Branch 'f12-tx' - ca-ES/Article_Info.po ca-ES/Author_Group.po ca-ES/Burning_ISO_images_to_disc.po ca-ES/Burning.po ca-ES/Downloading.po ca-ES/Introduction.po ca-ES/Next.po ca-ES/Validating.po da-DK/Article_Info.po da-DK/Author_Group.po da-DK/Burning_ISO_images_to_disc.po da-DK/Burning.po da-DK/Downloading.po da-DK/Introduction.po da-DK/Next.po da-DK/Validating.po de-DE/Article_Info.po de-DE/Author_Group.po de-DE/Burning.po de-DE/Downloading.po de-DE/Introduction.po de-DE/Next.po de-DE/Revision_History.po de
by Rüdiger Landmann
ca-ES/Article_Info.po | 2
ca-ES/Author_Group.po | 6
ca-ES/Burning.po | 76 +-
ca-ES/Burning_ISO_images_to_disc.po | 577 ----------------
ca-ES/Downloading.po | 92 ++
ca-ES/Introduction.po | 38 -
ca-ES/Next.po | 26
ca-ES/Validating.po | 134 ++-
da-DK/Article_Info.po | 2
da-DK/Author_Group.po | 5
da-DK/Burning.po | 63 +
da-DK/Burning_ISO_images_to_disc.po | 553 ---------------
da-DK/Downloading.po | 75 +-
da-DK/Introduction.po | 26
da-DK/Next.po | 14
da-DK/Validating.po | 119 ++-
de-DE/Article_Info.po | 2
de-DE/Author_Group.po | 2
de-DE/Burning.po | 20
de-DE/Downloading.po | 9
de-DE/Introduction.po | 2
de-DE/Next.po | 10
de-DE/Revision_History.po | 2
de-DE/Validating.po | 2
el-GR/Article_Info.po | 2
el-GR/Burning.po | 72 +-
el-GR/Burning_ISO_images_to_disc.po | 597 ----------------
el-GR/Downloading.po | 84 +-
el-GR/Introduction.po | 33
el-GR/Next.po | 20
el-GR/Validating.po | 131 ++-
fr-FR/Article_Info.po | 30
fr-FR/Author_Group.po | 11
fr-FR/Burning.po | 162 +++-
fr-FR/Burning_ISO_images_to_disc.po | 565 ---------------
fr-FR/Downloading.po | 101 ++
fr-FR/Introduction.po | 37 -
fr-FR/Next.po | 46 +
fr-FR/Revision_History.po | 25
fr-FR/Validating.po | 123 +++
gu-IN/Article_Info.po | 2
gu-IN/Burning.po | 70 +
gu-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po | 550 ---------------
gu-IN/Downloading.po | 73 +-
gu-IN/Introduction.po | 30
gu-IN/Next.po | 19
gu-IN/Validating.po | 115 ++-
hi-IN/Article_Info.po | 2
hi-IN/Burning.po | 72 +-
hi-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po | 552 ---------------
hi-IN/Downloading.po | 76 +-
hi-IN/Introduction.po | 32
hi-IN/Next.po | 21
hi-IN/Validating.po | 117 ++-
hr-HR/Article_Info.po | 2
hr-HR/Burning.po | 93 +-
hr-HR/Burning_ISO_images_to_disc.po | 533 --------------
hr-HR/Downloading.po | 74 +-
hr-HR/Introduction.po | 13
hr-HR/Next.po | 11
hr-HR/Validating.po | 114 ++-
hu-HU/Article_Info.po | 13
hu-HU/Author_Group.po | 15
hu-HU/Burning.po | 167 +++-
hu-HU/Burning_ISO_images_to_disc.po | 553 ---------------
hu-HU/Downloading.po | 98 ++
hu-HU/Introduction.po | 35
hu-HU/Next.po | 36 -
hu-HU/Revision_History.po | 15
hu-HU/Validating.po | 113 ++-
id-ID/Article_Info.po | 30
id-ID/Author_Group.po | 13
id-ID/Burning.po | 150 +++-
id-ID/Burning_ISO_images_to_disc.po | 40 -
id-ID/Downloading.po | 92 ++
id-ID/Introduction.po | 33
id-ID/Next.po | 38 -
id-ID/Revision_History.po | 27
id-ID/Validating.po | 113 ++-
it-IT/Article_Info.po | 2
it-IT/Burning.po | 67 +
it-IT/Burning_ISO_images_to_disc.po | 579 ----------------
it-IT/Downloading.po | 80 +-
it-IT/Introduction.po | 28
it-IT/Next.po | 16
it-IT/Validating.po | 125 ++-
ja-JP/Article_Info.po | 8
ja-JP/Author_Group.po | 13
ja-JP/Burning.po | 148 +++-
ja-JP/Burning_ISO_images_to_disc.po | 559 ---------------
ja-JP/Downloading.po | 81 +-
ja-JP/Introduction.po | 28
ja-JP/Next.po | 16
ja-JP/Revision_History.po | 6
ja-JP/Validating.po | 121 ++-
kn-IN/Article_Info.po | 2
kn-IN/Burning.po | 66 +
kn-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po | 573 ----------------
kn-IN/Downloading.po | 73 +-
kn-IN/Introduction.po | 26
kn-IN/Next.po | 15
kn-IN/Validating.po | 118 ++-
ml-IN/Article_Info.po | 2
ml-IN/Burning.po | 64 +
ml-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po | 556 ---------------
ml-IN/Downloading.po | 68 +
ml-IN/Introduction.po | 22
ml-IN/Next.po | 13
ml-IN/Validating.po | 111 ++-
mr-IN/Article_Info.po | 2
mr-IN/Burning.po | 67 +
mr-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po | 542 ---------------
mr-IN/Downloading.po | 70 +
mr-IN/Introduction.po | 26
mr-IN/Next.po | 15
mr-IN/Validating.po | 112 ++-
ms-MY/Article_Info.po | 2
ms-MY/Burning.po | 53 -
ms-MY/Burning_ISO_images_to_disc.po | 69 -
ms-MY/Downloading.po | 19
ms-MY/Introduction.po | 15
ms-MY/Next.po | 11
ms-MY/Validating.po | 19
nb-NO/Article_Info.po | 2
nb-NO/Author_Group.po | 5
nb-NO/Burning.po | 66 +
nb-NO/Burning_ISO_images_to_disc.po | 540 ---------------
nb-NO/Downloading.po | 77 +-
nb-NO/Introduction.po | 14
nb-NO/Next.po | 12
nb-NO/Validating.po | 118 ++-
or-IN/Article_Info.po | 2
or-IN/Burning.po | 67 +
or-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po | 554 ---------------
or-IN/Downloading.po | 72 +-
or-IN/Introduction.po | 27
or-IN/Next.po | 16
or-IN/Validating.po | 114 ++-
pa-IN/Article_Info.po | 2
pa-IN/Burning.po | 49 -
pa-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po | 161 ----
pa-IN/Downloading.po | 29
pa-IN/Introduction.po | 22
pa-IN/Next.po | 19
pa-IN/Validating.po | 46 -
po/sr-Latn-RS.po | 1284 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++
pt-BR/Article_Info.po | 8
pt-BR/Author_Group.po | 7
pt-BR/Burning.po | 69 +
pt-BR/Burning_ISO_images_to_disc.po | 575 ----------------
pt-BR/Downloading.po | 88 +-
pt-BR/Introduction.po | 33
pt-BR/Next.po | 20
pt-BR/Revision_History.po | 6
pt-BR/Validating.po | 131 ++-
publican.cfg | 8
ru-RU/Article_Info.po | 2
ru-RU/Author_Group.po | 2
ru-RU/Burning.po | 61 -
ru-RU/Downloading.po | 26
ru-RU/Introduction.po | 2
ru-RU/Next.po | 13
ru-RU/Revision_History.po | 2
ru-RU/Validating.po | 18
split.sh | 2
sr-LATN/Article_Info.po | 49 -
sr-LATN/Author_Group.po | 23
sr-LATN/Burning.po | 485 -------------
sr-LATN/Downloading.po | 243 ------
sr-LATN/Introduction.po | 79 --
sr-LATN/Next.po | 93 --
sr-LATN/Revision_History.po | 77 --
sr-LATN/Validating.po | 366 ----------
te-IN/Article_Info.po | 2
te-IN/Burning.po | 67 +
te-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po | 538 ---------------
te-IN/Downloading.po | 69 +
te-IN/Introduction.po | 26
te-IN/Next.po | 16
te-IN/Validating.po | 111 ++-
uk-UA/Article_Info.po | 2
uk-UA/Author_Group.po | 5
uk-UA/Burning.po | 63 -
uk-UA/Burning_ISO_images_to_disc.po | 551 ---------------
uk-UA/Downloading.po | 72 +-
uk-UA/Introduction.po | 25
uk-UA/Next.po | 13
uk-UA/Validating.po | 116 ++-
zh-TW/Article_Info.po | 2
zh-TW/Author_Group.po | 4
zh-TW/Burning.po | 66 +
zh-TW/Burning_ISO_images_to_disc.po | 511 --------------
zh-TW/Downloading.po | 68 +
zh-TW/Introduction.po | 26
zh-TW/Next.po | 16
zh-TW/Validating.po | 113 ++-
196 files changed, 6590 insertions(+), 14334 deletions(-)
New commits:
commit 6d9577c2ab43ecd4da1184b4f9c8cd657558a05f
Author: Ruediger Landmann <r.landmann(a)redhat.com>
Date: Sun Mar 14 07:04:59 2010 +1000
Final split
diff --git a/ca-ES/Article_Info.po b/ca-ES/Article_Info.po
index 799add5..ef02d6b 100644
--- a/ca-ES/Article_Info.po
+++ b/ca-ES/Article_Info.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos-ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-09 21:00+0200\n"
"Last-Translator: Gerard Sánchez Gil <gsanchezgil(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora(a)softcatala.net>\n"
diff --git a/ca-ES/Author_Group.po b/ca-ES/Author_Group.po
index 9e6b4c0..119aa22 100644
--- a/ca-ES/Author_Group.po
+++ b/ca-ES/Author_Group.po
@@ -32,9 +32,3 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation Project"
msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Projecte de documentació de</firstname> <surname>Fedora</"
-#~ "surname>"
diff --git a/ca-ES/Burning.po b/ca-ES/Burning.po
index 9db35c6..db6c134 100644
--- a/ca-ES/Burning.po
+++ b/ca-ES/Burning.po
@@ -1,14 +1,28 @@
-# Language ca-ES translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Catalan translation of readme-burning-isos by Softcatalà
+# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation
+# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
+# Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>, 2007.
+#
+# This file is translated according to the glossary and style guide of
+# Softcatalà. If you plan to modify this file, please read first the page
+# of the Catalan translation team for the Fedora project at:
+# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
+# and contact the previous translator.
+#
+# Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia
+# d'estil de Softcatalà. Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
+# us plau la pàgina de catalanització del projecte Fedora a:
+# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
+# i contacteu l'anterior traductor/a.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos-ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-09 21:00+0200\n"
+"Last-Translator: Gerard Sánchez Gil <gsanchezgil(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Catalan <fedora(a)softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,7 +31,7 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "Gravació"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -90,7 +104,7 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:25
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#: Burning.xml:26
@@ -99,6 +113,8 @@ msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"Obteniu i instal·leu el programa ISO Recorder del següent lloc web, <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:31
@@ -107,12 +123,16 @@ msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
+"A l'<application>Explorador</application>, feu clic amb el botó dret en el "
+"primer fitxer ISO de Fedora."
#. Tag: para
#: Burning.xml:36
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
msgstr ""
+"En el menú contextual, seleccioneu <guilabel>Copia la imatge al CD</"
+"guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:41
@@ -121,84 +141,86 @@ msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
msgstr ""
+"Seguiu els pasos indicats a la finestra <guilabel>Auxiliar de gravació de "
+"CD</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:46
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Feu el mateix per a la resta de fitxers ISO."
#. Tag: title
#: Burning.xml:55
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "Roxio Easy Media Creator 7"
#. Tag: para
#: Burning.xml:58
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Inicieu el <guilabel>Creador clàssic</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccioneu <guilabel>Altres tasques</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccioneu <guilabel>Grava des d'una imatge de fitxer</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "Escolliu el fitxer ISO de la Fedora i graveu-lo."
#. Tag: title
#: Burning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "Nero Burning ROM 5"
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "Inicieu el programa."
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "Obriu el menú <guimenu>Fitxer</guimenu>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccioneu <guimenuitem>Grava la imatge</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Repetiu els passos anteriors per a cadascun dels fitxers ISO."
#. Tag: title
#: Burning.xml:114
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Nero Express 6"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccioneu <guilabel>Imatge de disc o Projecte desat</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
@@ -207,6 +229,8 @@ msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"Apareixerà el diàleg <guibutton>Open</guibutton>. Seleccioneu el primer "
+"fitxer ISO de Fedora. Cliqueu <guibutton>Open</guibutton> (Obre)."
#. Tag: para
#: Burning.xml:132
@@ -215,18 +239,20 @@ msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
msgstr ""
+"Fixeu la velocitat d'escriptura per a la vostra gravadora. La configuració "
+"òptima depèn específicament del maquinari que tingueu."
#. Tag: para
#: Burning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "Feu clic a Següent per a gravar"
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Repetiu els pasos per a la resta de fitxers ISO"
#. Tag: title
#: Burning.xml:154
@@ -381,9 +407,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccioneu <guimenuitem>Grava la imatge</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
diff --git a/ca-ES/Burning_ISO_images_to_disc.po b/ca-ES/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 9d78ad8..e69de29 100644
--- a/ca-ES/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/ca-ES/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,577 +0,0 @@
-# Catalan translation of readme-burning-isos by Softcatalà
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation
-# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
-# Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>, 2007.
-#
-# This file is translated according to the glossary and style guide of
-# Softcatalà. If you plan to modify this file, please read first the page
-# of the Catalan translation team for the Fedora project at:
-# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
-# and contact the previous translator.
-#
-# Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia
-# d'estil de Softcatalà. Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
-# us plau la pàgina de catalanització del projecte Fedora a:
-# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
-# i contacteu l'anterior traductor/a.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos-ca\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-09 21:00+0200\n"
-"Last-Translator: Gerard Sánchez Gil <gsanchezgil(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Catalan <fedora(a)softcatala.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "Introducció"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "La distribució Fedora es proporciona en forma d'imatges de sistema de "
-#~ "fitxers ISO 9660 estàndard. Podeu copiar aquestes imatges en un CDROM o "
-#~ "DVD per a crear un disc arrencable."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Abans que instal·leu Fedora en un ordinador, heu de transferir o "
-#~ "<firstterm>gravar</firstterm> els fitxers ISO en un disc buït (CD-R/RW o "
-#~ "DVD-R/RW). Aquest document descriu el procediment per a gravar aquests "
-#~ "fitxers fent servir algunes eines comunes. Aquest document suposa que no "
-#~ "teniu experiència amb Linux, i que feu servir Microsoft Windows per a "
-#~ "descarregar i gravar els fitxers."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-#~ "distribution"
-#~ msgstr ""
-#~ "El Projecte Fedora només suporta programari que forma part de la "
-#~ "distribució Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-#~ "project. Other software mentioned in this article is intended to guide "
-#~ "the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor "
-#~ "endorses those software packages, and their use is described here merely "
-#~ "as a convenience for the reader. This is not intended to be a "
-#~ "comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Només el programari que es produeix i es proporciona com a part de Fedora "
-#~ "està suportat pel projecte. Altre programari comentat en aquest article "
-#~ "pretén guiar a l'usuari en la direcció correcta. Fedora no es fa "
-#~ "responsable ni recolza aquest programari, i el seu ús es descriu a "
-#~ "conveniència de l'usuari. Aquesta no pretén ser una guia completa sobre "
-#~ "la gravació de fitxers ISO a qualsevol sistema operatiu."
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "Descàrrega"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "Els fitxers ISO són grans i poden trigar molt de temps a descarregar-se, "
-#~ "especialment si feu servir una connexió per mòdem. Hauríeu de fer servir "
-#~ "un gestor de descàrregues."
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "Escolliu entre CD o DVD"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "La Fedora es distribueix en múltiples fitxers d'imatge ISO de mida de CD, "
-#~ "o en un únic fitxer d'imatge ISO de mida DVD. Podeu usar un únic fitxer "
-#~ "ISO de DVD si el vostre ordinador compleix els següents requeriments:"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "Té una unitat per a gravar o regravar DVD"
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr "Té una unitat NTFS amb prou espai per a allotjar la imatge"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Per a escriure el fitxer ISO DVD a un disc, el vostre ordinador necessita "
-#~ "tenir una unitat que pugui gravar DVD. Si el vostre ordinador té una "
-#~ "unitat que només escriu en CD i no en DVD, heu de descarregar els fitxers "
-#~ "de mida de CD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Alguns sistemes de fitxers no poden emmagatzemar fitxers més grans de 2 "
-#~ "GB, com ara una imatge de DVD. El sistema de fitxers NTFS emprat "
-#~ "habitualment no té aquesta limitació, però d'altres formats com el FAT32, "
-#~ "sí. Per a comprovar el format d'una unitat del Windows com ara <filename "
-#~ "class=\"directory\">C:</filename>, seleccioneu el menú <guilabel>Inicia</"
-#~ "guilabel> i després <guilabel>El meu ordinador</guilabel>. Feu clic amb "
-#~ "el botó dret a la unitat que voleu verificar i escolliu "
-#~ "<guilabel>Propietats</guilabel>. El diàleg resultant mostra el format per "
-#~ "a aquest sistema de fitxers. Si no teniu una unitat NTFS amb prou espai "
-#~ "lliure, descarregueu els fitxers de mida de CD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Creeu un nou directori per a descarregar tots aquests fitxers. Necessiteu "
-#~ "aproximadament 700 MiB d'espai lliure per a cada fitxer ISO de mida CD, o "
-#~ "aproximadament 3.5 GiB per al fitxer ISO de mida DVD. Aquest document "
-#~ "assumeix que heu baixat els fitxers a la carpeta <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents\\Propietari\\Els meus documents\\Les meves "
-#~ "descàrregues\\Fedora</filename>."
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "Escolliu els fitxers ISO"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "Els fitxers que necessitareu del servidor de baixades depenen del vostre "
-#~ "sistema i la versió de la Fedora que voleu baixar. Se segueix la següent "
-#~ "nomenclatura: <filename>Fedora-<replaceable><versió></replaceable>-"
-#~ "<replaceable><arq></replaceable>-disc<replaceable><num></"
-#~ "replaceable>.iso</filename>. On \"<replaceable><versió></"
-#~ "replaceable>\" es la versió que desitgeu baixar, \"<replaceable><"
-#~ "arq></replaceable>\" correspon a l'arquitectura del processador i "
-#~ "\"<replaceable><num></replaceable>\" indica l'ordre per a cada CD "
-#~ "d'instal·lació, en el cas d'utilitzar un DVD, la paraula <filename>DVD</"
-#~ "filename> es fa servir per al nom de fitxer."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'arquitectura de processador<systemitem>i386</systemitem> és l'habitual "
-#~ "per als PC de 32 bits amb processador de les famílies Pentium i Athlon. "
-#~ "En el cas dels PC de 64 bits amb processador de la família Athlon 64 és "
-#~ "<systemitem>x86_64</systemitem>. En canvi, l'arquitectura "
-#~ "<systemitem>ppc</systemitem> és l'habitual per als ordinadors amb "
-#~ "processador PowerPC, aquesta inclou la majoria dels ordinadors Apple "
-#~ "abans de que comencessin a utilitzar xips Intel per als MacBook. En cas "
-#~ "de dubte, probablement necessitareu les versions <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> per al vostre sistema."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "Per exemple, si baixeu la Fedora &PRODVER; per a ordinadors amb Pentium 4 "
-#~ "necessitareu el fitxer <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. També "
-#~ "necessitareu el fitxer <filename>SHA1SUM</filename> per a comprovar la "
-#~ "integritat dels fitxers baixats."
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "Validació dels fitxers"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Es poden produir errors durant la baixada, fins i tot si el vostre gestor "
-#~ "de baixades no us n'informa de cap. Per tant és <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">molt important</emphasis> comprovar que els fitxers no són corruptes. "
-#~ "Aquest és el propòsit del fitxer <filename>SHA1SUM</filename>. Conté una "
-#~ "línia per cadascun dels fitxers ISO disponibles amb un codi de "
-#~ "verificació de continguts, també anomenat <firstterm>hash</firstterm>, "
-#~ "calculat respecte el fitxer ISO original."
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "Comprovació automàtica d'errors del BitTorrent"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "El <application>BitTorrent</application> comprova automàticament errors "
-#~ "en la descàrrega. Si el <application>BitTorrent</application> informa que "
-#~ "tots els fitxers s'han descarregat sense problemes, podeu ignorar aquest "
-#~ "pas."
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "Validació en l'entorn gràfic de Windows"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Hi ha un gran nombre de productes gratuïts per a validar fitxers i hashes "
-#~ "amb uns pocs clics. Aquí hi ha els enllaços a algunes d'elles:"
-
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seguiu les instruccions respectives per instal·lar el programa. Quan "
-#~ "executeu el programa, useu el selector de fitxers corresponent per a "
-#~ "seleccionar els fitxers d'imatge ISO descarregats. Després seleccioneu "
-#~ "l'algorisme SHA-1 per calcular, i executeu l'eina. El programa trigarà "
-#~ "una mica en acabar, ja que s'ha de llegir el fitxer ISO sencer."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Obriu el fitxer <filename>SHA1SUM</filename> amb un editor de text, com "
-#~ "ara el <application>Notepad</application>, per a visualitzar-ne els "
-#~ "continguts. Assegureu-vos que el hash mostrat per l'eina per a <emphasis "
-#~ "role=\"strong\">cadascun</emphasis> dels fitxers ISO descarregats "
-#~ "concorda <emphasis role=\"strong\">exactament</emphasis> amb el hash "
-#~ "corresponent en el fitxer <filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si tots els hashes concorden, podeu cremar els fitxers ISO en un disc. Si "
-#~ "un fitxer no concorda, l'heu de tornar a descarregar."
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "EXCLUSIÓ DE RESPONSABILITAT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ni el Projecte Fedora ni Red Hat Inc. tenen cap tipus de control sobre "
-#~ "els llocs web externs esmentats als paràgrafs anteriors ni sobre el "
-#~ "programari que ofereixen."
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "Validació amb la línia d'ordres de Windows"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Necessitareu baixar el programa <filename>sha1sum.exe</filename> per a "
-#~ "comprovar la integritat dels fitxers amb l'intèrpret d'ordres. Per baixar "
-#~ "el programa i consultar com funciona aneu a <ulink url=\"http://lists."
-#~ "gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "El programa <filename>sha1sum.exe</filename> calcula i mostra "
-#~ "dispersions. Per usar-lo, feu servir <filename>sha1sum.exe</filename> al "
-#~ "mateix directori que els fitxers ISO. Seleccioneu <guilabel>Executa...</"
-#~ "guilabel> des del menú Inicia i entreu <userinput>cmd</userinput> com a "
-#~ "nom de programa per a iniciar la finestra de <application>línia d'ordres</"
-#~ "application>. Després aneu al directori de descàrregues. Executeu "
-#~ "<command>sha1sum</command> per cada fitxer ISO, per exemple:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Propietari\\Els Meus Documents\\Les "
-#~ "Meves Baixades\\Fedora\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aquest programa triga algun temps en acabar, atès que ha de llegir tot el "
-#~ "fitxer ISO."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Obriu el fitxer <filename>SHA1SUM</filename> amb un editor de text, com "
-#~ "arael <application>Notepad</application>, per a visualitzar-ne els "
-#~ "continguts. Assegureu-vos que el hash mostrat pel <filename>sha1sum.exe</"
-#~ "filename> per a <emphasis role=\"strong\">cadascun</emphasis> dels "
-#~ "fitxers ISO descarregats concorda <emphasis role=\"strong\">exactament</"
-#~ "emphasis> amb el hash corresponent en el fitxer <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si tots els hashes concorden, podeu gravar els fitxers ISO en un disc. Si "
-#~ "un fitxer no concorda, l'heu de tornar a descarregar."
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "Gravació"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "El procés de gravar un CD no és sempre obvi per als usuaris de Windows. "
-#~ "Les aplicacions de Windows solen permetre els usuaris gravar discos de "
-#~ "dades simplement arrosegant els fitxers origen a una carpeta i clicant el "
-#~ "botó <guilabel>Grava</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "En realitat, el programari de gravació realitza dues operacions. Primer, "
-#~ "crea una imatge ISO 9660 estàndard, com les que es fan servir per a "
-#~ "instal·lar la Fedora, des dels fitxers origen que s'han arrossegat a una "
-#~ "finestra. Segon, transfereix el fitxer ISO a un CD buït. Si el fitxer "
-#~ "font original és una imatge ISO, el CD resultant no es pot usar per a "
-#~ "instal·lar."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Per a crear els CDs d'instal·lació de la Fedora, <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">és molt important que només realitzeu el segon pas</emphasis> amb els "
-#~ "fitxers ISO de la Fedora. A continuació es llisten els pasos necessaris "
-#~ "per fer-ho fent servir algunes de les aplicacions de gravació de CD més "
-#~ "populars."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "Gravació de discos a Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'enregistrament de medis amb Fedora es troba explicat a <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "Obteniu i instal·leu el programa ISO Recorder del següent lloc web, "
-#~ "<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></"
-#~ "ulink>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "A l'<application>Explorador</application>, feu clic amb el botó dret en "
-#~ "el primer fitxer ISO de Fedora."
-
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "En el menú contextual, seleccioneu <guilabel>Copia la imatge al CD</"
-#~ "guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seguiu els pasos indicats a la finestra <guilabel>Auxiliar de gravació de "
-#~ "CD</guilabel>."
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "Feu el mateix per a la resta de fitxers ISO."
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "Inicieu el <guilabel>Creador clàssic</guilabel>."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "Seleccioneu <guilabel>Altres tasques</guilabel>."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "Seleccioneu <guilabel>Grava des d'una imatge de fitxer</guilabel>."
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "Escolliu el fitxer ISO de la Fedora i graveu-lo."
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "Nero Burning ROM 5"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "Inicieu el programa."
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "Obriu el menú <guimenu>Fitxer</guimenu>."
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "Seleccioneu <guimenuitem>Grava la imatge</guimenuitem>."
-
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "Repetiu els passos anteriors per a cadascun dels fitxers ISO."
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "Nero Express 6"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr "Seleccioneu <guilabel>Imatge de disc o Projecte desat</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Apareixerà el diàleg <guibutton>Open</guibutton>. Seleccioneu el primer "
-#~ "fitxer ISO de Fedora. Cliqueu <guibutton>Open</guibutton> (Obre)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends "
-#~ "on your specific hardware."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fixeu la velocitat d'escriptura per a la vostra gravadora. La "
-#~ "configuració òptima depèn específicament del maquinari que tingueu."
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "Feu clic a Següent per a gravar"
-
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "Repetiu els pasos per a la resta de fitxers ISO"
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "Provar els dics"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Per assegurar-vos que els CD funcionaran en el vostre sistema, podeu "
-#~ "gravar només el primer disc i després realitzar el següent procés abans "
-#~ "de gravar els altres:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seguiu les instruccions del fabricant del vostre ordinador per a "
-#~ "comprovar que la BIOS està configurada per poder arrancar des de la "
-#~ "unitat de CD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "Reinicieu l'ordinador amb el disc de la Fedora en la unitat de CD. "
-#~ "Apareixerà el menú d'arrencada per a l'instal·lador de la Fedora."
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "Premeu la <emphasis role=\"strong\">tecla de retorn</emphasis>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seguiu les indicacions en pantalla fins que us demanin si voleu comprovar "
-#~ "els discos."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Realitzeu la comprovació amb el primer disc. Si la comprovació ha sigut "
-#~ "correcta, el vostre disc està correcte. En aquest punt l'instal·lador "
-#~ "encara no ha fet cap canvi en el vostre ordinador. Traieu el disc "
-#~ "d'instal·lació de Fedora i reinicieu el sistema."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "Continueu gravant qualsevol altre mitjà i assegureu-vos de comprovar-lo "
-#~ "abans de la instal·lació amb el primer disc que ha estat provat amb èxit."
diff --git a/ca-ES/Downloading.po b/ca-ES/Downloading.po
index c592295..7d0bb72 100644
--- a/ca-ES/Downloading.po
+++ b/ca-ES/Downloading.po
@@ -1,14 +1,28 @@
-# Language ca-ES translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Catalan translation of readme-burning-isos by Softcatalà
+# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation
+# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
+# Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>, 2007.
+#
+# This file is translated according to the glossary and style guide of
+# Softcatalà. If you plan to modify this file, please read first the page
+# of the Catalan translation team for the Fedora project at:
+# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
+# and contact the previous translator.
+#
+# Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia
+# d'estil de Softcatalà. Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
+# us plau la pàgina de catalanització del projecte Fedora a:
+# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
+# i contacteu l'anterior traductor/a.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos-ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-09 21:00+0200\n"
+"Last-Translator: Gerard Sánchez Gil <gsanchezgil(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Catalan <fedora(a)softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,7 +31,7 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:6
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Descàrrega"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -34,7 +48,7 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:11
#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Escolliu entre CD o DVD"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +58,15 @@ msgid ""
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"La Fedora es distribueix en múltiples fitxers d'imatge ISO de mida de CD, o "
+"en un únic fitxer d'imatge ISO de mida DVD. Podeu usar un únic fitxer ISO de "
+"DVD si el vostre ordinador compleix els següents requeriments:"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "Té una unitat per a gravar o regravar DVD"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -75,6 +92,10 @@ msgid ""
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"Per a escriure el fitxer ISO DVD a un disc, el vostre ordinador necessita "
+"tenir una unitat que pugui gravar DVD. Si el vostre ordinador té una unitat "
+"que només escriu en CD i no en DVD, heu de descarregar els fitxers de mida "
+"de CD."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:35
@@ -93,7 +114,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
@@ -106,25 +127,41 @@ msgid ""
"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
"that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
+"Alguns sistemes de fitxers no poden emmagatzemar fitxers més grans de 2 GB, "
+"com ara una imatge de DVD. El sistema de fitxers NTFS emprat habitualment no "
+"té aquesta limitació, però d'altres formats com el FAT32, sí. Per a "
+"comprovar el format d'una unitat del Windows com ara <filename class="
+"\"directory\">C:</filename>, seleccioneu el menú <guilabel>Inicia</guilabel> "
+"i després <guilabel>El meu ordinador</guilabel>. Feu clic amb el botó dret a "
+"la unitat que voleu verificar i escolliu <guilabel>Propietats</guilabel>. El "
+"diàleg resultant mostra el format per a aquest sistema de fitxers. Si no "
+"teniu una unitat NTFS amb prou espai lliure, descarregueu els fitxers de "
+"mida de CD."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
+"Creeu un nou directori per a descarregar tots aquests fitxers. Necessiteu "
+"aproximadament 700 MiB d'espai lliure per a cada fitxer ISO de mida CD, o "
+"aproximadament 3.5 GiB per al fitxer ISO de mida DVD. Aquest document "
+"assumeix que heu baixat els fitxers a la carpeta <filename class=\"directory"
+"\">C:\\Documents\\Propietari\\Els meus documents\\Les meves descàrregues"
+"\\Fedora</filename>."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "Escolliu els fitxers ISO"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
@@ -137,10 +174,20 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"Els fitxers que necessitareu del servidor de baixades depenen del vostre "
+"sistema i la versió de la Fedora que voleu baixar. Se segueix la següent "
+"nomenclatura: <filename>Fedora-<replaceable><versió></replaceable>-"
+"<replaceable><arq></replaceable>-disc<replaceable><num></"
+"replaceable>.iso</filename>. On \"<replaceable><versió></replaceable>"
+"\" es la versió que desitgeu baixar, \"<replaceable><arq></replaceable>"
+"\" correspon a l'arquitectura del processador i \"<replaceable><num></"
+"replaceable>\" indica l'ordre per a cada CD d'instal·lació, en el cas "
+"d'utilitzar un DVD, la paraula <filename>DVD</filename> es fa servir per al "
+"nom de fitxer."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:50
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
@@ -151,16 +198,29 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
+"L'arquitectura de processador<systemitem>i386</systemitem> és l'habitual per "
+"als PC de 32 bits amb processador de les famílies Pentium i Athlon. En el "
+"cas dels PC de 64 bits amb processador de la família Athlon 64 és "
+"<systemitem>x86_64</systemitem>. En canvi, l'arquitectura <systemitem>ppc</"
+"systemitem> és l'habitual per als ordinadors amb processador PowerPC, "
+"aquesta inclou la majoria dels ordinadors Apple abans de que comencessin a "
+"utilitzar xips Intel per als MacBook. En cas de dubte, probablement "
+"necessitareu les versions <systemitem>i386</systemitem> per al vostre "
+"sistema."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"Per exemple, si baixeu la Fedora &PRODVER; per a ordinadors amb Pentium 4 "
+"necessitareu el fitxer <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. També "
+"necessitareu el fitxer <filename>SHA1SUM</filename> per a comprovar la "
+"integritat dels fitxers baixats."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
diff --git a/ca-ES/Introduction.po b/ca-ES/Introduction.po
index 7baf4b5..40a1418 100644
--- a/ca-ES/Introduction.po
+++ b/ca-ES/Introduction.po
@@ -1,14 +1,28 @@
-# Language ca-ES translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Catalan translation of readme-burning-isos by Softcatalà
+# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation
+# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
+# Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>, 2007.
+#
+# This file is translated according to the glossary and style guide of
+# Softcatalà. If you plan to modify this file, please read first the page
+# of the Catalan translation team for the Fedora project at:
+# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
+# and contact the previous translator.
+#
+# Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia
+# d'estil de Softcatalà. Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
+# us plau la pàgina de catalanització del projecte Fedora a:
+# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
+# i contacteu l'anterior traductor/a.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos-ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-09 21:00+0200\n"
+"Last-Translator: Gerard Sánchez Gil <gsanchezgil(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Catalan <fedora(a)softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,7 +31,7 @@ msgstr ""
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introducció"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
@@ -51,10 +65,12 @@ msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
msgstr ""
+"El Projecte Fedora només suporta programari que forma part de la distribució "
+"Fedora"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
@@ -62,3 +78,9 @@ msgid ""
"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
"ISOs under every operating system."
msgstr ""
+"Només el programari que es produeix i es proporciona com a part de Fedora "
+"està suportat pel projecte. Altre programari comentat en aquest article "
+"pretén guiar a l'usuari en la direcció correcta. Fedora no es fa responsable "
+"ni recolza aquest programari, i el seu ús es descriu a conveniència de "
+"l'usuari. Aquesta no pretén ser una guia completa sobre la gravació de "
+"fitxers ISO a qualsevol sistema operatiu."
diff --git a/ca-ES/Next.po b/ca-ES/Next.po
index b8ce504..c13cb8f 100644
--- a/ca-ES/Next.po
+++ b/ca-ES/Next.po
@@ -1,14 +1,28 @@
-# Language ca-ES translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Catalan translation of readme-burning-isos by Softcatalà
+# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation
+# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
+# Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>, 2007.
+#
+# This file is translated according to the glossary and style guide of
+# Softcatalà. If you plan to modify this file, please read first the page
+# of the Catalan translation team for the Fedora project at:
+# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
+# and contact the previous translator.
+#
+# Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia
+# d'estil de Softcatalà. Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
+# us plau la pàgina de catalanització del projecte Fedora a:
+# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
+# i contacteu l'anterior traductor/a.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos-ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-09 21:00+0200\n"
+"Last-Translator: Gerard Sánchez Gil <gsanchezgil(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Catalan <fedora(a)softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/ca-ES/Validating.po b/ca-ES/Validating.po
index 84810d8..86ef6b2 100644
--- a/ca-ES/Validating.po
+++ b/ca-ES/Validating.po
@@ -1,14 +1,28 @@
-# Language ca-ES translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Catalan translation of readme-burning-isos by Softcatalà
+# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation
+# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
+# Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>, 2007.
+#
+# This file is translated according to the glossary and style guide of
+# Softcatalà. If you plan to modify this file, please read first the page
+# of the Catalan translation team for the Fedora project at:
+# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
+# and contact the previous translator.
+#
+# Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia
+# d'estil de Softcatalà. Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
+# us plau la pàgina de catalanització del projecte Fedora a:
+# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
+# i contacteu l'anterior traductor/a.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos-ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-09 21:00+0200\n"
+"Last-Translator: Gerard Sánchez Gil <gsanchezgil(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Catalan <fedora(a)softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,11 +31,11 @@ msgstr ""
#: Validating.xml:6
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "Validació dels fitxers"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -30,12 +44,19 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"Es poden produir errors durant la baixada, fins i tot si el vostre gestor de "
+"baixades no us n'informa de cap. Per tant és <emphasis role=\"strong\">molt "
+"important</emphasis> comprovar que els fitxers no són corruptes. Aquest és "
+"el propòsit del fitxer <filename>SHA1SUM</filename>. Conté una línia per "
+"cadascun dels fitxers ISO disponibles amb un codi de verificació de "
+"continguts, també anomenat <firstterm>hash</firstterm>, calculat respecte el "
+"fitxer ISO original."
#. Tag: title
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "Comprovació automàtica d'errors del BitTorrent"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
@@ -46,6 +67,9 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"El <application>BitTorrent</application> comprova automàticament errors en "
+"la descàrrega. Si el <application>BitTorrent</application> informa que tots "
+"els fitxers s'han descarregat sense problemes, podeu ignorar aquest pas."
#. Tag: title
#: Validating.xml:18
@@ -55,17 +79,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"Ni el Projecte Fedora ni Red Hat Inc. tenen cap tipus de control sobre els "
+"llocs web externs esmentats als paràgrafs anteriors ni sobre el programari "
+"que ofereixen."
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Validació en l'entorn gràfic de Windows"
#. Tag: para
#: Validating.xml:26
@@ -75,30 +102,34 @@ msgid ""
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"Hi ha un gran nombre de productes gratuïts per a validar fitxers i hashes "
+"amb uns pocs clics. Aquí hi ha els enllaços a algunes d'elles:"
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:36
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
msgstr ""
+"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
+"xcsc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -106,10 +137,15 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"Seguiu les instruccions respectives per instal·lar el programa. Quan "
+"executeu el programa, useu el selector de fitxers corresponent per a "
+"seleccionar els fitxers d'imatge ISO descarregats. Després seleccioneu "
+"l'algorisme SHA-1 per calcular, i executeu l'eina. El programa trigarà una "
+"mica en acabar, ja que s'ha de llegir el fitxer ISO sencer."
#. Tag: para
#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -118,33 +154,45 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Obriu el fitxer <filename>SHA1SUM</filename> amb un editor de text, com ara "
+"el <application>Notepad</application>, per a visualitzar-ne els continguts. "
+"Assegureu-vos que el hash mostrat per l'eina per a <emphasis role=\"strong"
+"\">cadascun</emphasis> dels fitxers ISO descarregats concorda <emphasis role="
+"\"strong\">exactament</emphasis> amb el hash corresponent en el fitxer "
+"<filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: para
#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
+"Si tots els hashes concorden, podeu cremar els fitxers ISO en un disc. Si un "
+"fitxer no concorda, l'heu de tornar a descarregar."
#. Tag: title
#: Validating.xml:58
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Validació amb la línia d'ordres de Windows"
#. Tag: para
#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, download the program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
msgstr ""
+"Necessitareu baixar el programa <filename>sha1sum.exe</filename> per a "
+"comprovar la integritat dels fitxers amb l'intèrpret d'ordres. Per baixar el "
+"programa i consultar com funciona aneu a <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
+"pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
#. Tag: para
#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -154,15 +202,25 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"El programa <filename>sha1sum.exe</filename> calcula i mostra dispersions. "
+"Per usar-lo, feu servir <filename>sha1sum.exe</filename> al mateix directori "
+"que els fitxers ISO. Seleccioneu <guilabel>Executa...</guilabel> des del "
+"menú Inicia i entreu <userinput>cmd</userinput> com a nom de programa per a "
+"iniciar la finestra de <application>línia d'ordres</application>. Després "
+"aneu al directori de descàrregues. Executeu <command>sha1sum</command> per "
+"cada fitxer ISO, per exemple:"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
"\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Propietari\\Els Meus Documents\\Les Meves "
+"Baixades\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:67
@@ -171,10 +229,12 @@ msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
+"Aquest programa triga algun temps en acabar, atès que ha de llegir tot el "
+"fitxer ISO."
#. Tag: para
#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -183,6 +243,12 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Obriu el fitxer <filename>SHA1SUM</filename> amb un editor de text, com "
+"arael <application>Notepad</application>, per a visualitzar-ne els "
+"continguts. Assegureu-vos que el hash mostrat pel <filename>sha1sum.exe</"
+"filename> per a <emphasis role=\"strong\">cadascun</emphasis> dels fitxers "
+"ISO descarregats concorda <emphasis role=\"strong\">exactament</emphasis> "
+"amb el hash corresponent en el fitxer <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: title
#: Validating.xml:79
@@ -209,7 +275,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -218,12 +284,18 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Obriu el fitxer <filename>SHA1SUM</filename> amb un editor de text, com ara "
+"el <application>Notepad</application>, per a visualitzar-ne els continguts. "
+"Assegureu-vos que el hash mostrat per l'eina per a <emphasis role=\"strong"
+"\">cadascun</emphasis> dels fitxers ISO descarregats concorda <emphasis role="
+"\"strong\">exactament</emphasis> amb el hash corresponent en el fitxer "
+"<filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Validació dels fitxers"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
@@ -268,7 +340,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
@@ -278,3 +350,9 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Obriu el fitxer <filename>SHA1SUM</filename> amb un editor de text, com "
+"arael <application>Notepad</application>, per a visualitzar-ne els "
+"continguts. Assegureu-vos que el hash mostrat pel <filename>sha1sum.exe</"
+"filename> per a <emphasis role=\"strong\">cadascun</emphasis> dels fitxers "
+"ISO descarregats concorda <emphasis role=\"strong\">exactament</emphasis> "
+"amb el hash corresponent en el fitxer <filename>SHA1SUM</filename>."
diff --git a/da-DK/Article_Info.po b/da-DK/Article_Info.po
index 44aa4ea..7d8f8e6 100644
--- a/da-DK/Article_Info.po
+++ b/da-DK/Article_Info.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-20 19:00+0200\n"
"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk(a)dansk-gruppen.dk>\n"
diff --git a/da-DK/Author_Group.po b/da-DK/Author_Group.po
index 6498da1..c7cbeca 100644
--- a/da-DK/Author_Group.po
+++ b/da-DK/Author_Group.po
@@ -18,8 +18,3 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation Project"
msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Dokumentationsprojekt</surname>"
diff --git a/da-DK/Burning.po b/da-DK/Burning.po
index f8a3171..c40ad2c 100644
--- a/da-DK/Burning.po
+++ b/da-DK/Burning.po
@@ -1,23 +1,23 @@
-# Language da-DK translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Danish translation of docs-readme-burning-isos
+# Kris Thomsen <lakristho(a)gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-20 19:00+0200\n"
+"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Danish <dansk(a)dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#: Burning.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "Brænding"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:25
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "At bruge ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#: Burning.xml:26
@@ -99,6 +99,8 @@ msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"Hent og installér ISO Recorder Power Toy fra <ulink url=\"http://isorecorder."
+"alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> netstedet."
#. Tag: para
#: Burning.xml:31
@@ -107,12 +109,14 @@ msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
+"I filhåndteringsprogrammet <application>Explorer</application>, højreklik på "
+"den første Fedora iso-fil."
#. Tag: para
#: Burning.xml:36
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "I kontekstmenuen, vælg <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:41
@@ -121,84 +125,85 @@ msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
msgstr ""
+"Følg trinene angivet af <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>-pop op'en."
#. Tag: para
#: Burning.xml:46
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Gentag for de resterende iso-filer."
#. Tag: title
#: Burning.xml:55
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "At bruge Roxio Easy Media Creator 7"
#. Tag: para
#: Burning.xml:58
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Vælg <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Vælg <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "Vælg Fedora iso-filen og brænd den."
#. Tag: title
#: Burning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "At bruge Nero Burning ROM 5"
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "Start programmet."
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "Åbn <guimenu>File</guimenu>-menuen."
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Vælg <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Gentag de ovenstående trin for hver af de andre iso-filer."
#. Tag: title
#: Burning.xml:114
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "At bruge Nero Express 6"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Vælg <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
@@ -207,6 +212,8 @@ msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"En <guilabel>Open</guilabel>-dialog kommer frem. Vælg den første Fedora iso-"
+"fil. Tryk <guibutton>Open</guibutton>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:132
@@ -215,18 +222,20 @@ msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
msgstr ""
+"Sæt skrivehastigheden for din diskoptager. Den optimale indstilling afhænger "
+"af din specifikke hardware."
#. Tag: para
#: Burning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "Tryk Next for at brænde."
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Gentag trinene ovenfor for de andre iso-filer."
#. Tag: title
#: Burning.xml:154
@@ -381,9 +390,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Vælg <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
diff --git a/da-DK/Burning_ISO_images_to_disc.po b/da-DK/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 87cb975..e69de29 100644
--- a/da-DK/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/da-DK/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,553 +0,0 @@
-# Danish translation of docs-readme-burning-isos
-# Kris Thomsen <lakristho(a)gmail.com>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-20 19:00+0200\n"
-"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Danish <dansk(a)dansk-gruppen.dk>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "Introduktion"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora-distributionen er tilgængelig i form af ISO 9660-standard "
-#~ "filsystem-aftryk. Du kan kopiere disse ISO-aftryk til enten cd-rom eller "
-#~ "dvd-medier for at lave en opstartsbar-disk."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Før du kan installere Fedora fra en disk på en computer, skal du "
-#~ "overføre, eller <firstterm>brænde</firstterm>, ISO-filerne til et tomt "
-#~ "diskmedie (CD-R/RW eller DVD-R/RW). Dette dokument beskriver proceduren "
-#~ "for at brænde disse filer ved at bruge nogen almindelige værktøjer. Dette "
-#~ "dokument går ud fra, at du ikke har nogen erfaring med Linux, og at du "
-#~ "bruger Microsoft Windows til at hente og brænde filerne."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-#~ "distribution"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedoraprojektet understøtter kun software som er en del af Fedora-"
-#~ "distributionen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-#~ "project. Other software mentioned in this article is intended to guide "
-#~ "the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor "
-#~ "endorses those software packages, and their use is described here merely "
-#~ "as a convenience for the reader. This is not intended to be a "
-#~ "comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kun software produceret og leveret som en del af Fedora er understøttet "
-#~ "af projektet. Andet software nævnt i denne artikel er kun nævnt for at "
-#~ "hjælpe brugeren i den rigtige retning. Fedora er ikke ansvarlig for, og "
-#~ "anbefaler ikke disse softwarepakker, og deres brug er kun beskrevet her "
-#~ "som en hjælp til læseren. Det er ikke ment som en udførlig guide til at "
-#~ "brænde ISO'er under ethvert operativsystem."
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "Hentning"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO-filer er store og det kan tage lang tid at hente dem, især hvis du "
-#~ "bruger et opkaldsmodem. Det kan anbefales at bruge et "
-#~ "nedhentningshåndteringsprogram."
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "At vælge cd eller dvd"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora distribueres på flere cd-størrelse ISO-aftryksfiler, eller en "
-#~ "enkelt dvd-størrelse ISO-aftryksfil. Du kan bruge den ene dvd-iso-fil, "
-#~ "hvis din computer har følgende nødvendigheder:"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "Den har et dvd-skrivbar- eller dvd-genskrivbar-drev"
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr ""
-#~ "Den har et NTFS-drev med tilstrækkelig plads til at indeholde aftryksfilen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "For at skrive dvd-iso-filer til en disk, skal din computer have et drev "
-#~ "som kan skrive til dvd-medier. Hvis din computer har et drev som kun kan "
-#~ "skrive til cd-medier og ikke dvd-medier, kan du hente cd-størrelse "
-#~ "filerne i stedet."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nogle filsystemer kan ikke opbevare filer størrere end 2 GB, som f.eks. "
-#~ "dvd-aftrykket. Det ofte brugte NTFS-filsystem har ikke denne begrænsning, "
-#~ "men mange andre ikke-NTFS-formater har, som f.eks. FAT32. For at "
-#~ "kontrollere formatet på et drev under Windows, som f.eks. <filename class="
-#~ "\"directory\">C:</filename>, vælg menuen <guilabel>Start</guilabel> og "
-#~ "derefter <guilabel>Denne Computer</guilabel>. Højreklik på drevet du vil "
-#~ "kontrollere, og vælg <guilabel>Egenskaber</guilabel>. Dialogen der dukker "
-#~ "op viser formatet for filsystemet. Hvis du ikke har et NTFS-drev med nok "
-#~ "fri plads, kan du hente cd-størrelse filerne i stedet."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Opret en ny mappe, hvor du kan gemme alle disse filer. Du skal cirka "
-#~ "bruge 700 MiB fri plads til hver cd-størrelse iso-fil, eller cirka 3,5 "
-#~ "GiB til dvd-størrelse iso-filen. Dette dokument går ud fra, at du har "
-#~ "hentet filerne til mappen <filename class=\"directory\">C:\\Documents and "
-#~ "Settings\\Ejer\\Dokumenter\\Downloads\\Fedora</filename>."
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "Valg af ISO-filerne"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hvilke filer du skal hente fra serveren afhænger af dit system og den "
-#~ "version af Fedora du henter. Filerne du skal bruge er navngivet efter "
-#~ "formen <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-#~ "<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>.iso</filename>, hvor \"<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>\" er versionen af Fedora du vil hente, \"<replaceable><"
-#~ "arch></replaceable>\" er din computers processor-arkitektur og "
-#~ "\"<replaceable><count></replaceable>\" er disk-nummeret for hver af "
-#~ "installations-cd'erne. I tilfælde af en installations-dvd, er "
-#~ "<filename>DVD</filename> brugt i filnavnet."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Processorarkitekturen for computere er normalt <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit computere, herunder Pentium- og Athlon-"
-#~ "processorfamilierne. Arkitekturen er normalt <systemitem>x86_64</"
-#~ "systemitem> for 64-bit computere, herunder Athlon 64-processor-familien. "
-#~ "Arkitekturen er normalt <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC-"
-#~ "computere, herunder de fleste af Apple Macintosh-produkterne før de "
-#~ "begyndte at bruge Intel-chips i MacBook'en. Hvis du er i tvivl, bruger "
-#~ "dit system sansynligvis <systemitem>i386</systemitem>-versionerne."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "For eksempel, hvis du henter Fedora &PRODVER; til en Pentium 4-computer "
-#~ "er den rigtige fil <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Du vil måske "
-#~ "også hente <filename>SHA1SUM</filename>-filen for at verificere at "
-#~ "filerne, du har hentet, er komplette og korrekte."
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "At validere filerne"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fejl kan opstå under hentningen, selv hvis din nedhentningshåndtering "
-#~ "ikke rapporterer nogen. Derfor er det <emphasis role=\"strong\">meget "
-#~ "vigtigt</emphasis> at kontrollere at filerne ikke er beskadiget på nogen "
-#~ "måde. Dette er grunden til <filename>SHA1SUM</filename>-filen. Den "
-#~ "indeholder én linje for hver af de tilgængelige ISO-filer med en "
-#~ "indholdsgodkendelseskode kaldet et <firstterm>hash</firstterm> udregnet "
-#~ "fra de originale ISO-filer."
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "BitTorrent automatisk fejlkontrollering"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> udfører automatisk denne "
-#~ "fejlkontrol under nedhentning. Hvis dit <application>BitTorrent</"
-#~ "application>-program rapporterer at alle filer er hentet uden fejl, kan "
-#~ "du roligt springe over dette trin."
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "At validere i det grafiske Windows-miljø"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Der er nogen gratis produkter tilgængelige til filvalidering og hashing "
-#~ "som har peg-og-klik-brugerflader. Her er links til et par stykker af dem:"
-
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Følg instruktionerne for at installere programmet. Når du kører "
-#~ "programmet, brug filmarkeringsværktøjet til at vælge dine hentede ISO-"
-#~ "aftryksfiler. Derefter skal du vælge SHA-1-algoritmen til udregning, og "
-#~ "kør værktøjet. Programmet tager et stykke tid at gennemføre, eftersom den "
-#~ "skal læse hele ISO-filen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Åbn filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstredigeringsprogram, "
-#~ "som for eksempel <application>Notesblok</application>, for at vise dens "
-#~ "indhold. Vær sikker på at hashen bliver vist af hash-værktøjet for "
-#~ "<emphasis role=\"strong\">hver</emphasis> af de hentede ISO-filer passer "
-#~ "<emphasis role=\"strong\">præcis</emphasis> til den tilhørende hash i "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename>-filen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hvis alle hashene passer kan du brænde iso-filerne til mediet. Hvis en "
-#~ "fil ikke passer, skal du hente den igen."
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedoraprojektet og Red Hat, Inc. har ingen kontrol over eksterne sider "
-#~ "som for eksempel dem listet ovenfor, eller de programmer de udbyder."
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "At validere i Windows kommandoprompt"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "For at kontrollere filerne ved at bruge kommandoprompten, skal du hente "
-#~ "programmet <filename>sha1sum.exe</filename>. For instruktioner og link "
-#~ "til at hente programmet, kig her <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename>-programmet udregner og viser hashes. For "
-#~ "at bruge det, gem <filename>sha1sum.exe</filename> til samme mappe som "
-#~ "ISO-filerne. Vælg <guilabel>Kør...</guilabel> fra Start-menuen og indtast "
-#~ "<userinput>cmd</userinput> for at starte et <application>Kommandoprompt</"
-#~ "application>-vindue. Skift så til downloadmappen. Kør <command>sha1sum</"
-#~ "command> med hver ISO-fil sådan:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Ejer\\Dokumenter\\Downloads\\Fedora\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Programmet tager noget tid for at gennemføre, eftersom den må læse hele "
-#~ "ISO-filen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Åbn filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstredigeringsprogram, "
-#~ "som for eksempel <application>Notesblok</application>, for at vise dens "
-#~ "indhold. Vær sikker på at hashen bliver vist af <filename>sha1sum.exe</"
-#~ "filename> for <emphasis role=\"strong\">hver</emphasis> af de hentede ISO-"
-#~ "filer passer <emphasis role=\"strong\">præcis</emphasis> til den "
-#~ "tilhørende hash i <filename>SHA1SUM</filename>-filen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hvis alle hashene passer kan ISO-filerne brændes til mediet. Hvis en fil "
-#~ "ikke passer, skal du hente den igen."
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "Brænding"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "Processen i at brænde en cd er ikke altid ligefrem for brugere af "
-#~ "Windows. Windows-programmer lader tit brugere brænde data-diske ved at "
-#~ "trække kildefilerne ind i en boks og klikke <guilabel>Brænd</guilabel>-"
-#~ "knappen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "I virkeligheden udfører brændingssoftware to operationer. Først opretter "
-#~ "den et ISO 9660-standardaftryk, præcis som dem der bruges til at "
-#~ "installere Fedora, fra kildefilerne som blev trykket ind i boksen. "
-#~ "Derefter overfører den ISO-filen til en blank cd. Hvis den oprindelige "
-#~ "kildefil allerede var et ISO-aftryk, ender man med en cd, som ikke kan "
-#~ "bruges til installationsformål."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "For at oprette Fedora-installationsdiske, <emphasis role=\"strong\">er "
-#~ "det meget vigtigt,p at du kun udfører andet trin</emphasis> med Fedora-"
-#~ "ISO-filerne. Trinene, som er nødvendige at udføre, i forskellige populære "
-#~ "cd-brændings-programmer er listet nedenfor."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "Diskbrænding på Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Information om hvordan man brænder medier ved at bruge Fedora, er dækket "
-#~ "i <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></"
-#~ "ulink>."
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "At bruge ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hent og installér ISO Recorder Power Toy fra <ulink url=\"http://"
-#~ "isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> netstedet."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "I filhåndteringsprogrammet <application>Explorer</application>, højreklik "
-#~ "på den første Fedora iso-fil."
-
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr "I kontekstmenuen, vælg <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr ""
-#~ "Følg trinene angivet af <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>-pop "
-#~ "op'en."
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "Gentag for de resterende iso-filer."
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "At bruge Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "Vælg <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "Vælg <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "Vælg Fedora iso-filen og brænd den."
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "At bruge Nero Burning ROM 5"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "Start programmet."
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "Åbn <guimenu>File</guimenu>-menuen."
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "Vælg <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "Gentag de ovenstående trin for hver af de andre iso-filer."
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "At bruge Nero Express 6"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr "Vælg <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "En <guilabel>Open</guilabel>-dialog kommer frem. Vælg den første Fedora "
-#~ "iso-fil. Tryk <guibutton>Open</guibutton>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends "
-#~ "on your specific hardware."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sæt skrivehastigheden for din diskoptager. Den optimale indstilling "
-#~ "afhænger af din specifikke hardware."
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "Tryk Next for at brænde."
-
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "Gentag trinene ovenfor for de andre iso-filer."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "At kontrollere dine diske"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "For at være sikker på at cd'erne vil virke på din system, kan du nøjes "
-#~ "med at brænde disk 1 og derefter udføre følgende før brændingen af de "
-#~ "andre:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "Følg anvisningerne fra din computerproducent, kontrollér at din computers "
-#~ "BIOS er sat til at starte op fra cd-drevet."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "Genstart computeren med Fedora-disken i cd-drevet. Opstartsmenuen for "
-#~ "installationsprogrammet for Fedora vises."
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "Tryk <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "Følg anvisningerne på skærmen indtil du bliver spurgt om du vil lave en "
-#~ "medie-kontrol."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Udfør kontrollen mod disken. Hvis kontrollen bliver gennemført uden fejl, "
-#~ "er din disk rigtig. Ved dette punkt har installationsprogrammet ikke "
-#~ "ændret noget på din computer. Fjern Fedora-installationsdisken og "
-#~ "genstart systemet."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fortsæt med at brænde de andre medier og husk at kontrollere dem før "
-#~ "installationen med den første disk som allerede er kontrolleret."
diff --git a/da-DK/Downloading.po b/da-DK/Downloading.po
index 0b3775b..5215fb3 100644
--- a/da-DK/Downloading.po
+++ b/da-DK/Downloading.po
@@ -1,23 +1,23 @@
-# Language da-DK translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Danish translation of docs-readme-burning-isos
+# Kris Thomsen <lakristho(a)gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-20 19:00+0200\n"
+"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Danish <dansk(a)dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#: Downloading.xml:6
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Hentning"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:11
#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "At vælge cd eller dvd"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +44,15 @@ msgid ""
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"Fedora distribueres på flere cd-størrelse ISO-aftryksfiler, eller en enkelt "
+"dvd-størrelse ISO-aftryksfil. Du kan bruge den ene dvd-iso-fil, hvis din "
+"computer har følgende nødvendigheder:"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "Den har et dvd-skrivbar- eller dvd-genskrivbar-drev"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -75,6 +78,9 @@ msgid ""
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"For at skrive dvd-iso-filer til en disk, skal din computer have et drev som "
+"kan skrive til dvd-medier. Hvis din computer har et drev som kun kan skrive "
+"til cd-medier og ikke dvd-medier, kan du hente cd-størrelse filerne i stedet."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:35
@@ -93,7 +99,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
@@ -106,25 +112,39 @@ msgid ""
"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
"that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
+"Nogle filsystemer kan ikke opbevare filer størrere end 2 GB, som f.eks. dvd-"
+"aftrykket. Det ofte brugte NTFS-filsystem har ikke denne begrænsning, men "
+"mange andre ikke-NTFS-formater har, som f.eks. FAT32. For at kontrollere "
+"formatet på et drev under Windows, som f.eks. <filename class=\"directory"
+"\">C:</filename>, vælg menuen <guilabel>Start</guilabel> og derefter "
+"<guilabel>Denne Computer</guilabel>. Højreklik på drevet du vil kontrollere, "
+"og vælg <guilabel>Egenskaber</guilabel>. Dialogen der dukker op viser "
+"formatet for filsystemet. Hvis du ikke har et NTFS-drev med nok fri plads, "
+"kan du hente cd-størrelse filerne i stedet."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
+"Opret en ny mappe, hvor du kan gemme alle disse filer. Du skal cirka bruge "
+"700 MiB fri plads til hver cd-størrelse iso-fil, eller cirka 3,5 GiB til dvd-"
+"størrelse iso-filen. Dette dokument går ud fra, at du har hentet filerne til "
+"mappen <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Ejer"
+"\\Dokumenter\\Downloads\\Fedora</filename>."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "Valg af ISO-filerne"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
@@ -137,10 +157,19 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"Hvilke filer du skal hente fra serveren afhænger af dit system og den "
+"version af Fedora du henter. Filerne du skal bruge er navngivet efter formen "
+"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><"
+"arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</"
+"filename>, hvor \"<replaceable><version></replaceable>\" er versionen "
+"af Fedora du vil hente, \"<replaceable><arch></replaceable>\" er din "
+"computers processor-arkitektur og \"<replaceable><count></replaceable>"
+"\" er disk-nummeret for hver af installations-cd'erne. I tilfælde af en "
+"installations-dvd, er <filename>DVD</filename> brugt i filnavnet."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:50
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
@@ -151,16 +180,28 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
+"Processorarkitekturen for computere er normalt <systemitem>i386</systemitem> "
+"for 32-bit computere, herunder Pentium- og Athlon-processorfamilierne. "
+"Arkitekturen er normalt <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit "
+"computere, herunder Athlon 64-processor-familien. Arkitekturen er normalt "
+"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC-computere, herunder de fleste af "
+"Apple Macintosh-produkterne før de begyndte at bruge Intel-chips i "
+"MacBook'en. Hvis du er i tvivl, bruger dit system sansynligvis "
+"<systemitem>i386</systemitem>-versionerne."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"For eksempel, hvis du henter Fedora &PRODVER; til en Pentium 4-computer er "
+"den rigtige fil <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Du vil måske også "
+"hente <filename>SHA1SUM</filename>-filen for at verificere at filerne, du "
+"har hentet, er komplette og korrekte."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
diff --git a/da-DK/Introduction.po b/da-DK/Introduction.po
index 71fbe48..47f95d0 100644
--- a/da-DK/Introduction.po
+++ b/da-DK/Introduction.po
@@ -1,23 +1,23 @@
-# Language da-DK translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Danish translation of docs-readme-burning-isos
+# Kris Thomsen <lakristho(a)gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-20 19:00+0200\n"
+"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Danish <dansk(a)dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introduktion"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
@@ -51,10 +51,12 @@ msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
msgstr ""
+"Fedoraprojektet understøtter kun software som er en del af Fedora-"
+"distributionen"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
@@ -62,3 +64,9 @@ msgid ""
"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
"ISOs under every operating system."
msgstr ""
+"Kun software produceret og leveret som en del af Fedora er understøttet af "
+"projektet. Andet software nævnt i denne artikel er kun nævnt for at hjælpe "
+"brugeren i den rigtige retning. Fedora er ikke ansvarlig for, og anbefaler "
+"ikke disse softwarepakker, og deres brug er kun beskrevet her som en hjælp "
+"til læseren. Det er ikke ment som en udførlig guide til at brænde ISO'er "
+"under ethvert operativsystem."
diff --git a/da-DK/Next.po b/da-DK/Next.po
index 73d71fa..b80b2c0 100644
--- a/da-DK/Next.po
+++ b/da-DK/Next.po
@@ -1,16 +1,16 @@
-# Language da-DK translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Danish translation of docs-readme-burning-isos
+# Kris Thomsen <lakristho(a)gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-20 19:00+0200\n"
+"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Danish <dansk(a)dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
diff --git a/da-DK/Validating.po b/da-DK/Validating.po
index b66871c..0fd2274 100644
--- a/da-DK/Validating.po
+++ b/da-DK/Validating.po
@@ -1,27 +1,27 @@
-# Language da-DK translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Danish translation of docs-readme-burning-isos
+# Kris Thomsen <lakristho(a)gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-20 19:00+0200\n"
+"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Danish <dansk(a)dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#: Validating.xml:6
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "At validere filerne"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -30,12 +30,18 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"Fejl kan opstå under hentningen, selv hvis din nedhentningshåndtering ikke "
+"rapporterer nogen. Derfor er det <emphasis role=\"strong\">meget vigtigt</"
+"emphasis> at kontrollere at filerne ikke er beskadiget på nogen måde. Dette "
+"er grunden til <filename>SHA1SUM</filename-filen. Den indeholder én linje "
+"for hver af de tilgængelige ISO-filer med en indholdsgodkendelseskode kaldet "
+"et <firstterm>hash</firstterm> udregnet fra de originale ISO-filer."
#. Tag: title
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent automatisk fejlkontrollering"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
@@ -46,6 +52,10 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"<application>BitTorrent</application> udfører automatisk denne fejlkontrol "
+"under nedhentning. Hvis dit <application>BitTorrent</application>-program "
+"rapporterer at alle filer er hentet uden fejl, kan du roligt springe over "
+"dette trin."
#. Tag: title
#: Validating.xml:18
@@ -55,17 +65,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"Fedoraprojektet og Red Hat, Inc. har ingen kontrol over eksterne sider som "
+"for eksempel dem listet ovenfor, eller de programmer de udbyder."
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "At validere i det grafiske Windows-miljø"
#. Tag: para
#: Validating.xml:26
@@ -75,30 +87,34 @@ msgid ""
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"Der er nogen gratis produkter tilgængelige til filvalidering og hashing som "
+"har peg-og-klik-brugerflader. Her er links til et par stykker af dem:"
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:36
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
msgstr ""
+"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
+"xcsc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -106,10 +122,15 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"Følg instruktionerne for at installere programmet. Når du kører programmet, "
+"brug filmarkeringsværktøjet til at vælge dine hentede ISO-aftryksfiler. "
+"Derefter skal du vælge SHA-1-algoritmen til udregning, og kør værktøjet. "
+"Programmet tager et stykke tid at gennemføre, eftersom den skal læse hele "
+"ISO-filen."
#. Tag: para
#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -118,33 +139,45 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Åbn filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstredigeringsprogram, som "
+"for eksempel <application>Notesblok</application>, for at vise dens indhold. "
+"Vær sikker på at hashen bliver vist af hash-værktøjet for <emphasis role="
+"\"strong\">hver</emphasis> af de hentede ISO-filer passer <emphasis role="
+"\"strong\">præcis</emphasis> til den tilhørende hash i <filename>SHA1SUM</"
+"filename>-filen."
#. Tag: para
#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
+"Hvis alle hashene passer kan du brænde iso-filerne til mediet. Hvis en fil "
+"ikke passer, skal du hente den igen."
#. Tag: title
#: Validating.xml:58
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "At validere i Windows kommandoprompt"
#. Tag: para
#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, download the program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
msgstr ""
+"For at kontrollere filerne ved at bruge kommandoprompten, skal du hente "
+"programmet <filename>sha1sum.exe</filename>. For instruktioner og link til "
+"at hente programmet, kig her <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
+"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
#. Tag: para
#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -154,15 +187,23 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"<filename>sha1sum.exe</filename>-programmet udregner og viser hashes. For at "
+"bruge det, gem <filename>sha1sum.exe</filename> til samme mappe som ISO-"
+"filerne. Vælg <guilabel>Kør...</guilabel> fra Start-menuen og indtast "
+"<userinput>cmd</userinput> for at starte et <application>Kommandoprompt</"
+"application>-vindue. Skift så til downloadmappen. Kør <command>sha1sum</"
+"command> med hver ISO-fil sådan:"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
"\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Ejer\\Dokumenter\\Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:67
@@ -171,10 +212,12 @@ msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
+"Programmet tager noget tid for at gennemføre, eftersom den må læse hele ISO-"
+"filen."
#. Tag: para
#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -183,6 +226,12 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Åbn filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstredigeringsprogram, som "
+"for eksempel <application>Notesblok</application>, for at vise dens indhold. "
+"Vær sikker på at hashen bliver vist af <filename>sha1sum.exe</filename> for "
+"<emphasis role=\"strong\">hver</emphasis> af de hentede ISO-filer passer "
+"<emphasis role=\"strong\">præcis</emphasis> til den tilhørende hash i "
+"<filename>SHA1SUM</filename>-filen."
#. Tag: title
#: Validating.xml:79
@@ -209,7 +258,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -218,12 +267,18 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Åbn filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstredigeringsprogram, som "
+"for eksempel <application>Notesblok</application>, for at vise dens indhold. "
+"Vær sikker på at hashen bliver vist af hash-værktøjet for <emphasis role="
+"\"strong\">hver</emphasis> af de hentede ISO-filer passer <emphasis role="
+"\"strong\">præcis</emphasis> til den tilhørende hash i <filename>SHA1SUM</"
+"filename>-filen."
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "At validere filerne"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
@@ -268,7 +323,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
@@ -278,3 +333,9 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Åbn filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstredigeringsprogram, som "
+"for eksempel <application>Notesblok</application>, for at vise dens indhold. "
+"Vær sikker på at hashen bliver vist af <filename>sha1sum.exe</filename> for "
+"<emphasis role=\"strong\">hver</emphasis> af de hentede ISO-filer passer "
+"<emphasis role=\"strong\">præcis</emphasis> til den tilhørende hash i "
+"<filename>SHA1SUM</filename>-filen."
diff --git a/de-DE/Article_Info.po b/de-DE/Article_Info.po
index 81dce33..aa161db 100644
--- a/de-DE/Article_Info.po
+++ b/de-DE/Article_Info.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-16 06:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-17 21:11+0100\n"
"Last-Translator: Dirk Haar <fedora2009(a)mideal.de>\n"
"Language-Team: German <Fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/de-DE/Author_Group.po b/de-DE/Author_Group.po
index bb3c8d1..b6aefc7 100644
--- a/de-DE/Author_Group.po
+++ b/de-DE/Author_Group.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-16 06:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-17 21:11+0100\n"
"Last-Translator: Dirk Haar <fedora2009(a)mideal.de>\n"
"Language-Team: German <Fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/de-DE/Burning.po b/de-DE/Burning.po
index 2f7a587..cdce691 100644
--- a/de-DE/Burning.po
+++ b/de-DE/Burning.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-16 06:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-17 21:11+0100\n"
"Last-Translator: Dirk Haar <fedora2009(a)mideal.de>\n"
"Language-Team: German <Fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -57,15 +57,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Wenn Sie einen Satz Fedora CDs brennen, können Sie deren Korrektheit und "
"Bootfähigkeit gleich nach Erstellung des ersten Mediums prüfen. Folgen Sie "
-"<xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/"
-">, um zu erfahren, wie Sie Ihren Computer von einer Fedora CD booten können. "
-"Wenn Sie im Fedora Bootbildschirm die <keycap>Eingabetaste</keycap> drücken, "
-"bietet Ihnen das Fedora-Installationsprogramm die Möglichkeit, Medien zu "
-"testen. Wenn bei dem ersten Medium ein Problem auftritt, können Sie auf "
-"diese Weise Zeit und Rohlinge sparen. Beachten Sie, dass die Option zum "
-"Testen von Medien nur beim Booten von einer Fedora-DVD oder von der CDROM #1 "
-"eines Fedora-CD-Satzes verfügbar ist, aber <emphasis>nicht </emphasis> beim "
-"Booten von einer Fedora-Live-CD."
+"<xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/>, um zu "
+"erfahren, wie Sie Ihren Computer von einer Fedora CD booten können. Wenn Sie "
+"im Fedora Bootbildschirm die <keycap>Eingabetaste</keycap> drücken, bietet "
+"Ihnen das Fedora-Installationsprogramm die Möglichkeit, Medien zu testen. "
+"Wenn bei dem ersten Medium ein Problem auftritt, können Sie auf diese Weise "
+"Zeit und Rohlinge sparen. Beachten Sie, dass die Option zum Testen von "
+"Medien nur beim Booten von einer Fedora-DVD oder von der CDROM #1 eines "
+"Fedora-CD-Satzes verfügbar ist, aber <emphasis>nicht </emphasis> beim Booten "
+"von einer Fedora-Live-CD."
#. Tag: title
#: Burning.xml:14
diff --git a/de-DE/Downloading.po b/de-DE/Downloading.po
index 195ac0c..6f7caa7 100644
--- a/de-DE/Downloading.po
+++ b/de-DE/Downloading.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-16 06:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-17 21:11+0100\n"
"Last-Translator: Dirk Haar <fedora2009(a)mideal.de>\n"
"Language-Team: German <Fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr ""
"ca. 3.5 GB groß ist. <firstterm>FAT32</firstterm> ist ein noch häufig "
"in Gebrauch befindliches Dateisystem, das auf diese Art limitiert ist. FAT32 "
"war das Standarddateisystem unter Windows 98 und Windows Me, und "
-"wurde wird und wurde auch auf vielen Computers mit Windows 2000 und "
+"wurde und wird auch auf vielen Computers mit Windows 2000 und "
"Windows XP verwendet, obwohl es dort nicht der Standard war."
#. Tag: para
@@ -244,9 +244,8 @@ msgid ""
"docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn more."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass auch eine Fedora Live CD verfügbar ist. Diese "
-"Disk enthält nicht alle Softwarepakete der DVD oder desCDs-Satzes, "
+"Disk enthält nicht alle Softwarepakete der DVD oder des CDs-Satzes, "
"ermöglicht Ihnen aber, Fedora auszuprobieren, bevor Sie es auf Ihrem "
"Computer installieren. Lesen Sie den Artikel <citetitle>Fedora Live Images</"
"citetitle> auf <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>, um "
-"mehr darüber zu erfahren. Dieses Dokument ist leider zur Zeit nur in "
-"englischer Sprache verfügbar."
+"mehr darüber zu erfahren."
diff --git a/de-DE/Introduction.po b/de-DE/Introduction.po
index acf9061..34ce406 100644
--- a/de-DE/Introduction.po
+++ b/de-DE/Introduction.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-16 06:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-17 21:11+0100\n"
"Last-Translator: Dirk Haar <fedora2009(a)mideal.de>\n"
"Language-Team: German <Fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/de-DE/Next.po b/de-DE/Next.po
index 58dfce3..a2d0f2a 100644
--- a/de-DE/Next.po
+++ b/de-DE/Next.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-16 06:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-17 21:11+0100\n"
"Last-Translator: Dirk Haar <fedora2009(a)mideal.de>\n"
"Language-Team: German <Fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -56,10 +56,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Start Sie Ihren Computer neu. Wenn der Computer startet, achten Sie auf "
"Bildschirmmeldungen, die Ihnen einen bestimmte Taste nennen, mit denen Sie "
-"das Bootlaufwerk wählen können (etwa: Press <keycap>F12</keycap> to prepare boot device "
-"list).Die Taste variiert je nach Computermodell und BIOS-Hersteller. Auf "
-"vielen Computern ist die entsprechende Taste <keycap>F12</keycap>, "
-"<keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or "
+"das Bootlaufwerk wählen können (etwa: Press <keycap>F12</keycap> to prepare "
+"boot device list).Die Taste variiert je nach Computermodell und BIOS-"
+"Hersteller. Auf vielen Computern ist die entsprechende Taste <keycap>F12</"
+"keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or "
"<keycap>Delete</keycap>. Drücken Sie die Taste und wählen Sie dann das CD- "
"oder DVD-Laufwerk mit der Fedora-Disk."
diff --git a/de-DE/Revision_History.po b/de-DE/Revision_History.po
index c5d4ca4..3f2f858 100644
--- a/de-DE/Revision_History.po
+++ b/de-DE/Revision_History.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-16 06:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-17 21:11+0100\n"
"Last-Translator: Dirk Haar <fedora2009(a)mideal.de>\n"
"Language-Team: German <Fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/de-DE/Validating.po b/de-DE/Validating.po
index 6491916..1cf9b4e 100644
--- a/de-DE/Validating.po
+++ b/de-DE/Validating.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-16 06:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-17 21:11+0100\n"
"Last-Translator: Dirk Haar <fedora2009(a)mideal.de>\n"
"Language-Team: German <Fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/el-GR/Article_Info.po b/el-GR/Article_Info.po
index 93855da..b6f3faf 100644
--- a/el-GR/Article_Info.po
+++ b/el-GR/Article_Info.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:27-0400\n"
"Last-Translator: Pierros Papadeas <ppapadeas(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek Fedora team <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
diff --git a/el-GR/Burning.po b/el-GR/Burning.po
index 9406b30..4358212 100644
--- a/el-GR/Burning.po
+++ b/el-GR/Burning.po
@@ -1,23 +1,31 @@
-# Language el-GR translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# translation of readme-burning-isos.HEAD.po to Greek Fedora team
+# translation of el.po to
#
+# Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>, 2006, 2007, 2008.
+# Panagiota Bilianou <tetonio(a)gmail.com>, 2006.
+# Simos Xenitellis <simos(a)gnome.org>, 2006.
+# Nikos Charonitakis <nikosx(a)gmail.com>, 2006.
+# Thalia Papoutsaki <saliyath(a)gmail.com>, 2009.
+# Pierros Papadeas <ppapadeas(a)gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:27-0400\n"
+"Last-Translator: Pierros Papadeas <ppapadeas(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek Fedora team <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Burning.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "Εγγραφή δίσκων"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -90,15 +98,17 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:25
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "Με χρήση του ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#: Burning.xml:26
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"Κάντε λήψη και εγκαταστήστε τον εγγραφέα ISO power toy από την ιστοσελίδα "
+"<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:31
@@ -107,12 +117,15 @@ msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
+"Από τον <application>Explorer</application>, κάντε δεξί κλικ στο πρώτο "
+"αρχείο Fedora ISO."
#. Tag: para
#: Burning.xml:36
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
msgstr ""
+"Στο αναδυόμενο μενού, επιλέξτε <guilabel>Αντιγραφή εικόνας σε CD</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:41
@@ -121,84 +134,87 @@ msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
msgstr ""
+"Ακολούθησε τα βήματα που δίνονται στο αναδυόμενο <guilabel>CD Recording "
+"Wizard</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:46
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Επαναλάβετε για τα υπόλοιπα αρχεία ISO."
#. Tag: title
#: Burning.xml:55
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "Με χρήση του Roxio Easy Media Creator 7"
#. Tag: para
#: Burning.xml:58
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Εκκινήστε το <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
+# i use the original (English) terms because bugzilla is not localized yet
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε το πρώτο αρχείο Fedora ISO και γράψτε το σε CD."
#. Tag: title
#: Burning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "Με χρήση του Nero Burning ROM 5"
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "Εκτελέστε το πρόγραμμα."
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "Ανοίξτε το μενού <guimenu>File</guimenu>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα για κάθε ένα από τα άλλα αρχεία ISO."
#. Tag: title
#: Burning.xml:114
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Με χρήση του Using Nero Express 6"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
@@ -207,6 +223,8 @@ msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"Θα εμφανιστεί ένας διάλογος <guilabel>Open</guilabel>. Επιλέξτε το πρώτο "
+"αρχείο Fedora ISO και πατήστε Open."
#. Tag: para
#: Burning.xml:132
@@ -215,18 +233,20 @@ msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
msgstr ""
+"Ορίστε την ταχύτητα εγγραφής για τον οδηγό εγγραφής δίσκων σας. Η βέλτιστη "
+"ρύθμιση εξαρτάται από το υλικό σας."
#. Tag: para
#: Burning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "Κάντε κλικ στο Next για να γίνει η εγγραφή."
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα για τα άλλα αρχεία ISO."
#. Tag: title
#: Burning.xml:154
@@ -381,9 +401,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
diff --git a/el-GR/Burning_ISO_images_to_disc.po b/el-GR/Burning_ISO_images_to_disc.po
index ebb4aa8..e69de29 100644
--- a/el-GR/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/el-GR/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,597 +0,0 @@
-# translation of readme-burning-isos.HEAD.po to Greek Fedora team
-# translation of el.po to
-#
-# Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>, 2006, 2007, 2008.
-# Panagiota Bilianou <tetonio(a)gmail.com>, 2006.
-# Simos Xenitellis <simos(a)gnome.org>, 2006.
-# Nikos Charonitakis <nikosx(a)gmail.com>, 2006.
-# Thalia Papoutsaki <saliyath(a)gmail.com>, 2009.
-# Pierros Papadeas <ppapadeas(a)gmail.com>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:27-0400\n"
-"Last-Translator: Pierros Papadeas <ppapadeas(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek Fedora team <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "Εισαγωγή"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Η διανομή Fedora παρέχεται στη μορφή εικόνων συστημάτων αρχείων του "
-#~ "προτύπου ISO 9660. Μπορείτε να αντιγράψετε αυτές τις εικόνες ISO σε CDROM "
-#~ "ή DVD μέσα για να παράγετε ένα εκκινήσιμο δίσκο."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Πριν εγκαταστήσετε το Fedora σε ένα υπολογιστή, πρέπει να μεταφέρετε, ή "
-#~ "αλλιώς να <firstterm>κάψτε</firstterm>, τα αρχεία ISO σε κενούς δίσκους "
-#~ "πολυμέσων (CD-R/RW ή DVD-R/RW). Αυτό το έγγραφο περιγράφει τη διαδικασία "
-#~ "για την εγγραφή αυτών των αρχείων χρησιμοποιώντας μερικά κοινά εργαλεία. "
-#~ "Αυτό το έγγραφο υποθέτει ότι δεν έχετε πείρα με το Linux και ότι "
-#~ "χρησιμοποιείτε τα Microsoft Windows για το σκοπό της λήψης και εγγραφής "
-#~ "αυτών των αρχείων."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-#~ "distribution"
-#~ msgstr ""
-#~ "Το Έργο Fedora παρέχει υποστήριξη μόνο για λογισμικό που είναι μέρος της "
-#~ "διανομής Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-#~ "project. Other software mentioned in this article is intended to guide "
-#~ "the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor "
-#~ "endorses those software packages, and their use is described here merely "
-#~ "as a convenience for the reader. This is not intended to be a "
-#~ "comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Μόνο λογισμικό που παράγεται και διανέμεται ως μέρος του Fedora "
-#~ "υποστηρίζεται απο το Έργο Fedora. Τυχόν αναφορά σε άλλο λογισμικό γίνεται "
-#~ "μόνο για κατεύθυνση του χρήστη προς την κατάλληλη κατεύθυνση. Το Fedora "
-#~ "δε φέρει καμία ευθύνη και δεν προωθεί αυτά τα πακέτα λογισμικού, και η "
-#~ "χρήση τους περιγράφεται μόνο για διευκόλυση του χρήστη. Το παρόν δεν έχει "
-#~ "ως σκοπό να είναι ένας αναλυτικός οδηγός για Δημιουργία ISO σε "
-#~ "οποιοδήποτε λειτουργικό σύστημα."
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "Λήψη"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "Τα αρχεία ISO είναι μεγάλα και η λήψη τους μπορεί να διαρκέσει αρκετή "
-#~ "ώρα, ειδικά χρησιμοποιώντας ένα dial-up μόντεμ. Ίσως να θέλετε να "
-#~ "χρησιμοποιήσετε ένα διαχειριστή λήψεων (download manager)."
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "Επιλογή CD ή DVD"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Το Fedora διανέμεται σε πολλαπλά αρχεία εικόνων ISO μεγέθους CD ή σε ένα "
-#~ "μοναδικό αρχείο εικόνας ISO μεγέθους DVD. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το "
-#~ "μοναδικό αρχείο DVD ISO αν ο υπολογιστής σας ανταποκρίνεται τις παρακάτω "
-#~ "απαιτήσεις:"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "Έχει ένα οδηγό εγγραφής DVD ή επανεγγραφής DVD"
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr ""
-#~ "Έχει ένα δίσκο NTFS με αρκετό χώρο για να αποθηκεύσει το αρχείο εικόνας"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Για να γράψει το αρχείο DVD ISO σε ένα δίσκο, ο υπολογιστής σας πρέπει να "
-#~ "έχει ένα οδηγό που θα κάνει την εγγραφή σε ένα δίσκο DVD. Αν ο "
-#~ "υπολογιστής σας έχει ένα οδηγό που γράφει μόνο σε CD και όχι σε DVD, "
-#~ "κάντε λήψη των αρχείων μεγέθους CD αντί αυτού."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Μερικά συστήματα αρχείων δε μπορούν να αποθηκεύσουν αρχεία μεγαλύτερα των "
-#~ "2 GB, όπως για παράδειγμα μια εικόνα DVD. Το σύστημα αρχείων NTFS, το "
-#~ "οποίο χρησιμοποιείται συχνά, δεν έχει αυτόν τον περιορισμό, όμως πολλά "
-#~ "άλλα συστήματα αρχείων, όπως το παλιότερο FAT32, τον έχουν. Για να "
-#~ "ελέγξετε τη μορφή ενός δίσκου στα Windows όπως το <filename class="
-#~ "\"directory\">C:</filename>, επιλέξτε το μενού <guilabel>Έναρξη</"
-#~ "guilabel> και μετά το <guilabel>Ο υπολογιστής μου</guilabel>. Κάντε δεξί "
-#~ "κλικ στο δίσκο που θέλετε να ελέγξετε , και επιλέξτε <guilabel>Ιδιότητες</"
-#~ "guilabel>. Ο διάλογος που ανοίγει εμφανίζει τον τύπο του συστήματος "
-#~ "αρχείων. Αν δεν έχετε επαρκή χώρο σε ένα δίσκο με NTFS, μπορείτε "
-#~ "εναλλακτικά να κατεβάσετε τα αρχεία σε μέγεθος CD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Δημιουργήστε ένα φάκελο για να τοποθετήσετε εκεί τα αρχεία που Θα "
-#~ "κατεβάσετε. Χρειάζεστε περίπου 700 Mib ελεύθερου χώρου για κάθε αρχείο "
-#~ "ISO σε μεγέθος CD, ή περίπου 3.5 GiB για το αρχείο ISO σε μέγεθος DVD. "
-#~ "Αυτό το έγγραφο θεωρεί οτι τοποθετήσατε τα αρχεία που κατεβάσατε στο "
-#~ "φάκελο <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner"
-#~ "\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename>."
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "Επιλέγοντας τα αρχεία ISO"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "Τα συγκεκριμένα αρχεία που χρειάζεται να κατεβάσετε από τον εξυπηρετητή "
-#~ "εξαρτώνται από το σύστημα σας και από την έκδοση του Fedora που "
-#~ "κατεβάζετε. Τα αρχεία που χρειάζεστε ονομάζονται σύμφωνα με την μορφή "
-#~ "<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-#~ "<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>.iso</filename>, όπου \"<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>\" είναι η έκδοση του Fedora που θέλετε να λάβετε, "
-#~ "\"<replaceable><arch></replaceable>\" είναι η αρχιτεκτονική του "
-#~ "επεξεργαστή του υπολογιστή σας, και \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" είναι ο αριθμός δίσκου για κάθε CD εγκατάστασης. Στην "
-#~ "περίπτωση ενός DVD εγκατάστασης, το \"<filename>DVD</filename>\" "
-#~ "χρησιμοποιείται στο όνομα αρχείου."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Η αρχιτεκτονική του επεξεργαστή είναι συνήθως <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> για PC 32-bit, και περιλαμβάνει τις οικογένειες επεξεργαστών "
-#~ "Pentium και Athlon. Η αρχιτεκτονική είναι συνήθως <systemitem>x86_64</"
-#~ "systemitem> για PC 64-bit, και περιλαμβάνει την οικογένεια επεξεργαστών "
-#~ "Athlon 64. Η αρχιτεκτονική είναι συνήθως <systemitem>ppc</systemitem> για "
-#~ "υπολογιστές PowerPC, και περιλαμβάνει τα περισσότερα προϊόντα Apple Mac "
-#~ "πριν τη χρήση των Intel chips στα MacBook. Αν βρίσκεστε σε δίλλημα, τότε "
-#~ "πιθανότατα το σύστημα σας χρειάζεται τις εκδόσεις <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "Αν για παράδειγμα λαμβάνετε το Fedora 11 για έναν υπολογιστή Pentium 4, "
-#~ "θα χρειαστείτε το αρχείο <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. "
-#~ "Μπορεί επίσης να χρειαστείτε το αρχείο <filename>SHA1SUM</filename> για "
-#~ "να πιστοποιήσετε ότι τα αρχεία που λάβατε είναι πλήρη και ορθά."
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "Επαλήθευση των αρχείων"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Κατά την διάρκεια λήψης μπορούν να συμβούν σφάλματα, ακόμα και αν ο "
-#~ "διαχειριστής λήψεων (download manager) δεν αναφέρει κανένα. Έτσι είναι "
-#~ "σημαντικό να ελέγξετε την ακεραιότητα των αρχείων που κατεβάσατε. Αυτός "
-#~ "είναι και ο σκοπός της ύπαρξης του αρχείου <filename>SHA1SUM</filename>. "
-#~ "Περιέχει μια γραμμή κώδικα επαλήθευσης για κάθε διαθέσιμο αρχείο ISO η "
-#~ "οποία oνομάζεται <firstterm>hash</firstterm> (άθροισμα ελέγχου) και έχει "
-#~ "υπολογιστεί από τα αυθεντικά αρχεία ISO."
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "Αυτόματος έλεγχος σφαλμάτων του BitTorrent"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "Το <application>BitTorrent</application>εκτελεί αυτόματα αυτόν τον έλεγχο "
-#~ "σφαλμάτων κατά τη λήψη. Αν η εφαρμογή <application>BitTorrent</"
-#~ "application>σας αναφέρει πως όλα τα αρχεία έχουν ληφθεί επιτυχώς, "
-#~ "μπορείτε με ασφάλεια να παραλείψετε αυτό το βήμα."
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "Επαλήθευση στο παραθυρικό περιβάλλον Windows"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Υπάρχει ένας αριθμός από δωρεάν προϊόντα διαθέσιμα για επαλήθευση αρχείων "
-#~ "και υπολογισμό αθροίσματος ελέγχου τα οποία έχουν διεπαφές δείξε-και-κάνε-"
-#~ "κλικ (point and click). Ακολουθούν σύνδεσμοι σε μερικά από αυτά:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται για να εγκαταστήσετε την εφαρμογή. "
-#~ "Όταν εκτελέσετε την εφαρμογή, κάντε χρήση της επιλογής αρχείων για να "
-#~ "επιλέξετε τα αρχεία ISO που κατεβάσατε. Μετά επιλέξτε για υπολογισμό τον "
-#~ "αλγόριθμο SHA-1, και εκτελέστε το εργαλείο. Η εφαρμογή χρειάζεται κάποιο "
-#~ "χρόνο για να ολοκληρώσει τον υπολογισμό, γιατί πρέπει να διαβάσει "
-#~ "ολόκληρο το αρχείο ISO."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ανοίξτε το αρχείο <filename>SHA1SUM</filename> με έναν επεξεργαστή "
-#~ "κειμένου όπως το <application>Notepad</application>, για να εμφανίσετε τα "
-#~ "περιεχόμενα του. Βεβαιωθείτε πως το άθροισμα ελέγχου που εμφανίζει το "
-#~ "εργαλείο αθροίσματος ελέγχου για <emphasis role=\"strong\">κάθε</"
-#~ "emphasis> ένα από τα αρχεία ISO που κατεβάσατε ταιριάζει <emphasis role="
-#~ "\"strong\">ακριβώς</emphasis> με το αντίστοιχο άθροισμα ελέγχου που "
-#~ "υπάρχει στο αρχείο <filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Αν όλα τα αθροίσματα ελέγχου ταιριάζουν, μπορείτε να γράψετε τα αρχεία "
-#~ "ISO στους οπτικούς δίσκους. Αν ένα αρχείο δεν ταιριάζει, πρέπει να κάνετε "
-#~ "λήψη ξανά."
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "Το έργο Fedora και η Red Hat, Inc. δεν έχουν έλεγχο σε εξωτερικές "
-#~ "ιστοσελίδες όπως αυτές που αναφέρονται παραπάνω, ούτε στις εφαρμογές που "
-#~ "αυτές διανέμουν."
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "Επαλήθευση από τη γραμμή εντολών των Windows"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Για να ελέγξετε τα αρχεία από τη γραμμή εντολών, πρέπει να κάνετε λήψη "
-#~ "του προγράμματος <filename>sha1sum.exe</filename>. Οδηγίες και ο "
-#~ "σύνδεσμος για λήψη της εφαρμογής υπάρχουν στο <ulink url=\"http://lists."
-#~ "gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Το πρόγραμμα <filename>sha1sum.exe</filename> υπολογίζει και εμφανίζει "
-#~ "αθροίσματα ελέγχου. Για να το χρησιμοποιήσετε, αποθηκεύσετε το "
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename> στον ίδιο κατάλογο με τα αρχεία ISO. "
-#~ "Επιλέξτε <guilabel>Εκτέλεση</guilabel> από το μενού Έναρξη και μετά "
-#~ "εισάγετε <userinput>cmd</userinput> στη θέση του ονόματος προγράμματος "
-#~ "για να εκκινήσετε ένα παράθυρο <application>γραμμής εντολών</application>."
-#~ "Στη συνέχεια πηγαίνετε στον κατάλογο που βρίσκονται τα ISO αρχεία σας. "
-#~ "Εκτελέστε την εντολή <command>sha1sum</command> με κάθε ISO αρχείο όπως "
-#~ "παρακάτω:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Το πρόγραμμα χρειάζεται κάποιο χρόνο για να τελειώσει, καθώς πρέπει να "
-#~ "διαβάσει ολόκληρο το αρχείο ISO."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ανοίξτε το αρχείο <filename>SHA1SUM</filename> με έναν επεξεργαστή "
-#~ "κειμένου, όπως το <application>Notepad</application>, για να εμφανίσετε "
-#~ "τα περιεχόμενά του. Σιγουρευτείτε ότι το άθροισμα ελέγχου από το "
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename> για <emphasis role=\"strong\">κάθε</"
-#~ "emphasis> ένα από τα ISO αρχεία είναι <emphasis role=\"strong\">ακριβώς</"
-#~ "emphasis> το ίδιο με το αντίστοιχο άθροισμα ελέγχου στο αρχείο "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Αν όλα τα αθροίσματα ελέγχου ταιριάζουν, τα αρχεία ISO μπορούν να "
-#~ "εγγραφούν σε δίσκο. Αν ένα αρχείο δεν ταιριάζει τότε πρέπει να το "
-#~ "κατεβάσετε ξανά."
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "Εγγραφή δίσκων"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "Η διαδικασία εγγραφής ενός CD δεν είναι πάντα προφανής για τους χρήστες "
-#~ "των Windows. Οι εφαρμογές των Windows, συχνά αφήνουν τους χρήστες να "
-#~ "εγγράψουν δίσκους με μια απλή μετακίνηση των αρχείων προς εγγραφή μέσα σε "
-#~ "ένα παράθυρο και με ένα κλικ στο κουμπί <guilabel>Burn</guilabel>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Στην πραγματικότητα όμως οι εφαρμογές εγγραφής επιτελούν δύο λειτουργίες. "
-#~ "Αρχικά δημιουργούν μια εικόνα ISO 9660, ίδια με αυτή που χρησιμοποιούμε "
-#~ "στο Fedora, από τα αρχεία προς εγγραφή που επέλεξε ο χρήστης. Έπειτα "
-#~ "μεταφέρουν αυτήν την εικόνα ISO σε ένα κενό CD. Αν το αρχικό αρχείο ήταν "
-#~ "ήδη μια εικόνα ISO, τότε το παραγόμενο CD δεν θα είναι εφικτό να "
-#~ "πραγματοποιήσει την εγκατάσταση."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Για να δημιουργήσετε τους δίσκους εγκατάστασης του Fedora, <emphasis role="
-#~ "\"strong\">είναι σημαντικό να εφαρμόσετε μόνο το δεύτερο βήμα</emphasis> "
-#~ "με τα αρχεία Fedora ISO. Τα βήματα που απαιτούνται για να το επιτύχετε "
-#~ "αυτό με διάφορες δημοφιλείς εφαρμογές εγγραφής δίσκων περιγράφονται "
-#~ "παρακάτω."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "Εγγραφή δίσκων στο Fedora"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Πληροφορίες για την εγγραφή μέσων χρησιμοποιώντας το Fedora καλύπτονται "
-#~ "από τον <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media"
-#~ "\"/>."
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "Με χρήση του ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "Κάντε λήψη και εγκαταστήστε τον εγγραφέα ISO power toy από την ιστοσελίδα "
-#~ "<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Από τον <application>Explorer</application>, κάντε δεξί κλικ στο πρώτο "
-#~ "αρχείο Fedora ISO."
-
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Στο αναδυόμενο μενού, επιλέξτε <guilabel>Αντιγραφή εικόνας σε CD</"
-#~ "guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ακολούθησε τα βήματα που δίνονται στο αναδυόμενο <guilabel>CD Recording "
-#~ "Wizard</guilabel>."
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "Επαναλάβετε για τα υπόλοιπα αρχεία ISO."
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "Με χρήση του Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "Εκκινήστε το <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-
-# i use the original (English) terms because bugzilla is not localized yet
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "Επιλέξτε <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "Επιλέξτε <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "Επιλέξτε το πρώτο αρχείο Fedora ISO και γράψτε το σε CD."
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "Με χρήση του Nero Burning ROM 5"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "Εκτελέστε το πρόγραμμα."
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "Ανοίξτε το μενού <guimenu>File</guimenu>."
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "Επιλέξτε <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "Επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα για κάθε ένα από τα άλλα αρχεία ISO."
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "Με χρήση του Using Nero Express 6"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr "Επιλέξτε <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Θα εμφανιστεί ένας διάλογος <guilabel>Open</guilabel>. Επιλέξτε το πρώτο "
-#~ "αρχείο Fedora ISO και πατήστε Open."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends "
-#~ "on your specific hardware."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ορίστε την ταχύτητα εγγραφής για τον οδηγό εγγραφής δίσκων σας. Η "
-#~ "βέλτιστη ρύθμιση εξαρτάται από το υλικό σας."
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "Κάντε κλικ στο Next για να γίνει η εγγραφή."
-
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "Επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα για τα άλλα αρχεία ISO."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "Δοκιμή των δίσκων σας"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Για να είναι βέβαιο ότι τα CD θα δουλεύουν σωστά στο σύστημα σας, θα ήταν "
-#~ "καλό να γράψετε μόνο το πρώτο και να ακολουθήσετε τα παρακάτω βήματα πριν "
-#~ "γράψετε τα υπόλοιπα:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή του υπολογιστή σας, και "
-#~ "βεβαιωθείτε ότι το BIOS του υπολογιστή έχει ορίσει η εκκίνηση να γίνετε "
-#~ "από τον οδηγό CD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "Επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας με τον δίσκο Fedora στον οδηγό CD. Θα "
-#~ "εμφανιστεί το μενού εκκίνησης του προγράμματος εγκατάστασης του Fedora."
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "Πατήστε <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη μέχρι το σημείο που θα ερωτηθείτε αν "
-#~ "θέλετε να πραγματοποιήσετε έλεγχο των μέσων."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Διεξάγετε τον έλεγχο για τον πρώτο δίσκο. Αν ο έλεγχος είναι επιτυχής, "
-#~ "τότε ο δίσκος σας δεν περιέχει σφάλματα. Σε αυτό το σημείο το πρόγραμμα "
-#~ "εγκατάστασης δεν έχει αλλάξει τίποτα στον υπολογιστή σας. Αφαιρέστε τον "
-#~ "δίσκο εγκατάστασης του Fedora και κάνετε επανεκκίνηση του συστήματός σας."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "Συνεχίστε τη δημιουργία άλλων δίσκων και βεβαιωθείτε οτι τα ελέγξατε πριν "
-#~ "την εγκατάσταση σε σύγκριση με τον πρώτο δίσκο που ελέγκτηκε και είναι "
-#~ "σωστός."
diff --git a/el-GR/Downloading.po b/el-GR/Downloading.po
index 6db9428..25a1ea8 100644
--- a/el-GR/Downloading.po
+++ b/el-GR/Downloading.po
@@ -1,23 +1,31 @@
-# Language el-GR translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# translation of readme-burning-isos.HEAD.po to Greek Fedora team
+# translation of el.po to
#
+# Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>, 2006, 2007, 2008.
+# Panagiota Bilianou <tetonio(a)gmail.com>, 2006.
