nouveau fichier<filename class="extension">.po</filename> pour " +"votre langue :" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:646(command) +msgid "make po/<placeholder-1/>.po" +msgstr "make po/<placeholder-1/>.po" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:651(para) +msgid "" +"Now you can translate the file using the same application used to translate " +"software:" +msgstr "" +"Maintenant, vous pouvez traduire le fichier en utilisant un programme de " +"traduction :" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:657(command) +msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po" +msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:662(para) +msgid "Test your translation using the HTML build tools:" +msgstr "Testez votre traduction en utilisant la construction d'outils HTML :" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:667(command) +msgid "make html-<placeholder-1/>" +msgstr "make html-<placeholder-1/>" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:672(para) +msgid "" +"When you have finished your translation, commit the <filename class=" +""extension">.po</filename> file. You may note the percent complete or some " +"other useful message at commit time." +msgstr "" +"Une fois que vous avez termin�� votre traduction, validez le fichier " +"<filename class="extension">.po</filename>. Vous pouvez indiquer le " +"pourcentage de traduction effectu��e ou un autre message utile lors de votre " +"envoi sur le CVS." + +#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable) +msgid "'Message about commit'" +msgstr "'Message about commit'" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:680(command) +msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po" +msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:684(title) +msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>" +msgstr "Validez le <filename>Makefile</filename>" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:685(para) +msgid "" +"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your " +"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:" +msgstr "" +"<emphasis>Ne validez pas le <filename>Makefile</filename> si votre " +"traduction n'est pas achev��e.</emphasis> Pour faire cela, ex��cutez la " +"commande :" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:692(command) +msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile" +msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile" + +#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. +#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None) +msgid "translator-credits" +msgstr "Cr��dits-traducteurs"
Index: ja.po =================================================================== RCS file: ja.po diff -N ja.po --- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000 +++ ja.po 3 Apr 2007 05:32:57 -0000 1.3 @@ -0,0 +1,1115 @@ +# translation of ja_JP.po to Japanese +# translation of ja.po to Japanese +# Noriko Mizumoto noriko@redhat.com, 2006. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ja_JP\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2006-09-20 17:38-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2006-08-07 14:53+1000\n" +"Last-Translator: Noriko Mizumoto noriko@redhat.com\n" +"Language-Team: Japanese doc-i18n-list@redhat.com\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" + +#: en_US/doc-entities.xml:5(title) +msgid "Document entities for Translation QSG" +msgstr "QSG ���������������������������������������������" + +#: en_US/doc-entities.xml:8(comment) +msgid "Document name" +msgstr "���������������������" + +#: en_US/doc-entities.xml:9(text) +msgid "translation-quick-start-guide" +msgstr "translation-quick-start-guide" + +#: en_US/doc-entities.xml:12(comment) +msgid "Document version" +msgstr "������������������������������������" + +#: en_US/doc-entities.xml:13(text) +#, fuzzy +msgid "0.3.6" +msgstr "0.3.3" + +#: en_US/doc-entities.xml:16(comment) +msgid "Revision date" +msgstr "������������������������" + +#: en_US/doc-entities.xml:17(text) +#, fuzzy +msgid "2006-09-20" +msgstr "2006-08-06" + +#: en_US/doc-entities.xml:20(comment) +msgid "Revision ID" +msgstr "��������������� ID" + +#: en_US/doc-entities.xml:21(text) +msgid "" +"<use entity="DOCNAME"/>-<use entity="DOCVERSION"/> (<use entity="DOCDATE" +""/>)" +msgstr "" +"<use entity="DOCNAME"/>-<use entity="DOCVERSION"/> (<use entity="DOCDATE" +""/>)" + +#: en_US/doc-entities.xml:27(comment) +msgid "Local version of Fedora Core" +msgstr "Fedora Core ������������������������������" + +#: en_US/doc-entities.xml:28(text) en_US/doc-entities.xml:32(text) +msgid "5" +msgstr "5" + +#: en_US/doc-entities.xml:31(comment) +msgid "Minimum version of Fedora Core to use" +msgstr "������������ Fedora Core ������������������������" + +#: en_US/rpm-info.xml:27(rights) +msgid "OPL" +msgstr "OPL" + +#: en_US/rpm-info.xml:28(version) +msgid "1.0" +msgstr "1.0" + +#: en_US/rpm-info.xml:31(year) +msgid "2005" +msgstr "2005" + +#: en_US/rpm-info.xml:32(year) en_US/rpm-info.xml:37(year) +msgid "2006" +msgstr "2006" + +#: en_US/rpm-info.xml:33(holder) +msgid "Red Hat, Inc." +msgstr "Red Hat, Inc." + +#: en_US/rpm-info.xml:34(holder) +msgid "Manuel Ospina" +msgstr "Manuel Ospina" + +#: en_US/rpm-info.xml:38(holder) +msgid "Paul W. Frields" +msgstr "Paul W. Frields" + +#: en_US/rpm-info.xml:39(holder) +msgid "Hugo Cisneiros" +msgstr "Hugo Cisneiros" + +#: en_US/rpm-info.xml:40(holder) +msgid "Francesco Tombolini" +msgstr "Francesco Tombolini" + +#: en_US/rpm-info.xml:41(holder) +msgid "Andrew Martynov" +msgstr "Andrew Martynov" + +#: en_US/rpm-info.xml:42(holder) +msgid "Jos�� Pires" +msgstr "Jos�� Pires" + +#: en_US/rpm-info.xml:43(holder) +msgid "Bart Couvreur" +msgstr "Bart Couvreur" + +#: en_US/rpm-info.xml:44(holder) +msgid "Dimitris Glezos" +msgstr "Dimitris Glezos" + +#: en_US/rpm-info.xml:45(holder) +msgid "Damien Durand" +msgstr "Damien Durand" + +#: en_US/rpm-info.xml:47(title) +msgid "Translation Quick Start Guide" +msgstr "���������������������������������������" + +#: en_US/rpm-info.xml:48(desc) +msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project." +msgstr "" +"Fedora Project ���������������������������������������������������������������������������������������������" +"���������������������" + +#: en_US/rpm-info.xml:52(details) +msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)" +msgstr "" + +#: en_US/rpm-info.xml:56(details) +msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering" +msgstr "" + +#: en_US/rpm-info.xml:60(details) +msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG." +msgstr "" + +#: en_US/rpm-info.xml:64(details) +msgid "" +"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT" +msgstr "" +"rpm-info ��������������������� POT ������������������������������������������������������������������������" +"���������������" + +#: en_US/rpm-info.xml:69(details) +msgid "" +"Fix doc translation procedure to include other common files translations" +msgstr "" +"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������" +"������" + +#: en_US/rpm-info.xml:73(details) +msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales" +msgstr "" +"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������" + +#: en_US/rpm-info.xml:77(details) +msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities" +msgstr "" +"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������" +"������" + +#: en_US/rpm-info.xml:81(details) +msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude" +msgstr "DocBook XML 4.4 ��������������������� XInclude ���������������������������������������" + +#: en_US/rpm-info.xml:85(details) +msgid "Fix spelling (#179717)" +msgstr "��������������������������������������������� (#179717)���" + +#: en_US/rpm-info.xml:89(details) +msgid "Add entity for bug reporting" +msgstr "������������������������������������������������������������������������" + +#: en_US/rpm-info.xml:93(details) +msgid "Fix hostname error" +msgstr "���������������������������������������������������" + +#: en_US/rpm-info.xml:97(details) +msgid "" +"Additional style editing, division of procedures into more readable sections" +msgstr "���������������������������������������������������������������������������������������������" + +#: en_US/rpm-info.xml:102(details) +msgid "First round of editing." +msgstr "������������ 1 ������������������������" + +#: en_US/rpm-info.xml:106(details) +msgid "First draft" +msgstr "��� 1 ������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:18(title) +msgid "Introduction" +msgstr "������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para) +msgid "" +"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for " +"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in " +"better understanding the translation process involved, refer to the " +"Translation guide or the manual of the specific translation tool." +msgstr "" +"��������������������� Fedora ���������������������������������������������������������������������������������" +"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������" +"��������������������������������������������������� (Translation Guide) ���������������������������������" +"���������������������������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:2(title) +msgid "Reporting Document Errors" +msgstr "������������������������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:4(para) +#, fuzzy +msgid "" +"To report an error or omission in this document, file a bug report in " +"Bugzilla at <ulink url="http://bugzilla.redhat.com%5C%22/%3E. When you file your " +"bug, select "Fedora Documentation" as the <systemitem>Product</" +"systemitem>, and select the title of this document as the " +"<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is " +"translation-quick-start-guide-0.3.6 (2006-09-20)." +msgstr "" +"���������������������������������������������������������������������<ulink url="http://bugzilla." +"redhat.com"/> ��������� Bugzilla ���������������������������������������������������������������������" +"������ <systemitem>Product</systemitem> ��� ���Fedora Documentation��� ���������������" +"������ <systemitem>Component</systemitem> ������������������������������������������������������" +"������������������������������������������������ translation-quick-start-guide-0.3.3 (2006-" +"08-06) ������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:12(para) +msgid "" +"The maintainers of this document will automatically receive your bug report. " +"On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping us make " +"improvements." +msgstr "" +"��������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Fedora " +"���������������������������������������������������������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:33(title) +msgid "Accounts and Subscriptions" +msgstr "���������������������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:36(title) +msgid "Making an SSH Key" +msgstr "SSH ���������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:38(para) +msgid "" +"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:" +msgstr "SSH ������������������������������������������������������������������������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:45(para) +msgid "Type in a comand line:" +msgstr "������������������������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:50(command) +msgid "ssh-keygen -t dsa" +msgstr "ssh-keygen -t dsa" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:53(para) +msgid "" +"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a " +"passphrase." +msgstr "" +"������������������������������������������������������ (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>)��� " +"���������������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:58(title) +msgid "Don't Forget Your Passphrase!" +msgstr "���������������������������������������������������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:59(para) +msgid "" +"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be " +"recovered if you forget it." +msgstr "" +"CVS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������" +"���������������������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:66(para) +msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:" +msgstr "" +"��������� <filename>.ssh</filename> ���������������������������������������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:72(command) +msgid "chmod 700 ~/.ssh" +msgstr "chmod 700 ~/.ssh" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:77(para) +msgid "" +"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the " +"account application." +msgstr "" +"SSH ���������������������������������������������������������������������������������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:86(title) +#, fuzzy +msgid "Accounts for Software Translation" +msgstr "���������������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:88(para) +msgid "" +"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. " +"You can apply for an account at <ulink url="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/" +"i18n-signup/"/>. You need to provide a user name, an email address, a " +"target language — most likely your native language — and the " +"public part of your SSH key." +msgstr "" +"������������������ Fedora Project ������������������������������������������������������������������������" +"������������������ <ulink url="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/%5C%22/%3E ���" +"���������������������������������Email ������������������������������(���������������������������������)��� " +"SSH ������������������������������������������������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:97(para) +msgid "" +"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first " +"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss " +"problems that affect all languages. Refer to <ulink url="http://www.redhat." +"com/archives/fedora-trans-list"/> for more information. The second is the " +"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for " +"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual " +"community of translators." +msgstr "" +"��������������������������������������������������������������������������������������� 2 ������������������ 1 " +"������������������������������������������������������������������������������������������ " +"<firstterm>fedora-trans-list</firstterm> ������������������ <ulink url="http://" +"www.redhat.com/archives/fedora-trans-list"/> ������������������������������������ 1 ���" +"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������" +"��������������������������������������������������� <firstterm>fedora-trans-ja</firstterm> ���" +"���������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:111(title) +msgid "Accounts for Documentation" +msgstr "������������������������/������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:112(para) +msgid "" +"Follow this procedure to start working directly with the Fedora " +"Documentation Project to translate documentation." +msgstr "" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:118(para) +msgid "" +"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails " +"with a GPG key. To create a key, use the following command:" +msgstr "" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:124(command) +msgid "gpg --gen-key" +msgstr "" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:127(para) +msgid "" +"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</" +"keycap> to select the default values." +msgstr "" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:131(para) +msgid "" +"You must export your public key so other people can verify your signature. " +"Use this command to export your key to a public server:" +msgstr "" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:138(command) +msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID" +msgstr "" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para) +#, fuzzy +msgid "" +"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do " +"that, fill out the form at <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/" +"listinfo/fedora-docs-list/"/>." +msgstr "" +"���������Fedora Documentation Project ��������������������������������������������� (self-" +"intoroduction) ��������������������������������������������������������� <ulink url="http://" +"fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction"/> ������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:150(para) +#, fuzzy +msgid "" +"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project " +"mailing list. For details, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/" +"wiki/DocsProject/SelfIntroduction"/>." +msgstr "" +"���������Fedora Documentation Project ��������������������������������������������� (self-" +"intoroduction) ��������������������������������������������������������� <ulink url="http://" +"fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction"/> ������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:157(para) +msgid "" +"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url="https://" +"admin.fedoraproject.com/accounts/"/> and select the link <guilabel>Apply " +"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic " +"account." +msgstr "" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:164(para) +msgid "" +"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</" +"acronym>), refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/" +"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo"/> for instructions." +msgstr "" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:172(para) +msgid "" +"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system " +"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you " +"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the " +"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter " +"<userinput>cvsdocs</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This " +"action requests access to the CVS repository where the documentation is " +"stored." +msgstr "" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:184(title) +msgid "CVS Access is Not Automatic" +msgstr "" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:185(para) +msgid "" +"When you fill out this form, you are not automatically granted write access " +"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora " +"Documentation Project managers to get this access." +msgstr "" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:194(para) +msgid "" +"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url=" +""http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences%5C%22/%3E, and select " +"<guilabel>Create Profile</guilabel>." +msgstr "" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para) +msgid "" +"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit " +"account in <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup%5C%22/%3E. You can " +"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</" +"systemitem> mailing list you joined in a previous step." +msgstr "" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:217(title) +msgid "Translating Software" +msgstr "���������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:219(para) +msgid "" +"The translatable part of a software package is available in one or more " +"<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a " +"CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once " +"your account has been approved, download this directory typing the following " +"instructions in a command