+# Simos Xenitellis <simos(a)gnome.org>, 2006.
+# Nikos Charonitakis <nikosx(a)gmail.com>, 2006.
+# Thalia Papoutsaki <saliyath(a)gmail.com>, 2009.
+# Pierros Papadeas <ppapadeas(a)gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:27-0400\n"
+"Last-Translator: Pierros Papadeas <ppapadeas(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek Fedora team <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Downloading.xml:6
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Λήψη"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -34,7 +42,7 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:11
#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή CD ή DVD"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +52,16 @@ msgid ""
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"Το Fedora διανέμεται σε πολλαπλά αρχεία εικόνων ISO μεγέθους CD ή σε ένα "
+"μοναδικό αρχείο εικόνας ISO μεγέθους DVD. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το "
+"μοναδικό αρχείο DVD ISO αν ο υπολογιστής σας ανταποκρίνεται τις παρακάτω "
+"απαιτήσεις:"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "Έχει ένα οδηγό εγγραφής DVD ή επανεγγραφής DVD"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -75,6 +87,10 @@ msgid ""
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"Για να γράψει το αρχείο DVD ISO σε ένα δίσκο, ο υπολογιστής σας πρέπει να "
+"έχει ένα οδηγό που θα κάνει την εγγραφή σε ένα δίσκο DVD. Αν ο υπολογιστής "
+"σας έχει ένα οδηγό που γράφει μόνο σε CD και όχι σε DVD, κάντε λήψη των "
+"αρχείων μεγέθους CD αντί αυτού."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:35
@@ -93,7 +109,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
@@ -106,21 +122,38 @@ msgid ""
"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
"that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
+"Μερικά συστήματα αρχείων δε μπορούν να αποθηκεύσουν αρχεία μεγαλύτερα των 2 "
+"GB, όπως για παράδειγμα μια εικόνα DVD. Το σύστημα αρχείων NTFS, το οποίο "
+"χρησιμοποιείται συχνά, δεν έχει αυτόν τον περιορισμό, όμως πολλά άλλα "
+"συστήματα αρχείων, όπως το παλιότερο FAT32, τον έχουν. Για να ελέγξετε τη "
+"μορφή ενός δίσκου στα Windows όπως το <filename class=\"directory\">C:</"
+"filename>, επιλέξτε το μενού <guilabel>Έναρξη</guilabel> και μετά το "
+"<guilabel>Ο υπολογιστής μου</guilabel>. Κάντε δεξί κλικ στο δίσκο που θέλετε "
+"να ελέγξετε , και επιλέξτε <guilabel>Ιδιότητες</guilabel>. Ο διάλογος που "
+"ανοίγει εμφανίζει τον τύπο του συστήματος αρχείων. Αν δεν έχετε επαρκή χώρο "
+"σε ένα δίσκο με NTFS, μπορείτε εναλλακτικά να κατεβάσετε τα αρχεία σε "
+"μέγεθος CD."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
+"Δημιουργήστε ένα φάκελο για να τοποθετήσετε εκεί τα αρχεία που Θα "
+"κατεβάσετε. Χρειάζεστε περίπου 700 Mib ελεύθερου χώρου για κάθε αρχείο ISO "
+"σε μεγέθος CD, ή περίπου 3.5 GiB για το αρχείο ISO σε μέγεθος DVD. Αυτό το "
+"έγγραφο θεωρεί οτι τοποθετήσατε τα αρχεία που κατεβάσατε στο φάκελο "
+"<filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents"
+"\\My Downloads\\Fedora</filename>."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέγοντας τα αρχεία ISO"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
@@ -137,6 +170,17 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"Τα συγκεκριμένα αρχεία που χρειάζεται να κατεβάσετε από τον εξυπηρετητή "
+"εξαρτώνται από το σύστημα σας και από την έκδοση του Fedora που κατεβάζετε. "
+"Τα αρχεία που χρειάζεστε ονομάζονται σύμφωνα με την μορφή <filename>Fedora-"
+"<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></"
+"replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, "
+"όπου \"<replaceable><version></replaceable>\" είναι η έκδοση του "
+"Fedora που θέλετε να λάβετε, \"<replaceable><arch></replaceable>\" "
+"είναι η αρχιτεκτονική του επεξεργαστή του υπολογιστή σας, και "
+"\"<replaceable><count></replaceable>\" είναι ο αριθμός δίσκου για κάθε "
+"CD εγκατάστασης. Στην περίπτωση ενός DVD εγκατάστασης, το \"<filename>DVD</"
+"filename>\" χρησιμοποιείται στο όνομα αρχείου."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:50
@@ -151,16 +195,28 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
+"Η αρχιτεκτονική του επεξεργαστή είναι συνήθως <systemitem>i386</systemitem> "
+"για PC 32-bit, και περιλαμβάνει τις οικογένειες επεξεργαστών Pentium και "
+"Athlon. Η αρχιτεκτονική είναι συνήθως <systemitem>x86_64</systemitem> για PC "
+"64-bit, και περιλαμβάνει την οικογένεια επεξεργαστών Athlon 64. Η "
+"αρχιτεκτονική είναι συνήθως <systemitem>ppc</systemitem> για υπολογιστές "
+"PowerPC, και περιλαμβάνει τα περισσότερα προϊόντα Apple Mac πριν τη χρήση "
+"των Intel chips στα MacBook. Αν βρίσκεστε σε δίλλημα, τότε πιθανότατα το "
+"σύστημα σας χρειάζεται τις εκδόσεις <systemitem>i386</systemitem>."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"Αν για παράδειγμα λαμβάνετε το Fedora 11 για έναν υπολογιστή Pentium 4, θα "
+"χρειαστείτε το αρχείο <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. Μπορεί "
+"επίσης να χρειαστείτε το αρχείο <filename>SHA1SUM</filename> για να "
+"πιστοποιήσετε ότι τα αρχεία που λάβατε είναι πλήρη και ορθά."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
diff --git a/el-GR/Introduction.po b/el-GR/Introduction.po
index f436cf9..3e37825 100644
--- a/el-GR/Introduction.po
+++ b/el-GR/Introduction.po
@@ -1,23 +1,31 @@
-# Language el-GR translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# translation of readme-burning-isos.HEAD.po to Greek Fedora team
+# translation of el.po to
#
+# Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>, 2006, 2007, 2008.
+# Panagiota Bilianou <tetonio(a)gmail.com>, 2006.
+# Simos Xenitellis <simos(a)gnome.org>, 2006.
+# Nikos Charonitakis <nikosx(a)gmail.com>, 2006.
+# Thalia Papoutsaki <saliyath(a)gmail.com>, 2009.
+# Pierros Papadeas <ppapadeas(a)gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:27-0400\n"
+"Last-Translator: Pierros Papadeas <ppapadeas(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek Fedora team <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
@@ -51,10 +59,12 @@ msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
msgstr ""
+"Το Έργο Fedora παρέχει υποστήριξη μόνο για λογισμικό που είναι μέρος της "
+"διανομής Fedora"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
@@ -62,3 +72,10 @@ msgid ""
"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
"ISOs under every operating system."
msgstr ""
+"Μόνο λογισμικό που παράγεται και διανέμεται ως μέρος του Fedora "
+"υποστηρίζεται απο το Έργο Fedora. Τυχόν αναφορά σε άλλο λογισμικό γίνεται "
+"μόνο για κατεύθυνση του χρήστη προς την κατάλληλη κατεύθυνση. Το Fedora δε "
+"φέρει καμία ευθύνη και δεν προωθεί αυτά τα πακέτα λογισμικού, και η χρήση "
+"τους περιγράφεται μόνο για διευκόλυση του χρήστη. Το παρόν δεν έχει ως σκοπό "
+"να είναι ένας αναλυτικός οδηγός για Δημιουργία ISO σε οποιοδήποτε "
+"λειτουργικό σύστημα."
diff --git a/el-GR/Next.po b/el-GR/Next.po
index fc6d2e4..a257f8e 100644
--- a/el-GR/Next.po
+++ b/el-GR/Next.po
@@ -1,17 +1,25 @@
-# Language el-GR translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# translation of readme-burning-isos.HEAD.po to Greek Fedora team
+# translation of el.po to
#
+# Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>, 2006, 2007, 2008.
+# Panagiota Bilianou <tetonio(a)gmail.com>, 2006.
+# Simos Xenitellis <simos(a)gnome.org>, 2006.
+# Nikos Charonitakis <nikosx(a)gmail.com>, 2006.
+# Thalia Papoutsaki <saliyath(a)gmail.com>, 2009.
+# Pierros Papadeas <ppapadeas(a)gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:27-0400\n"
+"Last-Translator: Pierros Papadeas <ppapadeas(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek Fedora team <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Next.xml:6
diff --git a/el-GR/Validating.po b/el-GR/Validating.po
index d068619..9cf873d 100644
--- a/el-GR/Validating.po
+++ b/el-GR/Validating.po
@@ -1,27 +1,35 @@
-# Language el-GR translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# translation of readme-burning-isos.HEAD.po to Greek Fedora team
+# translation of el.po to
#
+# Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>, 2006, 2007, 2008.
+# Panagiota Bilianou <tetonio(a)gmail.com>, 2006.
+# Simos Xenitellis <simos(a)gnome.org>, 2006.
+# Nikos Charonitakis <nikosx(a)gmail.com>, 2006.
+# Thalia Papoutsaki <saliyath(a)gmail.com>, 2009.
+# Pierros Papadeas <ppapadeas(a)gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:27-0400\n"
+"Last-Translator: Pierros Papadeas <ppapadeas(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek Fedora team <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Validating.xml:6
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "Επαλήθευση των αρχείων"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -30,12 +38,19 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"Κατά την διάρκεια λήψης μπορούν να συμβούν σφάλματα, ακόμα και αν ο "
+"διαχειριστής λήψεων (download manager) δεν αναφέρει κανένα. Έτσι είναι "
+"σημαντικό να ελέγξετε την ακεραιότητα των αρχείων που κατεβάσατε. Αυτός "
+"είναι και ο σκοπός της ύπαρξης του αρχείου <filename>SHA1SUM</filename>. "
+"Περιέχει μια γραμμή κώδικα επαλήθευσης για κάθε διαθέσιμο αρχείο ISO η οποία "
+"oνομάζεται <firstterm>hash</firstterm> (άθροισμα ελέγχου) και έχει "
+"υπολογιστεί από τα αυθεντικά αρχεία ISO."
#. Tag: title
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτόματος έλεγχος σφαλμάτων του BitTorrent"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
@@ -46,6 +61,10 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"Το <application>BitTorrent</application>εκτελεί αυτόματα αυτόν τον έλεγχο "
+"σφαλμάτων κατά τη λήψη. Αν η εφαρμογή <application>BitTorrent</"
+"application>σας αναφέρει πως όλα τα αρχεία έχουν ληφθεί επιτυχώς, μπορείτε "
+"με ασφάλεια να παραλείψετε αυτό το βήμα."
#. Tag: title
#: Validating.xml:18
@@ -55,17 +74,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"Το έργο Fedora και η Red Hat, Inc. δεν έχουν έλεγχο σε εξωτερικές "
+"ιστοσελίδες όπως αυτές που αναφέρονται παραπάνω, ούτε στις εφαρμογές που "
+"αυτές διανέμουν."
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Επαλήθευση στο παραθυρικό περιβάλλον Windows"
#. Tag: para
#: Validating.xml:26
@@ -75,12 +97,15 @@ msgid ""
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"Υπάρχει ένας αριθμός από δωρεάν προϊόντα διαθέσιμα για επαλήθευση αρχείων "
+"και υπολογισμό αθροίσματος ελέγχου τα οποία έχουν διεπαφές δείξε-και-κάνε-"
+"κλικ (point and click). Ακολουθούν σύνδεσμοι σε μερικά από αυτά:"
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:36
@@ -92,13 +117,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -106,10 +131,16 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"Ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται για να εγκαταστήσετε την εφαρμογή. "
+"Όταν εκτελέσετε την εφαρμογή, κάντε χρήση της επιλογής αρχείων για να "
+"επιλέξετε τα αρχεία ISO που κατεβάσατε. Μετά επιλέξτε για υπολογισμό τον "
+"αλγόριθμο SHA-1, και εκτελέστε το εργαλείο. Η εφαρμογή χρειάζεται κάποιο "
+"χρόνο για να ολοκληρώσει τον υπολογισμό, γιατί πρέπει να διαβάσει ολόκληρο "
+"το αρχείο ISO."
#. Tag: para
#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -118,33 +149,47 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Ανοίξτε το αρχείο <filename>SHA1SUM</filename> με έναν επεξεργαστή κειμένου "
+"όπως το <application>Notepad</application>, για να εμφανίσετε τα περιεχόμενα "
+"του. Βεβαιωθείτε πως το άθροισμα ελέγχου που εμφανίζει το εργαλείο "
+"αθροίσματος ελέγχου για <emphasis role=\"strong\">κάθε</emphasis> ένα από τα "
+"αρχεία ISO που κατεβάσατε ταιριάζει <emphasis role=\"strong\">ακριβώς</"
+"emphasis> με το αντίστοιχο άθροισμα ελέγχου που υπάρχει στο αρχείο "
+"<filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: para
#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
+"Αν όλα τα αθροίσματα ελέγχου ταιριάζουν, μπορείτε να γράψετε τα αρχεία ISO "
+"στους οπτικούς δίσκους. Αν ένα αρχείο δεν ταιριάζει, πρέπει να κάνετε λήψη "
+"ξανά."
#. Tag: title
#: Validating.xml:58
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Επαλήθευση από τη γραμμή εντολών των Windows"
#. Tag: para
#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, download the program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
msgstr ""
+"Για να ελέγξετε τα αρχεία από τη γραμμή εντολών, πρέπει να κάνετε λήψη του "
+"προγράμματος <filename>sha1sum.exe</filename>. Οδηγίες και ο σύνδεσμος για "
+"λήψη της εφαρμογής υπάρχουν στο <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
+"pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
#. Tag: para
#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -154,15 +199,26 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"Το πρόγραμμα <filename>sha1sum.exe</filename> υπολογίζει και εμφανίζει "
+"αθροίσματα ελέγχου. Για να το χρησιμοποιήσετε, αποθηκεύσετε το "
+"<filename>sha1sum.exe</filename> στον ίδιο κατάλογο με τα αρχεία ISO. "
+"Επιλέξτε <guilabel>Εκτέλεση</guilabel> από το μενού Έναρξη και μετά εισάγετε "
+"<userinput>cmd</userinput> στη θέση του ονόματος προγράμματος για να "
+"εκκινήσετε ένα παράθυρο <application>γραμμής εντολών</application>.Στη "
+"συνέχεια πηγαίνετε στον κατάλογο που βρίσκονται τα ISO αρχεία σας. Εκτελέστε "
+"την εντολή <command>sha1sum</command> με κάθε ISO αρχείο όπως παρακάτω:"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
"\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
+"\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:67
@@ -171,10 +227,12 @@ msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
+"Το πρόγραμμα χρειάζεται κάποιο χρόνο για να τελειώσει, καθώς πρέπει να "
+"διαβάσει ολόκληρο το αρχείο ISO."
#. Tag: para
#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -183,6 +241,12 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Ανοίξτε το αρχείο <filename>SHA1SUM</filename> με έναν επεξεργαστή κειμένου, "
+"όπως το <application>Notepad</application>, για να εμφανίσετε τα περιεχόμενά "
+"του. Σιγουρευτείτε ότι το άθροισμα ελέγχου από το <filename>sha1sum.exe</"
+"filename> για <emphasis role=\"strong\">κάθε</emphasis> ένα από τα ISO "
+"αρχεία είναι <emphasis role=\"strong\">ακριβώς</emphasis> το ίδιο με το "
+"αντίστοιχο άθροισμα ελέγχου στο αρχείο <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: title
#: Validating.xml:79
@@ -209,7 +273,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -218,12 +282,19 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Ανοίξτε το αρχείο <filename>SHA1SUM</filename> με έναν επεξεργαστή κειμένου "
+"όπως το <application>Notepad</application>, για να εμφανίσετε τα περιεχόμενα "
+"του. Βεβαιωθείτε πως το άθροισμα ελέγχου που εμφανίζει το εργαλείο "
+"αθροίσματος ελέγχου για <emphasis role=\"strong\">κάθε</emphasis> ένα από τα "
+"αρχεία ISO που κατεβάσατε ταιριάζει <emphasis role=\"strong\">ακριβώς</"
+"emphasis> με το αντίστοιχο άθροισμα ελέγχου που υπάρχει στο αρχείο "
+"<filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Επαλήθευση των αρχείων"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
@@ -268,7 +339,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
@@ -278,3 +349,9 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Ανοίξτε το αρχείο <filename>SHA1SUM</filename> με έναν επεξεργαστή κειμένου, "
+"όπως το <application>Notepad</application>, για να εμφανίσετε τα περιεχόμενά "
+"του. Σιγουρευτείτε ότι το άθροισμα ελέγχου από το <filename>sha1sum.exe</"
+"filename> για <emphasis role=\"strong\">κάθε</emphasis> ένα από τα ISO "
+"αρχεία είναι <emphasis role=\"strong\">ακριβώς</emphasis> το ίδιο με το "
+"αντίστοιχο άθροισμα ελέγχου στο αρχείο <filename>SHA1SUM</filename>."
diff --git a/fr-FR/Article_Info.po b/fr-FR/Article_Info.po
index 1921935..4e671fb 100644
--- a/fr-FR/Article_Info.po
+++ b/fr-FR/Article_Info.po
@@ -4,45 +4,51 @@
# Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch>, 2008.
# Michaël Ughetto <telimektar1er(a)gmail.com>, 2008.
# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>, 2009, 2009.
+# Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-29 11:44+0200\n"
-"Last-Translator: Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>\n"
-"Language-Team: Français <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-14 23:23+0100\n"
+"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: French <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. Tag: title
#: Article_Info.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "Graver les images ISO sur un disque"
+msgstr "Graver les images ISO"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-msgstr "Comment télécharger les images ISO et créer les média CD et DVD"
+msgstr ""
+"<subtitle>Comment télécharger les images ISO et créer les média CD et DVD</"
+"subtitle>"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD media</para>"
-msgstr "Comment télécharger les images ISO et créer les média CD et DVD"
+msgstr ""
+"<para>Comment télécharger les images ISO et créer les média CD et DVD</para>"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/fr-FR/Author_Group.po b/fr-FR/Author_Group.po
index dbc8286..96061ca 100644
--- a/fr-FR/Author_Group.po
+++ b/fr-FR/Author_Group.po
@@ -4,20 +4,23 @@
# Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch>, 2008.
# Michaël Ughetto <telimektar1er(a)gmail.com>, 2008.
# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>, 2009, 2009.
+# Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-29 11:44+0200\n"
-"Last-Translator: Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>\n"
-"Language-Team: Français <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-14 23:23+0100\n"
+"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: French <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "Projet Documentation de Fedora"
diff --git a/fr-FR/Burning.po b/fr-FR/Burning.po
index 9976c55..17fdc71 100644
--- a/fr-FR/Burning.po
+++ b/fr-FR/Burning.po
@@ -1,23 +1,29 @@
-# Language fr-FR translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.fr.po to Français
+# Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>, 2006.
+# Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>, 2007.
+# Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch>, 2008.
+# Michaël Ughetto <telimektar1er(a)gmail.com>, 2008.
+# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>, 2009, 2009.
+# Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-14 23:23+0100\n"
+"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: French <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. Tag: title
#: Burning.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "Gravure"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -27,6 +33,9 @@ msgid ""
"system and the software that you have available. This section provides a "
"guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
+"La manière de graver des images ISO varie en fonction de votre système "
+"d'exploitation et du logiciel à votre disposition. Cette section est un "
+"guide pour les logiciels de gravure les plus populaires."
#. Tag: para
#: Burning.xml:10
@@ -43,12 +52,25 @@ msgid ""
"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
+"Si vous gravez un jeu de CD de Fedora, vous pouvez vérifier que vous gravez "
+"correctement les disques et que votre ordinateur peut démarrer depuis ces "
+"disques juste après avoir gravé le premier disque. Consultez <xref linkend="
+"\"sect- Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> pour savoir comment "
+"démarrer votre ordinateur depuis un disque Fedora. Si vous appuyez sur la "
+"touche <keycap>Entrée</keycap> depuis l'écran de démarrage de Fedora, le "
+"programme d'installation vous proposera de tester votre disque. Si vous "
+"rencontrez un problème avec le premier disque avant de graver le jeu "
+"complet, vous aurez ainsi gagné du temps et économisé quelques disques "
+"vierges. Notez que l'option de test de disques est disponible lorsque vous "
+"démarrez depuis un DVD ou le premier CD-ROM du jeu de disques de Fedora, "
+"mais <emphasis>pas</emphasis> lorsque vous démarrez depuis le Live CD de "
+"Fedora."
#. Tag: title
#: Burning.xml:14
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Windows operating systems"
-msgstr ""
+msgstr "Graver des disques sous les systèmes d'exploitation Windows"
#. Tag: para
#: Burning.xml:15
@@ -58,6 +80,10 @@ msgid ""
"that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning "
"software, exceptions exist."
msgstr ""
+"Pour graver un fichier image disque sur un CD ou un DVD, vous avez besoin "
+"d'un logiciel de gravure capable de gérer les fichiers images disques ISO. "
+"Bien que cela soit le cas pour la plupart des logiciels de gravure, des "
+"exceptions subsistent."
#. Tag: para
#: Burning.xml:18
@@ -77,6 +103,19 @@ msgid ""
"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>, and is free and "
"open-source."
msgstr ""
+"En particulier, notez que Windows XP et Windows Vista ne sont pas capables "
+"de graver des images disques et que les versions antérieures de Windows ne "
+"disposent pas de fonctionnalité de gravure installée par défaut. Dans ce "
+"cas, si votre ordinateur dispose de Windows, vous devez installer un "
+"logiciel tiers pour cette tâche. On peut citer en guise d'exemples quelques "
+"logiciels de gravure populaires pour Windows, et que vous possédez peut-être "
+"déjà, comme <application>Nero Burning ROM</application> et "
+"<application>Roxio Creator</application>. Si vous avez un système "
+"d'exploitation Windows sur votre ordinateur et que vous n'avez pas de "
+"logiciel de gravure (ou que vous n'êtes pas sûr que votre logiciel peut "
+"graver des images disques), <application>InfraRecorder</application> est une "
+"alternative viable téléchargeable depuis <ulink url=\"http://www."
+"infrarecorder.org/\"></ulink>. De plus, il est libre et gratuit."
#. Tag: para
#: Burning.xml:21
@@ -85,12 +124,14 @@ msgid ""
"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
"burning applications are listed below."
msgstr ""
+"Ces étapes nécessitant de graver les images ISO sur des disques à l'aide de "
+"logiciels de gravure de CD populaires sont listées ci-dessous :"
#. Tag: title
#: Burning.xml:25
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "Avec ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#: Burning.xml:26
@@ -99,6 +140,8 @@ msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"Procurez-vous et installez ISO Recorder Power Toy depuis le site web <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:31
@@ -107,12 +150,16 @@ msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
+"Dans le gestionnaire de fichier <application>Explorer</application>, faites "
+"un clic droit sur le premier fichier ISO de Fedora."
#. Tag: para
#: Burning.xml:36
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
msgstr ""
+"Dans le menu contextuel, choisissez <guilabel>Copiez l'image sur un CD</"
+"guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:41
@@ -121,84 +168,86 @@ msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
msgstr ""
+"Suivez les étapes indiquées dans la fenêtre <guilabel>Assistant de gravure "
+"CD</guilabel>"
#. Tag: para
#: Burning.xml:46
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Répétez l'opération avec les fichiers ISO restants."
#. Tag: title
#: Burning.xml:55
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "Avec Roxio Easy Media Creator 7"
#. Tag: para
#: Burning.xml:58
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Lancez <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez <guilabel>Autres tâches</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez <guilabel>Graver à partir d'un fichier image</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez la première image ISO de Fedora et gravez-la."
#. Tag: title
#: Burning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "Avec Nero Burning ROM 5"
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "Lancez le programme."
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrez le menu <guimenu>Fichier</guimenu>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez <guimenuitem>Graver une image</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Répétez les étapes ci-dessus pour chacun des autres fichiers ISO."
#. Tag: title
#: Burning.xml:114
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Avec Nero Express 6"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez <guilabel>Image disque ou projet enregistré</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
@@ -207,6 +256,8 @@ msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"Une boîte de dialogue <guilabel>Ouvrir</guilabel> apparaît. Choisissez le "
+"premier fichier ISO de Fedora . Cliquez sur <guibutton>Ouvrir</guibutton>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:132
@@ -215,30 +266,34 @@ msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
msgstr ""
+"Choisissez la vitesse d'écriture de votre graveur. Les paramètres optimaux "
+"dépendent des spécificités de votre matériel."
#. Tag: para
#: Burning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez sur Suivant pour lancer la gravure."
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Répétez les étapes ci-dessus pour les autres fichiers ISO."
#. Tag: title
#: Burning.xml:154
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Mac OS X"
-msgstr ""
+msgstr "Graver des disques sous Mac OS X"
#. Tag: para
#: Burning.xml:157
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
msgstr ""
+"Faites un clic droit ou maintenez la touche Ctrl enfoncée et cliquez. Un "
+"menu contextuel apparaît."
#. Tag: para
#: Burning.xml:162
@@ -247,6 +302,8 @@ msgid ""
"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
+"Cliquez sur <menuchoice><guisubmenu>Ouvrir avec</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Utilitaire de disque</guisubmenu></menuchoice>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:167
@@ -256,12 +313,16 @@ msgid ""
"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
+"Depuis la fenêtre <application>Utilitaire disque</application>, cliquez sur "
+"le fichier ISO, puis cliquez sur l'icône <guibutton>Graver</guibutton> "
+"depuis la barre d'outils. Une fenêtre<guilabel>Insérez un disque</guilabel> "
+"apparaît depuis la barre d'outils."
#. Tag: para
#: Burning.xml:172
#, no-c-format
msgid "Insert a blank, writable disc."
-msgstr ""
+msgstr "Insérez un disque vierge et inscriptible."
#. Tag: para
#: Burning.xml:177
@@ -270,18 +331,20 @@ msgid ""
"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
"ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
+"Cliquez sur <guibutton>Graver</guibutton>. Lorsque la gravure est terminée, "
+"votre ordinateur éjecte le disque. Il est prêt à être utilisé."
#. Tag: title
#: Burning.xml:184
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Graver des disques sous Linux"
#. Tag: title
#: Burning.xml:186
#, no-c-format
msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Graver des disques depuis le bureau GNOME"
#. Tag: para
#: Burning.xml:187
@@ -290,6 +353,8 @@ msgid ""
"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
"integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
+"<application>Créateur de CD/DVD</application> est un logiciel de gravure "
+"intégré au bureau GNOME."
#. Tag: para
#: Burning.xml:192
@@ -298,6 +363,9 @@ msgid ""
"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
"to Disc</guilabel> dialog box appears."
msgstr ""
+"Faites un clic droit sur le fichier image ISO que vous avez téléchargé. Le "
+"menu contextuel apparaît avec l'entrée <guilabel>Graver sur le disque</"
+"guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:197
@@ -307,12 +375,15 @@ msgid ""
"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
"disc."
msgstr ""
+"Cliquez sur le bouton <guibutton>Graver</guibutton>. <application>Créateur "
+"de CD/DVD</application> vous demande d'insérer un disque, puis celui-ci "
+"grave le fichier image sur le disque."
#. Tag: title
#: Burning.xml:204
#, no-c-format
msgid "Burning discs with K3b"
-msgstr ""
+msgstr "Graver des disques avec K3b"
#. Tag: para
#: Burning.xml:205
@@ -321,6 +392,8 @@ msgid ""
"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
"KDE desktop."
msgstr ""
+"<application>K3b</application> est le programme de gravure par défaut pour "
+"le bureau KDE."
#. Tag: para
#: Burning.xml:210
@@ -331,6 +404,10 @@ msgid ""
"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
"launch <application>K3b</application>."
msgstr ""
+"Cliquez sur <menuchoice><guimenu>le lanceur d'application Kickoff</"
+"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimédia</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Gravure de CD & DVD</guisubmenu></menuchoice> "
+"pour lancer <application>K3b</application>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:215
@@ -342,6 +419,13 @@ msgid ""
"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
"to DVD</guilabel> dialog box appears."
msgstr ""
+"Cliquez sur <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Graver une "
+"image CD</guisubmenu></menuchoice> pour graver un CD, ou "
+"<menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Graver une image d'un DVD "
+"au format « ISO »</guisubmenu></menuchoice> pour graver une image "
+"DVD. La boîte de dialogue <guilabel>Graver une image CD</guilabel> ou "
+"<guilabel>Graver une image au format « ISO 9660 »</guilabel> "
+"apparaît."
#. Tag: para
#: Burning.xml:220
@@ -350,6 +434,8 @@ msgid ""
"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
"to the ISO image file."
msgstr ""
+"Utilisez le bouton à côté de la boîte de dialogue <guilabel>Image à graver</"
+"guilabel> pour parcourir votre disque jusqu'au fichier image disque."
#. Tag: para
#: Burning.xml:225
@@ -358,12 +444,14 @@ msgid ""
"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
+"Insérez un disque vierge, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Démarrer</"
+"guibutton>. <application>K3b</application> grave l'image sur le disque."
#. Tag: title
#: Burning.xml:232
#, no-c-format
msgid "Burning discs with Brasero"
-msgstr ""
+msgstr "Graver des disques avec Brasero"
#. Tag: para
#: Burning.xml:233
@@ -372,18 +460,20 @@ msgid ""
"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
"many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
+"<application>Brasero</application> est un logiciel de gravure inclus dans de "
+"nombreuses distributions Linux."
#. Tag: para
#: Burning.xml:238
#, no-c-format
msgid "Launch <application>Brasero</application>."
-msgstr ""
+msgstr "Lancez <application>Brasero</application>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez sur <guimenuitem>Graver une image</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
@@ -392,6 +482,9 @@ msgid ""
"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
"the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
+"Cliquez sur <guibutton>Cliquez ici pour sélectionner une image disque</"
+"guibutton> et parcourez votre disque jusqu'au fichier image ISO que vous "
+"avez téléchargé."
#. Tag: para
#: Burning.xml:253
@@ -400,3 +493,6 @@ msgid ""
"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
+"Insérez un disque vierge, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Graver</"
+"guibutton>. <application>Brasero</application> grave alors le fichier image "
+"sur le disque."
diff --git a/fr-FR/Burning_ISO_images_to_disc.po b/fr-FR/Burning_ISO_images_to_disc.po
index fc2868c..e69de29 100644
--- a/fr-FR/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/fr-FR/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,565 +0,0 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.fr.po to Français
-# Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>, 2006.
-# Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>, 2007.
-# Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch>, 2008.
-# Michaël Ughetto <telimektar1er(a)gmail.com>, 2008.
-# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>, 2009, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.fr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-29 11:44+0200\n"
-"Last-Translator: Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>\n"
-"Language-Team: Français <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "Introduction"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "La distribution Fedora est mise à disposition sous la forme d'image des "
-#~ "fichiers système respectant le standard ISO 9660. Vous pouvez copier ces "
-#~ "images ISO sur CD ou DVD afin de créer un disque amorçable."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Avant de pouvoir installer Fedora sur un ordinateur à partir d'un "
-#~ "disque , vous devez transférer, ou <firstterm>graver</firstterm>, les "
-#~ "fichiers ISO sur des supports vierges (CD-R/RW ou DVD-R/RW). Ce document "
-#~ "décrit la procédure pour graver ces fichiers avec des outils répandus. Il "
-#~ "tient compte de l'inexpérience de certains utilisateurs avec Linux, et "
-#~ "considère que vous utilisez Microsoft Windows pour le téléchargement et "
-#~ "la gravure de ces fichiers."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-#~ "distribution"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le projet Fedora ne fait du support que pour les logiciels faisant partie "
-#~ "de la distribution Fedora"
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "Téléchargement"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ces fichiers images sont lourds et le temps de téléchargement peut être "
-#~ "long, particulièrement avec un modem RTC . Vous voudrez peut-être "
-#~ "utiliser un gestionnaire de téléchargement."
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "Choisir entre CD et DVD"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora est distribuée sous forme de plusieurs images ISO pour CD ou sous "
-#~ "la forme d'une unique image pour DVD. Vous pouvez utiliser l'image ISO "
-#~ "pour DVD si votre ordinateur possède les spécificités suivantes :"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "d'un graveur de DVD"
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr ""
-#~ "Il possède une partition NTFS ayant suffisamment d'espace libre pour "
-#~ "accueillir le fichier image"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour graver l'image ISO DVD sur un disque, votre ordinateur doit être "
-#~ "équipé d'un graveur de DVD. Si votre ordinateur est équipé d'un graveur "
-#~ "ne gravant que les CD, et non les DVD, téléchargez plutôt les fichiers "
-#~ "prévu pour un CD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Certains systèmes de fichiers ne peuvent pas contenir de fichiers dont la "
-#~ "taille excède 2 Go, tel que l'image ISO du DVD. Le NTFS, système de "
-#~ "fichiers répandu, ne souffre pas ce cette limitation, contrairement à "
-#~ "d'autres systèmes de fichiers, comme le FAT32. Pour vérifier le format "
-#~ "d'une partition sous Windows, tel que <systemitem>C:</systemitem>, "
-#~ "cliquez sur le menu <guilabel>Démarrer</guilabel> puis sur "
-#~ "<guilabel>Poste de travail</guilabel>. Cliquez avec le bouton droit de la "
-#~ "souris sur la partition désirée, puis cliquez sur <guilabel>Propriétés</"
-#~ "guilabel>. La boîte de dialogue qui s'affiche alors vous indique le "
-#~ "format du système de fichiers de cette partition. Si la taille de votre "
-#~ "partition NTFS n'est pas suffisante, téléchargez les fichiers prévus pour "
-#~ "un CD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Créez un nouveau répertoire dans lequel télécharger tous ces fichiers. "
-#~ "Vous avez besoin d'environ 700 Mo d'espace disque pour chaque image ISO "
-#~ "de CD, ou d'environ 3.5 Go pour l'image ISO du DVD. Ce document suppose "
-#~ "que vous avez téléchargé les fichiers dans le répertoire <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Utilisateurs\\Mes Documents"
-#~ "\\Mes Téléchargements\\Fedora</filename>."
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "Choisir les fichiers ISO"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les fichiers dont vous avez véritablement besoin dépendent de votre "
-#~ "système et de la version de Fedora que vous désirez télécharger. Ils sont "
-#~ "nommés de la manière suivante : <filename>Fedora-<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-"
-#~ "disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, où"
-#~ "\"<replaceable><version></replaceable>\" est la version de Fedora "
-#~ "que vous voulez télécharger, \"<replaceable><arch></replaceable>\" "
-#~ "est l'architecture de votre microprocesseur et \"<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>\" est le numéro du disque, donné à chacun des CD "
-#~ "d'installation. Dans le cas d'une installation sur DVD, <filename>DVD</"
-#~ "filename> est utilisé dans le nom du fichier."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'architecture du processeur de votre ordinateur est généralement "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> pour les PC 32-bit ce qui inclus les "
-#~ "processeurs des familles Pentium et Athlon. Pour les PC 64-bit, "
-#~ "l'architecture est <systemitem>x86_64</systemitem> ce qui inclus les "
-#~ "processeurs de la famille Athlon 64. L'architecture des PowerPC est "
-#~ "généralement <systemitem>ppc</systemitem> ce qui inclus la plupart des "
-#~ "ordinateurs Mac d'Apple avant qu'ils commencent à utiliser des puces "
-#~ "Intel dans le MacBook. En cas de doute, votre système nécessite "
-#~ "probablement une version <systemitem>i386</systemitem>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si, par exemple, vous voulez télécharger Fedora 9 pour un ordinateur "
-#~ "équipé d'un Pentium 4, vous aurez besoin du fichier <filename>Fedora-9-"
-#~ "i386-DVD.iso</filename>. Vous aurez également besoin du fichier "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> pour vérifier que les fichiers que vous avez "
-#~ "téléchargés sont complets et corrects."
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "Valider les fichiers"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Des erreurs peuvent survenir durant le téléchargement, même si votre "
-#~ "gestionnaire de téléchargement ne vous en informe pas. Il est donc "
-#~ "<emphasis role=\"strong\">très important</emphasis> de vérifier que vos "
-#~ "fichiers n'ont pas été corrompus d'une manière ou d'une autre. Tel est le "
-#~ "but du fichier <filename>SHA1SUM</filename>. Chacun des fichiers ISO "
-#~ "disponibles y a une ligne contenant un code appelé <firstterm>hash</"
-#~ "firstterm>, généré à partir les fichiers ISO originaux."
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "Vérification automatique des erreurs avec BitTorrent"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> vérifie automatiquement la présence "
-#~ "d'erreurs durant les téléchargements. Si votre application "
-#~ "<application>BitTorrent</application> vous informe que vos fichiers ont "
-#~ "été téléchargés avec succès, vous pouvez passer directement à l'étape "
-#~ "suivante."
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "Vérification depuis l'environnement graphique de Windows"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Il y a de nombreux produits gratuits disponibles pour la vérification de "
-#~ "fichiers et hachage qui ont des interfaces simples et intuitives. Voici "
-#~ "des liens vers certains d'entre eux :"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr "HashCalc : <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC) : <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Suivez les instructions fournies pour installer le programme. Lorsque "
-#~ "vous lancez le programme, utilisez l'outil de sélection de fichiers pour "
-#~ "choisir le fichier téléchargé de l'image ISO. Choisissez l'algorithme SHA-"
-#~ "1 pour le calcul, puis lancez la vérification. Le calcul dure quelques "
-#~ "minutes, car le fichier ISO doit être entièrement lu."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ouvrez le fichier <filename>SHA1SUM</filename> avec un éditeur de texte, "
-#~ "comme <application>Notepad</application>, pour afficher son contenu. "
-#~ "Assurez-vous que le hash affiché par l'outil de vérification corresponde "
-#~ "<emphasis role=\"strong\">exactement</emphasis> pour <emphasis role="
-#~ "\"strong\">chacun</emphasis> des fichiers images téléchargés au hash dans "
-#~ "le fichier <filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si tous les hash correspondent, vous pouvez graver les fichiers ISO sur "
-#~ "des disques. Si un fichier est erroné, vous devrez le télécharger de "
-#~ "nouveau."
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "Avertissement à l'utilisateur"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le Projet Fedora et Red Hat Inc. ne contrôlent pas les sites de tiers "
-#~ "tels que ceux listés ci-dessus, ou les programment qu'ils fournissent."
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "Vérification depuis la ligne de commande sous Windows"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour vérifier les fichiers en utilisant la ligne de commande, vous devrez "
-#~ "télécharger le programme <filename>sha1sum.exe</filename>. Les "
-#~ "instructions et le lien pour le téléchargement sont disponibles sur "
-#~ "<ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-"
-#~ "announce/2004q4/000184.html\"/>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le programme <filename>sha1sum.exe</filename> calcule et affiche des "
-#~ "hash. Pour l'utiliser, enregistrez le fichier <filename>sha1sum.exe</"
-#~ "filename> dans le même répertoire que celui des fichiers ISO. Choisissez "
-#~ "<guilabel>Exécuter...</guilabel> depuis le menu Démarrer et tapez "
-#~ "<userinput>cmd</userinput> comme nom de programme à lancer pour obtenir "
-#~ "un terminal en <application>ligne de commande</application>. Changez de "
-#~ "répertoire pour vous rendre dans le répertoire de téléchargement. "
-#~ "Exécutez <command>sha1sum</command> avec chacun des fichiers ISO comme "
-#~ "dans l'exemple :"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-9-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le programme a besoin d'un peu de temps pour effectuer le calcul, étant "
-#~ "donné que le fichier ISO doit être entièrement lu."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ouvrez le fichier <filename>SHA1SUM</filename> avec un éditeur de texte, "
-#~ "comme <application>Notepad</application>, pour afficher son contenu. "
-#~ "Assurez-vous que le hash affiché par <filename>sha1sum.exe</filename> "
-#~ "corresponde <emphasis role=\"strong\">exactement</emphasis> pour "
-#~ "<emphasis role=\"strong\">chacun</emphasis> des fichiers images "
-#~ "téléchargés au hash dans le fichier <filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si tous les hash correspondent, vous pouvez graver les fichiers ISO sur "
-#~ "des disques. Si un fichier est erroné, vous devrez le télécharger de "
-#~ "nouveau."
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "Gravure"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "Graver un CD n'est pas toujours évident pour les utilisateurs de Windows. "
-#~ "Les applications Windows permettent très souvent aux utilisateurs de "
-#~ "graver des CD de données en faisant glisser des fichiers vers une fenêtre "
-#~ "et en cliquant ensuite sur le bouton <guilabel>Graver</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "En réalité, le logiciel de gravure effectue deux opérations. D'abord, il "
-#~ "crée une image au standard ISO 9660, comme celles utilisées pour "
-#~ "installer Fedora, à partir des fichiers sources qui ont été déposés dans "
-#~ "la fenêtre. Ensuite, il transfère ce fichier ISO sur le CD vierge. Si le "
-#~ "fichier d'origine est déjà une image ISO, le CD gravé n'est pas "
-#~ "utilisable pour l'installation."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour créer les disques d'installation de Fedora,<emphasis role=\"strong"
-#~ "\">il est vital que vous n'exécutiez la seconde opération</emphasis> "
-#~ "qu'avec les fichiers ISO de Fedora. Les étapes nécessaires pour le faire "
-#~ "avec quelques logiciels de gravure sont indiquées ci-dessous."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "Gravure de disques sous Fedora"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Des informations concernant la gravure de média en utilisant Fedora sont "
-#~ "disponible sur <ulink·url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-"
-#~ "Using_Media\"/>."
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "Avec ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "Procurez-vous et installez ISO Recorder Power Toy depuis le site wbe "
-#~ "<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dans le gestionnaire de fichier <application>Explorer</application>, "
-#~ "faites un clic droit sur le premier fichier ISO de Fedora."
-
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dans le menu contextuel, choisissez <guilabel>Copiez l'image sur un CD</"
-#~ "guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr ""
-#~ "Suivez les étapes indiquées dans la fenêtre <guilabel>Assistant de "
-#~ "gravure CD</guilabel>"
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "Répétez l'opération avec les fichiers ISO restants."
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "Avec Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "Lancez <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "Choisissez <guilabel>Autres tâches</guilabel>."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sélectionnez <guilabel>Graver à partir d'un fichier image</guilabel>."
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "Choisissez la première image ISO de Fedora et gravez-la."
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "Avec Nero Burning ROM 5"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "Lancez le programme."
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "Ouvrez le menu <guimenu>Fichier</guimenu>."
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "Sélectionnez <guimenuitem>Graver l'image</guimenuitem>."
-
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "Répétez l'opération pour chacun des autres fichiers ISO."
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "Avec Nero Express 6"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr "Choisissez <guilabel>Image disque ou projet enregistré</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Une boîte de dialogue <guilabel>Ouvrir</guilabel> apparaît. Choisissez le "
-#~ "premier fichier ISO de Fedora . Cliquez sur <guibutton>Ouvrir</guibutton>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends "
-#~ "on your specific hardware."
-#~ msgstr ""
-#~ "Choisissez la vitesse d'écriture de votre graveur. Les paramètres "
-#~ "optimaux dépendent des spécificités de votre matériel."
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "Cliquez sur Suivant pour lancer la gravure."
-
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "Répétez les étapes ci-dessus pour les autres fichiers ISO."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "Tester vos disques"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour être sûr que vos CD fonctionneront sur votre système, vous voudrez "
-#~ "peut-être graver le premier disque et effectuer les étapes suivantes "
-#~ "avant de graver les autres CD :"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "En suivant les conseils de votre fabricant d'ordinateur, assurez-vous que "
-#~ "le BIOS de votre ordinateur est activé pour démarrer sur le lecteur de CD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "Redémarrer l'ordinateur avec le disque de Fedora dans le lecteur. Le menu "
-#~ "du programme d'installation de Fedora va apparaitre."
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "Appuyez sur <emphasis role=\"strong\">Entrée</emphasis>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "Suivez les étapes de l'assistant à l'écran jusqu'à ce qu'il vous propose "
-#~ "de vérifier vos média."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Effectuez la vérification du disque. Si elle est concluante, votre disque "
-#~ "est valide. À ce stade, l'installateur n'a fait aucune modification sur "
-#~ "votre système. Retirer le disque d'installation de Fedora et redémarrez "
-#~ "l'ordinateur."
diff --git a/fr-FR/Downloading.po b/fr-FR/Downloading.po
index 338594e..26d2bdb 100644
--- a/fr-FR/Downloading.po
+++ b/fr-FR/Downloading.po
@@ -1,23 +1,29 @@
-# Language fr-FR translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.fr.po to Français
+# Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>, 2006.
+# Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>, 2007.
+# Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch>, 2008.
+# Michaël Ughetto <telimektar1er(a)gmail.com>, 2008.
+# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>, 2009, 2009.
+# Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-14 23:23+0100\n"
+"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: French <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. Tag: title
#: Downloading.xml:6
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargement"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -29,12 +35,18 @@ msgid ""
"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
"resume a download that was interrupted."
msgstr ""
+"Les fichiers ISO sont de taille importante, ils peuvent être long à "
+"télécharger, particulièrement si un modem RTC est utilisé. Si vous avez une "
+"connexion internet lente, songez à utiliser un gestionnaire de "
+"téléchargement. Les gestionnaires de téléchargements vous permettent de "
+"mettre en pause et reprendre votre téléchargement aux moments souhaités et "
+"de les reprendre s'ils ont été interrompus."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:11
#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir entre CD et DVD"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +56,15 @@ msgid ""
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"Fedora est distribuée sous forme de plusieurs images ISO pour CD ou sous la "
+"forme d'une unique image pour DVD. Vous pouvez utiliser l'image ISO pour DVD "
+"si votre ordinateur possède les spécificités suivantes :"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
#, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "Il dispose d'un graveur de DVD vierge ou réinscriptible."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -58,6 +73,8 @@ msgid ""
"It has sufficient storage space available to hold the image file "
"(approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
+"Il dispose d'un espace de stockage suffisant pour accueillir un fichier "
+"image disque (environ 3.5 Go)."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:27
@@ -66,6 +83,8 @@ msgid ""
"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
"than 2 GB."
msgstr ""
+"Il utilise un <firstterm>système de fichiers</firstterm> capable de stocker "
+"des fichiers supérieurs à 2 Go."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:32
@@ -75,6 +94,9 @@ msgid ""
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"Pour graver l'image ISO DVD sur un disque, votre ordinateur doit être équipé "
+"d'un graveur de DVD. Si votre ordinateur est équipé d'un graveur ne gravant "
+"que les CD, et non les DVD, téléchargez plutôt les fichiers prévu pour un CD."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:35
@@ -90,6 +112,17 @@ msgid ""
"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
"Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
msgstr ""
+"Un <firstterm>système de fichiers</firstterm> est un moyen que votre "
+"ordinateur utilise pour organiser les fichiers et les données sur ses "
+"périphériques de stockage. Certains systèmes de fichiers ne peuvent pas "
+"stocker de fichiers supérieurs à 2 Go, ce qui empêche de stocker "
+"l'image DVD de Fedora, qui fait environ 3.5 Go. <firstterm>FAT32</"
+"firstterm> est un système de fichiers qui est toujours utilisé sur d'anciens "
+"ordinateurs et qui a de nombreuses limitations. FAT32 était le système de "
+"fichiers des ordinateurs utilisant Windows 98 et Windows Me, et "
+"était également utilisé sur de nombreux ordinateurs équipés de "
+"Windows 2000 et Windows XP, bien que ce n'était pas le choix par "
+"défaut."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:38
@@ -106,6 +139,18 @@ msgid ""
"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
"that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
+"Si votre ordinateur utilise Windows 98 ou Windows Me, ne "
+"téléchargez pas les fichiers images DVD ; téléchargez plutôt les "
+"fichiers images CD. Si votre ordinateur utilise Windows 2000 ou "
+"Windows XP, vous pouvez vérifier le type du système de fichiers d'un "
+"disque, tel que <systemitem>C:</systemitem>. Cliquez sur le menu "
+"<guilabel>Démarrer</guilabel> puis sur <guilabel>Poste de travail</"
+"guilabel>. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la partition "
+"désirée, puis cliquez sur <guilabel>Propriétés</guilabel>. La boîte de "
+"dialogue qui s'affiche alors vous indique le format du système de fichiers "
+"de cette partition. La plupart des disques des ordinateurs qui utilisent "
+"Windows 2000 ou Windows XP sont formatés en <firstterm>NTFS</"
+"firstterm>, un système de fichiers capable de gérer les fichiers images DVD."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:41
@@ -115,12 +160,15 @@ msgid ""
"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
+"Créez un nouveau répertoire dans lequel télécharger tous ces fichiers. Vous "
+"avez besoin d'environ 700 Mo d'espace disque pour chaque image ISO de "
+"CD, ou d'environ 3.5 Go pour l'image ISO du DVD."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir les fichiers ISO"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
@@ -137,6 +185,17 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"Les fichiers dont vous avez véritablement besoin dépendent de votre système "
+"et de la version de Fedora que vous désirez télécharger. Ils sont nommés de "
+"la manière suivante : <filename>Fedora-<replaceable><version></"
+"replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disque<replaceable><"
+"numéro></replaceable>.iso</filename>, où « <replaceable><"
+"version></replaceable> » est la version de Fedora que vous voulez "
+"télécharger, « <replaceable><arch></replaceable> » est "
+"l'architecture de votre microprocesseur et « <replaceable><count></"
+"replaceable> » est le numéro du disque, donné à chacun des CD "
+"d'installation. Dans le cas d'une installation sur DVD, <filename>DVD</"
+"filename> est utilisé dans le nom du fichier."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:50
@@ -151,6 +210,15 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
+"L'architecture du processeur de votre ordinateur est généralement "
+"<systemitem>i386</systemitem> pour les PC 32-bit ce qui inclut les "
+"processeurs des familles Pentium et Athlon. Pour les PC 64-bit, "
+"l'architecture est <systemitem>x86_64</systemitem> ce qui inclut les "
+"processeurs de la famille Athlon 64. L'architecture des PowerPC est "
+"généralement <systemitem>ppc</systemitem> ce qui inclut la plupart des "
+"ordinateurs Mac d'Apple avant qu'ils ne commencent à utiliser des puces "
+"Intel dans le MacBook. En cas de doute, votre système nécessite probablement "
+"une version <systemitem>i386</systemitem>."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:53
@@ -161,6 +229,11 @@ msgid ""
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"Si, par exemple, vous voulez télécharger Fedora &PRODVER; pour un ordinateur "
+"équipé d'un Pentium 4, vous aurez besoin du fichier <filename>Fedora-i386-"
+"DVD.iso</filename>. Vous aurez également besoin du fichier "
+"<filename>CHECKSUM</filename> pour vérifier que les fichiers que vous avez "
+"téléchargés sont complets et corrects."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
@@ -172,3 +245,9 @@ msgid ""
"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn more."
msgstr ""
+"Notez que le Live CD de Fedora est également disponible. Ce disque ne "
+"contient pas tous les paquets logiciels disponibles sur le DVD ou sur le jeu "
+"de CD, mais vous permet d'essayer Fedora avant que vous ne l'installiez sur "
+"votre ordinateur. Consultez l'article <citetitle>Fedora Live Images</"
+"citetitle> disponible depuis <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></"
+"ulink> pour en savoir plus."
diff --git a/fr-FR/Introduction.po b/fr-FR/Introduction.po
index b37152e..1d400d0 100644
--- a/fr-FR/Introduction.po
+++ b/fr-FR/Introduction.po
@@ -1,23 +1,29 @@
-# Language fr-FR translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.fr.po to Français
+# Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>, 2006.
+# Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>, 2007.
+# Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch>, 2008.
+# Michaël Ughetto <telimektar1er(a)gmail.com>, 2008.
+# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>, 2009, 2009.
+# Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-14 23:23+0100\n"
+"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: French <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introduction"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
@@ -28,6 +34,11 @@ msgid ""
"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
"and then use this disc to install Fedora on a computer."
msgstr ""
+"Le Projet Fedora distribue Fedora sous la forme de <firstterm>fichiers "
+"images ISO</firstterm> que vous pouvez télécharger depuis Internet. Vous "
+"pouvez transférer ou <firstterm>graver</firstterm> ces fichiers images ISO "
+"sur des disques CD ou DVD, pour ensuite installer Fedora sur votre "
+"ordinateur."
#. Tag: para
#: Introduction.xml:10
@@ -37,6 +48,9 @@ msgid ""
"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
"experience with Linux."
msgstr ""
+"Ce document explique la manière de télécharger ces fichiers images disques "
+"et de les graver sur un disque en utilisant des outils répandus. Ce document "
+"part du principe que vous n'avez pas d'expérience avec Linux."
#. Tag: title
#: Introduction.xml:14
@@ -51,6 +65,8 @@ msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
msgstr ""
+"Le projet Fedora ne fait du support que pour les logiciels faisant partie de "
+"la distribution Fedora"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:18
@@ -62,3 +78,8 @@ msgid ""
"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
"ISOs under every operating system."
msgstr ""
+"Les logiciels mentionnés dans cet article ne le sont que vous pour guider. "
+"Le Projet Fedora n'est pas responsable ni ne soutient ces paquets logiciels, "
+"et leur utilisation n'est décrite ici que pour votre information. Ce guide "
+"n'a pas vocation à être un guide exhaustif pour la gravure de fichiers "
+"images ISO pour tous les systèmes d'exploitation."
diff --git a/fr-FR/Next.po b/fr-FR/Next.po
index 6bb3243..9dca013 100644
--- a/fr-FR/Next.po
+++ b/fr-FR/Next.po
@@ -1,29 +1,37 @@
-# Language fr-FR translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.fr.po to Français
+# Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>, 2006.
+# Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>, 2007.
+# Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch>, 2008.
+# Michaël Ughetto <telimektar1er(a)gmail.com>, 2008.
+# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>, 2009, 2009.
+# Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-14 23:23+0100\n"
+"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: French <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. Tag: title
#: Next.xml:6
#, no-c-format
msgid "Next steps"
-msgstr ""
+msgstr "Étapes suivantes"
#. Tag: para
#: Next.xml:7
#, no-c-format
msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
msgstr ""
+"Pour démarrer votre ordinateur depuis les DVD ou les CD que vous venez de "
+"graver :"
#. Tag: para
#: Next.xml:12
@@ -32,6 +40,8 @@ msgid ""
"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
"in the drive."
msgstr ""
+"Insérez le DVD ou le CD-ROM n°1, puis éteignez votre ordinateur avec le "
+"disque présent dans le lecteur."
#. Tag: para
#: Next.xml:17
@@ -44,6 +54,13 @@ msgid ""
"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
"CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
+"Redémarrez votre ordinateur. Pendant son redémarrage, observez si un message "
+"précisant la touche à saisir pour démarrer sur le périphérique de votre "
+"choix apparaît. Cette touche varie d'un ordinateur à l'autre, mais sur de "
+"nombreux systèmes, la dite touche sera <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</"
+"keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, ou <keycap>Suppr.</"
+"keycap>. Appuyez sur la touche mentionnée et sélectionnez le lecteur CD ou "
+"DVD qui contient votre disque."
#. Tag: para
#: Next.xml:20
@@ -55,6 +72,11 @@ msgid ""
"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
"widely from computer to computer."
msgstr ""
+"Si votre ordinateur ne présente pas de menu de démarrage et que l'écran de "
+"démarrage de Fedora n'apparaît pas, vous devrez peut-être modifier l'ordre "
+"de démarrage des périphériques dans le BIOS. Consultez la documentation "
+"fournie avec votre ordinateur pour connaître ces instructions. Les détails "
+"de cette procédure varient grandement d'un ordinateur à un autre."
#. Tag: para
#: Next.xml:25
@@ -67,3 +89,11 @@ msgid ""
"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
+"Lorsque l'écran de démarrage de Fedora apparaît, vous pouvez passer à "
+"l'installation de Fedora. Consultez le <citetitle>Guide rapide "
+"d'installation de Fedora &PRODVER;</citetitle> pour connaître les "
+"instructions de base pour la plupart des bureaux et des portables, ou le "
+"<citetitle>Guide d'installation de Fedora &PRODVER;</citetitle> pour "
+"connaître l'ensemble des instructions d'installation. Les deux documents "
+"sont disponibles depuis <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></"
+"ulink>."
diff --git a/fr-FR/Revision_History.po b/fr-FR/Revision_History.po
index 592851e..9e0b799 100644
--- a/fr-FR/Revision_History.po
+++ b/fr-FR/Revision_History.po
@@ -4,23 +4,26 @@
# Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch>, 2008.
# Michaël Ughetto <telimektar1er(a)gmail.com>, 2008.
# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>, 2009, 2009.
+# Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-29 11:44+0200\n"
-"Last-Translator: Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>\n"
-"Language-Team: Français <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-14 23:23+0100\n"
+"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: French <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Historique des révisions"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
@@ -29,6 +32,8 @@ msgid ""
"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
"landmann(a)redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann(a)redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:19
@@ -38,6 +43,10 @@ msgid ""
"update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac "
"OS X written by Brian Forté <bforte(a)redhat.com>."
msgstr ""
+"Mis à jour pour Fedora 12, ajout des instructions au-delà des systèmes "
+"d'exploitation Windows, mis à jour de la validation pour SHA256. Ajout du "
+"contenu relatif à la gravure sur Mac OS X écrite par Brian Forté <"
+"bforte(a)redhat.com>."
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:26
@@ -46,12 +55,14 @@ msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr ""
+msgstr "Mis à jour pour Fedora 11"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:41
@@ -60,9 +71,11 @@ msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat."
"com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat."
+"com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:48
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr ""
+msgstr "Mis à jour pour Fedora 10"
diff --git a/fr-FR/Validating.po b/fr-FR/Validating.po
index ffe1936..f3b3e6c 100644
--- a/fr-FR/Validating.po
+++ b/fr-FR/Validating.po
@@ -1,23 +1,29 @@
-# Language fr-FR translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.fr.po to Français
+# Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>, 2006.
+# Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>, 2007.
+# Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch>, 2008.
+# Michaël Ughetto <telimektar1er(a)gmail.com>, 2008.
+# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>, 2009, 2009.
+# Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-14 23:23+0100\n"
+"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: French <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. Tag: title
#: Validating.xml:6
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "Valider les fichiers"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
@@ -30,12 +36,19 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"Des erreurs peuvent survenir durant le téléchargement, même si votre "
+"gestionnaire de téléchargement ne vous en informe pas. Il est donc <emphasis "
+"role=\"strong\">très important</emphasis> de vérifier que vos fichiers n'ont "
+"pas été corrompus d'une manière ou d'une autre. Tel est le but du fichier "
+"<filename>CHECKSUM</filename>. Une ligne contenant un code appelé "
+"<firstterm>hash</firstterm> existe pour chacun des fichiers ISO disponibles. "
+"Cette ligne est générée à partir les fichiers ISO originaux."
#. Tag: title
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "Vérification automatique des erreurs avec BitTorrent"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
@@ -46,6 +59,10 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"<application>BitTorrent</application> vérifie automatiquement la présence "
+"d'erreurs durant les téléchargements. Si votre application "
+"<application>BitTorrent</application> vous informe que vos fichiers ont été "
+"téléchargés avec succès, vous pouvez passer directement à l'étape suivante."
#. Tag: title
#: Validating.xml:18
@@ -60,12 +77,14 @@ msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"Le Projet Fedora et Red Hat, Inc. ne contrôlent pas les sites de tiers tels "
+"que ceux listés ci-dessus, ou les programmes qu'ils fournissent."
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Vérification depuis l'environnement graphique de Windows"
#. Tag: para
#: Validating.xml:26
@@ -75,12 +94,15 @@ msgid ""
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"Il y a de nombreux produits gratuits disponibles pour la vérification de "
+"fichiers de hachage qui ont des interfaces simples et intuitives. Voici des "
+"liens vers certains d'entre eux :"
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
#, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashTab : <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:36
@@ -89,12 +111,15 @@ msgid ""
"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
msgstr ""
+"Marxio File Checksum Verifier (FCV) : <ulink url=\"http://www.marxio-"
+"tools.net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:41
#, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
msgstr ""
+"DivHasher : <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:46
@@ -106,6 +131,11 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"Suivez les instructions fournies pour installer le programme. Lorsque vous "
+"lancez le programme, utilisez l'outil de sélection de fichiers pour choisir "
+"l'image ISO. Choisissez l'algorithme SHA256 pour le calcul, puis lancez la "
+"vérification. Le calcul dure quelques minutes, car le fichier ISO doit être "
+"entièrement lu."
#. Tag: para
#: Validating.xml:49
@@ -118,6 +148,12 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Ouvrez le fichier <filename>CHECKSUM</filename> avec un éditeur de texte, "
+"comme <application>Notepad</application>, pour afficher son contenu. Assurez-"
+"vous que le hash affiché par l'outil de vérification corresponde <emphasis "
+"role=\"strong\">exactement</emphasis> pour <emphasis role=\"strong\">chacun</"
+"emphasis> des fichiers images téléchargés au hash dans le fichier "
+"<filename>CHECKSUM</filename>."
#. Tag: para
#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
@@ -126,12 +162,14 @@ msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
+"Si tous les hash correspondent, vous pouvez graver les fichiers ISO sur des "
+"disques. Si un fichier est erroné, vous devrez le télécharger de nouveau."
#. Tag: title
#: Validating.xml:58
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Vérification depuis la ligne de commande sous Windows"
#. Tag: para
#: Validating.xml:59
@@ -141,6 +179,10 @@ msgid ""
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
msgstr ""
+"Pour vérifier les fichiers en utilisant la ligne de commande, vous devrez "
+"télécharger le programme <filename>sha256sum.exe</filename> disponible sur "
+"<ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe"
+"\"></ulink>."
#. Tag: para
#: Validating.xml:62
@@ -154,6 +196,15 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"Le programme <filename>sha256sum.exe</filename> calcule et affiche des hash. "
+"Pour l'utiliser, enregistrez le fichier <filename>sha256sum.exe</filename> "
+"dans le même répertoire que celui des fichiers ISO. Choisissez "
+"<guilabel>Exécuter...</guilabel> depuis le menu Démarrer et tapez "
+"<userinput>cmd</userinput> comme nom de programme à lancer pour obtenir un "
+"terminal en <application>ligne de commande</application>. Changez de "
+"répertoire pour vous rendre dans le répertoire de téléchargement. Exécutez "
+"<command>sha256sum</command> avec chacun des fichiers ISO comme dans "
+"l'exemple :"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:66
@@ -163,6 +214,9 @@ msgid ""
"\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Propriétaire\\Mes Documents\\Mes "
+"Téléchargements\\Fedora\"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:67
@@ -171,6 +225,8 @@ msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
+"Le programme a besoin d'un peu de temps pour effectuer le calcul, étant "
+"donné que le fichier ISO doit être entièrement lu."
#. Tag: para
#: Validating.xml:70
@@ -183,12 +239,18 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Ouvrez le fichier <filename>CHECKSUM</filename> avec un éditeur de texte, "
+"comme <application>Notepad</application>, pour afficher son contenu. Assurez-"
+"vous que le hash affiché par <filename>sha256sum.exe</filename> corresponde "
+"<emphasis role=\"strong\">exactement</emphasis> pour <emphasis role=\"strong"
+"\">chacun</emphasis> des fichiers images téléchargés au hash dans le fichier "
+"<filename>CHECKSUM</filename>."
#. Tag: title
#: Validating.xml:79
#, no-c-format
msgid "Validating in Mac OS X"
-msgstr ""
+msgstr "Vérification depuis Mac OS X"
#. Tag: para
#: Validating.xml:80
@@ -197,6 +259,9 @@ msgid ""
"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
msgstr ""
+"Pour vérifier les fichiers, téléchargez le programme <application>HashTab</"
+"application> disponible depuis <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></"
+"ulink>."
#. Tag: para
#: Validating.xml:83
@@ -206,6 +271,9 @@ msgid ""
"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
"<application>HashTab</application> displays."
msgstr ""
+"Déposez chacun des fichiers images Fedora que vous souhaitez valider dans "
+"<application>HashTab</application>. Prenez note des valeurs SHA256 que "
+"<application>HashTab</application> affiche."
#. Tag: para
#: Validating.xml:86
@@ -218,18 +286,24 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Ouvrez le fichier <filename>CHECKSUM</filename> avec un éditeur de texte, "
+"comme <application>TextEdit</application>, pour afficher son contenu. "
+"Assurez-vous que le hash affiché par <application>HashTab</application> "
+"corresponde <emphasis role=\"strong\">exactement</emphasis> pour <emphasis "
+"role=\"strong\">chacun</emphasis> des fichiers images téléchargés au hash "
+"dans le fichier <filename>CHECKSUM</filename>."
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
#, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Valider les fichiers sous Linux"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
#, no-c-format
msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrez un <firstterm>émulateur de terminal</firstterm> :"
#. Tag: para
#: Validating.xml:98
@@ -239,6 +313,10 @@ msgid ""
"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
msgstr ""
+"sur le bureau GNOME, cliquez sur <menuchoice><guimenu>Applications</"
+"guimenu><guisubmenu>Outils système</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
+"guisubmenu></menuchoice> pour ouvrir <application>Terminal GNOME</"
+"application>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:99
@@ -249,6 +327,10 @@ msgid ""
"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
"<application>Konsole</application>"
msgstr ""
+"sur le bureau KDE, cliquez sur <menuchoice><guimenu>le lanceur "
+"d'applications Kickoff</guimenu><guisubmenu>Applications</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Système</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
+"guisubmenu></menuchoice> pour ouvrir <application>Konsole</application>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:102
@@ -257,6 +339,8 @@ msgid ""
"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
"<command>sha256sum</command>, for example:"
msgstr ""
+"Changez de dossier pour celui contenant les fichier images ISO, puis "
+"exécutez la commande<command>sha256sum</command>, par exemple :"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:105
@@ -265,6 +349,8 @@ msgid ""
"$ cd Downloads\n"
"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"$ cd Téléchargements\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:106
@@ -278,3 +364,10 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Ouvrez le fichier <filename>CHECKSUM</filename> avec un éditeur de texte, "
+"comme <application>gedit</application> ou <application>kwrite</application>, "
+"pour afficher son contenu. Assurez-vous que le hash affiché par "
+"<filename>sha256sum</filename> corresponde <emphasis role=\"strong"
+"\">exactement</emphasis> pour <emphasis role=\"strong\">chacun</emphasis> "
+"des fichiers images téléchargés au hash dans le fichier <filename>CHECKSUM</"
+"filename>."
diff --git a/gu-IN/Article_Info.po b/gu-IN/Article_Info.po
index 8a7a070..1200552 100644
--- a/gu-IN/Article_Info.po
+++ b/gu-IN/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:25-0400\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu(a)redhat.com>\n"
diff --git a/gu-IN/Burning.po b/gu-IN/Burning.po
index 1f669a7..dcdec60 100644
--- a/gu-IN/Burning.po
+++ b/gu-IN/Burning.po
@@ -1,23 +1,28 @@
-# Language gu-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.gu.po to Gujarati
+# Ankit Patel <ankit(a)redhat.com>, 2006, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:25-0400\n"
+"Last-Translator: Ankit Patel <ankit(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Burning.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "બનાવી રહ્યા છીએ"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -90,15 +95,17 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:25
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "ISO રેકોર્ડર V2 Power Toy વાપરી રહ્યા છીએ"
#. Tag: para
#: Burning.xml:26
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"ISO રેકોર્ડર power toy ને <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/"
+"isorecorder.htm\"/> વેબ સાઈટમાંથી મેળવો અને સ્થાપન કરો."
#. Tag: para
#: Burning.xml:31
@@ -107,12 +114,14 @@ msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
+"ફાઈલ વ્યવસ્થાપક <application>Explorer</application> માં, પ્રથમ Fedora ISO ફાઈલ "
+"પર જમણું ક્લિક કરો."
#. Tag: para
#: Burning.xml:36
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "સંદર્ભ મેનુમાં, <guilabel>ઈમેજની CD માં નકલ કરો</guilabel> પસંદ કરો."
#. Tag: para
#: Burning.xml:41
@@ -121,84 +130,85 @@ msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
msgstr ""
+"<guilabel>CD રેકોર્ડ કરનાર વિઝાર્ડ</guilabel> પોપ-અપ દ્વારા આપવામાં આવેલ પગલાંઓ ભરો."
#. Tag: para
#: Burning.xml:46
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "બાકી રહેલ ISO ફાઈલો માટે પુનરાવર્તન કરો."
#. Tag: title
#: Burning.xml:55
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 વાપરી રહ્યા છીએ"
#. Tag: para
#: Burning.xml:58
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>બનાવનાર શાસ્ત્રિય</guilabel> શરૂ કરો."
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>અન્ય ક્રિયાઓ</guilabel> પસંદ કરો."
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>ડિસ્ક ઈમેજ ફાઈલમાંથી બનાવો</guilabel> પસંદ કરો."
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ISO ફાઈલ પસંદ કરો અને તેને બનાવો."
#. Tag: title
#: Burning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "Nero Burning ROM 5 વાપરી રહ્યા છીએ"
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "કાર્યક્રમ શરૂ કરો."
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>ફાઈલ</guimenu> મેનુ ખોલો."
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>ઈમેજ બનાવો</guimenuitem> પસંદ કરો."
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "અન્ય ISO ફાઈલોના દરેક માટે ઉપરના પગલાંઓ ભરો."
#. Tag: title
#: Burning.xml:114
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Nero Express 6 વાપરી રહ્યા છીએ"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>ડિસ્ક ઈમેજ અથવા સંગ્રહિત પ્રોજેક્ટ</guilabel> પસંદ કરો."
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
@@ -207,6 +217,8 @@ msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"<guilabel>ખોલો</guilabel> સંવાદ દેખાય છે. પ્રથમ Fedora ISO ફાઈલ પસંદ કરો. "
+"<guibutton>ખોલો</guibutton> ક્લિક કરો."
#. Tag: para
#: Burning.xml:132
@@ -215,18 +227,20 @@ msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
msgstr ""
+"તમારા ડિસ્ક રેકોર્ડર માટે લખવાની ઝડપ સુયોજીત કરો. શ્રેષ્ઠ સુયોજન તમારા ચોક્કસ હાર્ડવેર "
+"પર આધાર રાખે છે."
#. Tag: para
#: Burning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "બનાવવા માટે આગળ ક્લિક કરો."
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "અન્ય ISO ફાઈલો માટે ઉપરના પગલાંઓનું પુનરાવર્તન કરો."
#. Tag: title
#: Burning.xml:154
@@ -381,9 +395,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>ઈમેજ બનાવો</guimenuitem> પસંદ કરો."
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
diff --git a/gu-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po b/gu-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
index f0fe11f..e69de29 100644
--- a/gu-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/gu-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,550 +0,0 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.gu.po to Gujarati
-# Ankit Patel <ankit(a)redhat.com>, 2006, 2008.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.gu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:25-0400\n"
-"Last-Translator: Ankit Patel <ankit(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu(a)redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "પરિચય"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora વિતરણ એ ISO 9660 પ્રમાણભૂત ફાઈલસિસ્ટમ ઈમેજોના સ્વરૂપમાં પૂરૂં પાડવામાં આવેલ છે. "
-#~ "તમે આ ISO ઈમેજોને ક્યાં તો CDROM અથવા DVD મીડિયામાં બુટ કરી શકાય તેવી ડિસ્ક પેદા "
-#~ "કરવા માટે નકલ કરી શકો છો."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "તમે Fedora ને કમપ્યૂટર પર ડિસ્કમાંથી સ્થાપિત કરી શકો તે પહેલાં, તમારે ISO ફાઈલોને, "
-#~ "કોરા ડિસ્ક માધ્યમમાં (CD-R/RW અથવા DVD-R/RW માં) મોકલવી જોઈએ કે પછી "
-#~ "<firstterm>લખી નાંખવી જોઈએ</firstterm>. આ દસ્તાવેજ આ ફાઈલોનો થોડા સામાન્ય "
-#~ "સાધનોની મદદથી લખવા માટેની પ્રક્રિયાઓ વર્ણવે છે. આ દસ્તાવેજ ધારે છે કે તમને Linux સાથે "
-#~ "કોઈ અનુભવ નથી, અને તેથી તમે ફાઈલો ડાઉનલોડ કરવા માટે અને લખવા માટે Microsoft "
-#~ "Windows વાપરી રહ્યા છો."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-#~ "distribution"
-#~ msgstr "Fedora પ્રોજેક્ટ માત્ર એ જ સોફ્ટવેરને આધાર આપે છે કે જે Fedora વિતરણનો ભાગ હોય"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-#~ "project. Other software mentioned in this article is intended to guide "
-#~ "the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor "
-#~ "endorses those software packages, and their use is described here merely "
-#~ "as a convenience for the reader. This is not intended to be a "
-#~ "comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-#~ msgstr ""
-#~ "માત્ર Fedora ના ભાગરૂપે બનાવેલ અને શીપ થયેલ સોફ્ટવેર જ આધારભૂત છે. આ લેખમાં સૂચન થયેલ "
-#~ "અન્ય સોફ્ટવેર વપરાશકર્તાને સાચી દિશાનું માર્ગદર્શન કરવાના હેતુથી બનાવવામાં આવેલ છે. "
-#~ "Fedora એ તેવા સોફ્ટવેર પેકેજો માટે જવાબદાર નથી કે તેમનું ધ્યાન લેતી નથી, અને તેમનો "
-#~ "વપરાશ અંહિ વાંચકની સગવડ માટે વર્ણવવામાં આવેલ છે. આ ISO ને દરેક ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ હેઠળ "
-#~ "બનાવવા માટેના હેતુથી બનાવેલ વ્યાપક માર્ગદર્શિકા નથી."
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છીએ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO ફાઈલો મોટી હોય છે, અને તે તેમને ડાઉનલોડ કરવા માટે લાંબો સમય લઈ શકે છે, ખાસ "
-#~ "કરીને ડાયલ-અપ મોડેમની મદદથી. તમે ડાઉનલોડ વ્યવસ્થાપક વાપરવા ઈચ્છતા હશો."
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "CD અથવા DVD પસંદ કરી રહ્યા છીએ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora એ ઘણીબધી CD-માપવાળી ISO ઈમેજ ફાઈલો, અથવા એક DVD-માપવાળી ISO ઈમેજ "
-#~ "ફાઈલ પર વિતરિત થયેલ છે. તમે એક DVD ISO ફાઈલ વાપરી શકો જો તમારું કમ્પ્યૂટર નીચેની "
-#~ "જરૂરીયાતોને બંધબેસે:"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "તેને DVD-લખી શકાય તેવી અથવા DVD-ફરી લખી શકાય તેવી ડ્રાઈવ છે"
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr "તેની પાસે ઈમેજ ફાઈલ સાચવવા માટે NTFS ડ્રાઈવ પૂરતી જગ્યા સાથે છે"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "DVD ISO ફાઈલને ડિસ્ક પર લખવા માટે, તમારા કમ્પ્યૂટરને ડ્રાઈવ હોવાની જરૂર છે કે જે DVD "
-#~ "મીડિયા પર લખશે. જો તમારા કમ્પ્યૂટરને ડ્રાઈવ હોય કે જે માત્ર CD મીડિયા પર જ લખી શકે "
-#~ "નહિં કે DVD મીડિયા, તો તેની જગ્યાએ CD-માપવાળી ફાઈલો ડાઉનલોડ કરો."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "અમુક ફાઈલ સિસ્ટમો 2 GB કરતાં મોટી ફાઈલો, જેમ કે DVD ઈમેજ સંગ્રહી શકતી નથી. સામાન્ય "
-#~ "રીતે-વપરાતી NTFS ફાઈલ સિસ્ટમ આ મર્યાદા નથી, પરંતુ ઘણા બધા બિન-NTFS બંધારણોને હોય "
-#~ "છે, જેમ કે FAT32. Windows હેઠળ ડ્રાઈવનું બંધારણ ચકાસવા માટે જેમ કે <filename class="
-#~ "\"directory\">C:</filename>, <guilabel>શરૂઆત</guilabel> મેનુ પસંદ કરો અને પછી "
-#~ "<guilabel>મારું કમ્પ્યૂટર</guilabel> પસંદ કરો. તમે જે ડ્રાઈવ ચકાસવા માંગો છો તેના પર "
-#~ "જમણું-ક્લિક કરો, અને <guilabel>ગુણધર્મો</guilabel> પસંદ કરો. પરિણામી સંવાદ તે ફાઈલ "
-#~ "સિસ્ટમનું બંધારણ દર્શાવે છે. જો તમારી પાસે NTFS ડ્રાઈવ પૂરતી મુક્ત જગ્યા સાથે નહિં હોય, "
-#~ "તો તેની જગ્યાએ CD-માપવાળી ફાઈલો ડાઉનલોડ કરો."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "નવી ડિરેક્ટરી બનાવો કે જ્યાં તમે આ ફાઈલોમાંની બધી ડાઉનલોડ કરી શકો. તમને આશરે 700 "
-#~ "MiB ની મુક્ત જગ્યા દરેક CD-માપવાળી ISO ફાઈલ માટે રાખવાની જરૂર છે, અથવા આશરે 3.5 "
-#~ "GiB જેટલી DVD-માપવાળી ISO ફાઈલ માટે રાખવાની જરૂર છે. આ દસ્તાવેજ ધારે છે કે તમે "
-#~ "ફાઈલોને <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner"
-#~ "\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename> ફોલ્ડરમાં ડાઉનલોડ કરેલ છે."
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "ISO ફાઈલો પસંદ કરી રહ્યા છીએ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "ડાઉનલોડ સર્વરમાંથી તમને જરૂરી ચોક્કસ ફાઈલો તમારી સિસ્ટમ અને Fedora ની આવૃત્તિ કે જે "
-#~ "તમે ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છો તેના પર આધાર રાખે છે. તમને જરૂરી ફાઈલો <filename>Fedora-"
-#~ "<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></"
-#~ "replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename> "
-#~ "ના બંધારણમાં નામ અપાયેલ છે, કે જ્યાં \"<replaceable><version></replaceable>"
-#~ "\" એ Fedora ની આવૃત્તિ છે કે જે તમે ડાઉનલોડ કરવા ઈચ્છો છો, \"<replaceable><"
-#~ "arch></replaceable>\" એ કમ્પ્યૂટરનું પ્રોસેસર આર્કીટેક્ચર છે, અને "
-#~ "\"<replaceable><count></replaceable>\" એ દરેક સ્થાપન CD નો ડિસ્ક નંબર છે."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "કમ્પ્યૂટર પ્રોસેસર આર્કીટેક્ચર એ સામાન્ય રીતે 32-bit PC માટે <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> હોય છે, Pentium અને Athlon પ્રોસેસર પરિવારોને સમાવીને. 64-bit PC "
-#~ "માટે આર્કીટેક્ચર એ સામાન્ય રીતે <systemitem>x86_64</systemitem> હોય છે, Athlon "
-#~ "64 પ્રોસેસર પરિવારને સમાવીને. PowerPC કમ્પ્યૂટરો માટે આર્કીટેક્ચર એ સામાન્ય રીતે "
-#~ "<systemitem>ppc</systemitem> હોય છે, મોટા ભાગના Apple ના Macintosh નો "
-#~ "સમાવેશ કરીને તેઓ Intel ચિપને MacBook માં વાપરવાની શરૂઆત કરે તે પહેલાં. જો કોઈ મૂંઝવણ "
-#~ "હોય, તો તમારી સિસ્ટમને કદાચ <systemitem>i386</systemitem> આવૃત્તિઓ જરૂરી હશે."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "ઉદાહરણ તરીકે, જો તમે Fedora 11 ને Pentium 4 કમ્પ્યૂટર માટે ડાઉનલોડ કરી રહ્યા હોય, "
-#~ "તો તમારે <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename> ફાઈલની જરૂર પડશે. તમને "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> ફાઈલની પણ જરૂર પડશે એ ખાતરી કરવા માટે કે તમે "
-#~ "ડાઉનલોડ કરેલ ફાઈલ સંપૂર્ણ અને યોગ્ય છે."
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "ફાઈલોની ચકાસણી કરી રહ્યા છીએ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "ભૂલો ડાઉનલોડ દરમ્યાન ઉદ્ભવી શકે છે, જો તમારું ડાઉનલોડ વ્યવસ્થાપક કંઈપણ અહેવાલ આપે "
-#~ "નહિં. તેથી એ ચકાસવાનું <emphasis role=\"strong\">ખૂબ મહત્વનું</emphasis> છે કે "
-#~ "ફાઈલો કોઈપણ રીતે બગડી ગયેલ છે. આ <filename>SHA1SUM</filename> ફાઈલનો હેતુ છે. તે "
-#~ "ઉપલબ્ધ ISO ફાઈલોમાંની દરેકનો સમાવિષ્ટ ખાતરી કોડ સાથેની દરેક માટે એક લીટી સમાવે છે "
-#~ "કે જે <firstterm>hash</firstterm> તરીકે બોલાવાય છે અને મળૂ ISO ફાઈલોમાંથી ગણવામાં "
-#~ "આવે છે."
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "BitTorrent આપોઆપ ભૂલ ચકાસણી"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> ડાઉનલોડ દરમ્યાન આ ભૂલ ચકાસણી આપોઆપ કરે "
-#~ "છે. જો તમારો <application>BitTorrent</application> કાર્યક્રમ અહેવાલ આપે કે બધી "
-#~ "ફાઈલો સફળતાપૂર્વક ડાઉનલોડ થઈ ગયેલ છે, તો તમે સુરક્ષિત રીતે આ પગલું રદ કરી શકો છો."
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "Windows ગ્રાફિકવાળું પર્યાવરણની ખાતરી કરી રહ્યા છીએ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ફાઈલ ચકાસણી અને હેશીંગ માટે ઘણા બધા બિન-ખર્ચાળ ઉત્પાદનો ઉપલબ્ધો છે કે જેઓને બિંદુ અને "
-#~ "ક્લિક ઈન્ટરફેસો છે. તેમાંના થોડાકની અંહિ કડીઓ છે:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "સ્થાપન કાર્યક્રમને પૂરા પાડવામાં આવેલ સૂચનો અનુસરો. જ્યારે તમે કાર્યક્રમ ચલાવો, ત્યારે "
-#~ "તમારી ડાઉનલોડ થયેલ ISO ઈમેજ ફાઈલો પસંદ કરવા માટે પૂરા પાડવામાં આવેલ ફાઈલ પસંદગી "
-#~ "સાધનો વાપરો. પછી ગણતરી માટે SHA-1 અલગોરિધમ પસંદ કરો, અને સાધન ચલાવો. કાર્યક્રમ "
-#~ "પૂરો થવા માટે થોડો સમય લે છે, કારણ કે તેણે વર્તમાન ISO ફાઈલ વાંચવી જ પડશે."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ફાઈલ <filename>SHA1SUM</filename> ને લખાણ સંપાદક, જેમ કે "
-#~ "<application>NotePad</application>, સાથે તેના સમાવિષ્ટો દેખાડવા માટે ખોલો. "
-#~ "ખાતરી કરો કે ડાઉનલોડ થયેલ ISO ફાઈલોમાંની <emphasis role=\"strong\">દરેક</"
-#~ "emphasis> માટે હેશ સાધન દ્વારા હેશ દર્શાવવામાં આવે છે કે જે <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> ફાઈલમાં લગતીવળગતી હેશ સાથે <emphasis role=\"strong\">ચોક્કસ રીતે</"
-#~ "emphasis> બંધબેસે છે."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "જો હેશોમાંના બધા બંધબેસે, તો પછી તમે ISO ફાઈલોને મીડિયામાં લખી શકો છો. જો ફાઈલ "
-#~ "બંધબેસે નહિં, તો તમે તેને ફરીથી ડાઉનલોડ કરી શકશો."
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora Project અને Red Hat, Inc. ને ઉપર યાદી થયેલ બાહ્ય સાઈટો, કે પછી પૂરા પાડેલ "
-#~ "કાર્યક્રમો પર કોઈ નિયંત્રણ નથી."
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "Windows આદેશ પ્રોમ્પ્ટ ચકાસી રહ્યા છીએ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "આદેશ પ્રોમ્પ્ટની મદદથી ફાઈલો ચકાસવા માટે, તમારે <filename>sha1sum.exe</"
-#~ "filename> કાર્યક્રમ ડાઉનલોડ કરવાની જરૂર છે. સૂચનો અને કાર્યક્રમ ડાઉનલોડ કરવા "
-#~ "માટેની કડી માટે, <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-"
-#~ "announce/2004q4/000184.html\"/> નો સંદર્ભ લો."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename> કાર્યક્રમ હેશો ગણે છે અને દર્શાવે છે. તેને વાપરવા "
-#~ "માટે, <filename>sha1sum.exe</filename> ને એ જ ડિરેક્ટરીમાં ISO ફાઈલો તરીકે "
-#~ "સંગ્રહો. શરૂઆત મેનુમાંથી <guilabel>ચલાવો...</guilabel> પસંદ કરો અને પછી "
-#~ "<application>આદેશ પ્રોમ્પ્ટ</application> વિન્ડો શરૂ કરવા માટે કાર્યક્રમના નામ માટે "
-#~ "<userinput>cmd</userinput> દાખલ કરો. પછી ડાઉનલોડ ડિરેક્ટરીમાં બદલો. "
-#~ "<command>sha1sum</command> ને દરેક ISO ફાઈલ સાથે આની જેમ ચલાવો:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "કાર્યક્રમ સમાપ્ત થવા માટે અમુક સમય લે છે, કારણ કે તે વર્તમાન ISO ફાઈલ વાંચતું હોવું જ "
-#~ "જોઈએ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ફાઈલ <filename>SHA1SUM</filename> ને લખાણ સંપાદક સાથે ખોલો, જેમ કે "
-#~ "<application>NotePad</application>, તેના સમાવિષ્ટો દર્શાવવા માટે. ખાતરી કરો કે "
-#~ "ડાઉનલોડ થયેલ ISO ફાઈલોમાંની <emphasis role=\"strong\">દરેક</emphasis> માટે "
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename> દ્વારા દર્શાવાયેલ હેશ <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> ફાઈલમાંના લાગતાવળગતા હેશ સાથે <emphasis role=\"strong\">ચોક્કસપણે</"
-#~ "emphasis> બંધબેસે છે."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "જો હેશોમાંના બધા બંધબેસે, તો ISO ફાઈલો મીડિયા પર લખી શકાશે. જો ફાઈલ બંધબેસે નહિં, "
-#~ "તો તમારે તેને ફરીથી ડાઉનલોડ કરવી પડે."
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "બનાવી રહ્યા છીએ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "CD બનાવવાની પ્રક્રિયા એ Windows ના વપરાશકર્તાઓ માટે હંમેશા ચોક્કસ હોતી નથી. "
-#~ "Windows કાર્યક્રમો મોટે ભાગે વપરાશકર્તાઓને માહિતી ડિસ્ક સ્રોત ફાઈલોને ખાલી બોક્સમાં "
-#~ "ખેંચીને અને <guilabel>બનાવો</guilabel> બટન પર ક્લિક કરીને પરવાનગી આપે છે."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "વાસ્તવમાં, છતાંય, સોફ્ટવેર બનાવતું પ્લેટફોર્મ બે પ્રક્રિયા કરે છે. પ્રથમ, તે ISO 9660 "
-#~ "પ્રમાણભૂત ઈમેજ બનાવે છે, Fedora સ્થાપિત કરવા માટે વાપરવામાં આવતી જેવી જ, સ્રોત "
-#~ "ફાઈલોમાંથી કે જેઓ બોક્સમાં ખેંચવામાં આવેલ હતી. બીજું, તે ISO ફાઈલને તે કોરી CD માં "
-#~ "પરિવહન કરે છે. જો મૂળ સ્રોત ફાઈલ પહેલાથી જ ISO ઈમેજમાં હોય, તો પછી પરિણામી CD એ "
-#~ "સ્થાપન હેતુઓ માટે ઉપયોગી નહિં હોય."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora સ્થાપન ડિસ્ક બનાવવા માટે, <emphasis role=\"strong\"> એ જરૂરી છે કે તમે "
-#~ "માત્ર બીજું પગલું ભરો</emphasis> Fedora ISO ફાઈલો સાથે. આવું કરવા માટે જરૂરી પગલાંઓ "
-#~ "ઘણા પ્રખ્યાત CD બનાવનાર કાર્યક્રમો નીચે યાદી થયેલ છે."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "Fedora પર ડિસ્ક બનાવી રહ્યા છીએ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora ની મદદથી કેવી રીતે મીડિયા બનાવવી એ પરની જાણકારી <ulink url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/> માં આવરાયેલ છે."
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "ISO રેકોર્ડર V2 Power Toy વાપરી રહ્યા છીએ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO રેકોર્ડર power toy ને <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/"
-#~ "isorecorder.htm\"/> વેબ સાઈટમાંથી મેળવો અને સ્થાપન કરો."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ફાઈલ વ્યવસ્થાપક <application>Explorer</application> માં, પ્રથમ Fedora ISO "
-#~ "ફાઈલ પર જમણું ક્લિક કરો."
-
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr "સંદર્ભ મેનુમાં, <guilabel>ઈમેજની CD માં નકલ કરો</guilabel> પસંદ કરો."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>CD રેકોર્ડ કરનાર વિઝાર્ડ</guilabel> પોપ-અપ દ્વારા આપવામાં આવેલ પગલાંઓ "
-#~ "ભરો."
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "બાકી રહેલ ISO ફાઈલો માટે પુનરાવર્તન કરો."
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 વાપરી રહ્યા છીએ"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>બનાવનાર શાસ્ત્રિય</guilabel> શરૂ કરો."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>અન્ય ક્રિયાઓ</guilabel> પસંદ કરો."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>ડિસ્ક ઈમેજ ફાઈલમાંથી બનાવો</guilabel> પસંદ કરો."
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "Fedora ISO ફાઈલ પસંદ કરો અને તેને બનાવો."
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "Nero Burning ROM 5 વાપરી રહ્યા છીએ"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "કાર્યક્રમ શરૂ કરો."
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "<guimenu>ફાઈલ</guimenu> મેનુ ખોલો."
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "<guimenuitem>ઈમેજ બનાવો</guimenuitem> પસંદ કરો."
-
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "અન્ય ISO ફાઈલોના દરેક માટે ઉપરના પગલાંઓ ભરો."
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "Nero Express 6 વાપરી રહ્યા છીએ"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>ડિસ્ક ઈમેજ અથવા સંગ્રહિત પ્રોજેક્ટ</guilabel> પસંદ કરો."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>ખોલો</guilabel> સંવાદ દેખાય છે. પ્રથમ Fedora ISO ફાઈલ પસંદ કરો. "
-#~ "<guibutton>ખોલો</guibutton> ક્લિક કરો."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends "
-#~ "on your specific hardware."
-#~ msgstr ""
-#~ "તમારા ડિસ્ક રેકોર્ડર માટે લખવાની ઝડપ સુયોજીત કરો. શ્રેષ્ઠ સુયોજન તમારા ચોક્કસ "
-#~ "હાર્ડવેર પર આધાર રાખે છે."
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "બનાવવા માટે આગળ ક્લિક કરો."
-
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "અન્ય ISO ફાઈલો માટે ઉપરના પગલાંઓનું પુનરાવર્તન કરો."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "તમારી ડિસ્ક ચકાસી રહ્યા છીએ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "CD ઓ તમારા કમ્પ્યૂટર પર કામ કરશે જે તેમાં ચોક્કસ બનવા માટે, તમે માત્ર ડિસ્ક ૧ જ "
-#~ "બનાવવા ઈચ્છશો અને પછી અન્ય બનાવવા પહેલાં નીચેની પ્રક્રિયા કરવા માંગશો:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "તમારા કમ્પ્યૂટરના ઉત્પાદક પાસેથી દિશાઓ અનુસરીને, ખાતરી કરો કે તમારા કમ્પ્યૂટરનું BIOS "
-#~ "એ CD ડ્રાઈવમાંથી બુટ કરવા માટે સુયોજીત કરો."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "કમ્પ્યૂટરને Fedora disc એ CD ડ્રાઈવમાં નાંખીને પુનઃબુટ કરો. Fedora સ્થાપક માટે બુટ મેનુ "
-#~ "દેખાય છે."
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "<emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis> દબાવો."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "જ્યાં સુધી તમને પૂછવામાં નહિં આવે ત્યાં સુધી સ્ક્રીન-પરની દિશાઓ અનુસરો જો તમે મીડિયા "
-#~ "ચકાસણી કરવા ઈચ્છો."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "ડિસ્ક વિરુદ્ધ ચકાસણી કરો. જો ચકાસણી સફળ થાય, તો તમારી ડિસ્ક બરાબર છે. આ બિંદુએ "
-#~ "સ્થાપકે તમારા કમ્પ્યૂટર પર કંઈપણ બદલ્યું નથી. Fedora સ્થાપન ડિસ્ક દૂર કરો અને સિસ્ટમ "
-#~ "પુનઃશરૂ કરો."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "બાકીની કોઈપણ મીડિયા બનાવવાનું ચાલુ રાખો અને તેમને સ્થાપન પહેલાં ચકાસવાની ખાતરી કરો "
-#~ "પ્રથમ ડિસ્ક સાથે કેજે પહેલાથી સારી સાબિત થયેલ છે."
diff --git a/gu-IN/Downloading.po b/gu-IN/Downloading.po
index 236cbb8..e2cc9b4 100644
--- a/gu-IN/Downloading.po
+++ b/gu-IN/Downloading.po
@@ -1,23 +1,28 @@
-# Language gu-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.gu.po to Gujarati
+# Ankit Patel <ankit(a)redhat.com>, 2006, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:25-0400\n"
+"Last-Translator: Ankit Patel <ankit(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Downloading.xml:6
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છીએ"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -34,7 +39,7 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:11
#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "CD અથવા DVD પસંદ કરી રહ્યા છીએ"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +49,15 @@ msgid ""
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"Fedora એ ઘણીબધી CD-માપવાળી ISO ઈમેજ ફાઈલો, અથવા એક DVD-માપવાળી ISO ઈમેજ ફાઈલ "
+"પર વિતરિત થયેલ છે. તમે એક DVD ISO ફાઈલ વાપરી શકો જો તમારું કમ્પ્યૂટર નીચેની જરૂરીયાતોને "
+"બંધબેસે:"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "તેને DVD-લખી શકાય તેવી અથવા DVD-ફરી લખી શકાય તેવી ડ્રાઈવ છે"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -75,6 +83,9 @@ msgid ""
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"DVD ISO ફાઈલને ડિસ્ક પર લખવા માટે, તમારા કમ્પ્યૂટરને ડ્રાઈવ હોવાની જરૂર છે કે જે DVD "
+"મીડિયા પર લખશે. જો તમારા કમ્પ્યૂટરને ડ્રાઈવ હોય કે જે માત્ર CD મીડિયા પર જ લખી શકે નહિં "
+"કે DVD મીડિયા, તો તેની જગ્યાએ CD-માપવાળી ફાઈલો ડાઉનલોડ કરો."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:35
@@ -93,7 +104,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
@@ -106,21 +117,34 @@ msgid ""
"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
"that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
+"અમુક ફાઈલ સિસ્ટમો 2 GB કરતાં મોટી ફાઈલો, જેમ કે DVD ઈમેજ સંગ્રહી શકતી નથી. સામાન્ય "
+"રીતે-વપરાતી NTFS ફાઈલ સિસ્ટમ આ મર્યાદા નથી, પરંતુ ઘણા બધા બિન-NTFS બંધારણોને હોય છે, "
+"જેમ કે FAT32. Windows હેઠળ ડ્રાઈવનું બંધારણ ચકાસવા માટે જેમ કે <filename class="
+"\"directory\">C:</filename>, <guilabel>શરૂઆત</guilabel> મેનુ પસંદ કરો અને પછી "
+"<guilabel>મારું કમ્પ્યૂટર</guilabel> પસંદ કરો. તમે જે ડ્રાઈવ ચકાસવા માંગો છો તેના પર "
+"જમણું-ક્લિક કરો, અને <guilabel>ગુણધર્મો</guilabel> પસંદ કરો. પરિણામી સંવાદ તે ફાઈલ "
+"સિસ્ટમનું બંધારણ દર્શાવે છે. જો તમારી પાસે NTFS ડ્રાઈવ પૂરતી મુક્ત જગ્યા સાથે નહિં હોય, તો "
+"તેની જગ્યાએ CD-માપવાળી ફાઈલો ડાઉનલોડ કરો."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
+"નવી ડિરેક્ટરી બનાવો કે જ્યાં તમે આ ફાઈલોમાંની બધી ડાઉનલોડ કરી શકો. તમને આશરે 700 MiB "
+"ની મુક્ત જગ્યા દરેક CD-માપવાળી ISO ફાઈલ માટે રાખવાની જરૂર છે, અથવા આશરે 3.5 GiB જેટલી "
+"DVD-માપવાળી ISO ફાઈલ માટે રાખવાની જરૂર છે. આ દસ્તાવેજ ધારે છે કે તમે ફાઈલોને <filename "
+"class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
+"Downloads\\Fedora</filename> ફોલ્ડરમાં ડાઉનલોડ કરેલ છે."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "ISO ફાઈલો પસંદ કરી રહ્યા છીએ"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
@@ -137,6 +161,14 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"ડાઉનલોડ સર્વરમાંથી તમને જરૂરી ચોક્કસ ફાઈલો તમારી સિસ્ટમ અને Fedora ની આવૃત્તિ કે જે તમે "
+"ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છો તેના પર આધાર રાખે છે. તમને જરૂરી ફાઈલો <filename>Fedora-"
+"<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></"
+"replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename> ના "
+"બંધારણમાં નામ અપાયેલ છે, કે જ્યાં \"<replaceable><version></replaceable>\" એ "
+"Fedora ની આવૃત્તિ છે કે જે તમે ડાઉનલોડ કરવા ઈચ્છો છો, \"<replaceable><arch></"
+"replaceable>\" એ કમ્પ્યૂટરનું પ્રોસેસર આર્કીટેક્ચર છે, અને \"<replaceable><count></"
+"replaceable>\" એ દરેક સ્થાપન CD નો ડિસ્ક નંબર છે."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:50
@@ -151,16 +183,27 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
+"કમ્પ્યૂટર પ્રોસેસર આર્કીટેક્ચર એ સામાન્ય રીતે 32-bit PC માટે <systemitem>i386</"
+"systemitem> હોય છે, Pentium અને Athlon પ્રોસેસર પરિવારોને સમાવીને. 64-bit PC માટે "
+"આર્કીટેક્ચર એ સામાન્ય રીતે <systemitem>x86_64</systemitem> હોય છે, Athlon 64 "
+"પ્રોસેસર પરિવારને સમાવીને. PowerPC કમ્પ્યૂટરો માટે આર્કીટેક્ચર એ સામાન્ય રીતે "
+"<systemitem>ppc</systemitem> હોય છે, મોટા ભાગના Apple ના Macintosh નો સમાવેશ "
+"કરીને તેઓ Intel ચિપને MacBook માં વાપરવાની શરૂઆત કરે તે પહેલાં. જો કોઈ મૂંઝવણ હોય, તો "
+"તમારી સિસ્ટમને કદાચ <systemitem>i386</systemitem> આવૃત્તિઓ જરૂરી હશે."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"ઉદાહરણ તરીકે, જો તમે Fedora 11 ને Pentium 4 કમ્પ્યૂટર માટે ડાઉનલોડ કરી રહ્યા હોય, તો "
+"તમારે <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename> ફાઈલની જરૂર પડશે. તમને "
+"<filename>SHA1SUM</filename> ફાઈલની પણ જરૂર પડશે એ ખાતરી કરવા માટે કે તમે ડાઉનલોડ "
+"કરેલ ફાઈલ સંપૂર્ણ અને યોગ્ય છે."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
diff --git a/gu-IN/Introduction.po b/gu-IN/Introduction.po
index 42805cc..8cf23fb 100644
--- a/gu-IN/Introduction.po
+++ b/gu-IN/Introduction.po
@@ -1,23 +1,28 @@
-# Language gu-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.gu.po to Gujarati
+# Ankit Patel <ankit(a)redhat.com>, 2006, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:25-0400\n"
+"Last-Translator: Ankit Patel <ankit(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "પરિચય"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
@@ -50,11 +55,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora પ્રોજેક્ટ માત્ર એ જ સોફ્ટવેરને આધાર આપે છે કે જે Fedora વિતરણનો ભાગ હોય"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
@@ -62,3 +67,8 @@ msgid ""
"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
"ISOs under every operating system."
msgstr ""
+"માત્ર Fedora ના ભાગરૂપે બનાવેલ અને શીપ થયેલ સોફ્ટવેર જ આધારભૂત છે. આ લેખમાં સૂચન થયેલ અન્ય "
+"સોફ્ટવેર વપરાશકર્તાને સાચી દિશાનું માર્ગદર્શન કરવાના હેતુથી બનાવવામાં આવેલ છે. Fedora એ "
+"તેવા સોફ્ટવેર પેકેજો માટે જવાબદાર નથી કે તેમનું ધ્યાન લેતી નથી, અને તેમનો વપરાશ અંહિ વાંચકની "
+"સગવડ માટે વર્ણવવામાં આવેલ છે. આ ISO ને દરેક ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ હેઠળ બનાવવા માટેના હેતુથી "
+"બનાવેલ વ્યાપક માર્ગદર્શિકા નથી."
diff --git a/gu-IN/Next.po b/gu-IN/Next.po
index 9b47c7f..cee1d91 100644
--- a/gu-IN/Next.po
+++ b/gu-IN/Next.po
@@ -1,17 +1,22 @@
-# Language gu-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.gu.po to Gujarati
+# Ankit Patel <ankit(a)redhat.com>, 2006, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:25-0400\n"
+"Last-Translator: Ankit Patel <ankit(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Next.xml:6
diff --git a/gu-IN/Validating.po b/gu-IN/Validating.po
index ed6f6e3..0b55b04 100644
--- a/gu-IN/Validating.po
+++ b/gu-IN/Validating.po
@@ -1,27 +1,32 @@
-# Language gu-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.gu.po to Gujarati
+# Ankit Patel <ankit(a)redhat.com>, 2006, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:25-0400\n"
+"Last-Translator: Ankit Patel <ankit(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Validating.xml:6
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "ફાઈલોની ચકાસણી કરી રહ્યા છીએ"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -30,12 +35,17 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"ભૂલો ડાઉનલોડ દરમ્યાન ઉદ્ભવી શકે છે, જો તમારું ડાઉનલોડ વ્યવસ્થાપક કંઈપણ અહેવાલ આપે નહિં. "
+"તેથી એ ચકાસવાનું <emphasis role=\"strong\">ખૂબ મહત્વનું</emphasis> છે કે ફાઈલો કોઈપણ "
+"રીતે બગડી ગયેલ છે. આ <filename>SHA1SUM</filename> ફાઈલનો હેતુ છે. તે ઉપલબ્ધ ISO "
+"ફાઈલોમાંની દરેકનો સમાવિષ્ટ ખાતરી કોડ સાથેની દરેક માટે એક લીટી સમાવે છે કે જે "
+"<firstterm>hash</firstterm> તરીકે બોલાવાય છે અને મળૂ ISO ફાઈલોમાંથી ગણવામાં આવે છે."
#. Tag: title
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent આપોઆપ ભૂલ ચકાસણી"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
@@ -46,6 +56,9 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"<application>BitTorrent</application> ડાઉનલોડ દરમ્યાન આ ભૂલ ચકાસણી આપોઆપ કરે છે. "
+"જો તમારો <application>BitTorrent</application> કાર્યક્રમ અહેવાલ આપે કે બધી ફાઈલો "
+"સફળતાપૂર્વક ડાઉનલોડ થઈ ગયેલ છે, તો તમે સુરક્ષિત રીતે આ પગલું રદ કરી શકો છો."
#. Tag: title
#: Validating.xml:18
@@ -55,17 +68,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"Fedora Project અને Red Hat, Inc. ને ઉપર યાદી થયેલ બાહ્ય સાઈટો, કે પછી પૂરા પાડેલ "
+"કાર્યક્રમો પર કોઈ નિયંત્રણ નથી."
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Windows ગ્રાફિકવાળું પર્યાવરણની ખાતરી કરી રહ્યા છીએ"
#. Tag: para
#: Validating.xml:26
@@ -75,12 +90,14 @@ msgid ""
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"ફાઈલ ચકાસણી અને હેશીંગ માટે ઘણા બધા બિન-ખર્ચાળ ઉત્પાદનો ઉપલબ્ધો છે કે જેઓને બિંદુ અને ક્લિક "
+"ઈન્ટરફેસો છે. તેમાંના થોડાકની અંહિ કડીઓ છે:"
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:36
@@ -92,13 +109,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -106,10 +123,14 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"સ્થાપન કાર્યક્રમને પૂરા પાડવામાં આવેલ સૂચનો અનુસરો. જ્યારે તમે કાર્યક્રમ ચલાવો, ત્યારે તમારી "
+"ડાઉનલોડ થયેલ ISO ઈમેજ ફાઈલો પસંદ કરવા માટે પૂરા પાડવામાં આવેલ ફાઈલ પસંદગી સાધનો "
+"વાપરો. પછી ગણતરી માટે SHA-1 અલગોરિધમ પસંદ કરો, અને સાધન ચલાવો. કાર્યક્રમ પૂરો થવા "
+"માટે થોડો સમય લે છે, કારણ કે તેણે વર્તમાન ISO ફાઈલ વાંચવી જ પડશે."
#. Tag: para
#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -118,33 +139,44 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"ફાઈલ <filename>SHA1SUM</filename> ને લખાણ સંપાદક, જેમ કે <application>NotePad</"
+"application>, સાથે તેના સમાવિષ્ટો દેખાડવા માટે ખોલો. ખાતરી કરો કે ડાઉનલોડ થયેલ ISO "
+"ફાઈલોમાંની <emphasis role=\"strong\">દરેક</emphasis> માટે હેશ સાધન દ્વારા હેશ "
+"દર્શાવવામાં આવે છે કે જે <filename>SHA1SUM</filename> ફાઈલમાં લગતીવળગતી હેશ સાથે "
+"<emphasis role=\"strong\">ચોક્કસ રીતે</emphasis> બંધબેસે છે."
#. Tag: para
#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
+"જો હેશોમાંના બધા બંધબેસે, તો પછી તમે ISO ફાઈલોને મીડિયામાં લખી શકો છો. જો ફાઈલ બંધબેસે "
+"નહિં, તો તમે તેને ફરીથી ડાઉનલોડ કરી શકશો."
#. Tag: title
#: Validating.xml:58
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Windows આદેશ પ્રોમ્પ્ટ ચકાસી રહ્યા છીએ"
#. Tag: para
#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, download the program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
msgstr ""
+"આદેશ પ્રોમ્પ્ટની મદદથી ફાઈલો ચકાસવા માટે, તમારે <filename>sha1sum.exe</filename> "
+"કાર્યક્રમ ડાઉનલોડ કરવાની જરૂર છે. સૂચનો અને કાર્યક્રમ ડાઉનલોડ કરવા માટેની કડી માટે, "
+"<ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184."
+"html\"/> નો સંદર્ભ લો."
#. Tag: para
#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -154,15 +186,24 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"<filename>sha1sum.exe</filename> કાર્યક્રમ હેશો ગણે છે અને દર્શાવે છે. તેને વાપરવા માટે, "
+"<filename>sha1sum.exe</filename> ને એ જ ડિરેક્ટરીમાં ISO ફાઈલો તરીકે સંગ્રહો. શરૂઆત "
+"મેનુમાંથી <guilabel>ચલાવો...</guilabel> પસંદ કરો અને પછી <application>આદેશ પ્રોમ્પ્ટ</"
+"application> વિન્ડો શરૂ કરવા માટે કાર્યક્રમના નામ માટે <userinput>cmd</userinput> "
+"દાખલ કરો. પછી ડાઉનલોડ ડિરેક્ટરીમાં બદલો. <command>sha1sum</command> ને દરેક ISO "
+"ફાઈલ સાથે આની જેમ ચલાવો:"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
"\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
+"\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:67
@@ -171,10 +212,11 @@ msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
+"કાર્યક્રમ સમાપ્ત થવા માટે અમુક સમય લે છે, કારણ કે તે વર્તમાન ISO ફાઈલ વાંચતું હોવું જ જોઈએ."
#. Tag: para
#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -183,6 +225,12 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"ફાઈલ <filename>SHA1SUM</filename> ને લખાણ સંપાદક સાથે ખોલો, જેમ કે "
+"<application>NotePad</application>, તેના સમાવિષ્ટો દર્શાવવા માટે. ખાતરી કરો કે "
+"ડાઉનલોડ થયેલ ISO ફાઈલોમાંની <emphasis role=\"strong\">દરેક</emphasis> માટે "
+"<filename>sha1sum.exe</filename> દ્વારા દર્શાવાયેલ હેશ <filename>SHA1SUM</"
+"filename> ફાઈલમાંના લાગતાવળગતા હેશ સાથે <emphasis role=\"strong\">ચોક્કસપણે</"
+"emphasis> બંધબેસે છે."
#. Tag: title
#: Validating.xml:79
@@ -209,7 +257,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -218,12 +266,17 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"ફાઈલ <filename>SHA1SUM</filename> ને લખાણ સંપાદક, જેમ કે <application>NotePad</"
+"application>, સાથે તેના સમાવિષ્ટો દેખાડવા માટે ખોલો. ખાતરી કરો કે ડાઉનલોડ થયેલ ISO "
+"ફાઈલોમાંની <emphasis role=\"strong\">દરેક</emphasis> માટે હેશ સાધન દ્વારા હેશ "
+"દર્શાવવામાં આવે છે કે જે <filename>SHA1SUM</filename> ફાઈલમાં લગતીવળગતી હેશ સાથે "
+"<emphasis role=\"strong\">ચોક્કસ રીતે</emphasis> બંધબેસે છે."
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "ફાઈલોની ચકાસણી કરી રહ્યા છીએ"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
@@ -268,7 +321,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
@@ -278,3 +331,9 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"ફાઈલ <filename>SHA1SUM</filename> ને લખાણ સંપાદક સાથે ખોલો, જેમ કે "
+"<application>NotePad</application>, તેના સમાવિષ્ટો દર્શાવવા માટે. ખાતરી કરો કે "
+"ડાઉનલોડ થયેલ ISO ફાઈલોમાંની <emphasis role=\"strong\">દરેક</emphasis> માટે "
+"<filename>sha1sum.exe</filename> દ્વારા દર્શાવાયેલ હેશ <filename>SHA1SUM</"
+"filename> ફાઈલમાંના લાગતાવળગતા હેશ સાથે <emphasis role=\"strong\">ચોક્કસપણે</"
+"emphasis> બંધબેસે છે."
diff --git a/hi-IN/Article_Info.po b/hi-IN/Article_Info.po
index 11af3bd..f5a631a 100644
--- a/hi-IN/Article_Info.po
+++ b/hi-IN/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 19:18+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
diff --git a/hi-IN/Burning.po b/hi-IN/Burning.po
index f7163c3..505efa3 100644
--- a/hi-IN/Burning.po
+++ b/hi-IN/Burning.po
@@ -1,23 +1,30 @@
-# Language hi-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.po to Hindi
+# Rajesh Ranjan <rranjan(a)redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-13 19:18+0530\n"
+"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Burning.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "लिख रहा है"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -90,15 +97,17 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:25
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy का प्रयोग"
#. Tag: para
#: Burning.xml:26
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"ISO रिकार्डर पावर ट्वाय <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/"
+"isorecorder.htm\"/> वेब साइट से लेकर संस्थापित करें."
#. Tag: para
#: Burning.xml:31
@@ -107,12 +116,14 @@ msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
+"फाइल प्रबंधक <application>Explorer</application> में, पहले Fedora ISO फाइल पर "
+"दाहिना क्लिक करें."
#. Tag: para
#: Burning.xml:36
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "संदर्भ मेन्यू में, <guilabel>Copy image to CD</guilabel> चुनें."
#. Tag: para
#: Burning.xml:41
@@ -121,84 +132,85 @@ msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
msgstr ""
+"<guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> पॉपअप के द्वारा दिए चरणों का पालन करें."
#. Tag: para
#: Burning.xml:46
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "ISO फाइल का पुनर्नामकरण को दुहराएँ."
#. Tag: title
#: Burning.xml:55
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 का प्रयोग"
#. Tag: para
#: Burning.xml:58
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Creator Classic</guilabel> आरंभ करें."
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Other Tasks</guilabel> चुनें."
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> चुनें."
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ISO फाइल चुनें व इसे लिखें."
#. Tag: title
#: Burning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "Nero Burning ROM 5 का प्रयोग"
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "प्रोग्राम शुरू करें."
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>File</guimenu> मेन्यू खोलें."
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> चुनें."
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "ऊपर के चरणों को हर दूसरे ISO फाइलों के लिए दुहराएँ."
#. Tag: title
#: Burning.xml:114
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Nero Express 6 का प्रयोग"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>डिस्क छवि या सहेजा प्रोजेक्ट</guilabel> को चुनें."
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
@@ -207,6 +219,8 @@ msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"<guilabel>Open</guilabel> संवाद प्रकट होता है. पहला Fedora ISO फाइल चुनें. "
+"<guibutton>Open</guibutton> क्लिक करें."
#. Tag: para
#: Burning.xml:132
@@ -215,18 +229,20 @@ msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
msgstr ""
+"अपने डिस्क रिकार्डर के लिए लेखन गति का चुनाव करें. अनुकूलतम सेटिंग आपके विशेष हार्डवेयर पर "
+"निर्भर करता है."
#. Tag: para
#: Burning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "Next को लिखने के लिए क्लिक करें."
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "दूसरे ISO फाइलों के लिए ऊपर के चरणों को दुहराएँ."
#. Tag: title
#: Burning.xml:154
@@ -381,9 +397,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> चुनें."
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
diff --git a/hi-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po b/hi-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
index f025138..e69de29 100644
--- a/hi-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/hi-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,552 +0,0 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.po to Hindi
-# Rajesh Ranjan <rranjan(a)redhat.com>, 2008.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-13 19:18+0530\n"
-"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "परिचय"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora वितरण ISO 9660 मानक फाइलसिस्टम छवि के रूप में दिया जाता है. आप इन ISO "
-#~ "छवि को या तो CDROM या DVD मीडिया पर बूटयोग्य डिस्क बनाने के लिए कॉपी कर सकते हैं."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "किसी कंप्यूटर पर फेडोरा को डिस्क से संस्थापित करने के पहले, आप जरूर हस्तांतरित करें, या "
-#~ "<firstterm>burn</firstterm> करें, ISO फाइलों को रिक्त डिस्क मीडिया (CD-R/RW या "
-#~ "DVD-R/RW) पर. यह दस्तावेज इन फाइलों के लिखने के लिए प्रक्रिया का वर्णन करता है कुछ "
-#~ "साझा औजार के प्रयोग से. यह दस्तावेज मानकर चलता है कि आपको Linux के साथ कोई अनुभव "
-#~ "नहीं है, और कि आप Microsoft Windows को प्रयोग फाइलों को डाउनलोड करने व लिखने के "
-#~ "लिए कर रहे हैं."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-#~ "distribution"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora प्रोजेक्ट सिर्फ उन सॉफ्टवेयर का समर्थन करता है जो Fedora वितरण के हिस्से हैं"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-#~ "project. Other software mentioned in this article is intended to guide "
-#~ "the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor "
-#~ "endorses those software packages, and their use is described here merely "
-#~ "as a convenience for the reader. This is not intended to be a "
-#~ "comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-#~ msgstr ""
-#~ "फेडोरा के भाग के रूप में उत्पन्न व आने वाले सॉफ्टवेयर ही केवल इस प्रोजेक्ट के द्वारा समर्थित "
-#~ "किए जाते हैं. इस आलेख में वर्णित अन्य सॉफ्टवेयर उपयोक्ता को सही दिशा में गाइड करने के "
-#~ "लिए अभिप्रेरित है. Fedora उन सॉफ्टवेयरों के लिए जिम्मेवार नहीं है और उनका प्रयोग यहाँ "
-#~ "मात्र पाठ की सुविधा के लिए वर्णित किया गया है. यह ISO लिखने के लिए प्रत्येक ऑपरेटिंग "
-#~ "सिस्टम के अंतर्गत व्यापक गाइड हो सकता है."
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "डाउनलोड किया जा रहा है"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO फाइल बड़ा है और उन्हें डाउनलोड करने में लंबा समय लग सकता है, खासकर जब डायल अप "
-#~ "मोडेम का प्रयोग किया जाए. आप डाउनलोड प्रबंधक का प्रयोग करना चाह सकते हैं."
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "CD या DVD का चयन"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora कई CD-आकार के ISO छवि फाइल पर वितरित है, या एक DVD-आकार के ISO छवि "
-#~ "फाइल पर. आप एकल DVD ISO फाइल को प्रयोग कर सकते हैं यदि आपका कंप्यूटर निम्नलिखित "
-#~ "जरूरतें पूरा करता है:"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "इसके पास DVD-लेखन योग्य DVD-पुनः लेखन योग्य ड्राइव है"
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr "इसके पास एक NTFS ड्राइव है छवि फाइलों को रखने के लिए पर्याप्त स्थान के साथ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "डिस्क में DVD ISO फाइल लिखने के लिए, आपके कंप्यूटर को एक ड्राइव की जरूरत है जो कि DVD "
-#~ "मीडिया में लिख सके. यदि आपके कंप्यूटर में एक ड्राइव है जो कि सिर्फ CD मीडिया लिखता है "
-#~ "न कि DVD मीडिया, तब CD आकार के फाइलों को डाउनलोड करें."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "कुछ फाइल सिस्टम 2 GB से बड़ी फाइलों को जमा नहीं कर सकती हैं, जैसे कि DVD छवि. "
-#~ "सामान्य रूप से प्रयुक्त NTFS फाइल सिस्टम के पास यह सीमा नहीं है, लेकिन कई गैर-NTFS "
-#~ "प्रारूप करते हैं, जैसे कि FAT32. Windows के अंतर्गत ड्राइव का प्रारूप जाँचने के लिए जैसे कि "
-#~ "<filename class=\"directory\">C:</filename>, चुनें <guilabel>Start</"
-#~ "guilabel> मेन्यू और तब <guilabel>My Computer</guilabel>. ड्राइव को दाहिना "
-#~ "क्लिक करें जिसे आप जाँचना चाहते हैं, और <guilabel>Properties</guilabel> चुनें. "
-#~ "परिणामतः प्राप्त संवाद उन फाइल सिस्टम के लिए प्रारूप दिखाता है. यदि आपके पास एक "
-#~ "NTFS ड्राइव नहीं है पर्याप्त मुक्त स्थान के साथ, फिर CD-आकार के फाइलों को डाउनलोड करें."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "एक नई निर्देशिका बनाएँ जहाँ आप इन सभी फाइलों को डाउनलोड कर सकते हैं. आपको 700 MiB "
-#~ "रिक्त स्थान चाहिए हर CD-आकार के ISO फाइलों के लिए, या अनुमानतः 3.5 GiB DVD-आकार "
-#~ "के ISO फाइल के लिए. यह दस्तावेज मान कर चलता है कि आपने फाइलों को फोल्डर <filename "
-#~ "class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename> में डाउनलोड किया है."
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "ISO फाइलों का चयन"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "सही फाइल जो आपको डाउनलोड सर्वर से चाहिए आपके सिस्टम पर निर्भर करता है और फेडोरा "
-#~ "का संस्करण जिसे आप डाउनलोड कर रहे हैं. फाइल जिसकी आपको जरूरत है को "
-#~ "<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-#~ "<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>.iso</filename>, के रूप में नामित किया जाता है जहाँ "
-#~ "\"<replaceable><version></replaceable>\" Fedora का संस्करण है जिसे आप "
-#~ "डाउनलोड करना चाहते हैं, \"<replaceable><arch></replaceable>\" आपके "
-#~ "कंप्यूटर के प्रोसेसर का ऑर्किटेक्चर है, और \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" हर संस्थापन CD के लिए डिस्क संख्या है. एक संस्थापन DVD की स्थिति में, "
-#~ "<filename>DVD</filename> को फाइल नाम में प्रयुक्त किया जाता है."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "कंप्यूटर प्रोसेसर ऑर्किटेक्चर प्रायः <systemitem>i386</systemitem> होता है 32-bit "
-#~ "PC के लिए, Pentium और Athlon प्रोसेसर परिवार सहित. आर्किटेक्चर प्रायः "
-#~ "<systemitem>x86_64</systemitem> होता है 64-bit PC के लिए, Athlon 64 प्रोसेसर "
-#~ "परिवार सहित. आर्किटेक्चर प्रायः <systemitem>ppc</systemitem> होता है PowerPC "
-#~ "कंप्यूटर के लिए, अधिकतर Apple के Macintosh ऑफरिंग के साथ जिसके पहले उन्होंने Intel "
-#~ "चिप्स को MacBook में प्रयोग करना शुरू किया. यदि संदेह है, आपके सिस्टम को संभवतः "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> संस्करण चाहिए."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "उदाहरण के लिए, यदि Fedora 9 को Pentium 4 कंप्यूटर के लिए डाउनलोड कर रहे हैं, सही "
-#~ "फाइल है <filename>Fedora-9-i386-DVD.iso</filename>. आपको "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> फाइल चाहिए हो सकता है यह जाँचने के लिए फाइल जिसे "
-#~ "आपने डाउनलोड किया पूर्ण व सही है."
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "फाइल का वैधीकरण"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "त्रुटियाँ डाउनलोड के दौरान घटित होती हैं, बावजूद कि आपका डाउनलोड प्रबंधक कुछ रिपोर्ट "
-#~ "न भी करे. इसलिए यह <emphasis role=\"strong\">बहुत महत्वपूर्ण</emphasis> है जांचने "
-#~ "के लिए कि फाइल किसी तरह खराब न हो जाए. यह <filename>SHA1SUM</filename> "
-#~ "फाइल का उद्देश्य है. यह ह उपलब्ध ISO फाइल के लिए एक समाहित करता है एक कंटेंट जाँच "
-#~ "कोड के साथ जो <firstterm>hash</firstterm> कंप्यूटेड कहलाता है मूल ISO फाइल से."
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "BitTorrent स्वचालित त्रुटि जाँच"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> स्वतः इस जाँच को करता है डाउनलोड के "
-#~ "दौरान. यदि आपका <application>BitTorrent</application> अनुप्रयोग रिपोर्ट करता "
-#~ "है कि सभी फाइलों को सफलतापूर्वक डाउनलोज कर लिया गया है, आप सुरक्षित रूप से इस चरण "
-#~ "को छोड़ सकते हैं."
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "Windows आलेखी वातावरण में वैधीकरण"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "फाइल वैधीकरण व हैशिंग के लिए कई बिना लागत का उत्पाद उपलब्ध है जिसके पास प्वाइंट व "
-#~ "क्लिक अंतरफलक है. उनमें से कुछ का लिंक यहाँ है:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "इस प्रोग्राम को संस्थापित करने के लिए निर्देश का पालन करें. जब आप प्रोग्राम चलाते हैं, "
-#~ "फाइल चयन औजार का प्रयोग करें अपने डाउनलोड किए ISO छवि फाइलों को चुनने के लिए. फिर "
-#~ "SHA-1 अलगोरिथम को गणना के लिए चुनें, और औजार चलाएँ. प्रोग्राम पूरा होने में कुछ समय ले "
-#~ "सकता है, क्योंकि इसे पूरी ISO फाइल को पढ़ना चाहिए."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> फाइल को पाठ संपादक के साथ खोलें, जैसे कि "
-#~ "<application>Notepad</application>, इसकी अंतर्वस्तु को दिखाने के लिए. सुनिश्चित "
-#~ "करें कि हैश औजार द्वारा प्रदर्शित हैश डाउनलोड किए <emphasis role=\"strong\">हर</"
-#~ "emphasis> ISO फाइल से <emphasis role=\"strong\">पूरी तरह</emphasis> मेल खाता "
-#~ "है <filename>SHA1SUM</filename> फाइल के हैश से."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "यदि सारा हैश मेल खाता है, आप ISO फाइल मीडिया में लिख सकते हैं. यदि फाइल मेल नहीं "
-#~ "खाता है, आपको इसे फिर डाउनलोड करना पड़ सकता है."
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora प्रोजेक्ट और Red Hat Inc. का बाहरी साइटों पर कोई नियंत्रण नहीं है जैसे कि "
-#~ "ऊपर सूचीबद्ध किए या प्रोग्राम जो वे देते हैं."
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "Windows कमांड प्रांप्ट पर वैधीकरण"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "कमांड प्रांप्ट के प्रयोग से फाइल को जाँचने के लिए, आपको प्रोग्राम <filename>sha1sum."
-#~ "exe</filename> को डाउनलोड करने की जरूरत है. निर्देश के लिए और प्रोग्राम को "
-#~ "डाउनलोड करने के लिए लिंक के लिए, <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/> का संदर्भ लें."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename> प्रोग्राम हैश को कंप्यूट करता है व दिखाता है. इसे "
-#~ "प्रयोग करने के लिए, <filename>sha1sum.exe</filename> को समान निर्देशिका में सहेजें "
-#~ "जैसे ISO फाइलें. <guilabel>Run...</guilabel> को आरंभ मेन्यू से चलाएँ और तब "
-#~ "<userinput>cmd</userinput> को <application>Command Prompt</application> "
-#~ "विंडो आरंभ करने के लिए प्रोग्राम के नाम के लिए दाखिल करें. तब इसे डाउनलोड निर्देशिका में "
-#~ "बदलें. <command>sha1sum</command> को हर ISO फाइल को इसी तरह चलाएँ:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-9-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "यह प्रोग्राम कुछ समय लेता है पूरा होने में क्योंकि इसे जरूर पूरा ISO फाइल पढ़ना चाहिए."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "फाइल <filename>SHA1SUM</filename> को पाठ संपादक के साथ खोलें, जैसे कि "
-#~ "<application>Notepad</application>, इसकी अंतर्वस्तु को दिखाने के लिए. सुनिश्चित "
-#~ "करें कि हैश जो <filename>sha1sum.exe</filename> के द्वारा <emphasis role="
-#~ "\"strong\">हर</emphasis> डाउनलोड किए ISO फाइलों के लिए दिखाया गया <emphasis "
-#~ "role=\"strong\">पूरी तरह से</emphasis> <filename>SHA1SUM</filename> फाइल के "
-#~ "तदनुरूपी हैश से मेल खाता है."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "यदि सारा हैश मेल खाता है, ISO फाइलों को मीडिया में लिखा जा सकता है. यदि कोई फाइल "
-#~ "मेल नहीं खाता है, आपको इसे डाउनलोड करना पर सकता है."
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "लिख रहा है"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "किसी CD पर लिखना Windows उपयोक्ताओं के लिए हमेशा स्पष्ट नहीं हो सकता है. Windows "
-#~ "अनुप्रयोग प्रायः उपयोक्ताओं को डेटा डिस्क को लिखने के लिए महज स्रोत फाइल को खीचकर "
-#~ "बाक्स में डालने व <guilabel>Burn</guilabel> बटन को क्लिक करना होता है."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "वास्तव में, हालांकि, किसी सॉफ्टवेयर को लिखा जाना दो काम करता है. पहले, यह एक ISO "
-#~ "9660 मानक छवि बनाता है, उस एक की तरह जो Fedora संस्थापित करने के लिए प्रयुक्त "
-#~ "होता है, स्रोत फाइल से जो कि पेटी में खींचकर डाला गया है. दूसरे, यह उन ISO फाइल को "
-#~ "खाली CD पर हस्तांतरित करता है. यदि मौलिक स्रोत फाइल पहले से एक ISO छवि पर था, "
-#~ "प्राप्त CD संस्थापन प्रक्रिया के लिए उपयुक्त नहीं होती है."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora संस्थापन डिस्क बनाने के लिए, <emphasis role=\"strong\">यह महत्वपूर्ण है कि "
-#~ "आप सिर्फ दूसरे चरण को करें</emphasis> Fedora ISO फाइल के साथ. कई लोकप्रिय सीडी "
-#~ "लिखने के लिए प्रोग्राम के द्वारा इसे करने के लिए जरूरी चरण इस प्रकार नीचे दिए हैं."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "Fedora पर डिस्क लिखना"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora के प्रयोग से मीडिया पर कैसे लिखें पर सूचना <ulink url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/> में कवर की गई है."
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy का प्रयोग"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO रिकार्डर पावर ट्वाय <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/"
-#~ "isorecorder.htm\"/> वेब साइट से लेकर संस्थापित करें."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "फाइल प्रबंधक <application>Explorer</application> में, पहले Fedora ISO फाइल पर "
-#~ "दाहिना क्लिक करें."
-
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr "संदर्भ मेन्यू में, <guilabel>Copy image to CD</guilabel> चुनें."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> पॉपअप के द्वारा दिए चरणों का पालन "
-#~ "करें."
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "ISO फाइल का पुनर्नामकरण को दुहराएँ."
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 का प्रयोग"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>Creator Classic</guilabel> आरंभ करें."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>Other Tasks</guilabel> चुनें."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> चुनें."
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "Fedora ISO फाइल चुनें व इसे लिखें."
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "Nero Burning ROM 5 का प्रयोग"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "प्रोग्राम शुरू करें."
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "<guimenu>File</guimenu> मेन्यू खोलें."
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "<guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> चुनें."
-
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "ऊपर के चरणों को हर दूसरे ISO फाइलों के लिए दुहराएँ."
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "Nero Express 6 का प्रयोग"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>डिस्क छवि या सहेजा प्रोजेक्ट</guilabel> को चुनें."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>Open</guilabel> संवाद प्रकट होता है. पहला Fedora ISO फाइल चुनें. "
-#~ "<guibutton>Open</guibutton> क्लिक करें."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends "
-#~ "on your specific hardware."
-#~ msgstr ""
-#~ "अपने डिस्क रिकार्डर के लिए लेखन गति का चुनाव करें. अनुकूलतम सेटिंग आपके विशेष हार्डवेयर "
-#~ "पर निर्भर करता है."
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "Next को लिखने के लिए क्लिक करें."
-
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "दूसरे ISO फाइलों के लिए ऊपर के चरणों को दुहराएँ."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "आपकी डिस्क की जाँच"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "निश्चित होने के लिए कि यह CD आपके सिस्टम के लिए काम करेगा, आप केवल डिस्क 1 को "
-#~ "लिखना चाह सकते हैं और तब निम्नलिखित प्रक्रिया को कर सकते हैं दूसरे को लिखने के पहले:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "अपने कंप्यूटर निर्माता के निर्देशों के अनुसार, सुनिश्चित करें कि आपके कंप्यूटर का BIOS CD "
-#~ "ड्राइव से बूट करने के लिए सेट है."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "CD ड्राइव में Fedora डिस्क से कंप्यूटर रिबूट करें. Fedora संस्थापक के लिए बूट मेन्यू प्रकट "
-#~ "होता है."
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "<emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis> दाखिल करें."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "ऑन स्क्रीन दिशा निर्देश के लिए जब तक आपको पूछा न जाए कि क्या आप मीडिया जाँच करना "
-#~ "चाहेंगे."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "डिस्क के बरक्स जाँच करें. यदि जाँच सफल होता है, आपका डिस्क सही है. इस समय तक संस्थापक "
-#~ "ने आपके कंप्यूटर पर कुछ भी बदला नहीं है. Fedora संस्थापन डिस्क हटाएँ व सिस्टम फिर चालू "
-#~ "करें."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "किसी दूसरे मीडिया को लिखना जारी रखें और उन्हें संस्थापन के पहले जाँचना निश्चित करें पहले "
-#~ "डिस्क के साथ जो कि पहले से अच्छा साबित हुआ है."
diff --git a/hi-IN/Downloading.po b/hi-IN/Downloading.po
index 671cfcb..f97d86e 100644
--- a/hi-IN/Downloading.po
+++ b/hi-IN/Downloading.po
@@ -1,23 +1,30 @@
-# Language hi-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.po to Hindi
+# Rajesh Ranjan <rranjan(a)redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-13 19:18+0530\n"
+"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Downloading.xml:6
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "डाउनलोड किया जा रहा है"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -34,7 +41,7 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:11
#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "CD या DVD का चयन"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +51,15 @@ msgid ""
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"Fedora कई CD-आकार के ISO छवि फाइल पर वितरित है, या एक DVD-आकार के ISO छवि फाइल "
+"पर. आप एकल DVD ISO फाइल को प्रयोग कर सकते हैं यदि आपका कंप्यूटर निम्नलिखित जरूरतें पूरा "
+"करता है:"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "इसके पास DVD-लेखन योग्य DVD-पुनः लेखन योग्य ड्राइव है"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -75,6 +85,9 @@ msgid ""
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"डिस्क में DVD ISO फाइल लिखने के लिए, आपके कंप्यूटर को एक ड्राइव की जरूरत है जो कि DVD "
+"मीडिया में लिख सके. यदि आपके कंप्यूटर में एक ड्राइव है जो कि सिर्फ CD मीडिया लिखता है न "
+"कि DVD मीडिया, तब CD आकार के फाइलों को डाउनलोड करें."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:35
@@ -93,7 +106,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
@@ -106,21 +119,34 @@ msgid ""
"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
"that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
+"कुछ फाइल सिस्टम 2 GB से बड़ी फाइलों को जमा नहीं कर सकती हैं, जैसे कि DVD छवि. सामान्य "
+"रूप से प्रयुक्त NTFS फाइल सिस्टम के पास यह सीमा नहीं है, लेकिन कई गैर-NTFS प्रारूप करते हैं, "
+"जैसे कि FAT32. Windows के अंतर्गत ड्राइव का प्रारूप जाँचने के लिए जैसे कि <filename class="
+"\"directory\">C:</filename>, चुनें <guilabel>Start</guilabel> मेन्यू और तब "
+"<guilabel>My Computer</guilabel>. ड्राइव को दाहिना क्लिक करें जिसे आप जाँचना चाहते "
+"हैं, और <guilabel>Properties</guilabel> चुनें. परिणामतः प्राप्त संवाद उन फाइल सिस्टम "
+"के लिए प्रारूप दिखाता है. यदि आपके पास एक NTFS ड्राइव नहीं है पर्याप्त मुक्त स्थान के साथ, "
+"फिर CD-आकार के फाइलों को डाउनलोड करें."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
+"एक नई निर्देशिका बनाएँ जहाँ आप इन सभी फाइलों को डाउनलोड कर सकते हैं. आपको 700 MiB "
+"रिक्त स्थान चाहिए हर CD-आकार के ISO फाइलों के लिए, या अनुमानतः 3.5 GiB DVD-आकार के "
+"ISO फाइल के लिए. यह दस्तावेज मान कर चलता है कि आपने फाइलों को फोल्डर <filename "
+"class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
+"Downloads\\Fedora</filename> में डाउनलोड किया है."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "ISO फाइलों का चयन"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
@@ -137,6 +163,15 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"सही फाइल जो आपको डाउनलोड सर्वर से चाहिए आपके सिस्टम पर निर्भर करता है और फेडोरा का "
+"संस्करण जिसे आप डाउनलोड कर रहे हैं. फाइल जिसकी आपको जरूरत है को <filename>Fedora-"
+"<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></"
+"replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, के "
+"रूप में नामित किया जाता है जहाँ \"<replaceable><version></replaceable>\" "
+"Fedora का संस्करण है जिसे आप डाउनलोड करना चाहते हैं, \"<replaceable><arch></"
+"replaceable>\" आपके कंप्यूटर के प्रोसेसर का ऑर्किटेक्चर है, और \"<replaceable><"
+"count></replaceable>\" हर संस्थापन CD के लिए डिस्क संख्या है. एक संस्थापन DVD की "
+"स्थिति में, <filename>DVD</filename> को फाइल नाम में प्रयुक्त किया जाता है."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:50
@@ -151,16 +186,27 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
+"कंप्यूटर प्रोसेसर ऑर्किटेक्चर प्रायः <systemitem>i386</systemitem> होता है 32-bit PC के "
+"लिए, Pentium और Athlon प्रोसेसर परिवार सहित. आर्किटेक्चर प्रायः "
+"<systemitem>x86_64</systemitem> होता है 64-bit PC के लिए, Athlon 64 प्रोसेसर "
+"परिवार सहित. आर्किटेक्चर प्रायः <systemitem>ppc</systemitem> होता है PowerPC "
+"कंप्यूटर के लिए, अधिकतर Apple के Macintosh ऑफरिंग के साथ जिसके पहले उन्होंने Intel चिप्स "
+"को MacBook में प्रयोग करना शुरू किया. यदि संदेह है, आपके सिस्टम को संभवतः "
+"<systemitem>i386</systemitem> संस्करण चाहिए."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"उदाहरण के लिए, यदि Fedora 9 को Pentium 4 कंप्यूटर के लिए डाउनलोड कर रहे हैं, सही "
+"फाइल है <filename>Fedora-9-i386-DVD.iso</filename>. आपको <filename>SHA1SUM</"
+"filename> फाइल चाहिए हो सकता है यह जाँचने के लिए फाइल जिसे आपने डाउनलोड किया पूर्ण व "
+"सही है."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
diff --git a/hi-IN/Introduction.po b/hi-IN/Introduction.po
index a87f7ad..9f41b8a 100644
--- a/hi-IN/Introduction.po
+++ b/hi-IN/Introduction.po
@@ -1,23 +1,30 @@
-# Language hi-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.po to Hindi
+# Rajesh Ranjan <rranjan(a)redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-13 19:18+0530\n"
+"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "परिचय"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
@@ -50,11 +57,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora प्रोजेक्ट सिर्फ उन सॉफ्टवेयर का समर्थन करता है जो Fedora वितरण के हिस्से हैं"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
@@ -62,3 +69,8 @@ msgid ""
"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
"ISOs under every operating system."
msgstr ""
+"फेडोरा के भाग के रूप में उत्पन्न व आने वाले सॉफ्टवेयर ही केवल इस प्रोजेक्ट के द्वारा समर्थित "
+"किए जाते हैं. इस आलेख में वर्णित अन्य सॉफ्टवेयर उपयोक्ता को सही दिशा में गाइड करने के लिए "
+"अभिप्रेरित है. Fedora उन सॉफ्टवेयरों के लिए जिम्मेवार नहीं है और उनका प्रयोग यहाँ मात्र "
+"पाठ की सुविधा के लिए वर्णित किया गया है. यह ISO लिखने के लिए प्रत्येक ऑपरेटिंग सिस्टम के "
+"अंतर्गत व्यापक गाइड हो सकता है."
diff --git a/hi-IN/Next.po b/hi-IN/Next.po
index 1993ab5..d0a0f4f 100644
--- a/hi-IN/Next.po
+++ b/hi-IN/Next.po
@@ -1,17 +1,24 @@
-# Language hi-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.po to Hindi
+# Rajesh Ranjan <rranjan(a)redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-13 19:18+0530\n"
+"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Next.xml:6
diff --git a/hi-IN/Validating.po b/hi-IN/Validating.po
index cf6175b..9ab43a5 100644
--- a/hi-IN/Validating.po
+++ b/hi-IN/Validating.po
@@ -1,27 +1,34 @@
-# Language hi-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.po to Hindi
+# Rajesh Ranjan <rranjan(a)redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-13 19:18+0530\n"
+"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Validating.xml:6
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "फाइल का वैधीकरण"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -30,12 +37,17 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"त्रुटियाँ डाउनलोड के दौरान घटित होती हैं, बावजूद कि आपका डाउनलोड प्रबंधक कुछ रिपोर्ट न "
+"भी करे. इसलिए यह <emphasis role=\"strong\">बहुत महत्वपूर्ण</emphasis> है जांचने के "
+"लिए कि फाइल किसी तरह खराब न हो जाए. यह <filename>SHA1SUM</filename> फाइल का "
+"उद्देश्य है. यह ह उपलब्ध ISO फाइल के लिए एक समाहित करता है एक कंटेंट जाँच कोड के साथ जो "
+"<firstterm>hash</firstterm> कंप्यूटेड कहलाता है मूल ISO फाइल से."
#. Tag: title
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent स्वचालित त्रुटि जाँच"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
@@ -46,6 +58,9 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"<application>BitTorrent</application> स्वतः इस जाँच को करता है डाउनलोड के दौरान. "
+"यदि आपका <application>BitTorrent</application> अनुप्रयोग रिपोर्ट करता है कि सभी "
+"फाइलों को सफलतापूर्वक डाउनलोज कर लिया गया है, आप सुरक्षित रूप से इस चरण को छोड़ सकते हैं."
#. Tag: title
#: Validating.xml:18
@@ -55,17 +70,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"Fedora प्रोजेक्ट और Red Hat Inc. का बाहरी साइटों पर कोई नियंत्रण नहीं है जैसे कि ऊपर "
+"सूचीबद्ध किए या प्रोग्राम जो वे देते हैं."
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Windows आलेखी वातावरण में वैधीकरण"
#. Tag: para
#: Validating.xml:26
@@ -75,12 +92,14 @@ msgid ""
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"फाइल वैधीकरण व हैशिंग के लिए कई बिना लागत का उत्पाद उपलब्ध है जिसके पास प्वाइंट व क्लिक "
+"अंतरफलक है. उनमें से कुछ का लिंक यहाँ है:"
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:36
@@ -92,13 +111,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -106,10 +125,14 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"इस प्रोग्राम को संस्थापित करने के लिए निर्देश का पालन करें. जब आप प्रोग्राम चलाते हैं, फाइल "
+"चयन औजार का प्रयोग करें अपने डाउनलोड किए ISO छवि फाइलों को चुनने के लिए. फिर SHA-1 "
+"अलगोरिथम को गणना के लिए चुनें, और औजार चलाएँ. प्रोग्राम पूरा होने में कुछ समय ले सकता है, "
+"क्योंकि इसे पूरी ISO फाइल को पढ़ना चाहिए."
#. Tag: para
#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -118,33 +141,44 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"<filename>SHA1SUM</filename> फाइल को पाठ संपादक के साथ खोलें, जैसे कि "
+"<application>Notepad</application>, इसकी अंतर्वस्तु को दिखाने के लिए. सुनिश्चित करें "
+"कि हैश औजार द्वारा प्रदर्शित हैश डाउनलोड किए <emphasis role=\"strong\">हर</"
+"emphasis> ISO फाइल से <emphasis role=\"strong\">पूरी तरह</emphasis> मेल खाता है "
+"<filename>SHA1SUM</filename> फाइल के हैश से."
#. Tag: para
#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
+"यदि सारा हैश मेल खाता है, आप ISO फाइल मीडिया में लिख सकते हैं. यदि फाइल मेल नहीं खाता "
+"है, आपको इसे फिर डाउनलोड करना पड़ सकता है."
#. Tag: title
#: Validating.xml:58
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Windows कमांड प्रांप्ट पर वैधीकरण"
#. Tag: para
#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, download the program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
msgstr ""
+"कमांड प्रांप्ट के प्रयोग से फाइल को जाँचने के लिए, आपको प्रोग्राम <filename>sha1sum.exe</"
+"filename> को डाउनलोड करने की जरूरत है. निर्देश के लिए और प्रोग्राम को डाउनलोड करने के "
+"लिए लिंक के लिए, <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-"
+"announce/2004q4/000184.html\"/> का संदर्भ लें."
#. Tag: para
#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -154,15 +188,24 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"<filename>sha1sum.exe</filename> प्रोग्राम हैश को कंप्यूट करता है व दिखाता है. इसे "
+"प्रयोग करने के लिए, <filename>sha1sum.exe</filename> को समान निर्देशिका में सहेजें जैसे "
+"ISO फाइलें. <guilabel>Run...</guilabel> को आरंभ मेन्यू से चलाएँ और तब "
+"<userinput>cmd</userinput> को <application>Command Prompt</application> विंडो "
+"आरंभ करने के लिए प्रोग्राम के नाम के लिए दाखिल करें. तब इसे डाउनलोड निर्देशिका में बदलें. "
+"<command>sha1sum</command> को हर ISO फाइल को इसी तरह चलाएँ:"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
"\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
+"\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-9-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:67
@@ -171,10 +214,11 @@ msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
+"यह प्रोग्राम कुछ समय लेता है पूरा होने में क्योंकि इसे जरूर पूरा ISO फाइल पढ़ना चाहिए."
#. Tag: para
#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -183,6 +227,12 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"फाइल <filename>SHA1SUM</filename> को पाठ संपादक के साथ खोलें, जैसे कि "
+"<application>Notepad</application>, इसकी अंतर्वस्तु को दिखाने के लिए. सुनिश्चित करें "
+"कि हैश जो <filename>sha1sum.exe</filename> के द्वारा <emphasis role=\"strong"
+"\">हर</emphasis> डाउनलोड किए ISO फाइलों के लिए दिखाया गया <emphasis role="
+"\"strong\">पूरी तरह से</emphasis> <filename>SHA1SUM</filename> फाइल के तदनुरूपी "
+"हैश से मेल खाता है."
#. Tag: title
#: Validating.xml:79
@@ -209,7 +259,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -218,12 +268,17 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"<filename>SHA1SUM</filename> फाइल को पाठ संपादक के साथ खोलें, जैसे कि "
+"<application>Notepad</application>, इसकी अंतर्वस्तु को दिखाने के लिए. सुनिश्चित करें "
+"कि हैश औजार द्वारा प्रदर्शित हैश डाउनलोड किए <emphasis role=\"strong\">हर</"
+"emphasis> ISO फाइल से <emphasis role=\"strong\">पूरी तरह</emphasis> मेल खाता है "
+"<filename>SHA1SUM</filename> फाइल के हैश से."
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "फाइल का वैधीकरण"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
@@ -268,7 +323,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
@@ -278,3 +333,9 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"फाइल <filename>SHA1SUM</filename> को पाठ संपादक के साथ खोलें, जैसे कि "
+"<application>Notepad</application>, इसकी अंतर्वस्तु को दिखाने के लिए. सुनिश्चित करें "
+"कि हैश जो <filename>sha1sum.exe</filename> के द्वारा <emphasis role=\"strong"
+"\">हर</emphasis> डाउनलोड किए ISO फाइलों के लिए दिखाया गया <emphasis role="
+"\"strong\">पूरी तरह से</emphasis> <filename>SHA1SUM</filename> फाइल के तदनुरूपी "
+"हैश से मेल खाता है."
diff --git a/hr-HR/Article_Info.po b/hr-HR/Article_Info.po
index 7117dd2..8925c4a 100644
--- a/hr-HR/Article_Info.po
+++ b/hr-HR/Article_Info.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-25 22:09-0400\n"
"Last-Translator: Renato Pavicic <renato(a)translator-shop.org>\n"
"Language-Team: CROATIAN <www.translator-shop.org>\n"
diff --git a/hr-HR/Burning.po b/hr-HR/Burning.po
index d4b8b02..324117c 100644
--- a/hr-HR/Burning.po
+++ b/hr-HR/Burning.po
@@ -1,14 +1,11 @@
-# Language hr-HR translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-25 22:09-0400\n"
+"Last-Translator: Renato Pavicic <renato(a)translator-shop.org>\n"
+"Language-Team: CROATIAN <www.translator-shop.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,7 +14,7 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "Prženje"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -90,123 +87,127 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:25
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "Pomoću programa ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#: Burning.xml:26
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"Program ISO Recorder power toy preuzmite i instalirajte s adrese: <ulink url="
+"\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> Web site."
#. Tag: para
#: Burning.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
+msgstr "U Exploreru desnom tipkom miša kliknite prvu ISO datoteku Fedore Core"
#. Tag: para
#: Burning.xml:36
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Na kontekstualnom izborniku odaberite \"Copy image to CD\""
#. Tag: para
#: Burning.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
-msgstr ""
+msgstr "Slijedite korake ponuđene u pop-up prozoru \"CD Recording Wizard\""
#. Tag: para
#: Burning.xml:46
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Postupak ponovite s ostalim ISO datotekama"
#. Tag: title
#: Burning.xml:55
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "Pomoću programa Roxio Easy Media Creator 7"
#. Tag: para
#: Burning.xml:58
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Pokrenite \"Creator Classic\""
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Verzija:</guilabel> \"devel\""
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Odaberite \"Burn from Disc Image File\""
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "Odaberite prvu ISO datoteku Fedore Core i ispržite ju"
#. Tag: title
#: Burning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "Pomoću programa Nero Burning ROM 5"
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "Pokrenite program"
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "Otvorite izbornik \"File\""
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Odaberite \"Burn from Disc Image File\""
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Gornje korake ponovite i za sve ostale ISO datoteke"
#. Tag: title
#: Burning.xml:114
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Pomoću programa Nero Express 6"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Odaberite \"Disc Image or Saved Project\""
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"Pojavljuje se dijalog za otvaranje. Odaberite prvu ISO datoteku Fedore Core "
+"i kliknite \"Open\"."
#. Tag: para
#: Burning.xml:132
@@ -218,15 +219,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:137
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "Za prženje kliknite \"Next\""
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Gornje korake ponovite i za sve ostale ISO datoteke"
#. Tag: title
#: Burning.xml:154
@@ -381,9 +382,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Odaberite \"Burn from Disc Image File\""
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
diff --git a/hr-HR/Burning_ISO_images_to_disc.po b/hr-HR/Burning_ISO_images_to_disc.po
index fc89572..e69de29 100644
--- a/hr-HR/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/hr-HR/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,533 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-25 22:09-0400\n"
-"Last-Translator: Renato Pavicic <renato(a)translator-shop.org>\n"
-"Language-Team: CROATIAN <www.translator-shop.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "Uvod"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Distribucija Fedora Core omogućena je u obliku standardnih ISO 9660 "
-#~ "preslika. Ove ISO preslike možete kopirati na CD ili DVD medij i na taj "
-#~ "način izraditi pokretački disk."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Prije instaliranja Fedore Core na računalo, bit će potrebno da snimite, "
-#~ "odnosno <firstterm>ispržite</firstterm>, ISO preslike na prazan disk (CD-"
-#~ "R/RW ili DVD-R/RW). Ovaj dokument opisuje postupak prženja tih datoteka "
-#~ "pomoću nekoliko najuobičajenijih alata. Ovaj dokument pretpostavlja da "
-#~ "nemate nikakvih iskustava s Linuxom i da za potrebe preuzimanja i prženja "
-#~ "ovih datoteka upotrebljavate Microsoft Windows."
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "Preuzimanje"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO datoteke su velike i za njihovo bi preuzimanje moglo biti potrebno "
-#~ "dulje vrijeme, pogotovo putem telefonskog modema. Preporučuje se upotreba "
-#~ "programa za upravljanjem preuzimanja."
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "Odabir CD ili DVD"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora Core distribuira se u obliku višestrukih ISO preslika za CD ili "
-#~ "jednostruke ISO preslike za DVD disk. Jednodijelnu DVD presliku možete "
-#~ "upotrijebiti ako vaše računalo zadovoljava sljedeća potraživanja:"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "Ima uređaj za snimanje DVD diskova"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ima NTFS oblikovan tvrdi disk s dovoljno prostora za preuzimanje preslike"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Da biste ISO presliku za DVD mogli snimiti na disk, potreban vam je "
-#~ "uređaj za snimanje DVD medija. Ako vaše računalo posjeduje uređaj koji "
-#~ "može snimati samo na CD medije, tad preuzmite CD preslike, a ne DVD "
-#~ "presliku."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Neki datotečni sustavi ne mogu pohranjivati datoteke veće od 2 GB, poput "
-#~ "DVD preslika. Uobičajeno upotrebljavan NTFS sustav nema ovakvo "
-#~ "ograničenje, ali imaju ga mnogi drugi datotečni sustavi koji nisu NTFS "
-#~ "vrste, poput FAT32. Da biste provjerili oblikovanje diska unutar Windows "
-#~ "OS, npr <systemitem>C:</systemitem>, na izborniku <guilabel>Start</"
-#~ "guilabel> odaberite <guilabel>My Computer</guilabel>. Desnom tipkom miša "
-#~ "kliknite disko koji želite provjeriti i odaberite <guilabel>Properties</"
-#~ "guilabel>. Dijalog koji će se pojaviti prikazat će datotečno oblikovanje "
-#~ "odabranog diska. Ako nemate NTFS oblikovani disk s dovoljno slobodnog "
-#~ "prostora, preuzmite CD preslike."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Izradite novu mapu u koju želite pohraniti preuzete datoteke. Bit će vam "
-#~ "potrebno otprilike 700 MB slobodnog prostora za svaku ISO datoteku CD "
-#~ "veličine ili oko 3,5 GB za ISO datoteku DVD veličine. Ovaj dokument "
-#~ "pretpostavlja da ste preuzete datoteke pohranili u mapu: <filename class="
-#~ "\"mapa\">C:\\Documents and Settings\\VlasnikRačunala\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora Core</filename>."
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "Odabir ISO datoteka"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "Točan popis datoteka koje je potrebno preuzeti s poslužitelja ovisi o "
-#~ "vašem sustavu i verziji Fedore Core koju preuzimate. Datoteke koje su vam "
-#~ "potrebne nazvane su u obliku: <filename>FC-<replaceable><verzija></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arhitektura></replaceable>-"
-#~ "disk<replaceable><broj></replaceable>.iso</filename>, pri čemu "
-#~ "\"<replaceable><verzija></replaceable>\" označava verziju Fedore "
-#~ "Core koju želite preuzeti, \"<replaceable><arhitektura></"
-#~ "replaceable>\" se odnosi na arhitekturu procesora vašeg računala, a "
-#~ "\"<replaceable><broj></replaceable>\" je redni broj svakog od "
-#~ "instalacijskih CD diskova."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Arhitektura procesora je <systemitem>i386</systemitem> za 32-bitne PC, "
-#~ "uključujući Pentium i Athlon obitelji procesora. Arhitektura "
-#~ "<systemitem>x86_64</systemitem> je za 64-bitne PC, uključujući Athlon 64 "
-#~ "obitelj procesora. Arhitektura <systemitem>ppc</systemitem> je za PowerPC "
-#~ "računala, uključujući većinu Apple Mac ponude. Ako niste sigurni u "
-#~ "odabir, vašem je računalu najvjerojatnije potrebna <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> verzija."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "Da biste provjerili potpunost preuzimanja i ispravnost datoteka, mogla bi "
-#~ "vam biti potrebna i datoteka <code>SHA1SUM</code>."
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "Provjera valjanosti datoteka"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tijekom preuzimanja može doći do pogrešaka, čak i ako ih vaš upravitelj "
-#~ "preuzimanja ne prijavi. Iz tog je razloga <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">izuzetno važno </emphasis> provjeriti da ove datoteke nisu oštećene. "
-#~ "To je svrha datoteke <filename>SHA1SUM</filename>. Ona za svaku "
-#~ "raspoloživu ISO datoteku sadrži po jedan redak sa šifrom za provjeru "
-#~ "sadržaja, poznatu kao <firstterm>presjek</firstterm> (hash), izračunatu "
-#~ "na osnovu izvornih ISO datoteka."
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "BitTorrent automatska provjera pogrešaka"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "BitTorrent tijekom preuzimanja automatski izvodi ovu provjeru. Ako je "
-#~ "vaša BitTorrent aplikacija prijavila uspješno preuzimanje svih datoteka, "
-#~ "možete preskočiti ovaj korak."
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "Provjera valjanosti unutar Windows okruženja"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Za provjeru valjanosti datoteka i presjeka postoje brojni besplatni "
-#~ "proizvodi. Ovdje su veze prema nekima od njih:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Slijedite upute instalacijskog programa. Nakon pokretanja programa "
-#~ "odaberite preuzete ISO preslike. Potom za izračunavanje odaberite "
-#~ "algoritam SHA-1 i pokrenite alat. Za izvršavanje zadatka bit će potrebno "
-#~ "određeno vrijeme jer je potrebno iščitavanje cjelokupne ISO datoteke."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Datoteku <filename>SHA1SUM</filename> otvorite s nekim od uređvača "
-#~ "teksta, poput <application>WordPad</application>, da biste pregledali "
-#~ "njezin sadržaj. Provjerite da li se presjek <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">svake</emphasis> preuzete ISO datoteke, a koji je prikazan u alatu "
-#~ "presjeka, <emphasis role=\"strong\">točno</emphasis> poklapa s podudarnim "
-#~ "presjekom u datoteci <filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ako se svi presjeci poklapaju, ISO datoteke možete snimiti na medij. U "
-#~ "slučaju da se presjeci ne poklapaju, bit će potrebno da ponovo preuzmete "
-#~ "datoteku."
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "NA ZNANJE KORISNIKU"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora Projekt i tvrtka Red Hat, Inc. nemaju nadzora nad vanjskim "
-#~ "lokacijama poput onih s gornjeg popisa ili nad programima koje te "
-#~ "lokacije pružaju."
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "Provjera valjanosti unutar Windowsa, putem naredbenog retka"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Da biste datoteke provjerili putem naredbenog retka, bit će potrebno da "
-#~ "preuzmete program <filename>sha1sum.exe</filename>. Vezu preuzimanja i "
-#~ "upute možete pronaći na adresi: <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Program <filename>sha1sum.exe</filename> izračunava i prikazuje presjeke. "
-#~ "Da biste ga upotrijebili, program <filename>sha1sum.exe</filename> "
-#~ "spremite u istu mapu s ISO datotekama. Na izborniku <guilabel>Start</"
-#~ "guilabel> odaberite <guilabel>Run...</guilabel>, unesite <userinput>cmd</"
-#~ "userinput> i kliknite <guilabel>OK</guilabel>, da biste otvorili prozor "
-#~ "naredbenog retka <application>Command Prompt</application>. Prijeđte u "
-#~ "mapu s preuzetim ISO datotekama. Za svaku datoteku pokrenite naredbu "
-#~ "<command>sha1sum</command> na sljedeći način:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Za izvršavanje zadatka bit će potrebno određeno vrijeme jer je potrebno "
-#~ "iščitavanje cjelokupne ISO datoteke."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Datoteku <filename>SHA1SUM</filename> otvorite s nekim od uređvača "
-#~ "teksta, poput <application>WordPad</application>, da biste pregledali "
-#~ "njezin sadržaj. Provjerite da li se presjek <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">svake</emphasis> preuzete ISO datoteke, a koji je prikazao program "
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename>, <emphasis role=\"strong\">točno</"
-#~ "emphasis> poklapa s podudarnim presjekom u datoteci <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ako se svi presjeci poklapaju, ISO datoteke možete snimiti na medij. U "
-#~ "slučaju da se presjeci ne poklapaju, bit će potrebno da ponovo preuzmete "
-#~ "datoteku."
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "Prženje"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "Postupak prženja CD medija nije uvijek očigledan korisnicima Windowsa. "
-#~ "Windows aplikacije korisnicima često omogućuju prženje podatkovnih "
-#~ "diskova jednostavnim prevlačenjem i ispuštanjem izvornih datoteka unutar "
-#~ "odgovarajućeg okvira i klikanjem gumba <guilabel>Burn</guilabel>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Softver za prženje ustvari izvodi dvije operacije. Prvo od datoteka "
-#~ "prevučenih u okvir izrađuje standardnu ISO 9660 presliku, poput onih koje "
-#~ "se upotrebljavaju pri instaliranju Fedore Core. Potom prebacuje ISO "
-#~ "datoteku na prazan CD. Ako je izvorna datoteka gotova (već izrađena) ISO "
-#~ "preslika, rezultirajući CD neće biti upotrebljiv za postupak instalacije."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Da biste izradi instalacijski CD Fedore <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">izuzetno je važno da učinite samo drugi korak</emphasis> tijekom "
-#~ "prženja ISO preslika Fedore Core. Ovdje je opisa potrebnih postupaka za "
-#~ "izvođenje ove radnje pomoću nekih od popularnijih aplikacije za prženje "
-#~ "CD-a."
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "Pomoću programa ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "Program ISO Recorder power toy preuzmite i instalirajte s adrese: <ulink "
-#~ "url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> Web site."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "U Exploreru desnom tipkom miša kliknite prvu ISO datoteku Fedore Core"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr "Na kontekstualnom izborniku odaberite \"Copy image to CD\""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr "Slijedite korake ponuđene u pop-up prozoru \"CD Recording Wizard\""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "Postupak ponovite s ostalim ISO datotekama"
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "Pomoću programa Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "Pokrenite \"Creator Classic\""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>Verzija:</guilabel> \"devel\""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "Odaberite \"Burn from Disc Image File\""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "Odaberite prvu ISO datoteku Fedore Core i ispržite ju"
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "Pomoću programa Nero Burning ROM 5"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "Pokrenite program"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "Otvorite izbornik \"File\""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "Odaberite \"Burn from Disc Image File\""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "Gornje korake ponovite i za sve ostale ISO datoteke"
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "Pomoću programa Nero Express 6"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr "Odaberite \"Disc Image or Saved Project\""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pojavljuje se dijalog za otvaranje. Odaberite prvu ISO datoteku Fedore "
-#~ "Core i kliknite \"Open\"."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "Za prženje kliknite \"Next\""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "Gornje korake ponovite i za sve ostale ISO datoteke"
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "Provjeravanje vaših diskova"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Da biste bili sigurni u ispravnost CD medija, preporučuje se da nakon "
-#~ "snimanja prvog diska učinite sljedeći postupak:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "Slijedite upute proizvođača vašeg računala i podesite u BIOS-u pokretanje "
-#~ "računala s CD/DVD uređaja."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ponovo pokrenite računalo dok je disk 1 u CD/DVD uređaju. Pojavit će se "
-#~ "pokretački izbornik Fedore Core."
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "Pritisnite <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "Slijedite upute na zaslonu sve dok budete upitani želite li izvesti "
-#~ "provjeru medija."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Izvedite provjeru prvog diska. Disk je ispravan ako provjera uspješno "
-#~ "završi. Instalacijski program nije učinio nikakve izmjene na vašem "
-#~ "računalu. Možete ukloniti instalacijski disk Fedore Core i ponovo "
-#~ "pokrenuti Windows sustav na vašem računalu."
diff --git a/hr-HR/Downloading.po b/hr-HR/Downloading.po
index 37801a5..e656842 100644
--- a/hr-HR/Downloading.po
+++ b/hr-HR/Downloading.po
@@ -1,14 +1,11 @@
-# Language hr-HR translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-25 22:09-0400\n"
+"Last-Translator: Renato Pavicic <renato(a)translator-shop.org>\n"
+"Language-Team: CROATIAN <www.translator-shop.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,7 +14,7 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:6
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Preuzimanje"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -34,22 +31,25 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:11
#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Odabir CD ili DVD"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:12
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"Fedora Core distribuira se u obliku višestrukih ISO preslika za CD ili "
+"jednostruke ISO preslike za DVD disk. Jednodijelnu DVD presliku možete "
+"upotrijebiti ako vaše računalo zadovoljava sljedeća potraživanja:"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "Ima uređaj za snimanje DVD diskova"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -69,12 +69,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Downloading.xml:32
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"Da biste ISO presliku za DVD mogli snimiti na disk, potreban vam je uređaj "
+"za snimanje DVD medija. Ako vaše računalo posjeduje uređaj koji može snimati "
+"samo na CD medije, tad preuzmite CD preslike, a ne DVD presliku."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:35
@@ -93,7 +96,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
@@ -106,25 +109,40 @@ msgid ""
"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
"that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
+"Neki datotečni sustavi ne mogu pohranjivati datoteke veće od 2 GB, poput DVD "
+"preslika. Uobičajeno upotrebljavan NTFS sustav nema ovakvo ograničenje, ali "
+"imaju ga mnogi drugi datotečni sustavi koji nisu NTFS vrste, poput FAT32. Da "
+"biste provjerili oblikovanje diska unutar Windows OS, npr <systemitem>C:</"
+"systemitem>, na izborniku <guilabel>Start</guilabel> odaberite <guilabel>My "
+"Computer</guilabel>. Desnom tipkom miša kliknite disko koji želite "
+"provjeriti i odaberite <guilabel>Properties</guilabel>. Dijalog koji će se "
+"pojaviti prikazat će datotečno oblikovanje odabranog diska. Ako nemate NTFS "
+"oblikovani disk s dovoljno slobodnog prostora, preuzmite CD preslike."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
+"Izradite novu mapu u koju želite pohraniti preuzete datoteke. Bit će vam "
+"potrebno otprilike 700 MB slobodnog prostora za svaku ISO datoteku CD "
+"veličine ili oko 3,5 GB za ISO datoteku DVD veličine. Ovaj dokument "
+"pretpostavlja da ste preuzete datoteke pohranili u mapu: <filename class="
+"\"mapa\">C:\\Documents and Settings\\VlasnikRačunala\\My Documents\\My "
+"Downloads\\Fedora Core</filename>."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "Odabir ISO datoteka"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
@@ -137,10 +155,19 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"Točan popis datoteka koje je potrebno preuzeti s poslužitelja ovisi o vašem "
+"sustavu i verziji Fedore Core koju preuzimate. Datoteke koje su vam potrebne "
+"nazvane su u obliku: <filename>FC-<replaceable><verzija></replaceable>-"
+"<replaceable><arhitektura></replaceable>-disk<replaceable><broj>"
+"</replaceable>.iso</filename>, pri čemu \"<replaceable><verzija></"
+"replaceable>\" označava verziju Fedore Core koju želite preuzeti, "
+"\"<replaceable><arhitektura></replaceable>\" se odnosi na arhitekturu "
+"procesora vašeg računala, a \"<replaceable><broj></replaceable>\" je "
+"redni broj svakog od instalacijskih CD diskova."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:50
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
@@ -151,16 +178,25 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
+"Arhitektura procesora je <systemitem>i386</systemitem> za 32-bitne PC, "
+"uključujući Pentium i Athlon obitelji procesora. Arhitektura "
+"<systemitem>x86_64</systemitem> je za 64-bitne PC, uključujući Athlon 64 "
+"obitelj procesora. Arhitektura <systemitem>ppc</systemitem> je za PowerPC "
+"računala, uključujući većinu Apple Mac ponude. Ako niste sigurni u odabir, "
+"vašem je računalu najvjerojatnije potrebna <systemitem>i386</systemitem> "
+"verzija."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"Da biste provjerili potpunost preuzimanja i ispravnost datoteka, mogla bi "
+"vam biti potrebna i datoteka <code>SHA1SUM</code>."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
diff --git a/hr-HR/Introduction.po b/hr-HR/Introduction.po
index 360862b..dc5ef37 100644
--- a/hr-HR/Introduction.po
+++ b/hr-HR/Introduction.po
@@ -1,14 +1,11 @@
-# Language hr-HR translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-25 22:09-0400\n"
+"Last-Translator: Renato Pavicic <renato(a)translator-shop.org>\n"
+"Language-Team: CROATIAN <www.translator-shop.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,7 +14,7 @@ msgstr ""
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Uvod"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
diff --git a/hr-HR/Next.po b/hr-HR/Next.po
index 067aec0..6b7a84d 100644
--- a/hr-HR/Next.po
+++ b/hr-HR/Next.po
@@ -1,14 +1,11 @@
-# Language hr-HR translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-25 22:09-0400\n"
+"Last-Translator: Renato Pavicic <renato(a)translator-shop.org>\n"
+"Language-Team: CROATIAN <www.translator-shop.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/hr-HR/Validating.po b/hr-HR/Validating.po
index 0e0e847..52fa602 100644
--- a/hr-HR/Validating.po
+++ b/hr-HR/Validating.po
@@ -1,14 +1,11 @@
-# Language hr-HR translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-25 22:09-0400\n"
+"Last-Translator: Renato Pavicic <renato(a)translator-shop.org>\n"
+"Language-Team: CROATIAN <www.translator-shop.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,11 +14,11 @@ msgstr ""
#: Validating.xml:6
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "Provjera valjanosti datoteka"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -30,22 +27,32 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"Tijekom preuzimanja može doći do pogrešaka, čak i ako ih vaš upravitelj "
+"preuzimanja ne prijavi. Iz tog je razloga <emphasis role=\"strong\">izuzetno "
+"važno </emphasis> provjeriti da ove datoteke nisu oštećene. To je svrha "
+"datoteke <filename>SHA1SUM</filename>. Ona za svaku raspoloživu ISO datoteku "
+"sadrži po jedan redak sa šifrom za provjeru sadržaja, poznatu kao "
+"<firstterm>presjek</firstterm> (hash), izračunatu na osnovu izvornih ISO "
+"datoteka."
#. Tag: title
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent automatska provjera pogrešaka"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"BitTorrent tijekom preuzimanja automatski izvodi ovu provjeru. Ako je vaša "
+"BitTorrent aplikacija prijavila uspješno preuzimanje svih datoteka, možete "
+"preskočiti ovaj korak."
#. Tag: title
#: Validating.xml:18
@@ -55,32 +62,36 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"Fedora Projekt i tvrtka Red Hat, Inc. nemaju nadzora nad vanjskim lokacijama "
+"poput onih s gornjeg popisa ili nad programima koje te lokacije pružaju."
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Provjera valjanosti unutar Windows okruženja"
#. Tag: para
#: Validating.xml:26
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"There are a number of no-cost products available for file validation and "
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"Za provjeru valjanosti datoteka i presjeka postoje brojni besplatni "
+"proizvodi. Ovdje su veze prema nekima od njih:"
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:36
@@ -92,13 +103,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -106,10 +117,14 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"Slijedite upute instalacijskog programa. Nakon pokretanja programa odaberite "
+"preuzete ISO preslike. Potom za izračunavanje odaberite algoritam SHA-1 i "
+"pokrenite alat. Za izvršavanje zadatka bit će potrebno određeno vrijeme jer "
+"je potrebno iščitavanje cjelokupne ISO datoteke."
#. Tag: para
#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -118,33 +133,46 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Datoteku <filename>SHA1SUM</filename> otvorite s nekim od uređvača teksta, "
+"poput <application>WordPad</application>, da biste pregledali njezin "
+"sadržaj. Provjerite da li se presjek <emphasis role=\"strong\">svake</"
+"emphasis> preuzete ISO datoteke, a koji je prikazan u alatu presjeka, "
+"<emphasis role=\"strong\">točno</emphasis> poklapa s podudarnim presjekom u "
+"datoteci <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: para
#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
+"Ako se svi presjeci poklapaju, ISO datoteke možete snimiti na medij. U "
+"slučaju da se presjeci ne poklapaju, bit će potrebno da ponovo preuzmete "
+"datoteku."
#. Tag: title
#: Validating.xml:58
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Provjera valjanosti unutar Windowsa, putem naredbenog retka"
#. Tag: para
#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, download the program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
msgstr ""
+"Da biste datoteke provjerili putem naredbenog retka, bit će potrebno da "
+"preuzmete program <filename>sha1sum.exe</filename>. Vezu preuzimanja i upute "
+"možete pronaći na adresi: <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
+"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
#. Tag: para
#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -154,6 +182,14 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"Program <filename>sha1sum.exe</filename> izračunava i prikazuje presjeke. Da "
+"biste ga upotrijebili, program <filename>sha1sum.exe</filename> spremite u "
+"istu mapu s ISO datotekama. Na izborniku <guilabel>Start</guilabel> "
+"odaberite <guilabel>Run...</guilabel>, unesite <userinput>cmd</userinput> i "
+"kliknite <guilabel>OK</guilabel>, da biste otvorili prozor naredbenog retka "
+"<application>Command Prompt</application>. Prijeđte u mapu s preuzetim ISO "
+"datotekama. Za svaku datoteku pokrenite naredbu <command>sha1sum</command> "
+"na sljedeći način:"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:66
@@ -171,10 +207,12 @@ msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
+"Za izvršavanje zadatka bit će potrebno određeno vrijeme jer je potrebno "
+"iščitavanje cjelokupne ISO datoteke."
#. Tag: para
#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -183,6 +221,12 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Datoteku <filename>SHA1SUM</filename> otvorite s nekim od uređvača teksta, "
+"poput <application>WordPad</application>, da biste pregledali njezin "
+"sadržaj. Provjerite da li se presjek <emphasis role=\"strong\">svake</"
+"emphasis> preuzete ISO datoteke, a koji je prikazao program "
+"<filename>sha1sum.exe</filename>, <emphasis role=\"strong\">točno</emphasis> "
+"poklapa s podudarnim presjekom u datoteci <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: title
#: Validating.xml:79
@@ -209,7 +253,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -218,12 +262,18 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Datoteku <filename>SHA1SUM</filename> otvorite s nekim od uređvača teksta, "
+"poput <application>WordPad</application>, da biste pregledali njezin "
+"sadržaj. Provjerite da li se presjek <emphasis role=\"strong\">svake</"
+"emphasis> preuzete ISO datoteke, a koji je prikazan u alatu presjeka, "
+"<emphasis role=\"strong\">točno</emphasis> poklapa s podudarnim presjekom u "
+"datoteci <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Provjera valjanosti datoteka"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
@@ -268,7 +318,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
@@ -278,3 +328,9 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Datoteku <filename>SHA1SUM</filename> otvorite s nekim od uređvača teksta, "
+"poput <application>WordPad</application>, da biste pregledali njezin "
+"sadržaj. Provjerite da li se presjek <emphasis role=\"strong\">svake</"
+"emphasis> preuzete ISO datoteke, a koji je prikazao program "
+"<filename>sha1sum.exe</filename>, <emphasis role=\"strong\">točno</emphasis> "
+"poklapa s podudarnim presjekom u datoteci <filename>SHA1SUM</filename>."
diff --git a/hu-HU/Article_Info.po b/hu-HU/Article_Info.po
index 68be346..6470096 100644
--- a/hu-HU/Article_Info.po
+++ b/hu-HU/Article_Info.po
@@ -2,18 +2,23 @@
# Copyright (C) 2009 The Fedora Project
# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
# Sulyok Péter <peti(a)fedoraproject.org>, 2009.
+# Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>, 2009.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-22 08:34+0200\n"
-"Last-Translator: Sulyok Péter <peti(a)fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-25 18:34+0100\n"
+"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
+"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
#. Tag: title
#: Article_Info.xml:6
@@ -42,7 +47,7 @@ msgstr ""
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr "Logó"
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
diff --git a/hu-HU/Author_Group.po b/hu-HU/Author_Group.po
index a79331e..ef7e55c 100644
--- a/hu-HU/Author_Group.po
+++ b/hu-HU/Author_Group.po
@@ -2,25 +2,26 @@
# Copyright (C) 2009 The Fedora Project
# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
# Sulyok Péter <peti(a)fedoraproject.org>, 2009.
+# Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>, 2009.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-22 08:34+0200\n"
-"Last-Translator: Sulyok Péter <peti(a)fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-25 18:34+0100\n"
+"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
+"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
-#~ msgstr "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Doksi Terv</surname>"
+msgstr "Fedora Dokumentációs Terv"
diff --git a/hu-HU/Burning.po b/hu-HU/Burning.po
index 216fa74..8588dcd 100644
--- a/hu-HU/Burning.po
+++ b/hu-HU/Burning.po
@@ -1,23 +1,30 @@
-# Language hu-HU translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Hungarian translations of readme-burning-isos.
+# Copyright (C) 2009 The Fedora Project
+# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
+# Sulyok Péter <peti(a)fedoraproject.org>, 2009.
+# Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-25 18:34+0100\n"
+"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
+"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
#. Tag: title
#: Burning.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "Pörkölés"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -27,6 +34,9 @@ msgid ""
"system and the software that you have available. This section provides a "
"guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
+"Az ISO képek lemezre írásának folyamata függ az Ön által elérhető operációs "
+"rendszertől és más szoftverektől. Ez a fejezet útmutatást ad néhány népszerű "
+"lemez író eszközhöz."
#. Tag: para
#: Burning.xml:10
@@ -43,12 +53,24 @@ msgid ""
"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
+"Ha a Fedora CD-k egy csoportját pörköli lemezre, le tudja ellenőrizni, hogy "
+"megfelelően írja-e meg a lemezeket, és a számítógépe indulni tud-e ezekről a "
+"lemezekről, amint az első lemezzel végez. Tekintse meg a <xref linkend="
+"\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> oldalt, hogy megtanulja, "
+"hogyan indíthatja el a számítógépét egy Fedora lemezről. Ha <keycap>Enter</"
+"keycap> gombot nyom a Fedora indító képernyőn, a Fedora telepítő fel fog "
+"ajánlani Önnek egy lehetőséget a lemez ellenőrzésére. Ha valami problémát "
+"tapasztal az első lemezzel, mielőtt a teljes kollekciót kiírná, időt és "
+"lemezeket spórolhat. Vegye figyelembe, hogy a lemez ellenőrző lehetőségcsak "
+"akkor elérhető, ha egy Fedora DVD-ről, vagy a CDROM#1-ről indítja el a "
+"rendszert egy Fedora CD kollekcióból, de <emphasis>nem</emphasis> érhető el "
+"Fedora Élő CD esetén."
#. Tag: title
#: Burning.xml:14
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Windows operating systems"
-msgstr ""
+msgstr "Lemezek pörkölése Windows operációs rendszerrel"
#. Tag: para
#: Burning.xml:15
@@ -58,6 +80,9 @@ msgid ""
"that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning "
"software, exceptions exist."
msgstr ""
+"Ahhoz, hogy egy ISO képfájlból CD vagy DVD lemezt készítsen, szüksége van "
+"egy író szoftverre, ami kezelni tudja az ISO képfájlokat. Bár a legtöbb író "
+"szoftver esetében ez igaz, kivételek akadnak."
#. Tag: para
#: Burning.xml:18
@@ -77,6 +102,18 @@ msgid ""
"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>, and is free and "
"open-source."
msgstr ""
+"Különösen azt jegyezze meg, hogy a Windows XP és Windows Vista beépített CD "
+"író képessége nem képes képfájlokból lemezeket írni és a korábbi Windows "
+"operációs rendszerek nem is rendelkeztek alapértelmezetten telepített CD író "
+"lehetőséggel. Ezért ha a számítógépére Windows operációs rendszer van "
+"telepítve, akkor Önnek szüksége lesz egy másik szoftverre erre a feladatra. "
+"A <application>Nero Burning ROM</application> és a <application>Roxio "
+"Creator</application> olyan népszerű CD író szoftverek Windowsra, amelyekkel "
+"már rendelkezhet. Ha Windows operációs rendszert használ a száítógépén és "
+"nincs telepített lemez író szoftvere (vagy nem biztos abban, hogy a "
+"szoftvere képes képfájlok lemezre írására), az <application>InfraRecorder</"
+"application> egy elfogadható alternatíva, amely a <ulink url=\"http://www."
+"infrarecorder.org/\"></ulink>, helyen érhető el, szabad és nyílt forrású."
#. Tag: para
#: Burning.xml:21
@@ -85,12 +122,14 @@ msgid ""
"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
"burning applications are listed below."
msgstr ""
+"Az ISO képek lemezre írásának lépései az alábbiakban vannak felsorolva "
+"számos népszerű alkalmazás esetén."
#. Tag: title
#: Burning.xml:25
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "Az ISO Recorder V2 használata"
#. Tag: para
#: Burning.xml:26
@@ -99,6 +138,8 @@ msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"Szerezze meg és telepítse az ISO Recordert a <ulink url=\"http://isorecorder."
+"alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> helyről."
#. Tag: para
#: Burning.xml:31
@@ -107,12 +148,15 @@ msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
+"Az <application>Explorer</application> fájlkezelőben jobb egérkattintás az "
+"első Fedora ISO fájlon."
#. Tag: para
#: Burning.xml:36
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
msgstr ""
+"A felbukkanó menüben válassza a <guilabel>Copy image to CD</guilabel> pontot."
#. Tag: para
#: Burning.xml:41
@@ -120,85 +164,85 @@ msgstr ""
msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
-msgstr ""
+msgstr "Kövesse a <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> lépéseit."
#. Tag: para
#: Burning.xml:46
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Ismételje meg a maradék ISO fájlokra."
#. Tag: title
#: Burning.xml:55
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 használata"
#. Tag: para
#: Burning.xml:58
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Indítsa <guilabel>Creator Classic</guilabel>-ot."
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Válassza az <guilabel>Other Tasks</guilabel> pontot."
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Válassza a <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> pontot."
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "Válassza ki a Fedora ISO fájlt és pörkölje."
#. Tag: title
#: Burning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "Nero Burning ROM 5 használata"
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "Indítsa a programot."
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "Nyissa meg a <guimenu>Fájl</guimenu> menüt."
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Válassza a <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> pontot."
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Ismételje a fenti lépéseket az összes többi ISO fájlra."
#. Tag: title
#: Burning.xml:114
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Nero Express 6 használata"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Válassza a <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel> pontot."
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
@@ -207,6 +251,8 @@ msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"Egy <guilabel>Megnyitás</guilabel> ablak jelenik meg. Válassza az első "
+"Fedora ISO fájlt. Kattintson a <guibutton>Megnyitás</guibutton> gombra."
#. Tag: para
#: Burning.xml:132
@@ -214,54 +260,61 @@ msgstr ""
msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
-msgstr ""
+msgstr "Állítsa be az írás sebességét. A legjobb beállítás hardvertől függ."
#. Tag: para
#: Burning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "Kattintson a Következőre a pörköléshez."
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Ismételje meg a fenti lépéseket a többi ISO fájlra."
#. Tag: title
#: Burning.xml:154
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Mac OS X"
-msgstr ""
+msgstr "Lemezek pörkölése Mac OS X-szel"
#. Tag: para
#: Burning.xml:157
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
msgstr ""
+"Kattintson az ISO képre jobb gombbal, vagy a Control lenyomásával. Egy helyi "
+"menü jelenik meg."
#. Tag: para
#: Burning.xml:162
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
+"Kattintson az <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice> menüpontra."
#. Tag: para
#: Burning.xml:167
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
+"A <application>Disk Utility</application> ablakban, kattintson az ISO "
+"fájlra, majd az eszköztár <guibutton>Burn</guibutton> ikonjára. A "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> lap legördül az eszköztárról."
#. Tag: para
#: Burning.xml:172
#, no-c-format
msgid "Insert a blank, writable disc."
-msgstr ""
+msgstr "Helyezzen be egy üres, írható lemezt."
#. Tag: para
#: Burning.xml:177
@@ -270,49 +323,58 @@ msgid ""
"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
"ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
+"Kattintson az <guibutton>Írás</guibutton>ra. Ha az írás kész, a számítógépe "
+"kiadja a használatra kész lemezt."
#. Tag: title
#: Burning.xml:184
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Lemezek pörkölése Linuxon"
#. Tag: title
#: Burning.xml:186
#, no-c-format
msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Lemezek pörkölése a GNOME asztalon"
#. Tag: para
#: Burning.xml:187
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
"integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> egy a GNOME asztalba integrált "
+"lemez író szoftver."
#. Tag: para
#: Burning.xml:192
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
"to Disc</guilabel> dialog box appears."
msgstr ""
+"Kattintson jobb gombbal az ISO képfájlra, amelyet letöltött. Megjelenik a "
+"<guilabel>Write to Disc</guilabel> párbeszédpanel."
#. Tag: para
#: Burning.xml:197
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</"
"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
"disc."
msgstr ""
+"Kattintson a <guibutton>Write</guibutton> gombra. A <application>CD/DVD "
+"Creator</application> kérni fogja, hogy helyezze be a lemezt, aztán kiírja a "
+"képfájlt a lemezre."
#. Tag: title
#: Burning.xml:204
#, no-c-format
msgid "Burning discs with K3b"
-msgstr ""
+msgstr "Lemezek pörkölése K3b-vel"
#. Tag: para
#: Burning.xml:205
@@ -321,6 +383,8 @@ msgid ""
"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
"KDE desktop."
msgstr ""
+"A <application>K3b</application> az alapártelmezett lemez író szoftver a KDE "
+"asztalon."
#. Tag: para
#: Burning.xml:210
@@ -331,6 +395,10 @@ msgid ""
"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
"launch <application>K3b</application>."
msgstr ""
+"Kattintson a <menuchoice><guimenu>Kickoff Alkalmazásindító</"
+"guimenu><guisubmenu> Alkalmazások</guisubmenu><guisubmenu>Multimédia</"
+"guisubmenu><guisubmenu>CD- és DVD-író</guisubmenu></menuchoice> menüpontjára "
+"a <application>K3b</application> indításához."
#. Tag: para
#: Burning.xml:215
@@ -342,6 +410,12 @@ msgid ""
"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
"to DVD</guilabel> dialog box appears."
msgstr ""
+"Kattintson az <menuchoice><guimenu>Eszközök</guimenu><guisubmenu>Írás CD-"
+"képmásból</guisubmenu></menuchoice> pontjára a CD íráshoz, vagy az "
+"<menuchoice><guimenu>Eszközök</guimenu><guisubmenu>Írás DVD-ISO-képmásból</"
+"guisubmenu></menuchoice> pontjára DVD írásához. Az <guilabel>Írás CD-"
+"képmásból</guilabel> vagy az <guilabel>Írás Iso9660-képmásból</guilabel> "
+"párbeszédablak jelenik meg."
#. Tag: para
#: Burning.xml:220
@@ -350,6 +424,8 @@ msgid ""
"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
"to the ISO image file."
msgstr ""
+"Használja a gombot a <guilabel>Lemezre írandó képmás</guilabel> mező mellett "
+"az ISO képmás megkeresésére."
#. Tag: para
#: Burning.xml:225
@@ -358,12 +434,15 @@ msgid ""
"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
+"Helyezzen be egy üres lemezt, majd kattintson az <guibutton>Indítás</"
+"guibutton> gombra. A <application>K3b</application> kiírja a képmást a "
+"lemezre."
#. Tag: title
#: Burning.xml:232
#, no-c-format
msgid "Burning discs with Brasero"
-msgstr ""
+msgstr "Lemezek pörkölése Brasero-val"
#. Tag: para
#: Burning.xml:233
@@ -372,31 +451,37 @@ msgid ""
"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
"many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
+"A <application>Brasero</application> egy lemez író szoftver amely több Linux "
+"disztribúción és asztalok széles körén elérhető."
#. Tag: para
#: Burning.xml:238
#, no-c-format
msgid "Launch <application>Brasero</application>."
-msgstr ""
+msgstr "Indítsa el a <application>Brasero</application>t."
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Válassza a <guibutton>Burn Image</guibutton> gombot."
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
"the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
+"Kattintson a <guibutton>Click here to select and image</guibutton> gombra az "
+"Ön által letöltött ISO képfájl kiválasztásához."
#. Tag: para
#: Burning.xml:253
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
+"Helyezzen be egy üres lemezt, majd kattintson az <guibutton>Írás</guibutton> "
+"gombra. A <application>Brasero</application> kiírja a képmást a lemezre."
diff --git a/hu-HU/Burning_ISO_images_to_disc.po b/hu-HU/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 4467c3f..e69de29 100644
--- a/hu-HU/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/hu-HU/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,553 +0,0 @@
-# Hungarian translations of readme-burning-isos.
-# Copyright (C) 2009 The Fedora Project
-# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
-# Sulyok Péter <peti(a)fedoraproject.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-22 08:34+0200\n"
-"Last-Translator: Sulyok Péter <peti(a)fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu(a)redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "Bevezető"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "A Fedora terjesztést ISO 9660 szabványú fájlrendszer képek alakjában "
-#~ "biztosítják. Ezeket az ISO képeket lemásolhatják CD vagy DVD "
-#~ "adathordozókra, hogy rendszerindító lemezeket csináljanak."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mielőtt lemezről telepítenék Fedorát egy számítógépre, át kell vinni – "
-#~ "pörkölni – az ISO fájlokat egy üres lemezre (CD-R/RW vagy DVD-R/RW). Ez "
-#~ "az irat e fájlok – néhány gyakran használt eszköz felhasználásával "
-#~ "történő – pörkölésének leírása. Feltételezzük, hogy önöknek nincs Linux "
-#~ "tapasztalata, és hogy Microsoft Windows-t használnak a fájlok letöltésére "
-#~ "és pörkölésére."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-#~ "distribution"
-#~ msgstr "A Fedora Terv csak Fedora terjesztésben kapható szoftvert támogat"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-#~ "project. Other software mentioned in this article is intended to guide "
-#~ "the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor "
-#~ "endorses those software packages, and their use is described here merely "
-#~ "as a convenience for the reader. This is not intended to be a "
-#~ "comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Csak Fedora keretében előállított és leszállított szoftvert támogat a "
-#~ "terv. Más szoftvereket e cikkben csak a használó jó irányba segítése "
-#~ "miatt említünk. Fedora nem felel azokért, és nem képviseli azon "
-#~ "szoftvercsomagokat, illetve használatukat csak az olvasó kényelméért "
-#~ "írjuk le. Ez nem szándékozik minden operációs rendszerre kimerítő "
-#~ "kézikönyvnek lenni ISO-k pörkölését illetően."
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "Letöltés"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "Az ISO fájlok nagyok. Sok ideig tarthat letölteni őket, különösen egy "
-#~ "betárcsázós modemmel. Ezért használni akarhat egy letöltés igazgatót."
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "CD vagy DVD kiválasztása"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedorát több CD méretű vagy egyetlen DVD méretű ISO képfájl alakjában "
-#~ "terjesztik. Akkor használhatja az egyetlen DVD ISO fájlt, ha a "
-#~ "számítógépe megfelel a következő követelményeknek:"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "Van benne DVD író vagy újraíró egység"
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr "Van benne elegendő hely egy NTFS fájlrendszerben a képfájl számára"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "A DVD ISO fájl lemezre írásához a számítógépben kell lennie egy "
-#~ "egységnek, ami képes DVD adathordozókat írni. Ha a számítógépében olyan "
-#~ "egység van, ami csak CD adathordozókat ír, de nem DVD-t, akkor inkább a "
-#~ "CD méretű fájlokat töltse le."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Néhány fájlrendszer nem képes 2 GiB-nál nagyobb fájlokat tárolni, így DVD "
-#~ "képet sem. A gyakran használt NTFS fájlrendszerben nincs ez a korlát, de "
-#~ "sok más nem NTFS fájlrendszerben van. Ilyen pl. a FAT32. A fájlrendszer "
-#~ "fajtájának ellenőrzéséhez, pl. <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename> a Windows-ban, válassza a <guilabel>Start</guilabel> menüt, "
-#~ "majd a <guilabel>Saját gép</guilabel>et. Kattintson jobb egérgombbal az "
-#~ "ellenőrizni kívánt meghajtóra, és válassza a <guilabel>Tulajdonságok</"
-#~ "guilabel> menüpontot. A felbukkanó ablakban megjelenik a fájlrendszer "
-#~ "típusa. Ha nem NTFS fájlrendszer elegendő szabad hellyel, akkor inkább a "
-#~ "CD méretű fájlokat töltse le."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nyisson egy új mappát, ahova mind e fájlokat letöltheti. Kb. 700 MiB "
-#~ "szabad hely kell minden CD méretű ISO fájlnak, illetve 3.5 GiB a DVD "
-#~ "méretű ISO fájlnak. Ez az irat feltételezi, hogy a fájlokat a <filename "
-#~ "class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename> mappába töltötte."
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "ISO fájlok kiválasztása"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "Az, hogy pontosan mely fájlokat kell letölteni, az ön rendszerétől és a "
-#~ "letöltendő Fedora változattól függ. A szükséges fájlok elnevezése "
-#~ "<filename>Fedora-<replaceable><változat></replaceable>-"
-#~ "<replaceable><arch></replaceable>-lemez<replaceable><szám></"
-#~ "replaceable>.iso</filename> alakú, ahol \"<replaceable><változat></"
-#~ "replaceable>\" a letöltendő Fedora változat, \"<replaceable><arch></"
-#~ "replaceable>\" a számítógép processzorának architetkúrája "
-#~ "(utasításkészlete), illetve \"<replaceable><szám></replaceable>\" a "
-#~ "lemez sorszáma minden egyes telepítő CD esetében. Telepítő DVD esetében, "
-#~ "<filename>DVD</filename> szerepel a fájl nevében."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "A számítógép processzor architektúrája (utasításkészlete) "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> a 32-bites PC-k esetében beleértve a "
-#~ "Pentium és az Athlon processzorcsaládokat is. Az architektúra rendszerint "
-#~ "<systemitem>x86_64</systemitem> a 64-bites PC-k esetében beleértve az "
-#~ "Athlon 64 processzorcsaládot. Az architektúra rendszerint "
-#~ "<systemitem>ppc</systemitem> a PowerPC számítógépek esetében beleértve a "
-#~ "legtöbb Apple Macintosh terméket, mielőtt elkezdtek Intel processzorokat "
-#~ "használni a MacBookban. Ha nem biztos benne, akkor a legvalószínűbb, hogy "
-#~ "az <systemitem>i386</systemitem> változatra van szüksége."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "Például, ha Fedora &PRODVER; kell egy Pentium 4 számítógéphez, a "
-#~ "megfelelő fájlnév a <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Az "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> fájlra szintén szükség lehet, hogy "
-#~ "leellenőrizze, a letöltött fájl teljes és ép."
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "Fájlok ellenőrzése"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Letöltéskor történhet hiba, még akkor is, ha a letöltés igazgató nem "
-#~ "jelenti. Ezért <emphasis role=\"strong\">nagyon fontos</emphasis> "
-#~ "ellenőrizni, hogy a fájlok nem sérültek. Ezért van az <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> fájl. Egy sort tartalmaz minden elérhető ISO fájlhoz egy "
-#~ "ellenőrző összeggel, amit az eredeti ISO fájlból számítanak."
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "BitTorrent önműködő hibaellenőrzés"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "A <application>BitTorrent</application> önműködően elvégzi ezt a "
-#~ "hibaellenőrzést letöltés közben. Ha a <application>BitTorrent</"
-#~ "application> alkalmazás jelenti, hogy sikerült letölteni a fájlt, akkor "
-#~ "biztonsággal átugorhatja ezt a lépést."
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "Ellenőrzés a Windows grafikus környezetében"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Számos ingyenes termék kapható fájl ellenőrzésére, aminek van kattintós "
-#~ "felülete. Íme néhány hivatkozás rájuk:"
-
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kövesse a program telepítéséhez adott utasításokat. Amikor futtatja a "
-#~ "programot, használja a fájl kiválasztására adott eszközt, hogy megadja a "
-#~ "letöltött ISO képfájlokat. Majd válassza ki az SHA-1 eljárást a "
-#~ "számításra, és futtassa az eszközt. A programnak idő kell, hogy végezzen, "
-#~ "mivel az egész ISO fájlt be kell olvasnia."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nyissa meg az <filename>SHA1SUM</filename> fájlt egy szövegszerkesztővel, "
-#~ "pl. <application>Jegyzettömb</application>, hogy megjelenítse a "
-#~ "tartalmát. Bizonyosodjon meg arról, hogy az ellenőrző eszköz által "
-#~ "megjelenített ellenőrző összeg <emphasis role=\"strong\">minden egyes</"
-#~ "emphasis> letöltött ISO fájlra pontosan megegyezik az <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> fájlban levő adattal."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ha minden adat egyezik, akkor felpörkölheti az ISO fájlokat az "
-#~ "adathordozókra. Ha egy fájl nem egyezik, talán újból le kell tölteni."
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "A Fedora Terv és Red Hat Inc. nem ellenőriz külső helyeket, mint a fent "
-#~ "említettek, illetve az általuk kínált programokat."
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "Ellenőrzés Windows parancssorban"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "A parancssori ellenőrzéshez le kell töltenie az <filename>sha1sum.exe</"
-#~ "filename> programot. Útmutatást illetve letöltendő fájlra hivatkozást a "
-#~ "<ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-"
-#~ "announce/2004q4/000184.html\"/> helyen találhat."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Az <filename>sha1sum.exe</filename> program kiszámítja és kiírja az "
-#~ "ellenőrző összegeket. A használatához mentse el az <filename>sha1sum.exe</"
-#~ "filename> fájlt ugyanabba a mappába, mint az ISO fájlokat. Válassza a "
-#~ "Start menü <guilabel>Futtatás...</guilabel> pontját, majd írja be a "
-#~ "<userinput>cmd</userinput> programnevet, hogy elinduljon a "
-#~ "<application>Parancssor</application> ablak. Lépjen be a letöltés "
-#~ "mappába. Futtassa a <command>sha1sum</command> programot minden ISO "
-#~ "fájlra így:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Tulajdonos\\My Documents\\My Downloads"
-#~ "\\Fedora\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "A programnak némi idő kell, hogy végezzen, mivel az egész ISO fájlt fel "
-#~ "kell olvasnia."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nyissa meg az <filename>SHA1SUM</filename> fájlt egy szövegszerkesztővel, "
-#~ "pl. a <application>Jegyzettömb</application>bel, hogy megjelenítse a "
-#~ "tartalmát. Győződjön meg arról, hogy az ellenőrző összeg, amit az "
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename> program számított <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">minden egyes</emphasis> letöltött ISO fájlra <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">pontosan</emphasis> megegyezik az <filename>SHA1SUM</filename> "
-#~ "megfelelő sorával."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ha minden ellenőrző összeg egyezik, akkor az ISO fájlokat felpörkölheti "
-#~ "adathordozókra. Ha egy fájl nem egyezik, akkor azt talán újból le kell "
-#~ "tölteni."
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "Pörkölés"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "A CD pörkölés folyamata nem mindig nyilvánvaló a Windows használói "
-#~ "körében. Windows alkalmazások gyakran lehetővé teszik, hogy a használó "
-#~ "pusztán a forrás fájlt egy dobozba bedobva, a <guilabel>Lemezre írás</"
-#~ "guilabel> gombra kattintással pörkölhesse az adatait."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Valójában azonban a pörkölő szoftver két műveletet végez. Először a "
-#~ "dobozba rángatott forrásfájlokból teremt egy ISO 9660 szabványú képet, "
-#~ "amilyeneket a Fedora telepítéséhez is használunk. Utána azt az ISO fájlt "
-#~ "viszi át az üres CD-re. Ha az eredeti forrás fájl már egy ISO kép volt, "
-#~ "akkor az eredmény CD nem használható telepítésre."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "A Fedora telepítő lemezek megteremtéséhez <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">fontos, hogy csak a második lépést</emphasis> tegye meg a Fedora ISO "
-#~ "fájlokkal. Az ehhez szükséges lépéseket számos népszerű CD pörkölő "
-#~ "alkalmazás használatával alább soroljuk fel."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "Lemez pörkölés Fedorán"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedorát használva az adathordozók pörköléséről a <ulink url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink> helyen van "
-#~ "leírás."
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "Az ISO Recorder V2 használata"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "Szerezze meg és telepítse az ISO Recordert a <ulink url=\"http://"
-#~ "isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> helyről."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Az <application>Explorer</application> fájlkezelőben jobb egérkattintás "
-#~ "az első Fedora ISO fájlon."
-
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "A felbukkanó menüben válassza a <guilabel>Copy image to CD</guilabel> "
-#~ "pontot."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr "Kövesse a <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> lépéseit."
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "Ismételje meg a maradék ISO fájlokra."
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 használata"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "Indítsa <guilabel>Creator Classic</guilabel>-ot."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "Válassza az <guilabel>Other Tasks</guilabel> pontot."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "Válassza a <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> pontot."
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "Válassza ki a Fedora ISO fájlt és pörkölje."
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "Nero Burning ROM 5 használata"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "Indítsa a programot."
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "Nyissa meg a <guimenu>Fájl</guimenu> menüt."
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "Válassza a <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> pontot."
-
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "Ismételje a fenti lépéseket az összes többi ISO fájlra."
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "Nero Express 6 használata"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr "Válassza a <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel> pontot."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Egy <guilabel>Megnyitás</guilabel> ablak jelenik meg. Válassza az első "
-#~ "Fedora ISO fájlt. Kattintson a <guibutton>Megnyitás</guibutton> gombra."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends "
-#~ "on your specific hardware."
-#~ msgstr "Állítsa be az írás sebességét. A legjobb beállítás hardvertől függ."
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "Kattintson a Következőre a pörköléshez."