line:" +msgstr "" +"������������������������������������������������������������������������������������ <filename>po</" +"filename> ������������������������������������ Fedora Project ������������������������������ CVS ���" +"��������������� <filename>translate/</filename> ���������������������������������������������������" +"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������" +"���������������������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:229(command) +msgid "export CVS_RSH=ssh" +msgstr "export CVS_RSH=ssh" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:230(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:471(replaceable) +msgid "username" +msgstr "username" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command) +msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS" +msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command) +msgid "cvs -z9 co translate/" +msgstr "cvs -z9 co translate/" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:234(para) +msgid "" +"These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files " +"to your machine following the same hierarchy of the repository. Each " +"directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as " +"<filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files " +"for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</" +"filename>, and so forth." +msgstr "" +"��������������������������������������������������������������������������������� <filename>.po</" +"filename> ���������������������������������������������������������������������������������������������������" +"��������������������������������������� <filename>anaconda.pot</filename> ������������������ " +"<filename>.pot</filename> ������<filename>zh_CN.po</filename>��� <filename>de." +"po</filename> ��������������������������������� <filename>.po</filename> ���������������������" +"���������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:244(para) +msgid "" +"You can check the status of the translations at <ulink url="http://i18n." +"redhat.com/cgi-bin/i18n-status"/>. Choose your language in the dropdown " +"menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer " +"and the name of the last translator of this module. If you want to translate " +"a module, contact your language-specific list and let your community know " +"you are working on that module. Afterwards, select <literal>take</literal> " +"in the status page. The module is then assigned to you. At the password " +"prompt, enter the one you received via e-mail when you applied for your " +"account." +msgstr "" +"��������������������������������������� <ulink url="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-" +"status"/> ���������������������������������������������������������������������������������������������������" +"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������" +"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������" +"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������" +"��������������������������������������� <literal>take</literal> ���������������������������������������" +"��������������������������������������������������������� Email ������������������������������������������������" +"���������������������������������������������������������������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:257(title) +msgid "Requesting a Language Status Page" +msgstr "" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:258(para) +msgid "" +"If your language is not in the list of available languages, select " +"<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On " +"the next page, select your language and press <guibutton>Continue</" +"guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-" +"list@redhat.com</email> to express your interest in translating for the " +"selected language in Fedora." +msgstr "" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:268(para) +msgid "You can now start translating." +msgstr "������������������������������������������������������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:273(title) +msgid "Translating Strings" +msgstr "������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:277(para) +msgid "Change directory to the location of the package you have taken." +msgstr "Take ���������������������������������������������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:283(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:384(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable) +msgid "package_name" +msgstr "package_name" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:283(command) +#: en_US/translation-quick-start.xml:384(command) +msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>" +msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:288(para) +msgid "Update the files with the following command:" +msgstr "���������������������������������������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:293(command) +msgid "cvs up" +msgstr "cvs up" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:298(para) +msgid "" +"Before you start translating, make sure the <filename class="extension">." +"po</filename> file reflects the latest <filename class="extension">.pot</" +"filename>. Run the following command to syncronize your <filename class=" +""extension">.po</filename> file:" +msgstr "" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:395(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable) +msgid "lang" +msgstr "lang" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:316(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable) +msgid "tmp" +msgstr "" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:307(command) +#, fuzzy +msgid "" +"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po" +msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:313(para) +msgid "Check the integrity of the new file:" +msgstr "" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:316(command) +#, fuzzy +msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po" +msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para) +msgid "" +"If no error message appears, run the following command to overwrite the " +"<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with " +"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:" +msgstr "" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:330(command) +#, fuzzy +msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po" +msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:335(para) +#, fuzzy +msgid "" +"Translate the <filename class="extension">.po</filename> file of your " +"language in a <filename class="extension">.po</filename> editor such as " +"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>. " +"For example, to open the <filename class="extension">.po</filename> file " +"for Spanish in <application>KBabel</application>, type:" +msgstr "" +"<application>KBabel</application> ��� <application>gtranslator</application> " +"��������� <filename>.po</filename> ��������������������������������� <filename>.po</" +"filename> ��������������������������������������������� <application>KBabel</application> ���" +"������������������ <filename>.po</filename> ������������������������������������������������������" +"������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:346(command) +msgid "kbabel es.po" +msgstr "kbabel es.po" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:351(para) +msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:" +msgstr "���������������������������������������������������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable) +msgid "comments" +msgstr "comments" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command) +msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po" +msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:362(para) +#, fuzzy +msgid "" +"Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the " +"module so other people can work on it." +msgstr "" +"��������������������������������� <literal>release</literal> ���������������������������������" +"���������������������������������������������������������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:371(title) +msgid "Proofreading" +msgstr "������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:373(para) +msgid "" +"If you want to proofread your translation as part of the software, follow " +"these steps:" +msgstr "" +"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:379(para) +msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:" +msgstr "������������������������������������������������������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:389(para) +msgid "" +"Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file " +"with <command>msgfmt</command>:" +msgstr "" +"<command>msgfmt</command> ������������ <filename>.po</filename> ��������������� " +"<filename>.mo</filename> ���������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:395(command) +msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po" +msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:400(para) +msgid "" +"Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/" +"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back " +"up the existing file:" +msgstr "" +"<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</" +"filename> ������������������ <filename>.mo</filename> ���������������������������������������" +"���������������������������������������������������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:407(command) +msgid "" +"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo " +"<placeholder-3/>.mo-backup" +msgstr "" +"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo " +"<placeholder-3/>.mo-backup" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command) +msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/" +msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:413(para) +msgid "" +"Proofread the package with the translated strings as part of the application:" +msgstr "���������������������������������������������������������������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:419(command) +msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>" +msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:424(para) +msgid "" +"The application related to the translated package runs with the translated " +"strings." +msgstr "" +"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������" +"���������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:433(title) +msgid "Translating Documentation" +msgstr "���������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:435(para) +msgid "" +"To translate documentation, you need a Fedora Core 5 or later system with " +"the following packages installed:" +msgstr "" +"��������������������������������������������������������������������������������������������������� Fedora " +"Core 4 ���������������������������������������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:441(package) +msgid "gnome-doc-utils" +msgstr "gnome-doc-utils" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:444(package) +msgid "xmlto" +msgstr "xmlto" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:447(package) +msgid "make" +msgstr "make" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:450(para) +msgid "To install these packages, use the following command:" +msgstr "������������������������������������������������������������������������������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:455(command) +msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'" +msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:459(title) +msgid "Downloading Documentation" +msgstr "���������������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:461(para) +msgid "" +"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the " +"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the " +"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</" +"filename> files. To list the available modules, run the following commands:" +msgstr "" +"Fedora ��������������������� CVS ������������������ <filename>docs/</filename> ���������������" +"��������������������������������������������������������������������������������������������� <filename>." +"po</filename> ���������������������������������������������������������������������������������������������" +"���������������������������������������������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:470(command) +#, fuzzy +msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs" +msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:472(command) +msgid "cvs co -c" +msgstr "cvs co -c" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:475(para) +msgid "" +"To download a module to translate, list the current modules in the " +"repository and then check out that module. You must also check out the " +"<filename>docs-common</filename> module." +msgstr "" +"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������" +"������������������������������������������������������������������������������������������������ " +"<filename>docs-common</filename> ������������������������������������������������������������������" +"������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:482(command) +msgid "cvs co example-tutorial docs-common" +msgstr "cvs co example-tutorial docs-common" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:485(para) +msgid "" +"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a " +"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/" +"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class="extension" +"">.po</filename> files are stored in the <filename class="directory">po/</" +"filename> directory." +msgstr "" +"��������������������� DocBook XML ��������������������������������� <filename>en_US/example-" +"tutorial.xml</filename> ������������������������������������������������������������������������������" +"������������������������������������������������������������������ ������ <filename class="extension" +"">.po</filename> ��������������� <filename class="directory">po/</filename> " +"������������������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:497(title) +msgid "Creating Common Files" +msgstr "������������������������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:499(para) +msgid "" +"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first " +"translate some common files used in all documents for your locale. The " +"common files are located in <filename class="directory">docs-common/common/" +"</filename>." +msgstr "" +"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������" +"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ " +"<filename class="directory">docs-common/common/</filename> ������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para) +msgid "" +"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class=" +""directory">docs-common/common/entities</filename> and follow the " +"directions to create new entities." +msgstr "" +"<filename class="directory">docs-common/common/entities</filename> ��������� " +"<filename>README.txt</filename> ������������������������������������������������������������������" +"������������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para) +msgid "" +"Once you have created common entities for your locale and committed the " +"results to CVS, create a locale file for the legal notice:" +msgstr "" +"��������������������������������������������������������������� CVS ��������������������������� legal " +"notice ������������������������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:523(command) +msgid "cd docs-common/common/" +msgstr "cd docs-common/common/" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:524(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:541(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:555(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:566(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:625(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:646(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:657(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:667(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable) +#: en_US/translation-quick-start.xml:692(replaceable) +msgid "pt_BR" +msgstr "pt_BR" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command) +msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml" +msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:528(title) +msgid "Do Not Translate Legal Notice" +msgstr "Legal Notice ������������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:529(para) +msgid "" +"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL." +msgstr "" +"������������������������������������������������������������������������������������ OPL ������������������������" +"������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:536(para) +msgid "Then commit that file to CVS also:" +msgstr "��������������������������� CVS ���������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:541(command) +msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml" +msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command) +msgid "" +"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-" +"<placeholder-2/>.xml" +msgstr "" +"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-" +"<placeholder-2/>.xml" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:547(para) +msgid "" +"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class=" +""directory">docs-common/images/</filename> folder:" +msgstr "" +"���������<filename class="directory">docs-common/images/</filename> ���������������" +"��������������������������������� watermark ���������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:554(command) +msgid "cd docs-common/images/" +msgstr "cd docs-common/images/" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command) +msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg" +msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:558(para) +msgid "" +"Translate the <sgmltag class="element">text</sgmltag> elements in the SVG. " +"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, " +"produce the PNG and commit the results:" +msgstr "" +"SVG ������ <sgmltag class="element">text</sgmltag> ���������������������������������������" +"������������ SVG ��������������� <filename>Makefile</filename> ��������������� PNG ������������" +"���������������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:566(command) +msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png" +msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command) +msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*" +msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command) +msgid "" +"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/" +">*" +msgstr "" +"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/" +">*" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:574(title) +msgid "Build Errors" +msgstr "���������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:575(para) +msgid "" +"If you do not create these common entities, building your document may fail." +msgstr "" +"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������" +"���������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title) +msgid "Using Translation Applications" +msgstr "������������������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:585(title) +msgid "Creating the <filename class="directory">po/</filename> Directory" +msgstr "<filename class="directory">po/</filename> ���������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:587(para) +msgid "" +"If the <filename class="directory">po/</filename> directory does not " +"exist, you can create it and the translation template file with the " +"following commands:" +msgstr "" +"<filename class="directory">po/</filename> ������������������������������������������������" +"������������������������������������������������������������������������������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:594(command) +msgid "mkdir po" +msgstr "mkdir po" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command) +msgid "cvs add po/" +msgstr "cvs add po/" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command) +msgid "make pot" +msgstr "make pot" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:600(para) +msgid "" +"To work with a <filename class="extension">.po</filename> editor like " +"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, " +"follow these steps:" +msgstr "" +"<application>KBabel</application> ��� <application>gtranslator</application> " +"������������ <filename class="extension">.po</filename> ���������������������������������" +"������������������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:608(para) +msgid "" +"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:" +msgstr "" +"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:614(command) +msgid "cd ~/docs/example-tutorial" +msgstr "cd ~/docs/example-tutorial" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:619(para) +msgid "" +"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to " +"the <varname>OTHERS</varname> variable:" +msgstr "" +"<filename>Makefile</filename> ������������������������������������������ <varname>OTHERS</" +"varname> ���������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:625(computeroutput) +#, no-wrap +msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>" +msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:629(title) +msgid "Disabled Translations" +msgstr "������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:630(para) +msgid "" +"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by " +"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> " +"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</" +"emphasis> any comment sign." +msgstr "" +"������������������������������������������������������������������������ <varname>OTHERS</varname> ���" +"���������������������������������������������(#) ���������������������������������������������������������������" +"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������" +"������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:640(para) +msgid "" +"Make a new <filename class="extension">.po</filename> file for your locale:" +msgstr "" +"��������������������������������� <filename class="extension">.po</filename> ������������" +"��������� (Make) ������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:646(command) +msgid "make po/<placeholder-1/>.po" +msgstr "make po/<placeholder-1/>.po" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:651(para) +msgid "" +"Now you can translate the file using the same application used to translate " +"software:" +msgstr "" +"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������" +"������������������������������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:657(command) +msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po" +msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:662(para) +msgid "Test your translation using the HTML build tools:" +msgstr "HTML ������������������������������������������������������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:667(command) +msgid "make html-<placeholder-1/>" +msgstr "make html-<placeholder-1/>" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:672(para) +msgid "" +"When you have finished your translation, commit the <filename class=" +""extension">.po</filename> file. You may note the percent complete or some " +"other useful message at commit time." +msgstr "" +"������������������ <filename class="extension">.po</filename> ���������������������������" +"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������" +"���������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable) +msgid "'Message about commit'" +msgstr "'Message about commit'" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:680(command) +msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po" +msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:684(title) +msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>" +msgstr "<filename>Makefile</filename> ���������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:685(para) +msgid "" +"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your " +"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:" +msgstr "" +"<emphasis>��������������������������������� <filename>Makefile</filename> ���������������������" +"���������������������</emphasis>������������������������������������������������������������������" + +#: en_US/translation-quick-start.xml:692(command) +msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile" +msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile" + +#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. +#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None) +msgid "translator-credits" +msgstr "Noriko Mizumoto noriko@redhat.com, 2006" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "If you plan to translate Fedora documentation, you must have a Fedora CVS " +#~ "account and membership on the Fedora Documentation Project mailing list. " +#~ "To join the Fedora Documentation Project mailing list, refer to <ulink " +#~ "url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/%5C%22/%3E. You " +#~ "should also create a GPG key, since the Fedora Documentation Project " +#~ "encourages all participants to sign e-mails. To create a key, use the " +#~ "following command:" +#~ msgstr "" +#~ "Fedora ���������������������������������������������������Fedora CVS ��������������������� Fedora " +#~ "Documentation Project ��������������������������������������������������������������������������� " +#~ "Fedora CVS ������������������������������������������<ulink url="https://admin.fedora." +#~ "redhat.com/accounts/"/> ������������������������ Fedora Documentation Project " +#~ "��������������������������������������������������������� <ulink url="http://www.redhat.com/" +#~ "mailman/listinfo/fedora-docs-list/"/> ������������������������������"
--- fr_FR.po DELETED ---
--- ja_JP.po DELETED ---