-
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "Ismételje meg a fenti lépéseket a többi ISO fájlra."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "Lemezek ellenőrzése"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Azért, hogy meggyőződjön, a CD-k működni fognak a rendszerében, csak az "
-#~ "első lemezt pörkölje meg, és végezze el a következő eljárás mielőtt a "
-#~ "többit is megpörkölné:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "Követve a számítógép gyártójának utasításait győződjön meg arról, hogy a "
-#~ "számítógép BIOS-a CD-ről tölti be a rendszert."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "Indítsa újra a számítógépet benne a Fedora CD-vel. A Fedora telepítő "
-#~ "rendszerindító menüje jelenik meg."
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "Nyomjon <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>-t."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat, amíg eljut az adathordozó "
-#~ "ellenőrzéséig."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ellenőriztesse le a lemezt. Ha az ellenőrzés sikeres, a lemez jó. Ezen a "
-#~ "ponton a telepítő még semmit sem változtatott a számítógépen. Távolítsa "
-#~ "el a Fedora telepítő lemezt, és indítsa újra a rendszert."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "Folytassa a többi adathordozó pörkölésével, és a már bizonyítottan jó "
-#~ "első lemezt használva győződjön meg a telepítés előtt arról, hogy a többi "
-#~ "is jó."
diff --git a/hu-HU/Downloading.po b/hu-HU/Downloading.po
index d523f78..c74fc78 100644
--- a/hu-HU/Downloading.po
+++ b/hu-HU/Downloading.po
@@ -1,23 +1,30 @@
-# Language hu-HU translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Hungarian translations of readme-burning-isos.
+# Copyright (C) 2009 The Fedora Project
+# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
+# Sulyok Péter <peti(a)fedoraproject.org>, 2009.
+# Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-25 18:34+0100\n"
+"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
+"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
#. Tag: title
#: Downloading.xml:6
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Letöltés"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -29,12 +36,17 @@ msgid ""
"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
"resume a download that was interrupted."
msgstr ""
+"Az ISO fájlok nagyok, ezért különösen ha betárcsázós modemet használ, hosszú "
+"időbe telik letölteni azokat. ha lassú internetkapcsolata van, vegye "
+"fontolóra egy letöltésvezérlő használatát. A letöltésvezérlők tipikusan "
+"lehetővé teszik Önnek, hogy megállítsa és egy megfelelőbb időpillanatban "
+"folytassa a letöltést, amelyet megszakított."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:11
#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "CD vagy DVD kiválasztása"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +56,15 @@ msgid ""
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"Fedorát több CD méretű vagy egyetlen DVD méretű ISO képfájl alakjában "
+"terjesztik. Akkor használhatja az egyetlen DVD ISO fájlt, ha a számítógépe "
+"megfelel a következő követelményeknek:"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
#, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "Van benne DVD író vagy újraíró egység"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -58,6 +73,8 @@ msgid ""
"It has sufficient storage space available to hold the image file "
"(approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
+"Rendelkezik elegendő szabad tárterülettel a képfájl tárolásához "
+"(megközelítőleg 3.5 GB)."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:27
@@ -66,6 +83,8 @@ msgid ""
"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
"than 2 GB."
msgstr ""
+"Olyan <firstterm>fájlrendszer</firstterm>t használ, amely képes 2 GB-"
+"nál nagyobb fájlok tárolására."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:32
@@ -75,6 +94,10 @@ msgid ""
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"A DVD ISO fájl lemezre írásához a számítógépben kell lennie egy egységnek, "
+"ami képes DVD adathordozókat írni. Ha a számítógépében olyan egység van, ami "
+"csak CD adathordozókat ír, de nem DVD-t, akkor inkább a CD méretű fájlokat "
+"töltse le."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:35
@@ -90,6 +113,17 @@ msgid ""
"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
"Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
msgstr ""
+"A <firstterm>fájlrendszer</firstterm> egy módszer, amelyet a számítógépe a "
+"fájlok és adatok rendszerezésére használ a háttértárain. Egyes "
+"fájlrendszerek nem képesek 2 GB-nál nagyobb méretű fájlokat tárolni, "
+"ami megakadályozhatja Önt abban, hogy eltárolja a Fedora DVD képfájlt, ami "
+"megközelítőleg 3.5 GB. A <firstterm>FAT32</firstterm> egy olyan "
+"fájlrendszer, amely még általános használatban van régebbi számítógépeken és "
+"ebben a tekintetben limitált. FAT32 volt a Windows 98 és Windows "
+"Me operációs rendszereket használó számítógépek alapértelmezett "
+"fájlrendszere, és számos olyan számítógépen is használták, amelyeken "
+"Windows 2000 és Windows XP operációs rendszerekkel rendelkeztek, "
+"habár nem az alapértelmezett választás volt."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:38
@@ -106,6 +140,17 @@ msgid ""
"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
"that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
+"Ha a sámítógépén Windows 98 vagy Windows Me fut, ne töltse le a "
+"DVD képfájlt; hanem inkább a CD képfájlt. Ha a számítógépén "
+"Windows 2000 vagy Windows XP van, ellenőrizni tudja a meghajtó "
+"mint például <filename class=\"directory\">C:</filename> formátumát. "
+"Kattintson <guilabel>Start</guilabel> gombra és duplán kattintson a "
+"<guilabel>Sajátgép</guilabel>re. Kattintson jobb gombbal a meghajtóra, amit "
+"le szeretne ellenőrizni, és válassza a <guilabel>Tulajdonságok</guilabel>at. "
+"A megjelenő párbeszédablak megmutatja a fájlrendszer formátumát. A legtöbb "
+"Windows 2000 vagy Windows XP rendszerű számítógép meghajtói "
+"<firstterm>NTFS</firstterm>, formátumban vannak formattálva, amely képes "
+"nagy fájlok kezelésére, mint amilyenek a DVD képfájlok."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:41
@@ -115,12 +160,16 @@ msgid ""
"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
+"Készítsen egy új könyvtárat, ahová letöltheti a fájlokat, amelyekre szüksége "
+"van. Megközelítőleg 700 MB szabadterületre van szüksége minden CD "
+"méretű ISO fájl számára, vagy körülbelül 3.5 GB-ra a DVD méretű ISO "
+"fájloknak."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "ISO fájlok kiválasztása"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
@@ -137,6 +186,16 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"Az, hogy pontosan mely fájlokat kell letölteni, az Ön rendszerétől és a "
+"letöltendő Fedora változattól függ. A szükséges fájlok elnevezése "
+"<filename>Fedora-<replaceable><változat></replaceable>-"
+"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><szám></"
+"replaceable>.iso</filename> alakú, ahol \"<replaceable><változat></"
+"replaceable>\" a letöltendő Fedora változat, \"<replaceable><arch></"
+"replaceable>\" a számítógép processzorának architetkúrája "
+"(utasításkészlete), illetve \"<replaceable><szám></replaceable>\" a "
+"lemez sorszáma minden egyes telepítő CD esetében. Telepítő DVD esetében, "
+"<filename>DVD</filename> szerepel a fájl nevében."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:50
@@ -151,6 +210,15 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
+"A számítógép processzor architektúrája (utasításkészlete) <systemitem>i386</"
+"systemitem> a 32-bites PC-k esetében beleértve a Pentium és az Athlon "
+"processzorcsaládokat is. Az architektúra rendszerint <systemitem>x86_64</"
+"systemitem> a 64-bites PC-k esetében beleértve az Athlon 64 "
+"processzorcsaládot. Az architektúra rendszerint <systemitem>ppc</systemitem> "
+"a PowerPC számítógépek esetében beleértve a legtöbb Apple Macintosh "
+"terméket, mielőtt elkezdtek Intel processzorokat használni a MacBookban. Ha "
+"nem biztos benne, akkor a legvalószínűbb, hogy az <systemitem>i386</"
+"systemitem> változatra van szüksége."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:53
@@ -161,6 +229,10 @@ msgid ""
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"Például, ha Fedora &PRODVER; kell egy Pentium 4 számítógéphez, a megfelelő "
+"fájlnév a <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. A <filename>CHECKSUM</"
+"filename> fájlra szintén szükség lehet, hogy leellenőrizze, a letöltött fájl "
+"teljes és ép."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
@@ -172,3 +244,9 @@ msgid ""
"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn more."
msgstr ""
+"Jegyezze meg, hogy egy Fedora Élő CD is elérhető. Ez a lemez nem tartalmazza "
+"a DVD-n vagy a CD-k egy sorozatán található összes szoftvert és csomagot, de "
+"lehetővé teszi Önnek, hogy kipróbálja a Fedorát a számítógépére történő "
+"telepítése előtt. További információkért keresse fel a <citetitle>Fedora Élő "
+"Képek</citetitle>et a <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink> "
+"helyen."
diff --git a/hu-HU/Introduction.po b/hu-HU/Introduction.po
index d56efde..77767e6 100644
--- a/hu-HU/Introduction.po
+++ b/hu-HU/Introduction.po
@@ -1,23 +1,30 @@
-# Language hu-HU translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Hungarian translations of readme-burning-isos.
+# Copyright (C) 2009 The Fedora Project
+# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
+# Sulyok Péter <peti(a)fedoraproject.org>, 2009.
+# Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-25 18:34+0100\n"
+"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
+"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Bevezető"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
@@ -28,6 +35,10 @@ msgid ""
"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
"and then use this disc to install Fedora on a computer."
msgstr ""
+"A Fedora Terv a Fedorát <firstterm>ISO képfájlok</firstterm> formájában "
+"teszi közzé, amelyeket letölthet az Internetről. Át tudja vinni, vagy ki "
+"tudja<firstterm>írni</firstterm>, ezeket az ISO képfájlokat egy üres CD-re "
+"vagy DVD-re, majd ezeket használva telepítheti a Fedorát a számítógépére."
#. Tag: para
#: Introduction.xml:10
@@ -37,6 +48,9 @@ msgid ""
"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
"experience with Linux."
msgstr ""
+"Ez a dokumentum megmutatja Önnek, hogy hogyan töltse le ezeket a képfájlokat "
+"és írja ki őket lemezre pár megszokott eszközt használva. Ez a dokumentum "
+"azt feltételezi, hogy Önnek nincs tapasztalata Linuxszal."
#. Tag: title
#: Introduction.xml:14
@@ -50,7 +64,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
-msgstr ""
+msgstr "A Fedora Terv csak Fedora terjesztésben kapható szoftvert támogat"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:18
@@ -62,3 +76,8 @@ msgid ""
"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
"ISOs under every operating system."
msgstr ""
+"A cikkben említett más szoftvereket csak a használó jó irányba segítése "
+"miatt említünk. A Fedora Terv nem felel azokért, és nem képviseli azon "
+"szoftvercsomagokat, illetve használatukat csak az olvasó kényelméért írjuk "
+"le. Ez nem szándékozik minden operációs rendszerre kimerítő kézikönyvnek "
+"lenni ISO-k pörkölését illetően."
diff --git a/hu-HU/Next.po b/hu-HU/Next.po
index 6dc6ebe..2c8966f 100644
--- a/hu-HU/Next.po
+++ b/hu-HU/Next.po
@@ -1,29 +1,37 @@
-# Language hu-HU translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Hungarian translations of readme-burning-isos.
+# Copyright (C) 2009 The Fedora Project
+# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
+# Sulyok Péter <peti(a)fedoraproject.org>, 2009.
+# Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-25 18:34+0100\n"
+"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
+"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
#. Tag: title
#: Next.xml:6
#, no-c-format
msgid "Next steps"
-msgstr ""
+msgstr "Következő lépések"
#. Tag: para
#: Next.xml:7
#, no-c-format
msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
msgstr ""
+"A számítógépének a most készített CD-kről vagy DVD-ről történő indításához:"
#. Tag: para
#: Next.xml:12
@@ -32,6 +40,8 @@ msgid ""
"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
"in the drive."
msgstr ""
+"Helyezze be a DVD-t vagy a CDROM#1-et, majd a lemezzel a meghajtóban "
+"kapcsolja ki a számítógépét."
#. Tag: para
#: Next.xml:17
@@ -44,6 +54,13 @@ msgid ""
"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
"CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
+"Indítsa újra a számítógépét. Amikor a számítógép indul, keressen egy "
+"üzenetet, amely megmondja, hogy egy bizonyos billentyűt nyomjon meg az "
+"indítási eszköz kiválasztásához. A gomb számítógépeként változó, de több "
+"rendszeren, a kért billentyű <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, "
+"<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, vagy <keycap>Delete</keycap> "
+"lesz. Nyomja meg a szükséges billentyűt, és válassza a CD vagy DVD "
+"meghajtót, amelyben a lemeze van."
#. Tag: para
#: Next.xml:20
@@ -55,6 +72,11 @@ msgid ""
"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
"widely from computer to computer."
msgstr ""
+"Ha a számítógépe nem kínál fel Önnek indítási menüt, és a Fedora "
+"indítóképernyő nem jelenik meg röviddel a számítógép indítása után, akkor "
+"szükség lehet a számítógép rendszerindítási sorrendjének átállítására a BIOS-"
+"ban. Kövesse a számítógépével kapott dokumentáció útmutatását. Ezen folyamat "
+"részletei széles körben eltérnek az egyes számítógépek esetében."
#. Tag: para
#: Next.xml:25
diff --git a/hu-HU/Revision_History.po b/hu-HU/Revision_History.po
index d4d4cfa..960c255 100644
--- a/hu-HU/Revision_History.po
+++ b/hu-HU/Revision_History.po
@@ -2,18 +2,23 @@
# Copyright (C) 2009 The Fedora Project
# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
# Sulyok Péter <peti(a)fedoraproject.org>, 2009.
+# Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>, 2009.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-22 08:34+0200\n"
-"Last-Translator: Sulyok Péter <peti(a)fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-25 18:34+0100\n"
+"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
+"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
@@ -23,13 +28,13 @@ msgstr "Változások"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
"landmann(a)redhat.com</email>"
msgstr ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat."
-"com</email>"
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann(a)redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:19
diff --git a/hu-HU/Validating.po b/hu-HU/Validating.po
index 7622ac3..9ab4582 100644
--- a/hu-HU/Validating.po
+++ b/hu-HU/Validating.po
@@ -1,23 +1,30 @@
-# Language hu-HU translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Hungarian translations of readme-burning-isos.
+# Copyright (C) 2009 The Fedora Project
+# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
+# Sulyok Péter <peti(a)fedoraproject.org>, 2009.
+# Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-25 18:34+0100\n"
+"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
+"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
#. Tag: title
#: Validating.xml:6
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "Fájlok ellenőrzése"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
@@ -30,12 +37,17 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"Letöltéskor történhet hiba, még akkor is, ha a letöltésvezérlő nem jelenti. "
+"Ezért <emphasis role=\"strong\">nagyon fontos</emphasis> ellenőrizni, hogy a "
+"fájlok megsérülek-e valamilyen módon. Ezért van az <filename>CHECKSUM</"
+"filename> fájl. Egy sort tartalmaz minden elérhető ISO fájlhoz egy ellenőrző "
+"összeggel, amit az eredeti ISO fájlból számítanak."
#. Tag: title
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent önműködő hibaellenőrzés"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
@@ -46,6 +58,10 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"A <application>BitTorrent</application> önműködően elvégzi ezt a "
+"hibaellenőrzést letöltés közben. Ha a <application>BitTorrent</application> "
+"alkalmazás jelenti, hogy sikerült letölteni a fájlt, akkor biztonsággal "
+"átugorhatja ezt a lépést."
#. Tag: title
#: Validating.xml:18
@@ -60,12 +76,14 @@ msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"A Fedora Terv és Red Hat Inc. nem ellenőriz külső helyeket, mint a lentebb "
+"említettek, illetve az általuk kínált programokat."
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Ellenőrzés a Windows grafikus környezetében"
#. Tag: para
#: Validating.xml:26
@@ -75,12 +93,14 @@ msgid ""
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"Számos ingyenes termék kapható fájl ellenőrzésére, aminek van kattintós "
+"felülete. Íme néhány hivatkozás rájuk:"
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
#, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:36
@@ -89,12 +109,15 @@ msgid ""
"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
msgstr ""
+"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
+"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:41
#, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
msgstr ""
+"DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:46
@@ -106,6 +129,11 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"Kövesse a program telepítéséhez adott utasításokat. Amikor futtatja a "
+"programot, használja a fájl kiválasztására adott eszközt, hogy megadja a "
+"letöltött ISO képfájlokat. Majd válassza ki az SHA256 eljárást a számításra, "
+"és futtassa az eszközt. A programnak idő kell, hogy végezzen, mivel az egész "
+"ISO fájlt be kell olvasnia."
#. Tag: para
#: Validating.xml:49
@@ -118,6 +146,12 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Nyissa meg az <filename>CHECKSUM</filename> fájlt egy szövegszerkesztővel, "
+"pl. <application>Jegyzettömb</application>, hogy megjelenítse a tartalmát. "
+"Bizonyosodjon meg arról, hogy az ellenőrző eszköz által megjelenített "
+"ellenőrző összeg <emphasis role=\"strong\">minden egyes</emphasis> letöltött "
+"ISO fájlra pontosan megegyezik az <filename>CHECKSUM</filename> fájlban levő "
+"adattal."
#. Tag: para
#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
@@ -126,12 +160,14 @@ msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
+"Ha minden adat egyezik, akkor felpörkölheti az ISO fájlokat az "
+"adathordozókra. Ha egy fájl nem egyezik, újból le kell töltenie."
#. Tag: title
#: Validating.xml:58
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Ellenőrzés Windows parancssorban"
#. Tag: para
#: Validating.xml:59
@@ -141,6 +177,9 @@ msgid ""
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
msgstr ""
+"A parancssori ellenőrzéshez le kell töltenie az <filename>sha256sum.exe</"
+"filename> programot, amely a <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/"
+"files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink> helyen érhető el."
#. Tag: para
#: Validating.xml:62
@@ -154,6 +193,13 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"Az <filename>sha256sum.exe</filename> program kiszámítja és kiírja az "
+"ellenőrző összegeket. A használatához mentse el az <filename>sha256sum.exe</"
+"filename> fájlt ugyanabba a mappába, mint az ISO fájlokat. Válassza a Start "
+"menü <guilabel>Futtatás...</guilabel> pontját, majd írja be a "
+"<userinput>cmd</userinput> programnevet, hogy elinduljon a "
+"<application>Parancssor</application> ablak. Lépjen be a letöltés mappába. "
+"Futtassa a <command>sha256sum</command> programot minden ISO fájlra így:"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:66
@@ -163,6 +209,9 @@ msgid ""
"\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Tulajdonos\\My Documents\\My Downloads"
+"\\Fedora\"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:67
@@ -171,6 +220,8 @@ msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
+"A programnak némi idő kell, hogy végezzen, mivel az egész ISO fájlt fel kell "
+"olvasnia."
#. Tag: para
#: Validating.xml:70
@@ -183,12 +234,19 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Nyissa meg az <filename>CHECKSUM</filename> fájlt egy szövegszerkesztővel, "
+"pl. a <application>Jegyzettömb</application>bel, hogy megjelenítse a "
+"tartalmát. Győződjön meg arról, hogy az ellenőrző összeg, amit az "
+"<filename>sha256sum.exe</filename> program számított <emphasis role=\"strong"
+"\">minden egyes</emphasis> letöltött ISO fájlra <emphasis role=\"strong"
+"\">pontosan</emphasis> megegyezik az <filename>CHECKSUM</filename> megfelelő "
+"sorával."
#. Tag: title
#: Validating.xml:79
#, no-c-format
msgid "Validating in Mac OS X"
-msgstr ""
+msgstr "Fájlok ellenőrzése Mac OS X-en"
#. Tag: para
#: Validating.xml:80
@@ -197,6 +255,9 @@ msgid ""
"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
msgstr ""
+"A fájlok ellenőrzéséhez töltse le a <application>HashTab</application> "
+"programot, amely a <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink> helyen "
+"érhető el."
#. Tag: para
#: Validating.xml:83
@@ -206,6 +267,9 @@ msgid ""
"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
"<application>HashTab</application> displays."
msgstr ""
+"Ragadja meg a Fedora képfájlt, amelyet ellenőrizni szeretne, és dobja be a "
+"<application>HashTab</application> alkalmazásba. Figyelje meg az SHA256 "
+"értéket, amelyet a <application>HashTab</application> mutat."
#. Tag: para
#: Validating.xml:86
@@ -218,18 +282,24 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Nyissa meg az <filename>CHECKSUM</filename> fájlt egy szövegszerkesztővel, "
+"pl. <application>Jegyzettömb</application>, hogy megjelenítse a tartalmát. "
+"Bizonyosodjon meg arról, hogy a <application>HashTab</application> által "
+"megjelenített ellenőrző összeg <emphasis role=\"strong\">minden egyes</"
+"emphasis> letöltött ISO fájlra pontosan megegyezik az <filename>CHECKSUM</"
+"filename> fájlban levő adattal."
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
#, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Fájlok ellenőrzése Linuxon"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
#, no-c-format
msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
-msgstr ""
+msgstr "Nyisson meg egy <firstterm>terminál emulátor</firstterm>t:"
#. Tag: para
#: Validating.xml:98
@@ -249,6 +319,10 @@ msgid ""
"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
"<application>Konsole</application>"
msgstr ""
+"a KDE asztalon, kattintson a <menuchoice><guimenu>Kickoff alkalmazásindító</"
+"guimenu><guisubmenu>Alkalmazások</guisubmenu><guisubmenu>Rendszer</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Terminál</guisubmenu></menuchoice> pontjára a "
+"<application>Konsole</application> megnyitásához"
#. Tag: para
#: Validating.xml:102
@@ -257,6 +331,8 @@ msgid ""
"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
"<command>sha256sum</command>, for example:"
msgstr ""
+"Váltson az ISO képfájlokat tartalmazó könyvtárra, majd futtassa a "
+"<command>sha256sum</command> parancsot, például:"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:105
@@ -265,6 +341,8 @@ msgid ""
"$ cd Downloads\n"
"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:106
@@ -278,3 +356,10 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Nyissa meg az <filename>CHECKSUM</filename> fájlt egy szövegszerkesztővel, "
+"pl. a <application>gedit</application>tel vagy <application>kwrite</"
+"application>tal, hogy megjelenítse a tartalmát. Győződjön meg arról, hogy az "
+"ellenőrző összeg, amit az <filename>sha256sum</filename> program számított "
+"<emphasis role=\"strong\">minden egyes</emphasis> letöltött ISO fájlra "
+"<emphasis role=\"strong\">pontosan</emphasis> megegyezik az "
+"<filename>CHECKSUM</filename> megfelelő sorával."
diff --git a/id-ID/Article_Info.po b/id-ID/Article_Info.po
index 8c00003..ad57f89 100644
--- a/id-ID/Article_Info.po
+++ b/id-ID/Article_Info.po
@@ -1,43 +1,49 @@
-#
+# Teguh DC <dheche(a)songolimo.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Readme Burning ISO 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-28 15:20+0700\n"
-"Last-Translator: Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Indonesian\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-15 03:12+0700\n"
+"Last-Translator: Teguh DC <dheche(a)songolimo.net>\n"
+"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: id\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
#. Tag: title
#: Article_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr ""
+msgstr "Membakar image ISO ke disk"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-msgstr "Bagaimana mengunduh image ISO dan membuat media CD dan DVD"
+msgstr ""
+"<subtitle>Bagaimana mengunduh image ISO dan membuat media CD dan DVD</"
+"subtitle>"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD media</para>"
-msgstr "Bagaimana mengunduh image ISO dan membuat media CD dan DVD"
+msgstr ""
+"<para>Bagaimana mengunduh image ISO dan membuat media CD dan DVD</para>"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/id-ID/Author_Group.po b/id-ID/Author_Group.po
index 8a2ac2d..24037e4 100644
--- a/id-ID/Author_Group.po
+++ b/id-ID/Author_Group.po
@@ -1,18 +1,21 @@
-#
+# Teguh DC <dheche(a)songolimo.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Readme Burning ISO 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-28 15:20+0700\n"
-"Last-Translator: Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Indonesian\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-15 03:12+0700\n"
+"Last-Translator: Teguh DC <dheche(a)songolimo.net>\n"
+"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: id\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Documentation Project"
diff --git a/id-ID/Burning.po b/id-ID/Burning.po
index de3cb83..88792c7 100644
--- a/id-ID/Burning.po
+++ b/id-ID/Burning.po
@@ -1,23 +1,24 @@
-# Language id-ID translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# Teguh DC <dheche(a)songolimo.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Readme Burning ISO 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-15 03:12+0700\n"
+"Last-Translator: Teguh DC <dheche(a)songolimo.net>\n"
+"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: id\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
#. Tag: title
#: Burning.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "Membakar"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -27,6 +28,9 @@ msgid ""
"system and the software that you have available. This section provides a "
"guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
+"Proses pembakaran image ISO ke disk berbeda-beda sesuai dengan sistem "
+"operasi dan perangkat lunak yang anda miliki. Bagian ini memberikan panduan "
+"untuk beberapa alat pembakaran disk populer."
#. Tag: para
#: Burning.xml:10
@@ -43,12 +47,23 @@ msgid ""
"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
+"Jika anda membakar CD set Fedora, Anda dapat menguji apakah Anda membakar "
+"disk dengan benar dan apakah komputer Anda dapat boot dari disk ini segera "
+"setelah Anda selesai membakar disk pertama. Lihat <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> untuk mempelajari bagaimana "
+"menjalankan komputer Anda dari disk Fedora. Jika Anda menekan <keycap>Enter</"
+"keycap> pada layar boot Fedora, program instalasi Fedora akan menawarkan "
+"kepada Anda kesempatan untuk menguji disk. Jika Anda menemukan masalah "
+"dengan disk pertama sebelum Anda membakar seluruh set, Anda bisa menghemat "
+"waktu dan disk. Perhatikan bahwa opsi pengujian disk tersedia sewaktu anda "
+"boot dari DVD Fedora, atau CDROM#1 dari CD set Fedora, tapi <emphasis>tidak</"
+"emphasis> tersedia ketika anda boot dari CD Live Fedora."
#. Tag: title
#: Burning.xml:14
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Windows operating systems"
-msgstr ""
+msgstr "Membakar disk di sistem operasi Windows"
#. Tag: para
#: Burning.xml:15
@@ -58,6 +73,10 @@ msgid ""
"that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning "
"software, exceptions exist."
msgstr ""
+"Untuk mengubah sebuah berkas image ISO menjadi CD atau DVD, anda membutuhkan "
+"perangkat lunak pembakar disk yang dapat menangani berkas image ISO. "
+"Meskipun kebanyakan perangkat lunak pembakar disk dapat melakukannya, ada "
+"beberapa pengecualian."
#. Tag: para
#: Burning.xml:18
@@ -77,6 +96,20 @@ msgid ""
"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>, and is free and "
"open-source."
msgstr ""
+"Khususnya, perhatikan bahwa fitur membakar CD yang ada dalam Windows XP dan "
+"Windows Vista tidak dapat membakar CD dari image dan sistem operasi Windows "
+"versi sebelumnya tidak memiliki kemampuan untuk membakar CD yang terpasang "
+"secara default. Oleh karena itu, jika komputer anda terpasang sistem operasi "
+"Windows, anda membutuhkan perangkat lunak terpisah. Contoh populer perangkat "
+"lunak pembakar CD untuk Windows yang kemungkinan telah anda miliki di "
+"komputer anda antara lain <application>Nero Burning ROM</application> dan "
+"<application>Roxio Creator</application>. Jika anda menggunakan sistem "
+"operasi Windows dan tidak memiliki perangkat lunak pembakar disk yang "
+"terpasang pada komputer anda (atau anda tidak yakin bahwa perangkat lunak "
+"tersebut mampu membakar disk dari berkas image) <application>InfraRecorder</"
+"application> merupakan alternatif yang memadai yang tersedia di <ulink url="
+"\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>, perangkat lunak tersebut "
+"tersedia secara bebas dan merupakan sumber terbuka."
#. Tag: para
#: Burning.xml:21
@@ -85,12 +118,14 @@ msgid ""
"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
"burning applications are listed below."
msgstr ""
+"Langkah-langkah yang diperlukan untuk membakar image ISO ke disk menggunakan "
+"beberapa aplikasi pembakar CD populer tercantum di bawah ini."
#. Tag: title
#: Burning.xml:25
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "Menggunakan ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#: Burning.xml:26
@@ -99,6 +134,8 @@ msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"Dapatkan dan pasang ISO Recorder power toy dari situs web <ulink url="
+"\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:31
@@ -107,12 +144,14 @@ msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
+"Di pengelola berkas <application>Explorer</application>, klik kanan pada "
+"berkas ISO Fedora pertama."
#. Tag: para
#: Burning.xml:36
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Di menu konteks, pilih <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:41
@@ -121,84 +160,86 @@ msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
msgstr ""
+"Ikuti langkah-langkah yang diberikan oleh pop-up <guilabel>CD Recording "
+"Wizard</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:46
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Ulangi untuk berkas-berkas ISO tersisa."
#. Tag: title
#: Burning.xml:55
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "Menggunakan Roxio Easy Media Creator 7"
#. Tag: para
#: Burning.xml:58
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Jalankan <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih berkas ISO Fedora dan bakar."
#. Tag: title
#: Burning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "Menggunakan Nero Burning ROM 5"
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "Jalankan program."
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "Buka menu <guimenu>File</guimenu>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Ulangi langkah di atas untuk masing-masing berkas ISO yang lain."
#. Tag: title
#: Burning.xml:114
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Menggunakan Nero Express 6"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
@@ -207,6 +248,8 @@ msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"Sebuah dialog <guilabel>Open</guilabel> akan muncul. Pilih berkas ISO Fedora "
+"pertama. Klik <guibutton>Open</guibutton>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:132
@@ -215,30 +258,34 @@ msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
msgstr ""
+"Atur kecepatan penulisan perekam disk anda. Pengaturan yang optimal "
+"tergantung pada perangkat keras tertentu."
#. Tag: para
#: Burning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "Klik Next untuk mulai membakar."
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Ulangi langkah-langkah di atas untuk berkas ISO yang lain."
#. Tag: title
#: Burning.xml:154
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Mac OS X"
-msgstr ""
+msgstr "Membakar disk di Mac OS X"
#. Tag: para
#: Burning.xml:157
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
msgstr ""
+"Klik kanan atau Control-klik pada berkas ISO. Akan muncul sebuah menu "
+"kontekstual."
#. Tag: para
#: Burning.xml:162
@@ -247,6 +294,8 @@ msgid ""
"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
+"Klik <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</"
+"guisubmenu></menuchoice>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:167
@@ -256,12 +305,15 @@ msgid ""
"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
+"Di jendela <application>Disk Utility</application>, klik berkas ISO, "
+"kemudian klik ikon <guibutton>Burn</guibutton> di toolbar. Sebuah lembar "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> akan meluncur dari toolbar."
#. Tag: para
#: Burning.xml:172
#, no-c-format
msgid "Insert a blank, writable disc."
-msgstr ""
+msgstr "Masukkan disk kosong, dan dapat ditulisi."
#. Tag: para
#: Burning.xml:177
@@ -270,18 +322,20 @@ msgid ""
"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
"ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
+"Klik <guibutton>Burn</guibutton>. Ketika pembakaran telah selesai, komputer "
+"anda akan mengeluarkan disk yang siap digunakan."
#. Tag: title
#: Burning.xml:184
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Membakar disk di Linux"
#. Tag: title
#: Burning.xml:186
#, no-c-format
msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Membakar disk di desktop GNOME"
#. Tag: para
#: Burning.xml:187
@@ -290,6 +344,8 @@ msgid ""
"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
"integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
+"<application>Pembuat CD/DVD</application> adalah perangkat lunak pembakar "
+"disk yang terintegrasi di desktop GNOME."
#. Tag: para
#: Burning.xml:192
@@ -298,6 +354,8 @@ msgid ""
"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
"to Disc</guilabel> dialog box appears."
msgstr ""
+"Klik kanan pada berkas image ISO yang anda unduh. Akan muncul kotak dialog "
+"<guilabel>Tulis ke Disk</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:197
@@ -307,12 +365,15 @@ msgid ""
"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
"disc."
msgstr ""
+"Klik tombol <guibutton>Tulis</guibutton>. <application>Pembuat CD/DVD</"
+"application> meminta anda untuk memasukkan disk, kemudian bakar berkas image "
+"ke disk."
#. Tag: title
#: Burning.xml:204
#, no-c-format
msgid "Burning discs with K3b"
-msgstr ""
+msgstr "Membakar disk dengan K3b"
#. Tag: para
#: Burning.xml:205
@@ -321,6 +382,8 @@ msgid ""
"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
"KDE desktop."
msgstr ""
+"<application>K3b</application> adalah perangkat lunak pembakar disk default "
+"di desktop KDE."
#. Tag: para
#: Burning.xml:210
@@ -331,6 +394,10 @@ msgid ""
"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
"launch <application>K3b</application>."
msgstr ""
+"Klik <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> "
+"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
+"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</"
+"application>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:215
@@ -342,6 +409,11 @@ msgid ""
"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
"to DVD</guilabel> dialog box appears."
msgstr ""
+"Klik <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu></guimenu><guisubmenu>Burn CD "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> untuk membakar CD, atau "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</"
+"guisubmenu></menuchoice> untuk membakar DVD. Dialog <guilabel>Burn CD Image</"
+"guilabel> atau <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> akan muncul."
#. Tag: para
#: Burning.xml:220
@@ -350,6 +422,8 @@ msgid ""
"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
"to the ISO image file."
msgstr ""
+"Gunakan tombol di samping kotak <guilabel>Image yang akan dibakar</guilabel> "
+"untuk menjelajahi berkas image ISO."
#. Tag: para
#: Burning.xml:225
@@ -358,12 +432,14 @@ msgid ""
"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
+"Masukkan disk kosong, kemudian klik tombol <guibutton>Mulai</guibutton>. "
+"<application>K3b</application> membakar berkas image ke disk."
#. Tag: title
#: Burning.xml:232
#, no-c-format
msgid "Burning discs with Brasero"
-msgstr ""
+msgstr "Membakar disk dengan Brasero"
#. Tag: para
#: Burning.xml:233
@@ -372,18 +448,20 @@ msgid ""
"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
"many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
+"<application>Brasero</application> adalah perangkat lunak pembakar disk yang "
+"disertakan di banyak distribusi Linux, pada berbagai desktop."
#. Tag: para
#: Burning.xml:238
#, no-c-format
msgid "Launch <application>Brasero</application>."
-msgstr ""
+msgstr "Jalankan <application>Brasero</application>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Klik <guibutton>Bakar image</guibutton>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
@@ -392,6 +470,8 @@ msgid ""
"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
"the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
+"Klik <guibutton>Klik di sini untuk memilih image</guibutton> dan telusuri "
+"berkas image ISO yang telah anda unduh."
#. Tag: para
#: Burning.xml:253
@@ -400,3 +480,5 @@ msgid ""
"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
+"Masukkan disk kosong, kemudian klik tombol <guibutton>Bakar</guibutton>. "
+"<application>Brasero</application> akan akan membakar berkas image ke disk."
diff --git a/id-ID/Burning_ISO_images_to_disc.po b/id-ID/Burning_ISO_images_to_disc.po
index bae8ef4..e69de29 100644
--- a/id-ID/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/id-ID/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,40 +0,0 @@
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Readme Burning ISO 1.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-28 15:20+0700\n"
-"Last-Translator: Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Indonesian\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "Pengenalan"
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "Mengunduh"
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "Memilih CD atau DVD"
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "Pilih berkas ISO Fedora dan burn."
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "Menggunakan Nero Burning ROM 5"
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "Klik Berikut untuk burn."
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "Tekan <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ikuti petunjuk di layar sampai Anda ditanya apakah mau melakukan "
-#~ "pemeriksaan media."
diff --git a/id-ID/Downloading.po b/id-ID/Downloading.po
index 7c5b161..08ce206 100644
--- a/id-ID/Downloading.po
+++ b/id-ID/Downloading.po
@@ -1,23 +1,24 @@
-# Language id-ID translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# Teguh DC <dheche(a)songolimo.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Readme Burning ISO 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-15 03:12+0700\n"
+"Last-Translator: Teguh DC <dheche(a)songolimo.net>\n"
+"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: id\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
#. Tag: title
#: Downloading.xml:6
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Mengunduh"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -29,12 +30,18 @@ msgid ""
"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
"resume a download that was interrupted."
msgstr ""
+"Berkas ISO berukuran besar, hingga mungkin butuh waktu lama untuk "
+"mengunduhnya, terutama bila menggunakan modem dial-up. Jika anda memiliki "
+"koneksi yang lambat ke Internet, pertimbangkan untuk menggunakan pengelola "
+"pengunduhan. Pengelola pengunduhan biasanya mempunyai kemampuan untuk "
+"menghentikan sementara dan menjalankan lagi proses pengunduhan dan untuk "
+"melanjutkan proses pengunduhan yang terputus."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:11
#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Memilih CD atau DVD"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +51,16 @@ msgid ""
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"Fedora didistribusikan dalam beberapa berkas image ISO berukuran CD, atau "
+"satu berkas image ISO berukuran DVD. Anda dapat menggunakan berkas ISO DVD "
+"jika komputer anda memenuhi persyaratan sebagai berikut:"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
#, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
msgstr ""
+"Memiliki DVD yang dapat ditulisi atau penggerak DVD yang dapat ditulisi"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -58,6 +69,8 @@ msgid ""
"It has sufficient storage space available to hold the image file "
"(approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
+"Memiliki ruang penyimpanan yang cukup untuk menampung berkas image (sekitar "
+"3,5 GB)"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:27
@@ -66,6 +79,8 @@ msgid ""
"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
"than 2 GB."
msgstr ""
+"Menggunakan <firstterm>sistem berkas</firstterm> yang dapat menyimpan berkas "
+"berukuran lebih dari 2 GB."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:32
@@ -75,6 +90,10 @@ msgid ""
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"Untuk menulis berkas ISO DVD ke disk, komputer anda harus memiliki penggerak "
+"yang dapat menulis ke media DVD. Jika komputer anda memiliki penggerak yang "
+"hanya dapat menulis media CD dan bukan media DVD, unduh berkas-berkas yang "
+"berukuran CD sebagai gantinya."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:35
@@ -90,6 +109,16 @@ msgid ""
"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
"Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
msgstr ""
+"<firstterm>sistem berkas</firstterm> adalah sebuah metode yang digunakan "
+"oleh komputer anda untuk mengatur berkas dan data pada perangkat "
+"penyimpanan. Beberapa sistem berkas tidak dapat menyimpan berkas yang "
+"berukuran lebih dari 2 GB, sehingga tidak dapat menyimpan image DVD "
+"Fedora, yang berukuran sekitar 3,5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> "
+"adalah sistem berkas yang umum digunakan pada komputer lama dan memiliki "
+"keterbatasan ini. FAT32 adalah sistem berkas standar untuk komputer yang "
+"menggunakan sistem operasi Windows 98 dan Windows Me, dan juga "
+"digunakan pada komputer yang menggunakan sistem operasi Windows 2000 "
+"dan Windows XP, meskipun itu bukan pilihan default."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:38
@@ -106,6 +135,17 @@ msgid ""
"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
"that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
+"Jika komputer anda menggunakan Windows 98 atau Windows Me, jangan "
+"unduh berkas image DVD; unduh berkas image CD sebagai gantinya. Jika "
+"komputer anda menggunakan Windows 2000 atau Windows XP, anda dapat "
+"memeriksa format drive seperti <filename class=\"directory\">C:</filename>. "
+"Klik tombol <guilabel>Start</guilabel> dan klik ganda <guilabel>My Computer</"
+"guilabel>. Klik kanan drive yang ingin anda periksa, dan pilih "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. Dialog yang muncul akan menampilkan format "
+"sistem berkas. Kebanyakan drive pada komputer yang menggunakan "
+"Windows 2000 atau Windows XP diformat sebagai <firstterm>NTFS</"
+"firstterm>, sebuah sistem berkas yang mampu menangani berkas berukuran besar "
+"seperti image DVD."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:41
@@ -115,12 +155,16 @@ msgid ""
"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
+"Buat sebuah direktori baru di mana anda dapat mengunduh berkas-berkas yang "
+"anda butuhkan. Anda membutuhkan sekitar 700 MB ruang kosong untuk "
+"setiap berkas ISO berukuran CD, atau sekitar 3,5 GB untuk berkas ISO "
+"berukuran DVD."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "Memilih Berkas ISO"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
@@ -137,6 +181,16 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"Berkas-berkas yang anda butuhkan dari server unduh bergantung pada sistem "
+"anda dan versi Fedora yang anda unduh. Berkas-berkas yang anda butuhkan "
+"dinamai dalam format <filename>Fedora-<replaceable><versi></"
+"replaceable><replaceable><arsitek></replaceable>-"
+"cakram<replaceable><urutan></replaceable>.iso</filename>, dimana "
+"\"<replaceable><versi></replaceable>\" adalah versi Fedora yang ingin "
+"anda unduh, \"<replaceable><arsitek></replaceable>\" adalah arsitektur "
+"prosesor komputer anda, dan \"<replaceable><urutan></replaceable>\" "
+"adalah nomor disk untuk tiap CD instalasi. Dalam kasus DVD instalasi, "
+"<filename>DVD</filename> digunakan dalam nama berkas."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:50
@@ -151,6 +205,14 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
+"Biasanya arsitektur prosesor komputer <systemitem>i386</systemitem> "
+"digunakan untuk PC 32-bit, termasuk untuk keluarga prosesor Pentium dan "
+"Athlon. Biasanya arsitektur <systemitem>x86_64</systemitem> digunakan untuk "
+"PC 64-bit, termasuk keluarga prosesor Athlon 64. Biasanya arsitektur "
+"<systemitem>ppc</systemitem> digunakan untuk komputer PowerPC, termasuk "
+"sebagian besar Macintosh milik Apple yang ditawarkan sebelum mereka mulai "
+"menggunakan chip Intel di MacBook. Jika ragu, sistem anda mungkin memerlukan "
+"versi <systemitem>i386</systemitem>."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:53
@@ -161,6 +223,10 @@ msgid ""
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"Sebagai contoh, jika mengunduh Fedora &PRODVER; untuk komputer Pentium 4, "
+"berkas yang benar adalah <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Anda "
+"mungkin juga membutuhkan berkas <filename>CHECKSUM</filename> untuk "
+"memverifikasi apakah berkas yang anda unduh sudah lengkap dan benar."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
@@ -172,3 +238,9 @@ msgid ""
"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn more."
msgstr ""
+"Perhatikan bahwa tersedia juga CD Live Fedora. Disk ini tidak berisi semua "
+"paket perangkat lunak yang tersedia di DVD atau set CD, tapi disk ini "
+"memungkinkan anda untuk mencoba Fedora sebelum anda menginstal ke komputer "
+"anda. Lihat artikel <citetitle>Image Live Fedora</citetitle> yang tersedia "
+"di <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink> untuk mempelajari "
+"lebih banyak."
diff --git a/id-ID/Introduction.po b/id-ID/Introduction.po
index 51cb034..c32a6a0 100644
--- a/id-ID/Introduction.po
+++ b/id-ID/Introduction.po
@@ -1,23 +1,24 @@
-# Language id-ID translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# Teguh DC <dheche(a)songolimo.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Readme Burning ISO 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-15 03:12+0700\n"
+"Last-Translator: Teguh DC <dheche(a)songolimo.net>\n"
+"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: id\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Pengenalan"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
@@ -28,6 +29,11 @@ msgid ""
"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
"and then use this disc to install Fedora on a computer."
msgstr ""
+"Proyek Fedora mendistribusikan Fedora dalam bentuk <firstterm>berkas-berkas "
+"image ISO</firstterm> yang dapat anda unduh dari Internet. Anda dapat "
+"mentransfer, atau <firstterm>membakar</firstterm>, berkas-berkas image ISO "
+"ini ke CD atau DVD kosong dan kemudian menggunakan disk ini untuk menginstal "
+"Fedora di komputer."
#. Tag: para
#: Introduction.xml:10
@@ -37,6 +43,9 @@ msgid ""
"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
"experience with Linux."
msgstr ""
+"Dokumen ini menunjukkan kepada anda bagaimana mengunduh berkas-berkas image "
+"ini dan membakarnya ke disk menggunakan beberapa peralatan yang umum. "
+"Dokumen ini menganggap anda tidak memiliki pengalaman dengan Linux."
#. Tag: title
#: Introduction.xml:14
@@ -51,6 +60,8 @@ msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
msgstr ""
+"Proyek Fedora hanya mendukung perangkat lunak yang merupakan bagian dari "
+"distribusi Fedora"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:18
@@ -62,3 +73,9 @@ msgid ""
"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
"ISOs under every operating system."
msgstr ""
+"Perangkat lunak lain yang disebutkan dalam artikel ini dimaksudkan untuk "
+"menuntun anda ke arah yang benar. Proyek Fedora tidak bertanggung jawab baik "
+"atas rekomendasi perangkat lunak tersebut, dan penggunaannya yang dijelaskan "
+"di sini semata-mata adalah untuk kenyamanan anda. Dokumen ini tidak "
+"dimaksudkan menjadi panduan komprehensif untuk membakar ISO di setiap sistem "
+"operasi."
diff --git a/id-ID/Next.po b/id-ID/Next.po
index 9b7b615..f3835e2 100644
--- a/id-ID/Next.po
+++ b/id-ID/Next.po
@@ -1,29 +1,31 @@
-# Language id-ID translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# Teguh DC <dheche(a)songolimo.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Readme Burning ISO 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-15 03:12+0700\n"
+"Last-Translator: Teguh DC <dheche(a)songolimo.net>\n"
+"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: id\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
#. Tag: title
#: Next.xml:6
#, no-c-format
msgid "Next steps"
-msgstr ""
+msgstr "Langkah selanjutnya"
#. Tag: para
#: Next.xml:7
#, no-c-format
msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
msgstr ""
+"Untuk boot komputer anda dari DVD atau CD yang baru saja anda hasilkan:"
#. Tag: para
#: Next.xml:12
@@ -32,6 +34,8 @@ msgid ""
"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
"in the drive."
msgstr ""
+"Masukkan DVD atau CD-ROM#1, kemudian matikan komputer anda dengan disk tetap "
+"berada di dalam drive."
#. Tag: para
#: Next.xml:17
@@ -44,6 +48,13 @@ msgid ""
"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
"CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
+"Jalankan ulang komputer anda. Ketika komputer mulai berjalan, perhatikan "
+"pesan yang memberitahu anda agar menekan tombol tertentu untuk memilih "
+"perangkat boot. Tombol yang dimaksud berbeda-beda untuk tiap komputer, "
+"tetapi pada kebanyakan sistem, tombol yang dimaksud kemungkinan adalah "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
+"keycap>, atau <keycap>Delete</keycap>. Tekan tombol yang dibutuhkan dan "
+"pilih drive CD atau DVD yang berisi disk anda. "
#. Tag: para
#: Next.xml:20
@@ -55,6 +66,11 @@ msgid ""
"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
"widely from computer to computer."
msgstr ""
+"Jika komputer anda tidak menawarkan anda sebuah menu boot, dan layar boot "
+"Fedora tidak muncul segera setelah anda menjalankan komputer, anda mungkin "
+"perlu mengubah urutan boot komputer dalam BIOS. Lihat dokumentasi yang "
+"disertakan bersama komputer anda untuk memperoleh petunjuk. Rincian prosedur "
+"ini sangat bervariasi untuk masing-masing komputer."
#. Tag: para
#: Next.xml:25
@@ -67,3 +83,9 @@ msgid ""
"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
+"Ketika layar boot Fedora muncul, anda dapat melanjutkan untuk menginstal "
+"Fedora. Lihat <citetitle>Panduan Singkat Instalasi Fedora &PRODVER;</"
+"citetitle> untuk petunjuk dasar bagi kebanyakan komputer desktop dan laptop, "
+"atau <citetitle>Panduan Instalasi Fedora &PRODVER;</citetitle> untuk "
+"petunjuk lengkap instalasi. Kedua dokumen tersebut tersedia di <ulink url="
+"\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
diff --git a/id-ID/Revision_History.po b/id-ID/Revision_History.po
index 8aae980..7403f94 100644
--- a/id-ID/Revision_History.po
+++ b/id-ID/Revision_History.po
@@ -1,21 +1,24 @@
-#
+# Teguh DC <dheche(a)songolimo.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Readme Burning ISO 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-28 15:20+0700\n"
-"Last-Translator: Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Indonesian\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-15 03:12+0700\n"
+"Last-Translator: Teguh DC <dheche(a)songolimo.net>\n"
+"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: id\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Riwayat Revisi"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
@@ -24,6 +27,8 @@ msgid ""
"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
"landmann(a)redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann(a)redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:19
@@ -33,6 +38,10 @@ msgid ""
"update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac "
"OS X written by Brian Forté <bforte(a)redhat.com>."
msgstr ""
+"Diperbarui untuk Fedora 12, memperluas instruksi tidak hanya untuk sistem "
+"operasi Windows, memperbarui Validasi untuk SHA256. Menggabungkan materi "
+"membakar disk di Mac OS yang ditulis oleh Brian Forté <bforte@redhat."
+"com>."
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:26
@@ -41,12 +50,14 @@ msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr ""
+msgstr "Diperbarui untuk Fedora 11"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:41
@@ -55,9 +66,11 @@ msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat."
"com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat."
+"com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:48
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr ""
+msgstr "Diperbarui untuk Fedora 10"
diff --git a/id-ID/Validating.po b/id-ID/Validating.po
index 74def98..427ac9f 100644
--- a/id-ID/Validating.po
+++ b/id-ID/Validating.po
@@ -1,23 +1,24 @@
-# Language id-ID translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# Teguh DC <dheche(a)songolimo.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Readme Burning ISO 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-15 03:12+0700\n"
+"Last-Translator: Teguh DC <dheche(a)songolimo.net>\n"
+"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: id\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
#. Tag: title
#: Validating.xml:6
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "Memvalidasi Berkas-berkas"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
@@ -30,12 +31,19 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"Kesalahan dapat terjadi selama proses pengunduhan, bahkan jika pengelola "
+"pengunduhan anda melaporkan tidak ada kesalahan. Oleh karena itu <emphasis "
+"role=\"strong\">sangat penting</emphasis> untuk memeriksa berkas-berkas "
+"tersebut dari kerusakan. Inilah manfaat dari berkas <filename>CHECKSUM</"
+"filename>. Berkas tersebut berisi satu baris untuk tiap-tiap berkas ISO yang "
+"tersedia dengan kode verifikasi konten yang disebut <firstterm>hash</"
+"firstterm> yang dihitung dari berkas-berkas ISO aslinya."
#. Tag: title
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "Pemeriksaan Kesalahan Otomatis BitTorrent"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
@@ -46,6 +54,10 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"<application>BitTorrent</application> secara otomatis melakukan pemeriksaan "
+"kesalahan selama proses pengunduhan. Jika aplikasi <application>BitTorrent</"
+"application> anda melaporkan seluruh berkas telah berhasil diunduh dengan "
+"benar, anda dapat mengabaikan langkah ini dengan aman."
#. Tag: title
#: Validating.xml:18
@@ -60,12 +72,14 @@ msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"Proyek Fedora dan Red Hat, Inc tidak memiliki kontrol atas situs eksternal "
+"seperti yang tercantum di bagian bawah, atau program yang mereka sediakan."
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Memvalidasi di Lingkungan Grafis Windows"
#. Tag: para
#: Validating.xml:26
@@ -75,12 +89,15 @@ msgid ""
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"Ada sejumlah produk gratis yang tersedia untuk memvalidasi berkas dan hash "
+"yang memiliki antarmuka arahkan dan klik. Berikut adalah tautan ke beberapa "
+"dari mereka:"
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
#, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:36
@@ -89,12 +106,15 @@ msgid ""
"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
msgstr ""
+"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
+"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:41
#, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
msgstr ""
+"DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:46
@@ -106,6 +126,11 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"Ikuti instruksi yang disediakan untuk menginstal program. Ketika anda "
+"menjalankan program, gunakan alat pemilih berkas yang tersedia untuk memilih "
+"berkas image ISO yang anda unduh. Kemudian pilih algoritma SHA256 untuk "
+"mengkalkulasi, dan jalankan alat tersebut. Program membutuhkan waktu untuk "
+"menyelesaikannya, karena harus membaca seluruh berkas ISO."
#. Tag: para
#: Validating.xml:49
@@ -118,6 +143,12 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Buka berkas <filename>CHECKSUM</filename> dengan penyunting teks, seperti "
+"<application>Notepad</application>, untuk menampilkan isinya. Pastikan hash "
+"yang ditampilkan oleh alat bantu hash untuk <emphasis role=\"strong"
+"\">setiap</emphasis> berkas ISO yang diunduh sama <emphasis role=\"strong"
+"\">persis</emphasis> dengan hash yang ada di berkas <filename>CHECKSUM</"
+"filename>."
#. Tag: para
#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
@@ -126,12 +157,14 @@ msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
+"Jika semua hash cocok, anda dapat membakar berkas ISO ke disk. Jika berkas "
+"tidak cocok, unduh lagi."
#. Tag: title
#: Validating.xml:58
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Memvalidasi di Windows Command Prompt"
#. Tag: para
#: Validating.xml:59
@@ -141,6 +174,9 @@ msgid ""
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
msgstr ""
+"Untuk memeriksa berkas menggunakan command prompt, unduh program "
+"<filename>sha256sum.exe</filename> yang tersedia di <ulink url=\"http://www."
+"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
#. Tag: para
#: Validating.xml:62
@@ -154,6 +190,13 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"Program <filename>sha256sum.exe</filename> menghitung dan menampilkan hash. "
+"Untuk menggunakannya, simpan <filename>sha256sum.exe</filename> ke direktori "
+"yang sama dengan berkas-berkas ISO. Pilih <guilabel>Run...</guilabel> dari "
+"menu Start dan kemudian masukkan <userinput>cmd</userinput> di jendela "
+"program to start <application>Command Prompt</application>. Kemudian masuk "
+"ke direktori download. Jalankan <command>sha256sum</command> untuk setiap "
+"berkas ISO seperti ini:"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:66
@@ -163,6 +206,9 @@ msgid ""
"\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
+"\"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:67
@@ -171,6 +217,8 @@ msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
+"Program membutuhkan waktu beberapa saat untuk menyelesaikannya, karena harus "
+"membaca seluruh berkas ISO."
#. Tag: para
#: Validating.xml:70
@@ -183,12 +231,18 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Buka berkas <filename>CHECKSUM</filename> dengan penyunting teks, seperti "
+"<application>Notepad</application>, untuk menampilkan isinya. Pastikan hash "
+"yang ditampilkan oleh <filename>sha256sum.exe</filename> untuk <emphasis "
+"role=\"strong\">setiap</emphasis> berkas ISO yang diunduh sama <emphasis "
+"role=\"strong\">persis</emphasis> dengan hash yang ada di berkas "
+"<filename>CHECKSUM</filename>."
#. Tag: title
#: Validating.xml:79
#, no-c-format
msgid "Validating in Mac OS X"
-msgstr ""
+msgstr "Memvalidasi di Mac OS X"
#. Tag: para
#: Validating.xml:80
@@ -197,6 +251,8 @@ msgid ""
"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
msgstr ""
+"Untuk memeriksa berkas, unduh program <application>HashTab</application> "
+"yang tersedia di <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
#. Tag: para
#: Validating.xml:83
@@ -206,6 +262,9 @@ msgid ""
"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
"<application>HashTab</application> displays."
msgstr ""
+"Tarik masing-masing berkas image Fedora yang ingin anda validasi dan "
+"lepaskan di <application>HashTab</application>. Catat nilai SHA256 yang "
+"ditampilkan oleh <application>HashTab</application>."
#. Tag: para
#: Validating.xml:86
@@ -218,18 +277,24 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Buka berkas <filename>CHECKSUM</filename> dengan penyunting teks, seperti "
+"<application>TextEdit</application>, untuk menampilkan isinya. Pastikan hash "
+"yang ditampilkan oleh <application>HashTab</application> untuk <emphasis "
+"role=\"strong\">setiap</emphasis> berkas ISO yang diunduh sama <emphasis "
+"role=\"strong\">persis</emphasis> dengan hash yang ada di berkas "
+"<filename>CHECKSUM</filename>."
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
#, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Memvalidasi di Linux"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
#, no-c-format
msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
-msgstr ""
+msgstr "Buka <firstterm>emulator terminal</firstterm>:"
#. Tag: para
#: Validating.xml:98
@@ -239,6 +304,10 @@ msgid ""
"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
msgstr ""
+"di desktop GNOME, klik <menuchoice><guimenu>Aplikasi</"
+"guimenu><guisubmenu>Perkakas Sistem</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
+"guisubmenu></menuchoice> untuk membuka <application>Terminal GNOME</"
+"application>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:99
@@ -249,6 +318,10 @@ msgid ""
"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
"<application>Konsole</application>"
msgstr ""
+"di desktop KDE, klik <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
+"guimenu><guisubmenu>Aplikasi</guisubmenu><guisubmenu>Sistem</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> untuk membuka "
+"<application>Konsole</application>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:102
@@ -257,6 +330,8 @@ msgid ""
"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
"<command>sha256sum</command>, for example:"
msgstr ""
+"Masuk ke direktori yang menyimpan berkas image ISO, kemudian jalankan "
+"<command>sha256sum</command>, sebagai contoh:"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:105
@@ -265,6 +340,8 @@ msgid ""
"$ cd Downloads\n"
"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:106
@@ -278,3 +355,9 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Buka berkas <filename>CHECKSUM</filename> dengan penyunting teks, seperti "
+"<application>gedit</application> atau <application>kwrite</application>, "
+"untuk menampilkan isinya. Pastikan hash yang ditampilkan oleh "
+"<application>sha256sum</application> untuk <emphasis role=\"strong\">setiap</"
+"emphasis> berkas ISO yang diunduh sama <emphasis role=\"strong\">persis</"
+"emphasis> dengan hash yang ada di berkas <filename>CHECKSUM</filename>."
diff --git a/it-IT/Article_Info.po b/it-IT/Article_Info.po
index d1ac1ba..e3d4b68 100644
--- a/it-IT/Article_Info.po
+++ b/it-IT/Article_Info.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-15 16:32+0100\n"
"Last-Translator: deneb <deneb(a)fsugitalia.org>\n"
"Language-Team: <it(a)li.org>\n"
diff --git a/it-IT/Burning.po b/it-IT/Burning.po
index 0cd6293..b484b73 100644
--- a/it-IT/Burning.po
+++ b/it-IT/Burning.po
@@ -1,23 +1,25 @@
-# Language it-IT translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.po to
+# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007, 2008.
+# translation of it.po to
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-15 16:32+0100\n"
+"Last-Translator: deneb <deneb(a)fsugitalia.org>\n"
+"Language-Team: <it(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Burning.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "Masterizzazione"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -90,15 +92,17 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:25
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "Uso di ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#: Burning.xml:26
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"Ottenere ed installare ISO Recorder power toy dal sito web <ulink url="
+"\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:31
@@ -107,12 +111,16 @@ msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
+"Nel file manager <application>Explorer</application> cliccare con il tasto "
+"destro sul primo file ISO di Fedora."
#. Tag: para
#: Burning.xml:36
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
msgstr ""
+"Nel menu contestuale, selezionare <guilabel>Copia l'immagine su CD</"
+"guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:41
@@ -121,84 +129,85 @@ msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
msgstr ""
+"Seguire i passi forniti dal pop-up <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:46
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Ripetere per i rimanenti files ISO."
#. Tag: title
#: Burning.xml:55
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "Uso di Roxio Easy Media Creator 7"
#. Tag: para
#: Burning.xml:58
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Avviare <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Selezionare <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Selezionare <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "Scegliere il primo file ISO di Fedora e masterizzarlo."
#. Tag: title
#: Burning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "Uso di Nero Burning ROM 5"
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "Avviare il programma."
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "Aprire il menu <guimenu>File</guimenu>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Selezionare <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Ripetere i passi precedenti per ciascuno degli altri files ISO."
#. Tag: title
#: Burning.xml:114
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Uso di Nero Express 6"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Selezionare <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
@@ -207,6 +216,8 @@ msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"Apparirà una finestra di dialogo <guilabel>Open</guilabel>. Selezionare il "
+"primo files ISO di Fedora. Cliccare <guibutton>Open</guibutton>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:132
@@ -215,18 +226,20 @@ msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
msgstr ""
+"Impostare la velocità per il masterizzatore. La velocità ottimale dipende "
+"dall'hardware specifico."
#. Tag: para
#: Burning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "Cliccare Next per masterizzare."
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Ripetere i passi precedenti per gli altri files ISO."
#. Tag: title
#: Burning.xml:154
@@ -381,9 +394,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Selezionare <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
diff --git a/it-IT/Burning_ISO_images_to_disc.po b/it-IT/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 34abf87..e69de29 100644
--- a/it-IT/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/it-IT/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,579 +0,0 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.po to
-# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007, 2008.
-# translation of it.po to
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-15 16:32+0100\n"
-"Last-Translator: deneb <deneb(a)fsugitalia.org>\n"
-"Language-Team: <it(a)li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "Introduzione"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "La distribuzione Fedora è fornita nel formato standard di immagini "
-#~ "filesystem ISO 9660. E' possibile copiare queste immagini ISO sia su "
-#~ "media CDROM che DVD per produrre dischi avviabili."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Prima di installare Fedora da un disco su di un computer, è necessario "
-#~ "trasferire, o <firstterm>masterizzare</firstterm>, i file ISO su media "
-#~ "disco vergini (CD-R/RW o DVD-R/RW). Questo documento descrive la "
-#~ "procedura per masterizzare questi file usando alcuni strumenti comuni. "
-#~ "Questo documento assume che non si abbia esperienza con Linux, e che si "
-#~ "stia usando Microsoft Windows allo scopo di scaricare e masterizzare i "
-#~ "file."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-#~ "distribution"
-#~ msgstr ""
-#~ "Il Fedora Project supporta solo il software facente parte della "
-#~ "distribuzione di Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-#~ "project. Other software mentioned in this article is intended to guide "
-#~ "the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor "
-#~ "endorses those software packages, and their use is described here merely "
-#~ "as a convenience for the reader. This is not intended to be a "
-#~ "comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Solo il software prodotto e facente parte di Fedora è supportato dal "
-#~ "progetto. Altro softwate indicato in questo articolo viene inteso solo "
-#~ "come guida per l'utente. Fedora non è responsabile e non approva i "
-#~ "pacchetti dei suddetti software, il loro utilizzo viene descritto solo "
-#~ "per convenienza per il lettore. Questo documento non deve essere inteso "
-#~ "come guida completa per la masterizzazione delle ISO con qualsiasi tipo "
-#~ "di sistema operativo."
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "Scaricare i files"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "I files immagine ISO sono grandi, e potrebbe volerci molto tempo per "
-#~ "scaricarli, specialmente usando un modem dial-up. E' possibile usare un "
-#~ "download manager."
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "Scegliere CD o DVD"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora è distribuita su molteplici files immagine ISO di dimensione CD, o "
-#~ "su un singolo file immagine ISO di dimensione DVD. E' possibile usare il "
-#~ "singolo file ISO DVD se il computer risponde alle seguenti specifiche:"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "Possiede un drive DVD-writable o DVD-rewritable"
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr ""
-#~ "Possiede una unità NTFS con sufficiente spazio per contenere il file "
-#~ "immagine"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Per scrivere il file ISO DVD su un disco, il computer deve avere un drive "
-#~ "in grado di scrivere sul media DVD. Se il computer ha un drive che scrive "
-#~ "solo media CD e non media DVD, scaricare i files dalle dimensioni del CD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Alcuni file system non possono registrare file più grandi di 2 GB, come "
-#~ "l'immagine DVD. Il file system NTFS comunemente usato non ha questa "
-#~ "limitazione, ma molti altri formati non-NTFS si, ad esempio il FAT32. Per "
-#~ "controllare il formato di un drive sotto Windows come <filename class="
-#~ "\"directory\">C:</filename>, selezionare il menu <guilabel>Start</"
-#~ "guilabel> quindi <guilabel>Il mio computer</guilabel>. Cliccare con il "
-#~ "pulsante destro sul drive che si desidera controllare, e scegliere "
-#~ "<guilabel>Proprietà</guilabel>. La finestra di dialogo risultante mostra "
-#~ "il formato per quel file system. Se non si ha un drive NTFS con spazio "
-#~ "libero sufficiente, scaricare i file con dimensioni pari a quelle del CD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si crei una nuova directory dove scaricare tutti questi files. Si ha "
-#~ "bisogno approssimativamente di 700 MiB di spazio libero per ciascun file "
-#~ "ISO delle dimensioni di CD, o approssimativamente 3.5 GiB per il file "
-#~ "immagine ISO di dimensione DVD. Questo documento assume si siano "
-#~ "scaricati i files nella cartella <filename class=\"directory\">C:"
-#~ "\\Documents and Settings\\Proprietario\\Documenti\\My Downloads\\Fedora</"
-#~ "filename>."
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "Scelta dei files ISO"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "I files esatti che occorre scaricare dal server di download dipendono dal "
-#~ "sistema usato e dalla versione di Fedora che si sta scaricando. I files "
-#~ "che occorrono si chiamano <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, dove \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" è la versione di Fedora che si desidera "
-#~ "scaricare, \"<replaceable><arch></replaceable>\" è l'architettura "
-#~ "del processore in uso, e \"<replaceable><count></replaceable>\" è "
-#~ "il numero di disco per ciascun CD di installazione. Nel caso di un DVD di "
-#~ "installazione, <filename>DVD</filename> è usato nel nome del file."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'architettura del processore del computer è solitamente "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> per i PC a 32-bit, incluse le famiglie di "
-#~ "processori Pentium ed Athlon. L'architettura è solitamente "
-#~ "<systemitem>x86_64</systemitem> per i pc a 64-bit, inclusa la famiglia di "
-#~ "processori Athlon 64. L'architettura è solitamente <systemitem>ppc</"
-#~ "systemitem> per i computers PowerPC, inclusa la maggior parte delle "
-#~ "offerte Macintosh della Apple prima dell'utilizzo dei chip Intel con "
-#~ "MacBook. Nel dubbio, il sistema probabilmente necessiterà delle versioni "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "Per esempio se si sta scaricando Fedora 11 per un computer Pentium 4, "
-#~ "sarà necessario ilfile <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. Si "
-#~ "potrebbe anche aver bisogno del file <filename>SHA1SUM</filename> per "
-#~ "verificare che i file scaricati siano completi e corretti."
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "Validazione dei files"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Durante il download possono avvenire degli errori, anche se il download "
-#~ "manager non ne riporta nessuno. Perciò è <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">veramente importante</emphasis> controllare che i files non siano "
-#~ "stati corrotti in alcun modo. Questo è lo scopo del file "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename>. Esso contiene una linea per ciascuno dei "
-#~ "files ISO disponibili con un codice di verifica dei contenuti che "
-#~ "richiama un <firstterm>hash</firstterm> computato dai files ISO originali."
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "Controllo automatico dell'errore di BitTorrent"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> esegue automaticamente questo "
-#~ "controllo d'errore durante il download. Se l'applicazione "
-#~ "<application>BitTorrent</application> riporta che tutti i files sono "
-#~ "stati scaricati con successo, si può tranquillamente saltare questo "
-#~ "passaggio."
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "Validazione nell'ambiente grafico Windows"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sono disponibili un certo numero di prodotti gratuiti per la validazione "
-#~ "e l'hashing con interfacce punta e clicca. Di seguito vengono riportati i "
-#~ "link relativi:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si seguano le istruzioni fornite per installare il programma. Quando si "
-#~ "esegue il programma, usare lo strumento di selezione dei file fornito per "
-#~ "selezionare i files immagine ISO scaricati. Quindi selezionare "
-#~ "l'algoritmo SHA-1 per il calcolo, ed eseguite lo strumento. Al programma "
-#~ "occorrerà un po di tempo per finire, poiché dovrà leggere l'intero file "
-#~ "ISO."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aprire il file <filename>SHA1SUM</filename> con un editor di testo, tipo "
-#~ "<application>Notepad</application>, per visualizzarne i contenuti. "
-#~ "Assicurarsi che l'hash mostrato dallo strumento di hash per <emphasis "
-#~ "role=\"strong\">ciascuno</emphasis> dei files ISO scaricati sia <emphasis "
-#~ "role=\"strong\">esattamente</emphasis> corrispondente all'hash nel file "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se tutte le hashes coincidono, si potrà masterizzare i files ISO nei "
-#~ "media. Se un file non coincide, si dovrà scaricarlo nuovamente."
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il Fedora Project e Red Hat Inc. non hanno controllo sui siti esterni "
-#~ "tipo quelli sottoelencati, od i programmi che forniscono."
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "Validazione nel prompt dei comandi di Windows"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Per controllare i files usando il prompt dei comandi, si dovrà scaricare "
-#~ "il programma <filename>sha1sum.exe</filename>. Per le istruzioni ed il "
-#~ "link per scaricare il programma, fare riferimento a <ulink url=\"http://"
-#~ "lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Il programma <filename>sha1sum.exe</filename> computa e mostra gli "
-#~ "hashes. Per usarlo, si salvi <filename>sha1sum.exe</filename> nella "
-#~ "medesima directory dei files ISO. Selezionare <guilabel>Esegui...</"
-#~ "guilabel> dal menu Start ed immettere <userinput>cmd</userinput> come "
-#~ "nome del programma per aprire una finestra <application>Prompt dei "
-#~ "comandi</application>. Cambiare nella directory di download. Eseguire "
-#~ "<command>sha1sum</command> con ogni file ISO in questo modo:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Proprietario\\Documenti\\My Downloads"
-#~ "\\Fedora\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Al programma occorrerà del tempo per finire, poiché dovrà leggere "
-#~ "l'intero file ISO."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aprire il file <filename>SHA1SUM</filename> con un editor di testo, tipo "
-#~ "<application>Notepad</application>, per visualizzarne i contenuti. "
-#~ "Assicurarsi che l'hash mostrato da <filename>sha1sum.exe</filename> per "
-#~ "<emphasis role=\"strong\">ciascuno</emphasis> dei files ISO scaricati sia "
-#~ "<emphasis role=\"strong\">esattamente</emphasis> coincidente al "
-#~ "corrispondente hash nel file <filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se tutte le hashes coincidono, si potrà masterizzare i files ISO nei "
-#~ "media. Se un file non coincide, si dovrà scaricarlo nuovamente."
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "Masterizzazione"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il processo di masterizzazione di un CD non è sempre ovvio agli utenti di "
-#~ "Windows. Le applicazioni Windows spesso consentono all'utente di "
-#~ "masterizzare dischi dati semplicemente trascinando i files sorgente in un "
-#~ "area e cliccando il bottone <guilabel>Masterizza</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "In realtà, invece, il software performa due operazioni. Per primo, crea "
-#~ "un immagine standard ISO 9660, esattamente come quelle usate per "
-#~ "installare Fedora, dai files sorgenti che sono stati trascinati "
-#~ "nell'area. Secondo, trasferisce quel file ISO sul CD vergine. Se il file "
-#~ "sorgente originale è già un immagine ISO, il CD risultante non sarà "
-#~ "utilizzabile per gli scopi dell'installazione."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Per creare i dischi di installazione Fedora, <emphasis role=\"strong\">è "
-#~ "vitale che si esegua esclusivamente il secondo passo</emphasis> con i "
-#~ "files ISO di Fedora. I passi necessari per farlo usando diverse popolari "
-#~ "applicazioni per la masterizzazione sono elencati qui sotto."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "Masterizzare dischi su Fedora"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le informazioni su come masterizzare i media usando Fedora sono "
-#~ "disponibili nella <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-"
-#~ "Using_Media\"/>."
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "Uso di ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ottenere ed installare ISO Recorder power toy dal sito web <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nel file manager <application>Explorer</application> cliccare con il "
-#~ "tasto destro sul primo file ISO di Fedora."
-
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nel menu contestuale, selezionare <guilabel>Copia l'immagine su CD</"
-#~ "guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seguire i passi forniti dal pop-up <guilabel>CD Recording Wizard</"
-#~ "guilabel>."
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "Ripetere per i rimanenti files ISO."
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "Uso di Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "Avviare <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "Selezionare <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "Selezionare <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "Scegliere il primo file ISO di Fedora e masterizzarlo."
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "Uso di Nero Burning ROM 5"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "Avviare il programma."
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "Aprire il menu <guimenu>File</guimenu>."
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "Selezionare <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "Ripetere i passi precedenti per ciascuno degli altri files ISO."
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "Uso di Nero Express 6"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr "Selezionare <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Apparirà una finestra di dialogo <guilabel>Open</guilabel>. Selezionare "
-#~ "il primo files ISO di Fedora. Cliccare <guibutton>Open</guibutton>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends "
-#~ "on your specific hardware."
-#~ msgstr ""
-#~ "Impostare la velocità per il masterizzatore. La velocità ottimale dipende "
-#~ "dall'hardware specifico."
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "Cliccare Next per masterizzare."
-
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "Ripetere i passi precedenti per gli altri files ISO."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "Testare i dischi"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Per poter essere certi che i CD funzionino sul sistema in uso, si "
-#~ "potrebbe masterizzare il solo disco 1 e quindi performare il seguente "
-#~ "processo prima di masterizzare i successivi:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seguire le direttive del produttore del computer, ed assicurarsi che il "
-#~ "BIOS del computer sia impostato per avviarsi dal drive CD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "Riavviare il computer con il disco Fedora nel drive CD. Comparirà il menu "
-#~ "avvio del programma di installazione di Fedora."
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "Premere <emphasis role=\"strong\">Invio</emphasis>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seguire le direttive su schermo sin quando verrà richiesto se si vorrà "
-#~ "eseguire un controllo dei media."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Condurre il test sul disco. Se il test ha successo, il disco è corretto. "
-#~ "Fino a questo punto il programma d'installazione non ha cambiato nulla "
-#~ "sul computer in uso. Rimuovere il disco di installazione di Fedora e "
-#~ "riavviare il sistema."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "Continuare la masterizzazione di qualsiasi altro media e controllarli "
-#~ "prima di iniziare il processo d'installazione con il primo disco, anche "
-#~ "se quest'ultimo è risultato buono."
diff --git a/it-IT/Downloading.po b/it-IT/Downloading.po
index 60860d2..007d06c 100644
--- a/it-IT/Downloading.po
+++ b/it-IT/Downloading.po
@@ -1,23 +1,25 @@
-# Language it-IT translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.po to
+# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007, 2008.
+# translation of it.po to
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-15 16:32+0100\n"
+"Last-Translator: deneb <deneb(a)fsugitalia.org>\n"
+"Language-Team: <it(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Downloading.xml:6
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Scaricare i files"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -34,7 +36,7 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:11
#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Scegliere CD o DVD"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +46,15 @@ msgid ""
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"Fedora è distribuita su molteplici files immagine ISO di dimensione CD, o su "
+"un singolo file immagine ISO di dimensione DVD. E' possibile usare il "
+"singolo file ISO DVD se il computer risponde alle seguenti specifiche:"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "Possiede un drive DVD-writable o DVD-rewritable"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -75,6 +80,9 @@ msgid ""
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"Per scrivere il file ISO DVD su un disco, il computer deve avere un drive in "
+"grado di scrivere sul media DVD. Se il computer ha un drive che scrive solo "
+"media CD e non media DVD, scaricare i files dalle dimensioni del CD."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:35
@@ -93,7 +101,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
@@ -106,25 +114,41 @@ msgid ""
"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
"that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
+"Alcuni file system non possono registrare file più grandi di 2 GB, come "
+"l'immagine DVD. Il file system NTFS comunemente usato non ha questa "
+"limitazione, ma molti altri formati non-NTFS si, ad esempio il FAT32. Per "
+"controllare il formato di un drive sotto Windows come <filename class="
+"\"directory\">C:</filename>, selezionare il menu <guilabel>Start</guilabel> "
+"quindi <guilabel>Il mio computer</guilabel>. Cliccare con il pulsante destro "
+"sul drive che si desidera controllare, e scegliere <guilabel>Proprietà</"
+"guilabel>. La finestra di dialogo risultante mostra il formato per quel file "
+"system. Se non si ha un drive NTFS con spazio libero sufficiente, scaricare "
+"i file con dimensioni pari a quelle del CD."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
+"Si crei una nuova directory dove scaricare tutti questi files. Si ha bisogno "
+"approssimativamente di 700 MiB di spazio libero per ciascun file ISO delle "
+"dimensioni di CD, o approssimativamente 3.5 GiB per il file immagine ISO di "
+"dimensione DVD. Questo documento assume si siano scaricati i files nella "
+"cartella <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings"
+"\\Proprietario\\Documenti\\My Downloads\\Fedora</filename>."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "Scelta dei files ISO"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
@@ -137,10 +161,20 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"I files esatti che occorre scaricare dal server di download dipendono dal "
+"sistema usato e dalla versione di Fedora che si sta scaricando. I files che "
+"occorrono si chiamano <filename>Fedora-<replaceable><version></"
+"replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
+"count></replaceable>.iso</filename>, dove \"<replaceable><version></"
+"replaceable>\" è la versione di Fedora che si desidera scaricare, "
+"\"<replaceable><arch></replaceable>\" è l'architettura del processore "
+"in uso, e \"<replaceable><count></replaceable>\" è il numero di disco "
+"per ciascun CD di installazione. Nel caso di un DVD di installazione, "
+"<filename>DVD</filename> è usato nel nome del file."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:50
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
@@ -151,16 +185,28 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
+"L'architettura del processore del computer è solitamente <systemitem>i386</"
+"systemitem> per i PC a 32-bit, incluse le famiglie di processori Pentium ed "
+"Athlon. L'architettura è solitamente <systemitem>x86_64</systemitem> per i "
+"pc a 64-bit, inclusa la famiglia di processori Athlon 64. L'architettura è "
+"solitamente <systemitem>ppc</systemitem> per i computers PowerPC, inclusa la "
+"maggior parte delle offerte Macintosh della Apple prima dell'utilizzo dei "
+"chip Intel con MacBook. Nel dubbio, il sistema probabilmente necessiterà "
+"delle versioni <systemitem>i386</systemitem>."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"Per esempio se si sta scaricando Fedora 11 per un computer Pentium 4, sarà "
+"necessario ilfile <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. Si potrebbe "
+"anche aver bisogno del file <filename>SHA1SUM</filename> per verificare che "
+"i file scaricati siano completi e corretti."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
diff --git a/it-IT/Introduction.po b/it-IT/Introduction.po
index a6bcd75..6441661 100644
--- a/it-IT/Introduction.po
+++ b/it-IT/Introduction.po
@@ -1,23 +1,25 @@
-# Language it-IT translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.po to
+# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007, 2008.
+# translation of it.po to
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-15 16:32+0100\n"
+"Last-Translator: deneb <deneb(a)fsugitalia.org>\n"
+"Language-Team: <it(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introduzione"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
@@ -51,10 +53,12 @@ msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
msgstr ""
+"Il Fedora Project supporta solo il software facente parte della "
+"distribuzione di Fedora"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
@@ -62,3 +66,9 @@ msgid ""
"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
"ISOs under every operating system."
msgstr ""
+"Solo il software prodotto e facente parte di Fedora è supportato dal "
+"progetto. Altro softwate indicato in questo articolo viene inteso solo come "
+"guida per l'utente. Fedora non è responsabile e non approva i pacchetti dei "
+"suddetti software, il loro utilizzo viene descritto solo per convenienza per "
+"il lettore. Questo documento non deve essere inteso come guida completa per "
+"la masterizzazione delle ISO con qualsiasi tipo di sistema operativo."
diff --git a/it-IT/Next.po b/it-IT/Next.po
index 0db1d6d..e03f7f3 100644
--- a/it-IT/Next.po
+++ b/it-IT/Next.po
@@ -1,17 +1,19 @@
-# Language it-IT translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.po to
+# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007, 2008.
+# translation of it.po to
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-15 16:32+0100\n"
+"Last-Translator: deneb <deneb(a)fsugitalia.org>\n"
+"Language-Team: <it(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Next.xml:6
diff --git a/it-IT/Validating.po b/it-IT/Validating.po
index 55b9a52..3a50d2d 100644
--- a/it-IT/Validating.po
+++ b/it-IT/Validating.po
@@ -1,27 +1,29 @@
-# Language it-IT translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.po to
+# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007, 2008.
+# translation of it.po to
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-15 16:32+0100\n"
+"Last-Translator: deneb <deneb(a)fsugitalia.org>\n"
+"Language-Team: <it(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Validating.xml:6
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "Validazione dei files"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -30,12 +32,19 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"Durante il download possono avvenire degli errori, anche se il download "
+"manager non ne riporta nessuno. Perciò è <emphasis role=\"strong\">veramente "
+"importante</emphasis> controllare che i files non siano stati corrotti in "
+"alcun modo. Questo è lo scopo del file <filename>SHA1SUM</filename>. Esso "
+"contiene una linea per ciascuno dei files ISO disponibili con un codice di "
+"verifica dei contenuti che richiama un <firstterm>hash</firstterm> computato "
+"dai files ISO originali."
#. Tag: title
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "Controllo automatico dell'errore di BitTorrent"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
@@ -46,6 +55,10 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"<application>BitTorrent</application> esegue automaticamente questo "
+"controllo d'errore durante il download. Se l'applicazione "
+"<application>BitTorrent</application> riporta che tutti i files sono stati "
+"scaricati con successo, si può tranquillamente saltare questo passaggio."
#. Tag: title
#: Validating.xml:18
@@ -55,17 +68,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"Il Fedora Project e Red Hat Inc. non hanno controllo sui siti esterni tipo "
+"quelli sottoelencati, od i programmi che forniscono."
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Validazione nell'ambiente grafico Windows"
#. Tag: para
#: Validating.xml:26
@@ -75,30 +90,35 @@ msgid ""
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"Sono disponibili un certo numero di prodotti gratuiti per la validazione e "
+"l'hashing con interfacce punta e clicca. Di seguito vengono riportati i link "
+"relativi:"
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:36
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
msgstr ""
+"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
+"xcsc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -106,10 +126,15 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"Si seguano le istruzioni fornite per installare il programma. Quando si "
+"esegue il programma, usare lo strumento di selezione dei file fornito per "
+"selezionare i files immagine ISO scaricati. Quindi selezionare l'algoritmo "
+"SHA-1 per il calcolo, ed eseguite lo strumento. Al programma occorrerà un po "
+"di tempo per finire, poiché dovrà leggere l'intero file ISO."
#. Tag: para
#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -118,33 +143,45 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Aprire il file <filename>SHA1SUM</filename> con un editor di testo, tipo "
+"<application>Notepad</application>, per visualizzarne i contenuti. "
+"Assicurarsi che l'hash mostrato dallo strumento di hash per <emphasis role="
+"\"strong\">ciascuno</emphasis> dei files ISO scaricati sia <emphasis role="
+"\"strong\">esattamente</emphasis> corrispondente all'hash nel file "
+"<filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: para
#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
+"Se tutte le hashes coincidono, si potrà masterizzare i files ISO nei media. "
+"Se un file non coincide, si dovrà scaricarlo nuovamente."
#. Tag: title
#: Validating.xml:58
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Validazione nel prompt dei comandi di Windows"
#. Tag: para
#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, download the program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
msgstr ""
+"Per controllare i files usando il prompt dei comandi, si dovrà scaricare il "
+"programma <filename>sha1sum.exe</filename>. Per le istruzioni ed il link per "
+"scaricare il programma, fare riferimento a <ulink url=\"http://lists.gnupg."
+"org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
#. Tag: para
#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -154,15 +191,25 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"Il programma <filename>sha1sum.exe</filename> computa e mostra gli hashes. "
+"Per usarlo, si salvi <filename>sha1sum.exe</filename> nella medesima "
+"directory dei files ISO. Selezionare <guilabel>Esegui...</guilabel> dal menu "
+"Start ed immettere <userinput>cmd</userinput> come nome del programma per "
+"aprire una finestra <application>Prompt dei comandi</application>. Cambiare "
+"nella directory di download. Eseguire <command>sha1sum</command> con ogni "
+"file ISO in questo modo:"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
"\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Proprietario\\Documenti\\My Downloads"
+"\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:67
@@ -171,10 +218,12 @@ msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
+"Al programma occorrerà del tempo per finire, poiché dovrà leggere l'intero "
+"file ISO."
#. Tag: para
#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -183,6 +232,12 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Aprire il file <filename>SHA1SUM</filename> con un editor di testo, tipo "
+"<application>Notepad</application>, per visualizzarne i contenuti. "
+"Assicurarsi che l'hash mostrato da <filename>sha1sum.exe</filename> per "
+"<emphasis role=\"strong\">ciascuno</emphasis> dei files ISO scaricati sia "
+"<emphasis role=\"strong\">esattamente</emphasis> coincidente al "
+"corrispondente hash nel file <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: title
#: Validating.xml:79
@@ -209,7 +264,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -218,12 +273,18 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Aprire il file <filename>SHA1SUM</filename> con un editor di testo, tipo "
+"<application>Notepad</application>, per visualizzarne i contenuti. "
+"Assicurarsi che l'hash mostrato dallo strumento di hash per <emphasis role="
+"\"strong\">ciascuno</emphasis> dei files ISO scaricati sia <emphasis role="
+"\"strong\">esattamente</emphasis> corrispondente all'hash nel file "
+"<filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Validazione dei files"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
@@ -268,7 +329,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
@@ -278,3 +339,9 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Aprire il file <filename>SHA1SUM</filename> con un editor di testo, tipo "
+"<application>Notepad</application>, per visualizzarne i contenuti. "
+"Assicurarsi che l'hash mostrato da <filename>sha1sum.exe</filename> per "
+"<emphasis role=\"strong\">ciascuno</emphasis> dei files ISO scaricati sia "
+"<emphasis role=\"strong\">esattamente</emphasis> coincidente al "
+"corrispondente hash nel file <filename>SHA1SUM</filename>."
diff --git a/ja-JP/Article_Info.po b/ja-JP/Article_Info.po
index 8269dc8..f63bf96 100644
--- a/ja-JP/Article_Info.po
+++ b/ja-JP/Article_Info.po
@@ -1,16 +1,16 @@
# translation of ja.po to Japanese
#
# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006.
-# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008, 2009.
# Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>, 2008.
# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-01 15:30+0900\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-18 20:53+0900\n"
+"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/ja-JP/Author_Group.po b/ja-JP/Author_Group.po
index ff74ad2..01770bb 100644
--- a/ja-JP/Author_Group.po
+++ b/ja-JP/Author_Group.po
@@ -1,7 +1,7 @@
# translation of ja.po to Japanese
#
# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006.
-# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008, 2009.
# Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>, 2008.
# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2009.
msgid ""
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-01 15:30+0900\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-18 20:53+0900\n"
+"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,9 +21,4 @@ msgstr ""
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
+msgstr "Fedora ドキュメンテーションプロジェクト"
diff --git a/ja-JP/Burning.po b/ja-JP/Burning.po
index 18fa84c..a5b8e56 100644
--- a/ja-JP/Burning.po
+++ b/ja-JP/Burning.po
@@ -1,23 +1,27 @@
-# Language ja-JP translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# translation of ja.po to Japanese
#
+# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006.
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>, 2008.
+# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-18 20:53+0900\n"
+"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Burning.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "焼く"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -27,6 +31,9 @@ msgid ""
"system and the software that you have available. This section provides a "
"guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
+"ISO イメージをディスクに焼く手順はあなたのオペレーティングシステムとあなたが"
+"利用できるソフトウェアによって異なります。このセクションではいくかの一般的な"
+"ディスク焼きツールでのガイドを提供します。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:10
@@ -43,12 +50,22 @@ msgid ""
"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
+"Fedora CD のセットを焼こうとしているのならば、セットの最初のディスクを焼いた"
+"ら、ディスクが正しく焼けたか、コンピューターがこのディスクから起動できるかを"
+"すぐにテストできます。コンピューターを Fedora のディスクから起動する方法を知"
+"るには、<xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> を参照"
+"してください。Fedora の起動画面で<keycap>Enter</keycap>を押したら、Fedora イ"
+"ンストーラーはディスクをチェックする機会を与えてくれます。全てのセットを焼く"
+"前に最初のディスクで問題を見つけることができたら、時間とディスクを節約できま"
+"す。ディスクのテストオプションは Fedora DVD か、Fedora CD セットの中の "
+"CDROM#1 から起動した時に利用できますが、Fedora ライブ CD から起動した時には"
+"<emphasis>利用できません</emphasis>。"
#. Tag: title
#: Burning.xml:14
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Windows operating systems"
-msgstr ""
+msgstr "Windows オペレーティングシステム配下でのディスク焼き"
#. Tag: para
#: Burning.xml:15
@@ -58,6 +75,9 @@ msgid ""
"that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning "
"software, exceptions exist."
msgstr ""
+"ISO イメージファイルを CD や DVD にするには、ISO イメージファイルを扱えるディ"
+"スク焼きソフトウェアが必要です。たいていのディスク焼きソフトウェアではできま"
+"すが、例外もあります。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:18
@@ -77,6 +97,18 @@ msgid ""
"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>, and is free and "
"open-source."
msgstr ""
+"具体的には、Windows XP と Windows Vista に付いている CD 焼き機能はイメージか"
+"ら CD を焼けず、もっと古い Windows オペレーティングシステムはデフォルトでは"
+"CD 焼き機能はインストールされていませんでした。従って、あなたのコンピューター"
+"に Windows オペレーティングシステムがインストールされているのならば、この仕事"
+"のためには別のソフトウェアが必要です。すでにインストールされている Windows 用"
+"の一般的な CD 焼きソフトウェアの例として、<application>Nero Burning ROM</"
+"application>や、<application>Roxio Creator</application> があります。あなた"
+"が Windows オペレーティングシステムを使っていて、ディスク焼きソフトウェアをイ"
+"ンストールしていなければ、(又はソフトウェアがイメージファイルからディスクを焼"
+"けるか不明ならば) <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink> にあ"
+"る<application>InfraRecorder</application> が代替ソフトウェアとして適してお"
+"り、これは無料でオープンソースです。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:21
@@ -85,12 +117,14 @@ msgid ""
"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
"burning applications are listed below."
msgstr ""
+"いつくかの一般的な CD 焼きアプリケーションで ISO イメージをディスクに焼く手順"
+"を以下に示します。"
#. Tag: title
#: Burning.xml:25
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy を使う"
#. Tag: para
#: Burning.xml:26
@@ -99,6 +133,8 @@ msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"ISO Recorder power toy を ウェブサイト <ulink url=\"http://isorecorder."
+"alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> から取得してインストールします。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:31
@@ -107,12 +143,16 @@ msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
+"ファイルマネージャの <application>Explorer</application> 内で 1 番目になる "
+"Fedora ISO ファイルを右クリックします。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:36
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
msgstr ""
+"コンテキストメニューで<guilabel>イメージを CD にコピーする</guilabel>を選択し"
+"ます。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:41
@@ -120,85 +160,86 @@ msgstr ""
msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>CD 焼きウィザード</guilabel> ポップアップの手順に従います。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:46
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "残りの ISO ファイルも同様にします。"
#. Tag: title
#: Burning.xml:55
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 を使う"
#. Tag: para
#: Burning.xml:58
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Creator Classic</guilabel> を開始する。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>他の作業</guilabel> を選択する。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr " <guilabel>ディスクイメージファイルから焼く</guilabel> を選択する。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ISO ファイルを選択し、焼きます。"
#. Tag: title
#: Burning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "Nero Buring ROM 5 を使う"
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "プログラムを起動します。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>ファイル</guimenu>メニューを開く。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>イメージを焼く</guimenuitem>を選択します。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "上記のステップを他の ISO ファイルに対して繰り返します。"
#. Tag: title
#: Burning.xml:114
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Nero Express 6 を使う"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
msgstr ""
+"<guilabel>ディスクイメージまたは保存したプロジェクト</guilabel>を選択します。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
@@ -207,6 +248,8 @@ msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"<guilabel>開く</guilabel>のダイアログが現れます。最初の Fedora ISO ファイルを"
+"選び、<guibutton>開く</guibutton>をクリックします。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:132
@@ -215,30 +258,34 @@ msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
msgstr ""
+"ディスクレコーダーの書き込み速度を設定します。最適な設定は具体的なハードウェ"
+"アに依存します。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "次をクリックし、焼きます。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "上記のステップを他の ISO ファイルでも繰り返してください。"
#. Tag: title
#: Burning.xml:154
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Mac OS X"
-msgstr ""
+msgstr "Mac OS X 配下でディスクを焼く"
#. Tag: para
#: Burning.xml:157
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
msgstr ""
+"ISO ファイル上で右またはコントロールクリックします。コンテキストメニューが現"
+"れます。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:162
@@ -247,6 +294,8 @@ msgid ""
"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
+"<menuchoice><guisubmenu>開く</guisubmenu><guisubmenu>ディスクユーティリティー"
+"</guisubmenu></menuchoice> をクリックします。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:167
@@ -256,12 +305,15 @@ msgid ""
"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
+"<application>Disk Utility</application> ウィンドウで ISO ファイルをクリック"
+"し、ツールバーの <guibutton>焼く</guibutton> アイコンをクリックします。ツール"
+"バーから<guilabel>ディスクに焼く</guilabel> シートが滑り降りてきます。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:172
#, no-c-format
msgid "Insert a blank, writable disc."
-msgstr ""
+msgstr "未書込みの、書込み可能なディスクを入れてください。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:177
@@ -270,18 +322,20 @@ msgid ""
"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
"ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
+"<guibutton>焼く</guibutton>をクリックします。焼きが終わったら、使用可能なディ"
+"スクが取り出されます。"
#. Tag: title
#: Burning.xml:184
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Linux 配下でディスクを焼く"
#. Tag: title
#: Burning.xml:186
#, no-c-format
msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME デスクトップ上でディスクを焼く"
#. Tag: para
#: Burning.xml:187
@@ -290,6 +344,8 @@ msgid ""
"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
"integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> が GNOME デスクトップでの統合ディス"
+"ク焼きソフトウェアです。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:192
@@ -298,6 +354,8 @@ msgid ""
"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
"to Disc</guilabel> dialog box appears."
msgstr ""
+"ダウンロードした ISO イメージファイル上で右クリックしてください。<guilabel>"
+"ディスクへ書く</guilabel> 対話ボックスが現れます。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:197
@@ -307,12 +365,15 @@ msgid ""
"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
"disc."
msgstr ""
+"<guibutton>書く</guibutton> ボタンをクリックしてください。<application>CD/"
+"DVD Creator</application> がディスクを挿入するように指示し、それからイメージ"
+"ファイルをディスクに焼きます。"
#. Tag: title
#: Burning.xml:204
#, no-c-format
msgid "Burning discs with K3b"
-msgstr ""
+msgstr "K3b でディスクを焼く"
#. Tag: para
#: Burning.xml:205
@@ -321,6 +382,8 @@ msgid ""
"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
"KDE desktop."
msgstr ""
+"KDE デスクトップでは <application>K3b</application> が省略時のディスク焼きソ"
+"フトウェアです。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:210
@@ -331,6 +394,10 @@ msgid ""
"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
"launch <application>K3b</application>."
msgstr ""
+"<application>K3b</application> を起動するには <menuchoice><guimenu>Kickoff ア"
+"プリケーション起動</guimenu><guisubmenu>アプリケーション</"
+"guisubmenu><guisubmenu>マルチメディア</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD 焼"
+"き</guisubmenu></menuchoice> をクリックします。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:215
@@ -342,6 +409,11 @@ msgid ""
"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
"to DVD</guilabel> dialog box appears."
msgstr ""
+"CD を焼くには<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>CD イメージを焼"
+"く</guisubmenu></menuchoice> を、DVD を焼くには <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>DVD ISO イメージを焼く</guisubmenu></menuchoice> をクリッ"
+"クしてください。<guilabel>CD イメージを焼く</guilabel> か <guilabel>Iso1660 "
+"イメージを DVD に焼く</guilabel> 対話ボックスが現れます。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:220
@@ -350,6 +422,8 @@ msgid ""
"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
"to the ISO image file."
msgstr ""
+"ISO イメージファイルをブラウズするには<guilabel>焼くイメージ</guilabel>ボック"
+"スの横のボタンを使います。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:225
@@ -358,12 +432,14 @@ msgid ""
"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
+"空白のディスクを挿入し、<guibutton>開始</guibutton> ボタンをクリックしてくだ"
+"さい。<application>K3b</application> がイメージファイルをディスクに焼きます。"
#. Tag: title
#: Burning.xml:232
#, no-c-format
msgid "Burning discs with Brasero"
-msgstr ""
+msgstr "Brasero でディスクを焼く"
#. Tag: para
#: Burning.xml:233
@@ -372,18 +448,20 @@ msgid ""
"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
"many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
+"<application>Brasero</application> は多様なデスクトップ上で多数の Linux ディ"
+"ストリビューションに含まれているディスク焼きソフトウェアです。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:238
#, no-c-format
msgid "Launch <application>Brasero</application>."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Brasero</application> を起動します。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>イメージを焼く</guimenuitem>を選択します。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
@@ -392,6 +470,8 @@ msgid ""
"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
"the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
+"<guibutton>選択とイメージにはここをクリック</guibutton> をクリックし、ダウン"
+"ロードした ISO イメージファイルをブラウズします。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:253
@@ -400,3 +480,5 @@ msgid ""
"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
+"空白のディスクを挿入し、<guibutton>焼く</buibutton> ボタンをクリックします。"
+"<application>Brasero</application> がイメージファイルをディスクに焼きます。"
diff --git a/ja-JP/Burning_ISO_images_to_disc.po b/ja-JP/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 009a501..e69de29 100644
--- a/ja-JP/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/ja-JP/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,559 +0,0 @@
-# translation of ja.po to Japanese
-#
-# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006.
-# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
-# Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>, 2008.
-# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ja\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-01 15:30+0900\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "はじめに"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora ディストリビューションは、ISO 9660 標準ファイルシステムイメージ形式"
-#~ "で提供されます。この ISO イメージを CDROM や DVD 媒体にコピーし、起動可能"
-#~ "なディスクを作ることができます。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora をディスクからコンピュータにインストールする前に、 ISO ファイルを未"
-#~ "使用のディスク媒体 (CD-R/RW または DVD-R/RW) に転送、 または <firstterm>焼"
-#~ "き付ける</firstterm> 必要があります。 このドキュメントはいくつかの一般的な"
-#~ "ツールを使ってこれらのファイルを焼く手順を説明しています。 このドキュメン"
-#~ "トではユーザーは Linux での経験はなく、 ダウンロードやファイルを焼くのに "
-#~ "Microsoft Windows を使用していると想定しています。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-#~ "distribution"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora Project は Fedora ディストリビューションの一部であるソフトウェアの"
-#~ "みサポートします。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-#~ "project. Other software mentioned in this article is intended to guide "
-#~ "the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor "
-#~ "endorses those software packages, and their use is described here merely "
-#~ "as a convenience for the reader. This is not intended to be a "
-#~ "comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora の一部として作成、 配信されるソフトウェアのみプロジェクトによってサ"
-#~ "ポートされます。 本文に記載される他のソフトウェアはユーザーにわかりやすい"
-#~ "解説をすることを目的としており、 Fedora はこれらのソフトウェアパッケージに"
-#~ "責任は負わずまた保証するものでもありません。 また、 記載される使用方法は読"
-#~ "者の便宜を図ることを目的としています。 本文はあらゆるオペレーティングシス"
-#~ "テムで ISO を焼き付ける方法を総合的に説明することは目的としていません。"
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "ダウンロード"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO ファイルは大きく、特にダイヤルアップモデムを使っているのならば、ダウン"
-#~ "ロードするのに長い時間がかかります。ダウンロードマネージャを使いたいかもし"
-#~ "れません。"
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "CD か DVD の選択"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora は CD サイズの ISO イメージファイル複数か、 DVD サイズの ISO イメー"
-#~ "ジファイル 1 つで提供されています。コンピューターが以下の用件を満たすのな"
-#~ "らば、DVD ISO イメージファイル 1 つを使用することができます:"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "DVD 書き込み可能な媒体か、 DVD 再書き込み可能な媒体である"
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr "イメージファイルを保持するのに十分な NTFS ドライブがある"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "DVD ISO ファイルをディスクに書き込むには、 コンピューターに DVD 媒体への書"
-#~ "き込み可能なドライブが必要です。 CD 媒体への書き込みは可能だが DVD 媒体に"
-#~ "は書き込みできないコンピュータの場合は CD サイズのファイルをダウンロードし"
-#~ "てください。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "ファイルシステムによっては DVD イメージのような 2 GB を超えるファイルを保"
-#~ "存できないものがあります。 よく使われている NTFS ファイルシステムにはこの"
-#~ "制限はありませんが、 FAT32 のような他の非 NTFS フォーマットでは保存できま"
-#~ "せん。 <systemitem>C:</systemitem> ドライブのような Windows 配下のドライブ"
-#~ "のフォーマットを確認するには、 <guilabel>スタート</guilabel> メニュー、 "
-#~ "<guilabel>マイ コンピュータ</guilabel> の順で選びます。 確認したいドライブ"
-#~ "を右クリックして <guilabel>プロパティ</guilabel> を選びます。 そのファイル"
-#~ "システムのフォーマットを表示するダイアログが現れます。 NTFS ドライブに十分"
-#~ "な空き領域がない場合は CD サイズのファイルをダウンロードしてください。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "これらのファイルをダウンロードする新しいディレクトリーを作ります。個々の "
-#~ "CD サイズのISO ファイルあたり約 700 MiB、DVD サイズの ISO ファイルだと約 "
-#~ "3.5 GiB の空き領域が必要です。このドキュメントでは、ファイルを <filename "
-#~ "class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>というフォルダーにダウンロードしたことにしてい"
-#~ "ます。"
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "ISO ファイルを選択する"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "ダウンロードサーバーから必要となる適切なファイルは、ご使用のシステムとダウ"
-#~ "ン ロードしようとする Fedora のバージョンに依存します。必要なファイルの名"
-#~ "前は <filename>Fedora-<replaceable><バージョン></replaceable>-"
-#~ "<replaceable><アーキ></replaceable>-disc<replaceable><数></"
-#~ "replaceable>.iso</filename> という形式で表示されます。 ここで "
-#~ "\"<replaceable><バージョン></replaceable>\" はダウンロードしたい "
-#~ "Fedora のバージョン、\"<replaceable><アーキ></replaceable>\" は使用 "
-#~ "コンピューターのプロセッサーのアーキテクチャー、\"<replaceable><数>"
-#~ "</replaceable>\" は個々のインストール CD のディスク番号です。インストール "
-#~ "DVD の場合は、ファイル名として <filename>DVD</filename> が使われます。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "コンピュータープロセッサーのアーキテクチャーは、 Pentium や Athlon プロ"
-#~ "セッサーファミリーなど 32 ビットの PC では通常 <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> になります。 Athlon 64 プロセッサーファミリーなど 64 ビットの "
-#~ "PC では通常 <systemitem>x86_64</systemitem> になります。 MacBook で Intel "
-#~ "チップを使用する時点以前のアップル Mac のほとんどなど PowerPC コンピュー"
-#~ "ターでは通常 <systemitem>ppc</systemitem> になります。不明な場合はおそら"
-#~ "く、システムは <systemitem>i386</systemitem> バージョンを必要とするでしょ"
-#~ "う。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "例えば、 Pentium 4 コンピューター用に Fedora &PRODVER; をダウンロードして"
-#~ "いる場合は <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename> が正しいファイルになり"
-#~ "ます。 ダウンロードしたファイルが完全で正しいものかを確認するためには "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> ファイルも必要です。"
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "ファイルを確認する"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "ダウンロードマネージャが問題なしと言ってもダウンロード中にエラーが起きてい"
-#~ "ることがあります。そのため、ファイルがまったく壊れていないことをチェックす"
-#~ "ることが<emphasis role=\"strong\">非常に大切</emphasis>です。これが"
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename>ファイルの目的です。利用可能な ISO ファイルご"
-#~ "とに 1 行あり、オリジナルの ISO ファイルから計算された<firstterm>ハッシュ"
-#~ "</firstterm>と呼ばれる内容を照合するコードが付いています。"
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "BitTorrent 自動エラーチェック"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> は、このエラーチェックをダウンロード"
-#~ "中に自動的に行います。<application>BitTorrent</application> アプリケーショ"
-#~ "ンがすべてのファイルが正常にダウンロードされましたと報告したら、このステッ"
-#~ "プをスキップしてもかまいません。"
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "Windows のグラフィック環境での認証"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "マウスで移動させてクリックするだけでファイルの検証やハッシングを行う無料の"
-#~ "製品が複数あります。 いくつかの製品へのリンクを示します。"
-
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ハッシュの計算: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "プログラムをインストールするには、提供された指示にしたがいます。プログラム"
-#~ "を実行させるときには、ダウンロードした ISO イメージファイルを選択するため"
-#~ "に提供されたファイル選択ツールを使用します。計算には SHA-1 アルゴリズムを"
-#~ "選択し、ツールを実行します。計算には多少時間がかかります。というのは ISO "
-#~ "ファイル全体を読まなければならないからです。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>ワードパッド</application> などのようなテキストエディターで "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> ファイルを開き内容を表示します。 ハッシュツー"
-#~ "ルで表示された <emphasis role=\"strong\">個々の</emphasis> ダウンロードし"
-#~ "た ISO ファイルのハッシュ値が <filename>SHA1SUM</filename> ファイル内の対"
-#~ "応するハッシュ値と <emphasis role=\"strong\">厳密に</emphasis> 一致するこ"
-#~ "とを確認してください。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "すべてのハッシュ値が一致すれば ISO ファイルを媒体に焼くことができます。あ"
-#~ "るファイルが一致しなかったら、それをもう一度ダウンロードしなければなりませ"
-#~ "ん。"
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "買主の危険負担"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora プロジェクトと Red Hat 社は、上記の外部サイトや、それらが提供するプ"
-#~ "ログラムを制御することはできません。"
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "Windows のコマンドプロンプトでの認証"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "コマンド プロンプトを使用してファイルをチェックするには、"
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename> プログラムをダウンロードする必要がありま"
-#~ "す。このプログラムをダウンロードするための説明とリンクは <ulink url="
-#~ "\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></"
-#~ "ulink> を参照してください。."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename>プログラムはハッシュ値を計算し表示します。"
-#~ "使用するには、<filename>sha1sum.exe</filename>を ISO ファイルと同じディレ"
-#~ "クトリーに保存します。スタートメニューから <guilabel>ファイル名を指定して"
-#~ "実行</guilabel>を選び、<application>コマンド プロンプト</application>ウイ"
-#~ "ンドーから起動するプログラムの名前として<userinput>cmd</userinput>と入れま"
-#~ "す。次にダウンロードディレクトリーに入ります。個々の ISO ファイルでこのよ"
-#~ "うに<command>sha1sum</command>を実行します:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO ファイル全体を読まなければならないので、このプログラムの完了には時間が"
-#~ "かかります。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>ワードパッド</application> のようなテキストエディターで "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> ファイルを開き内容を表示します。 "
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename> で表示された <emphasis role=\"strong\">"
-#~ "個々の</emphasis> ダウンロードした ISO ファイルのハッシュ値が "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> ファイル内の対応するハッシュ値と <emphasis "
-#~ "role=\"strong\">厳密に</emphasis> 一致することを確認してください。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "すべてのハッシュ値が一致すれば、ISO ファイルを媒体に焼くことができます。あ"
-#~ "るファイルが一致しなければ、それを再度ダウンロードしなければなりません。"
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "焼く"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "CD を焼く方法は Windows の利用者にとって必ずしも明白ではありません。"
-#~ "Windows アプリケーションでは、単にソースファイルを箱にドラッグし、"
-#~ "<guilabel>焼く</guilabel>ボタンをクリックするだけで焼けるものがよくありま"
-#~ "す。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "しかし実際には CD 焼きソフトはふたつの処理をしています。先ず、箱にドラッグ"
-#~ "されたソースファイルから、ちょうど Fedora をインストールするのに使用され"
-#~ "る ISO 9660 標準イメージのような、 ISO 9660 標準イメージを作成します。次に"
-#~ "その ISO イメージをブランク CD に転送します。オリジナルのソースファイルが"
-#~ "既に ISO イメージだったなら、結果の CD はインストールに使用することはでき"
-#~ "ません。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora のインストールディスクを作成するには、Fedora の ISO ファイルで、"
-#~ "<emphasis role=\"strong\">第二のステップのみを実行することが肝要</"
-#~ "emphasis>です。いくつかの一般的な CD 焼きアプリケーションを使ってこれを行"
-#~ "うのに必要な手順を以下に示します。"
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "Fedora でのディスク焼き"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora を使って媒体を焼く方法については <ulink url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink> をご覧ください。"
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy を使う"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO Recorder power toy を ウェブサイト <ulink url=\"http://isorecorder."
-#~ "alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> から取得してインストールしま"
-#~ "す。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ファイルマネージャの <application>Explorer</application> 内で 1 番目にな"
-#~ "る Fedora ISO ファイルを右クリックします。"
-
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "コンテキストメニューで<guilabel>イメージを CD にコピーする</guilabel>を選"
-#~ "択します。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>CD 焼きウィザード</guilabel> ポップアップの手順に従います。"
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "残りの ISO ファイルも同様にします。"
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 を使う"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>Creator Classic</guilabel> を開始する。"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>他の作業</guilabel> を選択する。"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr " <guilabel>ディスクイメージファイルから焼く</guilabel> を選択する。"
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "Fedora ISO ファイルを選択し、焼きます。"
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "Nero Buring ROM 5 を使う"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "プログラムを起動します。"
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "<guimenu>ファイル</guimenu>メニューを開く。"
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "<guimenuitem>イメージを焼く</guimenuitem>を選択します。"
-
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "上記のステップを他の ISO ファイルに対して繰り返します。"
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "Nero Express 6 を使う"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>ディスクイメージまたは保存したプロジェクト</guilabel>を選択しま"
-#~ "す。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>開く</guilabel>のダイアログが現れます。最初の Fedora ISO ファイ"
-#~ "ルを選び、<guibutton>開く</guibutton>をクリックします。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends "
-#~ "on your specific hardware."
-#~ msgstr ""
-#~ "ディスクレコーダーの書き込み速度を設定します。最適な設定は具体的なハード"
-#~ "ウェアに依存します。"
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "次をクリックし、焼きます。"
-
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "上記のステップを他の ISO ファイルでも繰り返してください。"
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "ディスクのテスト"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "その CD がシステムで動作するか確かめるために、他のディスクを焼く前にディス"
-#~ "ク 1 のみを焼き、 以下のプロセスをやってみたいかもしれません: "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "コンピューター製造元の案内に従い、CD ドライブから起動するようにコンピュー"
-#~ "タの BIOS が設定されていることを確認します。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "CD ドライブに Fedora ディスクを入れてコンピューターを再起動します。Fedora "
-#~ "インストーラーからの起動メニューが表示されます。"
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "<emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>を押します。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr "媒体チェックを行うかを尋ねられるまで画面の指示に従います。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "ディスクに対してチェックを行います。チェックがうまくいったらディスクは正常"
-#~ "です。この時点でインストーラーはコンピューターに対してなんの変更も加えてい"
-#~ "ません。Fedora のインストールディスクを取り出し、システムを再起動します。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "他の媒体の焼き付けも行い、 すでに整合性が確認された 1 番目のディスクでイン"
-#~ "ストールを行う前にこれらも必ず確認を行います。"
diff --git a/ja-JP/Downloading.po b/ja-JP/Downloading.po
index 8333870..98aac01 100644
--- a/ja-JP/Downloading.po
+++ b/ja-JP/Downloading.po
@@ -1,23 +1,27 @@
-# Language ja-JP translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# translation of ja.po to Japanese
#
+# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006.
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>, 2008.
+# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-18 20:53+0900\n"
+"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Downloading.xml:6
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "ダウンロード"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -29,12 +33,17 @@ msgid ""
"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
"resume a download that was interrupted."
msgstr ""
+"ISO ファイルは大きく、特にダイヤルアップモデムを使っているとダウンロードに長"
+"い時間がかかります。インターネットへの接続速度が遅い場合、ダウンロードマネー"
+"ジャーの利用を考慮してみてください。ダウンロードマネージャーは一般的に都合の"
+"いい時にダウンロードの中断と再開ができ、中断したダウンロードの再開ができま"
+"す。"
#. Tag: title
#: Downloading.xml:11
#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "CD か DVD の選択"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +53,15 @@ msgid ""
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"Fedora は CD サイズの ISO イメージファイル複数か、 DVD サイズの ISO イメージ"
+"ファイル 1 つで提供されています。コンピューターが以下の用件を満たすのならば、"
+"DVD ISO イメージファイル 1 つを使用することができます:"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
#, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "DVD 書き込み可能なドライブか、 DVD 再書き込み可能なドライブです。"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -75,6 +87,10 @@ msgid ""
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"DVD ISO ファイルをディスクに書き込むには、 コンピューターに DVD 媒体への書き"
+"込み可能なドライブが必要です。 CD 媒体への書き込みは可能だが DVD 媒体には書き"
+"込みできないコンピュータの場合は CD サイズのファイルをダウンロードしてくださ"
+"い。"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:35
@@ -93,7 +109,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
@@ -106,25 +122,39 @@ msgid ""
"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
"that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
+"ファイルシステムによっては DVD イメージのような 2 GB を超えるファイルを保存で"
+"きないものがあります。 よく使われている NTFS ファイルシステムにはこの制限はあ"
+"りませんが、 FAT32 のような他の非 NTFS フォーマットでは保存できません。 "
+"<systemitem>C:</systemitem> ドライブのような Windows 配下のドライブのフォー"
+"マットを確認するには、 <guilabel>スタート</guilabel> メニュー、 <guilabel>マ"
+"イ コンピュータ</guilabel> の順で選びます。 確認したいドライブを右クリックし"
+"て <guilabel>プロパティ</guilabel> を選びます。 そのファイルシステムのフォー"
+"マットを表示するダイアログが現れます。 NTFS ドライブに十分な空き領域がない場"
+"合は CD サイズのファイルをダウンロードしてください。"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
+"これらのファイルをダウンロードする新しいディレクトリーを作ります。個々の CD "
+"サイズのISO ファイルあたり約 700 MiB、DVD サイズの ISO ファイルだと約 3.5 "
+"GiB の空き領域が必要です。このドキュメントでは、ファイルを <filename class="
+"\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads"
+"\\Fedora</filename>というフォルダーにダウンロードしたことにしています。"
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "ISO ファイルを選択する"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
@@ -137,10 +167,20 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"ダウンロードサーバーから必要となる適切なファイルは、ご使用のシステムとダウン "
+"ロードしようとする Fedora のバージョンに依存します。必要なファイルの名前は "
+"<filename>Fedora-<replaceable><バージョン></replaceable>-"
+"<replaceable><アーキ></replaceable>-disc<replaceable><数></"
+"replaceable>.iso</filename> という形式で表示されます。 ここで "
+"\"<replaceable><バージョン></replaceable>\" はダウンロードしたい "
+"Fedora のバージョン、\"<replaceable><アーキ></replaceable>\" は使用 コ"
+"ンピューターのプロセッサーのアーキテクチャー、\"<replaceable><数></"
+"replaceable>\" は個々のインストール CD のディスク番号です。インストール DVD "
+"の場合は、ファイル名として <filename>DVD</filename> が使われます。"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:50
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
@@ -151,16 +191,27 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
+"コンピュータープロセッサーのアーキテクチャーは、 Pentium や Athlon プロセッ"
+"サーファミリーなど 32 ビットの PC では通常 <systemitem>i386</systemitem> にな"
+"ります。 Athlon 64 プロセッサーファミリーなど 64 ビットの PC では通常 "
+"<systemitem>x86_64</systemitem> になります。 MacBook で Intel チップを使用す"
+"る時点以前のアップル Mac のほとんどなど PowerPC コンピューターでは通常 "
+"<systemitem>ppc</systemitem> になります。不明な場合はおそらく、システムは "
+"<systemitem>i386</systemitem> バージョンを必要とするでしょう。"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"例えば、 Pentium 4 コンピューター用に Fedora &PRODVER; をダウンロードしている"
+"場合は <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename> が正しいファイルになります。 "
+"ダウンロードしたファイルが完全で正しいものかを確認するためには "
+"<filename>SHA1SUM</filename> ファイルも必要です。"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
diff --git a/ja-JP/Introduction.po b/ja-JP/Introduction.po
index fea1b71..e5d6660 100644
--- a/ja-JP/Introduction.po
+++ b/ja-JP/Introduction.po
@@ -1,23 +1,27 @@
-# Language ja-JP translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# translation of ja.po to Japanese
#
+# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006.
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>, 2008.
+# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-18 20:53+0900\n"
+"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "はじめに"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
@@ -51,10 +55,12 @@ msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
msgstr ""
+"Fedora Project は Fedora ディストリビューションの一部であるソフトウェアのみサ"
+"ポートします。"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
@@ -62,3 +68,9 @@ msgid ""
"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
"ISOs under every operating system."
msgstr ""
+"Fedora の一部として作成、 配信されるソフトウェアのみプロジェクトによってサ"
+"ポートされます。 本文に記載される他のソフトウェアはユーザーにわかりやすい解説"
+"をすることを目的としており、 Fedora はこれらのソフトウェアパッケージに責任は"
+"負わずまた保証するものでもありません。 また、 記載される使用方法は読者の便宜"
+"を図ることを目的としています。 本文はあらゆるオペレーティングシステムで ISO "
+"を焼き付ける方法を総合的に説明することは目的としていません。"
diff --git a/ja-JP/Next.po b/ja-JP/Next.po
index a93be6c..24d3626 100644
--- a/ja-JP/Next.po
+++ b/ja-JP/Next.po
@@ -1,17 +1,21 @@
-# Language ja-JP translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# translation of ja.po to Japanese
#
+# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006.
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>, 2008.
+# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-18 20:53+0900\n"
+"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Next.xml:6
diff --git a/ja-JP/Revision_History.po b/ja-JP/Revision_History.po
index 114c194..5152f43 100644
--- a/ja-JP/Revision_History.po
+++ b/ja-JP/Revision_History.po
@@ -1,7 +1,7 @@
# translation of ja.po to Japanese
#
# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006.
-# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008, 2009.
# Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>, 2008.
# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2009.
msgid ""
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-01 15:30+0900\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-18 20:53+0900\n"
+"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/ja-JP/Validating.po b/ja-JP/Validating.po
index 5f14c40..ccc2ace 100644
--- a/ja-JP/Validating.po
+++ b/ja-JP/Validating.po
@@ -1,27 +1,31 @@
-# Language ja-JP translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# translation of ja.po to Japanese
#
+# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006.
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>, 2008.
+# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-18 20:53+0900\n"
+"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Validating.xml:6
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルを確認する"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -30,12 +34,18 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"ダウンロードマネージャが問題なしと言ってもダウンロード中にエラーが起きている"
+"ことがあります。そのため、ファイルがまったく壊れていないことをチェックするこ"
+"とが<emphasis role=\"strong\">非常に大切</emphasis>です。これが"
+"<filename>SHA1SUM</filename>ファイルの目的です。利用可能な ISO ファイルごと"
+"に 1 行あり、オリジナルの ISO ファイルから計算された<firstterm>ハッシュ</"
+"firstterm>と呼ばれる内容を照合するコードが付いています。"
#. Tag: title
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent 自動エラーチェック"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
@@ -46,6 +56,10 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"<application>BitTorrent</application> は、このエラーチェックをダウンロード中"
+"に自動的に行います。<application>BitTorrent</application> アプリケーションが"
+"すべてのファイルが正常にダウンロードされましたと報告したら、このステップをス"
+"キップしてもかまいません。"
#. Tag: title
#: Validating.xml:18
@@ -55,17 +69,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"Fedora プロジェクトと Red Hat 社は、上記の外部サイトや、それらが提供するプロ"
+"グラムを制御することはできません。"
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Windows のグラフィック環境での認証"
#. Tag: para
#: Validating.xml:26
@@ -75,30 +91,36 @@ msgid ""
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"マウスで移動させてクリックするだけでファイルの検証やハッシングを行う無料の製"
+"品が複数あります。 いくつかの製品へのリンクを示します。"
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
msgstr ""
+"ハッシュの計算: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:36
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
msgstr ""
+"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
+"xcsc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
msgstr ""
+"ハッシュの計算: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -106,10 +128,15 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"プログラムをインストールするには、提供された指示にしたがいます。プログラムを"
+"実行させるときには、ダウンロードした ISO イメージファイルを選択するために提供"
+"されたファイル選択ツールを使用します。計算には SHA-1 アルゴリズムを選択し、"
+"ツールを実行します。計算には多少時間がかかります。というのは ISO ファイル全体"
+"を読まなければならないからです。"
#. Tag: para
#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -118,33 +145,45 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"<application>ワードパッド</application> などのようなテキストエディターで "
+"<filename>SHA1SUM</filename> ファイルを開き内容を表示します。 ハッシュツール"
+"で表示された <emphasis role=\"strong\">個々の</emphasis> ダウンロードした "
+"ISO ファイルのハッシュ値が <filename>SHA1SUM</filename> ファイル内の対応する"
+"ハッシュ値と <emphasis role=\"strong\">厳密に</emphasis> 一致することを確認し"
+"てください。"
#. Tag: para
#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
+"すべてのハッシュ値が一致すれば ISO ファイルを媒体に焼くことができます。ある"
+"ファイルが一致しなかったら、それをもう一度ダウンロードしなければなりません。"
#. Tag: title
#: Validating.xml:58
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Windows のコマンドプロンプトでの認証"
#. Tag: para
#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, download the program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
msgstr ""
+"コマンド プロンプトを使用してファイルをチェックするには、<filename>sha1sum."
+"exe</filename> プログラムをダウンロードする必要があります。このプログラムをダ"
+"ウンロードするための説明とリンクは <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
+"pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink> を参照してください。."
#. Tag: para
#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -154,15 +193,25 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"<filename>sha1sum.exe</filename>プログラムはハッシュ値を計算し表示します。使"
+"用するには、<filename>sha1sum.exe</filename>を ISO ファイルと同じディレクト"
+"リーに保存します。スタートメニューから <guilabel>ファイル名を指定して実行</"
+"guilabel>を選び、<application>コマンド プロンプト</application>ウインドーから"
+"起動するプログラムの名前として<userinput>cmd</userinput>と入れます。次にダウ"
+"ンロードディレクトリーに入ります。個々の ISO ファイルでこのように"
+"<command>sha1sum</command>を実行します:"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
"\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
+"\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:67
@@ -171,10 +220,12 @@ msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
+"ISO ファイル全体を読まなければならないので、このプログラムの完了には時間がか"
+"かります。"
#. Tag: para
#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -183,6 +234,12 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"<application>ワードパッド</application> のようなテキストエディターで "
+"<filename>SHA1SUM</filename> ファイルを開き内容を表示します。 "
+"<filename>sha1sum.exe</filename> で表示された <emphasis role=\"strong\">個々"
+"の</emphasis> ダウンロードした ISO ファイルのハッシュ値が <filename>SHA1SUM</"
+"filename> ファイル内の対応するハッシュ値と <emphasis role=\"strong\">厳密に</"
+"emphasis> 一致することを確認してください。"
#. Tag: title
#: Validating.xml:79
@@ -209,7 +266,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -218,12 +275,18 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"<application>ワードパッド</application> などのようなテキストエディターで "
+"<filename>SHA1SUM</filename> ファイルを開き内容を表示します。 ハッシュツール"
+"で表示された <emphasis role=\"strong\">個々の</emphasis> ダウンロードした "
+"ISO ファイルのハッシュ値が <filename>SHA1SUM</filename> ファイル内の対応する"
+"ハッシュ値と <emphasis role=\"strong\">厳密に</emphasis> 一致することを確認し"
+"てください。"
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルを確認する"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
@@ -268,7 +331,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
@@ -278,3 +341,9 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"<application>ワードパッド</application> のようなテキストエディターで "
+"<filename>SHA1SUM</filename> ファイルを開き内容を表示します。 "
+"<filename>sha1sum.exe</filename> で表示された <emphasis role=\"strong\">個々"
+"の</emphasis> ダウンロードした ISO ファイルのハッシュ値が <filename>SHA1SUM</"
+"filename> ファイル内の対応するハッシュ値と <emphasis role=\"strong\">厳密に</"
+"emphasis> 一致することを確認してください。"
diff --git a/kn-IN/Article_Info.po b/kn-IN/Article_Info.po
index 03c9695..b458d01 100644
--- a/kn-IN/Article_Info.po
+++ b/kn-IN/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-09 12:18+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en(a)li.org>\n"
diff --git a/kn-IN/Burning.po b/kn-IN/Burning.po
index 9aa3e73..215286b 100644
--- a/kn-IN/Burning.po
+++ b/kn-IN/Burning.po
@@ -1,23 +1,24 @@
-# Language kn-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.kn.po to Kannada
+# Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-09 12:18+0530\n"
+"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Kannada <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Burning.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "ಬರೆಯುವಿಕೆ"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -90,15 +91,17 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:25
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು"
#. Tag: para
#: Burning.xml:26
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"ISO Recorder power toy ಅನ್ನು <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/"
+"isorecorder.htm\"/> ಜಾಲತಾಣದಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ."
#. Tag: para
#: Burning.xml:31
@@ -107,12 +110,15 @@ msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
+"file manager <application>Explorer</application> ನಲ್ಲಿನ, ಫೆಡೋರ ISO ಕಡತದ ಮೇಲೆ "
+"ಬಲ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ."
#. Tag: para
#: Burning.xml:36
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
msgstr ""
+"ಸನ್ನಿವೇಶ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ, <guilabel>Copy image to CD</guilabel> ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."
#. Tag: para
#: Burning.xml:41
@@ -121,84 +127,86 @@ msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
msgstr ""
+"<guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> ಪುಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾದ ಹಂತಗಳನ್ನು "
+"ಅನುಸರಿಸಿ."
#. Tag: para
#: Burning.xml:46
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "ಬಾಕಿ ಇರುವ ISO ಕಡತಗಳಿಗೆ ಇದನ್ನೆ ಪುನರಾವರ್ತಿತಗೊಳಿಸಿ."
#. Tag: title
#: Burning.xml:55
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು"
#. Tag: para
#: Burning.xml:58
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Creator Classic</guilabel> ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ."
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Other Tasks</guilabel> ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "ಫೆಡೋರ ISO ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಹಾಗು ಬರೆಯಿರಿ."
#. Tag: title
#: Burning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "Nero Burning ROM 5 ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು"
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ."
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>File</guimenu> ಮೆನುವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ."
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "ಇದನ್ನೆ ಮಿಕ್ಕ ಎಲ್ಲಾ ISO ಕಡತಗಳಿಗೂ ಪುನಾರವರ್ತಿಸಿ."
#. Tag: title
#: Burning.xml:114
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Nero Express 6 ಬಳಸಿಕೊಂಡು"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel> ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
@@ -207,6 +215,8 @@ msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"ಒಂದು <guilabel>Open</guilabel> ಸಂವಾದವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮೊದಲಿನ ಫೆಡೋರ ISO "
+"ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ. <guibutton>Open</guibutton> ಅನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ."
#. Tag: para
#: Burning.xml:132
@@ -215,18 +225,20 @@ msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
msgstr ""
+"ನಿಮ್ಮ ಡಿಸ್ಕ್ ರೆಕಾರ್ಡರಿನ ಬರೆಯುವ ವೇಗವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ. ಸೂಕ್ತ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿನ ನಿಗದಿತ "
+"ಯಂತ್ರಾಶದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ."
#. Tag: para
#: Burning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು Next ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ."
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "ಈ ಮೇಲೆ ಹೇಳಲಾದ ಹಂತಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ISO ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ."
#. Tag: title
#: Burning.xml:154
@@ -381,9 +393,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
diff --git a/kn-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po b/kn-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 4fb3331..e69de29 100644
--- a/kn-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/kn-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,573 +0,0 @@
-# translation of docs-readme-burning-isos.master.kn.po to Kannada
-# Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>, 2008, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.kn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-09 12:18+0530\n"
-"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Kannada <en(a)li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "ಪರಿಚಯ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಫೆಡೋರ ವಿತರಣೆಯನ್ನು ISO 9660 ಮಾನಕವಾದ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಚಿತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. "
-#~ "ನೀವು ಈ ISO ಚಿತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಂದು CDROM ಅಥವ DVD ಮಾಧ್ಯಮಕ್ಕೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡಿ ಒಂದು ಬೂಟ್ "
-#~ "ಮಾಡಬಹುದಾದಂತಹ ಡಿಸ್ಕನ್ನು ತಯಾರಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "ನೀವು ಫೆಡೋರವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಮೊದಲು, the ISO ಕಡತಗಳನ್ನು ಒಂದು ಖಾಲಿ "
-#~ "ಮಾಧ್ಯಮಕ್ಕೆ (CD-R/RW ಅಥವ DVD-R/RW) ವರ್ಗಾಯಿಸಬೇಕು ಅಥವ <firstterm>ಬರೆಯಬೇಕು</"
-#~ "firstterm>. ಈ ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಈ ಕಡತಗಳನ್ನು ಕೆಲವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು "
-#~ "ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಹೇಗೆ ಬರೆಯಬಹುದೆಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಿಮಗೆ ಲಿನಕ್ಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ "
-#~ "ಅನುಭವವಿಲ್ಲ, ಹಾಗು ನೀವು ಕಡತಗಳನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಹಾಗು ಬರೆಯಲು ಮೈಕ್ರೋಸಾಫ್ಟ್ ವಿಂಡೋಸ್ "
-#~ "ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಈ ದಸ್ತಾವೇಜು ಊಹಿಸುತ್ತದೆ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-#~ "distribution"
-#~ msgstr ""
-#~ "ಫೆಡೋರ ವಿತರಣೆಯಲ್ಲಿನ ಭಾಗವಾಗಿರುವ ತಂತ್ರಾಂಶಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಫೆಡೋರ ಪರಿಯೋಜನೆಯು "
-#~ "ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-#~ "project. Other software mentioned in this article is intended to guide "
-#~ "the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor "
-#~ "endorses those software packages, and their use is described here merely "
-#~ "as a convenience for the reader. This is not intended to be a "
-#~ "comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಫೆಡೋರದಿಂದ ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾದ ಹಾಗು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುವ ತಂತ್ರಾಂಶಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ಈ "
-#~ "ಪರಿಯೋಜನೆಯು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಇತರೆ ತಂತ್ರಾಂಶಗಳ ಬಗೆಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವುದು "
-#~ "ಕೇವಲ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ನಿರ್ದೇಶಿಸಲು ಮಾತ್ರವೆ ಆಗಿದೆ. ಈ "
-#~ "ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಿಗೆ ಫೆಡೋರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವ ಪ್ರಮಾಣಿಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಗು ಅವುಗಳ "
-#~ "ಬಳಕೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವುದು ಕೇವಲ ಓದುಗರಿಗೆ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ. ಇದು ಎಲ್ಲಾ "
-#~ "ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ISO ಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಳಸಬಹುದಾದಂತಹ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗುವ "
-#~ "ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ."
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಿಕೆ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO ಕಡತಗಳು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಮಯ ತಗುಲಬಹುದು, "
-#~ "ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಒಂದು ಡಯಲ್-ಅಪ್ ಮಾಡೆಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ. ನೀವು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಅನ್ನು "
-#~ "ಬಳಸಬೇಕಾಗಬಹುದು."
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "CD ಅಥವ DVD ಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವಿಕೆ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ಫೆಡೋರವನ್ನು ಅನೇಕ CD-ಗಾತ್ರದ ISO ಚಿತ್ರಿಕೆ ಕಡತಗಳಾಗಿ, ಅಥವ ಒಂದು DVD-ಗಾತ್ರದ ISO "
-#~ "ಚಿತ್ರಿಕೆ ಕಡತಗಳಾಗಿ ವಿತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಗತ್ಯತೆಗಳನ್ನು "
-#~ "ಪೂರೈಸಿದಲ್ಲಿ ನೀವು ಒಂದು DVD ISO ಕಡತವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ:"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr ""
-#~ "ಅದು ಒಂದು DVD-ಬರೆಯಬಹುದಾದಂತಹ ಅಥವ DVD-ಮರಳಿ ಬರೆಯಬಹುದಾದಂತಹ ಡ್ರೈವ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr ""
-#~ "ಅದು ಒಂದು NTFS ಡ್ರೈವ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು ಅದರಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಕಾ ಕಡತವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು "
-#~ "ಜಾಗವಿದೆ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "DVD ISO ಕಡತವನ್ನು ಒಂದು ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಬರೆಯಲು, ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ DVD ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಬರೆಯಬಲ್ಲ "
-#~ "ಒಂದು ಡ್ರೈವ್ ಇರಬೇಕು. ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ಡ್ರೈವ್ DVD ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಬರೆಯಲು "
-#~ "ಅಶಕ್ತವಾಗಿದ್ದು ಕೇವಲ CD ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬರೆಯುವಂತಿದ್ದಲ್ಲಿ, CD-ಗಾತ್ರದ ಕಡತಗಳನ್ನೆ "
-#~ "ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಕೆಲವು ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ DVD ಚಿತ್ರಿಕೆಯಂತಹ 2 GB ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು "
-#~ "ಹಿಡಿದಿಡಲು ಅಸಮರ್ಥವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವ NTFS ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಈ "
-#~ "ಮಿತಿಯು ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ FAT32 ನಂತಹ NTFS ಅಲ್ಲದ ಹಲವಾರು ವಿನ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಮಿತಿ "
-#~ "ಇರುತ್ತದೆ. ವಿಂಡೋಸ್ನಲ್ಲಿನ <filename class=\"directory\">C:</filename> ಯಲ್ಲಿನ "
-#~ "ಡ್ರೈವಿನ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ನೋಡಲು, <guilabel>Start</guilabel> ಮೆನುವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ "
-#~ "ನಂತರ <guilabel>My Computer</guilabel> ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ. ನೀವು ನೋಡಬೇಕಿರುವ ಡ್ರೈವಿನ "
-#~ "ಮೇಲೆ ಬಲ-ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ, ಹಾಗು <guilabel>Properties</guilabel> ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ. ಆಗ "
-#~ "ದೊರೆಯುವ ಸಂವಾದ ಪ್ರದರ್ಶಕವು ಆ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಖಾಲಿ "
-#~ "ಸಾಕಷ್ಟು ಜಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು NTFS ಡ್ರೈವ್ ಇರದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, CD-ಗಾತ್ರದ ಕಡತಗಳನ್ನು "
-#~ "ಮಾತ್ರ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಹೊಸ ಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಿ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು CD-ಗಾತ್ರದ "
-#~ "ISO ಕಡತಕ್ಕಾಗಿ ಸರಿಸುಮಾರು 700 MiBಯಷ್ಟು, ಅಥವ DVD-ಗಾತ್ರದ ISO ಕಡತಕ್ಕಾಗಿ ಸುಮಾರು "
-#~ "3.5 GiB ಯಷ್ಟು ಖಾಲಿ ಜಾಗ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ . ನೀವು ಕಡತಗಳನ್ನು <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename> ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು "
-#~ "ಊಹಿಸುತ್ತದೆ."
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "ISO ಕಡತಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಿರುವ ಸರಿಯಾದ ಕಡತಗಳು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ಹಾಗು ನೀವು ಡೌನ್ಲೋಡ್ "
-#~ "ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಫೆಡೋರಾದ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ "
-#~ "ಕಡತಗಳನ್ನು <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-#~ "<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>.iso</filename> ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಇಲ್ಲಿ "
-#~ "\"<replaceable><version></replaceable>\" ಯು ನೀವು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು "
-#~ "ಬಯಸುವ ಫೆಡೋರದ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ, \"<replaceable><arch></replaceable>"
-#~ "\" ಯು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ ಸಂಸ್ಕಾರಕ ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ ಹಾಗು \"<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>\" ವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ CD ಗಳ ಡಿಸ್ಕ್ ಸಂಖ್ಯೆ "
-#~ "ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ DVD ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಕಡತದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ "
-#~ "<filename>DVD</filename> ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಗಣಕ ಸಂಸ್ಕಾರಕ ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ Pentium ಹಾಗು Athlon ಸಂಸ್ಕಾರಕ "
-#~ "ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತಹ 32-ಬಿಟ್ PC ಗಳಿಗೆ <systemitem>i386</systemitem> "
-#~ "ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ Athlon 64 ಸಂಸ್ಕಾರಕ ಸಮೂಹವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತಹ "
-#~ "64-ಬಿಟ್ PCಗಳಿಗೆ <systemitem>x86_64</systemitem> ಆಗಿರುತ್ತವೆ. ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರುಗಳು "
-#~ "ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ Apple ನ MacBook ನಲ್ಲಿ Intel ನ ಚಿಪ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೊದಲಿನ ಎಲ್ಲಾ "
-#~ "Macintosh ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡು PowerPC ಗಣಕಗಳಿಗೆ <systemitem>ppc</"
-#~ "systemitem> ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ನಿಮಗೆ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂದೇಹಗಳಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಗಣಕಕ್ಕೆ "
-#~ "ಬಹುಷಃ <systemitem>i386</systemitem> ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಬಳಸಿ."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು Pentium 4 ಗಣಕಕ್ಕಾಗಿ ಫೆಡೋರ 11 ಅನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, "
-#~ "ಸರಿಯಾದ ಕಡತವು <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename> ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ನೀವು "
-#~ "ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿರುವ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಹಾಗು ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ನಿಮಗೆ "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> ಕಡತವೂ ಸಹ ಬೇಕಾಗಬಹುದು."
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "ಕಡತಗಳನ್ನು ಮಾನ್ಯಗೊಳಿಸುವಿಕೆ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವು ಯಾವುದೆ ದೋಷಗಳನ್ನು ತೋರಿಸದೆ ಇದ್ದರೂ ಸಹ "
-#~ "ಕೆಲವು ದೋಷಗಳು ಎದುರಾಗಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಕಡತಗಳು ಯಾವ ಬಗೆಯಲ್ಲೂ ಹಾಳಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು "
-#~ "ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು <emphasis role=\"strong\">ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ</"
-#~ "emphasis>. <filename>SHA1SUM</filename> ಕಡತದ ಉದ್ದೇಶವು ಇದೆ ಆಗಿದೆ. ಇದು "
-#~ "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ISO ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಮೂಲ ISO ಕಡತಗಳಿಂದ ರಚಿಸಲಾದ "
-#~ "<firstterm>ಹ್ಯಾಶ್</firstterm> ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪರಿಶೀಲನಾ ಸಂಜ್ಞೆಯ ಒಂದು ಸಾಲನ್ನು "
-#~ "ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ."
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "BitTorrent ಸ್ವಯಂ ಚಾಲಿತ ದೋಷ ಪರಿಶೀಲನೆ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> ಡೌನ್ಲೋಡ್ಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಈ ದೋಷ "
-#~ "ಪರಿಶೀಲನೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ "
-#~ "<application>BitTorrent</application> ಅನ್ವಯವು ವರದಿ ಮಾಡಿದೆಯಾದಲ್ಲಿ, ನೀವು "
-#~ "ನಿಶ್ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಈ ಹಂತವನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸಬಹುದು."
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "ವಿಂಡೋಸ್ನ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಯಗೊಳಿಸುವಿಕೆ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ಕಡತ ಮಾನ್ಯಗೊಳಿಕೆ ಹಾಗು ಹ್ಯಾಶಿಂಗ್ಗಾಗಿ ಕೇವಲ ಪಾಯಿಂಟ್ ಹಾಗು ಕ್ಲಿಕ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅನೇಕ "
-#~ "ಉಚಿತ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಲಭ್ಯವಿವೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಕೆಲವು ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಕೊಡಲಾಗಿದೆ:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್ (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ನಿಂದ ಒದಗಿಸಲಾದ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ. ನೀವು ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಅನ್ನು "
-#~ "ಚಲಾಯಿಸಿದಾಗ, ನೀವು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡಂತಹ ISO ಚಿತ್ರಿಕಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಕಡತ "
-#~ "ಆಯ್ಕೆಯ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಬಳಸಿ. ನಂತರ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಲು SHA-1 ಅಲ್ಗಾರಿದಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿ ನಂತರ "
-#~ "ಉಪಕರಣವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ. ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಸಂಪೂರ್ಣ ISO ಕಡತವನ್ನು ಓದಬೇಕಿರುವುದರಿಂದ, ಕೆಲಸವನ್ನು "
-#~ "ಪೂರೈಸಲು ಒಂದಿಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದು ಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಕಡತ <filename>SHA1SUM</filename> ದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಅದನ್ನು "
-#~ "<application>Notepad</application> ನಂತಹ ಒಂದು ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಿರಿ. "
-#~ "ಹ್ಯಾಶ್ ಉಪಕರಣದಿಂದ ತೋರಿಸಲಾದ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾದಂತಹ <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">ಪ್ರತಿಯೊಂದು</emphasis> ISO ಕಡತಗಳ ಹ್ಯಾಶ್ <filename>SHA1SUM</filename> "
-#~ "ಕಡತದಲ್ಲಿನ ಆಯಾಯ ಹ್ಯಾಶ್ಗೆ <emphasis role=\"strong\">ಸರಿಯಾಗಿ</emphasis> "
-#~ "ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಎಲ್ಲಾ ಹ್ಯಾಶ್ಗಳು ಸರಿಯಾಗಿ ತಾಳೆಯಾದಲ್ಲಿ, ನೀವು ISO ಕಡತಗಳನ್ನು ಮಾಧ್ಯಮಕ್ಕೆ "
-#~ "ಬರೆಯಬಹುದಾಗಿದೆ. ಯಾವುದೆ ಕಡತದ ಹ್ಯಾಶ್ ತಾಳೆಯಾಗದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಆ ಕಡತವನ್ನು ನೀವು ಪುನಃ "
-#~ "ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾದಂತಹ ಯಾವುದೆ ಬಾಹ್ಯ ತಾಣಗಳ ಮೇಲೆ ಅಥವ ಅವು ಒದಗಿಸುವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ಗಳ ಮೇಲೆ "
-#~ "ಫೆಡೋರ ಪರಿಯೋಜನೆ ಹಾಗು Red Hat Inc. ಯಾವುದೆ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ."
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "ವಿಂಡೋಸ್ ಆಜ್ಞಾ ಪ್ರಾಂಪ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಯಗೊಳಿಸುವುದು"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಆಜ್ಞಾ ಪ್ರಾಂಪ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು, ನೀವು <filename>sha1sum.exe</"
-#~ "filename> ಅನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಸೂಚನೆಗಳು ಹಾಗು ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಅನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ "
-#~ "ಮಾಡುವ ಕೊಂಡಿಗಾಗಿ <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-"
-#~ "announce/2004q4/000184.html\"/> ಅನ್ನು ನೋಡಿ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename> ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಹ್ಯಾಶ್ಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. "
-#~ "ಅದನ್ನು ಬಳಸಲು, <filename>sha1sum.exe</filename> ಅನ್ನು ISO ಕಡತಗಳನ್ನು "
-#~ "ಇರಿಸಲಾಗಿರುವ ಕೋಶದಲ್ಲಿಯೆ ಇರಿಸಿ. Start ಮೆನುವಿನಿಂದ <guilabel>Run...</guilabel> "
-#~ "ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ನಂತರ ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ಗಾಗಿನ <application>Command Prompt</"
-#~ "application> ವಿಂಡೋವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು <userinput>cmd</userinput> ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ. "
-#~ "ನಂತರ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಕೋಶವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ISO ಕಡತಗಳೊಂದಿಗೂ <command>sha1sum</"
-#~ "command> ಅನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸಿ:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಸಂಪೂರ್ಣ ISO ಕಡತವನ್ನು ಓದಬೇಕಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಈ ಕೆಲಸವು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳಲು ಒಂದಿಷ್ಟು "
-#~ "ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಕಡತ <filename>SHA1SUM</filename> ದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಅದನ್ನು "
-#~ "<application>Notepad</application> ನಂತಹ ಒಂದು ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಿರಿ. "
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename> ಉಪಕರಣದಿಂದ ತೋರಿಸಲಾದ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾದಂತಹ "
-#~ "<emphasis role=\"strong\">ಪ್ರತಿಯೊಂದು</emphasis> ISO ಕಡತಗಳ ಹ್ಯಾಶ್ "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> ಕಡತದಲ್ಲಿನ ಆಯಾಯ ಹ್ಯಾಶ್ಗೆ <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">ಸರಿಯಾಗಿ</emphasis> ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಎಲ್ಲಾ ಹ್ಯಾಶ್ಗಳು ಸರಿಯಾಗಿ ತಾಳೆಯಾದಲ್ಲಿ, ನೀವು ISO ಕಡತಗಳನ್ನು ಮಾಧ್ಯಮಕ್ಕೆ "
-#~ "ಬರೆಯಬಹುದಾಗಿದೆ. ಯಾವುದೆ ಕಡತದ ಹ್ಯಾಶ್ ತಾಳೆಯಾಗದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಆ ಕಡತವನ್ನು ನೀವು ಪುನಃ "
-#~ "ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "ಬರೆಯುವಿಕೆ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "ವಿಂಡೋಸ್ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಒಂದು CD ಬರೆಯುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ತಿಳಿದೆ ಇರುತ್ತದೆ. "
-#~ "ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಂಡೋಸ್ ಅನ್ವಯಗಳಲ್ಲಿ ದತ್ತಾಂಶ ಡಿಸ್ಕುಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು, ಮೂಲ ಕಡತಗಳನ್ನು ಎಳೆದು "
-#~ "ತಂದು ಒಂದು ಚೌಕಕ್ಕೆ ಹಾಕಿ ನಂತರ, <guilabel>Burn</guilabel> ಗುಂಡಿಯನ್ನು "
-#~ "ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿದರಾಯಿತು."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಬರೆಯುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಎರಡು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲನೆಯದು, ಇದು "
-#~ "ಚೌಕಕ್ಕೆ ಎಳೆದು ಸೇರಿಸಲಾದ ಮೂಲ ಕಡತಗಳಿಂದ ಫೆಡೋರ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಬಳಸಲಾಗುವಂತಹ ಒಂದು ISO "
-#~ "9660 ಮಾನಕವಾದ ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯದು ಆ ISO ಕಡತವನ್ನು ಒಂದು ಖಾಲಿ CD "
-#~ "ಗೆ ರವಾನಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂಲ ಆಕರ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಒಂದು ISO ಚಿತ್ರಿಕೆಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದರಿಂದ "
-#~ "ಬರೆಯಲಾಗುವ CD ಯನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಫೆಡೋರ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಡಿಸ್ಕುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು, ಫೆಡೋರ ISO ಕಡತಗಳೊಂದಿಗೆ <emphasis role="
-#~ "\"strong\">ಕೇವಲ ಎರಡನೆಯ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅಗತ್ಯವಾಗಿ ಪಾಲಿಸಬೇಕು</emphasis>. "
-#~ "ಹಲವಾರು ಜನಪ್ರಿಯವಾದ CD ಬರೆಯುವ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ "
-#~ "ಹಂತಗಳನ್ನು ಈ ಕೆಳಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "ಫೆಡೋರಾದಲ್ಲಿ ಡಿಸ್ಕ್ ಬರೆಯುವಿಕೆ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಫೆಡೋರ ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬರೆಯುವುದು ಎನ್ನುವುದರ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು "
-#~ "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/> "
-#~ "ಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ."
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO Recorder power toy ಅನ್ನು <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman."
-#~ "com/isorecorder.htm\"/> ಜಾಲತಾಣದಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "file manager <application>Explorer</application> ನಲ್ಲಿನ, ಫೆಡೋರ ISO ಕಡತದ "
-#~ "ಮೇಲೆ ಬಲ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ."
-
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಸನ್ನಿವೇಶ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ, <guilabel>Copy image to CD</guilabel> ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> ಪುಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾದ ಹಂತಗಳನ್ನು "
-#~ "ಅನುಸರಿಸಿ."
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "ಬಾಕಿ ಇರುವ ISO ಕಡತಗಳಿಗೆ ಇದನ್ನೆ ಪುನರಾವರ್ತಿತಗೊಳಿಸಿ."
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>Creator Classic</guilabel> ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>Other Tasks</guilabel> ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "ಫೆಡೋರ ISO ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಹಾಗು ಬರೆಯಿರಿ."
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "Nero Burning ROM 5 ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ."
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "<guimenu>File</guimenu> ಮೆನುವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ."
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "<guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."
-
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "ಇದನ್ನೆ ಮಿಕ್ಕ ಎಲ್ಲಾ ISO ಕಡತಗಳಿಗೂ ಪುನಾರವರ್ತಿಸಿ."
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "Nero Express 6 ಬಳಸಿಕೊಂಡು"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel> ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಒಂದು <guilabel>Open</guilabel> ಸಂವಾದವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮೊದಲಿನ ಫೆಡೋರ ISO "
-#~ "ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ. <guibutton>Open</guibutton> ಅನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends "
-#~ "on your specific hardware."
-#~ msgstr ""
-#~ "ನಿಮ್ಮ ಡಿಸ್ಕ್ ರೆಕಾರ್ಡರಿನ ಬರೆಯುವ ವೇಗವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ. ಸೂಕ್ತ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿನ "
-#~ "ನಿಗದಿತ ಯಂತ್ರಾಶದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ."
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು Next ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ."
-
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "ಈ ಮೇಲೆ ಹೇಳಲಾದ ಹಂತಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ISO ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "ನಿಮ್ಮ ಡಿಸ್ಕುಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವುದು"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "CDಗಳು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ನೀವು ಕೇವಲ "
-#~ "ಡಿಸ್ಕ್ 1 ಅನ್ನು ಬರೆದು ನಂತರ ಬಾಕಿ ಉಳಿದ ಡಿಸ್ಕುಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಮೊದಲು ಈ ಕೆಳಗಿನ "
-#~ "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬಹುದು:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ ಉತ್ಪಾದಕರ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿಕೊಂಡು, CD ಡ್ರೈವಿನಿಂದ ಬೂಟ್ ಮಾಡಲು ಗಣಕದ "
-#~ "BIOS ಅನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಾತ್ರಿ ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಫೆಡೋರ ಡಿಸ್ಕನ್ನು CD ಡ್ರೈವಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ ಗಣಕವನ್ನು ಮರಳಿ ಬೂಟ್ ಮಾಡಿ. ಫೆಡೋರ ಅನುಸ್ಥಾಪಕದ "
-#~ "ಬೂಟ್ ಮೆನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "<emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "ನೀವು ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ ಎಂದು ಕೇಳುವವರೆಗೆ ತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸುವ "
-#~ "ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಪರೀಕ್ಷೆಯು ಸಫಲಗೊಂಡಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಡಿಸ್ಕ್ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿದೆ "
-#~ "ಎಂದರ್ಥ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಫೆಡೋರ "
-#~ "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಡಿಸ್ಕನ್ನು ತೆಗೆದು ನಂತರ ಗಣಕವನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಿ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಬೇರಾವುದೆ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿ ಹಾಗು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೂ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಅವನ್ನು "
-#~ "ಈ ಮೊದಲು ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಾತ್ರಿಯಾದ ಮೊದಲನೆ ಡಿಸ್ಕಿನೊಂದಿಗೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಮರೆಯದಿರಿ."
diff --git a/kn-IN/Downloading.po b/kn-IN/Downloading.po
index 9a8b4d9..6b78a56 100644
--- a/kn-IN/Downloading.po
+++ b/kn-IN/Downloading.po
@@ -1,23 +1,24 @@
-# Language kn-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.kn.po to Kannada
+# Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-09 12:18+0530\n"
+"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Kannada <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Downloading.xml:6
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಿಕೆ"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:11
#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "CD ಅಥವ DVD ಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವಿಕೆ"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +45,16 @@ msgid ""
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"ಫೆಡೋರವನ್ನು ಅನೇಕ CD-ಗಾತ್ರದ ISO ಚಿತ್ರಿಕೆ ಕಡತಗಳಾಗಿ, ಅಥವ ಒಂದು DVD-ಗಾತ್ರದ ISO ಚಿತ್ರಿಕೆ "
+"ಕಡತಗಳಾಗಿ ವಿತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಗತ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದಲ್ಲಿ ನೀವು "
+"ಒಂದು DVD ISO ಕಡತವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ:"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
msgstr ""
+"ಅದು ಒಂದು DVD-ಬರೆಯಬಹುದಾದಂತಹ ಅಥವ DVD-ಮರಳಿ ಬರೆಯಬಹುದಾದಂತಹ ಡ್ರೈವ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -75,6 +80,9 @@ msgid ""
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"DVD ISO ಕಡತವನ್ನು ಒಂದು ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಬರೆಯಲು, ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ DVD ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಬರೆಯಬಲ್ಲ ಒಂದು "
+"ಡ್ರೈವ್ ಇರಬೇಕು. ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ಡ್ರೈವ್ DVD ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಅಶಕ್ತವಾಗಿದ್ದು "
+"ಕೇವಲ CD ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬರೆಯುವಂತಿದ್ದಲ್ಲಿ, CD-ಗಾತ್ರದ ಕಡತಗಳನ್ನೆ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:35
@@ -93,7 +101,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
@@ -106,21 +114,36 @@ msgid ""
"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
"that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
+"ಕೆಲವು ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ DVD ಚಿತ್ರಿಕೆಯಂತಹ 2 GB ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡಲು "
+"ಅಸಮರ್ಥವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವ NTFS ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಮಿತಿಯು "
+"ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ FAT32 ನಂತಹ NTFS ಅಲ್ಲದ ಹಲವಾರು ವಿನ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಮಿತಿ ಇರುತ್ತದೆ. "
+"ವಿಂಡೋಸ್ನಲ್ಲಿನ <filename class=\"directory\">C:</filename> ಯಲ್ಲಿನ ಡ್ರೈವಿನ "
+"ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ನೋಡಲು, <guilabel>Start</guilabel> ಮೆನುವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ನಂತರ "
+"<guilabel>My Computer</guilabel> ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ. ನೀವು ನೋಡಬೇಕಿರುವ ಡ್ರೈವಿನ ಮೇಲೆ ಬಲ-"
+"ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ, ಹಾಗು <guilabel>Properties</guilabel> ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ. ಆಗ ದೊರೆಯುವ "
+"ಸಂವಾದ ಪ್ರದರ್ಶಕವು ಆ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಖಾಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು "
+"ಜಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು NTFS ಡ್ರೈವ್ ಇರದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, CD-ಗಾತ್ರದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಡೌನ್ಲೋಡ್ "
+"ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
+"ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಹೊಸ ಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಿ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು CD-ಗಾತ್ರದ ISO "
+"ಕಡತಕ್ಕಾಗಿ ಸರಿಸುಮಾರು 700 MiBಯಷ್ಟು, ಅಥವ DVD-ಗಾತ್ರದ ISO ಕಡತಕ್ಕಾಗಿ ಸುಮಾರು 3.5 GiB "
+"ಯಷ್ಟು ಖಾಲಿ ಜಾಗ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ . ನೀವು ಕಡತಗಳನ್ನು <filename class=\"directory\">C:"
+"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
+"filename> ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಊಹಿಸುತ್ತದೆ."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "ISO ಕಡತಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
@@ -137,6 +160,16 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಿರುವ ಸರಿಯಾದ ಕಡತಗಳು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ಹಾಗು ನೀವು ಡೌನ್ಲೋಡ್ "
+"ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಫೆಡೋರಾದ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ "
+"ಕಡತಗಳನ್ನು <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
+"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
+"replaceable>.iso</filename> ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಇಲ್ಲಿ \"<replaceable><"
+"version></replaceable>\" ಯು ನೀವು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವ ಫೆಡೋರದ "
+"ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ, \"<replaceable><arch></replaceable>\" ಯು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ "
+"ಸಂಸ್ಕಾರಕ ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ ಹಾಗು \"<replaceable><count></replaceable>"
+"\" ವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ CD ಗಳ ಡಿಸ್ಕ್ ಸಂಖ್ಯೆ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ DVD "
+"ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಕಡತದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ <filename>DVD</filename> ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:50
@@ -151,16 +184,28 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
+"ಗಣಕ ಸಂಸ್ಕಾರಕ ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ Pentium ಹಾಗು Athlon ಸಂಸ್ಕಾರಕ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು "
+"ಒಳಗೊಂಡಂತಹ 32-ಬಿಟ್ PC ಗಳಿಗೆ <systemitem>i386</systemitem> ಆಗಿರುತ್ತದೆ. "
+"ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ Athlon 64 ಸಂಸ್ಕಾರಕ ಸಮೂಹವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತಹ 64-ಬಿಟ್ PCಗಳಿಗೆ "
+"<systemitem>x86_64</systemitem> ಆಗಿರುತ್ತವೆ. ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ Apple ನ "
+"MacBook ನಲ್ಲಿ Intel ನ ಚಿಪ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೊದಲಿನ ಎಲ್ಲಾ Macintosh ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು "
+"ಒಳಗೊಂಡು PowerPC ಗಣಕಗಳಿಗೆ <systemitem>ppc</systemitem> ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ನಿಮಗೆ ಈ "
+"ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂದೇಹಗಳಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಬಹುಷಃ <systemitem>i386</systemitem> "
+"ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಬಳಸಿ."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು Pentium 4 ಗಣಕಕ್ಕಾಗಿ ಫೆಡೋರ 11 ಅನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, "
+"ಸರಿಯಾದ ಕಡತವು <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename> ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ನೀವು "
+"ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿರುವ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಹಾಗು ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ನಿಮಗೆ "
+"<filename>SHA1SUM</filename> ಕಡತವೂ ಸಹ ಬೇಕಾಗಬಹುದು."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
diff --git a/kn-IN/Introduction.po b/kn-IN/Introduction.po
index 451d194..7c3dcae 100644
--- a/kn-IN/Introduction.po
+++ b/kn-IN/Introduction.po
@@ -1,23 +1,24 @@
-# Language kn-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.kn.po to Kannada
+# Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-09 12:18+0530\n"
+"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Kannada <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "ಪರಿಚಯ"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
@@ -51,10 +52,11 @@ msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
msgstr ""
+"ಫೆಡೋರ ವಿತರಣೆಯಲ್ಲಿನ ಭಾಗವಾಗಿರುವ ತಂತ್ರಾಂಶಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಫೆಡೋರ ಪರಿಯೋಜನೆಯು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
@@ -62,3 +64,9 @@ msgid ""
"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
"ISOs under every operating system."
msgstr ""
+"ಫೆಡೋರದಿಂದ ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾದ ಹಾಗು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುವ ತಂತ್ರಾಂಶಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ಈ "
+"ಪರಿಯೋಜನೆಯು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಇತರೆ ತಂತ್ರಾಂಶಗಳ ಬಗೆಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವುದು ಕೇವಲ "
+"ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ನಿರ್ದೇಶಿಸಲು ಮಾತ್ರವೆ ಆಗಿದೆ. ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಿಗೆ "
+"ಫೆಡೋರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವ ಪ್ರಮಾಣಿಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಗು ಅವುಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ "
+"ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವುದು ಕೇವಲ ಓದುಗರಿಗೆ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ. ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ISO "
+"ಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಳಸಬಹುದಾದಂತಹ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ."
diff --git a/kn-IN/Next.po b/kn-IN/Next.po
index 4bee800..840903d 100644
--- a/kn-IN/Next.po
+++ b/kn-IN/Next.po
@@ -1,17 +1,18 @@
-# Language kn-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.kn.po to Kannada
+# Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-09 12:18+0530\n"
+"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Kannada <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Next.xml:6
diff --git a/kn-IN/Validating.po b/kn-IN/Validating.po
index be3c8b4..44ada8c 100644
--- a/kn-IN/Validating.po
+++ b/kn-IN/Validating.po
@@ -1,27 +1,28 @@
-# Language kn-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.kn.po to Kannada
+# Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-09 12:18+0530\n"
+"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Kannada <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Validating.xml:6
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "ಕಡತಗಳನ್ನು ಮಾನ್ಯಗೊಳಿಸುವಿಕೆ"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -30,12 +31,18 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವು ಯಾವುದೆ ದೋಷಗಳನ್ನು ತೋರಿಸದೆ ಇದ್ದರೂ ಸಹ ಕೆಲವು "
+"ದೋಷಗಳು ಎದುರಾಗಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಕಡತಗಳು ಯಾವ ಬಗೆಯಲ್ಲೂ ಹಾಳಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ "
+"ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು <emphasis role=\"strong\">ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ</emphasis>. "
+"<filename>SHA1SUM</filename> ಕಡತದ ಉದ್ದೇಶವು ಇದೆ ಆಗಿದೆ. ಇದು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು "
+"ISO ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಮೂಲ ISO ಕಡತಗಳಿಂದ ರಚಿಸಲಾದ <firstterm>ಹ್ಯಾಶ್</firstterm> ಎಂದು "
+"ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪರಿಶೀಲನಾ ಸಂಜ್ಞೆಯ ಒಂದು ಸಾಲನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ."
#. Tag: title
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent ಸ್ವಯಂ ಚಾಲಿತ ದೋಷ ಪರಿಶೀಲನೆ"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
@@ -46,6 +53,10 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"<application>BitTorrent</application> ಡೌನ್ಲೋಡ್ಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಈ ದೋಷ "
+"ಪರಿಶೀಲನೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ "
+"<application>BitTorrent</application> ಅನ್ವಯವು ವರದಿ ಮಾಡಿದೆಯಾದಲ್ಲಿ, ನೀವು "
+"ನಿಶ್ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಈ ಹಂತವನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸಬಹುದು."
#. Tag: title
#: Validating.xml:18
@@ -55,17 +66,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾದಂತಹ ಯಾವುದೆ ಬಾಹ್ಯ ತಾಣಗಳ ಮೇಲೆ ಅಥವ ಅವು ಒದಗಿಸುವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ಗಳ ಮೇಲೆ ಫೆಡೋರ "
+"ಪರಿಯೋಜನೆ ಹಾಗು Red Hat Inc. ಯಾವುದೆ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ."
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "ವಿಂಡೋಸ್ನ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಯಗೊಳಿಸುವಿಕೆ"
#. Tag: para
#: Validating.xml:26
@@ -75,12 +88,14 @@ msgid ""
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"ಕಡತ ಮಾನ್ಯಗೊಳಿಕೆ ಹಾಗು ಹ್ಯಾಶಿಂಗ್ಗಾಗಿ ಕೇವಲ ಪಾಯಿಂಟ್ ಹಾಗು ಕ್ಲಿಕ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅನೇಕ "
+"ಉಚಿತ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಲಭ್ಯವಿವೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಕೆಲವು ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಕೊಡಲಾಗಿದೆ:"
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:36
@@ -92,13 +107,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -106,10 +121,15 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ನಿಂದ ಒದಗಿಸಲಾದ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ. ನೀವು ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಅನ್ನು "
+"ಚಲಾಯಿಸಿದಾಗ, ನೀವು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡಂತಹ ISO ಚಿತ್ರಿಕಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಕಡತ ಆಯ್ಕೆಯ "
+"ಉಪಕರಣವನ್ನು ಬಳಸಿ. ನಂತರ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಲು SHA-1 ಅಲ್ಗಾರಿದಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿ ನಂತರ ಉಪಕರಣವನ್ನು "
+"ಚಲಾಯಿಸಿ. ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಸಂಪೂರ್ಣ ISO ಕಡತವನ್ನು ಓದಬೇಕಿರುವುದರಿಂದ, ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು "
+"ಒಂದಿಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದು ಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."
#. Tag: para
#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -118,33 +138,45 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"ಕಡತ <filename>SHA1SUM</filename> ದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಅದನ್ನು "
+"<application>Notepad</application> ನಂತಹ ಒಂದು ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಿರಿ. ಹ್ಯಾಶ್ "
+"ಉಪಕರಣದಿಂದ ತೋರಿಸಲಾದ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾದಂತಹ <emphasis role=\"strong\">ಪ್ರತಿಯೊಂದು</"
+"emphasis> ISO ಕಡತಗಳ ಹ್ಯಾಶ್ <filename>SHA1SUM</filename> ಕಡತದಲ್ಲಿನ ಆಯಾಯ ಹ್ಯಾಶ್ಗೆ "
+"<emphasis role=\"strong\">ಸರಿಯಾಗಿ</emphasis> ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು "
+"ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ."
#. Tag: para
#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
+"ಎಲ್ಲಾ ಹ್ಯಾಶ್ಗಳು ಸರಿಯಾಗಿ ತಾಳೆಯಾದಲ್ಲಿ, ನೀವು ISO ಕಡತಗಳನ್ನು ಮಾಧ್ಯಮಕ್ಕೆ ಬರೆಯಬಹುದಾಗಿದೆ. "
+"ಯಾವುದೆ ಕಡತದ ಹ್ಯಾಶ್ ತಾಳೆಯಾಗದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಆ ಕಡತವನ್ನು ನೀವು ಪುನಃ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."
#. Tag: title
#: Validating.xml:58
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "ವಿಂಡೋಸ್ ಆಜ್ಞಾ ಪ್ರಾಂಪ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಯಗೊಳಿಸುವುದು"
#. Tag: para
#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, download the program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
msgstr ""
+"ಆಜ್ಞಾ ಪ್ರಾಂಪ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು, ನೀವು <filename>sha1sum.exe</filename> "
+"ಅನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಸೂಚನೆಗಳು ಹಾಗು ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಅನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಕೊಂಡಿಗಾಗಿ "
+"<ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184."
+"html\"/> ಅನ್ನು ನೋಡಿ."
#. Tag: para
#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -154,15 +186,25 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"<filename>sha1sum.exe</filename> ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಹ್ಯಾಶ್ಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. "
+"ಅದನ್ನು ಬಳಸಲು, <filename>sha1sum.exe</filename> ಅನ್ನು ISO ಕಡತಗಳನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗಿರುವ "
+"ಕೋಶದಲ್ಲಿಯೆ ಇರಿಸಿ. Start ಮೆನುವಿನಿಂದ <guilabel>Run...</guilabel> ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ "
+"ನಂತರ ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ಗಾಗಿನ <application>Command Prompt</application> ವಿಂಡೋವನ್ನು "
+"ಆರಂಭಿಸಲು <userinput>cmd</userinput> ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ. ನಂತರ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಕೋಶವನ್ನು "
+"ಬದಲಾಯಿಸಿ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ISO ಕಡತಗಳೊಂದಿಗೂ <command>sha1sum</command> ಅನ್ನು ಈ "
+"ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸಿ:"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
"\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
+"\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:67
@@ -171,10 +213,12 @@ msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
+"ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಸಂಪೂರ್ಣ ISO ಕಡತವನ್ನು ಓದಬೇಕಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಈ ಕೆಲಸವು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳಲು ಒಂದಿಷ್ಟು "
+"ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."
#. Tag: para
#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -183,6 +227,12 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"ಕಡತ <filename>SHA1SUM</filename> ದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಅದನ್ನು "
+"<application>Notepad</application> ನಂತಹ ಒಂದು ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಿರಿ. "
+"<filename>sha1sum.exe</filename> ಉಪಕರಣದಿಂದ ತೋರಿಸಲಾದ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾದಂತಹ "
+"<emphasis role=\"strong\">ಪ್ರತಿಯೊಂದು</emphasis> ISO ಕಡತಗಳ ಹ್ಯಾಶ್ "
+"<filename>SHA1SUM</filename> ಕಡತದಲ್ಲಿನ ಆಯಾಯ ಹ್ಯಾಶ್ಗೆ <emphasis role=\"strong"
+"\">ಸರಿಯಾಗಿ</emphasis> ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ."
#. Tag: title
#: Validating.xml:79
@@ -209,7 +259,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -218,12 +268,18 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"ಕಡತ <filename>SHA1SUM</filename> ದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಅದನ್ನು "
+"<application>Notepad</application> ನಂತಹ ಒಂದು ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಿರಿ. ಹ್ಯಾಶ್ "
+"ಉಪಕರಣದಿಂದ ತೋರಿಸಲಾದ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾದಂತಹ <emphasis role=\"strong\">ಪ್ರತಿಯೊಂದು</"
+"emphasis> ISO ಕಡತಗಳ ಹ್ಯಾಶ್ <filename>SHA1SUM</filename> ಕಡತದಲ್ಲಿನ ಆಯಾಯ ಹ್ಯಾಶ್ಗೆ "
+"<emphasis role=\"strong\">ಸರಿಯಾಗಿ</emphasis> ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು "
+"ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ."
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "ಕಡತಗಳನ್ನು ಮಾನ್ಯಗೊಳಿಸುವಿಕೆ"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
@@ -268,7 +324,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
@@ -278,3 +334,9 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"ಕಡತ <filename>SHA1SUM</filename> ದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಅದನ್ನು "
+"<application>Notepad</application> ನಂತಹ ಒಂದು ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಿರಿ. "
+"<filename>sha1sum.exe</filename> ಉಪಕರಣದಿಂದ ತೋರಿಸಲಾದ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾದಂತಹ "
+"<emphasis role=\"strong\">ಪ್ರತಿಯೊಂದು</emphasis> ISO ಕಡತಗಳ ಹ್ಯಾಶ್ "
+"<filename>SHA1SUM</filename> ಕಡತದಲ್ಲಿನ ಆಯಾಯ ಹ್ಯಾಶ್ಗೆ <emphasis role=\"strong"
+"\">ಸರಿಯಾಗಿ</emphasis> ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ."
diff --git a/ml-IN/Article_Info.po b/ml-IN/Article_Info.po
index e9b3991..8e9918c 100644
--- a/ml-IN/Article_Info.po
+++ b/ml-IN/Article_Info.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:23-0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en(a)li.org>\n"
diff --git a/ml-IN/Burning.po b/ml-IN/Burning.po
index 548f520..304b23d 100644
--- a/ml-IN/Burning.po
+++ b/ml-IN/Burning.po
@@ -1,23 +1,22 @@
-# Language ml-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.ml.po to
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:23-0400\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Burning.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "പകര്ത്തുന്നു"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -90,15 +89,17 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:25
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "ഐഎസ്ഒ റിക്കോര്ഡര് വി2 പവര് ടോയ് ഉപയോഗിച്ചു്"
#. Tag: para
#: Burning.xml:26
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> "
+"വെബ്സൈറ്റില് നിന്നും ഐഎസ്ഒ റിക്കോര്ഡര് പവര് ടോയ് ഇന്സ്റ്റോള് ചെയ്യുക."
#. Tag: para
#: Burning.xml:31
@@ -107,12 +108,16 @@ msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
+"<application>എക്സ്പ്ലോളററില്</application>, ആദ്യത്തെ ഫെഡോറ ഐഎസ്ഒ ഫയലില് റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് "
+"ചെയ്യുക."
#. Tag: para
#: Burning.xml:36
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
msgstr ""
+"കോണ്ടെക്സ്റ്റ് മെനുവില്, <guilabel>സിഡിയിലേക്കു് ഇമേജ് പകര്ത്തുക</guilabel> എന്നതു് "
+"തെരഞ്ഞെടുക്കുക."
#. Tag: para
#: Burning.xml:41
@@ -121,84 +126,87 @@ msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
msgstr ""
+"<guilabel>സിഡി റിക്കോര്ഡിങ് വിസാര്ഡ്</guilabel> പോപ്പ്-അപ്പ് നല്കിയ നിര്ദ്ദേശങ്ങളനുസരിച്ചു് "
+"പ്രവര്ത്തിക്കുക."
#. Tag: para
#: Burning.xml:46
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "ബാക്കിയുള്ള ഐഎസ്ഒ ഫയലുകള്ക്കും ആവര്ത്തിക്കുക."
#. Tag: title
#: Burning.xml:55
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "റോക്സ്യോ ഈസി മീഡിയാ ക്രിയേറ്റര് 7 ഉപയോഗിച്ചു്"
#. Tag: para
#: Burning.xml:58
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>ക്രിയേറ്റര് ക്ലാസിക്</guilabel> ആരംഭിക്കുക."
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>മറ്റ് ജോലികള്</guilabel> തെരഞ്ഞെടുക്കുക."
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>ഡിസ്ക് ഇമേജ് ഫയലില് നിന്നും പകര്ത്തുക</guilabel> എന്നതു തെരഞ്ഞെടുക്കുക."
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "ഫെഡോറ ഐഎസ്ഒ ഫയല് തെരഞ്ഞെടുത്തു് അതു് പകര്ത്തുക."
#. Tag: title
#: Burning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "നെറോ ബേണിങ് റോം 5 ഉപയോഗിച്ചു്"
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "പ്രോഗ്രാം ആരംഭിക്കുക."
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>ഫയല്</guimenu> മെനു തുറക്കുക."
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>ഇമേജ് പകര്ത്തുക</guimenuitem> എന്നതു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക."
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "മറ്റ് എല്ലാ ഐഎസ്ഒ ഫയലുകള്ക്കും മുകളില് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു് ആവര്ത്തിക്കുക."
#. Tag: title
#: Burning.xml:114
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "നെറോ എക്സ്പ്രെസ്സ് 6 ഉപയോഗിച്ചു്"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
msgstr ""
+"<guilabel>ഡിസ്ക് ഇമേജ് അല്ലെങ്കില് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന സംരംഭം</guilabel> തെരഞ്ഞെടുക്കുക."
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
@@ -207,6 +215,8 @@ msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"അപ്പോള് <guilabel>തുറക്കുക</guilabel> എന്ന ഡയലോഗ് ലഭിക്കുന്നു. ശേഷം, ആദ്യത്തെ ഫെഡോറ ഐഎസ്ഒ "
+"ഫയല് തെരഞ്ഞെടുത്തു് <guibutton>തുറക്കുക</guibutton> എന്നതു് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക."
#. Tag: para
#: Burning.xml:132
@@ -215,18 +225,20 @@ msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
msgstr ""
+"നിങ്ങളുടെ ഡിസ്ക് റിക്കോര്ഡറിനുള്ള വേഗത ക്രമികരിക്കുക. ഈ ക്രമികരണം നിങ്ങളുടെ ഹാര്ഡ്വെയറിനെ "
+"ആശ്രയിക്കുന്നു."
#. Tag: para
#: Burning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "പകര്ത്തുന്നതിനായി അടുത്തതു് അമര്ത്തുക."
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "മറ്റു് ഐഎസ്ഒ ഫയലുകള്ക്കും മുകളില് പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്രക്രിയകള് ആവര്ത്തിക്കുക."
#. Tag: title
#: Burning.xml:154
@@ -381,9 +393,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>ഇമേജ് പകര്ത്തുക</guimenuitem> എന്നതു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക."
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
diff --git a/ml-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po b/ml-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 957dd0b..e69de29 100644
--- a/ml-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/ml-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,556 +0,0 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.ml.po to
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.ml\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:23-0400\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: <en(a)li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "അവതരണം"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "ഫെഡോറ വിതരണം ലഭ്യമാകുന്നതു് ISO 9660 സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് ഫയല്സിസ്റ്റം ഇമേജുകളായിട്ടാണു്. "
-#~ "നിങ്ങള്ക്കു് ഈ ഐഎസ്ഒ ഇമേജുകള് സിഡിറോം അല്ലെങ്കില് ഡിവിഡിയിലേക്കു് പകര്ത്തി ബൂട്ട് ചെയ്യാനുള്ള "
-#~ "ഒരു ഡിസ്ക് തയ്യാറാക്കാം."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "ഫെഡോറ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്കു് ഇന്സ്റ്റോള് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്, ഐഎസ്ഒ ഫയലുകള് ഒരു കാലി ഡിസ്കിലേക്കു് "
-#~ "(CD-R/RW അല്ലെങ്കില് DVD-R/RW) <firstterm>പകര്ത്തേണ്ടതാണു്</firstterm> (ബേണ് "
-#~ "ചെയ്യുക). ഫയലുകല് ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്ത്തുന്നതിനുള്ള നിര്ദ്ദേശങ്ങളും അതിനാവശ്യമായ പ്രയോഗങ്ങള് "
-#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധവും നിങ്ങള്ക്കു് ഈ വിവരണക്കുറിപ്പില് ലഭിക്കുന്നു. ലിനക്സില് പരിചയക്കുറവും "
-#~ "മൈക്രോസോഫ്റ്റ് വിന്ഡോസ് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഉപയോക്താക്കള്ക്കു് ആവശ്യമുള്ള വിവരങ്ങള് "
-#~ "ഉള്പ്പെടുത്തിയാണു് ഈ കൂറിപ്പു് തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നതു്."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-#~ "distribution"
-#~ msgstr ""
-#~ "ഫെഡോറയുടെ വിതരണത്തിന്റെ ഭാഗമായ സോഫ്റ്റ്വെയര് മാത്രമേ ഫെഡോറ സംരംഭം പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-#~ "project. Other software mentioned in this article is intended to guide "
-#~ "the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor "
-#~ "endorses those software packages, and their use is described here merely "
-#~ "as a convenience for the reader. This is not intended to be a "
-#~ "comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-#~ msgstr ""
-#~ "ഫെഡോറയുടെ കൂടെ ലഭ്യമാക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്വെയറിനുള്ള പിന്തുണ മാത്രമേ ഈ സംരംഭം നല്കുന്നുള്ളൂ. ഈ "
-#~ "ഗൈഡില് പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മറ്റു് എല്ലാ സോഫ്റ്റ്വെയറുകള്, ഉപയോക്താക്കള്ക്കുള്ള സൌകര്യത്തിനും ശരിയായ "
-#~ "രീതിയില് മുമ്പോട്ട് പോകുന്നതിനുമാണു്. ഫെഡോറയ്ക്കു് ഇവയില് യാതൊരു ഉത്തരവാധിത്വവുമില്ല. എല്ലാ "
-#~ "ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമിലും ഐഎസ്ഒകളും പകര്ത്തുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുവാന് സാധ്യമാകുന്ന ഒരു ഗൈഡല്ല "
-#~ "ഇതു്."
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "ഡൌണ്ലോട് ചെയ്യുന്നു"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "ഐഎസ്ഒ ഫയലുകള് വളരെ വലുതാണു്. അതിനാല് ഇവ ഡൌണ്ലോട് ചെയ്യുന്നതിനു് സമയമെടുക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ചു്, "
-#~ "ഡയല്-അപ് മോഡം ആണെങ്കില് കുറച്ചു് അധികം സമയമെടുക്കുന്നു. ഒരു ഡൌണ്ലോട് മാനേജര് ഉപയോഗിക്കുന്നതു് "
-#~ "നല്ലതാണു്."
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "സിഡി അല്ലെങ്കില് ഡിവിഡി"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "അനവധി സിഡി വലിപ്പത്തിലുള്ള ഐഎസ്ഒ ഇമേജ് ഫയലുകള് അല്ലെങ്കില് ഒരു ഡിവിഡി വലിപ്പത്തിലുള്ള "
-#~ "ഐഎസ്ഒ ഇമേജ് ഫയല് ആയിട്ടാണു് ഫെഡോറ വിതരണം ചെയ്യുന്നതു്. താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സംവിധാനങ്ങള് "
-#~ "നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില് ലഭ്യമാണെങ്കില്, നിങ്ങള്ക്കു് ഡിവിഡി ഐഎസ്ഒ ഇമേജ് ഫയല് ഉപയോഗിക്കാം.:"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "ഇതിനൊരു ഡിവിഡി-റൈറ്റബിള് അല്ലെങ്കില് ഡിവിഡി റീറൈറ്റബിള് ഡ്രൈവു് ഉണ്ടു്"
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr "ഇതിനു് ഇമേജ് ഫയല് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനു് ആവശ്യമായ സ്ഥലമുള്ള ഒരു NTFS ഡ്രൈവു് ഉണ്ടു്."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "ഡിവിഡി ഐഎസ്ഒ ഫയല് ഒരു ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്ത്തുന്നതിനായി, നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനു് ഡിവിഡി റൈറ്റ് "
-#~ "ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു ഡ്രൈവ് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതാണു്. നിങ്ങളുടെ ഡിസ്ക് ഡ്രൈവില് സിഡികള് മാത്രമേ "
-#~ "റൈറ്റ് ചെയ്യുവാന് സാധിക്കൂ എങ്കില്, സിഡി-വലിപ്പത്തിലുള്ള ഫയലുകള് ഡൌണ്ലോട് ചെയ്യുക."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "ചില ഫയല്സിസ്റ്റമുകള്ക്കു് ഡിവിഡി ഇമേജ് പോലുള്ള 2 GB-യില് കൂടുതല് ഉള്ള ഫയലുകള് സൂക്ഷിക്കുവാന് "
-#~ "സാധ്യമല്ല. സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്ന NTFS ഫയല് സിസ്റ്റമുകള്ക്കു് ഈ ഒരു പരിമിധിയില്ല, എന്നാല് "
-#~ "FAT32 പോലുള്ള NTFS അല്ലാത്ത രീതികള്ക്കു് ഇതു് ബാധകമാണു്. വിന്ഡോസിലുള്ള ഒരു ഡ്രൈവിനെറ് "
-#~ "(ഉദാഹരണത്തിനു് <filename class=\"directory\">C:</filename>) രീതി "
-#~ "പരിശോധിക്കുന്നതിനായി, <guilabel>Start</guilabel> മെനു തെരഞ്ഞെടുക്കുക, ശേഷം "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>-ലേക്കു് പോകുക. നിങ്ങള്ക്കു് പരിശോധിക്കേണ്ട ഡ്രൈവില് "
-#~ "റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, എന്നിട്ടു് <guilabel>Properties</guilabel> തെരഞ്ഞെടുക്കുക. "
-#~ "അപ്പോള് ആ ഫയല് സിസ്റ്റം ഏതു് രീതിയിലുള്ളതെന്നു് നിങ്ങള്ക്കു് ഉത്തരമായി ലഭിക്കുന്നു. മതിയായ "
-#~ "സ്ഥലമുള്ള ഒരു NTFS ഡ്രൈവ് നിങ്ങള്ക്കില്ല എങ്കില്, സിഡി-വലിപ്പത്തിലുള്ള ഫയലുകള് ഡൌണ്ലോട് ചെയ്യുക."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ഈ ഫയലുകള് എല്ലാം ഡൌണ്ലോട് ചെയ്യുവാന് സാധിക്കുന്ന ഒരു പുതിയ ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുക. ഓരോ സിഡി "
-#~ "വലിപ്പത്തിലുള്ള ഐഎസ്ഒ ഫയലിനു് 700 MiB-യും ഡിവിഡി-വലിപ്പത്തിലുള്ള ഐഎസ്ഒ ഫയലിനു് 3.5 GiB-"
-#~ "യും കുറഞ്ഞതു് ആവശ്യമുണ്ടു്. ഈ ഫയലുകള് നിങ്ങള് ഡൌണ്ലോട് ചെയ്യേണ്ടതു് <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename> എന്ന ഡയറക്ടറിയിലേക്കാണു്."
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "ഐഎസ്ഒ ഫയലുകള് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റവും ഡൌണ്ലോട് ചെയ്യുന്ന ഫെഡോറയുടെ പതിപ്പും അനുസരിച്ചാണു് ഡൌണ്ലോട് സര്വറില് "
-#~ "നിന്നും ആവശ്യമുള്ള ഫയലുകള് ഏതെല്ലാമെന്നറിയുന്നു. നിങ്ങള്ക്കാവശ്യമുള്ള ഫയലുകളുടെ രീതിയിതാണു്:"
-#~ "<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-#~ "<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>.iso</filename>, ഇവിടെ \"<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>\" - നിങ്ങള്ക്കു് ഡൌണ്ലോട് ചെയ്യുന്ന ഫെഡോറയുടെ പതിപ്പു്, \"<replaceable><"
-#~ "arch></replaceable>\" - നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ പ്രൊസസ്സര് ആര്ക്കിടക്ചര്, "
-#~ "\"<replaceable><count></replaceable>\" - ഓരോ ഇന്സ്റ്റലേഷന് സിഡികളുടെ "
-#~ "ഡിസ്ക് നമ്പര്. ഇന്സ്റ്റലേഷന് ഡിവിഡി ആണെങ്കില്, ഫയല്നാമമായി <filename>DVD</filename> "
-#~ "ഉപയോഗിക്കുന്നു."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "പെന്റിയം, അഥ്ലോണ് പ്രൊസസ്സര് പോലുള്ള 32-ബിറ്റ് പിസികളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര് പ്രൊസസ്സര് ആര്ക്കിടെക്ചര് "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> ആണു്. അഥ്ലോണ് 64 പ്രൊസസ്സര് ഉള്പ്പെടുന്ന 64-ബിറ്റ് "
-#~ "പിസികളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര് പ്രൊസസ്സര് ആര്ക്കിടെക്ചര് <systemitem>x86_64</systemitem> ആണു്. "
-#~ "ആപ്പിളിന്റെ മിക്ക മാക് സിസ്റ്റം ഉള്പ്പെടുന്ന പവര്പിസി കമ്പ്യൂട്ടറുകളും <systemitem>ppc</"
-#~ "systemitem> ആര്ക്കിറ്റക്ചര് ആണു്. നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമിനു് മിക്കവാറും <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> ആവും ആവശ്യം."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "ഉദാഹരണത്തിനു്, നിങ്ങള് ഒരു പെന്റിയം 4 കമ്പ്യൂട്ടറിനായി ഫെഡോറ 11 ഡൌണ്ലോട് ചെയ്യുന്നു എങ്കില്, "
-#~ "നിങ്ങള്ക്കു്<filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename> എന്ന ഫയല് ആണു് ആവശ്യം. "
-#~ "നിങ്ങള് ഡൌണ്ലോട് ചെയ്ത ഫയലുകള് ശരിയാണെന്നും പൂര്ണ്ണമായെന്നും ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> എന്ന ഫയലും ആവശ്യമുണ്ടു്."
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "ഫയലുകള് പരിശോധിക്കുന്നു"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "നിങ്ങളുടെ ഡൌണ്ലോട് മാനേജര് രേഖപ്പെടുത്തിയില്ല എങ്കിലും, ഡൌണ്ലോട് ചെയ്യുമ്പോള് പിശകുകള് "
-#~ "ഉണ്ടാവാം. അതിനാല് ഫയലുകള്ക്കു് തകരാര് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയേണ്ടതു് <emphasis role="
-#~ "\"strong\">വളരെ പ്രധാനമാണു്</emphasis>. ഇതിനാണു് നമ്മള് <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> ഫയല് ഉപയോഗിക്കുന്നതു്. ലഭ്യമായ ഓരോ ഐഎസ്ഒ ഫയലുകള്ക്കു് ഓരോ വരി എന്നവണ്ണം ഇതില് "
-#~ "ഉള്ളടക്കം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള കോഡ് അടങ്ങുന്നു. <firstterm>ഹാഷ്</firstterm> എന്നു് "
-#~ "വിളിക്കുന്ന ഈ വരികള് യഥാര്ത്ഥ ഐഎസ്ഒ ഫയലുകളില് നിന്നും തയ്യാറാക്കിയിട്ടുള്ളതാണു്."
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "സ്വയമേയുള്ള ബിറ്റ് ടോറന്റ് പിശക് പരിശോധന"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "ഡൌണ്ലോട് ചെയ്യുമ്പോള് പിശകുകള്ക്കുള്ള ഈ പരിശോധന <application>ബിറ്റ് ടോറന്റ്</"
-#~ "application> സ്വയമേ നടത്തുന്നു. എല്ലാ ഫയലുകളും വിജയകരമായി ഡൌണ്ലോട് ചെയ്തു എന്നു് നിങ്ങളുടെ "
-#~ "<application>ബിറ്റ് ടോറന്റ്</application> പ്രയോഗം രേഖപ്പെടുത്തിയാല് നിങ്ങള്ക്കു് ഈ "
-#~ "പ്രക്രിയ ഉപേക്ഷിച്ചു് അടുത്തതിലേക്കു് കടക്കാം."
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "വിന്ഡോസ് ഗ്രാഫിക്കല് എന്വയോണ്മെന്റില് പരിശോധിക്കുന്നു"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ഫയല് പരിശോധനയ്ക്കുള്ള പോയിന്റ്, ക്ലിക്ക് ഇന്റര്ഫെയിസുകളും അടങ്ങുന്ന അനേഘം സൌജന്യ പ്രയോഗങ്ങള് "
-#~ "ലഭ്യമാണു്. അവയില് ചിലതു് താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr "ഹാഷ്കാല്ക്: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "എക്സ്പ്രെസ്സ് ചെക്സം ഗണനി (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/xcsc/"
-#~ "\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "പ്രോഗ്രാം ഇന്സ്റ്റോള് ചെയ്യുന്നതിനായി നല്കിയിരിക്കുന്ന മാര്ഗ്ഗനിര്ദ്ദേശങ്ങള് അനുസരിക്കുക. "
-#~ "പ്രോഗ്രം പ്രവര്ത്തിക്കുമ്പോള്, നിങ്ങള് ഡൌണ്ലോട് ചെയ്ത ഐഎസ്ഒ ഇമേജ് ഫയലുകള് "
-#~ "തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി, ഫയല് തെരഞ്ഞെടുക്കല് പ്രയോഗങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുക. ശേഷം, SHA-1 "
-#~ "അല്ഗോരിഥം തെരഞ്ഞെടുത്തു്, പ്രോഗ്രാം പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുക. ഐഎസ്ഒ ഫയല് പൂര്ത്തിയാക്കേണ്ടതിനാല് "
-#~ "പ്രോഗ്രാം പൂര്ത്തിയാകുന്നതിനു് അല്പം സമയമെടുക്കുന്നതാണു്."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> ഫയല് <application>നോട്ട്പാഡ്</application> പോലുള്ള "
-#~ "ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്റര് ഉപയോഗിച്ചു് തുറന്നു കാണുക. ഡൌണ്ലോട് ചെയ്തിട്ടുള്ള <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">ഓരോ</emphasis> ഐഎസ്ഒ ഫയലുകള്ക്കും ഹാഷ് പ്രയോഗം കാണിക്കുന്ന ഹാഷ്, "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> ഫയലിലുള്ള ഹാഷുമായി <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">കൃത്യമായി</emphasis> ചേരുന്നു എന്നുറപ്പാക്കുക."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "എല്ലാ ഹാഷുകളും ചേരുന്നുണ്ടെങ്കില്, നിങ്ങള്ക്കു് ഐഎസ്ഒ ഫയലുകള് സിഡിയിലേക്കു് പകര്ത്താം. ഏതെങ്കിലും "
-#~ "ഒരു ഫയല് പൊരുത്തക്കേടുണ്ടെങ്കില്, നിങ്ങള് അതു് വീണ്ടും ഡൌണ്ലോട് ചെയ്യേണ്ടതാണു്."
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "മുകളില് പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പുറമേയുള്ള സൈറ്റുകളിലോ അവ ലഭ്യമാക്കുന്ന പ്രോഗ്രാമുകളിലോ ഫെഡോറ "
-#~ "സംരംഭത്തിനു് അല്ലെങ്കില് Red Hat Inc-നു് യാതോരു നിയന്ത്രണവും ഇല്ല."
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "വിന്ഡോസ് കമാന്ഡ് പ്രോംപ്റ്റില് പരിശോധിക്കുന്നു"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "കമാന്ഡ് പ്രോംപ്റ്റില് ഫയലുകള് പരിശോധിക്കുന്നതിനായി <filename>sha1sum.exe</filename> "
-#~ "എന്ന പ്രോഗ്രാം ഡൌണ്ലോട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്. ഇതിനുള്ള കൂടുതല് വിവരങ്ങള്ക്കും പ്രോഗ്രാം ഡൌണ്ലോട് "
-#~ "ചെയ്യുന്നതിനും <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-"
-#~ "announce/2004q4/000184.html\"/> കാണുക."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename> പ്രോഗ്രാം നിങ്ങള്ക്കു് ഹാഷ് കണക്കുകൂട്ടി ലഭ്യമാക്കുന്നു. "
-#~ "ഇതു് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി, ഐഎസ്ഒ ഫയലുകള് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഡയറക്ടറിയില് "
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename> സൂക്ഷിക്കുക. ശേഷം, Start മെനുവില് നിന്നും "
-#~ "<guilabel>Run...</guilabel> തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഇവിടെ പ്രോഗ്രാമിന്റെ പേരിനു് "
-#~ "<userinput>cmd</userinput> എന്നു് നല്കുക. ഇങ്ങനെ നിങ്ങള്ക്കു് ഒരു <application>കമാന്ഡ് "
-#~ "പ്രോംപ്റ്റ്</application> ജാലകം ലഭിക്കുന്നു. എന്നിട്ടു് ഡൌണ്ലോട് ചെയ്യുന്ന ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് "
-#~ "മാറുക. അവിടെ ഓരോ ഐഎസ്ഒ ഫയലിലും താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന പോലെ <command>sha1sum</"
-#~ "command> പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുക:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ഐഎസ്ഒ ഫയല് പൂര്ണ്ണമായി പരിശോധിക്കേണ്ടതിനാല്, പ്രോഗ്രാം പൂര്ത്തിയാകുന്നതിനു് അല്പം "
-#~ "സമയമെടുക്കുന്നു."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> ഫയല് <application>നോട്ട്പാഡ്</application> പോലുള്ള "
-#~ "ടെക്സ്റ്റ എഡിറ്റര് ഉപയോഗിച്ചു് തുറന്നു കാണുക. ഡൌണ്ലോട് ചെയ്തിട്ടുള്ള <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">ഓരോ</emphasis> ഐഎസ്ഒ ഫയലുകള്ക്കും <filename>sha1sum.exe</filename> കാണിക്കുന്ന "
-#~ "ഹാഷ്, <filename>SHA1SUM</filename> ഫയലിലുള്ള ഹാഷുമായി <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">കൃത്യമായി</emphasis> ചേരുന്നു എന്നുറപ്പാക്കുക."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "എല്ലാ ഹാഷുകളും ചേരുന്നുണ്ടെങ്കില്, ഐഎസ്ഒ ഫയലുകള് സിഡികളിലേക്കു് പകര്ത്താം. ഏതെങ്കിലും ഒരു ഫയല് "
-#~ "ചേരുന്നില്ലായെങ്കില്, അതു് ഒരിക്കല് കൂടി ഡൌണ്ലോട് ചെയ്യുക."
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "പകര്ത്തുന്നു"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "വിന്ഡോസ് ഉപയ്ക്താക്കള്ക്കു്, ഒരു പക്ഷേ സിഡിയിലേക്കു് പകര്ത്തുന്ന പ്രക്രിയ വ്യക്തമാവില്ല. കാരണം, "
-#~ "വിന്ഡോസ് പ്രയോഗങ്ങളില്, ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്ത്തുന്നതു്, ആവശ്യമുള്ള ഫയലുകള് ഒരു ബോക്സിലേക്കു് "
-#~ "വലിച്ചിട്ടശേഷം, <guilabel>Burn</guilabel> എന്ന ബട്ടണ് അമര്ത്തിയാണു്."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "യഥാര്ത്ഥത്തില് സിഡിയിലേക്കു പകര്ത്തുന്നതിനുള്ള സോഫ്റ്റെവെയറുകള് രണ്ടു് പ്രക്രിയകളാണു് നടത്തുന്നതു്."
-#~ "ആദ്യം, ഫെഡോറ ഇന്സ്റ്റോള് ചെയ്യുന്നതിനുപയോഗിക്കുന്നതു് പോലുള്ള ISO 9660 നിലവാരമുള്ള ഒരു ഇമേജ് "
-#~ "ഉണ്ടാക്കുന്നു. സിഡിയിലേക്കു് പകര്ത്തുന്നതിനായി ബോക്സിലേക്കു് വലിച്ചിട്ട സോഴ്സ് ഫയലുകളില് നിന്നും "
-#~ "ഇവ ലഭ്യമാകുന്നു. രണ്ടാമതായി, ഈ ഐഎസ്ഒ ഫയല് ഒരു കാലിയായ സിഡിയിലേക്കു് മാറ്റുന്നു. സോഴ്സ് ഫയല് "
-#~ "ഒരു ഐഎസ്ഒ ഫയല് ആണെങ്കില്, തയ്യാറാക്കുന്ന സിഡി ഇന്സ്റ്റലേഷനു് ഉപയോഗിക്കുവാന് സാധിക്കില്ല."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "ഫെഡോറ ഇന്സ്റ്റലേഷന് ഡിസ്കുകള് തയ്യാറാക്കുന്നതിനായി, ഫെഡോറാ ഐഎസ്ഒ ഫയലുകളില്, <emphasis "
-#~ "role=\"strong\">രണ്ടാമതു് പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നടപടി മാത്രം ചെയ്യുക എന്നതു് വളരെ പ്രധാനമാണു്</"
-#~ "emphasis>. സിഡിയിലേക്കു് പകര്ത്തുന്ന അനവധി പ്രയോഗങ്ങള് ഉപയോഗിച്ചു് ഈ പ്രക്രിയ "
-#~ "ചെയ്യുന്നതിനുള്ള നിര്ദ്ദേശങ്ങള് താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "ഫെഡോറയില് ഡിസ്ക് പകര്ത്തുന്നു"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ഫെഡോറ ഉപയോഗിച്ചു് എങ്ങനെ സിഡിയിലേക്കു് പകര്ത്തണം എന്നതിനുള്ള കൂടുതല് വിവരങ്ങള്ത്തായി <ulink "
-#~ "url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/> കാണുക."
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "ഐഎസ്ഒ റിക്കോര്ഡര് വി2 പവര് ടോയ് ഉപയോഗിച്ചു്"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> "
-#~ "വെബ്സൈറ്റില് നിന്നും ഐഎസ്ഒ റിക്കോര്ഡര് പവര് ടോയ് ഇന്സ്റ്റോള് ചെയ്യുക."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>എക്സ്പ്ലോളററില്</application>, ആദ്യത്തെ ഫെഡോറ ഐഎസ്ഒ ഫയലില് റൈറ്റ് "
-#~ "ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക."
-
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "കോണ്ടെക്സ്റ്റ് മെനുവില്, <guilabel>സിഡിയിലേക്കു് ഇമേജ് പകര്ത്തുക</guilabel> എന്നതു് "
-#~ "തെരഞ്ഞെടുക്കുക."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>സിഡി റിക്കോര്ഡിങ് വിസാര്ഡ്</guilabel> പോപ്പ്-അപ്പ് നല്കിയ "
-#~ "നിര്ദ്ദേശങ്ങളനുസരിച്ചു് പ്രവര്ത്തിക്കുക."
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "ബാക്കിയുള്ള ഐഎസ്ഒ ഫയലുകള്ക്കും ആവര്ത്തിക്കുക."
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "റോക്സ്യോ ഈസി മീഡിയാ ക്രിയേറ്റര് 7 ഉപയോഗിച്ചു്"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>ക്രിയേറ്റര് ക്ലാസിക്</guilabel> ആരംഭിക്കുക."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>മറ്റ് ജോലികള്</guilabel> തെരഞ്ഞെടുക്കുക."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>ഡിസ്ക് ഇമേജ് ഫയലില് നിന്നും പകര്ത്തുക</guilabel> എന്നതു തെരഞ്ഞെടുക്കുക."
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "ഫെഡോറ ഐഎസ്ഒ ഫയല് തെരഞ്ഞെടുത്തു് അതു് പകര്ത്തുക."
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "നെറോ ബേണിങ് റോം 5 ഉപയോഗിച്ചു്"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "പ്രോഗ്രാം ആരംഭിക്കുക."
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "<guimenu>ഫയല്</guimenu> മെനു തുറക്കുക."
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "<guimenuitem>ഇമേജ് പകര്ത്തുക</guimenuitem> എന്നതു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക."
-
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "മറ്റ് എല്ലാ ഐഎസ്ഒ ഫയലുകള്ക്കും മുകളില് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു് ആവര്ത്തിക്കുക."
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "നെറോ എക്സ്പ്രെസ്സ് 6 ഉപയോഗിച്ചു്"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>ഡിസ്ക് ഇമേജ് അല്ലെങ്കില് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന സംരംഭം</guilabel> തെരഞ്ഞെടുക്കുക."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "അപ്പോള് <guilabel>തുറക്കുക</guilabel> എന്ന ഡയലോഗ് ലഭിക്കുന്നു. ശേഷം, ആദ്യത്തെ ഫെഡോറ "
-#~ "ഐഎസ്ഒ ഫയല് തെരഞ്ഞെടുത്തു് <guibutton>തുറക്കുക</guibutton> എന്നതു് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends "
-#~ "on your specific hardware."
-#~ msgstr ""
-#~ "നിങ്ങളുടെ ഡിസ്ക് റിക്കോര്ഡറിനുള്ള വേഗത ക്രമികരിക്കുക. ഈ ക്രമികരണം നിങ്ങളുടെ ഹാര്ഡ്വെയറിനെ "
-#~ "ആശ്രയിക്കുന്നു."
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "പകര്ത്തുന്നതിനായി അടുത്തതു് അമര്ത്തുക."
-
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "മറ്റു് ഐഎസ്ഒ ഫയലുകള്ക്കും മുകളില് പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്രക്രിയകള് ആവര്ത്തിക്കുക."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "നിങ്ങളുടെ ഡിസ്കുകള് പരിശോധിക്കുന്നു"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില് സിഡികള് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നു എന്നുറപ്പുവരുത്തുന്നതിനായി ആദ്യം ഡിസ്ക് 1 മാത്രം "
-#~ "പകര്ത്തി ഉപയോഗിച്ചു നോക്കുക. അതിനു് ശേഷം മറ്റു് സിഡികള് പകര്ത്തുന്നതിനു് മുമ്പായി താഴെ "
-#~ "പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്രക്രിയകള് നടത്തുക:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "സിഡി ഡ്രൈവില് നിന്നും ബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ ബയോസ് "
-#~ "ക്രമികരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക. ഇതിനായി ആവശ്യമുള്ള നിര്ദ്ദേശങ്ങള് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര് "
-#~ "നിര്മ്മാതാക്കളില് നിന്നും ലഭിക്കുന്നു."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "സിഡി ഡ്രൈവില് ഫെഡോറയുടെ ഡിസ്ക് ഇട്ടു് കമ്പ്യൂട്ടര് റീബൂട്ട് ചെയ്യുക. നിങ്ങള്ക്കു് ഫെഡോറ "
-#~ "ഇന്സ്റ്റോളറിനുള്ള ബൂട്ട് മെനു അപ്പോള് ലഭിക്കുന്നു."
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "<emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis> അമര്ത്തുക."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "ഒരു മീഡിയാ പരിശോധന നടത്തണമോ എന്നു ചോദിക്കുന്നതു് വരെ, സ്ക്രീനില് പറയുന്ന നിര്ദ്ദേശങ്ങള് "
-#~ "പാലിക്കുക."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "ഡിസ്കിനുള്ള പരിശോധന നടക്കുക. ഡിസ്ക് ശരിയെങ്കില് പരിശോധന വിജയിക്കുന്നു. ഫെഡോറ ഇന്സ്റ്റലേഷന് "
-#~ "ഡിസ്ക് മാറ്റി സിസ്റ്റം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക. പരിശോധന നടത്തുമ്പോള്, ഇന്സ്റ്റോളര് സിസ്റ്റമില് "
-#~ "മാറ്റങ്ങള് ഒന്നും വരുത്തുന്നതല്ല."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "മറ്റ് മീഡിയകളും പകര്ത്തുന്നതു് തുടരുക. ഇന്സ്റ്റലേഷനു് മുമ്പായി, ആദ്യം പരിശോധിച്ചുറപ്പിച്ച സിഡി "
-#~ "ഉപയോഗിക്കുക."
diff --git a/ml-IN/Downloading.po b/ml-IN/Downloading.po
index 3b2d2c2..ff4cc23 100644
--- a/ml-IN/Downloading.po
+++ b/ml-IN/Downloading.po
@@ -1,23 +1,22 @@
-# Language ml-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.ml.po to
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:23-0400\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Downloading.xml:6
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "ഡൌണ്ലോട് ചെയ്യുന്നു"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -34,7 +33,7 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:11
#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "സിഡി അല്ലെങ്കില് ഡിവിഡി"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +43,15 @@ msgid ""
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"അനവധി സിഡി വലിപ്പത്തിലുള്ള ഐഎസ്ഒ ഇമേജ് ഫയലുകള് അല്ലെങ്കില് ഒരു ഡിവിഡി വലിപ്പത്തിലുള്ള ഐഎസ്ഒ "
+"ഇമേജ് ഫയല് ആയിട്ടാണു് ഫെഡോറ വിതരണം ചെയ്യുന്നതു്. താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സംവിധാനങ്ങള് നിങ്ങളുടെ "
+"കമ്പ്യൂട്ടറില് ലഭ്യമാണെങ്കില്, നിങ്ങള്ക്കു് ഡിവിഡി ഐഎസ്ഒ ഇമേജ് ഫയല് ഉപയോഗിക്കാം.:"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "ഇതിനൊരു ഡിവിഡി-റൈറ്റബിള് അല്ലെങ്കില് ഡിവിഡി റീറൈറ്റബിള് ഡ്രൈവു് ഉണ്ടു്"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -75,6 +77,9 @@ msgid ""
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"ഡിവിഡി ഐഎസ്ഒ ഫയല് ഒരു ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്ത്തുന്നതിനായി, നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനു് ഡിവിഡി റൈറ്റ് "
+"ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു ഡ്രൈവ് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതാണു്. നിങ്ങളുടെ ഡിസ്ക് ഡ്രൈവില് സിഡികള് മാത്രമേ റൈറ്റ് "
+"ചെയ്യുവാന് സാധിക്കൂ എങ്കില്, സിഡി-വലിപ്പത്തിലുള്ള ഫയലുകള് ഡൌണ്ലോട് ചെയ്യുക."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:35
@@ -93,7 +98,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
@@ -106,21 +111,35 @@ msgid ""
"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
"that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
+"ചില ഫയല്സിസ്റ്റമുകള്ക്കു് ഡിവിഡി ഇമേജ് പോലുള്ള 2 GB-യില് കൂടുതല് ഉള്ള ഫയലുകള് സൂക്ഷിക്കുവാന് "
+"സാധ്യമല്ല. സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്ന NTFS ഫയല് സിസ്റ്റമുകള്ക്കു് ഈ ഒരു പരിമിധിയില്ല, എന്നാല് FAT32 "
+"പോലുള്ള NTFS അല്ലാത്ത രീതികള്ക്കു് ഇതു് ബാധകമാണു്. വിന്ഡോസിലുള്ള ഒരു ഡ്രൈവിനെറ് (ഉദാഹരണത്തിനു് "
+"<filename class=\"directory\">C:</filename>) രീതി പരിശോധിക്കുന്നതിനായി, "
+"<guilabel>Start</guilabel> മെനു തെരഞ്ഞെടുക്കുക, ശേഷം <guilabel>My Computer</"
+"guilabel>-ലേക്കു് പോകുക. നിങ്ങള്ക്കു് പരിശോധിക്കേണ്ട ഡ്രൈവില് റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, എന്നിട്ടു് "
+"<guilabel>Properties</guilabel> തെരഞ്ഞെടുക്കുക. അപ്പോള് ആ ഫയല് സിസ്റ്റം ഏതു് "
+"രീതിയിലുള്ളതെന്നു് നിങ്ങള്ക്കു് ഉത്തരമായി ലഭിക്കുന്നു. മതിയായ സ്ഥലമുള്ള ഒരു NTFS ഡ്രൈവ് "
+"നിങ്ങള്ക്കില്ല എങ്കില്, സിഡി-വലിപ്പത്തിലുള്ള ഫയലുകള് ഡൌണ്ലോട് ചെയ്യുക."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
+"ഈ ഫയലുകള് എല്ലാം ഡൌണ്ലോട് ചെയ്യുവാന് സാധിക്കുന്ന ഒരു പുതിയ ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുക. ഓരോ സിഡി "
+"വലിപ്പത്തിലുള്ള ഐഎസ്ഒ ഫയലിനു് 700 MiB-യും ഡിവിഡി-വലിപ്പത്തിലുള്ള ഐഎസ്ഒ ഫയലിനു് 3.5 GiB-യും "
+"കുറഞ്ഞതു് ആവശ്യമുണ്ടു്. ഈ ഫയലുകള് നിങ്ങള് ഡൌണ്ലോട് ചെയ്യേണ്ടതു് <filename class=\"directory\">C:"
+"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
+"filename> എന്ന ഡയറക്ടറിയിലേക്കാണു്."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "ഐഎസ്ഒ ഫയലുകള് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
@@ -137,6 +156,15 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റവും ഡൌണ്ലോട് ചെയ്യുന്ന ഫെഡോറയുടെ പതിപ്പും അനുസരിച്ചാണു് ഡൌണ്ലോട് സര്വറില് നിന്നും "
+"ആവശ്യമുള്ള ഫയലുകള് ഏതെല്ലാമെന്നറിയുന്നു. നിങ്ങള്ക്കാവശ്യമുള്ള ഫയലുകളുടെ രീതിയിതാണു്:"
+"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><"
+"arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</"
+"filename>, ഇവിടെ \"<replaceable><version></replaceable>\" - നിങ്ങള്ക്കു് "
+"ഡൌണ്ലോട് ചെയ്യുന്ന ഫെഡോറയുടെ പതിപ്പു്, \"<replaceable><arch></replaceable>\" - "
+"നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ പ്രൊസസ്സര് ആര്ക്കിടക്ചര്, \"<replaceable><count></"
+"replaceable>\" - ഓരോ ഇന്സ്റ്റലേഷന് സിഡികളുടെ ഡിസ്ക് നമ്പര്. ഇന്സ്റ്റലേഷന് ഡിവിഡി ആണെങ്കില്, "
+"ഫയല്നാമമായി <filename>DVD</filename> ഉപയോഗിക്കുന്നു."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:50
@@ -151,16 +179,26 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
+"പെന്റിയം, അഥ്ലോണ് പ്രൊസസ്സര് പോലുള്ള 32-ബിറ്റ് പിസികളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര് പ്രൊസസ്സര് ആര്ക്കിടെക്ചര് "
+"<systemitem>i386</systemitem> ആണു്. അഥ്ലോണ് 64 പ്രൊസസ്സര് ഉള്പ്പെടുന്ന 64-ബിറ്റ് പിസികളുടെ "
+"കമ്പ്യൂട്ടര് പ്രൊസസ്സര് ആര്ക്കിടെക്ചര് <systemitem>x86_64</systemitem> ആണു്. ആപ്പിളിന്റെ "
+"മിക്ക മാക് സിസ്റ്റം ഉള്പ്പെടുന്ന പവര്പിസി കമ്പ്യൂട്ടറുകളും <systemitem>ppc</systemitem> "
+"ആര്ക്കിറ്റക്ചര് ആണു്. നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമിനു് മിക്കവാറും <systemitem>i386</systemitem> ആവും "
+"ആവശ്യം."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"ഉദാഹരണത്തിനു്, നിങ്ങള് ഒരു പെന്റിയം 4 കമ്പ്യൂട്ടറിനായി ഫെഡോറ 11 ഡൌണ്ലോട് ചെയ്യുന്നു എങ്കില്, "
+"നിങ്ങള്ക്കു്<filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename> എന്ന ഫയല് ആണു് ആവശ്യം. നിങ്ങള് "
+"ഡൌണ്ലോട് ചെയ്ത ഫയലുകള് ശരിയാണെന്നും പൂര്ണ്ണമായെന്നും ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി <filename>SHA1SUM</"
+"filename> എന്ന ഫയലും ആവശ്യമുണ്ടു്."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
diff --git a/ml-IN/Introduction.po b/ml-IN/Introduction.po
index a6eb388..51d8949 100644
--- a/ml-IN/Introduction.po
+++ b/ml-IN/Introduction.po
@@ -1,23 +1,22 @@
-# Language ml-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.ml.po to
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:23-0400\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "അവതരണം"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
@@ -51,10 +50,11 @@ msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
msgstr ""
+"ഫെഡോറയുടെ വിതരണത്തിന്റെ ഭാഗമായ സോഫ്റ്റ്വെയര് മാത്രമേ ഫെഡോറ സംരംഭം പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ."
#. Tag: para
#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
@@ -62,3 +62,7 @@ msgid ""
"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
"ISOs under every operating system."
msgstr ""
+"ഫെഡോറയുടെ കൂടെ ലഭ്യമാക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്വെയറിനുള്ള പിന്തുണ മാത്രമേ ഈ സംരംഭം നല്കുന്നുള്ളൂ. ഈ ഗൈഡില് "
+"പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മറ്റു് എല്ലാ സോഫ്റ്റ്വെയറുകള്, ഉപയോക്താക്കള്ക്കുള്ള സൌകര്യത്തിനും ശരിയായ രീതിയില് "
+"മുമ്പോട്ട് പോകുന്നതിനുമാണു്. ഫെഡോറയ്ക്കു് ഇവയില് യാതൊരു ഉത്തരവാധിത്വവുമില്ല. എല്ലാ ഓപ്പറേറ്റിങ് "
+"സിസ്റ്റമിലും ഐഎസ്ഒകളും പകര്ത്തുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുവാന് സാധ്യമാകുന്ന ഒരു ഗൈഡല്ല ഇതു്."
diff --git a/ml-IN/Next.po b/ml-IN/Next.po
index 8209fab..8928c9a 100644
--- a/ml-IN/Next.po
+++ b/ml-IN/Next.po
@@ -1,17 +1,16 @@
-# Language ml-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.ml.po to
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:23-0400\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Next.xml:6
diff --git a/ml-IN/Validating.po b/ml-IN/Validating.po
index 363a9fa..346d9f4 100644
--- a/ml-IN/Validating.po
+++ b/ml-IN/Validating.po
@@ -1,27 +1,26 @@
-# Language ml-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.ml.po to
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:23-0400\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Validating.xml:6
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "ഫയലുകള് പരിശോധിക്കുന്നു"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -30,12 +29,18 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"നിങ്ങളുടെ ഡൌണ്ലോട് മാനേജര് രേഖപ്പെടുത്തിയില്ല എങ്കിലും, ഡൌണ്ലോട് ചെയ്യുമ്പോള് പിശകുകള് ഉണ്ടാവാം. "
+"അതിനാല് ഫയലുകള്ക്കു് തകരാര് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയേണ്ടതു് <emphasis role=\"strong\">വളരെ "
+"പ്രധാനമാണു്</emphasis>. ഇതിനാണു് നമ്മള് <filename>SHA1SUM</filename> ഫയല് "
+"ഉപയോഗിക്കുന്നതു്. ലഭ്യമായ ഓരോ ഐഎസ്ഒ ഫയലുകള്ക്കു് ഓരോ വരി എന്നവണ്ണം ഇതില് ഉള്ളടക്കം "
+"ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള കോഡ് അടങ്ങുന്നു. <firstterm>ഹാഷ്</firstterm> എന്നു് വിളിക്കുന്ന ഈ വരികള് "
+"യഥാര്ത്ഥ ഐഎസ്ഒ ഫയലുകളില് നിന്നും തയ്യാറാക്കിയിട്ടുള്ളതാണു്."
#. Tag: title
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "സ്വയമേയുള്ള ബിറ്റ് ടോറന്റ് പിശക് പരിശോധന"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
@@ -46,6 +51,10 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"ഡൌണ്ലോട് ചെയ്യുമ്പോള് പിശകുകള്ക്കുള്ള ഈ പരിശോധന <application>ബിറ്റ് ടോറന്റ്</application> "
+"സ്വയമേ നടത്തുന്നു. എല്ലാ ഫയലുകളും വിജയകരമായി ഡൌണ്ലോട് ചെയ്തു എന്നു് നിങ്ങളുടെ "
+"<application>ബിറ്റ് ടോറന്റ്</application> പ്രയോഗം രേഖപ്പെടുത്തിയാല് നിങ്ങള്ക്കു് ഈ പ്രക്രിയ "
+"ഉപേക്ഷിച്ചു് അടുത്തതിലേക്കു് കടക്കാം."
#. Tag: title
#: Validating.xml:18
@@ -55,17 +64,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"മുകളില് പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പുറമേയുള്ള സൈറ്റുകളിലോ അവ ലഭ്യമാക്കുന്ന പ്രോഗ്രാമുകളിലോ ഫെഡോറ "
+"സംരംഭത്തിനു് അല്ലെങ്കില് Red Hat Inc-നു് യാതോരു നിയന്ത്രണവും ഇല്ല."
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "വിന്ഡോസ് ഗ്രാഫിക്കല് എന്വയോണ്മെന്റില് പരിശോധിക്കുന്നു"
#. Tag: para
#: Validating.xml:26
@@ -75,12 +86,14 @@ msgid ""
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"ഫയല് പരിശോധനയ്ക്കുള്ള പോയിന്റ്, ക്ലിക്ക് ഇന്റര്ഫെയിസുകളും അടങ്ങുന്ന അനേഘം സൌജന്യ പ്രയോഗങ്ങള് "
+"ലഭ്യമാണു്. അവയില് ചിലതു് താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു:"
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "ഹാഷ്കാല്ക്: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:36
@@ -92,13 +105,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "ഹാഷ്കാല്ക്: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -106,10 +119,15 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"പ്രോഗ്രാം ഇന്സ്റ്റോള് ചെയ്യുന്നതിനായി നല്കിയിരിക്കുന്ന മാര്ഗ്ഗനിര്ദ്ദേശങ്ങള് അനുസരിക്കുക. പ്രോഗ്രം "
+"പ്രവര്ത്തിക്കുമ്പോള്, നിങ്ങള് ഡൌണ്ലോട് ചെയ്ത ഐഎസ്ഒ ഇമേജ് ഫയലുകള് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി, ഫയല് "
+"തെരഞ്ഞെടുക്കല് പ്രയോഗങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുക. ശേഷം, SHA-1 അല്ഗോരിഥം തെരഞ്ഞെടുത്തു്, പ്രോഗ്രാം "
+"പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുക. ഐഎസ്ഒ ഫയല് പൂര്ത്തിയാക്കേണ്ടതിനാല് പ്രോഗ്രാം പൂര്ത്തിയാകുന്നതിനു് അല്പം "
+"സമയമെടുക്കുന്നതാണു്."
#. Tag: para
#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -118,33 +136,44 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"<filename>SHA1SUM</filename> ഫയല് <application>നോട്ട്പാഡ്</application> പോലുള്ള "
+"ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്റര് ഉപയോഗിച്ചു് തുറന്നു കാണുക. ഡൌണ്ലോട് ചെയ്തിട്ടുള്ള <emphasis role=\"strong"
+"\">ഓരോ</emphasis> ഐഎസ്ഒ ഫയലുകള്ക്കും ഹാഷ് പ്രയോഗം കാണിക്കുന്ന ഹാഷ്, <filename>SHA1SUM</"
+"filename> ഫയലിലുള്ള ഹാഷുമായി <emphasis role=\"strong\">കൃത്യമായി</emphasis> ചേരുന്നു "
+"എന്നുറപ്പാക്കുക."
#. Tag: para
#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
+"എല്ലാ ഹാഷുകളും ചേരുന്നുണ്ടെങ്കില്, നിങ്ങള്ക്കു് ഐഎസ്ഒ ഫയലുകള് സിഡിയിലേക്കു് പകര്ത്താം. ഏതെങ്കിലും ഒരു "
+"ഫയല് പൊരുത്തക്കേടുണ്ടെങ്കില്, നിങ്ങള് അതു് വീണ്ടും ഡൌണ്ലോട് ചെയ്യേണ്ടതാണു്."
#. Tag: title
#: Validating.xml:58
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "വിന്ഡോസ് കമാന്ഡ് പ്രോംപ്റ്റില് പരിശോധിക്കുന്നു"
#. Tag: para
#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, download the program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
msgstr ""
+"കമാന്ഡ് പ്രോംപ്റ്റില് ഫയലുകള് പരിശോധിക്കുന്നതിനായി <filename>sha1sum.exe</filename> എന്ന "
+"പ്രോഗ്രാം ഡൌണ്ലോട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്. ഇതിനുള്ള കൂടുതല് വിവരങ്ങള്ക്കും പ്രോഗ്രാം ഡൌണ്ലോട് ചെയ്യുന്നതിനും "
+"<ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184."
+"html\"/> കാണുക."
#. Tag: para
#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -154,15 +183,25 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"<filename>sha1sum.exe</filename> പ്രോഗ്രാം നിങ്ങള്ക്കു് ഹാഷ് കണക്കുകൂട്ടി ലഭ്യമാക്കുന്നു. ഇതു് "
+"ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി, ഐഎസ്ഒ ഫയലുകള് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഡയറക്ടറിയില് <filename>sha1sum.exe</"
+"filename> സൂക്ഷിക്കുക. ശേഷം, Start മെനുവില് നിന്നും <guilabel>Run...</guilabel> "
+"തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഇവിടെ പ്രോഗ്രാമിന്റെ പേരിനു് <userinput>cmd</userinput> എന്നു് നല്കുക. "
+"ഇങ്ങനെ നിങ്ങള്ക്കു് ഒരു <application>കമാന്ഡ് പ്രോംപ്റ്റ്</application> ജാലകം ലഭിക്കുന്നു. "
+"എന്നിട്ടു് ഡൌണ്ലോട് ചെയ്യുന്ന ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് മാറുക. അവിടെ ഓരോ ഐഎസ്ഒ ഫയലിലും താഴെ "
+"കാണിച്ചിരിക്കുന്ന പോലെ <command>sha1sum</command> പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുക:"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
"\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
+"\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:67
@@ -171,10 +210,11 @@ msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
+"ഐഎസ്ഒ ഫയല് പൂര്ണ്ണമായി പരിശോധിക്കേണ്ടതിനാല്, പ്രോഗ്രാം പൂര്ത്തിയാകുന്നതിനു് അല്പം സമയമെടുക്കുന്നു."
#. Tag: para
#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -183,6 +223,11 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"<filename>SHA1SUM</filename> ഫയല് <application>നോട്ട്പാഡ്</application> പോലുള്ള "
+"ടെക്സ്റ്റ എഡിറ്റര് ഉപയോഗിച്ചു് തുറന്നു കാണുക. ഡൌണ്ലോട് ചെയ്തിട്ടുള്ള <emphasis role=\"strong"
+"\">ഓരോ</emphasis> ഐഎസ്ഒ ഫയലുകള്ക്കും <filename>sha1sum.exe</filename> കാണിക്കുന്ന "
+"ഹാഷ്, <filename>SHA1SUM</filename> ഫയലിലുള്ള ഹാഷുമായി <emphasis role=\"strong"
+"\">കൃത്യമായി</emphasis> ചേരുന്നു എന്നുറപ്പാക്കുക."
#. Tag: title
#: Validating.xml:79
@@ -209,7 +254,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -218,12 +263,17 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"<filename>SHA1SUM</filename> ഫയല് <application>നോട്ട്പാഡ്</application> പോലുള്ള "
+"ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്റര് ഉപയോഗിച്ചു് തുറന്നു കാണുക. ഡൌണ്ലോട് ചെയ്തിട്ടുള്ള <emphasis role=\"strong"
+"\">ഓരോ</emphasis> ഐഎസ്ഒ ഫയലുകള്ക്കും ഹാഷ് പ്രയോഗം കാണിക്കുന്ന ഹാഷ്, <filename>SHA1SUM</"
+"filename> ഫയലിലുള്ള ഹാഷുമായി <emphasis role=\"strong\">കൃത്യമായി</emphasis> ചേരുന്നു "
+"എന്നുറപ്പാക്കുക."
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "ഫയലുകള് പരിശോധിക്കുന്നു"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
@@ -268,7 +318,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
@@ -278,3 +328,8 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"<filename>SHA1SUM</filename> ഫയല് <application>നോട്ട്പാഡ്</application> പോലുള്ള "
+"ടെക്സ്റ്റ എഡിറ്റര് ഉപയോഗിച്ചു് തുറന്നു കാണുക. ഡൌണ്ലോട് ചെയ്തിട്ടുള്ള <emphasis role=\"strong"
+"\">ഓരോ</emphasis> ഐഎസ്ഒ ഫയലുകള്ക്കും <filename>sha1sum.exe</filename> കാണിക്കുന്ന "
+"ഹാഷ്, <filename>SHA1SUM</filename> ഫയലിലുള്ള ഹാഷുമായി <emphasis role=\"strong"
+"\">കൃത്യമായി</emphasis> ചേരുന്നു എന്നുറപ്പാക്കുക."
diff --git a/mr-IN/Article_Info.po b/mr-IN/Article_Info.po
index 525176c..d3d1708 100644
--- a/mr-IN/Article_Info.po
+++ b/mr-IN/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-10 10:44+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
diff --git a/mr-IN/Burning.po b/mr-IN/Burning.po
index 9836046..9b1b056 100644
--- a/mr-IN/Burning.po
+++ b/mr-IN/Burning.po
@@ -1,23 +1,24 @@
-# Language mr-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.mr.po to marathi
+# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake(a)gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-10 10:44+0530\n"
+"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: marathi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
#. Tag: title
#: Burning.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "बर्ण करत आहे"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -90,15 +91,17 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:25
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy चा वापर करत आहे"
#. Tag: para
#: Burning.xml:26
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> संकेत "
+"स्थळापासून ISO Recorder साधन प्राप्त करा व प्रतिष्ठापीत करा."
#. Tag: para
#: Burning.xml:31
@@ -107,12 +110,14 @@ msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
+"फाइल व्यवस्थापक <application>Explorer</application> अंतर्गत, प्रथम Fedora ISO "
+"फाइलवर उजवी क्लिक करा."
#. Tag: para
#: Burning.xml:36
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "संदर्भ मेन्यू अंतर्गत, <guilabel>CD वर प्रतिमा प्रतिकृत करा</guilabel> निवडा."
#. Tag: para
#: Burning.xml:41
@@ -120,85 +125,85 @@ msgstr ""
msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>CD रेकार्डींग विजार्ड</guilabel> पॉप-अप द्वारे प्रविष्ट पद्धती वापरा."
#. Tag: para
#: Burning.xml:46
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "उर्वरीत ISO फाइल करीता पुन्हा करा."
#. Tag: title
#: Burning.xml:55
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 चा वापर करत आहे"
#. Tag: para
#: Burning.xml:58
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>निर्माता क्लासिक</guilabel> सुरू करा."
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>इतर कार्य</guilabel> निवडा."
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>डिस्क प्रतिमा फाइल पासून बर्ण करा</guilabel> निवडा."
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ISO फाइल निवडा व बर्ण करा."
#. Tag: title
#: Burning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "Nero Burning ROM 5 चा वापर करत आहे"
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "कार्यक्रम सुरू करा."
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>फाइल</guimenu> मेन्यू उघडा."
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>प्रतिमा बर्ण करा</guimenuitem> निवडा."
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "प्रत्येक इतर ISO फाइल करीता वरील पद्धती पुन्हाकृत करा."
#. Tag: title
#: Burning.xml:114
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Nero Express 6 चा वापर करत आहे"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>डिस्क प्रतिमा किंवा संचयीत प्रकल्प</guilabel> निवडा."
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
@@ -207,6 +212,8 @@ msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"<guilabel>उघडा</guilabel> संवाद दर्शविले जाते. प्रथम Fedora ISO फाइल निवडा. "
+"<guibutton>उघडा</guibutton> वर क्लिक करा."
#. Tag: para
#: Burning.xml:132
@@ -215,18 +222,20 @@ msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
msgstr ""
+"तुमच्या डिस्क रेकॉर्डक करीता लेखन गति निश्चित करा. कमाल संयोजना तुमच्या हार्डवेअर वर "
+"अवलंबून आहे."
#. Tag: para
#: Burning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "बर्ण करण्याकरीता पुढेवर क्लिक करा."
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "इतर ISO फाइल करीता वरील पद्धती पुन्हा करा."
#. Tag: title
#: Burning.xml:154
@@ -381,9 +390,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>प्रतिमा बर्ण करा</guimenuitem> निवडा."
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
diff --git a/mr-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po b/mr-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 8896bc0..e69de29 100644
--- a/mr-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/mr-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,542 +0,0 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.mr.po to marathi
-# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake(a)gmail.com>, 2008.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.mr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-10 10:44+0530\n"
-"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: marathi\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "परिचय"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora वितरण ISO 9660 मानक फाइलप्रणाली प्रतिमा नुरूप पुरविले जाते. बूटेबल डिस्क "
-#~ "निर्माण करण्याकरीता तुम्ही या ISO प्रतिमा CDROM किंवा DVD मिडीयावर प्रतिकृत करू "
-#~ "शकता."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "संगणकावर Fedora प्रतिष्ठापीत करण्यापूर्वी, तुम्ही ISO फाइल रिकामे डिस्कवर (CD-R/RW "
-#~ "किंवा DVD-R/RW) स्थानांतरीत किंवा <firstterm>बर्ण</firstterm> केले पाहिजे. हे "
-#~ "दस्तऐवज सामान्य साधनांचा वापर करून फाइल बर्ण करण्याकरीता कार्यपद्धती विषयी माहिती "
-#~ "पुरविते. हे दस्तऐवज तुमचे Linux वरील अनुभव शून्य आहे, व तुम्ही फाइल डाऊनलोड व बर्ण "
-#~ "करण्याकरीता Microsoft Windows चा वापर करता असे गृहीत धरते."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-#~ "distribution"
-#~ msgstr "Fedora प्रकल्प फक्त Fedora वितरणचे भाग असलेले सॉफ्टवेअर करीताच समर्थन पुरविते"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-#~ "project. Other software mentioned in this article is intended to guide "
-#~ "the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor "
-#~ "endorses those software packages, and their use is described here merely "
-#~ "as a convenience for the reader. This is not intended to be a "
-#~ "comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-#~ msgstr ""
-#~ "फक्त Fedora चे भाग म्हणून निर्मीत व पुरविलेल्या सॉफ्टवेअर करीताच समर्थन प्रदान केले "
-#~ "जाते. या लेख अंतर्गत प्रविष्ट इतर सॉफ्टवेअरचा उद्देश फक्त वापरकर्त्यास योग्य मार्गदर्शन "
-#~ "करीता आहे. Fedora या सॉफ्टवेअर संकुल करीता जबाबदारी घेत नाही किंवा समर्थन पुरवित "
-#~ "नाही, व त्यांचा वापर फक्त वापरकर्त्याच्या सुविधा करीता आहे. ही प्रत्येक कार्यप्रणाली "
-#~ "अंतर्गत ISOs बर्ण करण्याकरीता एकमेव पुस्तिका नाही."
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "डाऊनलोड करत आहे"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO फाइल मोठे असल्यामुळे, त्यांस डाऊनलोड करण्याकरीता जास्त वेळ लागू शकतो, विशेषतया "
-#~ "डायल-अप मोडेम वापरत असल्यास. तुम्हाला डाऊनलोड व्यवस्थाप वापरण्याची आवश्यकता भासेल."
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "CD किंवा DVD निवडत आहे"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora चे वितरण अनेक CD-आकाराचे ISO प्रतिमा फाइल, किंवा एक DVD-आकाराचे ISO "
-#~ "प्रतिमा फाइलवर केले जाते. तुमचे संगणक खालिल आवश्यकता पूर्ण करत असल्यास तुम्ही एकमेव DVD "
-#~ "ISO फाइल वापरू शकता:"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "DVD-लेखनजोगी किंवा DVD-पुन्हलेखनजोगी ड्राइव्ह असायला हवे"
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr "प्रतिमा फाइल संग्रहीत ठेवण्याकरीता पुरेशी जागा व NTFS ड्राइव्ह असायला हवे"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "डिस्कवर DVD ISO फाइल लिहीण्याकरीता, तुमच्या संगणकावरील DVD मिडीयावर लेकनकरीता "
-#~ "ड्राइव्ह असायला हवे. लेखनकरीता तुमच्या संगणकावरील फक्त CD मिडीया ड्राइव्ह असल्यास व "
-#~ "DVD मिडीया ड्राइव्ह उपलब्ध नसल्यास, CD-आकाराचे फाइल डाऊनलोड करा."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "काहिक फाइल प्रणली 2 GB पेक्षा जास्त फाइल संचयीत करू शकत नाही, जसे की DVD प्रतिमा. "
-#~ "नेहमी-वापरणीत असलेल्या NTFS फाइल प्रणाली करीता ही मर्यादा लागू होत नाही, परंतु "
-#~ "इतर विना-NTFS स्वरूपन करीता मर्यादा लागू होते, जसे की FAT32. Windows अंतर्गत "
-#~ "ड्राइव्हचे स्वरूपन जसे की <filename class=\"directory\">C:</filename> तपासायचे "
-#~ "असल्यास, <guilabel>प्रारंभ</guilabel> मेन्यू व त्यानंतर <guilabel>माझा संगणक</"
-#~ "guilabel> निवडा. तपासण्याकरीता ड्राइव्हवर उजवी-क्लिक मारा, व <guilabel>गुणधर्म</"
-#~ "guilabel> निवडा. परिणामी संवाद फाइल प्रणालीचे स्वरूपन दर्शवितो. अतिरिक्त जातासह "
-#~ "NTFS ड्राइव्ह नसल्यास, CD-आकारचे फाइल त्याऐवजी डाऊनलोड करा."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "या सर्व फाइल डाऊनलोड करण्याकरीता एक नविन संचयीका बनवा. तुम्हाला प्रत्येक CD-"
-#~ "आकाराचे ISO फाइल करीता अंदाजे 700 MiB, किंवा DVD-आकाराचे ISO फाइल असल्यास अंदाजे "
-#~ "3.5 GiB मोकळी जागेची आवश्यकता भासेल. तुम्ही फाइल संचयीका <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename> येथे डाऊनलोड केले असे हे दस्तऐवज गृहीत धरते."
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "ISO फाइल निवडत आहे"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "डाऊनलोड सर्वर पासून आवश्यक अचूक फाइल तुमच्या प्रणालीवर व डाऊनलोड करण्याजोगी "
-#~ "Fedora च्या आवृत्तीवर अवलंबून आहे. तुम्ही नामांकीत केलेले फाइलचे स्वरूपन "
-#~ "<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-#~ "<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>.iso</filename> नुरूप असते, जेथे \"<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>\" तुम्ही डाऊनलोड करण्याजोगी Fedora ची आवृत्ती आहे, "
-#~ "\"<replaceable><arch></replaceable>\" तुमच्या संगणातील प्रोसेसरची मांडणी, "
-#~ "व \"<replaceable><count></replaceable>\" प्रत्येक प्रतिष्ठापन CDs करीता "
-#~ "डिस्क क्रमांक आहे. प्रतिष्ठापन DVD करीता, <filename>DVD</filename> चा वापर "
-#~ "फाइलनाव अंतर्गत केला जातो."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "32-बीट PCs करीता संगणक प्रोसेसर मांडणी सहसा <systemitem>i386</systemitem> "
-#~ "असते, त्यात Pentium व Athlon प्रोसेसर समुह समाविष्टीत आहे. 64-बीट PCs करीता संगणक "
-#~ "प्रोसेसर मांडणी सहसा <systemitem>x86_64</systemitem> असते, Athlon 64 प्रोसेसर "
-#~ "समुह समाविष्टीत आहे. PowerPC संगणक करीता मांडणी सहसा <systemitem>ppc</"
-#~ "systemitem> असते, त्यात MacBook अंतर्गत Intel चीप वापरण्यापूर्वीचे Apple चे "
-#~ "Macintosh प्रकार समाविष्टीत आहे. शंका असल्यास, तुमच्या प्रणालीस सहसा "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> आवृत्तीची आवश्यकता असते."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "उहाहरणार्थ, Pentium 4 संगणक करीता Fedora 9 डाऊनलोड करत असल्यास योग्य "
-#~ "<filename>Fedora-9-i386-DVD.iso</filename> फाइलची आवश्यकता लागेल. डाऊनलोड "
-#~ "केलेली फाइल पूर्ण व योग्य आहे याची खात्री करण्याकरीता तुम्हाला <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> फाइलची आवश्यकता देखिल लागू शकते."
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "फाइलची तपासणी करत आहे"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "डाऊनलोडवेळी त्रुटी आढळू शकतात, जरी तुमचे डाऊनलोड व्यवस्थापक कुठल्याही त्रुटीचा अहवाल "
-#~ "संग्रहीत करत नसेल. त्यामुळे हे <emphasis role=\"strong\">खूपच</emphasis> महत्वाचे "
-#~ "आहे कि फाइल डाऊनलोडवेळी सदोषीत झाले नाही. <filename>SHA1SUM</filename> "
-#~ "फाइलचा उद्देश हाच असतो. उपलब्ध प्रत्येक ISO फाइल करीता एक ओळी अनुक्रम तपासणी कोड "
-#~ "म्हणजेच <firstterm>hash</firstterm> मुळ ISO फाइल पासून गनणीत केले जाते."
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "BitTorrent स्वयं त्रुटी तपासणी"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "डाऊनलोडवेळी <application>BitTorrent</application> स्वयं ही त्रुटी तपासणी करतो. "
-#~ "<application>BitTorrent</application> अनुप्रयोग सर्व फाइल यशस्वीरित्या डाऊनलोड "
-#~ "झाल्याचे संकेत देत असल्यास, तुम्ही ही पद्धत यशस्वीरित्या वगळू शकता."
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "Windows चित्रलेखीय वातावरण अंतर्गत तपासणी करत आहे"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "फाइल तपासणी व हॅशींग करीता निर्देशन व किल्क संवाद समाविष्टीत असलेले बरेच मोकत "
-#~ "उत्पादन उपलब्ध आहेत. त्यांकरीता लिंक येथे उपलब्ध आहेत:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "कार्यक्रम प्रतिष्ठापीत करण्याकरीता खालिल सूचना बाळगा. कार्यक्रम चालवितेवेळी, तुम्ही "
-#~ "डाऊनलोड केलेले ISO प्रतिमा फाइल निवडण्याकरीता खालिल प्रविष्ट फाइल निवड साधनांचा "
-#~ "वापर करा. व त्यानंतर गणनाकरीता SHA-1 अल्गोरिदम निवडा, व साधन चालवा. पूर्णत्या "
-#~ "ISO फाइलचे वाचण होत असल्यासमुळे, पूर्णत्व करीता कार्यकम काहिक वेळ घेतो."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "फाइल <filename>SHA1SUM</filename> ला पाठ्य संपादकाशी उघडा, जसे की "
-#~ "<application>Notepad</application>, चा वापर अनुक्रम दर्शविण्याकरीता केला जातो. "
-#~ "हॅश साधन द्वारे दर्शविलेले डोऊनलोड झालेल्या ISO फाइलचे <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">प्रत्येक</emphasis> हॅश <emphasis role=\"strong\">अचूकपणे</emphasis> "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> फाइल अंतर्गत परस्पर हॅशशी जुळविले जाते याची खात्री "
-#~ "करा."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "सर्व हॅशची जुळवणी झाल्यास, तुम्ही ISO फाइल मिडीयावर बर्ण करू शकता. फाइलची जुळवणी "
-#~ "होत नसल्यास, तुम्हाला ते पुन्हा डाऊनलोड करावे लागेल."
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora प्रकल्प व Red Hat Inc.. वरील दर्शविलेले नुरूप स्थळांवर, किंवा त्यांच्या द्वारे "
-#~ "पुरविले गेलेले कार्यक्रमांवर नियंत्रण नाही."
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "Windows आदेशओळ प्रॉमप्ट् वरील तपासणी"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "आदेशओळ पासून फाइलची तपासणी करण्याकरीता, तुम्हाला कार्यक्रम <filename>sha1sum."
-#~ "exe</filename> डाऊनलोड करावे लागेल. कार्यक्रम विषयी सूचना व कार्यक्रम डाऊनलोड "
-#~ "करण्याकरीता, <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-"
-#~ "announce/2004q4/000184.html\"/> पहा."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename> कार्यक्रम हॅशची गणना करतो व दर्शवितो. "
-#~ "वापरण्याकरीता, <filename>sha1sum.exe</filename> ला त्याच संचयीका अंतर्गत ISO "
-#~ "फाइल म्हणून संचयीत करा. प्रारंभ मेन्यू पासून <guilabel>Run...</guilabel> निवडा व "
-#~ "त्यानंतर कार्यक्रमाच्या नाव करीता <userinput>cmd</userinput> प्रविष्ट करून "
-#~ "<application>Command Prompt</application> चौकट सुरू करा. पुढे डाऊनलोड संचयीका "
-#~ "कडे जा. प्रत्येक ISO फाइल सह <command>sha1sum</command> चालवा:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-9-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr "पूर्ण ISO फाइल वाचत असल्यास, कार्यक्रम पूर्णत्व करीता काहिक वेळ घेतो."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "फाइल <filename>SHA1SUM</filename> ला पाठ्य संपादकाशी उघडा, जसे की "
-#~ "<application>Notepad</application>, चा वापर अनुक्रम दर्शविण्याकरीता केला जातो. "
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename> द्वारे दर्शविलेले हॅश डोऊनलोड केलेले ISO फाइलचे "
-#~ "<emphasis role=\"strong\">प्रत्येक</emphasis> हॅश <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">अचूकपणे</emphasis> <filename>SHA1SUM</filename> फाइल अंतर्गत परस्पर हॅशशी "
-#~ "जुळविले जाते याची खात्री करा."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "सर्व हॅशची जुळवणी झाल्यास, तुम्ही ISO फाइल मिडीयावर बर्ण करू शकता. फाइलची जुळवणी "
-#~ "होत नसल्यास, तुम्हाला ते पुन्हा डाऊनलोड करावे लागेल."
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "बर्ण करत आहे"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "CD बर्ण करण्याची पद्धत नेहमी Windows वापरकर्त्यांना पूर्णपणे माहिती असते, असे नाही. "
-#~ "Windows अनुप्रोयग बरेचदा वापरकर्त्यांना माहिती डिस्क बर्ण करण्याकरीता फक्त पेटीत "
-#~ "स्त्रोत फाइल ओढणे व <guilabel>बर्ण</guilabel> बटनावर क्लिक करण्याची सोय करून देतो."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "प्रत्यक्षरित्या, बर्णिंग सॉफ्टवेअर दोन कार्यपद्धती कार्यान्वीत करते. पहिले, ISO 9660 "
-#~ "मानक प्रतिमा बनविले जाते, Fedora प्रतिष्ठापन करीता वापरले गेलेले, स्त्रोत फाइल जे "
-#~ "पेटीत स्थानांतरीत केले गेले, त्यानुरूपच. दुसरे, ती ISO फाइल एक रिकामे CD वर स्थानांतरीत "
-#~ "केले जाते. मुळ स्त्रोत फाइल आधिपासूनच एक ISO प्रतिमा असल्यावर, परिणामी CD "
-#~ "प्रतिष्ठापन उद्देश करीता वापरले जाऊ शकत नाही."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora प्रतिष्ठापना डिस्क बनविण्याकरीता, Fedora ISO फाइलसह <emphasis role="
-#~ "\"strong\">तुम्ही फक्त दुसरी पद्धत कार्यान्वीत कराल हे महत्वाचे आहे</emphasis>. बरेच "
-#~ "मुख्य CD बर्णिंग अनुप्रयोगचा वापर करून हे कार्यान्वीत करण्याकरीता पद्धती खालिलरित्या "
-#~ "दर्शविले गेली आहे."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "Fedora वर डिस्क बर्णिंग"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora चा वापर करून मिडीया कसे बर्ण करायचे या करीता <ulink url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/> येथे जा."
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy चा वापर करत आहे"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> संकेत "
-#~ "स्थळापासून ISO Recorder साधन प्राप्त करा व प्रतिष्ठापीत करा."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "फाइल व्यवस्थापक <application>Explorer</application> अंतर्गत, प्रथम Fedora ISO "
-#~ "फाइलवर उजवी क्लिक करा."
-
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr "संदर्भ मेन्यू अंतर्गत, <guilabel>CD वर प्रतिमा प्रतिकृत करा</guilabel> निवडा."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>CD रेकार्डींग विजार्ड</guilabel> पॉप-अप द्वारे प्रविष्ट पद्धती वापरा."
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "उर्वरीत ISO फाइल करीता पुन्हा करा."
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 चा वापर करत आहे"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>निर्माता क्लासिक</guilabel> सुरू करा."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>इतर कार्य</guilabel> निवडा."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>डिस्क प्रतिमा फाइल पासून बर्ण करा</guilabel> निवडा."
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "Fedora ISO फाइल निवडा व बर्ण करा."
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "Nero Burning ROM 5 चा वापर करत आहे"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "कार्यक्रम सुरू करा."
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "<guimenu>फाइल</guimenu> मेन्यू उघडा."
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "<guimenuitem>प्रतिमा बर्ण करा</guimenuitem> निवडा."
-
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "प्रत्येक इतर ISO फाइल करीता वरील पद्धती पुन्हाकृत करा."
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "Nero Express 6 चा वापर करत आहे"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>डिस्क प्रतिमा किंवा संचयीत प्रकल्प</guilabel> निवडा."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>उघडा</guilabel> संवाद दर्शविले जाते. प्रथम Fedora ISO फाइल निवडा. "
-#~ "<guibutton>उघडा</guibutton> वर क्लिक करा."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends "
-#~ "on your specific hardware."
-#~ msgstr ""
-#~ "तुमच्या डिस्क रेकॉर्डक करीता लेखन गति निश्चित करा. कमाल संयोजना तुमच्या हार्डवेअर वर "
-#~ "अवलंबून आहे."
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "बर्ण करण्याकरीता पुढेवर क्लिक करा."
-
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "इतर ISO फाइल करीता वरील पद्धती पुन्हा करा."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "तुमचे डिस्क तपासत आहे"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "तुमच्या प्रणालीवर CDs नक्की कार्य करतील, याकरीता तुम्ही फक्त डिस्क 1 बर्ण करा व "
-#~ "त्यानंतर इतर बर्ण करण्यापूर्वी खालिल पद्धती कार्यान्वीत करा:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "तुमच्या संगणकाचे उत्पादकापासूनचे निर्देशन नुरूप, तुमचे संगणातील BIOS CD ड्राइव्ह पासून बूट "
-#~ "होईल याची खात्री करा."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "संगणकाला CD ड्राइव्ह मधिल Fedora डिस्कसह पुन्हा बूट करा. Fedora प्रतिष्ठापक करीता "
-#~ "बूट मेन्यू दर्शविला जातो."
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "<emphasis role=\"strong\">एन्टर</emphasis> दाबा."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr "मिडीया तपासणी करायची असल्यास पडद्यावरील प्रदर्शीत होणारे सूचना बाळगा."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "डिस्कच्या विरूद्ध तपासणी करा. तपासणी यशस्वी झाली, म्हणजे डिस्क योग्य आहे. याक्षणी "
-#~ "प्रतिष्ठापकाने तुमच्या प्रणालीवरील काहिच बदलविले नाही. Remove the Fedora "
-#~ "प्रतिष्ठापन डिस्क काढून टाका व प्रणाली पुन्हा सुरू करा."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "इतर मिडीया बर्ण करणे चालू ठेवा व त्यांस प्रथम डिस्कसह जे आधिपासून चांगल्या स्थितीत आहे "
-#~ "त्यांस प्रतिष्ठापन पूर्वी तपासण्यास विसरू नका."
diff --git a/mr-IN/Downloading.po b/mr-IN/Downloading.po
index e05e712..2be5dd2 100644
--- a/mr-IN/Downloading.po
+++ b/mr-IN/Downloading.po
@@ -1,23 +1,24 @@
-# Language mr-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.mr.po to marathi
+# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake(a)gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-10 10:44+0530\n"
+"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: marathi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
#. Tag: title
#: Downloading.xml:6
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "डाऊनलोड करत आहे"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:11
#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "CD किंवा DVD निवडत आहे"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +45,15 @@ msgid ""
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"Fedora चे वितरण अनेक CD-आकाराचे ISO प्रतिमा फाइल, किंवा एक DVD-आकाराचे ISO प्रतिमा "
+"फाइलवर केले जाते. तुमचे संगणक खालिल आवश्यकता पूर्ण करत असल्यास तुम्ही एकमेव DVD ISO फाइल "
+"वापरू शकता:"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "DVD-लेखनजोगी किंवा DVD-पुन्हलेखनजोगी ड्राइव्ह असायला हवे"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -75,6 +79,9 @@ msgid ""
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"डिस्कवर DVD ISO फाइल लिहीण्याकरीता, तुमच्या संगणकावरील DVD मिडीयावर लेकनकरीता "
+"ड्राइव्ह असायला हवे. लेखनकरीता तुमच्या संगणकावरील फक्त CD मिडीया ड्राइव्ह असल्यास व DVD "
+"मिडीया ड्राइव्ह उपलब्ध नसल्यास, CD-आकाराचे फाइल डाऊनलोड करा."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:35
@@ -93,7 +100,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
@@ -106,21 +113,34 @@ msgid ""
"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
"that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
+"काहिक फाइल प्रणली 2 GB पेक्षा जास्त फाइल संचयीत करू शकत नाही, जसे की DVD प्रतिमा. "
+"नेहमी-वापरणीत असलेल्या NTFS फाइल प्रणाली करीता ही मर्यादा लागू होत नाही, परंतु इतर "
+"विना-NTFS स्वरूपन करीता मर्यादा लागू होते, जसे की FAT32. Windows अंतर्गत ड्राइव्हचे "
+"स्वरूपन जसे की <filename class=\"directory\">C:</filename> तपासायचे असल्यास, "
+"<guilabel>प्रारंभ</guilabel> मेन्यू व त्यानंतर <guilabel>माझा संगणक</guilabel> "
+"निवडा. तपासण्याकरीता ड्राइव्हवर उजवी-क्लिक मारा, व <guilabel>गुणधर्म</guilabel> "
+"निवडा. परिणामी संवाद फाइल प्रणालीचे स्वरूपन दर्शवितो. अतिरिक्त जातासह NTFS ड्राइव्ह "
+"नसल्यास, CD-आकारचे फाइल त्याऐवजी डाऊनलोड करा."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
+"या सर्व फाइल डाऊनलोड करण्याकरीता एक नविन संचयीका बनवा. तुम्हाला प्रत्येक CD-आकाराचे "
+"ISO फाइल करीता अंदाजे 700 MiB, किंवा DVD-आकाराचे ISO फाइल असल्यास अंदाजे 3.5 GiB "
+"मोकळी जागेची आवश्यकता भासेल. तुम्ही फाइल संचयीका <filename class=\"directory\">C:"
+"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
+"filename> येथे डाऊनलोड केले असे हे दस्तऐवज गृहीत धरते."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "ISO फाइल निवडत आहे"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
@@ -137,6 +157,15 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"डाऊनलोड सर्वर पासून आवश्यक अचूक फाइल तुमच्या प्रणालीवर व डाऊनलोड करण्याजोगी Fedora "
+"च्या आवृत्तीवर अवलंबून आहे. तुम्ही नामांकीत केलेले फाइलचे स्वरूपन <filename>Fedora-"
+"<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></"
+"replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename> नुरूप "
+"असते, जेथे \"<replaceable><version></replaceable>\" तुम्ही डाऊनलोड "
+"करण्याजोगी Fedora ची आवृत्ती आहे, \"<replaceable><arch></replaceable>\" "
+"तुमच्या संगणातील प्रोसेसरची मांडणी, व \"<replaceable><count></replaceable>\" "
+"प्रत्येक प्रतिष्ठापन CDs करीता डिस्क क्रमांक आहे. प्रतिष्ठापन DVD करीता, <filename>DVD</"
+"filename> चा वापर फाइलनाव अंतर्गत केला जातो."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:50
@@ -151,16 +180,27 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
+"32-बीट PCs करीता संगणक प्रोसेसर मांडणी सहसा <systemitem>i386</systemitem> असते, "
+"त्यात Pentium व Athlon प्रोसेसर समुह समाविष्टीत आहे. 64-बीट PCs करीता संगणक प्रोसेसर "
+"मांडणी सहसा <systemitem>x86_64</systemitem> असते, Athlon 64 प्रोसेसर समुह "
+"समाविष्टीत आहे. PowerPC संगणक करीता मांडणी सहसा <systemitem>ppc</systemitem> "
+"असते, त्यात MacBook अंतर्गत Intel चीप वापरण्यापूर्वीचे Apple चे Macintosh प्रकार "
+"समाविष्टीत आहे. शंका असल्यास, तुमच्या प्रणालीस सहसा <systemitem>i386</systemitem> "
+"आवृत्तीची आवश्यकता असते."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"उहाहरणार्थ, Pentium 4 संगणक करीता Fedora 9 डाऊनलोड करत असल्यास योग्य "
+"<filename>Fedora-9-i386-DVD.iso</filename> फाइलची आवश्यकता लागेल. डाऊनलोड केलेली "
+"फाइल पूर्ण व योग्य आहे याची खात्री करण्याकरीता तुम्हाला <filename>SHA1SUM</filename> "
+"फाइलची आवश्यकता देखिल लागू शकते."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
diff --git a/mr-IN/Introduction.po b/mr-IN/Introduction.po
index d869cd8..2b2f7e5 100644
--- a/mr-IN/Introduction.po
+++ b/mr-IN/Introduction.po
@@ -1,23 +1,24 @@
-# Language mr-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.mr.po to marathi
+# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake(a)gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-10 10:44+0530\n"
+"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: marathi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "परिचय"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
@@ -50,11 +51,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora प्रकल्प फक्त Fedora वितरणचे भाग असलेले सॉफ्टवेअर करीताच समर्थन पुरविते"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
@@ -62,3 +63,8 @@ msgid ""
"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
"ISOs under every operating system."
msgstr ""
+"फक्त Fedora चे भाग म्हणून निर्मीत व पुरविलेल्या सॉफ्टवेअर करीताच समर्थन प्रदान केले जाते. "
+"या लेख अंतर्गत प्रविष्ट इतर सॉफ्टवेअरचा उद्देश फक्त वापरकर्त्यास योग्य मार्गदर्शन करीता आहे. "
+"Fedora या सॉफ्टवेअर संकुल करीता जबाबदारी घेत नाही किंवा समर्थन पुरवित नाही, व त्यांचा "
+"वापर फक्त वापरकर्त्याच्या सुविधा करीता आहे. ही प्रत्येक कार्यप्रणाली अंतर्गत ISOs बर्ण "
+"करण्याकरीता एकमेव पुस्तिका नाही."
diff --git a/mr-IN/Next.po b/mr-IN/Next.po
index a591483..f3d5b38 100644
--- a/mr-IN/Next.po
+++ b/mr-IN/Next.po
@@ -1,17 +1,18 @@
-# Language mr-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.mr.po to marathi
+# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake(a)gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-10 10:44+0530\n"
+"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: marathi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
#. Tag: title
#: Next.xml:6
diff --git a/mr-IN/Validating.po b/mr-IN/Validating.po
index 806cc90..03a6219 100644
--- a/mr-IN/Validating.po
+++ b/mr-IN/Validating.po
@@ -1,27 +1,28 @@
-# Language mr-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.mr.po to marathi
+# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake(a)gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-10 10:44+0530\n"
+"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: marathi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
#. Tag: title
#: Validating.xml:6
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "फाइलची तपासणी करत आहे"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -30,12 +31,17 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"डाऊनलोडवेळी त्रुटी आढळू शकतात, जरी तुमचे डाऊनलोड व्यवस्थापक कुठल्याही त्रुटीचा अहवाल "
+"संग्रहीत करत नसेल. त्यामुळे हे <emphasis role=\"strong\">खूपच</emphasis> महत्वाचे आहे "
+"कि फाइल डाऊनलोडवेळी सदोषीत झाले नाही. <filename>SHA1SUM</filename> फाइलचा उद्देश "
+"हाच असतो. उपलब्ध प्रत्येक ISO फाइल करीता एक ओळी अनुक्रम तपासणी कोड म्हणजेच "
+"<firstterm>hash</firstterm> मुळ ISO फाइल पासून गनणीत केले जाते."
#. Tag: title
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent स्वयं त्रुटी तपासणी"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
@@ -46,6 +52,9 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"डाऊनलोडवेळी <application>BitTorrent</application> स्वयं ही त्रुटी तपासणी करतो. "
+"<application>BitTorrent</application> अनुप्रयोग सर्व फाइल यशस्वीरित्या डाऊनलोड "
+"झाल्याचे संकेत देत असल्यास, तुम्ही ही पद्धत यशस्वीरित्या वगळू शकता."
#. Tag: title
#: Validating.xml:18
@@ -55,17 +64,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"Fedora प्रकल्प व Red Hat Inc.. वरील दर्शविलेले नुरूप स्थळांवर, किंवा त्यांच्या द्वारे पुरविले "
+"गेलेले कार्यक्रमांवर नियंत्रण नाही."
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Windows चित्रलेखीय वातावरण अंतर्गत तपासणी करत आहे"
#. Tag: para
#: Validating.xml:26
@@ -75,12 +86,14 @@ msgid ""
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"फाइल तपासणी व हॅशींग करीता निर्देशन व किल्क संवाद समाविष्टीत असलेले बरेच मोकत उत्पादन "
+"उपलब्ध आहेत. त्यांकरीता लिंक येथे उपलब्ध आहेत:"
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:36
@@ -92,13 +105,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -106,10 +119,14 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"कार्यक्रम प्रतिष्ठापीत करण्याकरीता खालिल सूचना बाळगा. कार्यक्रम चालवितेवेळी, तुम्ही "
+"डाऊनलोड केलेले ISO प्रतिमा फाइल निवडण्याकरीता खालिल प्रविष्ट फाइल निवड साधनांचा वापर "
+"करा. व त्यानंतर गणनाकरीता SHA-1 अल्गोरिदम निवडा, व साधन चालवा. पूर्णत्या ISO फाइलचे "
+"वाचण होत असल्यासमुळे, पूर्णत्व करीता कार्यकम काहिक वेळ घेतो."
#. Tag: para
#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -118,33 +135,44 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"फाइल <filename>SHA1SUM</filename> ला पाठ्य संपादकाशी उघडा, जसे की "
+"<application>Notepad</application>, चा वापर अनुक्रम दर्शविण्याकरीता केला जातो. हॅश "
+"साधन द्वारे दर्शविलेले डोऊनलोड झालेल्या ISO फाइलचे <emphasis role=\"strong\">प्रत्येक</"
+"emphasis> हॅश <emphasis role=\"strong\">अचूकपणे</emphasis> <filename>SHA1SUM</"
+"filename> फाइल अंतर्गत परस्पर हॅशशी जुळविले जाते याची खात्री करा."
#. Tag: para
#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
+"सर्व हॅशची जुळवणी झाल्यास, तुम्ही ISO फाइल मिडीयावर बर्ण करू शकता. फाइलची जुळवणी होत "
+"नसल्यास, तुम्हाला ते पुन्हा डाऊनलोड करावे लागेल."
#. Tag: title
#: Validating.xml:58
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Windows आदेशओळ प्रॉमप्ट् वरील तपासणी"
#. Tag: para
#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, download the program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
msgstr ""
+"आदेशओळ पासून फाइलची तपासणी करण्याकरीता, तुम्हाला कार्यक्रम <filename>sha1sum.exe</"
+"filename> डाऊनलोड करावे लागेल. कार्यक्रम विषयी सूचना व कार्यक्रम डाऊनलोड "
+"करण्याकरीता, <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-"
+"announce/2004q4/000184.html\"/> पहा."
#. Tag: para
#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -154,15 +182,24 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"<filename>sha1sum.exe</filename> कार्यक्रम हॅशची गणना करतो व दर्शवितो. "
+"वापरण्याकरीता, <filename>sha1sum.exe</filename> ला त्याच संचयीका अंतर्गत ISO फाइल "
+"म्हणून संचयीत करा. प्रारंभ मेन्यू पासून <guilabel>Run...</guilabel> निवडा व त्यानंतर "
+"कार्यक्रमाच्या नाव करीता <userinput>cmd</userinput> प्रविष्ट करून "
+"<application>Command Prompt</application> चौकट सुरू करा. पुढे डाऊनलोड संचयीका कडे "
+"जा. प्रत्येक ISO फाइल सह <command>sha1sum</command> चालवा:"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
"\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
+"\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-9-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:67
@@ -170,11 +207,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
-msgstr ""
+msgstr "पूर्ण ISO फाइल वाचत असल्यास, कार्यक्रम पूर्णत्व करीता काहिक वेळ घेतो."
#. Tag: para
#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -183,6 +220,12 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"फाइल <filename>SHA1SUM</filename> ला पाठ्य संपादकाशी उघडा, जसे की "
+"<application>Notepad</application>, चा वापर अनुक्रम दर्शविण्याकरीता केला जातो. "
+"<filename>sha1sum.exe</filename> द्वारे दर्शविलेले हॅश डोऊनलोड केलेले ISO फाइलचे "
+"<emphasis role=\"strong\">प्रत्येक</emphasis> हॅश <emphasis role=\"strong"
+"\">अचूकपणे</emphasis> <filename>SHA1SUM</filename> फाइल अंतर्गत परस्पर हॅशशी जुळविले "
+"जाते याची खात्री करा."
#. Tag: title
#: Validating.xml:79
@@ -209,7 +252,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -218,12 +261,17 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"फाइल <filename>SHA1SUM</filename> ला पाठ्य संपादकाशी उघडा, जसे की "
+"<application>Notepad</application>, चा वापर अनुक्रम दर्शविण्याकरीता केला जातो. हॅश "
+"साधन द्वारे दर्शविलेले डोऊनलोड झालेल्या ISO फाइलचे <emphasis role=\"strong\">प्रत्येक</"
+"emphasis> हॅश <emphasis role=\"strong\">अचूकपणे</emphasis> <filename>SHA1SUM</"
+"filename> फाइल अंतर्गत परस्पर हॅशशी जुळविले जाते याची खात्री करा."
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "फाइलची तपासणी करत आहे"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
@@ -268,7 +316,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
@@ -278,3 +326,9 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"फाइल <filename>SHA1SUM</filename> ला पाठ्य संपादकाशी उघडा, जसे की "
+"<application>Notepad</application>, चा वापर अनुक्रम दर्शविण्याकरीता केला जातो. "
+"<filename>sha1sum.exe</filename> द्वारे दर्शविलेले हॅश डोऊनलोड केलेले ISO फाइलचे "
+"<emphasis role=\"strong\">प्रत्येक</emphasis> हॅश <emphasis role=\"strong"
+"\">अचूकपणे</emphasis> <filename>SHA1SUM</filename> फाइल अंतर्गत परस्पर हॅशशी जुळविले "
+"जाते याची खात्री करा."
diff --git a/ms-MY/Article_Info.po b/ms-MY/Article_Info.po
index b12343a..8e0dd81 100644
--- a/ms-MY/Article_Info.po
+++ b/ms-MY/Article_Info.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-10 00:30+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman(a)myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms(a)lists.sourceforge.net>\n"
diff --git a/ms-MY/Burning.po b/ms-MY/Burning.po
index c4e2c3e..79f531d 100644
--- a/ms-MY/Burning.po
+++ b/ms-MY/Burning.po
@@ -1,23 +1,20 @@
-# Language ms-MY translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-10 00:30+0800\n"
+"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman(a)myrealbox.com>\n"
+"Language-Team: Malay <translation-team-ms(a)lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#: Burning.xml:6
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "Menulis CD"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -136,21 +133,21 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:58
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Cuba memulakan %s"
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Mag devel"
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Mag devel"
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
@@ -166,21 +163,21 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "Program melukis"
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "Tak dapat membuka fail %s."
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih imej dari Fail"
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
@@ -190,15 +187,15 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Burning.xml:114
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Baru me&nggunakan Template"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Mag devel"
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
@@ -220,7 +217,7 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "Klik Maju untuk menulis."
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
@@ -381,9 +378,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih imej dari Fail"
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
diff --git a/ms-MY/Burning_ISO_images_to_disc.po b/ms-MY/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 5abfa21..e69de29 100644
--- a/ms-MY/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/ms-MY/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,69 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-10 00:30+0800\n"
-"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman(a)myrealbox.com>\n"
-"Language-Team: Malay <translation-team-ms(a)lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "Pengenalan"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "Memuatturun pakej `%s'..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "Semua Fail Imej"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "&Fail Terbaru"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "Menulis CD"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "Cuba memulakan %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "GNOME Mag devel"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "GNOME Mag devel"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "Program melukis"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "Tak dapat membuka fail %s."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "Pilih imej dari Fail"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "Baru me&nggunakan Template"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr "GNOME Mag devel"
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "Klik Maju untuk menulis."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "Menguji Cakera Anda"
diff --git a/ms-MY/Downloading.po b/ms-MY/Downloading.po
index 4a47be1..15ef39d 100644
--- a/ms-MY/Downloading.po
+++ b/ms-MY/Downloading.po
@@ -1,23 +1,20 @@
-# Language ms-MY translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-10 00:30+0800\n"
+"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman(a)myrealbox.com>\n"
+"Language-Team: Malay <translation-team-ms(a)lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#: Downloading.xml:6
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Memuatturun pakej `%s'..."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -118,9 +115,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "Semua Fail Imej"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
diff --git a/ms-MY/Introduction.po b/ms-MY/Introduction.po
index aa38958..3c19c9e 100644
--- a/ms-MY/Introduction.po
+++ b/ms-MY/Introduction.po
@@ -1,23 +1,20 @@
-# Language ms-MY translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-10 00:30+0800\n"
+"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman(a)myrealbox.com>\n"
+"Language-Team: Malay <translation-team-ms(a)lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:6
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Pengenalan"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
diff --git a/ms-MY/Next.po b/ms-MY/Next.po
index ce71dbd..8e6d063 100644
--- a/ms-MY/Next.po
+++ b/ms-MY/Next.po
@@ -1,14 +1,11 @@
-# Language ms-MY translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-10 00:30+0800\n"
+"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman(a)myrealbox.com>\n"
+"Language-Team: Malay <translation-team-ms(a)lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/ms-MY/Validating.po b/ms-MY/Validating.po
index 2675352..cfea126 100644
--- a/ms-MY/Validating.po
+++ b/ms-MY/Validating.po
@@ -1,23 +1,20 @@
-# Language ms-MY translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-10 00:30+0800\n"
+"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman(a)myrealbox.com>\n"
+"Language-Team: Malay <translation-team-ms(a)lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#: Validating.xml:6
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "&Fail Terbaru"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
@@ -221,9 +218,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "&Fail Terbaru"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
diff --git a/nb-NO/Article_Info.po b/nb-NO/Article_Info.po
index 6e870af..93ef0a3 100644
--- a/nb-NO/Article_Info.po
+++ b/nb-NO/Article_Info.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-31 13:25+0200\n"
"Last-Translator: Espen Stefansen <espens(a)svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <LL(a)li.org>\n"
diff --git a/nb-NO/Author_Group.po b/nb-NO/Author_Group.po
index 345b968..7d6aca2 100644
--- a/nb-NO/Author_Group.po
+++ b/nb-NO/Author_Group.po
@@ -18,8 +18,3 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation Project"
msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
diff --git a/nb-NO/Burning.po b/nb-NO/Burning.po
index 119efc8..e5e85b8 100644
--- a/nb-NO/Burning.po
+++ b/nb-NO/Burning.po
@@ -1,14 +1,14 @@
-# Language nb-NO translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Copyright 2007 Espen Stefansen espens at stefansen dot net.
+#
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-31 13:25+0200\n"
+"Last-Translator: Espen Stefansen <espens(a)svn.gnome.org>\n"
+"Language-Team: Norwegian bokmål <LL(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "Brenne"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -90,29 +90,33 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:25
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "Bruke The ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#: Burning.xml:26
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"Få tak i og installer ISO Recorder power toy fra nettsiden <ulink url="
+"\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
+"I <application>Explorer</application>, høyreklikk på den første Fedora ISO-"
+"filen."
#. Tag: para
#: Burning.xml:36
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "I sammenhengsmenyen, velg <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:41
@@ -121,84 +125,86 @@ msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
msgstr ""
+"Følg resten av stegene gitt i dialogboksen <guilabel>CD Recording Wizard</"
+"guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:46
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Gjenta for resten av ISO-filene."
#. Tag: title
#: Burning.xml:55
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "Bruke Roxio Easy Media Creator 7"
#. Tag: para
#: Burning.xml:58
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Velg <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Velg <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "Velg Fedora ISO-filen og brenn den."
#. Tag: title
#: Burning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "Bruke Nero Burning ROM 5"
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "Start programmet."
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "Åpne <guimenu>Fil</guimenu>-menyen."
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Velg <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Gjenta stegene over for resten av ISO-filene."
#. Tag: title
#: Burning.xml:114
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Bruke Nero Express 6"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Velg <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
@@ -207,6 +213,8 @@ msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"En <guilabel>Open</guilabel>-dialogboks vises. Velg den første Fedora ISO-"
+"filen. Klikk <guibutton>Open</guibutton>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:132
@@ -215,18 +223,20 @@ msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
msgstr ""
+"Sett skrivehastigheten for din plate-brenner. Den optimale hastigheten er "
+"avhengig av din maskinvare."
#. Tag: para
#: Burning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "Klikk Neste for å brenne"
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Gjenta stegene over for de andre ISO-filene."
#. Tag: title
#: Burning.xml:154
@@ -381,9 +391,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Velg <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
diff --git a/nb-NO/Burning_ISO_images_to_disc.po b/nb-NO/Burning_ISO_images_to_disc.po
index ed9ad3c..e69de29 100644
--- a/nb-NO/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/nb-NO/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,540 +0,0 @@
-# Copyright 2007 Espen Stefansen espens at stefansen dot net.
-#
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Readme Burning ISOs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-31 13:25+0200\n"
-"Last-Translator: Espen Stefansen <espens(a)svn.gnome.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian bokmål <LL(a)li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "Introduksjon"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora-distribusjonen er gitt i form av ISO 9960 standard filsystem-"
-#~ "avbilder. Du kan kopiere disse ISO-avbildene til enten CDROM eller DVD-"
-#~ "medier for å lage en oppstartbar plate med."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Før du kan installere Fedora på en datamaskin, må du overføre eller "
-#~ "<firstterm>brenne</firstterm> ISO-filene til tomme plate-medier (CD-R/RW "
-#~ "eller DVD-R/RW). Dette dokumentet beskriver prosedyren for å brenne disse "
-#~ "filene ved bruk av noen vanlige verktøy. Dette dokumentet antar at du har "
-#~ "ingen erfaring med Linux, og at du bruker Microsoft Windows av den grunn "
-#~ "for å laste ned og brenne filene."
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "Laster ned"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO-filene er store og det kan ta lang tid å laste dem ned, spesielt hvis "
-#~ "det brukes et oppringt modem. Du burde kanskje bruke en "
-#~ "nedlastingshåndterer."
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "Velge CD eller DVD"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora distribueres på flere ISO-avbildefiler i CD-størrelse, eller på en "
-#~ "enkel ISO-avbildefil i DVD-størrelse. Du kan bruke den enkle DVD ISO-"
-#~ "filen hvis din datamaskin oppfyller følgende krav:"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "Den har en DVD-skrivbar eller DVD-overskrivbar enhet"
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr ""
-#~ "Den har en NTFS-enhet med tilstrekkelig plass for å lagre bildefilen."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "For å skrive DVD ISO-filen til en plate, må datamaskinen din ha en enhet "
-#~ "som kan skrive til DVD-media. Hvis din datamaskin har en enhet som bare "
-#~ "kan skrive CD-media og ikke DVD-media, last ned de CD-tilpassede filene "
-#~ "istedenfor."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Noen filsystemer kan ikke lagre filer som er større enn 2 GB, slik som et "
-#~ "DVD-avbilde. Det ofte brukte NTFS-filsystemet har ikke denne "
-#~ "begrensningen, men mange andre ikke-NTFS-formater har, som f.eks. FAT32. "
-#~ "For å kontrollerer formatet for en enhet under Windows, som f.eks. "
-#~ "<systemitem>C:</systemitem>, velg <guilabel>Start</guilabel>-menyen og så "
-#~ "<guilabel>Min datamaskin</guilabel>. Høyreklikk på enheten du vil "
-#~ "kontrollere og velg <guilabel>Egenskaper</guilabel>. Dialogen viser "
-#~ "formatet for det filsystemet. Hvis du ikke har en NTFS-enhet med nok "
-#~ "ledig, last ned de CD-tilpassede filene istedenfor."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Opprett en ny mappe hvor du kan laste ned alle disse filene. Du trenger "
-#~ "ca. 700 MB med ledig plass for hver av disse CD-tilpassede ISO-filene, "
-#~ "eller ca. 3.5 GB for den DVD-tilpassede ISO-filen. Dette dokumentet antar "
-#~ "at du har lastet ned filene til mappen <filename class=\"directory\">C:"
-#~ "\\Dokumenter og innstillinger\\brukernavn\\Mine dokumenter\\Mine "
-#~ "nedlastinger\\Fedora</filename>."
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "Velge ISO-filer"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hvilke filer du trenger fra nedlastingstjeneren er avhengig av ditt "
-#~ "system og versjonen av Fedora du laster ned. Filene du trenger er "
-#~ "navngitt på formen <filename>Fedora-<replaceable><versjon></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arkitektur></replaceable>-"
-#~ "disc<replaceable><nummer></replaceable>.iso</filename>, hvor "
-#~ "«<replaceable><versjon></replaceable>» er den versjonen av Fedora du "
-#~ "vil laste ned, «<replaceable><arkitektur></replaceable>» er din "
-#~ "datamaskins prosessor-arkitektur og «<replaceable><nummer></"
-#~ "replaceable>» er platenummeret for hver av installasjons-CDene. Hvis det "
-#~ "er snakk om en installasjons-DVD, er <filename>DVD</filename> brukt i "
-#~ "filnavnet."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Datamaskinens prosessor-arkitektur er vanligvis <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bits PCer, inklusiv prosessor-familiene Pentium og "
-#~ "Athlon. Arkitekturen er vanligvis <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-"
-#~ "bits PCer, inklusiv Athlon 64 prosessor-familie. Arkitekturen er "
-#~ "vanligvis <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC-maskiner, inklusiv de "
-#~ "fleste av Apple's Mac-varianter. Hvis du er i tvil, trenger systemet mest "
-#~ "sannsynlig <systemitem>i386</systemitem>-versjonene."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hvis du f.eks. laster ned Fedora 11 for en Pentium 4 datamaskin, trenger "
-#~ "du filen <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. Du kan også trenge "
-#~ "filen <filename>SHA1SUM</filename> for å verifisere at filene du har "
-#~ "lastet ned er komplette og korrekte."
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "Kontrollere filene"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Feil kan oppstå under nedlasting, selv om nedlastingshåndtereren ikke "
-#~ "rapporterer noe. Det er derfor <emphasis role=\"strong\">veldig viktig</"
-#~ "emphasis> å sjekke at filene ikke har blitt ødelagt på noen måte. Dette "
-#~ "er hensikten med filen <filename>SHA1SUM</filename>. Den inneholder en "
-#~ "linje for hver av de tilgjengelige ISO-filene med en verifikasjonskode "
-#~ "som kalles en <firstterm>hash</firstterm>, som er beregnet utifra de "
-#~ "originale ISO-filene."
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "Automatisk feilsjekking i BitTorrent"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> utfører automatisk feilsjekking "
-#~ "under nedlastingen. Hvis ditt <application>BitTorrent</application>-"
-#~ "program rapporterer at alle filene har blitt lastet ned uten problem, så "
-#~ "kan du hoppe over dette steget."
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "Kontrollere i et grafisk Windowsmiljø"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Det finnes en del gratis produkter tilgjengelig for filkontrollering og "
-#~ "som har pek-og-klikk-grensesnitt. Her er linker til noen av dem:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Følg instruksjonene som er gitt for å installere programmet. Når du "
-#~ "kjører programmet, bruk de gitte filvalgsverktøyene for å velge de "
-#~ "nedlastede ISO-avbildefilene. Velg så SHA-1-algoritmen for utregning og "
-#~ "kjør verktøyet. Programmet vil bruke litt tid for å bli ferdig, siden den "
-#~ "må lese hele ISO-filen."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Åpne filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstprogram, slik som "
-#~ "<application>WordPad</application>, for å vise innholdet. Pass på at "
-#~ "hashen vist av hash-verktøyet for <emphasis role=\"strong\">hver</"
-#~ "emphasis> av de nedlastede ISO-filene stemmer <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">nøyaktig</emphasis> med den korresponderende hashen i "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename>-filen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hvis alle hashene stemmer overens, kan du brenne ISO-filene til mediene. "
-#~ "Hvis en fil ikke stemmer overens, må du kanskje laste den ned på nytt."
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "PÅ EGET ANSVAR"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora Project eller Red Hat, Inc. har ingen kontroll på eksterne sider, "
-#~ "slik som de er gitt over, eller programmene de tilbyr."
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "Kontrollere på kommandolinjen i Windows"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "For å sjekke filene fra kommandolinjen, trenger du å laste ned programmet "
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename>. For instruksjoner og lenken til å laste "
-#~ "ned programmet, gå til <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
-#~ "gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Programmet <filename>sha1sum.exe</filename> beregner og viser hasher. For "
-#~ "å bruke det, lagre <filename>sha1sum.exe</filename> i samme mappe som ISO-"
-#~ "filene. Velg <guilabel>Kjør...</guilabel> fra Start-menyen og skriv inn "
-#~ "<userinput>cmd</userinput> som er navnet på programmet som starter en "
-#~ "<application>kommandolinje</application>-vindu. Gå så til "
-#~ "nedlastingsmappen og kjør <command>sha1sum</command> på hver av ISO-"
-#~ "filene slik som dette:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Dokumenter og innstillinger\\brukernavn\\Mine dokumenter\\Mine "
-#~ "nedlastinger\\Fedora\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Programmet vil ta litt tid for å fullføre, siden det må lese hele ISO-"
-#~ "filen."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Åpne filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstprogram, slik som "
-#~ "<application>WordPad</application>, for å vise innholdet. Pass på at "
-#~ "hashen vist av <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">hver</emphasis> av de nedlastede ISO-filene stemmer <emphasis "
-#~ "role=\"strong\">nøyaktig</emphasis> med den korresponderende hashen i "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename>-filen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hvis alle hashene stemmer overens, kan du brenne ISO-filene til mediene. "
-#~ "Hvis en fil ikke stemmer overens, må du kanskje laste den ned på nytt."
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "Brenne"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "Prosessen for å brenne en CD er ikke alltid så innlysende for Windows-"
-#~ "brukere. Windows-programmer lar ofte brukeren brenne plater gjennom å "
-#~ "helt enkelt dra kildefilene inn i en rute og klikke på <guilabel>Brenn</"
-#~ "guilabel>-knappen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Egentlig utfører brenneprogrammet to handlinger. Først lager den et ISO "
-#~ "9660 standard-avbilde, akkurat som de som er brukt til å installere "
-#~ "Fedora, fra de kildefilene som ble dratt inn i ruten. Deretter overfører "
-#~ "det ISO-filen til en tom CD. Hvis kildefilen allerede var et ISO-avbilde, "
-#~ "vil ikke CDen være brukende til installasjonsformål."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "For å lage Fedora installasjonsplatene, <emphasis role=\"strong\">er det "
-#~ "viktig at du bare utfører det andre steget</emphasis> med Fedoras ISO-"
-#~ "filer. Stegene som er nødvendig for å gjøre dette med flere populære CD-"
-#~ "brenneprogrammer, er listet opp under:"
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "Brenne plater på Fedora"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Informasjon om hvordan man brenner plater i Fedora er beskrevet i <ulink "
-#~ "url=\"http://docs.fedoraproject.org/desktop-user-guide/"
-#~ "\"><citetitle>Fedora brukerhåndbok</citetitle></ulink>"
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "Bruke The ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "Få tak i og installer ISO Recorder power toy fra nettsiden <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "I <application>Explorer</application>, høyreklikk på den første Fedora "
-#~ "ISO-filen."
-
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr "I sammenhengsmenyen, velg <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr ""
-#~ "Følg resten av stegene gitt i dialogboksen <guilabel>CD Recording Wizard</"
-#~ "guilabel>."
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "Gjenta for resten av ISO-filene."
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "Bruke Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "Velg <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "Velg <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "Velg Fedora ISO-filen og brenn den."
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "Bruke Nero Burning ROM 5"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "Start programmet."
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "Åpne <guimenu>Fil</guimenu>-menyen."
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "Velg <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "Gjenta stegene over for resten av ISO-filene."
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "Bruke Nero Express 6"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr "Velg <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "En <guilabel>Open</guilabel>-dialogboks vises. Velg den første Fedora ISO-"
-#~ "filen. Klikk <guibutton>Open</guibutton>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends "
-#~ "on your specific hardware."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sett skrivehastigheten for din plate-brenner. Den optimale hastigheten er "
-#~ "avhengig av din maskinvare."
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "Klikk Neste for å brenne"
-
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "Gjenta stegene over for de andre ISO-filene."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "Prøve ut platene"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "For å være sikker på at CDene vil fungere på ditt system, kan du brenne "
-#~ "bare plate 1 og så utføre følgende prosesser før du brenner de andre:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ved å følge instruksjonene fra din datamaskins leverandør, pass på at din "
-#~ "datamaskins BIOS er satt til å starte opp fra CD-spilleren"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "Start datamaskinen på nytt med Fedora-platen i CD-spilleren. "
-#~ "Oppstartsmenyen for Fedoras installasjonprogram vises."
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "Trykk <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "Følg instruksjonene på skjermen inntil du er spurt om du vil utføre en "
-#~ "media-kontroll."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Utfør kontrollen på platene. Hvis kontrollen er vellykket, er platen din "
-#~ "OK. På dette tidspunktet har ikke installasjonsprogrammet endret noe på "
-#~ "din datamaskin. Ta ut Fedora installasjonsplaten og start systemet på "
-#~ "nytt."
diff --git a/nb-NO/Downloading.po b/nb-NO/Downloading.po
index 8ed38ac..9f402c1 100644
--- a/nb-NO/Downloading.po
+++ b/nb-NO/Downloading.po
@@ -1,14 +1,14 @@
-# Language nb-NO translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Copyright 2007 Espen Stefansen espens at stefansen dot net.
+#
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-31 13:25+0200\n"
+"Last-Translator: Espen Stefansen <espens(a)svn.gnome.org>\n"
+"Language-Team: Norwegian bokmål <LL(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:6
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Laster ned"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:11
#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Velge CD eller DVD"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +44,15 @@ msgid ""
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"Fedora distribueres på flere ISO-avbildefiler i CD-størrelse, eller på en "
+"enkel ISO-avbildefil i DVD-størrelse. Du kan bruke den enkle DVD ISO-filen "
+"hvis din datamaskin oppfyller følgende krav:"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "Den har en DVD-skrivbar eller DVD-overskrivbar enhet"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -69,12 +72,16 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Downloading.xml:32
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"For å skrive DVD ISO-filen til en plate, må datamaskinen din ha en enhet som "
+"kan skrive til DVD-media. Hvis din datamaskin har en enhet som bare kan "
+"skrive CD-media og ikke DVD-media, last ned de CD-tilpassede filene "
+"istedenfor."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:35
@@ -93,7 +100,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
@@ -106,25 +113,40 @@ msgid ""
"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
"that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
+"Noen filsystemer kan ikke lagre filer som er større enn 2 GB, slik som et "
+"DVD-avbilde. Det ofte brukte NTFS-filsystemet har ikke denne begrensningen, "
+"men mange andre ikke-NTFS-formater har, som f.eks. FAT32. For å kontrollerer "
+"formatet for en enhet under Windows, som f.eks. <systemitem>C:</systemitem>, "
+"velg <guilabel>Start</guilabel>-menyen og så <guilabel>Min datamaskin</"
+"guilabel>. Høyreklikk på enheten du vil kontrollere og velg "
+"<guilabel>Egenskaper</guilabel>. Dialogen viser formatet for det "
+"filsystemet. Hvis du ikke har en NTFS-enhet med nok ledig, last ned de CD-"
+"tilpassede filene istedenfor."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
+"Opprett en ny mappe hvor du kan laste ned alle disse filene. Du trenger ca. "
+"700 MB med ledig plass for hver av disse CD-tilpassede ISO-filene, eller ca. "
+"3.5 GB for den DVD-tilpassede ISO-filen. Dette dokumentet antar at du har "
+"lastet ned filene til mappen <filename class=\"directory\">C:\\Dokumenter og "
+"innstillinger\\brukernavn\\Mine dokumenter\\Mine nedlastinger\\Fedora</"
+"filename>."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "Velge ISO-filer"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
@@ -137,10 +159,20 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"Hvilke filer du trenger fra nedlastingstjeneren er avhengig av ditt system "
+"og versjonen av Fedora du laster ned. Filene du trenger er navngitt på "
+"formen <filename>Fedora-<replaceable><versjon></replaceable>-"
+"<replaceable><arkitektur></replaceable>-disc<replaceable><nummer>"
+"</replaceable>.iso</filename>, hvor «<replaceable><versjon></"
+"replaceable>» er den versjonen av Fedora du vil laste ned, «<replaceable><"
+"arkitektur></replaceable>» er din datamaskins prosessor-arkitektur og "
+"«<replaceable><nummer></replaceable>» er platenummeret for hver av "
+"installasjons-CDene. Hvis det er snakk om en installasjons-DVD, er "
+"<filename>DVD</filename> brukt i filnavnet."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:50
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
@@ -151,16 +183,27 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
+"Datamaskinens prosessor-arkitektur er vanligvis <systemitem>i386</"
+"systemitem> for 32-bits PCer, inklusiv prosessor-familiene Pentium og "
+"Athlon. Arkitekturen er vanligvis <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-"
+"bits PCer, inklusiv Athlon 64 prosessor-familie. Arkitekturen er vanligvis "
+"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC-maskiner, inklusiv de fleste av "
+"Apple's Mac-varianter. Hvis du er i tvil, trenger systemet mest sannsynlig "
+"<systemitem>i386</systemitem>-versjonene."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"Hvis du f.eks. laster ned Fedora 11 for en Pentium 4 datamaskin, trenger du "
+"filen <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. Du kan også trenge filen "
+"<filename>SHA1SUM</filename> for å verifisere at filene du har lastet ned er "
+"komplette og korrekte."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
diff --git a/nb-NO/Introduction.po b/nb-NO/Introduction.po
index cc6d0a0..e90f2a8 100644
--- a/nb-NO/Introduction.po
+++ b/nb-NO/Introduction.po
@@ -1,14 +1,14 @@
-# Language nb-NO translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Copyright 2007 Espen Stefansen espens at stefansen dot net.
+#
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-31 13:25+0200\n"
+"Last-Translator: Espen Stefansen <espens(a)svn.gnome.org>\n"
+"Language-Team: Norwegian bokmål <LL(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introduksjon"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
diff --git a/nb-NO/Next.po b/nb-NO/Next.po
index acd4a8c..754347d 100644
--- a/nb-NO/Next.po
+++ b/nb-NO/Next.po
@@ -1,14 +1,14 @@
-# Language nb-NO translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Copyright 2007 Espen Stefansen espens at stefansen dot net.
+#
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-31 13:25+0200\n"
+"Last-Translator: Espen Stefansen <espens(a)svn.gnome.org>\n"
+"Language-Team: Norwegian bokmål <LL(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/nb-NO/Validating.po b/nb-NO/Validating.po
index 046cb8c..86488dd 100644
--- a/nb-NO/Validating.po
+++ b/nb-NO/Validating.po
@@ -1,14 +1,14 @@
-# Language nb-NO translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Copyright 2007 Espen Stefansen espens at stefansen dot net.
+#
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-31 13:25+0200\n"
+"Last-Translator: Espen Stefansen <espens(a)svn.gnome.org>\n"
+"Language-Team: Norwegian bokmål <LL(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,11 +17,11 @@ msgstr ""
#: Validating.xml:6
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollere filene"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -30,12 +30,19 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"Feil kan oppstå under nedlasting, selv om nedlastingshåndtereren ikke "
+"rapporterer noe. Det er derfor <emphasis role=\"strong\">veldig viktig</"
+"emphasis> å sjekke at filene ikke har blitt ødelagt på noen måte. Dette er "
+"hensikten med filen <filename>SHA1SUM</filename>. Den inneholder en linje "
+"for hver av de tilgjengelige ISO-filene med en verifikasjonskode som kalles "
+"en <firstterm>hash</firstterm>, som er beregnet utifra de originale ISO-"
+"filene."
#. Tag: title
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisk feilsjekking i BitTorrent"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
@@ -46,6 +53,10 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"<application>BitTorrent</application> utfører automatisk feilsjekking under "
+"nedlastingen. Hvis ditt <application>BitTorrent</application>-program "
+"rapporterer at alle filene har blitt lastet ned uten problem, så kan du "
+"hoppe over dette steget."
#. Tag: title
#: Validating.xml:18
@@ -55,50 +66,56 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"Fedora Project eller Red Hat, Inc. har ingen kontroll på eksterne sider, "
+"slik som de er gitt over, eller programmene de tilbyr."
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollere i et grafisk Windowsmiljø"
#. Tag: para
#: Validating.xml:26
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"There are a number of no-cost products available for file validation and "
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"Det finnes en del gratis produkter tilgjengelig for filkontrollering og som "
+"har pek-og-klikk-grensesnitt. Her er linker til noen av dem:"
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:36
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
msgstr ""
+"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
+"xcsc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -106,10 +123,15 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"Følg instruksjonene som er gitt for å installere programmet. Når du kjører "
+"programmet, bruk de gitte filvalgsverktøyene for å velge de nedlastede ISO-"
+"avbildefilene. Velg så SHA-1-algoritmen for utregning og kjør verktøyet. "
+"Programmet vil bruke litt tid for å bli ferdig, siden den må lese hele ISO-"
+"filen."
#. Tag: para
#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -118,33 +140,44 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Åpne filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstprogram, slik som "
+"<application>WordPad</application>, for å vise innholdet. Pass på at hashen "
+"vist av hash-verktøyet for <emphasis role=\"strong\">hver</emphasis> av de "
+"nedlastede ISO-filene stemmer <emphasis role=\"strong\">nøyaktig</emphasis> "
+"med den korresponderende hashen i <filename>SHA1SUM</filename>-filen."
#. Tag: para
#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
+"Hvis alle hashene stemmer overens, kan du brenne ISO-filene til mediene. "
+"Hvis en fil ikke stemmer overens, må du kanskje laste den ned på nytt."
#. Tag: title
#: Validating.xml:58
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollere på kommandolinjen i Windows"
#. Tag: para
#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, download the program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
msgstr ""
+"For å sjekke filene fra kommandolinjen, trenger du å laste ned programmet "
+"<filename>sha1sum.exe</filename>. For instruksjoner og lenken til å laste "
+"ned programmet, gå til <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-"
+"announce/2004q4/000184.html\"/>."
#. Tag: para
#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -154,15 +187,24 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"Programmet <filename>sha1sum.exe</filename> beregner og viser hasher. For å "
+"bruke det, lagre <filename>sha1sum.exe</filename> i samme mappe som ISO-"
+"filene. Velg <guilabel>Kjør...</guilabel> fra Start-menyen og skriv inn "
+"<userinput>cmd</userinput> som er navnet på programmet som starter en "
+"<application>kommandolinje</application>-vindu. Gå så til nedlastingsmappen "
+"og kjør <command>sha1sum</command> på hver av ISO-filene slik som dette:"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
"\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Dokumenter og innstillinger\\brukernavn\\Mine dokumenter\\Mine "
+"nedlastinger\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:67
@@ -171,10 +213,11 @@ msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
+"Programmet vil ta litt tid for å fullføre, siden det må lese hele ISO-filen."
#. Tag: para
#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -183,6 +226,12 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Åpne filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstprogram, slik som "
+"<application>WordPad</application>, for å vise innholdet. Pass på at hashen "
+"vist av <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">hver</"
+"emphasis> av de nedlastede ISO-filene stemmer <emphasis role=\"strong"
+"\">nøyaktig</emphasis> med den korresponderende hashen i <filename>SHA1SUM</"
+"filename>-filen."
#. Tag: title
#: Validating.xml:79
@@ -209,7 +258,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -218,12 +267,17 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Åpne filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstprogram, slik som "
+"<application>WordPad</application>, for å vise innholdet. Pass på at hashen "
+"vist av hash-verktøyet for <emphasis role=\"strong\">hver</emphasis> av de "
+"nedlastede ISO-filene stemmer <emphasis role=\"strong\">nøyaktig</emphasis> "
+"med den korresponderende hashen i <filename>SHA1SUM</filename>-filen."
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollere filene"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
@@ -268,7 +322,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
@@ -278,3 +332,9 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Åpne filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstprogram, slik som "
+"<application>WordPad</application>, for å vise innholdet. Pass på at hashen "
+"vist av <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">hver</"
+"emphasis> av de nedlastede ISO-filene stemmer <emphasis role=\"strong"
+"\">nøyaktig</emphasis> med den korresponderende hashen i <filename>SHA1SUM</"
+"filename>-filen."
diff --git a/or-IN/Article_Info.po b/or-IN/Article_Info.po
index 6c2d7f5..9315e61 100644
--- a/or-IN/Article_Info.po
+++ b/or-IN/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-26 13:11+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-it(a)googlegroups.com>\n"
diff --git a/or-IN/Burning.po b/or-IN/Burning.po
index 6d40308..5590e3f 100644
--- a/or-IN/Burning.po
+++ b/or-IN/Burning.po
@@ -1,23 +1,25 @@
-# Language or-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.or.po to Oriya
+# Manoj Kumar Giri <mgiri(a)redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-26 13:11+0530\n"
+"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Oriya <oriya-it(a)googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Burning.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "ଲେଖୁଅଛି"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -90,15 +92,17 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:25
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy ବ୍ୟବହାର କରି"
#. Tag: para
#: Burning.xml:26
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> ୱେବ "
+"ସାଇଟରୁ ISO ରେକଡ଼ର ପାୱାର ଟୟ ସଂଗ୍ରହ ଏବଂ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ."
#. Tag: para
#: Burning.xml:31
@@ -107,12 +111,14 @@ msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
+"ଫାଇଲ ପରିଚାଳକର <application>ଅନ୍ୱେଷକ</application>ରେ, ପ୍ରଥମ ଫେଡ଼ୋରା ISO ଫାଇଲରେ "
+"ଡ଼ାହାଣ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ."
#. Tag: para
#: Burning.xml:36
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "ପ୍ରସଙ୍ଗ ତାଲିକାରେ, <guilabel>ପ୍ରତିଛବିକୁ CD ରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ</guilabel> କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ."
#. Tag: para
#: Burning.xml:41
@@ -121,84 +127,86 @@ msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
msgstr ""
+"<guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> ପପ-ଅପ ଦ୍ୱାରା ଦିଆଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପଗୁଡ଼ିକୁ "
+"ଅନୁକରଣ କରନ୍ତୁ."
#. Tag: para
#: Burning.xml:46
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "ବଳକା ISO ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଏହାର ପୁନରାବୃତ୍ତି କରନ୍ତୁ."
#. Tag: title
#: Burning.xml:55
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 ବ୍ୟବହାର କରି"
#. Tag: para
#: Burning.xml:58
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Creator Classic</guilabel> ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ."
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Other Tasks</guilabel> ଚୟନ କରନ୍ତୁ."
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲରୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ</guilabel> କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ."
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "ଫେଡ଼ୋରା ISO ଫାଇଲକୁ ବାଛନ୍ତୁ ଏବଂ ଲେଖନ୍ତୁ."
#. Tag: title
#: Burning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "Nero Burning ROM 5 ବ୍ୟବହାର କରି"
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "ପ୍ରଗ୍ରମକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ."
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>ଫାଇଲ</guimenu> ତାଲିକାକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ."
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>ପ୍ରତିଛବିକୁ ଲେଖନ୍ତୁ</guimenuitem> କୁ ବାଛନ୍ତୁ."
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "ଉପର ଲିଖିତ ପଦକ୍ଷେପଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ISO ଫାଇଲ ପାଇଁ ପୁନରାବୃତ୍ତି କରନ୍ତୁ."
#. Tag: title
#: Burning.xml:114
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Nero Express 6 ବ୍ୟବହାର କରି"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>ଡ଼ିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି କିମ୍ବା ସଂରକ୍ଷିତ ପ୍ରକଳ୍ପ</guilabel> କୁ ବାଛନ୍ତୁ."
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
@@ -207,6 +215,8 @@ msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"<guilabel>Open</guilabel> ସଂଳାପ ଦେଖାହେଲା. ପ୍ରଥମ ଫେଡ଼ୋରା ISO ଫାଇଲକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ. "
+"<guibutton>Open</guibutton> କୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ."
#. Tag: para
#: Burning.xml:132
@@ -215,18 +225,19 @@ msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
msgstr ""
+"ଆପଣଙ୍କର ଡ଼ିସ୍କ ଲେଖକ ପାଇଁ ଲିଖନ ବେଗ ସେଟକରନ୍ତୁ. ଅନୁକୂଳ ବିନ୍ୟାସ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ହାର୍ଡୱେର ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ."
#. Tag: para
#: Burning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "ଲେଖିବା ପାଇଁ ପରବର୍ତ୍ତି କୁ ଦବାନ୍ତୁ."
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ISO ଫାଇଲ ପାଇଁ ଉପରଲିଖିତ ପଦକ୍ଷେପଗୁଡ଼ିକର ପୁନର୍ବୃତ୍ତି କରନ୍ତୁ."
#. Tag: title
#: Burning.xml:154
@@ -381,9 +392,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>ପ୍ରତିଛବିକୁ ଲେଖନ୍ତୁ</guimenuitem> କୁ ବାଛନ୍ତୁ."
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
diff --git a/or-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po b/or-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
index df9fa9e..e69de29 100644
--- a/or-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/or-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,554 +0,0 @@
-# translation of docs-readme-burning-isos.master.or.po to Oriya
-# Manoj Kumar Giri <mgiri(a)redhat.com>, 2008, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.or\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-26 13:11+0530\n"
-"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Oriya <oriya-it(a)googlegroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "ପରିଚୟ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫେଡ଼ୋରା ବଣ୍ଟନଟି ISO 9660 ମାନକ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ପ୍ରତିଛବି ଆକାରରେ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି. ଆପଣ ଏହି "
-#~ "ISO ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ CDROM କିମ୍ବା DVD ମାଧ୍ଯମରେ ଗୋଟିଏ ବୁଟକରିବା ଯୋଗ୍ୟ ଡ଼ିସ୍କ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ପାଇଁ "
-#~ "ନକଲ କରିପାରିବେ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଗୋଟିଏ କମ୍ପୁଟରରେ ଫେଡ଼ୋରା ସ୍ଥାପନ କରିବା ପୂର୍ବରୁ, ଆପଣଙ୍କୁ ISO ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖାଲି ଡ଼ିସ୍କ (CD-R/RW "
-#~ "କିମ୍ବାDVD-R/RW) ମଧ୍ଯକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତର କିମ୍ବା <firstterm>burn</firstterm> କରିବା ଉଚିତ. ଏହି "
-#~ "ଦଲିଲ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କିପରି ଲେଖିବା ଉଚିତ ତାହାର ପଦ୍ଧତି କିଛି ସାଧନ ବ୍ୟବହାର କରି ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥାଏ. ଏହି "
-#~ "ଦଲିଲ ଧରିନିଏ ଯେ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଲିନକ୍ସ ବିଷୟରେ କୌଣସି ଅଭିଜ୍ଞତା ନାହିଁ, ଏବଂ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଆହରଣ ଏବଂ "
-#~ "ଲିଖନ ପାଇଁ Microsoft Windowsକୁ ବ୍ୟବହାର କରୁଥାଏ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-#~ "distribution"
-#~ msgstr "ଫେଡ଼ୋରା ପ୍ରକଳ୍ପ କେବଳ ଫେଡ଼ୋରା ବଣ୍ଟନ ଅନ୍ତର୍ଗତ ସଫ୍ଟୱେରକୁ ସମର୍ଥନ କରିଥାଏ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-#~ "project. Other software mentioned in this article is intended to guide "
-#~ "the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor "
-#~ "endorses those software packages, and their use is described here merely "
-#~ "as a convenience for the reader. This is not intended to be a "
-#~ "comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫେଡ଼ୋରାର ଅଂଶ ଆକାରରେ ଉତ୍ପନ୍ନ ଏବଂ ସିପଡ଼ କେବଳ ସେହି ସଫ୍ଟୱେରକୁ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ଲମର୍ଥନ କରିଥାଏ. "
-#~ "ଏହି ପତ୍ରିକାରେ ଲିଖିତ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସଫ୍ଟୱେର ଚାଳକକୁ ଠିକ ପଥରେ ଯିବା ପାଇଁ ସହାୟତା କରିଥାଏ. ସେହି "
-#~ "ସଫ୍ଟୱେର ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକର ଅସମର୍ଥନ ପାଇଁ ଦାୟୀ ନୁହଁ, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ବ୍ୟବହାର ପାଠକର ସୁବିଧା ପାଇଁ "
-#~ "ଏଠାରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଇଛି. ଏହାକୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ରରେ ISO ଗୁଡ଼ିକୁ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ "
-#~ "ବିସ୍ତୃତ ମାର୍ଗଦର୍ଶକ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇନାହିଁ."
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "ଆହରଣ କରୁଅଛି"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଏହି ISO ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ବଡ଼, ଏବଂ ଏହାକୁ ଆହରଣ କରିବା ପାଇଁ ଅଧିକ ସମୟ ଲାଗିପାରେ, ବିଶେଷ କରି ଗୋଟିଏ "
-#~ "ଡ଼ାଏଲ-ଅପ ମଡ଼େମ ବ୍ୟବହାର କରି. ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଆହରଣ ପରିଚାଳକ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଇଚ୍ଛାକରିପାରିବେ."
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "CD କିମ୍ବା DVD ଚୟନ କରୁଅଛି"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫେଡ଼ୋରା ଏକାଧିକ CD-ଆକୃତିର ISO ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲରେ ବଣ୍ଟିତ, କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ DVD-ଆକୃତିର ISO ପ୍ରତିଛବି "
-#~ "ଫାଇଲରେ. ଆପଣ ଏହି DVD ISO ଫାଇଲକୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ ଯଦି ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟର ନିମ୍ନଲିଖିତ "
-#~ "ଆବଶ୍ୟକତାଗୁଡ଼ିକୁ ପୂରଣ କରିପାରୁଥିବ:"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "ଏଥିରେ DVD-ଲେଖାଯୋଗ୍ୟ କିମ୍ବା DVD-ପୁନଃଲିଖନିୟ ଡ୍ରାଇଭ ଅଛି"
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr "ଏଥିରେ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲକୁ ଧାରଣକରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ଥାନବିଶିଷ୍ଟ ଗୋଟିଏ NTFS ଡ୍ରାଇଭ ଅଛି"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଏହି DVD ISO ଫାଇଲକୁ ଗୋଟିଏ ଡ଼ିସ୍କରେ ନକଲ କରିବା ପାଇଁ, ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୂଟରରେ ନକଲ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ "
-#~ "DVD ମାଧ୍ୟମ ଥିବା ଆବଶ୍ୟକ. ଯଦି ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରରେ ଥିବା ଡ୍ରାଇଭଟି କେବଳ CD ମାଧ୍ୟମକୁ ନକଲ କରୁଥିବ "
-#~ "ଏବଂ DVD ମାଧ୍ୟମକୁ ନକଲ କରିବାରେ ସକ୍ଷମ ହେଉନଥିବ, ତେବେ ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ CD-ଆକୃତିର ଫାଇଲକୁ "
-#~ "ଆହରଣ କରନ୍ତୁ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "କିଛି ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର 2 GBରୁ ବଡ଼ ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରେ ନାହିଁ, ଯେପରିକି DVD ପ୍ରତିଛବି. ସାଧାରଣ "
-#~ "ଭାବରେ ବ୍ୟବହୃତ NTFS ପାଇଲ ତନ୍ତ୍ରରେ ଏହି ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଅନେକ non-NTFS ଶୈଳୀରେ "
-#~ "ଥାଏ, ଯେପରିକି FAT32. Windowsରେ ଗୋଟିଏ ଡ୍ରାଇଭର ଶୈଳୀ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ, ଯେପରିକି "
-#~ "<filename class=\"directory\">C:</filename>, <guilabel>Start</guilabel> "
-#~ "ତାଲିକାକୁ ବାଛନ୍ତୁ ଏବଂ ତାପରେ <guilabel>My Computer</guilabel>. ଆପଣ ଯାଞ୍ଚ କରିବାକୁ "
-#~ "ଚାହୁଁଥିବା ଡ୍ରାଇଭରେ ଡ଼ାହାଣ-କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ <guilabel>Properties</guilabel>କୁ "
-#~ "ବାଛନ୍ତୁ. ଫଳସ୍ୱରୂପ ସଂଳାପଟି ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରର ଶୈଳୀକୁ ଦର୍ଶାଇଥାଏ. ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଯଥେଷ୍ଟ "
-#~ "ଖାଲିସ୍ଥାନ ବିଶିଷ୍ଟ NTFS ଡ୍ରାଇଭ ନାହିଁ, ତେବେ ତାହା ପରିବର୍ତ୍ତେ CD-ଆକୃତିର ଫାଇଲ ଆହରଣ କରନ୍ତୁ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଏହି ଫାଇଲ ମଧ୍ଯରୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଆହରଣ କରିପାରିବେ, ସେତେବେଳେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ "
-#~ "ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ. ପ୍ରତ୍ୟେକ CD-ଆକୃତିର ISO ଫାଇଲ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ପାଖାପାଖି 700 MiB ର ମୁକ୍ତ "
-#~ "ସ୍ଥାନ ଉପଲବ୍ଧ ଥିବା ଉଚିତ, କିମ୍ବା DVD-ଆକୃତିର ISO ଫାଇଲ ପାଇଁ ପାଖାପାଖି 3.5 GiBର ମୁକ୍ତ ସ୍ଥାନ "
-#~ "ଥିବା ଉଚିତ. ଏହି ଦଲିଲ ଅନୁମାନ କରିଥାଏ ଯେ ଆପଣ ସେହି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ <filename class=\"directory"
-#~ "\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
-#~ "filename> ଫୋଲଡ଼ୋରରେ ଆହରଣ କରି ରଖିଛନ୍ତି."
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "ISO ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛୁଅଛି"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଆହରଣ ସର୍ଭରରୁ ଆପଣ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବା ସମାନ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ର ଏବଂ ଆପଣ ଆହରଣ କରୁଥିବା "
-#~ "ଫେଡ଼ୋରାର ସଂସ୍କରଣ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରିଥାଏ. ଆପଣ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ <filename>Fedora-"
-#~ "<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></"
-#~ "replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename> "
-#~ "ନାମରେ ନାମିତ, ଯେଉଁଠି \"<replaceable><version></replaceable>\" ହେଉଛି ଆପଣ "
-#~ "ଆହରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଫେଡ଼ୋରାର ସଂସ୍କରଣ, \"<replaceable><arch></"
-#~ "replaceable>\" ଟି ହେଉଛି ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରର ସଞ୍ଚାଳକ ସଂରଚନା, ଏବଂ \"<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>\" ଟି ହେଉଛି ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍ଥାପନ CD ଗୁଡ଼ିକର ଡ଼ିସ୍କ କ୍ରମସଂଖ୍ଯା. ଗୋଟିଏ "
-#~ "ସ୍ଥାପନ DVD କ୍ଷେତ୍ରରେ, ଫାଇଲ ନାମ ସ୍ଥାନରେ <filename>DVD</filename> କୁ ବ୍ୟବହାର "
-#~ "କରାଯାଇଥାଏ."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "କମ୍ପୁଟର ସଞ୍ଚାଳକ ସଂରଚନାଟି 32-bit PC ଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସାଧାରଣତଃ <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> ହୋଇଥାଏ, Pentium ଏବଂ Athlon ସଞ୍ଚାଳକ ପରିବାରକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରି. ସଂରଚନାଟି "
-#~ "64-bit PC ଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସାଧାରଣତଃ <systemitem>x86_64</systemitem>, Athlon 64 "
-#~ "ସଞ୍ଚାଳକ ପରିବାରକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରି. ସଂରଚନାଟି PowerPC ପାଇଁ ସାଧାରଣତଃ<systemitem>ppc</"
-#~ "systemitem>, MacBookରେ Intel chips ବ୍ୟବହାର କରିବା ପୂର୍ବରୁ Apple's Macintosh "
-#~ "offerings ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରି. ଯଦି ଦ୍ୱନ୍ଦରେ ଅଛନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ର ସମ୍ଭବତଃ "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> ସଂସ୍କରଣ ଆବଶ୍ୟକ କରେ."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "ପେଣ୍ଟିୟମ 4 କମ୍ପୁଟର ପାଇଁ ଯଦି ଆପଣ Fedora 11 ଆହରଣ କରୁଛନ୍ତି, ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଆପଣଙ୍କୁ "
-#~ "<filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename> ଫାଇଲ ଆବଶ୍ୟକ ହେବ. ଆପଣ ଆହରଣ "
-#~ "କରିଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ସଠିକ ଅଛି କି ନାହିଁ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ ମଧ୍ଯ ଆପଣଙ୍କୁ "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> ଫାଇଲ ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇପାରେ।"
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ବିଧିମାନ୍ୟ କରୁଅଛି"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଆହରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିପାରେ, ଯଦିଚ ଆପଣଙ୍କର ଆହରଣ ପରିଚାଳକ କିଛି ତ୍ରୁଟି ଖବର ନକରେ. ତେଣୁ "
-#~ "ପାଇଲଗୁଡ଼ିକ ନଷ୍ଟ ହୋଇଛି କି ନାହିଁ ତାହା ପାଇଁ ଏହାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ଅତି ଆବଶ୍ୟକ <emphasis role="
-#~ "\"strong\">very important</emphasis>. ଏହା ହେଉଛି <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> ଫାଇଲର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ. ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉପଲବ୍ଧ ISO ଫାଇଲ ପାଇଁ ବିଷୟବସ୍ତୁ ଯାଞ୍ଚ ସଂକେତ ସହିତ "
-#~ "ଏଥିରେ ଗୋଟିଏ ଧାଡ଼ି ରହିଛି, ଯାହାକୁ ପ୍ରକୃତ ISO ଫାଇଲରୁ <firstterm>hash</firstterm> "
-#~ "ଗଣାଯାଇଛି."
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "BitTorrent ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ତ୍ରୁଟି ଯାଞ୍ଚକରୁଅଛି"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଆହରଣ ସମୟରେ ଏହି ତ୍ରୁଟି "
-#~ "ଯାଞ୍ଚ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସମ୍ପାଦନ କରିଥାଏ. ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ସଫଳତାର ସହିତ ଆହରଣ କରାଯାଇଛି ବୋଲି ଯଦି "
-#~ "ଆପଣଙ୍କର <application>BitTorrent</application> ପ୍ରୟୋଗ ଖବର ଦିଏ, ତେବେ ଆପଣ ସୁରକ୍ଷିତ "
-#~ "ଭାବରେ ଏହି ପଦକ୍ଷେପକୁ ଏଡ଼ାଇ ପାରିବେ."
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "ୱିଣ୍ଡୋର ଆଲେଖିକ ପରିବେଶରେ ପୁଷ୍ଟି କରୁଅଛି"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫାଇଲ ବୈଧିକରଣ ଏବଂ ହ୍ୟାସିଙ୍ଗ ପାଇଁ ସେଠାରେ କିଛି ମୂଲ୍ୟ-ହୀନ ବସ୍ତୁ ଉପଲବ୍ଧ ଯେଉଁଥିରେ କି ବିନ୍ଦୁ ଏବଂ "
-#~ "କ୍ଲିକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ରହିଛି. ଏଠାରେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ କିଛିର ସଂଯୋଗ ଦିଆଯାଇଛି:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ପ୍ରଗ୍ରାମ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଦିଆଯାଇଥିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ. ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ସେହି "
-#~ "ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ ଚଲାଇବେ,ସେତେବେଳେ ଆପଣଙ୍କର ଆହରଣ କରାଯାଇଥିବା ISO ପ୍ରତିବିମ୍ବ ଫାଇଲକୁ ବାଛିବା ପାଇଁ "
-#~ "ଦିଆଯାଇଥିବା ଫାଇଲ ଚୟନ ସାଧନକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ. ତାପରେ ଗଣନା ପାଇଁ SHA-1 ଆଲଗୋରିଦମକୁ ବାଛନ୍ତୁ, "
-#~ "ଏବଂ ସେହି ସାଧନକୁ ଚଲାନ୍ତୁ. ପ୍ରଗ୍ରାମଟି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବା ପାଇଁ କିଛି ସମୟ ନିଏ, ଯେହେତୁ ଏହା ସମଗ୍ର "
-#~ "ISO ଫାଇଲକୁ ପଢ଼ିଥାଏ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଏହାର ବିଷୟବସ୍ତୁ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ, <filename>SHA1SUM</filename> ଫାଇଲକୁ ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପାଦକରେ "
-#~ "ଖୋଲନ୍ତୁ, ଯେପରିକି <application>Notepad</application>. ନିଶ୍ଚିତ ହୁଅନ୍ତୁ ଯେ <emphasis "
-#~ "role=\"strong\">each</emphasis> ପାଇଁ ଆହରଣ କରାଯାଇଥିବା ISO ଫାଇଲ<emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> ର ହ୍ୟାଶ ଉପକରଣ ଦ୍ୱାରା ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ହ୍ୟାଶ "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> ଫାଇଲ ସହିତ ମେଳଖାଉଥିବାର ଦର୍ଶାଯାଇଛି."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଯଦି ସମସ୍ତ ହ୍ୟାଶ ମେଳଖାଉଛି, ତେବେ ଆପଣ ISO ଫାଇଲକୁ ମାଧ୍ଯମରେ ଲେଖିପାରିବେ. ଯଦି କୌଣସି ଫାଇଲ "
-#~ "ମେଳ ନଖାଏ, ତେବେ ଆପଣଙ୍କୁ ପୁଣି ଥରେ ଆହରଣ କରିବାକୁ ହେବ."
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫେଡ଼ୋରା ପ୍ରକଳ୍ପ ଏବଂ Red Hat Inc.ର ବାହାର ସାଇଟ ଉପରେ କୌଣସି ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ନାହିଁ ଯେପରିକି ଉପରେ "
-#~ "ତାଲିକାଭୁକ୍ତ, କିମ୍ବା ସେମାନେ ପ୍ରଦାନ କରୁଥିବା ପ୍ରଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକ."
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "ୱିଣ୍ଡୋର ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପ୍ରମ୍ପଟରେ ପୁଷ୍ଟି କରୁଅଛି"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ବ୍ୟବହାର କରି ଏହି ଫାଇଲକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ, ଆପଣଙ୍କୁ ଏହି you need "
-#~ "to download the program <filename>sha1sum.exe</filename> ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ ଆହରଣ "
-#~ "କରିବାକୁ ହେବ. ସେହି ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ ଆହରଣ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁଦେଶ ଏବଂ ସଂଯୋଗ ପାଇଁ, <ulink url="
-#~ "\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/> "
-#~ "କୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename> ପ୍ରଗ୍ରାମ ହ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକୁ ଗଣିଥାଏ ଏବଂ ଦର୍ଶାଇଥାଏ. ଏହାକୁ "
-#~ "ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ, <filename>sha1sum.exe</filename> କୁ ସେହି ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀରେ ISO "
-#~ "ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ. <guilabel>Run...</guilabel> କୁ ଆରମ୍ଭ ତାଲିକାରୁ ବାଛନ୍ତୁ "
-#~ "ଏବଂ ତାପରେ <application>Command Prompt</application> ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ "
-#~ "ବ୍ୟବହାର ହେଉଥିବା ପ୍ରଗ୍ରାମର ନାମ ପାଇଁ <userinput>cmd</userinput> ଭରଣ କରନ୍ତୁ. ତାପରେ "
-#~ "ଆହରଣ ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ. ଏହିପରି ପ୍ରତ୍ୟେକ ISO ଫାଇଲ ସହିତ <command>sha1sum</"
-#~ "command> କୁ ଚଲାନ୍ତୁ:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଏହି ପ୍ରଗ୍ରାମଟି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବା ପାଇଁ କିଛି ସମୟ ନେଇପାରେ, ଯେହେତୁ ଏହାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ISO ଫାଇଲକୁ "
-#~ "ପଢ଼ିବାକୁ ପଡ଼ିବ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଏହାର ବିଷୟବସ୍ତୁ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ, <filename>SHA1SUM</filename> ଫାଇଲକୁ ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପାଦକରେ "
-#~ "ଖୋଲନ୍ତୁ, ଯେପରିକି <application>Notepad</application>. ନିଶ୍ଚିତ ହୁଅନ୍ତୁ ଯେ <emphasis "
-#~ "role=\"strong\">each</emphasis> ପାଇଁ ଆହରଣ କରାଯାଇଥିବା ISO ଫାଇଲ<emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> ର ହ୍ୟାଶ ଉପକରଣ ଦ୍ୱାରା ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ହ୍ୟାଶ "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> ଫାଇଲ ସହତ ମେଳଖାଉଥିବାର ଦର୍ଶାଯାଇଛି."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଯଦି ସମସ୍ତ ହ୍ୟାସ ମେଳଖାଉଥିବ, ତେବେ ISO ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ମାଧ୍ଯମରେ ଲେଖାଯାଇପାରିବ. ଯଦି କୌଣସି ଫାଇଲ "
-#~ "ମେଳ ନଖାଏ, ଆପଣଙ୍କୁ ପୁଣିଥରେ ଆହରଣ କରିବାକୁ ପଡ଼ିପାରେ."
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "ଲେଖୁଅଛି"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "ୱିଣ୍ଡୋ ଚାଳକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ CD ଲେଖିବା ପଦ୍ଧତି ସର୍ବଦା ସ୍ପଷ୍ଟ ହୋଇନଥାଏ. ୱିଣ୍ଡୋର ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ "
-#~ "ବେଳେବେଳେ ଚାଳକମାନଙ୍କୁ ତଥ୍ୟ ଡ଼ିସ୍କ ଲେଖିବା ପାଇଁ ସହଜ ଉପାୟରେ ଉତ୍ସ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ବାକ୍ସ ମଧ୍ଯକୁ "
-#~ "ଟାଣିକରି ଏବଂ <guilabel>Burn</guilabel> ବଟନକୁ କ୍ଲିକ କରିବା ଦ୍ୱାରା ହୋଇଥାଏ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "ପ୍ରକୃତରେ, ଯଦିଚ, ଲିଖନ ସଫ୍ଟୱେର ଦୁଇଟି କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥାଏ. ପ୍ରଥମେ, ବାକ୍ସମଧ୍ଯକୁ ଟଣାଯାଇଥିବା ଉତ୍ସ "
-#~ "ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକରୁ, ଏହା ଠିକ ଫେଡ଼ୋରା ସ୍ଥାପନରେ ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଥିବା ପରି ଗୋଟିଏ ISO 9660 ମାନକ ପ୍ରତିବିମ୍ବ "
-#~ "ସୃଷ୍ଟି କରିଥାଏ. ଦ୍ୱତୀୟରେ, ଏହା ସେହି ISO ଫାଇଲକୁ ଖାଲି CD ମଧ୍ଯକୁ ପଠାଇଥାଏ. ଯଦି ପ୍ରକୃତ ଉତ୍ସ "
-#~ "ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ISO ପ୍ରତିବିମ୍ବ ହୋଇଥାଏ, ତେବେ ଫଳସ୍ୱରୂପ CD ଟି ସ୍ଥାପନ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର "
-#~ "ଯୋଗ୍ୟ ହେବନାହିଁ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫେଡ଼ୋରା ସ୍ଥାପନ ଡ଼ିସ୍କ ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ, ISO ଫାଇଲ ସହିତ <emphasis role=\"strong\">ଏହା "
-#~ "ବହୁତ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଯେ ଆପଣ କେବଳ ଦ୍ୱିତୀୟ ପଦକ୍ଷେପଟିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ</emphasis>. କିଛି ପ୍ରସିଦ୍ଧ "
-#~ "CD ଲିଖନ ପ୍ରୟୋଗକୁ ବ୍ୟବହାର କରି ଏହାକୁ କରିବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ହେଉଥିବା ପଦକ୍ଷେପଗୁଡ଼ିକ ନିମ୍ନରେ "
-#~ "ତାଲିକାଭୁକ୍ତ."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "ଫେଡ଼ୋରାରେ ଡ଼ିସ୍କ ଲେଖୁଅଛି"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫେଡ଼ୋରା ବ୍ୟବହାର କରି ମାଧ୍ଯମରେ କିପରି ଲେଖିବାକୁ ହେବ ତାହାର ସୂଚନା ଏହା ଧାରଣ କରିଅଛି <ulink "
-#~ "url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/>."
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy ବ୍ୟବହାର କରି"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> ୱେବ "
-#~ "ସାଇଟରୁ ISO ରେକଡ଼ର ପାୱାର ଟୟ ସଂଗ୍ରହ ଏବଂ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫାଇଲ ପରିଚାଳକର <application>ଅନ୍ୱେଷକ</application>ରେ, ପ୍ରଥମ ଫେଡ଼ୋରା ISO ଫାଇଲରେ "
-#~ "ଡ଼ାହାଣ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ."
-
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ପ୍ରସଙ୍ଗ ତାଲିକାରେ, <guilabel>ପ୍ରତିଛବିକୁ CD ରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ</guilabel> କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> ପପ-ଅପ ଦ୍ୱାରା ଦିଆଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପଗୁଡ଼ିକୁ "
-#~ "ଅନୁକରଣ କରନ୍ତୁ."
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "ବଳକା ISO ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଏହାର ପୁନରାବୃତ୍ତି କରନ୍ତୁ."
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 ବ୍ୟବହାର କରି"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>Creator Classic</guilabel> ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>Other Tasks</guilabel> ଚୟନ କରନ୍ତୁ."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲରୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ</guilabel> କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ."
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "ଫେଡ଼ୋରା ISO ଫାଇଲକୁ ବାଛନ୍ତୁ ଏବଂ ଲେଖନ୍ତୁ."
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "Nero Burning ROM 5 ବ୍ୟବହାର କରି"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "ପ୍ରଗ୍ରମକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ."
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "<guimenu>ଫାଇଲ</guimenu> ତାଲିକାକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ."
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "<guimenuitem>ପ୍ରତିଛବିକୁ ଲେଖନ୍ତୁ</guimenuitem> କୁ ବାଛନ୍ତୁ."
-
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "ଉପର ଲିଖିତ ପଦକ୍ଷେପଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ISO ଫାଇଲ ପାଇଁ ପୁନରାବୃତ୍ତି କରନ୍ତୁ."
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "Nero Express 6 ବ୍ୟବହାର କରି"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>ଡ଼ିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି କିମ୍ବା ସଂରକ୍ଷିତ ପ୍ରକଳ୍ପ</guilabel> କୁ ବାଛନ୍ତୁ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>Open</guilabel> ସଂଳାପ ଦେଖାହେଲା. ପ୍ରଥମ ଫେଡ଼ୋରା ISO ଫାଇଲକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ. "
-#~ "<guibutton>Open</guibutton> କୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends "
-#~ "on your specific hardware."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଆପଣଙ୍କର ଡ଼ିସ୍କ ଲେଖକ ପାଇଁ ଲିଖନ ବେଗ ସେଟକରନ୍ତୁ. ଅନୁକୂଳ ବିନ୍ୟାସ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ହାର୍ଡୱେର ଉପରେ ନିର୍ଭର "
-#~ "କରେ."
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "ଲେଖିବା ପାଇଁ ପରବର୍ତ୍ତି କୁ ଦବାନ୍ତୁ."
-
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ISO ଫାଇଲ ପାଇଁ ଉପରଲିଖିତ ପଦକ୍ଷେପଗୁଡ଼ିକର ପୁନର୍ବୃତ୍ତି କରନ୍ତୁ."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "ଆପଣଙ୍କର ଡ଼ିସ୍କଗୁଡ଼ିକୁ ପରୀକ୍ଷାକରୁଅଛି"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ସେହି CD ଗୁଡ଼ିକୁ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରରେ ଚାଲିବା ପାଇଁ, ଆପଣ କେବଳ ଡ଼ିସ୍କ 1 କୁ ଲେଖିପାରିବେ ଏବଂ ତାପରେ "
-#~ "ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଲେଖିବା ପୂର୍ବରୁ ନିମ୍ନଲିଖିତ ପଦ୍ଧତିକୁ ପାଳନ କରିପାରିବେ:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟର ନିର୍ମାତାଙ୍କ ପାଖରୁ ପାଇଥିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଅନୁସରଣ କରି, ନିଶ୍ଚିତ ହୁଅନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣଙ୍କ "
-#~ "କମ୍ପୁଟରର BIOSଟି CD ଡ୍ରାଇଭରୁ ବୁଟକରାଯାଇଛି."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "CD ଡ଼୍ରାଇଭରେ ଫେଡ଼ୋରା ଡ଼ିସ୍କ ସହିତ କମ୍ପୁଟରକୁ ପୁନଃ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ. ଫେଡ଼ୋରା ସ୍ଥାପକ ପାଇଁ ବୁଟ "
-#~ "ତାଲିକା ଦେଖାଯାଇଥାଏ."
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "<emphasis role=\"strong\">ଭରଣ କରନ୍ତୁ</emphasis> କୁ ଚାପନ୍ତୁ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଯଦି ଆପଣ ମେଡ଼ିଆ ଯାଞ୍ଚ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ତେବେ ଆପଣ ପଚରା ନଗଲା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପରଦାରେ ଥିବା "
-#~ "ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ପାଳନ କରନ୍ତୁ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଡ଼ିସ୍କକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ. ଯଦି ଯାଞ୍ଚ ସଫଳ ହୁଏ, ତେବେ ଆପଣଙ୍କର ଡ଼ିସ୍କଟି ଠିକ ଅଛି. ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସ୍ଥାପକ "
-#~ "ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରରେ କିଛି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିନଥାଏ. ଫେଡ଼ୋରା ସ୍ଥାପନ ଡ଼ିସ୍କକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ ଏବଂ ତନ୍ତ୍ରକୁ "
-#~ "ପୁନର୍ଚାଳନ କରନ୍ତୁ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଅନ୍ୟ କୌଣସି ମେଡ଼ିଆରେ ଲିଖନ ଚାଲୁରଖନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରଥମ ସଫଳ ଡ଼ିସ୍କ ପରି ସେମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ ପୂର୍ବରୁ ଯାଞ୍ଚ "
-#~ "କରନ୍ତୁ."
diff --git a/or-IN/Downloading.po b/or-IN/Downloading.po
index 0dae12c..a8fcfac 100644
--- a/or-IN/Downloading.po
+++ b/or-IN/Downloading.po
@@ -1,23 +1,25 @@
-# Language or-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.or.po to Oriya
+# Manoj Kumar Giri <mgiri(a)redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-26 13:11+0530\n"
+"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Oriya <oriya-it(a)googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Downloading.xml:6
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "ଆହରଣ କରୁଅଛି"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -34,7 +36,7 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:11
#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "CD କିମ୍ବା DVD ଚୟନ କରୁଅଛି"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +46,15 @@ msgid ""
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"ଫେଡ଼ୋରା ଏକାଧିକ CD-ଆକୃତିର ISO ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲରେ ବଣ୍ଟିତ, କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ DVD-ଆକୃତିର ISO ପ୍ରତିଛବି "
+"ଫାଇଲରେ. ଆପଣ ଏହି DVD ISO ଫାଇଲକୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ ଯଦି ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟର ନିମ୍ନଲିଖିତ ଆବଶ୍ୟକତାଗୁଡ଼ିକୁ "
+"ପୂରଣ କରିପାରୁଥିବ:"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "ଏଥିରେ DVD-ଲେଖାଯୋଗ୍ୟ କିମ୍ବା DVD-ପୁନଃଲିଖନିୟ ଡ୍ରାଇଭ ଅଛି"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -75,6 +80,9 @@ msgid ""
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"ଏହି DVD ISO ଫାଇଲକୁ ଗୋଟିଏ ଡ଼ିସ୍କରେ ନକଲ କରିବା ପାଇଁ, ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୂଟରରେ ନକଲ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ "
+"DVD ମାଧ୍ୟମ ଥିବା ଆବଶ୍ୟକ. ଯଦି ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରରେ ଥିବା ଡ୍ରାଇଭଟି କେବଳ CD ମାଧ୍ୟମକୁ ନକଲ କରୁଥିବ ଏବଂ "
+"DVD ମାଧ୍ୟମକୁ ନକଲ କରିବାରେ ସକ୍ଷମ ହେଉନଥିବ, ତେବେ ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ CD-ଆକୃତିର ଫାଇଲକୁ ଆହରଣ କରନ୍ତୁ."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:35
@@ -93,7 +101,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
@@ -106,21 +114,35 @@ msgid ""
"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
"that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
+"କିଛି ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର 2 GBରୁ ବଡ଼ ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରେ ନାହିଁ, ଯେପରିକି DVD ପ୍ରତିଛବି. ସାଧାରଣ ଭାବରେ "
+"ବ୍ୟବହୃତ NTFS ପାଇଲ ତନ୍ତ୍ରରେ ଏହି ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଅନେକ non-NTFS ଶୈଳୀରେ ଥାଏ, ଯେପରିକି "
+"FAT32. Windowsରେ ଗୋଟିଏ ଡ୍ରାଇଭର ଶୈଳୀ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ, ଯେପରିକି <filename class="
+"\"directory\">C:</filename>, <guilabel>Start</guilabel> ତାଲିକାକୁ ବାଛନ୍ତୁ ଏବଂ "
+"ତାପରେ <guilabel>My Computer</guilabel>. ଆପଣ ଯାଞ୍ଚ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଡ୍ରାଇଭରେ ଡ଼ାହାଣ-"
+"କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ <guilabel>Properties</guilabel>କୁ ବାଛନ୍ତୁ. ଫଳସ୍ୱରୂପ ସଂଳାପଟି "
+"ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରର ଶୈଳୀକୁ ଦର୍ଶାଇଥାଏ. ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଯଥେଷ୍ଟ ଖାଲିସ୍ଥାନ ବିଶିଷ୍ଟ NTFS ଡ୍ରାଇଭ ନାହିଁ, "
+"ତେବେ ତାହା ପରିବର୍ତ୍ତେ CD-ଆକୃତିର ଫାଇଲ ଆହରଣ କରନ୍ତୁ."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
+"ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଏହି ଫାଇଲ ମଧ୍ଯରୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଆହରଣ କରିପାରିବେ, ସେତେବେଳେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ "
+"ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ. ପ୍ରତ୍ୟେକ CD-ଆକୃତିର ISO ଫାଇଲ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ପାଖାପାଖି 700 MiB ର ମୁକ୍ତ "
+"ସ୍ଥାନ ଉପଲବ୍ଧ ଥିବା ଉଚିତ, କିମ୍ବା DVD-ଆକୃତିର ISO ଫାଇଲ ପାଇଁ ପାଖାପାଖି 3.5 GiBର ମୁକ୍ତ ସ୍ଥାନ ଥିବା "
+"ଉଚିତ. ଏହି ଦଲିଲ ଅନୁମାନ କରିଥାଏ ଯେ ଆପଣ ସେହି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ <filename class=\"directory\">C:"
+"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
+"filename> ଫୋଲଡ଼ୋରରେ ଆହରଣ କରି ରଖିଛନ୍ତି."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "ISO ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛୁଅଛି"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
@@ -137,6 +159,15 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"ଆହରଣ ସର୍ଭରରୁ ଆପଣ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବା ସମାନ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ର ଏବଂ ଆପଣ ଆହରଣ କରୁଥିବା "
+"ଫେଡ଼ୋରାର ସଂସ୍କରଣ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରିଥାଏ. ଆପଣ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ <filename>Fedora-"
+"<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></"
+"replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename> "
+"ନାମରେ ନାମିତ, ଯେଉଁଠି \"<replaceable><version></replaceable>\" ହେଉଛି ଆପଣ "
+"ଆହରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଫେଡ଼ୋରାର ସଂସ୍କରଣ, \"<replaceable><arch></replaceable>"
+"\" ଟି ହେଉଛି ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରର ସଞ୍ଚାଳକ ସଂରଚନା, ଏବଂ \"<replaceable><count></"
+"replaceable>\" ଟି ହେଉଛି ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍ଥାପନ CD ଗୁଡ଼ିକର ଡ଼ିସ୍କ କ୍ରମସଂଖ୍ଯା. ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାପନ DVD "
+"କ୍ଷେତ୍ରରେ, ଫାଇଲ ନାମ ସ୍ଥାନରେ <filename>DVD</filename> କୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:50
@@ -151,16 +182,27 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
+"କମ୍ପୁଟର ସଞ୍ଚାଳକ ସଂରଚନାଟି 32-bit PC ଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସାଧାରଣତଃ <systemitem>i386</"
+"systemitem> ହୋଇଥାଏ, Pentium ଏବଂ Athlon ସଞ୍ଚାଳକ ପରିବାରକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରି. ସଂରଚନାଟି 64-"
+"bit PC ଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସାଧାରଣତଃ <systemitem>x86_64</systemitem>, Athlon 64 ସଞ୍ଚାଳକ "
+"ପରିବାରକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରି. ସଂରଚନାଟି PowerPC ପାଇଁ ସାଧାରଣତଃ<systemitem>ppc</systemitem>, "
+"MacBookରେ Intel chips ବ୍ୟବହାର କରିବା ପୂର୍ବରୁ Apple's Macintosh offerings ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ "
+"କରି. ଯଦି ଦ୍ୱନ୍ଦରେ ଅଛନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ର ସମ୍ଭବତଃ <systemitem>i386</systemitem> "
+"ସଂସ୍କରଣ ଆବଶ୍ୟକ କରେ."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"ପେଣ୍ଟିୟମ 4 କମ୍ପୁଟର ପାଇଁ ଯଦି ଆପଣ Fedora 11 ଆହରଣ କରୁଛନ୍ତି, ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଆପଣଙ୍କୁ "
+"<filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename> ଫାଇଲ ଆବଶ୍ୟକ ହେବ. ଆପଣ ଆହରଣ କରିଥିବା "
+"ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ସଠିକ ଅଛି କି ନାହିଁ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ ମଧ୍ଯ ଆପଣଙ୍କୁ <filename>SHA1SUM</"
+"filename> ଫାଇଲ ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇପାରେ।"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
diff --git a/or-IN/Introduction.po b/or-IN/Introduction.po
index e5e595c..1f18924 100644
--- a/or-IN/Introduction.po
+++ b/or-IN/Introduction.po
@@ -1,23 +1,25 @@
-# Language or-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.or.po to Oriya
+# Manoj Kumar Giri <mgiri(a)redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-26 13:11+0530\n"
+"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Oriya <oriya-it(a)googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "ପରିଚୟ"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
@@ -50,11 +52,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
-msgstr ""
+msgstr "ଫେଡ଼ୋରା ପ୍ରକଳ୍ପ କେବଳ ଫେଡ଼ୋରା ବଣ୍ଟନ ଅନ୍ତର୍ଗତ ସଫ୍ଟୱେରକୁ ସମର୍ଥନ କରିଥାଏ."
#. Tag: para
#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
@@ -62,3 +64,8 @@ msgid ""
"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
"ISOs under every operating system."
msgstr ""
+"ଫେଡ଼ୋରାର ଅଂଶ ଆକାରରେ ଉତ୍ପନ୍ନ ଏବଂ ସିପଡ଼ କେବଳ ସେହି ସଫ୍ଟୱେରକୁ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ଲମର୍ଥନ କରିଥାଏ. ଏହି "
+"ପତ୍ରିକାରେ ଲିଖିତ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସଫ୍ଟୱେର ଚାଳକକୁ ଠିକ ପଥରେ ଯିବା ପାଇଁ ସହାୟତା କରିଥାଏ. ସେହି ସଫ୍ଟୱେର "
+"ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକର ଅସମର୍ଥନ ପାଇଁ ଦାୟୀ ନୁହଁ, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ବ୍ୟବହାର ପାଠକର ସୁବିଧା ପାଇଁ ଏଠାରେ "
+"ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଇଛି. ଏହାକୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ରରେ ISO ଗୁଡ଼ିକୁ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବିସ୍ତୃତ "
+"ମାର୍ଗଦର୍ଶକ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇନାହିଁ."
diff --git a/or-IN/Next.po b/or-IN/Next.po
index 2b77182..2ba36a3 100644
--- a/or-IN/Next.po
+++ b/or-IN/Next.po
@@ -1,17 +1,19 @@
-# Language or-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.or.po to Oriya
+# Manoj Kumar Giri <mgiri(a)redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-26 13:11+0530\n"
+"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Oriya <oriya-it(a)googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Next.xml:6
diff --git a/or-IN/Validating.po b/or-IN/Validating.po
index c24f48e..5d43fd6 100644
--- a/or-IN/Validating.po
+++ b/or-IN/Validating.po
@@ -1,27 +1,29 @@
-# Language or-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.or.po to Oriya
+# Manoj Kumar Giri <mgiri(a)redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-26 13:11+0530\n"
+"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Oriya <oriya-it(a)googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Validating.xml:6
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ବିଧିମାନ୍ୟ କରୁଅଛି"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -30,12 +32,17 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"ଆହରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିପାରେ, ଯଦିଚ ଆପଣଙ୍କର ଆହରଣ ପରିଚାଳକ କିଛି ତ୍ରୁଟି ଖବର ନକରେ. ତେଣୁ "
+"ପାଇଲଗୁଡ଼ିକ ନଷ୍ଟ ହୋଇଛି କି ନାହିଁ ତାହା ପାଇଁ ଏହାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ଅତି ଆବଶ୍ୟକ <emphasis role="
+"\"strong\">very important</emphasis>. ଏହା ହେଉଛି <filename>SHA1SUM</filename> "
+"ଫାଇଲର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ. ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉପଲବ୍ଧ ISO ଫାଇଲ ପାଇଁ ବିଷୟବସ୍ତୁ ଯାଞ୍ଚ ସଂକେତ ସହିତ ଏଥିରେ ଗୋଟିଏ ଧାଡ଼ି "
+"ରହିଛି, ଯାହାକୁ ପ୍ରକୃତ ISO ଫାଇଲରୁ <firstterm>hash</firstterm> ଗଣାଯାଇଛି."
#. Tag: title
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ତ୍ରୁଟି ଯାଞ୍ଚକରୁଅଛି"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
@@ -46,6 +53,10 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"<application>BitTorrent</application> ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଆହରଣ ସମୟରେ ଏହି ତ୍ରୁଟି ଯାଞ୍ଚ "
+"ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସମ୍ପାଦନ କରିଥାଏ. ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ସଫଳତାର ସହିତ ଆହରଣ କରାଯାଇଛି ବୋଲି ଯଦି ଆପଣଙ୍କର "
+"<application>BitTorrent</application> ପ୍ରୟୋଗ ଖବର ଦିଏ, ତେବେ ଆପଣ ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବରେ ଏହି "
+"ପଦକ୍ଷେପକୁ ଏଡ଼ାଇ ପାରିବେ."
#. Tag: title
#: Validating.xml:18
@@ -55,17 +66,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"ଫେଡ଼ୋରା ପ୍ରକଳ୍ପ ଏବଂ Red Hat Inc.ର ବାହାର ସାଇଟ ଉପରେ କୌଣସି ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ନାହିଁ ଯେପରିକି ଉପରେ "
+"ତାଲିକାଭୁକ୍ତ, କିମ୍ବା ସେମାନେ ପ୍ରଦାନ କରୁଥିବା ପ୍ରଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକ."
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "ୱିଣ୍ଡୋର ଆଲେଖିକ ପରିବେଶରେ ପୁଷ୍ଟି କରୁଅଛି"
#. Tag: para
#: Validating.xml:26
@@ -75,12 +88,14 @@ msgid ""
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"ଫାଇଲ ବୈଧିକରଣ ଏବଂ ହ୍ୟାସିଙ୍ଗ ପାଇଁ ସେଠାରେ କିଛି ମୂଲ୍ୟ-ହୀନ ବସ୍ତୁ ଉପଲବ୍ଧ ଯେଉଁଥିରେ କି ବିନ୍ଦୁ ଏବଂ କ୍ଲିକ "
+"ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ରହିଛି. ଏଠାରେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ କିଛିର ସଂଯୋଗ ଦିଆଯାଇଛି:"
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:36
@@ -92,13 +107,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -106,10 +121,15 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"ପ୍ରଗ୍ରାମ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଦିଆଯାଇଥିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ. ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ସେହି ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ "
+"ଚଲାଇବେ,ସେତେବେଳେ ଆପଣଙ୍କର ଆହରଣ କରାଯାଇଥିବା ISO ପ୍ରତିବିମ୍ବ ଫାଇଲକୁ ବାଛିବା ପାଇଁ ଦିଆଯାଇଥିବା "
+"ଫାଇଲ ଚୟନ ସାଧନକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ. ତାପରେ ଗଣନା ପାଇଁ SHA-1 ଆଲଗୋରିଦମକୁ ବାଛନ୍ତୁ, ଏବଂ ସେହି "
+"ସାଧନକୁ ଚଲାନ୍ତୁ. ପ୍ରଗ୍ରାମଟି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବା ପାଇଁ କିଛି ସମୟ ନିଏ, ଯେହେତୁ ଏହା ସମଗ୍ର ISO ଫାଇଲକୁ "
+"ପଢ଼ିଥାଏ."
#. Tag: para
#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -118,33 +138,44 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"ଏହାର ବିଷୟବସ୍ତୁ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ, <filename>SHA1SUM</filename> ଫାଇଲକୁ ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପାଦକରେ "
+"ଖୋଲନ୍ତୁ, ଯେପରିକି <application>Notepad</application>. ନିଶ୍ଚିତ ହୁଅନ୍ତୁ ଯେ <emphasis role="
+"\"strong\">each</emphasis> ପାଇଁ ଆହରଣ କରାଯାଇଥିବା ISO ଫାଇଲ<emphasis role=\"strong"
+"\">exactly</emphasis> ର ହ୍ୟାଶ ଉପକରଣ ଦ୍ୱାରା ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ହ୍ୟାଶ <filename>SHA1SUM</"
+"filename> ଫାଇଲ ସହିତ ମେଳଖାଉଥିବାର ଦର୍ଶାଯାଇଛି."
#. Tag: para
#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
+"ଯଦି ସମସ୍ତ ହ୍ୟାଶ ମେଳଖାଉଛି, ତେବେ ଆପଣ ISO ଫାଇଲକୁ ମାଧ୍ଯମରେ ଲେଖିପାରିବେ. ଯଦି କୌଣସି ଫାଇଲ ମେଳ "
+"ନଖାଏ, ତେବେ ଆପଣଙ୍କୁ ପୁଣି ଥରେ ଆହରଣ କରିବାକୁ ହେବ."
#. Tag: title
#: Validating.xml:58
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "ୱିଣ୍ଡୋର ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପ୍ରମ୍ପଟରେ ପୁଷ୍ଟି କରୁଅଛି"
#. Tag: para
#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, download the program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
msgstr ""
+"ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ବ୍ୟବହାର କରି ଏହି ଫାଇଲକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ, ଆପଣଙ୍କୁ ଏହି you need to "
+"download the program <filename>sha1sum.exe</filename> ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ ଆହରଣ କରିବାକୁ "
+"ହେବ. ସେହି ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ ଆହରଣ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁଦେଶ ଏବଂ ସଂଯୋଗ ପାଇଁ, <ulink url=\"http://"
+"lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/> କୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ."
#. Tag: para
#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -154,15 +185,25 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"<filename>sha1sum.exe</filename> ପ୍ରଗ୍ରାମ ହ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକୁ ଗଣିଥାଏ ଏବଂ ଦର୍ଶାଇଥାଏ. ଏହାକୁ "
+"ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ, <filename>sha1sum.exe</filename> କୁ ସେହି ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀରେ ISO "
+"ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ. <guilabel>Run...</guilabel> କୁ ଆରମ୍ଭ ତାଲିକାରୁ ବାଛନ୍ତୁ ଏବଂ "
+"ତାପରେ <application>Command Prompt</application> ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର "
+"ହେଉଥିବା ପ୍ରଗ୍ରାମର ନାମ ପାଇଁ <userinput>cmd</userinput> ଭରଣ କରନ୍ତୁ. ତାପରେ ଆହରଣ "
+"ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ. ଏହିପରି ପ୍ରତ୍ୟେକ ISO ଫାଇଲ ସହିତ <command>sha1sum</command> "
+"କୁ ଚଲାନ୍ତୁ:"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
"\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
+"\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:67
@@ -171,10 +212,12 @@ msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
+"ଏହି ପ୍ରଗ୍ରାମଟି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବା ପାଇଁ କିଛି ସମୟ ନେଇପାରେ, ଯେହେତୁ ଏହାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ISO ଫାଇଲକୁ ପଢ଼ିବାକୁ "
+"ପଡ଼ିବ."
#. Tag: para
#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -183,6 +226,11 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"ଏହାର ବିଷୟବସ୍ତୁ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ, <filename>SHA1SUM</filename> ଫାଇଲକୁ ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପାଦକରେ "
+"ଖୋଲନ୍ତୁ, ଯେପରିକି <application>Notepad</application>. ନିଶ୍ଚିତ ହୁଅନ୍ତୁ ଯେ <emphasis role="
+"\"strong\">each</emphasis> ପାଇଁ ଆହରଣ କରାଯାଇଥିବା ISO ଫାଇଲ<emphasis role=\"strong"
+"\">exactly</emphasis> ର ହ୍ୟାଶ ଉପକରଣ ଦ୍ୱାରା ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ହ୍ୟାଶ <filename>SHA1SUM</"
+"filename> ଫାଇଲ ସହତ ମେଳଖାଉଥିବାର ଦର୍ଶାଯାଇଛି."
#. Tag: title
#: Validating.xml:79
@@ -209,7 +257,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -218,12 +266,17 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"ଏହାର ବିଷୟବସ୍ତୁ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ, <filename>SHA1SUM</filename> ଫାଇଲକୁ ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପାଦକରେ "
+"ଖୋଲନ୍ତୁ, ଯେପରିକି <application>Notepad</application>. ନିଶ୍ଚିତ ହୁଅନ୍ତୁ ଯେ <emphasis role="
+"\"strong\">each</emphasis> ପାଇଁ ଆହରଣ କରାଯାଇଥିବା ISO ଫାଇଲ<emphasis role=\"strong"
+"\">exactly</emphasis> ର ହ୍ୟାଶ ଉପକରଣ ଦ୍ୱାରା ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ହ୍ୟାଶ <filename>SHA1SUM</"
+"filename> ଫାଇଲ ସହିତ ମେଳଖାଉଥିବାର ଦର୍ଶାଯାଇଛି."
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ବିଧିମାନ୍ୟ କରୁଅଛି"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
@@ -268,7 +321,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
@@ -278,3 +331,8 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"ଏହାର ବିଷୟବସ୍ତୁ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ, <filename>SHA1SUM</filename> ଫାଇଲକୁ ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପାଦକରେ "
+"ଖୋଲନ୍ତୁ, ଯେପରିକି <application>Notepad</application>. ନିଶ୍ଚିତ ହୁଅନ୍ତୁ ଯେ <emphasis role="
+"\"strong\">each</emphasis> ପାଇଁ ଆହରଣ କରାଯାଇଥିବା ISO ଫାଇଲ<emphasis role=\"strong"
+"\">exactly</emphasis> ର ହ୍ୟାଶ ଉପକରଣ ଦ୍ୱାରା ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ହ୍ୟାଶ <filename>SHA1SUM</"
+"filename> ଫାଇଲ ସହତ ମେଳଖାଉଥିବାର ଦର୍ଶାଯାଇଛି."
diff --git a/pa-IN/Article_Info.po b/pa-IN/Article_Info.po
index b4715db..261c933 100644
--- a/pa-IN/Article_Info.po
+++ b/pa-IN/Article_Info.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-03 11:30+0530\n"
"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <Punjabi-users(a)lists.sourceforge.net>\n"
diff --git a/pa-IN/Burning.po b/pa-IN/Burning.po
index 44eccd0..695d0a1 100644
--- a/pa-IN/Burning.po
+++ b/pa-IN/Burning.po
@@ -1,23 +1,28 @@
-# Language pa-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.pa.po to Punjabi
+# Amanpreet Singh Alam <apbrar(a)gmail.com>, 2006.
+# Jaswinder Singh Phulewala <jsingh(a)redhat.com>, 2006, 2009.
+# A S Alam <apbrar(a)gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-03 11:30+0530\n"
+"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Punjabi <Punjabi-users(a)lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Burning.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "ਲਿਖਣਾ"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -126,7 +131,7 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:46
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "ਬਾਕੀ ISO ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਦੁਹਰਾਓ।"
#. Tag: title
#: Burning.xml:55
@@ -138,49 +143,49 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:58
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>ਕਰੀਏਟਰ ਕਲਾਸਿਕ</guilabel> ਚਾਲੂ ਕਰੋ।"
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>ਹੋਰ ਕਾਰਜ</guilabel> ਚੁਣੋ।"
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲਿਖੋ</guilabel> ਚੁਣੋ।"
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ISO ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।"
#. Tag: title
#: Burning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "Nero Burning ROM 5 ਦੇ ਨਾਲ"
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu> ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ"
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ</guimenuitem> ਚੁਣੋ।"
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
@@ -192,13 +197,13 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:114
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Nero Express 6 ਦੇ ਨਾਲ"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਜਾਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਪਰੋਜੈਕਟ</guilabel> ਚੁਣੋ।"
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
@@ -220,7 +225,7 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "ਲਿਖਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਬਾਓ।"
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
@@ -381,9 +386,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ</guimenuitem> ਚੁਣੋ।"
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
diff --git a/pa-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po b/pa-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 584a7dc..e69de29 100644
--- a/pa-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/pa-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,161 +0,0 @@
-# translation of docs-readme-burning-isos.master.pa.po to Punjabi
-# Amanpreet Singh Alam <apbrar(a)gmail.com>, 2006.
-# Jaswinder Singh Phulewala <jsingh(a)redhat.com>, 2006, 2009.
-# A S Alam <apbrar(a)gmail.com>, 2006.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.pa\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-03 11:30+0530\n"
-"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Punjabi <Punjabi-users(a)lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"\n"
-"\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "ਜਾਣ-ਪਛਾਣ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਕਾ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ISO 9660 ਸਟੈਂਡਰਡ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਈਮੇਜ਼ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ "
-#~ "ਇਹਨਾਂ ISO ਈਮੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ CDROM ਜਾਂ DVD ਮੀਡੀਆ ਤੇ ਨਕਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਜੋ ਇੱਕ ਬੂਟ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਡਿਸਕ "
-#~ "ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੇ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਫੇਡੋਰਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ISO ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਮੀਡੀਆ "
-#~ "(CD-R/RW ਜਾਂ DVD-R/RW) ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਜਾਂ <firstterm>ਲਿਖਣਾ</firstterm> ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। "
-#~ "ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਆਮ ਸੰਦ ਵਰਤ ਕੇ ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ "
-#~ "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਹ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੀਨਕਸ ਦਾ ਕੋਈ ਤਜਰਬਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੇ "
-#~ "ਲਿਖਣ ਲਈ Microsoft Windows ਵਰਤਦੇ ਹੋ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-#~ "distribution"
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਿਰਫ ਉਹਨਾਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਸਪੋਰਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਫੇਡੋਰਾ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ"
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ"
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "CD ਜਾਂ DVD ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ DVD-ਲਿਖਣਯੋਗ ਜਾਂ DVD-ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਰਾਈਵ ਹੈ"
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "ISO ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ"
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ"
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "BitTorrent ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਗਲਤੀ ਜਾਂਚ"
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "Windows ਗਰਾਫਿਕਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਵਿੱਚ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"/>"
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਅਤੇ ਰੈੱਡ ਹੈੱਟ IRC ਚੈਨਲਾਂ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉੱਤੇ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਵੀ "
-#~ "ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-9-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "ਲਿਖਣਾ"
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਤੇ ਡਿਸਕ ਲਿਖਣਾ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ ਤੇ ਮੀਡੀਆ ਲਿਖਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <ulink url=\"https://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/User_Guide-Using_Media\"/> ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।"
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "ਬਾਕੀ ISO ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਦੁਹਰਾਓ।"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>ਕਰੀਏਟਰ ਕਲਾਸਿਕ</guilabel> ਚਾਲੂ ਕਰੋ।"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>ਹੋਰ ਕਾਰਜ</guilabel> ਚੁਣੋ।"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲਿਖੋ</guilabel> ਚੁਣੋ।"
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ISO ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।"
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "Nero Burning ROM 5 ਦੇ ਨਾਲ"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "<guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu> ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ"
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "<guimenuitem>ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ</guimenuitem> ਚੁਣੋ।"
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "Nero Express 6 ਦੇ ਨਾਲ"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਜਾਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਪਰੋਜੈਕਟ</guilabel> ਚੁਣੋ।"
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "ਲਿਖਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਬਾਓ।"
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "ਆਪਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "<emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis> ਦਬਾਓ।"
diff --git a/pa-IN/Downloading.po b/pa-IN/Downloading.po
index 8a624f6..cc68ed4 100644
--- a/pa-IN/Downloading.po
+++ b/pa-IN/Downloading.po
@@ -1,23 +1,28 @@
-# Language pa-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.pa.po to Punjabi
+# Amanpreet Singh Alam <apbrar(a)gmail.com>, 2006.
+# Jaswinder Singh Phulewala <jsingh(a)redhat.com>, 2006, 2009.
+# A S Alam <apbrar(a)gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-03 11:30+0530\n"
+"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Punjabi <Punjabi-users(a)lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Downloading.xml:6
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -34,7 +39,7 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:11
#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "CD ਜਾਂ DVD ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:12
@@ -47,9 +52,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ DVD-ਲਿਖਣਯੋਗ ਜਾਂ DVD-ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਰਾਈਵ ਹੈ"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -120,7 +125,7 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:46
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "ISO ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
diff --git a/pa-IN/Introduction.po b/pa-IN/Introduction.po
index 670c32a..de5c79b 100644
--- a/pa-IN/Introduction.po
+++ b/pa-IN/Introduction.po
@@ -1,23 +1,28 @@
-# Language pa-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.pa.po to Punjabi
+# Amanpreet Singh Alam <apbrar(a)gmail.com>, 2006.
+# Jaswinder Singh Phulewala <jsingh(a)redhat.com>, 2006, 2009.
+# A S Alam <apbrar(a)gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-03 11:30+0530\n"
+"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Punjabi <Punjabi-users(a)lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "ਜਾਣ-ਪਛਾਣ"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
@@ -51,6 +56,7 @@ msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
msgstr ""
+"ਫੇਡੋਰਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਿਰਫ ਉਹਨਾਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਸਪੋਰਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਫੇਡੋਰਾ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:18
diff --git a/pa-IN/Next.po b/pa-IN/Next.po
index 170a6e0..7cd13cc 100644
--- a/pa-IN/Next.po
+++ b/pa-IN/Next.po
@@ -1,17 +1,22 @@
-# Language pa-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.pa.po to Punjabi
+# Amanpreet Singh Alam <apbrar(a)gmail.com>, 2006.
+# Jaswinder Singh Phulewala <jsingh(a)redhat.com>, 2006, 2009.
+# A S Alam <apbrar(a)gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-03 11:30+0530\n"
+"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Punjabi <Punjabi-users(a)lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Next.xml:6
diff --git a/pa-IN/Validating.po b/pa-IN/Validating.po
index deab8be..b30d489 100644
--- a/pa-IN/Validating.po
+++ b/pa-IN/Validating.po
@@ -1,23 +1,28 @@
-# Language pa-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.pa.po to Punjabi
+# Amanpreet Singh Alam <apbrar(a)gmail.com>, 2006.
+# Jaswinder Singh Phulewala <jsingh(a)redhat.com>, 2006, 2009.
+# A S Alam <apbrar(a)gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-03 11:30+0530\n"
+"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Punjabi <Punjabi-users(a)lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Validating.xml:6
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
@@ -35,7 +40,7 @@ msgstr ""
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਗਲਤੀ ਜਾਂਚ"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
@@ -55,17 +60,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"ਫੇਡੋਰਾ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਅਤੇ ਰੈੱਡ ਹੈੱਟ IRC ਚੈਨਲਾਂ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉੱਤੇ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਵੀ ਕੰਟਰੋਲ "
+"ਨਹੀਂ ਹੈ। "
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Windows ਗਰਾਫਿਕਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਵਿੱਚ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ"
#. Tag: para
#: Validating.xml:26
@@ -78,9 +85,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:36
@@ -92,9 +99,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:46
@@ -157,12 +164,15 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
"\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
+"\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-9-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:67
@@ -221,9 +231,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
diff --git a/po/sr-Latn-RS.po b/po/sr-Latn-RS.po
new file mode 100644
index 0000000..c11bbd4
--- /dev/null
+++ b/po/sr-Latn-RS.po
@@ -0,0 +1,1284 @@
+# Serbian(Latin) translations for readme-burning-isos
+# Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>, 2006.
+# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-11 13:55-0000\n"
+"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+
+#. Tag: title
+#: Article_Info.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Burning ISO images to disc"
+msgstr "Rezanje ISO odraza na disk"
+
+#. Tag: subtitle
+#: Article_Info.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
+msgstr ""
+"<subtitle>Kako preuzeti ISO odraze i napraviti CD i DVD medijume</subtitle>"
+
+#. Tag: para
+#: Article_Info.xml:13
+#, no-c-format
+msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD media</para>"
+msgstr "<para>Kako preuzeti ISO odraze i napraviti CD i DVD medijume</para>"
+
+#. Tag: phrase
+#: Article_Info.xml:20
+#, no-c-format
+msgid "Logo"
+msgstr "Logo"
+
+#. Tag: holder
+#: Article_Info.xml:26
+#, no-c-format
+msgid "&HOLDER;"
+msgstr "&HOLDER;"
+
+#. Tag: corpauthor
+#: Author_Group.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Documentation Project"
+msgstr "Projekat Fedora dokumentacije"
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Burning"
+msgstr "Narezivanje"
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating "
+"system and the software that you have available. This section provides a "
+"guide to some popular disc burning tools."
+msgstr ""
+"Postupak rezanja ISO odraza na disk se razlikuje zavisno od vašeg "
+"operativnog sistema i softvera koji vam je dostupan. Ovaj odeljak pruža "
+"vodič za neke popularne alatke za rezanje diskova."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:10
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
+"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon "
+"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> to learn how to start your "
+"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
+"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the "
+"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
+"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is "
+"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
+"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgstr ""
+"Ako režete komplet Fedora CD-ova, možete ispitati da li diskove režete "
+"ispravno i da se vaš računar može pokrenuti sa ovih diskova čim ste narezali "
+"prvi disk u kompletu. Pogledajte <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> da biste naučili kako da pokrenete "
+"računar sa Fedora diska. Ako pritisnete <keycap>Enter</keycap> na ekranu pri "
+"Fedora pokretanju sistema, Fedora instalater će vam ponuditi priliku da "
+"ispitate disk. Ako otkrijete problem sa prvim diskom pre nego što narežete "
+"ceo komplet, mogli biste da uštedite vreme i diskove. Primite k znanju da je "
+"opcija za ispitivanje diska dostupna kada pokrenete sistem sa Fedora DVD-a, "
+"ili CDROM-a br. 1 iz kompleta Fedora CD-ova, ali <emphasis>nije</emphasis> "
+"kada pokrećete sistem sa živog Fedora CD-a."
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:14
+#, no-c-format
+msgid "Burning discs under Windows operating systems"
+msgstr "Rezanje diskova pod Windows operativnim sistemom"
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:15
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software "
+"that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning "
+"software, exceptions exist."
+msgstr ""
+"Da biste pretvorili datoteku ISO odraza u CD ili DVD, trebaće vam softver za "
+"rezanje diskova koji može da rukuje datotekama ISO odraza. Iako je ovo "
+"istina za većinu softvera za rezanje diskova, postoje izuzeci."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:18
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In particular, note that the CD burning feature built into Windows XP and "
+"Windows Vista cannot burn CDs from images and that earlier Windows operating "
+"systems did not have any CD burning capability installed by default. "
+"Therefore, if your computer has a Windows operating system installed on it, "
+"you need a separate piece of software for this task. Examples of popular CD "
+"burning software for Windows that you might already have on your computer "
+"include <application>Nero Burning ROM</application> and <application>Roxio "
+"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
+"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
+"sure that the software can burn discs from image files) "
+"<application>InfraRecorder</application> is a suitable alternative available "
+"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>, and is free and "
+"open-source."
+msgstr ""
+"Obratite posebnu pažnju da mogućnost rezanja CD-ova koja je ugrađena u "
+"Windows XP i Windows Vista sisteme ne može rezati CD-ove od odraza i da "
+"raniji Windows operativni sistemi podrazumevano nisu imali instaliranu bilo "
+"kakvu sposobnost rezanja CD-ova. Stoga, ako vaš računar ima instaliran "
+"Windows operativni sistem, trebaće vam zasebno parče softvera za taj "
+"zadatak. Primeri popularnog softvera za rezanje CD-ova na Windows sistemu "
+"kojeg možda već imate na računaru uključuju <application>Nero Burning ROM</"
+"application> i <application>Roxio Creator</application>. Ako koristite "
+"Windows operativni sistem na vašem računaru a nemate instaliran softver za "
+"rezanje diskova (ili niste sigurni da li taj softver može rezati diskove od "
+"datoteka odraza), program <application>InfraRecorder</application> je "
+"odgovarajuća alternativa dostupan sa <ulink url=\"http://www.infrarecorder."
+"org/\"></ulink>, besplatan je, i otvorenog koda."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:21
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
+"burning applications are listed below."
+msgstr ""
+"Koraci neophodni za rezanje ISO odraza na diskove za nekoliko popularnih "
+"programa za rezanje CD-ova su navedeni ispod."
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:25
+#, no-c-format
+msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
+msgstr "Koristeći ISO Recorder V2 naprednu igračku"
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:26
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
+"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
+msgstr ""
+"Nabavite i instalirajte ISO Recorder naprednu igračku sa veb lokacije <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:31
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
+"first Fedora ISO file."
+msgstr ""
+"U razgledaču datoteka <application>Explorer</application>, pritisnite desnim "
+"dugmetom na prvu Fedora ISO datoteku."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:36
+#, no-c-format
+msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
+msgstr "Iz kontekst menija izaberite <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:41
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
+"up."
+msgstr ""
+"Pratite korake navedene u prozorčetu <guilabel>CD Recording Wizard</"
+"guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:46
+#, no-c-format
+msgid "Repeat for the remaining ISO files."
+msgstr "Ponovite isto za preostale ISO datoteke."
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:55
+#, no-c-format
+msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
+msgstr "Koristeći Roxio Easy Media Creator 7"
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:58
+#, no-c-format
+msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
+msgstr "Pokrenite <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:63
+#, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
+msgstr "Izaberite <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:68
+#, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
+msgstr "Izaberite <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
+#, no-c-format
+msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
+msgstr "Odaberite Fedora ISO datoteku i narežite je."
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:82
+#, no-c-format
+msgid "Using Nero Burning ROM 5"
+msgstr "Koristeći Nero Burning ROM 5"
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
+#, no-c-format
+msgid "Start the program."
+msgstr "Pokrenite program."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:90
+#, no-c-format
+msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
+msgstr "Otvorite meni <guimenu>File</guimenu>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:95
+#, no-c-format
+msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
+msgstr "Izaberite <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:105
+#, no-c-format
+msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
+msgstr "Ponovite gornje korake za svaku od preostalih ISO datoteka."
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:114
+#, no-c-format
+msgid "Using Nero Express 6"
+msgstr "Koristeći Nero Express 6"
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:122
+#, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
+msgstr "Izaberite <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:127
+#, no-c-format
+msgid ""
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr ""
+"Pojaviće se <guilabel>Open</guilabel> prozorče za otvaranje. Odaberite prvu "
+"Fedora ISO datoteku. Pritisnite <guibutton>Open</guibutton>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:132
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
+"your specific hardware."
+msgstr ""
+"Postavite brzinu narezivanja zapisivača diska. Optimalna brzina zavisi od "
+"vašeg hardvera."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:137
+#, no-c-format
+msgid "Click Next to burn."
+msgstr "Pritisnite „Next“ za narezivanje."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:142
+#, no-c-format
+msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
+msgstr "Ponovite korake iznad za preostale ISO datoteke."
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:154
+#, no-c-format
+msgid "Burning discs under Mac OS X"
+msgstr "Rezanje diskova pod Mac OS X sistemom"
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:157
+#, no-c-format
+msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
+msgstr ""
+"Pritisnite desnim dugmetom, ili držeći Control, na ISO datoteku. Pojaviće se "
+"kontekstni meni."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:162
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Pritisnite <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:167
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
+"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgstr ""
+"U prozoru <application>Disk Utility</application>, pritisnite na ISO "
+"datoteku, potom pritisnite ikonu <guibutton>Burn</guibutton> na traci sa "
+"alatkama. List <guilabel>Burn Disc In</guilabel> će iskliznuti ispod trake "
+"sa alatima."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:172
+#, no-c-format
+msgid "Insert a blank, writable disc."
+msgstr "Umetnite prazan, upisiv disk."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:177
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
+"ejects the now ready-to-use disc."
+msgstr ""
+"Pritisnite <guibutton>Burn</guibutton>. kada se rezanje završi, vaš računar "
+"će izbaciti disk spreman za upotrebu."
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:184
+#, no-c-format
+msgid "Burning discs under Linux"
+msgstr "Rezanje diskova pod Linux sistemom"
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:186
+#, no-c-format
+msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
+msgstr "Rezanje u radnom okruženju GNOME"
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:187
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
+"integrated with the GNOME desktop."
+msgstr ""
+"<application>Izrada diskova</application> je softver za rezanje diskova "
+"integrisan u radno okruženje GNOME."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
+"to Disc</guilabel> dialog box appears."
+msgstr ""
+"Desnim dugmetom pritisnite na datoteku ISO odraza koju ste preuzeli. "
+"Pojaviće se prozorče <guilabel>Upiši na disk</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:197
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</"
+"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
+"disc."
+msgstr ""
+"Pritisnite dugme <guibutton>Upiši</guibutton>. <application>Izrada diskova</"
+"application> će vas podstaći da umetnete disk, a zatim će narezati datoteku "
+"odraza na disk."
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:204
+#, no-c-format
+msgid "Burning discs with K3b"
+msgstr "Rezanje diskova programom K3b"
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:205
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
+"KDE desktop."
+msgstr ""
+"<application>K3b</application> je podrazumevani softver za rezanje diskova u "
+"radnom okruženju KDE."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:210
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
+"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
+"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
+"launch <application>K3b</application>."
+msgstr ""
+"Pritisnite <menuchoice><guimenu>Odskočni pokretač programa</"
+"guimenu><guisubmenu>Programi</guisubmenu><guisubmenu>Multimedija</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Rezanje CD-ova i DVD-ova</guisubmenu></menuchoice> da "
+"biste pokrenuli <application>K3b</application>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:215
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
+"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
+"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
+"to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgstr ""
+"Pritisnite <menuchoice><guimenu>Alatke</guimenu><guisubmenu>Nareži CD odraz</"
+"guisubmenu></menuchoice> za rezanje CD-a, ili <menuchoice><guimenu>Alatke</"
+"guimenu><guisubmenu>Nareži DVD ISO odraz</guisubmenu></menuchoice> za "
+"rezanje DVD-a. Pojaviće se prozorče <guilabel>Nareži CD odraz</guilabel> ili "
+"<guilabel>Nareži Iso1660 odraz na DVD</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:220
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
+"to the ISO image file."
+msgstr ""
+"Upotrebite dugme pored okvira <guilabel>Odraz za narezivanje</guilabel> da "
+"biste razgledali za datoteku ISO odraza."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:225
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
+"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"Umetnite prazan disk, zatim pritisnite dugme <guibutton>Pokreni</guibutton>. "
+"<application>K3b</application> će narezati datoteku odraza na disk."
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:232
+#, no-c-format
+msgid "Burning discs with Brasero"
+msgstr "Rezanje diskova Braserom"
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:233
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
+"many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgstr ""
+"<application>Brasero</application> je softver za rezanje diskova uključen u "
+"mnoge Linux distribucije, u raznim radnim okruženjima."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:238
+#, no-c-format
+msgid "Launch <application>Brasero</application>."
+msgstr "Pokrenite <application>Brasero</application>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:243
+#, no-c-format
+msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
+msgstr "Pritisnite <guibutton>Burn image</guibutton>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:248
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
+"the ISO image file you downloaded."
+msgstr ""
+"Pritisnite <guibutton>Pritisnite ovde za izbor odraza</guibutton> i "
+"razgledajte za datoteku ISO odraza koju ste preuzeli."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:253
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
+"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"Umetnite prazan disk, zatim pritisnite dugme <guibutton>Upiši</guibutton>. "
+"<application>Brasero</application> će narezati datoteku odraza na disk."
+
+#. Tag: title
+#: Downloading.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Downloading"
+msgstr "Preuzimanje"
+
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
+"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
+"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
+"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
+"resume a download that was interrupted."
+msgstr ""
+"ISO datoteke su velike, tako da njihovo preuzimanje može potrajati, naročito "
+"ako za to koristite modem. Ako imate sporu vezu sa Internetom, razmotrite "
+"upotrebu upravnika preuzimanja. Upravnici preuzimanja vam obično omogućavaju "
+"da ponovo otpočnete preuzimanje u zgodno vreme i da nastavite preuzimanje "
+"koje je prekinuto."
+
+#. Tag: title
+#: Downloading.xml:11
+#, no-c-format
+msgid "Choosing CD or DVD"
+msgstr "Biranje CD-a ili DVD-a"
+
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:12
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
+msgstr ""
+"Fedora se distribuira kao nekoliko ISO datoteka odraza veličine CD-a, ili "
+"kao jedna ISO datoteka odraza veličine DVD-a. Možete upotrebiti jednu DVD "
+"ISO datoteku ako računar ispunjava sledeće preduslove:"
+
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:17
+#, no-c-format
+msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
+msgstr "Ima DVD-upisiv ili DVD-prepisiv uređaj."
+
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:22
+#, no-c-format
+msgid ""
+"It has sufficient storage space available to hold the image file "
+"(approximately 3.5 GB)."
+msgstr ""
+"Ima dovoljno skladišnog prostora dostupnog za čuvanje datoteke odraza "
+"(otprilike 3.5 GB)."
+
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:27
+#, no-c-format
+msgid ""
+"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
+"than 2 GB."
+msgstr ""
+"Koristi <firstterm>sistem datoteka</firstterm> koji može skladištiti "
+"datoteke veće od 2 GB."
+
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:32
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
+"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
+"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr ""
+"Da biste zapisali DVD ISO datoteku na disk, vaš računar mora da ima uređaj "
+"koji može pisati po DVD medijumu. Ako računar ima uređaj koji piše samo po "
+"CD medijumu a ne i po DVD medijumu, preuzmite datoteke veličine CD-a umesto."
+
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:35
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
+"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot "
+"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the "
+"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</"
+"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers "
+"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
+"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating "
+"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
+"Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgstr ""
+"<firstterm>Sistem datoteka</firstterm> je metoda koju računar koristi za "
+"organizaciju datoteka i podataka na svojim skladišnim uređajima. Neki "
+"sistemi datoteka ne mogu skladištiti datoteke veće od 2 GB, što bi ih "
+"sprečilo da uskladište Fedora DVD odraz, koji je otprilike 3.5 GB. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> je sistem datoteka koji je još uvek u širokoj "
+"upotrebi na starijim računarima i koji je ograničen u ovom smislu. FAT32 je "
+"bio podrazumevani sistem datoteka za računare koji su koristili "
+"Windows 98 i Windows Me operativne sisteme, a takođe je bio "
+"upotrebljavan na mnogim računarima sa Windows 2000 i Windows XP "
+"operativnim sistemima, iako nije bio podrazumevani izbor."
+
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:38
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
+"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
+"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
+"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
+"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</"
+"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
+"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or "
+"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
+"that can handle large files like DVD images."
+msgstr ""
+"Ako vaš računar koristi Windows 98 ili Windows Me, nemojte "
+"preuzimati datoteku DVD odraza; preuzmite datoteke CD odraza umesto. Ako vaš "
+"računar koristi Windows 2000 ili Windows XP, možete proveriti "
+"format diska kao što je <filename class=\"directory\">C:</filename>. "
+"Pritisnite dugme <guilabel>Start</guilabel> potom <guilabel>My Computer</"
+"guilabel>. Desnim pritiskom na disk koga želite da proverite izaberite "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. Dobijeno prozorče prikazuje format tog "
+"sistema datoteka. Većina diskova u računarima koji koriste Windows 2000 "
+"ili Windows XP su formatirani kao <firstterm>NTFS</firstterm>, sistem "
+"datoteka koji može rukovati DVD odrazima."
+
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:41
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
+"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
+"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr ""
+"Napravite novi direktorijum u koji ćete preuzeti sve datoteke koje su vam "
+"potrebne. Potrebno je otprilike 700 MB dostupnog slobodnog prostora za "
+"svaku ISO datoteku veličine CD-a, ili oko 3.5 GB za ISO datoteku "
+"veličine DVD-a."
+
+#. Tag: title
+#: Downloading.xml:46
+#, no-c-format
+msgid "Choosing the ISO Files"
+msgstr "Biranje ISO datoteka"
+
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:47
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The exact files you need from the download server depend upon your system "
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
+"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
+"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
+"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
+"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
+"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
+"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
+"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr ""
+"Tačne datoteke koje su vam potrebne za preuzimanje sa servera zavise od "
+"vašeg sistema i Fedora verzije koju preuzimate. Potrebne datoteke su "
+"imenovane u obliku <filename>Fedora-<replaceable><verzija></"
+"replaceable>-<replaceable><arh></replaceable>-disc<replaceable><"
+"broj></replaceable>.iso</filename>, gde je „<replaceable><verzija></"
+"replaceable>“ Fedora verzija koju želite da preuzmete, „<replaceable><"
+"arh></replaceable>“ je arhitektura procesora u računaru, i "
+"„<replaceable><broj></replaceable>“ je broj diska za svaki od "
+"instalacionih CD-ova. U slučaju instalacionog DVD-a, <filename>DVD</"
+"filename> se pojavljuje u imenu datoteke."
+
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:50
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
+"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
+"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
+"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
+"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
+"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
+"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
+"systemitem> versions."
+msgstr ""
+"Arhitektura procesora računara je obično <systemitem>i386</systemitem> za 32-"
+"bitne PC-je, uključujući Pentium i Athlon familije procesora. Arhitektura je "
+"obično <systemitem>x86_64</systemitem> za 64-bitne PC-je, uključujući Athlon "
+"64 familiju procesora. Arhitektura je obično <systemitem>ppc</systemitem> za "
+"PowerPC računare, uključujući većinu iz Apple Macintosh ponude pre nego što "
+"su počeli da koriste Intel čipove za MacBook. Ako niste sigurni, vaš sistem "
+"verovatno zahteva <systemitem>i386</systemitem> verzije."
+
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:53
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
+"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
+"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
+"downloaded are complete and correct."
+msgstr ""
+"Na primer, ako preuzimate Fedora &PRODVER; sistem za Pentium 4 računar, "
+"ispravna datoteka je <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Može vam "
+"takođe zatrebati i datoteka <filename>CHECKSUM</filename> kako biste "
+"proverili da su datoteke koje ste preuzeli celovite i ispravne."
+
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:56
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all "
+"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you "
+"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
+"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
+"docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn more."
+msgstr ""
+"Primite k znanju da je živi Fedora CD takođe dostupan. Ovaj disk ne sadrži "
+"sve pakete softvera dostupne na DVD-u ili kompletu CD-ova, ali vam "
+"dozvoljava da isprobate Fedora sistem pre njegove instalacije na računar. "
+"Pogledajte članak <citetitle>Živi Fedora odrazi</citetitle> koji je dostupan "
+"sa <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink> da biste saznali "
+"više."
+
+#. Tag: title
+#: Introduction.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Introduction"
+msgstr "Uvod"
+
+#. Tag: para
+#: Introduction.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
+"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, "
+"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
+"and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgstr ""
+"Projekat Fedora distribuira Fedora sistem u obliku <firstterm>datoteka ISO "
+"odraza</firstterm> koje možete preuzeti sa Interneta. Možete preneti, ili "
+"<firstterm>narezati</firstterm>, ove datoteke ISO odraza na prazan CD ili "
+"DVD i onda upotrebiti ovaj disk radi instalacije Fedora sistema na računar."
+
+#. Tag: para
+#: Introduction.xml:10
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This document shows you how to download these image files and burn them to a "
+"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
+"experience with Linux."
+msgstr ""
+"Ovaj dokument vam prikazuje kako da preuzmete ove datoteke odraza i narežete "
+"ih na disk upotrebom nekoliko uobičajenih alatki. Ovaj dokument "
+"pretpostavlja da nemate iskustva sa Linux sistemom."
+
+#. Tag: para
+#: Introduction.xml:15
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
+"distribution"
+msgstr "Projekat Fedora podržava samo softver koji je deo Fedora distribucije"
+
+#. Tag: para
+#: Introduction.xml:18
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
+"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
+"those software packages, and their use is described here merely for your "
+"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
+"ISOs under every operating system."
+msgstr ""
+"Drugi softver koji se spominje u ovom članku ima nameru da uputi korisnika u "
+"dobrom pravcu. Projekat Fedora ne snosi odgovornost za niti odobrava te "
+"pakete softvera, i njihova upotreba je ovde opisana čisto kao pogodnost za "
+"čitaoca. Ovo nije namenjeno da bude sveobuhvatan vodič za rezanje ISO-a pod "
+"svakim operativnim sistemom."
+
+#. Tag: title
+#: Next.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Next steps"
+msgstr "Naredni koraci"
+
+#. Tag: para
+#: Next.xml:7
+#, no-c-format
+msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
+msgstr ""
+"Da biste pokrenuli vaš računar sa DVD-a ili CD-ova koje ste upravo izradili:"
+
+#. Tag: para
+#: Next.xml:12
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
+"in the drive."
+msgstr ""
+"Umetnite DVD ili CDROM br. 1, zatim isključite računar dok je disk još uvek "
+"u uređaju."
+
+#. Tag: para
+#: Next.xml:17
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
+"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
+"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
+"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
+"CD or DVD drive that contains your disc."
+msgstr ""
+"Pokrenite računar ponovo. Dok se računar pokreće, pazite na poruku koja vam "
+"kaže da pritisnete određeni taster radi izbora uređaja za pokretanje "
+"sistema. Ovaj taster se razlikuje od računara do računara ali, na većini "
+"sistema, zahtevani tatser će biti <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, "
+"<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, ili <keycap>Delete</keycap>. "
+"Pritisnite zahtevani taster i izaberite CD ili DVD uređaj koji sadrži vaš "
+"disk."
+
+#. Tag: para
+#: Next.xml:20
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
+"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
+"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
+"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
+"widely from computer to computer."
+msgstr ""
+"Ako vam računar ne ponudi meni za pokretanje sistema, i pokretački Fedora "
+"ekran se ne pojavi ubrzo nakon pokretanja računara, možda ćete morati da "
+"promenite poredak pokretanja u BIOS-u. Pogledajte dokumentaciju koja je "
+"došla uz vaš računar za uputstva. Detalji ovog postupka se znatno razlikuju "
+"od računara do računara."
+
+#. Tag: para
+#: Next.xml:25
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
+"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</"
+"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or "
+"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full "
+"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Kada se pojavi pokretački Fedora ekran, možete nastaviti sa instalacijom "
+"Fedora sistema. Pogledajte <citetitle>Vodič za brzi početak Fedora &PRODVER; "
+"instalacije</citetitle> za osnovna uputstva za većinu stonih i prenosivih "
+"računara, ili <citetitle>Vodič kroz Fedora &PRODVER; instalaciju</citetitle> "
+"za pun komplet uputstava za instalaciju. Oba dokumenta su dostupna na <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
+
+#. Tag: title
+#: Revision_History.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Revision History"
+msgstr "Istorija revizija"
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:12
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann(a)redhat.com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann(a)redhat.com</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, "
+"update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac "
+"OS X written by Brian Forté <bforte(a)redhat.com>."
+msgstr ""
+"Ažurirano za Fedora 12, uputstva proširena van Windows operativnih sistema, "
+"ažurirana provera za SHA256. Uključuje materijal o narezivanju diskova za "
+"Mac OS X koji je napisao Brian Forté <bforte(a)redhat.com>."
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:26
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:34
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 11"
+msgstr "Osveženo za Fedora 11"
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:41
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat."
+"com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat."
+"com</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:48
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 10"
+msgstr "Osveženo za Fedora 10"
+
+#. Tag: title
+#: Validating.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Validating the Files"
+msgstr "Provera datoteka"
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
+"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
+"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose "
+"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of "
+"the available ISO files with a content verification code called a "
+"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
+msgstr ""
+"Može doći do grešaka u preuzimanju, iako vaš upravnik preuzimanja ne prijavi "
+"nijednu. Zbog toga je <emphasis role=\"strong\">jako važno</emphasis> da se "
+"proveri da datoteke nisu iskvarene na neki način. Ovo je namena "
+"<filename>CHECKSUM</filename> datoteke. Ona sadrži po jedan red za svaku "
+"dostupnu ISO datoteku sa kodom za proveru sadržaja koji se zove "
+"<firstterm>heš</firstterm> izračunatim sa prvobitnom ISO datotekom."
+
+#. Tag: title
+#: Validating.xml:12
+#, no-c-format
+msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
+msgstr "BitTorrent samostalna provera grešaka"
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:13
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
+"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
+"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
+"safely skip this step."
+msgstr ""
+"<application>BitTorrent</application> samostalno izvodi ovu proveru grešaka "
+"tokom preuzimanja. Ako <application>BitTorrent</application> program "
+"prijavljuje da su sve datoteke uspešno preuzete, možete bezbedno preskočiti "
+"ovaj korak."
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:19
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
+"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
+msgstr ""
+"Projekat Fedora i Red Hat, Inc. nemaju kontrolu nad spoljašnjim lokacijama "
+"kao što su one navedene u odeljcima ispod, ili nad programima koje one "
+"pružaju."
+
+#. Tag: title
+#: Validating.xml:25
+#, no-c-format
+msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
+msgstr "Provera u Windows grafičkom okruženju"
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:26
+#, no-c-format
+msgid ""
+"There are a number of no-cost products available for file validation and "
+"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
+"them:"
+msgstr ""
+"Postoji nekoliko besplatnih proizvoda dostupnih za svrhe provere i heširanje "
+"datoteka, a koji imaju uperi-i-pritisni sučelje. Evo veza ka nekima od njih:"
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:31
+#, no-c-format
+msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
+msgstr "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:36
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
+"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
+msgstr ""
+"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
+"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:41
+#, no-c-format
+msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
+msgstr ""
+"DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:46
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
+"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
+"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
+"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
+"ISO file."
+msgstr ""
+"Pratite pružena uputstva za instalaciju programa. Kada pokrenete program, "
+"upotrebite dostupne alatke za odabir datoteka kako biste izabrali preuzete "
+"ISO datoteke odraza. Potom izaberite SHA256 algoritam za računanje i "
+"pokrenite alatku. Programu će trebati neko vreme dok ne završi, jer mora da "
+"pročita celu ISO datoteku."
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:49
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
+"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
+"hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
+"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
+"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
+"filename> file."
+msgstr ""
+"Otvorite datoteku <filename>CHECKSUM</filename> u uređivaču teksta, kao što "
+"je <application>Notepad</application>, da biste videli njen sadržaj. Uverite "
+"se da se heš koga prikazuje heš alat za <emphasis role=\"strong\">svaku</"
+"emphasis> od preuzetih ISO datoteka <emphasis role=\"strong\">tačno</"
+"emphasis> podudara sa odgovarajućim hešom u <filename>CHECKSUM</filename> "
+"datoteci."
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
+"does not match, download it again."
+msgstr ""
+"Ako se svi heševi poklapaju, možete narezati ISO datoteku na disk. Ako se "
+"neka datoteka ne poklapa, preuzmite je ponovo."
+
+#. Tag: title
+#: Validating.xml:58
+#, no-c-format
+msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
+msgstr "Provera na Windows komandnoj liniji"
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:59
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To check the files using the command prompt, download the program "
+"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
+"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Da biste proverili datoteke koristeći komandnu liniju, preuzmite program "
+"<filename>sha256sum.exe</filename> koji je dostupan sa <ulink url=\"http://"
+"www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:62
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
+"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
+"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
+"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a "
+"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
+"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
+"this:"
+msgstr ""
+"Program <filename>sha256sum.exe</filename> izračunava i prikazuje heševe. Da "
+"biste ga upotrebili, sačuvajte <filename>sha256sum.exe</filename> u isti "
+"direktorijum sa ISO datotekama. Izaberite <guilabel>Run...</guilabel> iz "
+"Start menija i onda unesite <userinput>cmd</userinput> kao ime programa da "
+"biste pokrenuli <application>Command Prompt</application> prozor. Zatim se "
+"prebacite u direktorijum za preuzimanje. Izvršite <command>sha256sum</"
+"command> nad svakom ISO datotekom ovako:"
+
+#. Tag: screen
+#: Validating.xml:66
+#, no-c-format
+msgid ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
+"\"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
+msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
+"\"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:67
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
+"file."
+msgstr ""
+"Programu će trebati neko vreme dok ne završi, jer mora da pročita celu ISO "
+"datoteku."
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:70
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
+"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
+"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="
+"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
+"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
+"<filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr ""
+"Otvorite datoteku <filename>CHECKSUM</filename> u uređivaču teksta, kao što "
+"je <application>Notepad</application>, da biste videli njen sadržaj. Uverite "
+"se da se heš koga prikazuje <filename>sha256sum.exe</filename> za <emphasis "
+"role=\"strong\">svaku</emphasis> od preuzetih ISO datoteka <emphasis role="
+"\"strong\">tačno</emphasis> podudara sa odgovarajućim hešom u "
+"<filename>CHECKSUM</filename> datoteci."
+
+#. Tag: title
+#: Validating.xml:79
+#, no-c-format
+msgid "Validating in Mac OS X"
+msgstr "Provera u Mac OS X sistemu"
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:80
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
+"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Da biste proverili datoteke, preuzmite program <application>HashTab</"
+"application> koji je dostupan na <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></"
+"ulink>."
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:83
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
+"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
+"<application>HashTab</application> displays."
+msgstr ""
+"Prevucite svaku datoteku Fedora odraza koju želite da proverite, i spustite "
+"je na <application>HashTab</application>. Zabeležite SHA256 vrednost koju "
+"prikaže <application>HashTab</application>."
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:86
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
+"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
+"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="
+"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
+"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
+"<filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr ""
+"Otvorite datoteku <filename>CHECKSUM</filename> u uređivaču teksta, kao što "
+"je <application>TextEdit</application>, da biste videli njen sadržaj. "
+"Uverite se da se heš koga prikazuje <application>HashTab</application> za "
+"<emphasis role=\"strong\">svaku</emphasis> od preuzetih ISO datoteka "
+"<emphasis role=\"strong\">tačno</emphasis> podudara sa odgovarajućim hešom u "
+"<filename>CHECKSUM</filename> datoteci."
+
+#. Tag: title
+#: Validating.xml:94
+#, no-c-format
+msgid "Validating in Linux"
+msgstr "Provera u Linux sistemu"
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:95
+#, no-c-format
+msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
+msgstr "Otvorite <firstterm>emulator terminala</firstterm>:"
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:98
+#, no-c-format
+msgid ""
+"on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</"
+"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
+"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
+msgstr ""
+"u radnom okruženju GNOME, pritisnite <menuchoice><guimenu>Programi</"
+"guimenu><guisubmenu>Sistemske alatke</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
+"guisubmenu></menuchoice> da biste otvorili <application>GNOME terminal</"
+"application>"
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:99
+#, no-c-format
+msgid ""
+"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
+"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
+"<application>Konsole</application>"
+msgstr ""
+"u radnom okruženju KDE, pritisnite <menuchoice><guimenu>Odskočni pokretač "
+"programa</guimenu><guisubmenu>Programi</guisubmenu><guisubmenu>Sistem</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> da biste otvorili "
+"<application>Konzolu</application>"
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:102
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
+"<command>sha256sum</command>, for example:"
+msgstr ""
+"Prebacite se u direktorijum koji sadrži datoteke ISO odraza, zatim izvršite "
+"<command>sha256sum</command>, na primer:"
+
+#. Tag: screen
+#: Validating.xml:105
+#, no-c-format
+msgid ""
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
+msgstr ""
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:106
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
+"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
+"display its contents. Make sure the hash displayed by "
+"<application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</"
+"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
+"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
+"filename> file."
+msgstr ""
+"Otvorite datoteku <filename>CHECKSUM</filename> u uređivaču teksta, kao što "
+"je <application>gedit</application> ili <application>kwrite</application>, "
+"da biste videli njen sadržaj. Uverite se da se heš koga prikazuje "
+"<application>sha256sum</application> za <emphasis role=\"strong\">svaku</"
+"emphasis> od preuzetih ISO datoteka <emphasis role=\"strong\">tačno</"
+"emphasis> podudara sa odgovarajućim hešom u <filename>CHECKSUM</filename> "
+"datoteci."
diff --git a/pt-BR/Article_Info.po b/pt-BR/Article_Info.po
index 83ed0ad..7a6d9ab 100644
--- a/pt-BR/Article_Info.po
+++ b/pt-BR/Article_Info.po
@@ -4,11 +4,13 @@
# Valnir Ferreira Jr. <vferreir(a)redhat.com>, 2006.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)projetofedora.org>, 2007, 2008.
# Glaucia Cintra <gcintra(a)redhat.com>, 2008.
+# Rafael Gomes <rafaelgomes(a)techfree.com.br>, 2009.
+# André Gondim <andregondim@ubuntu>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-19 01:10-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes(a)projetofedora.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <en(a)li.org>\n"
@@ -21,14 +23,14 @@ msgstr ""
#: Article_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "Gravando Imagens ISO em um Disco"
+msgstr "Gravando imagens ISO em um Disco"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-msgstr "<subtitle>Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD</subtitle>"
+msgstr "Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
diff --git a/pt-BR/Author_Group.po b/pt-BR/Author_Group.po
index 7d7391d..adbb09e 100644
--- a/pt-BR/Author_Group.po
+++ b/pt-BR/Author_Group.po
@@ -4,6 +4,8 @@
# Valnir Ferreira Jr. <vferreir(a)redhat.com>, 2006.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)projetofedora.org>, 2007, 2008.
# Glaucia Cintra <gcintra(a)redhat.com>, 2008.
+# Rafael Gomes <rafaelgomes(a)techfree.com.br>, 2009.
+# André Gondim <andregondim@ubuntu>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.pt_BR\n"
@@ -22,8 +24,3 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation Project"
msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Projeto de Documentação</surname>"
diff --git a/pt-BR/Burning.po b/pt-BR/Burning.po
index 265143a..fe07f03 100644
--- a/pt-BR/Burning.po
+++ b/pt-BR/Burning.po
@@ -1,23 +1,29 @@
-# Language pt-BR translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.pt_BR.po to Portuguese
+# Hugo Cisneiros <hugo(a)devin.com.br>, 2006.
+# Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)gmail.com>, 2006, 2007.
+# Valnir Ferreira Jr. <vferreir(a)redhat.com>, 2006.
+# Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)projetofedora.org>, 2007, 2008.
+# Glaucia Cintra <gcintra(a)redhat.com>, 2008.
+# Rafael Gomes <rafaelgomes(a)techfree.com.br>, 2009.
+# André Gondim <andregondim@ubuntu>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-19 01:10-0300\n"
+"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes(a)projetofedora.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Burning.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "Gravando"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -90,7 +96,7 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:25
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "Usando o ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#: Burning.xml:26
@@ -99,6 +105,8 @@ msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"Obtenha e instale o gravador de ISOs power toy a partir do site <ulink url="
+"\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/></ulink>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:31
@@ -107,12 +115,15 @@ msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
+"No gerenciador de arquivo <application>Explorer</application>, clique com o "
+"botão direito no primeiro arquivo ISO do Fedora."
#. Tag: para
#: Burning.xml:36
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
msgstr ""
+"No menu de contexto, selecione <guilabel>Copiar imagem para CD</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:41
@@ -121,84 +132,87 @@ msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
msgstr ""
+"Siga os passos apresentados pela janela instantânea <guilabel>Assistente de "
+"gravação de CD</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:46
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Repita o mesmo para os arquivos ISO restantes."
#. Tag: title
#: Burning.xml:55
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "Usando o Roxio Easy Media Creator 7"
#. Tag: para
#: Burning.xml:58
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Inicie <guilabel>Criador Clássico</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Selecione <guilabel>Outras tarefas</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
msgstr ""
+"Selecione <guilabel>Queimar disco a partir de arquivo de imagem</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "Escolha o primeiro arquivo ISO do Fedora e grave-o."
#. Tag: title
#: Burning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "Usando o Nero Burning ROM 5"
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "Inicie o programa."
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "Abra o menu <guimenu>File</guimenu>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Selecione <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Repita os passos acima para cada um dos demais arquivos ISO."
#. Tag: title
#: Burning.xml:114
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Usando o Nero Express 6"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Selecione <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
@@ -207,6 +221,9 @@ msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"Uma caixa de diálogo para <guilabel>abrir</guilabel> arquivos aparecerá. "
+"Selecione o primeiro arquivo ISO do Fedora. Clique em <guibutton>Abrir</"
+"guibutton>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:132
@@ -215,18 +232,20 @@ msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
msgstr ""
+"Configure a velocidade de gravação para seu gravador. A melhor configuração "
+"depende da especificação do seu hardware."
#. Tag: para
#: Burning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "Clique Próximo para gravar."
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Repita os passos acima para os outros arquivos ISO."
#. Tag: title
#: Burning.xml:154
@@ -381,9 +400,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Selecione <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
diff --git a/pt-BR/Burning_ISO_images_to_disc.po b/pt-BR/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 8c6358e..e69de29 100644
--- a/pt-BR/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/pt-BR/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,575 +0,0 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.pt_BR.po to Portuguese
-# Hugo Cisneiros <hugo(a)devin.com.br>, 2006.
-# Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)gmail.com>, 2006, 2007.
-# Valnir Ferreira Jr. <vferreir(a)redhat.com>, 2006.
-# Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)projetofedora.org>, 2007, 2008.
-# Glaucia Cintra <gcintra(a)redhat.com>, 2008.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.pt_BR\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-19 01:10-0300\n"
-"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes(a)projetofedora.org>\n"
-"Language-Team: Portuguese <en(a)li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "Introdução"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "A distribuição do Fedora é fornecida em forma de imagens de sistemas de "
-#~ "arquivos no formato padrão ISO 9660. Você pode copiar estas imagens ISO "
-#~ "em um CDROM ou DVD para produzir um disco inicializável."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Antes de instalar o Fedora em um computador a partir de um disco, você "
-#~ "deve transferir, ou <firstterm>gravar</firstterm>, os arquivos ISO em uma "
-#~ "mídia de disco virgem (CD-R/RW ou DVD-R/RW). Este documento descreve o "
-#~ "procedimento usado para gravar estes arquivos usando algumas ferramentas "
-#~ "comuns. Este documento supõe que você não tem experiência com Linux e que "
-#~ "você está usando Microsoft Windows para efetuar download e gravar os "
-#~ "arquivos."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-#~ "distribution"
-#~ msgstr ""
-#~ "O Projeto Fedora somente suporta software que faça parte da distribuição "
-#~ "do Fedora."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-#~ "project. Other software mentioned in this article is intended to guide "
-#~ "the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor "
-#~ "endorses those software packages, and their use is described here merely "
-#~ "as a convenience for the reader. This is not intended to be a "
-#~ "comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Somente os programas produzidos e distribuídos como parte do Fedora, são "
-#~ "suportados pelo projeto. Outros softwares mencionados neste artigo, têm "
-#~ "somente a pretenção de guiar o usuário na direção correta. O Fedora não é "
-#~ "responsável por estes pacotes de softwares, e seu uso é descrito aqui "
-#~ "meramente como uma conveniência para o leitor. Não se tem a pretenção de "
-#~ "se tornar um guia compreensivo para gravar ISOs sob qualquer sistema "
-#~ "operacional."
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "Efetuando Download"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "Os arquivos ISO são grandes e portanto pode-se demorar bastante para "
-#~ "baixá-los, especialmente se você estiver usando um modem dial-up. O uso "
-#~ "de um gerenciador de downloads pode ser uma boa idéia."
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "Escolhendo entre CD ou DVD"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "O Fedora é distribuído em vários arquivos de imagem ISO no tamanho de um "
-#~ "CD, ou em um único arquivo de imagem ISO no tamanho de um DVD. Você pode "
-#~ "utilizar um único arquivo ISO de DVD se o seu computador satisfizer os "
-#~ "seguintes requisitos:"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "Um drive de DVD gravável ou regravável"
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr ""
-#~ "Um drive NTFS com espaço suficiente para armazenar o arquivo de imagem "
-
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Para gravar o arquivo ISO de DVD em um disco, o seu computador precisa "
-#~ "ter um gravador de DVDs. Se o seu computador apenas tiver um gravador de "
-#~ "CDs, baixe os arquivos compatíveis ao tamanho de CD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Alguns sistemas de arquivo não podem armazenar arquivos maiores do que 2 "
-#~ "GB, como por exemplo, uma imagem de DVD. O sistema de arquivos comumente "
-#~ "usado NTFS não tem esta limitação, mas vários outros formatos têm, como é "
-#~ "o caso de sistemas FAT32. Para verificar a formatação de um drive em "
-#~ "Windows (por exemplo, <filename class=\"directory\">C:</filename>), "
-#~ "clique em <guilabel>Iniciar</guilabel> e então clique em <guilabel>Meu "
-#~ "Computador</guilabel>. Clique com o botão direito no drive que você "
-#~ "deseja verificar e selecione <guilabel>Propriedades</guilabel>. A caixa "
-#~ "de diálogo que aparece exibe o formato do sistema de arquivos no drive "
-#~ "selecionado. Se você não possuir um drive NTFS com espaço livre "
-#~ "suficiente, baixe os arquivos de CD ao invés do de DVD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Crie um novo diretório onde você possa baixar este(s) arquivo(s). Você "
-#~ "precisa aproximadamente 700 MB de espaço disponível para cada ISO de CD, "
-#~ "ou aproximadamente 3.5 GB para o arquivo de DVD. Este documento supõe que "
-#~ "você baixou o(s) arquivo(s) para uma pasta com o seguinte caminho: "
-#~ "<filename class=\"directory\">C:\\Documentos e Configurações\\Nome do "
-#~ "usuário\\Meus Documentos\\Meus Downloads\\Fedora</filename>."
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "Escolhendo os Arquivos ISO"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "Os arquivos exatos que você precisa baixar do servidor de downloads "
-#~ "dependem do seu sistema e da versão do Fedora que você está baixando. Os "
-#~ "arquivos que você precisa têm seus nomes no formato <filename>Fedora-"
-#~ "<replaceable><versão></replaceable>-<replaceable><arquitetura>"
-#~ "</replaceable>-disco<replaceable><número></replaceable>.iso</"
-#~ "filename>, onde \"<replaceable><versão></replaceable>\" é a versão "
-#~ "do Fedora que você gostaria de efetuar download, \"<replaceable><"
-#~ "arquitetura></replaceable>\" é a arquitetura do processador do seu "
-#~ "computador e \"<replaceable><número></replaceable>\" é o número do "
-#~ "disco para cada um dos CDs de instalação. No caso de DVD de instalação, é "
-#~ "adicionado <filename>DVD</filename> ao nome do arquivo."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "A arquitetura do processador é normalmente <systemitem>i386</systemitem> "
-#~ "para PCs de 32 bits, incluindo as famílias de processadores Pentium e "
-#~ "Athlon. A arquitetura é normalmente <systemitem>x86_64</systemitem> para "
-#~ "PCs de 64 bits, incluindo a família de processadores Athlon 64. A "
-#~ "arquitetura é normalmente <systemitem>ppc</systemitem> para computadores "
-#~ "PowerPC, incluindo a maioria dos Apple Mac disponíveis antes deles "
-#~ "iniciarem a utilização de chips da Intel no MacBook. Na dúvida, o seu "
-#~ "sistema provavelmente precisa das versões <systemitem>i386</systemitem>. "
-
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "Por exemplo, se você está efetuando download do &PRODVER; para um "
-#~ "computador Pentium 4, O arquivo correto é <filename>Fedora-i386-DVD.iso</"
-#~ "filename>. Talvez você também precise do arquivo <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> para validar os arquivos que você baixou, verificando se os "
-#~ "mesmos estão completos e corretos. "
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "Validando os Arquivos"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Erros podem ocorrer durante o download, mesmo se o seu gerenciador de "
-#~ "downloads não os relate. Por isso, é <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">importantíssimo</emphasis> que verifique-se que os arquivos não foram "
-#~ "corrompidos de nenhuma forma. Este é o propósito do arquivo "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename>. Ele contém uma linha para cada arquivo ISO "
-#~ "disponível, com um código de verificação chamado <firstterm>hash</"
-#~ "firstterm> computado a partir do arquivo ISO original."
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "Verificação Automática de Erros do BitTorrent"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "O <application>BitTorrent</application> efetua esta verificação de erros "
-#~ "automaticamente durante o download. Se o seu aplicativo "
-#~ "<application>BitTorrent</application> relatar que todos os arquivos foram "
-#~ "baixados com sucesso, você pode pular este passo com segurança. "
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "Validando no Ambiente Gráfico do Windows"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Existem uma série de produtos gratuitos disponíveis para a validação de "
-#~ "arquivos e hashing que possuem interfaces do tipo apontar e clicar. Aqui "
-#~ "estão links para alguns deles: "
-
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Siga as instruções fornecidas para instalar o programa. Quando você "
-#~ "executar o programa, use as ferramentas de seleção de arquivos "
-#~ "disponíveis para selecionar as imagens de arquivos ISO que você baixou. "
-#~ "Logo após, selecione o algoritmo SHA-1 para o cálculo e rode a "
-#~ "ferramenta. O programa demora um pouco para acabar de rodar uma vez que "
-#~ "precisa ler todo o arquivo ISO."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Abra o arquivo <filename>SHA1SUM</filename> com um editor de texto, como "
-#~ "o <application>Notepad</application> por exemplo, para visualizar o seu "
-#~ "conteúdo. Certifique-se de que o hash exibido pela ferramenta de hash "
-#~ "para <emphasis role=\"strong\">cada</emphasis> um dos arquivos ISO "
-#~ "baixados correspondem <emphasis role=\"strong\">exatamente</emphasis> aos "
-#~ "respectivos hashes no arquivo <filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se todos os hashes corresponderem, você pode então gravar os arquivos ISO "
-#~ "em uma mídia. Se um arquivo não corresponder, você poderá ter que baixá-"
-#~ "lo novamente."
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "O Projeto Fedora e a Red Hat Inc. não têm controle sobre sites externos "
-#~ "tais como os listados acima, nem tampouco sobre os programas que os "
-#~ "mesmos oferecem."
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "Validando na Janela de Comandos do Windows"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Para verificar os arquivos usando o prompt de comandos, você precisa "
-#~ "baixar o programa <filename>sha1sum.exe</filename>. Para instruções e o "
-#~ "link para baixar o programa, consulte <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "O programa <filename>sha1sum.exe</filename> calcula e exibe hashes. Para "
-#~ "usá-lo, salve o <filename>sha1sum.exe</filename> no mesmo diretório dos "
-#~ "arquivos ISO. Selecione <guilabel>Executar...</guilabel> no menu Iniciar "
-#~ "e então digite <userinput>cmd</userinput> para iniciar uma "
-#~ "<application>Janela de Comandos</application>. Em seguida, mude para o "
-#~ "diretório do download e execute o <command>sha1sum</command> para cada "
-#~ "arquivo ISO da seguinte maneira:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documentos e Configurações\\Nome do usuário\\Meus Documentos"
-#~ "\\Meus Downloads\\Fedora\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "O programa demora um pouco para acabar de rodar uma vez que precisa ler "
-#~ "todo o arquivo ISO."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Abra o arquivo <filename>SHA1SUM</filename> com um editor de texto como o "
-#~ "<application>Notepad</application> por exemplo, para exibir seu conteúdo. "
-#~ "Certifique-se de que o hash exibido pelo <filename>sha1sum.exe</filename> "
-#~ "para <emphasis role=\"strong\">cada</emphasis> arquivo ISO baixado "
-#~ "corresponde <emphasis role=\"strong\">exatamente</emphasis> ao respectivo "
-#~ "hash no arquivo <filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se todos os hashes corresponderem, você pode então gravar os arquivos ISO "
-#~ "em uma mídia. Se um arquivo não corresponder, você poderá ter que baixá-"
-#~ "lo novamente."
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "Gravando"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "O processo de gravação de um CD nem sempre é óbvio para usuários do "
-#~ "Windows. Aplicativos do Windows muitas vezes permitem que usuários gravem "
-#~ "discos de dados arrastando os arquivos fonte até uma janela e clicando no "
-#~ "botão <guilabel>Gravar</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Entretanto, na verdade, a aplicação de gravação executa duas operações. "
-#~ "Primeiro, ele cria uma imagem padrão ISO 9660, do mesmo tipo das usadas "
-#~ "para instalar o Fedora, usando os arquivos que foram arrastados até a "
-#~ "janela. Segundo, o aplicativo transfere o arquivo ISO para um CD virgem. "
-#~ "Se o arquivo fonte original já estava formatado como uma imagem ISO, o CD "
-#~ "resultante não é utilizável para fins de instalação."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Para criar os discos de instalação do Fedora, <emphasis role=\"strong\">é "
-#~ "vital que você execute somente o segundo passo</emphasis> com os arquivos "
-#~ "ISO do Fedora. Abaixo estão listados os passos necessários para fazer "
-#~ "isto usando vários aplicativos de gravação de CD populares."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "Gravando Disco no Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Informações sobre como gravar mídia usando o Fedora são explanadas em "
-#~ "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></"
-#~ "ulink>."
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "Usando o ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "Obtenha e instale o gravador de ISOs power toy a partir do site <ulink "
-#~ "url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "No gerenciador de arquivo <application>Explorer</application>, clique com "
-#~ "o botão direito no primeiro arquivo ISO do Fedora."
-
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "No menu de contexto, selecione <guilabel>Copiar imagem para CD</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr ""
-#~ "Siga os passos apresentados pela janela instantânea <guilabel>Assistente "
-#~ "de Gravação de CD</guilabel>."
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "Repita o mesmo para os arquivos ISO restantes."
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "Usando o Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "Inicie <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "Selecione <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "Selecione <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "Escolha o primeiro arquivo ISO do Fedora e grave-o."
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "Usando o Nero Burning ROM 5"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "Inicie o programa."
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "Abra o menu <guimenu>File</guimenu>."
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "Selecione <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "Repita os passos acima para cada um dos demais arquivos ISO."
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "Usando o Nero Express 6"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr "Selecione <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Uma caixa de diálogo para <guilabel>abrir</guilabel> arquivos aparecerá. "
-#~ "Selecione o primeiro arquivo ISO do Fedora. Clique em <guibutton>Abrir</"
-#~ "guibutton>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends "
-#~ "on your specific hardware."
-#~ msgstr ""
-#~ "Configure a velocidade de gravação para seu gravador. A melhor "
-#~ "configuração depende da especificação do seu hardware."
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "Clique Próximo para gravar."
-
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "Repita os passos acima para os outros arquivos ISO."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "Testando os Seus Discos"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Para ter certeza de que os CDs funcionarão no seu sistema, talvez você "
-#~ "queira gravar apenas o disco 1 e então executar o seguinte processo antes "
-#~ "de gravar os outros:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seguindo as instruções fornecidas pelo fabricante do seu computador, "
-#~ "certifique-se de que o BIOS do seu computador está configurado para "
-#~ "inicializar a partir do drive de CD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "Reinicialize o computador com o disco 1 no drive de CD. O menu de "
-#~ "inicialização do instalador do Fedora deve aparecer."
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "Pressione <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "Siga as instruções na tela até que o sistema lhe pergunte se você "
-#~ "gostaria de executar uma verificação de mídia."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Conduza a verificação no primeiro disco. Se a verificação for bem "
-#~ "sucedida, o seu disco está correto. À esta altura, o instalador ainda não "
-#~ "mudou nada no seu computador. Remova o disco de instalação do Fedora e "
-#~ "reinicie o sistema."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "Continue gravando qualquer outra mídia e verifique-os sempre antes da "
-#~ "instalação com o primeiro disco que você tem certeza de estar em boas "
-#~ "condições."
diff --git a/pt-BR/Downloading.po b/pt-BR/Downloading.po
index 3032839..952dd77 100644
--- a/pt-BR/Downloading.po
+++ b/pt-BR/Downloading.po
@@ -1,23 +1,29 @@
-# Language pt-BR translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.pt_BR.po to Portuguese
+# Hugo Cisneiros <hugo(a)devin.com.br>, 2006.
+# Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)gmail.com>, 2006, 2007.
+# Valnir Ferreira Jr. <vferreir(a)redhat.com>, 2006.
+# Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)projetofedora.org>, 2007, 2008.
+# Glaucia Cintra <gcintra(a)redhat.com>, 2008.
+# Rafael Gomes <rafaelgomes(a)techfree.com.br>, 2009.
+# André Gondim <andregondim@ubuntu>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-19 01:10-0300\n"
+"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes(a)projetofedora.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Downloading.xml:6
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Baixando"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -34,7 +40,7 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:11
#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Escolhendo entre CD ou DVD"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +50,16 @@ msgid ""
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"O Fedora é distribuído em vários arquivos de imagem ISO no tamanho de um CD, "
+"ou em um único arquivo de imagem ISO no tamanho de um DVD. Você pode "
+"utilizar um único arquivo ISO de DVD se o seu computador satisfizer os "
+"seguintes requisitos:"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "Um drive de DVD gravável ou regravável"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -75,6 +85,9 @@ msgid ""
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"Para gravar o arquivo ISO de DVD em um disco, o seu computador precisa ter "
+"um gravador de DVDs. Se o seu computador apenas tiver um gravador de CDs, "
+"baixe os arquivos compatíveis ao tamanho de CD."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:35
@@ -93,7 +106,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
@@ -106,25 +119,42 @@ msgid ""
"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
"that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
+"Alguns sistemas de arquivo não podem armazenar arquivos maiores do que 2 GB, "
+"como por exemplo, uma imagem de DVD. O sistema de arquivos comumente usado "
+"NTFS não tem esta limitação, mas vários outros formatos têm, como é o caso "
+"de sistemas FAT32. Para verificar a formatação de um drive em Windows (por "
+"exemplo, <filename class=\"directory\">C:</filename>), clique em "
+"<guilabel>Iniciar</guilabel> e então clique em <guilabel>Meu Computador</"
+"guilabel>. Clique com o botão direito no drive que você deseja verificar e "
+"selecione <guilabel>Propriedades</guilabel>. A caixa de diálogo que aparece "
+"exibe o formato do sistema de arquivos no drive selecionado. Se você não "
+"possuir um drive NTFS com espaço livre suficiente, baixe os arquivos de CD "
+"ao invés do de DVD."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
+"Crie um novo diretório onde você possa baixar este(s) arquivo(s). Você "
+"precisa aproximadamente 700 MB de espaço disponível para cada ISO de CD, ou "
+"aproximadamente 3.5 GB para o arquivo de DVD. Este documento supõe que você "
+"baixou o(s) arquivo(s) para uma pasta com o seguinte caminho: <filename "
+"class=\"directory\">C:\\Documentos e Configurações\\Nome do usuário\\Meus "
+"Documentos\\Meus Downloads\\Fedora</filename>."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "Escolhendo os Arquivos ISO"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
@@ -137,10 +167,21 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"Os arquivos exatos que você precisa baixar do servidor de downloads dependem "
+"do seu sistema e da versão do Fedora que você está baixando. Os arquivos que "
+"você precisa têm seus nomes no formato <filename>Fedora-<replaceable><"
+"versão></replaceable>-<replaceable><arquitetura></replaceable>-"
+"disco<replaceable><número></replaceable>.iso</filename>, onde "
+"\"<replaceable><versão></replaceable>\" é a versão do Fedora que você "
+"gostaria de efetuar download, \"<replaceable><arquitetura></"
+"replaceable>\" é a arquitetura do processador do seu computador e "
+"\"<replaceable><número></replaceable>\" é o número do disco para cada "
+"um dos CDs de instalação. No caso de DVD de instalação, é adicionado "
+"<filename>DVD</filename> ao nome do arquivo."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:50
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
@@ -151,16 +192,29 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
+"A arquitetura do processador é normalmente <systemitem>i386</systemitem> "
+"para PCs de 32 bits, incluindo as famílias de processadores Pentium e "
+"Athlon. A arquitetura é normalmente <systemitem>x86_64</systemitem> para PCs "
+"de 64 bits, incluindo a família de processadores Athlon 64. A arquitetura é "
+"normalmente <systemitem>ppc</systemitem> para computadores PowerPC, "
+"incluindo a maioria dos Apple Mac disponíveis antes deles iniciarem a "
+"utilização de chips da Intel no MacBook. Na dúvida, o seu sistema "
+"provavelmente precisa das versões <systemitem>i386</systemitem>. "
#. Tag: para
#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"Por exemplo, se você está baixando do &PRODVER; para um computador Pentium "
+"4, O arquivo correto é <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Talvez você "
+"também precise do arquivo <filename>SHA1SUM</filename> para validar os "
+"arquivos que você baixou, verificando se os mesmos estão completos e "
+"corretos. "
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
diff --git a/pt-BR/Introduction.po b/pt-BR/Introduction.po
index 10a5def..70ebbb2 100644
--- a/pt-BR/Introduction.po
+++ b/pt-BR/Introduction.po
@@ -1,23 +1,29 @@
-# Language pt-BR translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.pt_BR.po to Portuguese
+# Hugo Cisneiros <hugo(a)devin.com.br>, 2006.
+# Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)gmail.com>, 2006, 2007.
+# Valnir Ferreira Jr. <vferreir(a)redhat.com>, 2006.
+# Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)projetofedora.org>, 2007, 2008.
+# Glaucia Cintra <gcintra(a)redhat.com>, 2008.
+# Rafael Gomes <rafaelgomes(a)techfree.com.br>, 2009.
+# André Gondim <andregondim@ubuntu>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-19 01:10-0300\n"
+"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes(a)projetofedora.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introdução"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
@@ -51,10 +57,12 @@ msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
msgstr ""
+"O Projeto Fedora somente suporta software que faça parte da distribuição do "
+"Fedora."
#. Tag: para
#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
@@ -62,3 +70,10 @@ msgid ""
"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
"ISOs under every operating system."
msgstr ""
+"Somente os programas produzidos e distribuídos como parte do Fedora, são "
+"suportados pelo projeto. Outros softwares mencionados neste artigo, têm "
+"somente a pretenção de guiar o usuário na direção correta. O Fedora não é "
+"responsável por estes pacotes de softwares, e seu uso é descrito aqui "
+"meramente como uma conveniência para o leitor. Não se tem a pretenção de se "
+"tornar um guia compreensivo para gravar ISOs sob qualquer sistema "
+"operacional."
diff --git a/pt-BR/Next.po b/pt-BR/Next.po
index f4dafb8..a853c42 100644
--- a/pt-BR/Next.po
+++ b/pt-BR/Next.po
@@ -1,17 +1,23 @@
-# Language pt-BR translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.pt_BR.po to Portuguese
+# Hugo Cisneiros <hugo(a)devin.com.br>, 2006.
+# Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)gmail.com>, 2006, 2007.
+# Valnir Ferreira Jr. <vferreir(a)redhat.com>, 2006.
+# Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)projetofedora.org>, 2007, 2008.
+# Glaucia Cintra <gcintra(a)redhat.com>, 2008.
+# Rafael Gomes <rafaelgomes(a)techfree.com.br>, 2009.
+# André Gondim <andregondim@ubuntu>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-19 01:10-0300\n"
+"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes(a)projetofedora.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Next.xml:6
diff --git a/pt-BR/Revision_History.po b/pt-BR/Revision_History.po
index f25c3af..470d5cd 100644
--- a/pt-BR/Revision_History.po
+++ b/pt-BR/Revision_History.po
@@ -4,6 +4,8 @@
# Valnir Ferreira Jr. <vferreir(a)redhat.com>, 2006.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)projetofedora.org>, 2007, 2008.
# Glaucia Cintra <gcintra(a)redhat.com>, 2008.
+# Rafael Gomes <rafaelgomes(a)techfree.com.br>, 2009.
+# André Gondim <andregondim@ubuntu>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.pt_BR\n"
@@ -56,7 +58,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr "Update para o Fedora 11"
+msgstr "Atualização para o Fedora 11"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:41
@@ -72,4 +74,4 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:48
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr "Update para o Fedora 10"
+msgstr "Atualização para o Fedora 10"
diff --git a/pt-BR/Validating.po b/pt-BR/Validating.po
index 272fc6d..1f65422 100644
--- a/pt-BR/Validating.po
+++ b/pt-BR/Validating.po
@@ -1,27 +1,33 @@
-# Language pt-BR translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.pt_BR.po to Portuguese
+# Hugo Cisneiros <hugo(a)devin.com.br>, 2006.
+# Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)gmail.com>, 2006, 2007.
+# Valnir Ferreira Jr. <vferreir(a)redhat.com>, 2006.
+# Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)projetofedora.org>, 2007, 2008.
+# Glaucia Cintra <gcintra(a)redhat.com>, 2008.
+# Rafael Gomes <rafaelgomes(a)techfree.com.br>, 2009.
+# André Gondim <andregondim@ubuntu>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-19 01:10-0300\n"
+"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes(a)projetofedora.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Validating.xml:6
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "Validando os arquivos"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -30,12 +36,19 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"Erros podem ocorrer ao baixar, mesmo se o seu gerenciador para baixar "
+"arquivos não os relate. Por isso, é <emphasis role=\"strong"
+"\">importantíssimo</emphasis> que verifique-se que os arquivos não foram "
+"corrompidos de nenhuma forma. Este é o propósito do arquivo "
+"<filename>SHA1SUM</filename>. Ele contém uma linha para cada arquivo ISO "
+"disponível, com um código de verificação chamado <firstterm>hash</firstterm> "
+"computado a partir do arquivo ISO original."
#. Tag: title
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "Verificação automática de erros do BitTorrent"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
@@ -46,6 +59,10 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"O <application>BitTorrent</application> efetua esta verificação de erros "
+"automaticamente ao baixar. Se o seu aplicativo <application>BitTorrent</"
+"application> relatar que todos os arquivos foram baixados com sucesso, você "
+"pode pular este passo com segurança. "
#. Tag: title
#: Validating.xml:18
@@ -55,17 +72,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"O Projeto Fedora e a Red Hat Inc. não têm controle sobre sites externos tais "
+"como os listados acima, nem tampouco sobre os programas que os mesmos "
+"oferecem."
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Validando no Ambiente Gráfico do Windows"
#. Tag: para
#: Validating.xml:26
@@ -75,30 +95,35 @@ msgid ""
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"Existem uma série de produtos gratuitos disponíveis para a validação de "
+"arquivos e hashing que possuem interfaces do tipo apontar e clicar. Aqui "
+"estão links para alguns deles: "
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:36
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
msgstr ""
+"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
+"xcsc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -106,10 +131,15 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"Siga as instruções fornecidas para instalar o programa. Quando você executar "
+"o programa, use as ferramentas de seleção de arquivos disponíveis para "
+"selecionar as imagens de arquivos ISO que você baixou. Logo após, selecione "
+"o algoritmo SHA-1 para o cálculo e rode a ferramenta. O programa demora um "
+"pouco para acabar de rodar uma vez que precisa ler todo o arquivo ISO."
#. Tag: para
#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -118,33 +148,46 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Abra o arquivo <filename>SHA1SUM</filename> com um editor de texto, como o "
+"<application>Notepad</application> por exemplo, para visualizar o seu "
+"conteúdo. Certifique-se de que o hash exibido pela ferramenta de hash para "
+"<emphasis role=\"strong\">cada</emphasis> um dos arquivos ISO baixados "
+"correspondem <emphasis role=\"strong\">exatamente</emphasis> aos respectivos "
+"hashes no arquivo <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: para
#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
+"Se todos os hashes corresponderem, você pode então gravar os arquivos ISO em "
+"uma mídia. Se um arquivo não corresponder, você poderá ter que baixá-lo "
+"novamente."
#. Tag: title
#: Validating.xml:58
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Validando na Janela de Comandos do Windows"
#. Tag: para
#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, download the program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
msgstr ""
+"Para verificar os arquivos usando o prompt de comandos, você precisa baixar "
+"o programa <filename>sha1sum.exe</filename>. Para instruções e o link para "
+"baixar o programa, consulte <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
+"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/></ulink>."
#. Tag: para
#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -154,15 +197,25 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"O programa <filename>sha1sum.exe</filename> calcula e exibe hashes. Para usá-"
+"lo, salve o <filename>sha1sum.exe</filename> no mesmo diretório dos arquivos "
+"ISO. Selecione <guilabel>Executar...</guilabel> no menu Iniciar e então "
+"digite <userinput>cmd</userinput> para iniciar uma <application>Janela de "
+"Comandos</application>. Em seguida, mude para o diretório do download e "
+"execute o <command>sha1sum</command> para cada arquivo ISO da seguinte "
+"maneira:"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
"\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documentos e Configurações\\Nome do usuário\\Meus Documentos\\Meus "
+"Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:67
@@ -171,10 +224,12 @@ msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
+"O programa demora um pouco para acabar de rodar uma vez que precisa ler todo "
+"o arquivo ISO."
#. Tag: para
#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -183,6 +238,12 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Abra o arquivo <filename>SHA1SUM</filename> com um editor de texto como o "
+"<application>Notepad</application> por exemplo, para exibir seu conteúdo. "
+"Certifique-se de que o hash exibido pelo <filename>sha1sum.exe</filename> "
+"para <emphasis role=\"strong\">cada</emphasis> arquivo ISO baixado "
+"corresponde <emphasis role=\"strong\">exatamente</emphasis> ao respectivo "
+"hash no arquivo <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: title
#: Validating.xml:79
@@ -209,7 +270,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -218,12 +279,18 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Abra o arquivo <filename>SHA1SUM</filename> com um editor de texto, como o "
+"<application>Notepad</application> por exemplo, para visualizar o seu "
+"conteúdo. Certifique-se de que o hash exibido pela ferramenta de hash para "
+"<emphasis role=\"strong\">cada</emphasis> um dos arquivos ISO baixados "
+"correspondem <emphasis role=\"strong\">exatamente</emphasis> aos respectivos "
+"hashes no arquivo <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Validando os arquivos"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
@@ -268,7 +335,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
@@ -278,3 +345,9 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Abra o arquivo <filename>SHA1SUM</filename> com um editor de texto como o "
+"<application>Notepad</application> por exemplo, para exibir seu conteúdo. "
+"Certifique-se de que o hash exibido pelo <filename>sha1sum.exe</filename> "
+"para <emphasis role=\"strong\">cada</emphasis> arquivo ISO baixado "
+"corresponde <emphasis role=\"strong\">exatamente</emphasis> ao respectivo "
+"hash no arquivo <filename>SHA1SUM</filename>."
diff --git a/publican.cfg b/publican.cfg
new file mode 100644
index 0000000..f8acf0b
--- /dev/null
+++ b/publican.cfg
@@ -0,0 +1,8 @@
+# Config::Simple 4.59
+# Sun Mar 14 06:59:23 2010
+
+debug: 1
+xml_lang: en-US
+type: Article
+brand: fedora
+
diff --git a/ru-RU/Article_Info.po b/ru-RU/Article_Info.po
index dbb01fb..c560dda 100644
--- a/ru-RU/Article_Info.po
+++ b/ru-RU/Article_Info.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-15 20:56+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-20 20:53+0400\n"
"Last-Translator: Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/ru-RU/Author_Group.po b/ru-RU/Author_Group.po
index 79f3b88..ad62aa9 100644
--- a/ru-RU/Author_Group.po
+++ b/ru-RU/Author_Group.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-15 20:56+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-20 20:53+0400\n"
"Last-Translator: Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/ru-RU/Burning.po b/ru-RU/Burning.po
index 408a3c9..9bbb89a 100644
--- a/ru-RU/Burning.po
+++ b/ru-RU/Burning.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-15 20:56+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-20 20:53+0400\n"
"Last-Translator: Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -217,13 +217,13 @@ msgstr "Запустите программу."
#: Burning.xml:90
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "Откройте меню <guimenu>File</guimenu>."
+msgstr "Откройте меню <guimenu>Файл</guimenu>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "Выберите <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
+msgstr "Выберите <guimenuitem>Записать образ</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
@@ -296,8 +296,8 @@ msgid ""
"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
-"Выберите <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+"Выберите <menuchoice><guisubmenu>Открыть в программе</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Дисковая утилита</guisubmenu></menuchoice>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:167
@@ -307,10 +307,10 @@ msgid ""
"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
-"В окне приложения <application>Disk Utility</application> выберите ISO-"
-"файл, зател нажмите кнопку <guibutton>Burn</guibutton> в панели "
-"инструментов. Из нее появится всплывающее диалоговое окно <guilabel>Burn "
-"Disc In</guilabel>."
+"В окне приложения <application>Дисковая утилита</application> выберите ISO-"
+"файл, зател нажмите кнопку <guibutton>Записать</guibutton> в панели "
+"инструментов. Из нее появится всплывающее диалоговое окно <guilabel>Запись "
+"диска на:</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:172
@@ -325,8 +325,8 @@ msgid ""
"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
"ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
-"Нажмите <guibutton>Burn</guibutton>. Когда процесс записи будет завершен, "
-"ваш компьютер выбросит готовый к использованию диск."
+"Нажмите <guibutton>Записать</guibutton>. Когда процесс записи будет "
+"завершен, ваш компьютер выбросит готовый к использованию диск."
#. Tag: title
#: Burning.xml:184
@@ -347,8 +347,8 @@ msgid ""
"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
"integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> - программное обеспечение для "
-"записи, встроенное в среду рабочего стола GNOME."
+"Приложение <application>Создание CD/DVD</application> - программное "
+"обеспечение для записи, встроенное в среду рабочего стола GNOME."
#. Tag: para
#: Burning.xml:192
@@ -358,7 +358,7 @@ msgid ""
"to Disc</guilabel> dialog box appears."
msgstr ""
"Нажмите правой кнопкой мыши на ISO-файле, который вы загрузили. Появится "
-"диалоговое окно <guilabel>Write to Disc</guilabel>."
+"диалоговое окно <guilabel>Записать на диск</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:197
@@ -368,12 +368,13 @@ msgid ""
"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
"disc."
msgstr ""
-"Нажмите кнопку <guibutton>Write</guibutton>. <application>CD/DVD Creator</"
-"application> попросит вас вставить диск, а затем запишет образ на диск."
+"Нажмите кнопку <guibutton>Записать</guibutton>. Приложение "
+"<application>Создание CD/DVD</application> попросит вас вставить диск, а "
+"затем запишет образ на диск."
#. Tag: title
#: Burning.xml:204
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Burning discs with K3b"
msgstr "Запись дисков при помощи K3b"
@@ -384,12 +385,12 @@ msgid ""
"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
"KDE desktop."
msgstr ""
-"<application>K3b</application> - приложение записи дисков в среде рабочего "
-"стола KDE."
+"Приложение <application>K3b</application> - приложение записи дисков в среде "
+"рабочего стола KDE."
#. Tag: para
#: Burning.xml:210
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
@@ -403,7 +404,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:215
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</"
@@ -420,7 +421,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:220
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
"to the ISO image file."
@@ -430,7 +431,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:225
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
@@ -442,7 +443,7 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:232
#, no-c-format
msgid "Burning discs with Brasero"
-msgstr "Запись дисков при помощи <application>Brasero</application>"
+msgstr "Запись дисков при помощи приложения <application>Brasero</application>"
#. Tag: para
#: Burning.xml:233
@@ -451,20 +452,20 @@ msgid ""
"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
"many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
-"<application>Brasero</application> - приложение для записи дисков, "
+"<application>Brasero</application> — приложение для записи дисков, "
"включенное в многие дистрибутивы Linux, в различных средах рабочего стола."
#. Tag: para
#: Burning.xml:238
#, no-c-format
msgid "Launch <application>Brasero</application>."
-msgstr "Запустите <application>Brasero</application>."
+msgstr "Запустите приложение <application>Brasero</application>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr "Нажмите <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
+msgstr "Нажмите <guimenuitem>Записать образ</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
@@ -473,8 +474,8 @@ msgid ""
"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
"the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
-"Нажмите <guibutton>Click here to select and image</guibutton> и выберите ISO-"
-"файл, который вы загрузили."
+"Нажмите кнопку <guibutton>Нажмите, чтобы выбрать образ</guibutton> и "
+"выберите ISO-файл, который вы загрузили."
#. Tag: para
#: Burning.xml:253
@@ -483,5 +484,5 @@ msgid ""
"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
-"Вставьте чистый диск, нажмите кнопку <guibutton>Burn</guibutton>. "
+"Вставьте чистый диск, нажмите кнопку <guibutton>Записать</guibutton>. "
"<application>Brasero</application> запишет образ на диск."
diff --git a/ru-RU/Downloading.po b/ru-RU/Downloading.po
index 3a25386..45aa80f 100644
--- a/ru-RU/Downloading.po
+++ b/ru-RU/Downloading.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-15 20:56+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-20 20:53+0400\n"
"Last-Translator: Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Размер ISO-файлов довольно велик, поэтому может понадобится много времени, "
"чтобы загрузить их, особенно при модемном подключении. Если у вас медленное "
-"подключение к Internet, используйте менеджер загрузок. Обычно менеджеры "
+"подключение к Интернет, используйте менеджер загрузок. Обычно менеджеры "
"загрузок позволяют приостанавливать и возобновлять загрузки в удобное время, "
"а также продолжать загрузки, которые были прерваны."
@@ -71,7 +71,7 @@ msgid ""
"(approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
"На нем есть достаточное количество свободного дискового пространства, чтобы "
-"вместить файл образа (примерно 3.5 Гб)."
+"вместить файл образа (примерно 3.5 ГБ)."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:27
@@ -81,7 +81,7 @@ msgid ""
"than 2 GB."
msgstr ""
"На нем используется файловая система, позволяющая хранить файлы размером "
-"более 2 Гб."
+"более 2 ГБ."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:32
@@ -112,7 +112,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<firstterm>Файловая система</firstterm> это метод, используемый компьютером "
"для организации файлов и данных на устройствах хранения данных. Некоторые "
-"файловые системы не могут хранить файлы размером более 2 Гб, что не "
+"файловые системы не могут хранить файлы размером более 2 ГБ, что не "
"позволит вам записать на них DVD-образ Fedora. <firstterm>FAT32</firstterm> "
"- файловая система, которая всё ещё используется на старых компьютерах, и "
"которая имеет данное ограничение. FAT32 была файловой системой по умолчанию "
@@ -140,11 +140,11 @@ msgstr ""
"загружайте DVD-образ, воспользуйтесь CD-образами. Если на вашем компьютере "
"установлена Windows 2000 или Windows XP, вы можете проверить, "
"какая файловая система используется на диске, например, <filename class="
-"\"directory\">C:</filename>. Нажмите мышкой кнопку <guilabel>Start</"
-"guilabel> и два раза нажмите на <guilabel>My Computer</guilabel>. Нажмите "
+"\"directory\">C:</filename>. Нажмите мышкой кнопку <guilabel>Старт</"
+"guilabel> и два раза нажмите на <guilabel>Мой компьютер</guilabel>. Нажмите "
"правой кнопкой мыши на диск, который вы хотите проверить и выберите "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. В появившемся диалоговом окне будет "
-"отображен формат фаловой системы этого диска. На большинстве компьютеров под "
+"<guilabel>Свойства</guilabel>. В появившемся диалоговом окне будет отображен "
+"формат файловой системы этого диска. На большинстве компьютеров под "
"управлением Windows 2000 или Windows XP на дисках используется "
"файловая система <firstterm>NTFS</firstterm>, на ней можно хранить большие "
"файлы, такие как DVD-образы."
@@ -158,8 +158,8 @@ msgid ""
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
"Создайте новый каталог, куда можно загрузить все эти файлы. Вам потребуется "
-"примерно 700 Мб свободного пространства для каждого ISO-образа CD-диска, или "
-"3,5 Гб для ISO-образа DVD-диска."
+"примерно 700 МБ свободного пространства для каждого ISO-образа CD-диска, или "
+"3,5 ГБ для ISO-образа DVD-диска."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
@@ -225,8 +225,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Например, если вы загружаете Fedora &PRODVER; для ПК с процессором Pentium "
"4, правильный файл - <filename>Fedora-&PRODVER;-i386-DVD.iso</filename>. Вам "
-"также может понадобиться файл <filename>SHA1SUM</filename> для поверки того, "
-"что файлы загружены целиком и без ошибок."
+"также может понадобиться файл <filename>CHECKSUM</filename> для поверки "
+"того, что файлы загружены целиком и без ошибок."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
diff --git a/ru-RU/Introduction.po b/ru-RU/Introduction.po
index d9ab424..34cfa13 100644
--- a/ru-RU/Introduction.po
+++ b/ru-RU/Introduction.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-15 20:56+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-20 20:53+0400\n"
"Last-Translator: Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/ru-RU/Next.po b/ru-RU/Next.po
index 8bfda83..181795c 100644
--- a/ru-RU/Next.po
+++ b/ru-RU/Next.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-15 20:56+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-20 20:53+0400\n"
"Last-Translator: Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
"in the drive."
msgstr ""
-"Вставьте DVD-диск или первый CD-диск, затем выключите ваш компьютер, сотавив "
+"Вставьте DVD-диск или первый CD-диск, затем выключите ваш компьютер, вставив "
"диск в приводе."
#. Tag: para
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
"Перезагрузите компьютер. В процессе загрузки следите за сообщением, в "
"котором вам предлагается нажать определенную клавишу для выбора устройства "
"загрузки. Данная клавиша различна на разных системах, в большинстве случаев "
-"это - <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"это — <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap> или <keycap>Delete</keycap>. Нажмите обходимую клавишу "
"и выберите CD или DVD-привод, в который помещен записанный вами диск."
@@ -88,7 +88,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"После появления экрана загрузки Fedora, вы можете начать установку. Основные "
"инструкции, подходящие для большинства настольных и переносных компьютеров "
-"содержатся в <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</"
+"содержатся в <citetitle>Кратком руководстве по установке Fedora &PRODVER;</"
"citetitle>. Подробно с процессом инсталляции можно ознакомиться в "
-"<citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>. Оба документа "
-"доступны по адресу <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
+"<citetitle>Руководстве по установке Fedora &PRODVER;</citetitle>. Оба "
+"документа доступны по адресу <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></"
+"ulink>."
diff --git a/ru-RU/Revision_History.po b/ru-RU/Revision_History.po
index c9871f7..c4ee219 100644
--- a/ru-RU/Revision_History.po
+++ b/ru-RU/Revision_History.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-15 20:56+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-20 20:53+0400\n"
"Last-Translator: Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/ru-RU/Validating.po b/ru-RU/Validating.po
index 3d3d680..2f73032 100644
--- a/ru-RU/Validating.po
+++ b/ru-RU/Validating.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-15 20:56+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-20 20:53+0400\n"
"Last-Translator: Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<application>BitTorrent</application> автоматически выполняет проверку "
"целостности при загрузке. Если ваш клиент <application>BitTorrent</"
-"application> сообщает, что файл успешно загружен - вы можете безопасно "
+"application> сообщает, что файл успешно загружен — вы можете безопасно "
"пропустить этот шаг."
#. Tag: title
@@ -146,7 +146,7 @@ msgid ""
"filename> file."
msgstr ""
"Откройте файл <filename>CHECKSUM</filename> в текстовом редакторе, например, "
-"в <application>Notepad</application>, для просмотра его содержимого. "
+"в <application>Блокнот</application>, для просмотра его содержимого. "
"Убедитесь, что контрольная сумма, выданная утилитой, <emphasis role=\"strong"
"\">в точности</emphasis> совпадает с соответствующей контрольной суммой в "
"файле <filename>CHECKSUM</filename> для <emphasis role=\"strong\">каждого</"
@@ -236,7 +236,7 @@ msgid ""
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
"Откройте файл <filename>CHECKSUM</filename> в текстовом редакторе, например, "
-"в <application>Notepad</application>, для просмотра его содержимого. "
+"в <application>Блокнот</application>, для просмотра его содержимого. "
"Убедитесь, что контрольная сумма, выданная <filename>sha256sum.exe</"
"filename>, <emphasis role=\"strong\">в точности</emphasis> совпадает с "
"соответствующей контрольной суммой в файле <filename>CHECKSUM</filename>для "
@@ -309,13 +309,13 @@ msgid ""
"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
msgstr ""
-"в среде рабочего стола GNOME выберите <menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
+"в среде рабочего стола GNOME выберите <menuchoice><guimenu>Приложения</"
+"guimenu><guisubmenu>Системные</guisubmenu><guisubmenu>Терминал</guisubmenu></"
+"menuchoice>, чтобы запустить приложение <application>Терминал</application>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:99
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
@@ -349,7 +349,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
diff --git a/split.sh b/split.sh
index 2e97377..c2335ff 100755
--- a/split.sh
+++ b/split.sh
@@ -49,7 +49,7 @@ mv po/ru.po po/ru-RU.po
mv po/si.po po/si-LK.po
mv po/sk.po po/sk-SK.po
mv po/sr.po po/sr-RS.po
-mv po/sr(a)latin.po po/sr-Latn-RS.po
+mv po/sr_Latn.po po/sr-Latn-RS.po
mv po/sv.po po/sv-SE.po
mv po/ta.po po/ta-IN.po
mv po/te.po po/te-IN.po
diff --git a/sr-LATN/Article_Info.po b/sr-LATN/Article_Info.po
index d96bfad..e69de29 100644
--- a/sr-LATN/Article_Info.po
+++ b/sr-LATN/Article_Info.po
@@ -1,49 +0,0 @@
-# Serbian(Latin) translations for readme-burning-isos
-# Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>, 2006.
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2007.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 13:55-0000\n"
-"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-
-#. Tag: title
-#: Article_Info.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "Rezanje ISO odraza na disk"
-
-#. Tag: subtitle
-#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-msgstr ""
-"<subtitle>Kako preuzeti ISO odraze i napraviti CD i DVD medijume</subtitle>"
-
-#. Tag: para
-#: Article_Info.xml:13
-#, no-c-format
-msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD media</para>"
-msgstr "<para>Kako preuzeti ISO odraze i napraviti CD i DVD medijume</para>"
-
-#. Tag: phrase
-#: Article_Info.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Logo"
-msgstr "Logo"
-
-#. Tag: holder
-#: Article_Info.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "&HOLDER;"
-msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/sr-LATN/Author_Group.po b/sr-LATN/Author_Group.po
index 47fe150..e69de29 100644
--- a/sr-LATN/Author_Group.po
+++ b/sr-LATN/Author_Group.po
@@ -1,23 +0,0 @@
-# Serbian(Latin) translations for readme-burning-isos
-# Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>, 2006.
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2007.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 13:55-0000\n"
-"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-
-#. Tag: corpauthor
-#: Author_Group.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr "Projekat Fedora dokumentacije"
diff --git a/sr-LATN/Burning.po b/sr-LATN/Burning.po
index 09004f0..e69de29 100644
--- a/sr-LATN/Burning.po
+++ b/sr-LATN/Burning.po
@@ -1,485 +0,0 @@
-# Serbian(Latin) translations for readme-burning-isos
-# Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>, 2006.
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2007.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 13:55-0000\n"
-"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning"
-msgstr "Narezivanje"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating "
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
-msgstr ""
-"Postupak rezanja ISO odraza na disk se razlikuje zavisno od vašeg "
-"operativnog sistema i softvera koji vam je dostupan. Ovaj odeljak pruža "
-"vodič za neke popularne alatke za rezanje diskova."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:10
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon "
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> to learn how to start your "
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the "
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is "
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
-msgstr ""
-"Ako režete komplet Fedora CD-ova, možete ispitati da li diskove režete "
-"ispravno i da se vaš računar može pokrenuti sa ovih diskova čim ste narezali "
-"prvi disk u kompletu. Pogledajte <xref linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> da biste naučili kako da pokrenete "
-"računar sa Fedora diska. Ako pritisnete <keycap>Enter</keycap> na ekranu pri "
-"Fedora pokretanju sistema, Fedora instalater će vam ponuditi priliku da "
-"ispitate disk. Ako otkrijete problem sa prvim diskom pre nego što narežete "
-"ceo komplet, mogli biste da uštedite vreme i diskove. Primite k znanju da je "
-"opcija za ispitivanje diska dostupna kada pokrenete sistem sa Fedora DVD-a, "
-"ili CDROM-a br. 1 iz kompleta Fedora CD-ova, ali <emphasis>nije</emphasis> "
-"kada pokrećete sistem sa živog Fedora CD-a."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:14
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Windows operating systems"
-msgstr "Rezanje diskova pod Windows operativnim sistemom"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software "
-"that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning "
-"software, exceptions exist."
-msgstr ""
-"Da biste pretvorili datoteku ISO odraza u CD ili DVD, trebaće vam softver za "
-"rezanje diskova koji može da rukuje datotekama ISO odraza. Iako je ovo "
-"istina za većinu softvera za rezanje diskova, postoje izuzeci."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:18
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In particular, note that the CD burning feature built into Windows XP and "
-"Windows Vista cannot burn CDs from images and that earlier Windows operating "
-"systems did not have any CD burning capability installed by default. "
-"Therefore, if your computer has a Windows operating system installed on it, "
-"you need a separate piece of software for this task. Examples of popular CD "
-"burning software for Windows that you might already have on your computer "
-"include <application>Nero Burning ROM</application> and <application>Roxio "
-"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
-"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
-"sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable alternative available "
-"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>, and is free and "
-"open-source."
-msgstr ""
-"Obratite posebnu pažnju da mogućnost rezanja CD-ova koja je ugrađena u "
-"Windows XP i Windows Vista sisteme ne može rezati CD-ove od odraza i da "
-"raniji Windows operativni sistemi podrazumevano nisu imali instaliranu bilo "
-"kakvu sposobnost rezanja CD-ova. Stoga, ako vaš računar ima instaliran "
-"Windows operativni sistem, trebaće vam zasebno parče softvera za taj "
-"zadatak. Primeri popularnog softvera za rezanje CD-ova na Windows sistemu "
-"kojeg možda već imate na računaru uključuju <application>Nero Burning ROM</"
-"application> i <application>Roxio Creator</application>. Ako koristite "
-"Windows operativni sistem na vašem računaru a nemate instaliran softver za "
-"rezanje diskova (ili niste sigurni da li taj softver može rezati diskove od "
-"datoteka odraza), program <application>InfraRecorder</application> je "
-"odgovarajuća alternativa dostupan sa <ulink url=\"http://www.infrarecorder."
-"org/\"></ulink>, besplatan je, i otvorenog koda."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:21
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
-msgstr ""
-"Koraci neophodni za rezanje ISO odraza na diskove za nekoliko popularnih "
-"programa za rezanje CD-ova su navedeni ispod."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr "Koristeći ISO Recorder V2 naprednu igračku"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-msgstr ""
-"Nabavite i instalirajte ISO Recorder naprednu igračku sa veb lokacije <ulink "
-"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:31
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"U razgledaču datoteka <application>Explorer</application>, pritisnite desnim "
-"dugmetom na prvu Fedora ISO datoteku."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:36
-#, no-c-format
-msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr "Iz kontekst menija izaberite <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"Pratite korake navedene u prozorčetu <guilabel>CD Recording Wizard</"
-"guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "Ponovite isto za preostale ISO datoteke."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:55
-#, no-c-format
-msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr "Koristeći Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "Pokrenite <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "Izaberite <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:68
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "Izaberite <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
-#, no-c-format
-msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "Odaberite Fedora ISO datoteku i narežite je."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:82
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr "Koristeći Nero Burning ROM 5"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
-#, no-c-format
-msgid "Start the program."
-msgstr "Pokrenite program."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:90
-#, no-c-format
-msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "Otvorite meni <guimenu>File</guimenu>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "Izaberite <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:105
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "Ponovite gornje korake za svaku od preostalih ISO datoteka."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:114
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr "Koristeći Nero Express 6"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:122
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "Izaberite <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:127
-#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"Pojaviće se <guilabel>Open</guilabel> prozorče za otvaranje. Odaberite prvu "
-"Fedora ISO datoteku. Pritisnite <guibutton>Open</guibutton>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:132
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"Postavite brzinu narezivanja zapisivača diska. Optimalna brzina zavisi od "
-"vašeg hardvera."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:137
-#, no-c-format
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr "Pritisnite „Next“ za narezivanje."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:142
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "Ponovite korake iznad za preostale ISO datoteke."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:154
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Mac OS X"
-msgstr "Rezanje diskova pod Mac OS X sistemom"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:157
-#, no-c-format
-msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr ""
-"Pritisnite desnim dugmetom, ili držeći Control, na ISO datoteku. Pojaviće se "
-"kontekstni meni."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:162
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Pritisnite <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:167
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
-msgstr ""
-"U prozoru <application>Disk Utility</application>, pritisnite na ISO "
-"datoteku, potom pritisnite ikonu <guibutton>Burn</guibutton> na traci sa "
-"alatkama. List <guilabel>Burn Disc In</guilabel> će iskliznuti ispod trake "
-"sa alatima."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:172
-#, no-c-format
-msgid "Insert a blank, writable disc."
-msgstr "Umetnite prazan, upisiv disk."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:177
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr ""
-"Pritisnite <guibutton>Burn</guibutton>. kada se rezanje završi, vaš računar "
-"će izbaciti disk spreman za upotrebu."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:184
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Linux"
-msgstr "Rezanje diskova pod Linux sistemom"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:186
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
-msgstr "Rezanje u radnom okruženju GNOME"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:187
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
-"integrated with the GNOME desktop."
-msgstr ""
-"<application>Izrada diskova</application> je softver za rezanje diskova "
-"integrisan u radno okruženje GNOME."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:192
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"Desnim dugmetom pritisnite na datoteku ISO odraza koju ste preuzeli. "
-"Pojaviće se prozorče <guilabel>Upiši na disk</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:197
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
-"disc."
-msgstr ""
-"Pritisnite dugme <guibutton>Upiši</guibutton>. <application>Izrada diskova</"
-"application> će vas podstaći da umetnete disk, a zatim će narezati datoteku "
-"odraza na disk."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:204
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with K3b"
-msgstr "Rezanje diskova programom K3b"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:205
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
-"KDE desktop."
-msgstr ""
-"<application>K3b</application> je podrazumevani softver za rezanje diskova u "
-"radnom okruženju KDE."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:210
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
-msgstr ""
-"Pritisnite <menuchoice><guimenu>Odskočni pokretač programa</"
-"guimenu><guisubmenu>Programi</guisubmenu><guisubmenu>Multimedija</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Rezanje CD-ova i DVD-ova</guisubmenu></menuchoice> da "
-"biste pokrenuli <application>K3b</application>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:215
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"Pritisnite <menuchoice><guimenu>Alatke</guimenu><guisubmenu>Nareži CD odraz</"
-"guisubmenu></menuchoice> za rezanje CD-a, ili <menuchoice><guimenu>Alatke</"
-"guimenu><guisubmenu>Nareži DVD ISO odraz</guisubmenu></menuchoice> za "
-"rezanje DVD-a. Pojaviće se prozorče <guilabel>Nareži CD odraz</guilabel> ili "
-"<guilabel>Nareži Iso1660 odraz na DVD</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:220
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
-"to the ISO image file."
-msgstr ""
-"Upotrebite dugme pored okvira <guilabel>Odraz za narezivanje</guilabel> da "
-"biste razgledali za datoteku ISO odraza."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:225
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"Umetnite prazan disk, zatim pritisnite dugme <guibutton>Pokreni</guibutton>. "
-"<application>K3b</application> će narezati datoteku odraza na disk."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:232
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with Brasero"
-msgstr "Rezanje diskova Braserom"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:233
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr ""
-"<application>Brasero</application> je softver za rezanje diskova uključen u "
-"mnoge Linux distribucije, u raznim radnim okruženjima."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:238
-#, no-c-format
-msgid "Launch <application>Brasero</application>."
-msgstr "Pokrenite <application>Brasero</application>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr "Pritisnite <guibutton>Burn image</guibutton>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:248
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
-"the ISO image file you downloaded."
-msgstr ""
-"Pritisnite <guibutton>Pritisnite ovde za izbor odraza</guibutton> i "
-"razgledajte za datoteku ISO odraza koju ste preuzeli."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:253
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"Umetnite prazan disk, zatim pritisnite dugme <guibutton>Upiši</guibutton>. "
-"<application>Brasero</application> će narezati datoteku odraza na disk."
diff --git a/sr-LATN/Downloading.po b/sr-LATN/Downloading.po
index 15f056e..e69de29 100644
--- a/sr-LATN/Downloading.po
+++ b/sr-LATN/Downloading.po
@@ -1,243 +0,0 @@
-# Serbian(Latin) translations for readme-burning-isos
-# Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>, 2006.
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2007.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 13:55-0000\n"
-"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Downloading"
-msgstr "Preuzimanje"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
-"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
-"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
-"resume a download that was interrupted."
-msgstr ""
-"ISO datoteke su velike, tako da njihovo preuzimanje može potrajati, naročito "
-"ako za to koristite modem. Ako imate sporu vezu sa Internetom, razmotrite "
-"upotrebu upravnika preuzimanja. Upravnici preuzimanja vam obično omogućavaju "
-"da ponovo otpočnete preuzimanje u zgodno vreme i da nastavite preuzimanje "
-"koje je prekinuto."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:11
-#, no-c-format
-msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr "Biranje CD-a ili DVD-a"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora se distribuira kao nekoliko ISO datoteka odraza veličine CD-a, ili "
-"kao jedna ISO datoteka odraza veličine DVD-a. Možete upotrebiti jednu DVD "
-"ISO datoteku ako računar ispunjava sledeće preduslove:"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
-msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr "Ima DVD-upisiv ili DVD-prepisiv uređaj."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:22
-#, no-c-format
-msgid ""
-"It has sufficient storage space available to hold the image file "
-"(approximately 3.5 GB)."
-msgstr ""
-"Ima dovoljno skladišnog prostora dostupnog za čuvanje datoteke odraza "
-"(otprilike 3.5 GB)."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:27
-#, no-c-format
-msgid ""
-"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
-"than 2 GB."
-msgstr ""
-"Koristi <firstterm>sistem datoteka</firstterm> koji može skladištiti "
-"datoteke veće od 2 GB."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:32
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"Da biste zapisali DVD ISO datoteku na disk, vaš računar mora da ima uređaj "
-"koji može pisati po DVD medijumu. Ako računar ima uređaj koji piše samo po "
-"CD medijumu a ne i po DVD medijumu, preuzmite datoteke veličine CD-a umesto."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:35
-#, no-c-format
-msgid ""
-"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
-"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot "
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the "
-"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</"
-"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers "
-"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
-"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating "
-"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
-"Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
-msgstr ""
-"<firstterm>Sistem datoteka</firstterm> je metoda koju računar koristi za "
-"organizaciju datoteka i podataka na svojim skladišnim uređajima. Neki "
-"sistemi datoteka ne mogu skladištiti datoteke veće od 2 GB, što bi ih "
-"sprečilo da uskladište Fedora DVD odraz, koji je otprilike 3.5 GB. "
-"<firstterm>FAT32</firstterm> je sistem datoteka koji je još uvek u širokoj "
-"upotrebi na starijim računarima i koji je ograničen u ovom smislu. FAT32 je "
-"bio podrazumevani sistem datoteka za računare koji su koristili "
-"Windows 98 i Windows Me operativne sisteme, a takođe je bio "
-"upotrebljavan na mnogim računarima sa Windows 2000 i Windows XP "
-"operativnim sistemima, iako nije bio podrazumevani izbor."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
-"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
-"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
-"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
-"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or "
-"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
-"that can handle large files like DVD images."
-msgstr ""
-"Ako vaš računar koristi Windows 98 ili Windows Me, nemojte "
-"preuzimati datoteku DVD odraza; preuzmite datoteke CD odraza umesto. Ako vaš "
-"računar koristi Windows 2000 ili Windows XP, možete proveriti "
-"format diska kao što je <filename class=\"directory\">C:</filename>. "
-"Pritisnite dugme <guilabel>Start</guilabel> potom <guilabel>My Computer</"
-"guilabel>. Desnim pritiskom na disk koga želite da proverite izaberite "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. Dobijeno prozorče prikazuje format tog "
-"sistema datoteka. Većina diskova u računarima koji koriste Windows 2000 "
-"ili Windows XP su formatirani kao <firstterm>NTFS</firstterm>, sistem "
-"datoteka koji može rukovati DVD odrazima."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
-"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
-"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr ""
-"Napravite novi direktorijum u koji ćete preuzeti sve datoteke koje su vam "
-"potrebne. Potrebno je otprilike 700 MB dostupnog slobodnog prostora za "
-"svaku ISO datoteku veličine CD-a, ili oko 3.5 GB za ISO datoteku "
-"veličine DVD-a."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr "Biranje ISO datoteka"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:47
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
-"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"Tačne datoteke koje su vam potrebne za preuzimanje sa servera zavise od "
-"vašeg sistema i Fedora verzije koju preuzimate. Potrebne datoteke su "
-"imenovane u obliku <filename>Fedora-<replaceable><verzija></"
-"replaceable>-<replaceable><arh></replaceable>-disc<replaceable><"
-"broj></replaceable>.iso</filename>, gde je „<replaceable><verzija></"
-"replaceable>“ Fedora verzija koju želite da preuzmete, „<replaceable><"
-"arh></replaceable>“ je arhitektura procesora u računaru, i "
-"„<replaceable><broj></replaceable>“ je broj diska za svaki od "
-"instalacionih CD-ova. U slučaju instalacionog DVD-a, <filename>DVD</"
-"filename> se pojavljuje u imenu datoteke."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:50
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"Arhitektura procesora računara je obično <systemitem>i386</systemitem> za 32-"
-"bitne PC-je, uključujući Pentium i Athlon familije procesora. Arhitektura je "
-"obično <systemitem>x86_64</systemitem> za 64-bitne PC-je, uključujući Athlon "
-"64 familiju procesora. Arhitektura je obično <systemitem>ppc</systemitem> za "
-"PowerPC računare, uključujući većinu iz Apple Macintosh ponude pre nego što "
-"su počeli da koriste Intel čipove za MacBook. Ako niste sigurni, vaš sistem "
-"verovatno zahteva <systemitem>i386</systemitem> verzije."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
-"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"Na primer, ako preuzimate Fedora &PRODVER; sistem za Pentium 4 računar, "
-"ispravna datoteka je <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Može vam "
-"takođe zatrebati i datoteka <filename>CHECKSUM</filename> kako biste "
-"proverili da su datoteke koje ste preuzeli celovite i ispravne."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:56
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all "
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you "
-"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn more."
-msgstr ""
-"Primite k znanju da je živi Fedora CD takođe dostupan. Ovaj disk ne sadrži "
-"sve pakete softvera dostupne na DVD-u ili kompletu CD-ova, ali vam "
-"dozvoljava da isprobate Fedora sistem pre njegove instalacije na računar. "
-"Pogledajte članak <citetitle>Živi Fedora odrazi</citetitle> koji je dostupan "
-"sa <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink> da biste saznali "
-"više."
diff --git a/sr-LATN/Introduction.po b/sr-LATN/Introduction.po
index fcf3f05..e69de29 100644
--- a/sr-LATN/Introduction.po
+++ b/sr-LATN/Introduction.po
@@ -1,79 +0,0 @@
-# Serbian(Latin) translations for readme-burning-isos
-# Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>, 2006.
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2007.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 13:55-0000\n"
-"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-
-#. Tag: title
-#: Introduction.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Introduction"
-msgstr "Uvod"
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, "
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr ""
-"Projekat Fedora distribuira Fedora sistem u obliku <firstterm>datoteka ISO "
-"odraza</firstterm> koje možete preuzeti sa Interneta. Možete preneti, ili "
-"<firstterm>narezati</firstterm>, ove datoteke ISO odraza na prazan CD ili "
-"DVD i onda upotrebiti ovaj disk radi instalacije Fedora sistema na računar."
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:10
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a "
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
-msgstr ""
-"Ovaj dokument vam prikazuje kako da preuzmete ove datoteke odraza i narežete "
-"ih na disk upotrebom nekoliko uobičajenih alatki. Ovaj dokument "
-"pretpostavlja da nemate iskustva sa Linux sistemom."
-
-#. Tag: title
-#: Introduction.xml:14
-#, no-c-format
-msgid "Third-party software"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr "Projekat Fedora podržava samo softver koji je deo Fedora distribucije"
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"Drugi softver koji se spominje u ovom članku ima nameru da uputi korisnika u "
-"dobrom pravcu. Projekat Fedora ne snosi odgovornost za niti odobrava te "
-"pakete softvera, i njihova upotreba je ovde opisana čisto kao pogodnost za "
-"čitaoca. Ovo nije namenjeno da bude sveobuhvatan vodič za rezanje ISO-a pod "
-"svakim operativnim sistemom."
diff --git a/sr-LATN/Next.po b/sr-LATN/Next.po
index 9da7ca5..e69de29 100644
--- a/sr-LATN/Next.po
+++ b/sr-LATN/Next.po
@@ -1,93 +0,0 @@
-# Serbian(Latin) translations for readme-burning-isos
-# Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>, 2006.
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2007.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 13:55-0000\n"
-"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-
-#. Tag: title
-#: Next.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Next steps"
-msgstr "Naredni koraci"
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
-msgstr ""
-"Da biste pokrenuli vaš računar sa DVD-a ili CD-ova koje ste upravo izradili:"
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
-"in the drive."
-msgstr ""
-"Umetnite DVD ili CDROM br. 1, zatim isključite računar dok je disk još uvek "
-"u uređaju."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:17
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
-"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
-"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
-"CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr ""
-"Pokrenite računar ponovo. Dok se računar pokreće, pazite na poruku koja vam "
-"kaže da pritisnete određeni taster radi izbora uređaja za pokretanje "
-"sistema. Ovaj taster se razlikuje od računara do računara ali, na većini "
-"sistema, zahtevani tatser će biti <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, "
-"<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, ili <keycap>Delete</keycap>. "
-"Pritisnite zahtevani taster i izaberite CD ili DVD uređaj koji sadrži vaš "
-"disk."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:20
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
-"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
-"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
-"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
-"widely from computer to computer."
-msgstr ""
-"Ako vam računar ne ponudi meni za pokretanje sistema, i pokretački Fedora "
-"ekran se ne pojavi ubrzo nakon pokretanja računara, možda ćete morati da "
-"promenite poredak pokretanja u BIOS-u. Pogledajte dokumentaciju koja je "
-"došla uz vaš računar za uputstva. Detalji ovog postupka se znatno razlikuju "
-"od računara do računara."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:25
-#, no-c-format
-msgid ""
-"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</"
-"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or "
-"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full "
-"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Kada se pojavi pokretački Fedora ekran, možete nastaviti sa instalacijom "
-"Fedora sistema. Pogledajte <citetitle>Vodič za brzi početak Fedora &PRODVER; "
-"instalacije</citetitle> za osnovna uputstva za većinu stonih i prenosivih "
-"računara, ili <citetitle>Vodič kroz Fedora &PRODVER; instalaciju</citetitle> "
-"za pun komplet uputstava za instalaciju. Oba dokumenta su dostupna na <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
diff --git a/sr-LATN/Revision_History.po b/sr-LATN/Revision_History.po
index 5b95a40..e69de29 100644
--- a/sr-LATN/Revision_History.po
+++ b/sr-LATN/Revision_History.po
@@ -1,77 +0,0 @@
-# Serbian(Latin) translations for readme-burning-isos
-# Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>, 2006.
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2007.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 13:55-0000\n"
-"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-
-#. Tag: title
-#: Revision_History.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Revision History"
-msgstr "Istorija revizija"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann(a)redhat.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann(a)redhat.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:19
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, "
-"update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac "
-"OS X written by Brian Forté <bforte(a)redhat.com>."
-msgstr ""
-"Ažurirano za Fedora 12, uputstva proširena van Windows operativnih sistema, "
-"ažurirana provera za SHA256. Uključuje materijal o narezivanju diskova za "
-"Mac OS X koji je napisao Brian Forté <bforte(a)redhat.com>."
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:34
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr "Osveženo za Fedora 11"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat."
-"com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat."
-"com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:48
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr "Osveženo za Fedora 10"
diff --git a/sr-LATN/Validating.po b/sr-LATN/Validating.po
index 24cee88..e69de29 100644
--- a/sr-LATN/Validating.po
+++ b/sr-LATN/Validating.po
@@ -1,366 +0,0 @@
-# Serbian(Latin) translations for readme-burning-isos
-# Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>, 2006.
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2007.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 13:55-0000\n"
-"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Validating the Files"
-msgstr "Provera datoteka"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose "
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
-msgstr ""
-"Može doći do grešaka u preuzimanju, iako vaš upravnik preuzimanja ne prijavi "
-"nijednu. Zbog toga je <emphasis role=\"strong\">jako važno</emphasis> da se "
-"proveri da datoteke nisu iskvarene na neki način. Ovo je namena "
-"<filename>CHECKSUM</filename> datoteke. Ona sadrži po jedan red za svaku "
-"dostupnu ISO datoteku sa kodom za proveru sadržaja koji se zove "
-"<firstterm>heš</firstterm> izračunatim sa prvobitnom ISO datotekom."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr "BitTorrent samostalna provera grešaka"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:13
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application> samostalno izvodi ovu proveru grešaka "
-"tokom preuzimanja. Ako <application>BitTorrent</application> program "
-"prijavljuje da su sve datoteke uspešno preuzete, možete bezbedno preskočiti "
-"ovaj korak."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:18
-#, no-c-format
-msgid "Third-party software"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Projekat Fedora i Red Hat, Inc. nemaju kontrolu nad spoljašnjim lokacijama "
-"kao što su one navedene u odeljcima ispod, ili nad programima koje one "
-"pružaju."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr "Provera u Windows grafičkom okruženju"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"Postoji nekoliko besplatnih proizvoda dostupnih za svrhe provere i heširanje "
-"datoteka, a koji imaju uperi-i-pritisni sučelje. Evo veza ka nekima od njih:"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
-msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:36
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
-msgstr ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
-msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
-msgstr ""
-"DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-"ISO file."
-msgstr ""
-"Pratite pružena uputstva za instalaciju programa. Kada pokrenete program, "
-"upotrebite dostupne alatke za odabir datoteka kako biste izabrali preuzete "
-"ISO datoteke odraza. Potom izaberite SHA256 algoritam za računanje i "
-"pokrenite alatku. Programu će trebati neko vreme dok ne završi, jer mora da "
-"pročita celu ISO datoteku."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Otvorite datoteku <filename>CHECKSUM</filename> u uređivaču teksta, kao što "
-"je <application>Notepad</application>, da biste videli njen sadržaj. Uverite "
-"se da se heš koga prikazuje heš alat za <emphasis role=\"strong\">svaku</"
-"emphasis> od preuzetih ISO datoteka <emphasis role=\"strong\">tačno</"
-"emphasis> podudara sa odgovarajućim hešom u <filename>CHECKSUM</filename> "
-"datoteci."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Ako se svi heševi poklapaju, možete narezati ISO datoteku na disk. Ako se "
-"neka datoteka ne poklapa, preuzmite je ponovo."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr "Provera na Windows komandnoj liniji"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Da biste proverili datoteke koristeći komandnu liniju, preuzmite program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> koji je dostupan sa <ulink url=\"http://"
-"www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
-"this:"
-msgstr ""
-"Program <filename>sha256sum.exe</filename> izračunava i prikazuje heševe. Da "
-"biste ga upotrebili, sačuvajte <filename>sha256sum.exe</filename> u isti "
-"direktorijum sa ISO datotekama. Izaberite <guilabel>Run...</guilabel> iz "
-"Start menija i onda unesite <userinput>cmd</userinput> kao ime programa da "
-"biste pokrenuli <application>Command Prompt</application> prozor. Zatim se "
-"prebacite u direktorijum za preuzimanje. Izvršite <command>sha256sum</"
-"command> nad svakom ISO datotekom ovako:"
-
-#. Tag: screen
-#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
-msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-"\"\n"
-"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-"\"\n"
-"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:67
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"Programu će trebati neko vreme dok ne završi, jer mora da pročita celu ISO "
-"datoteku."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Otvorite datoteku <filename>CHECKSUM</filename> u uređivaču teksta, kao što "
-"je <application>Notepad</application>, da biste videli njen sadržaj. Uverite "
-"se da se heš koga prikazuje <filename>sha256sum.exe</filename> za <emphasis "
-"role=\"strong\">svaku</emphasis> od preuzetih ISO datoteka <emphasis role="
-"\"strong\">tačno</emphasis> podudara sa odgovarajućim hešom u "
-"<filename>CHECKSUM</filename> datoteci."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:79
-#, no-c-format
-msgid "Validating in Mac OS X"
-msgstr "Provera u Mac OS X sistemu"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:80
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
-"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Da biste proverili datoteke, preuzmite program <application>HashTab</"
-"application> koji je dostupan na <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></"
-"ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:83
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
-"<application>HashTab</application> displays."
-msgstr ""
-"Prevucite svaku datoteku Fedora odraza koju želite da proverite, i spustite "
-"je na <application>HashTab</application>. Zabeležite SHA256 vrednost koju "
-"prikaže <application>HashTab</application>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Otvorite datoteku <filename>CHECKSUM</filename> u uređivaču teksta, kao što "
-"je <application>TextEdit</application>, da biste videli njen sadržaj. "
-"Uverite se da se heš koga prikazuje <application>HashTab</application> za "
-"<emphasis role=\"strong\">svaku</emphasis> od preuzetih ISO datoteka "
-"<emphasis role=\"strong\">tačno</emphasis> podudara sa odgovarajućim hešom u "
-"<filename>CHECKSUM</filename> datoteci."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
-msgid "Validating in Linux"
-msgstr "Provera u Linux sistemu"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
-msgstr "Otvorite <firstterm>emulator terminala</firstterm>:"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:98
-#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
-msgstr ""
-"u radnom okruženju GNOME, pritisnite <menuchoice><guimenu>Programi</"
-"guimenu><guisubmenu>Sistemske alatke</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> da biste otvorili <application>GNOME terminal</"
-"application>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:99
-#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
-"<application>Konsole</application>"
-msgstr ""
-"u radnom okruženju KDE, pritisnite <menuchoice><guimenu>Odskočni pokretač "
-"programa</guimenu><guisubmenu>Programi</guisubmenu><guisubmenu>Sistem</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> da biste otvorili "
-"<application>Konzolu</application>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:102
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
-msgstr ""
-"Prebacite se u direktorijum koji sadrži datoteke ISO odraza, zatim izvršite "
-"<command>sha256sum</command>, na primer:"
-
-#. Tag: screen
-#: Validating.xml:105
-#, no-c-format
-msgid ""
-"$ cd Downloads\n"
-"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"$ cd Downloads\n"
-"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Otvorite datoteku <filename>CHECKSUM</filename> u uređivaču teksta, kao što "
-"je <application>gedit</application> ili <application>kwrite</application>, "
-"da biste videli njen sadržaj. Uverite se da se heš koga prikazuje "
-"<application>sha256sum</application> za <emphasis role=\"strong\">svaku</"
-"emphasis> od preuzetih ISO datoteka <emphasis role=\"strong\">tačno</"
-"emphasis> podudara sa odgovarajućim hešom u <filename>CHECKSUM</filename> "
-"datoteci."
diff --git a/te-IN/Article_Info.po b/te-IN/Article_Info.po
index f937b66..b3448f4 100644
--- a/te-IN/Article_Info.po
+++ b/te-IN/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-12 20:48+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en(a)li.org>\n"
diff --git a/te-IN/Burning.po b/te-IN/Burning.po
index 84fbe78..7611fe9 100644
--- a/te-IN/Burning.po
+++ b/te-IN/Burning.po
@@ -1,23 +1,25 @@
-# Language te-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.po to Telugu
+# Krishna Babu K <kkrothap(a)redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-12 20:48+0530\n"
+"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Telugu <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Burning.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "బర్నింగ్"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -90,15 +92,17 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:25
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy వుపయోగించి"
#. Tag: para
#: Burning.xml:26
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"ISO Recorder power toy ను యిక్కడనుండి <ulink url=\"http://isorecorder."
+"alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> పొందుము మరియు సంస్థాపించుము."
#. Tag: para
#: Burning.xml:31
@@ -107,12 +111,14 @@ msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
+"ఫైల్ నిర్వాహిక <application>Explorer</application> నందు, మొదటి Fedora ISO ఫైలుపై కుడి "
+"నొక్కును నొక్కుము."
#. Tag: para
#: Burning.xml:36
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "సందర్భమెనూ నందు, <guilabel>Copy image to CD</guilabel>ను యెంచుకొనుము."
#. Tag: para
#: Burning.xml:41
@@ -121,84 +127,85 @@ msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
msgstr ""
+"<guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> పాప్-అప్ యిచ్చిన స్టెప్పులను అనుసరించుము."
#. Tag: para
#: Burning.xml:46
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "మిగిలిన ISO ఫైళ్ళకు పునరావృతము చేయుము."
#. Tag: title
#: Burning.xml:55
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 వుపయోగించి"
#. Tag: para
#: Burning.xml:58
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Creator Classic</guilabel> ప్రారంభించుము."
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Other Tasks</guilabel> యెంపిక చేయుము."
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> యెంపికచేయుము."
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ISO ఫైలును యెంచుకొనుము మరియు దానిని బర్న్ చేయుము."
#. Tag: title
#: Burning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "Nero Burning ROM 5 వుపయోగించి"
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "ప్రోగ్రామ్ను ప్రారభించుము."
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>File</guimenu> మెనూను తెరువుము."
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> యెంపికచేయుము."
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "పై స్టెప్పులను యితర అన్ని ISO ఫైళ్ళకు పునరావృతముచేయుము."
#. Tag: title
#: Burning.xml:114
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Nero Express 6 వుపయోగించి"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel> యెంపికచేయుము."
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
@@ -207,6 +214,8 @@ msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"<guilabel>Open</guilabel> డైలాగ్ కనిపిస్తుంది. మొదటి Fedora ISO ఫైలును యెంపికచేయుము. "
+"<guibutton>Open</guibutton> నొక్కుము."
#. Tag: para
#: Burning.xml:132
@@ -214,19 +223,19 @@ msgstr ""
msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
-msgstr ""
+msgstr "మీ డిస్కు రికార్డరుకు వ్రాత వేగమును అమర్చుము. సరైన అమర్పు మీ హార్డువేరుపై ఆధారపడివుంటుంది."
#. Tag: para
#: Burning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "బర్న్ చేయుటకు Next నొక్కుము."
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "పై స్టెప్పులను యితర ISO ఫైళ్ళకు పునరావృతము చేయుము"
#. Tag: title
#: Burning.xml:154
@@ -381,9 +390,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> యెంపికచేయుము."
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
diff --git a/te-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po b/te-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 9435bc9..e69de29 100644
--- a/te-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/te-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,538 +0,0 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.po to Telugu
-# Krishna Babu K <kkrothap(a)redhat.com>, 2008.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-12 20:48+0530\n"
-"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Telugu <en(a)li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "పరిచయం"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora పంపిణి అనునది ISO 9660 ప్రమాణపు ఫైలుసిస్టమ్ చిత్రములను అందిస్తుంది. బూటబుల్ "
-#~ "డిస్కులను చేయుటకు మీరు ఈ ISO ప్రతిబింబములను CDROM లేదా DVD మాద్యమంలో నకలు తీయవచ్చు."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "మీరు Fedoraను డిస్కునుండి కంప్యుటర్నందు సంస్థాపించుటకు ముందుగా, మీరు వాటిని "
-#~ "బదలీకరణచేయవచ్చు, లేదా <firstterm>బర్న్</firstterm> చేయవచ్చు, ISO పైళ్ళను ఖాళీ డిస్కు "
-#~ "మాధ్యమం (CD-R/RW or DVD-R/RW)కు. ఈ పత్రికీకరణ కొద్ది వుమ్మడి సాధనములను వుపయోగించి ఈ "
-#~ "ఫైళ్ళను బర్న్ చేయుటకు పద్దతులను తెలుపుతుంది. ఈ పత్రికీకరణ మీకు లైనక్సు నందు యెటువంటి "
-#~ "అనుభవము లేనట్లుగా , మరియు మీరు డౌనులోడు చేయుటకు మరియు ఫైళ్ళను బర్న్ చేయుటకు Microsoft "
-#~ "Windowsను వాడుతున్నట్లుగా అనుకొంటుంది."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-#~ "distribution"
-#~ msgstr "Fedora ప్రోజెక్టు Fedora పంపిణీనందు భాగమైన సాఫ్టువేరుకు మాత్రమే మద్దతిస్తుంది."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-#~ "project. Other software mentioned in this article is intended to guide "
-#~ "the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor "
-#~ "endorses those software packages, and their use is described here merely "
-#~ "as a convenience for the reader. This is not intended to be a "
-#~ "comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedoraనందు భాగముగా వుత్పత్తైన మరియు పంపబడిన సాఫ్టువేరు మాత్రమే ప్రోజెక్టు చేత "
-#~ "మద్దతివ్వబడుతుంది. ఈ ప్రకరణమునందు తెపుపబడిన ఇతర సాఫ్టువేరు వినియోగదారిని సరైన దిశలో మార్గదర్శనం "
-#~ "చేయుటకు యివ్వబడింది. ఆ సాఫ్టువేరు ప్యాకేజీలకు Fedora భాద్యత వహించదు, మరియు వాటి వుపయోగం యిక్కడ "
-#~ "వినియోగదారి వెసులుబాటుకొరకు వివరించడమైనది. ఇది ప్రతి ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్నందు ISOలను బర్న్ చేయుటకు "
-#~ "వుద్దేశించిన మార్గదర్శికాదు."
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "డౌనులోడుచేస్తోంది"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO ఫైళ్ళు పెద్దవి, మరియు వాటిని డౌనులోడు చేయుటకు చాలా సమయం పడుతుంది, ప్రత్యేకించి dail-up "
-#~ "మోడెమ్ వుపయోగించునప్పుడు. మీరు డౌనులోడు నిర్వాహికను వుపయోగించవచ్చు."
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "CD లేదా DVDను యెంచుకొనుట"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora అనునది వివిధ CD-పరిమాణపు ISO ప్రతిబింబ ఫైళ్ళలోను, లేదా వొకే DVD-పరిమాణపు ISO "
-#~ "ప్రతిబింబముగాను పంపిణీ చేయబడుతుంది. మీ కంప్యూటర్నందు ఈ క్రింది అవసరమైనవి అన్నీవుంటే మీరు వొకే "
-#~ "DVD ISO ఫైలును వుపయోగించవచ్చు."
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "అది DVD-writable లేదా DVD-rewritable డ్రైవ్ను కలిగివుండాలి."
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr "అది ప్రతిబింబపు ఫైలును కలిగివుండుటకు సరిపోవునంత ఖాళీకలగిన NTFS డ్రైవ్ను కలిగివుండాలి."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "DVD ISO ఫైలును డిస్కుకు వ్రాయుటకు, మీ కంప్యూటర్ DVD మాధ్యమాన్ని వ్రాయగల డ్రైవ్ను కలిగివుండాలి. "
-#~ "మీ కంప్యూటర్నందు CD మాధ్యమాన్ని మాత్రమే వ్రాయగలిగిన డ్రైవ్ వుండి, DVD మాధ్యమాన్ని, కలిగిలేకపోతే CD-"
-#~ "పరిమాణపు ఫైళ్ళను డౌనులోడు చేయుము."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "కొన్ని ఫైలు వ్యవస్థలు 2 GB కన్నా పెద్ద ఫైళ్ళను నిల్వవుంచలేవు, DVD ప్రతిబింబము వంటిది. NTFS "
-#~ "ఫైలు వ్యవస్థ ఈ పరిమితిని కలిగిలేదు, యితర NTFS-కాని ఫార్మాట్లు కలిగివున్నాయి, FAT32 వంటివి. "
-#~ "Windows క్రింది డ్రైవ్ <filename class=\"directory\">C:</filename>యొక్క ఫార్మాట్ను "
-#~ "పరిశీలించుటకు, <guilabel>Start</guilabel> మెనూను యెంచుకొని మరియు <guilabel>My "
-#~ "Computer</guilabel>ను యెంచుకొనుము. మీరు పరిశీలించుదామని అనుకొన్న డ్రైవ్ను కుడి-నొక్క "
-#~ "నొక్కండి, మరియు <guilabel>Properties</guilabel> యెంచుకొనుము. వచ్చిన డైలాగ్ ఫైలు వ్యవస్థ "
-#~ "ఫార్మాట్ను తెలుపుతుంది. మీరు కావలిసినంత ఖాళీ జాగాతో NTFS ఫైలు వ్యవస్థను కలిగిలేకపోతే, CD-పరిమాణపు "
-#~ "ఫైలు డౌనులోడు చేయుము."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "మీరు ఈ ఫైళ్ళను డౌనులోడు చేయుటకు కొత్త డైరెక్టరీని సృష్టించండి. ప్రతి CD-పరిమాణపు ISO ఫైలుకు "
-#~ "మీకు దాదాపు 700 MiB ఖాళీ జాగా అవసరమౌతుంది, లేదా DVD-పరిమాణపు ISO ఫైలుకు దాదాపు 3.5 GiB ఖాళీ "
-#~ "జాగా అవసరమౌతుంది. ఈ పత్రము మీరు ఫైళ్ళను <filename class=\"directory\">C:"
-#~ "\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
-#~ "filename> డెరెక్టరీకి డౌనులోడుచేసినట్లుగా అనుకొంటోంది."
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "ISO ఫైళ్ళను యెంచుకొనుము"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "డౌనులోడు సేవికనుండి మీకు కావలిసిన ఖచ్చితమైన ఫైళ్ళు అనేవి మీ సిస్టమ్ మరియు మీరు డౌనులోడు చేస్తున్న "
-#~ "Fedora వర్షన్పై ఆధారపడివుంటుంది. మీకు కావలిసిన ఫైళ్ళు ఈ రూపంలో <filename>Fedora-"
-#~ "<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></"
-#~ "replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename> "
-#~ "నామము చేసివుంటాయి, యిచట \"<replaceable><version></replaceable>\" అంటే మీరు "
-#~ "డౌనులోడుచేయు Fedora వర్షన్, \"<replaceable><arch></replaceable>\" అంటే మీ "
-#~ "కంప్యూటర్ ప్రోసెసర్ ఆకృతి, మరియు \"<replaceable><count></replaceable>\" అంటే "
-#~ "ప్రతి సంస్థాపనా CDలకు డిస్కు సంఖ్య. సంస్థాపనా DVD సందర్భములో, ఫైలునామమునందు "
-#~ "<filename>DVD</filename> వుపయోగించబడుతుంది."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "సాదారణముగా 32-bir PCలకు కంప్యూటర్ ప్రోసెసర్ ఆకృతి <systemitem>i386</systemitem>, "
-#~ "Pentium మరియు Athlon ప్రోసెసర్ ఫ్యామిలీస్ కూడా కలుపుకొని. సాదారణముగా 64-bit PCలకు ఆకృతి "
-#~ "<systemitem>x86_64</systemitem>, Athlon 64 ఫ్యామిలీని కూడా కలుపుకొని. సాధారణముగా "
-#~ "PowerPC క్యంప్యూటర్లకు ఆకృతి <systemitem>ppc</systemitem>, చాలా Apple's "
-#~ "Macintosh తొకలుపుకొని అవి MacBook లనందు Intel chips వాడుట ప్రారంభించుటకు మునుపు. "
-#~ "సంసయంగా వుంటే, మీ సిస్టమ్ బహుశా <systemitem>i386</systemitem> వర్షన్స్ కావలిసివుంటుంది."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "ఉదాహరణకు, Fedora 9ను Pentium 4 కంప్యూటర్కు డౌనులోడు చేస్తుంటే, ఖచ్చితమైన ఫైలు "
-#~ "<filename>Fedora-9-i386-DVD.iso</filename>. మీకు డౌనులోడు చేసిన ఫైళ్ళు ఖచ్చితమైనవి "
-#~ "మరియు పూర్తైనవి అని నిర్ధారించుటకు మీకు <filename>SHA1SUM</filename> అవసరమౌతుంది."
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "ఫైళ్ళను నిర్ధారిస్తోంది"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "డౌనులోడునందు దోషములు సంభవించవచ్చు, మీ డౌనులోడు నిర్వాహిక ఏమీలేదు అని నివేదించినా కూడా. అందుకని "
-#~ "ఫైళ్ళు ఏవిధంగాను పాడవలేదు అని పరిశీలించుట <emphasis role=\"strong\">చాలా ముఖ్యము</"
-#~ "emphasis>. ఇదే <filename>SHA1SUM</filename> ఫైలు యొక్క ప్రయోజనము. ఇది అందుబాటులో "
-#~ "వున్న ప్రతి ISO ఫైలుకు వొక లైనును కలిగి వుంటుంది అది నిర్ధారణ కోడ్ <firstterm>hash</"
-#~ "firstterm>ను కలిగివుంటుంది అది వాస్తవ ISO ఫైళ్ళనుండి లెక్కించబడింది."
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "BitTorrent స్వయంచాలక దోష పరిశీలన"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> డౌనులోడులనందు స్వయంచాలకంగా ఈ దోష పరిశీలనను "
-#~ "జరుపుతుంది. మీ <application>BitTorrent</application> అనువర్తనము అన్ని ఫైళ్ళు "
-#~ "భద్రముగా డౌనులోడు అయినవని నివేదిస్తే, మీరు ఈ అంచె(స్టెప్)ను వదిలివేయవచ్చు."
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "Windows గ్రాఫికల్ ఎన్విరాన్మెంట్నందు నిర్ధారిస్తోంది"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "నిర్ధారణకు మరియు హాషింగ్కు సూచించి నొక్క గలిగిన ఖర్చు-లేని చాలా వుత్పత్తులు అందుబాటులోవున్నాయి. "
-#~ "వాటిలో కొన్నిటికి యివి లింకులు:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ప్రోగ్రామ్ను సంస్థాపించుటకు యివ్వబడిన సూచనలను అనుసరించుము. మీరు ప్రోగ్రామ్ను నడిపినప్పుడు, "
-#~ "డౌనులోడుచేసిన ISO చిత్రపు ఫైళ్ళను యెంపికచేసుకొనుటకు యివ్వబడిన ఫైలుయెంపిక సాధనములను "
-#~ "వుపయోగించుము. అప్పుడు గణనము కొరకు SHA-1 అల్గార్దెమ్ను యెంపికచేయుము, మరియు సాధనమును "
-#~ "నడుపుము. ప్రోగ్రామ్ మొత్తము ISO ఫైలును చదువవలసివున్నది కావున, అది పూర్తి చేయుటకు చాలా సమయం "
-#~ "తీసుకొంటుంది."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> ఫైలు దాని సారములను చూడుటకు <application>Notepad</"
-#~ "application> వంటి టెక్స్టు సరికూర్పరితో తెరువుము. <emphasis role=\"strong\">ప్రతి</"
-#~ "emphasis> డౌనులోడు చేసిన ISO ఫైళ్ళు <emphasis role=\"strong\">ఖచ్చితముగా</"
-#~ "emphasis> <filename>SHA1SUM</filename> ఫైలునందలి సంభందిత హాష్తో సరిపోలునప్పుడు హాష్ "
-#~ "సాధనము హష్ ప్రదర్శించునట్లు చూసుకొనుము."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "అన్ని హాషెస్ సరిపోలితే, మీరు ISO ఫైలును మాధ్యమానికి బర్న్ చేయవచ్చు. ఫైలు సరిపోలక పోతే, మీరు దానిని మరలా "
-#~ "తిరిగి డౌనులోడు చేయవలసివుంటుంది."
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora ప్రోజెక్టు మరియు Red Hat Inc.. పైన తెలిపినటువంటి బహిర్గత సైటులపై యెటువంటి నియంత్రణా "
-#~ "కలిగిలేవు, వారు అందించే ప్రోగ్రామ్సు పైన కూడా."
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "Windows కమాండ్ ప్రామ్టు వద్ద నిర్ధారించుట"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "కమాండ్ ప్రామ్టు వుపయోగించు ఫైళ్ళను పరిశీలించుటకు, మీరు <filename>sha1sum.exe</"
-#~ "filename> ప్రోగ్రమ్ను డౌనులోడు చేయవలసివుంది. సూచనలకొరకు మరియు ప్రోగ్రామ్ను డౌనులోడు చేయుటకు "
-#~ "కొరకు, <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-"
-#~ "announce/2004q4/000184.html\"/> చూడండి."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename> ప్రోగ్రామ్ హాషెస్ను లెక్కిస్తుంది మరియు ప్రదర్శిస్తుంది. "
-#~ "దానిని వుపయోగించుటకు, <filename>sha1sum.exe</filename>ను ISO ఫైళ్ళువున్న "
-#~ "డైరెక్టరీనందు భద్రపరచుము. <application>Command Prompt</application> విండోను "
-#~ "ప్రారంభించుటకు Start మెనూనుండి <guilabel>Run...</guilabel> యెంచుకొని "
-#~ "<userinput>cmd</userinput> ప్రవేశపెట్టుము. డౌనులోడు డైరెక్టరీకి మారుము. ప్రతి ISO ఫైలుతో "
-#~ "యిలా <command>sha1sum</command> నడుపుము:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-9-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ఆప్రోగ్రామ్ ముగియుటకు కొంతసమయం తీసుకొంటుంది, అది మొత్త ISO ఫైలును చదువవలసి వుంటుంది."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> ఫైలు దాని సారములను చూడుటకు <application>Notepad</"
-#~ "application> వంటి టెక్స్టు సరికూర్పరితో తెరువుము. <emphasis role=\"strong\">ప్రతి</"
-#~ "emphasis> డౌనులోడు చేసిన ISO ఫైళ్ళు <emphasis role=\"strong\">ఖచ్చితముగా</"
-#~ "emphasis> <filename>SHA1SUM</filename> ఫైలునందలి సంభందిత హాష్తో సరిపోలునప్పుడు హాష్ "
-#~ "సాధనము హష్ ప్రదర్శించునట్లు చూసుకొనుము."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "అన్ని హాషెస్ సరిపోలితే, ISO ఫైళ్ళు మాధ్యమానికి బర్న్ చేయవచ్చు. ఫైలు సరిపోలక పోతే, మీరు మరలా డౌనులోడు "
-#~ "చేయవలసివుంటుంది."
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "బర్నింగ్"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "CDను బర్న్ చేసే విధానము ఎల్లప్పుడు Windows వినియోగదారులకు అదేవిధముగా వుండదు. Windows "
-#~ "అనువర్తనములు కావలిసిన ఫైళ్ళను బాక్సులోనికి లాగి సులువుగా <guilabel>Burn</guilabel> బటన్ "
-#~ "వత్తుట ద్వారా డాటా డిస్కులను వ్రాయుటకు వినియోగదారులను అనుమతిస్తాయి."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "వాస్తవంలో, బర్నింగ్ సాఫ్టువేరు రెండు ఆపరెషన్లను జరుపుతుంది. మొదటిది, ఇది ISO 9660 ప్రామాణిక "
-#~ "ప్రతిబింబమును సృష్టిస్తుంది, Fedora సంస్థాపించుటకు వుపయోగించు దానివలె, బాక్సుకు లాగిన కావలిసిన "
-#~ "ఫైళ్ళనుండి. రెండవది, అది ISO ఫైలను ఖాళీ CDకు పంపుతుంది. యదార్ధ సోర్సు ఫైలు యిప్పటికే ISO "
-#~ "ప్రతిబింబమైతే, వచ్చే CD సంస్థాపనా ప్రయోజనాలకొరకు వుపయోగపడదు."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora సంస్థాపనా డిస్కులను సృష్టించుటకు, Fedora ISO ఫైళ్ళతో <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">మీరు రెండవ స్టెప్పును జరుపవలెను</emphasis>. చాలా పేరొందిన బర్నింగ్ సాఫ్టువేరులను "
-#~ "వుపయోగించి దీనిని చేయుటకు అవసరమైన స్టెప్పులు క్రింద జాబితా చేయబడినవి."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "Fedora నందు డిస్కును బర్నుచేయుట"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora వుపయోగించి మాధ్యమాన్ని యెలా బర్ను చేయాలి అనేసమాచారము <ulink url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/> యిక్కడ తెలుపబడింది."
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy వుపయోగించి"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO Recorder power toy ను యిక్కడనుండి <ulink url=\"http://isorecorder."
-#~ "alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> పొందుము మరియు సంస్థాపించుము."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ఫైల్ నిర్వాహిక <application>Explorer</application> నందు, మొదటి Fedora ISO ఫైలుపై "
-#~ "కుడి నొక్కును నొక్కుము."
-
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr "సందర్భమెనూ నందు, <guilabel>Copy image to CD</guilabel>ను యెంచుకొనుము."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> పాప్-అప్ యిచ్చిన స్టెప్పులను అనుసరించుము."
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "మిగిలిన ISO ఫైళ్ళకు పునరావృతము చేయుము."
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 వుపయోగించి"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>Creator Classic</guilabel> ప్రారంభించుము."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>Other Tasks</guilabel> యెంపిక చేయుము."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> యెంపికచేయుము."
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "Fedora ISO ఫైలును యెంచుకొనుము మరియు దానిని బర్న్ చేయుము."
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "Nero Burning ROM 5 వుపయోగించి"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "ప్రోగ్రామ్ను ప్రారభించుము."
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "<guimenu>File</guimenu> మెనూను తెరువుము."
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "<guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> యెంపికచేయుము."
-
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "పై స్టెప్పులను యితర అన్ని ISO ఫైళ్ళకు పునరావృతముచేయుము."
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "Nero Express 6 వుపయోగించి"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel> యెంపికచేయుము."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>Open</guilabel> డైలాగ్ కనిపిస్తుంది. మొదటి Fedora ISO ఫైలును యెంపికచేయుము. "
-#~ "<guibutton>Open</guibutton> నొక్కుము."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends "
-#~ "on your specific hardware."
-#~ msgstr ""
-#~ "మీ డిస్కు రికార్డరుకు వ్రాత వేగమును అమర్చుము. సరైన అమర్పు మీ హార్డువేరుపై ఆధారపడివుంటుంది."
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "బర్న్ చేయుటకు Next నొక్కుము."
-
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "పై స్టెప్పులను యితర ISO ఫైళ్ళకు పునరావృతము చేయుము"
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "మీ డిస్కులను పరిశీలించుట"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "CDలు మీ సిస్టమ్నందు పనిచేయునట్లు నిర్దారించుకొనుటకు, మీరు disc 1ను బర్న్చేసి మరియు మిగతావాటిని "
-#~ "బర్న్చేయుటకు ముందుగా ఈ క్రింది విధానాన్ని జరుపుము:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "మీ కంప్యూటర్ తయారీదారి సూచనలను అనుసరించి, మీరు కంప్యూటర్ BIOS CD డ్రైవ్నుండి బుట్ అగునట్లు "
-#~ "చూసుకొనుము."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "CD డ్రైవ్ నందలి Fedora డిస్కుతో కంప్యూటర్ను పునఃప్రారంభించుము. Fedora సంస్థాపకియొక్క బూట్ "
-#~ "మెనూ కనిపిస్తుంది."
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "<emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis> వత్తుము."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "మీరు మాధ్యమంను పరిశీలించవలెనని అనుకొనుచున్నారా అని అడగబడునంతవరకు తెర-పైని సూచనలను "
-#~ "అనుసరించుము."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "పరిశీలనను డిస్కుపైన జరుపుము. పరిశీలన విజయవంతమైతే, మీ డిస్కు సరైనది. ఈ సమయంలో సంస్థాపని మీ "
-#~ "కంప్యూటర్నందు యేదీ మార్చదు. Fedora సంస్థాపనా డిస్కునుతీసివేసి మీ సిస్టమ్ను పునఃప్రారంభించుము."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "ఇతర మాధ్యమం బర్నింగ్ను కొనసాగించి మరియు వాటిని సంస్థాపించుటకు మునుపు యిప్పటికే మంచిదని "
-#~ "నిర్ధారించబడిన మొదటి డిస్కుతో పరిశీలించుము."
diff --git a/te-IN/Downloading.po b/te-IN/Downloading.po
index 08ddfed..d1b900d 100644
--- a/te-IN/Downloading.po
+++ b/te-IN/Downloading.po
@@ -1,23 +1,25 @@
-# Language te-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.po to Telugu
+# Krishna Babu K <kkrothap(a)redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-12 20:48+0530\n"
+"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Telugu <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Downloading.xml:6
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "డౌనులోడుచేస్తోంది"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -34,7 +36,7 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:11
#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "CD లేదా DVDను యెంచుకొనుట"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +46,15 @@ msgid ""
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"Fedora అనునది వివిధ CD-పరిమాణపు ISO ప్రతిబింబ ఫైళ్ళలోను, లేదా వొకే DVD-పరిమాణపు ISO "
+"ప్రతిబింబముగాను పంపిణీ చేయబడుతుంది. మీ కంప్యూటర్నందు ఈ క్రింది అవసరమైనవి అన్నీవుంటే మీరు వొకే DVD "
+"ISO ఫైలును వుపయోగించవచ్చు."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "అది DVD-writable లేదా DVD-rewritable డ్రైవ్ను కలిగివుండాలి."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -75,6 +80,9 @@ msgid ""
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"DVD ISO ఫైలును డిస్కుకు వ్రాయుటకు, మీ కంప్యూటర్ DVD మాధ్యమాన్ని వ్రాయగల డ్రైవ్ను కలిగివుండాలి. మీ "
+"కంప్యూటర్నందు CD మాధ్యమాన్ని మాత్రమే వ్రాయగలిగిన డ్రైవ్ వుండి, DVD మాధ్యమాన్ని, కలిగిలేకపోతే CD-పరిమాణపు "
+"ఫైళ్ళను డౌనులోడు చేయుము."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:35
@@ -93,7 +101,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
@@ -106,21 +114,34 @@ msgid ""
"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
"that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
+"కొన్ని ఫైలు వ్యవస్థలు 2 GB కన్నా పెద్ద ఫైళ్ళను నిల్వవుంచలేవు, DVD ప్రతిబింబము వంటిది. NTFS ఫైలు "
+"వ్యవస్థ ఈ పరిమితిని కలిగిలేదు, యితర NTFS-కాని ఫార్మాట్లు కలిగివున్నాయి, FAT32 వంటివి. Windows క్రింది "
+"డ్రైవ్ <filename class=\"directory\">C:</filename>యొక్క ఫార్మాట్ను పరిశీలించుటకు, "
+"<guilabel>Start</guilabel> మెనూను యెంచుకొని మరియు <guilabel>My Computer</"
+"guilabel>ను యెంచుకొనుము. మీరు పరిశీలించుదామని అనుకొన్న డ్రైవ్ను కుడి-నొక్క నొక్కండి, మరియు "
+"<guilabel>Properties</guilabel> యెంచుకొనుము. వచ్చిన డైలాగ్ ఫైలు వ్యవస్థ ఫార్మాట్ను "
+"తెలుపుతుంది. మీరు కావలిసినంత ఖాళీ జాగాతో NTFS ఫైలు వ్యవస్థను కలిగిలేకపోతే, CD-పరిమాణపు ఫైలు డౌనులోడు "
+"చేయుము."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
+"మీరు ఈ ఫైళ్ళను డౌనులోడు చేయుటకు కొత్త డైరెక్టరీని సృష్టించండి. ప్రతి CD-పరిమాణపు ISO ఫైలుకు మీకు "
+"దాదాపు 700 MiB ఖాళీ జాగా అవసరమౌతుంది, లేదా DVD-పరిమాణపు ISO ఫైలుకు దాదాపు 3.5 GiB ఖాళీ జాగా "
+"అవసరమౌతుంది. ఈ పత్రము మీరు ఫైళ్ళను <filename class=\"directory\">C:\\Documents "
+"and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename> డెరెక్టరీకి "
+"డౌనులోడుచేసినట్లుగా అనుకొంటోంది."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "ISO ఫైళ్ళను యెంచుకొనుము"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
@@ -137,6 +158,15 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"డౌనులోడు సేవికనుండి మీకు కావలిసిన ఖచ్చితమైన ఫైళ్ళు అనేవి మీ సిస్టమ్ మరియు మీరు డౌనులోడు చేస్తున్న "
+"Fedora వర్షన్పై ఆధారపడివుంటుంది. మీకు కావలిసిన ఫైళ్ళు ఈ రూపంలో <filename>Fedora-"
+"<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></"
+"replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename> "
+"నామము చేసివుంటాయి, యిచట \"<replaceable><version></replaceable>\" అంటే మీరు "
+"డౌనులోడుచేయు Fedora వర్షన్, \"<replaceable><arch></replaceable>\" అంటే మీ "
+"కంప్యూటర్ ప్రోసెసర్ ఆకృతి, మరియు \"<replaceable><count></replaceable>\" అంటే "
+"ప్రతి సంస్థాపనా CDలకు డిస్కు సంఖ్య. సంస్థాపనా DVD సందర్భములో, ఫైలునామమునందు <filename>DVD</"
+"filename> వుపయోగించబడుతుంది."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:50
@@ -151,16 +181,25 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
+"సాదారణముగా 32-bir PCలకు కంప్యూటర్ ప్రోసెసర్ ఆకృతి <systemitem>i386</systemitem>, "
+"Pentium మరియు Athlon ప్రోసెసర్ ఫ్యామిలీస్ కూడా కలుపుకొని. సాదారణముగా 64-bit PCలకు ఆకృతి "
+"<systemitem>x86_64</systemitem>, Athlon 64 ఫ్యామిలీని కూడా కలుపుకొని. సాధారణముగా "
+"PowerPC క్యంప్యూటర్లకు ఆకృతి <systemitem>ppc</systemitem>, చాలా Apple's Macintosh "
+"తొకలుపుకొని అవి MacBook లనందు Intel chips వాడుట ప్రారంభించుటకు మునుపు. సంసయంగా వుంటే, "
+"మీ సిస్టమ్ బహుశా <systemitem>i386</systemitem> వర్షన్స్ కావలిసివుంటుంది."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"ఉదాహరణకు, Fedora 9ను Pentium 4 కంప్యూటర్కు డౌనులోడు చేస్తుంటే, ఖచ్చితమైన ఫైలు "
+"<filename>Fedora-9-i386-DVD.iso</filename>. మీకు డౌనులోడు చేసిన ఫైళ్ళు ఖచ్చితమైనవి మరియు "
+"పూర్తైనవి అని నిర్ధారించుటకు మీకు <filename>SHA1SUM</filename> అవసరమౌతుంది."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
diff --git a/te-IN/Introduction.po b/te-IN/Introduction.po
index 96f8f22..ccff667 100644
--- a/te-IN/Introduction.po
+++ b/te-IN/Introduction.po
@@ -1,23 +1,25 @@
-# Language te-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.po to Telugu
+# Krishna Babu K <kkrothap(a)redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-12 20:48+0530\n"
+"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Telugu <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "పరిచయం"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
@@ -50,11 +52,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ప్రోజెక్టు Fedora పంపిణీనందు భాగమైన సాఫ్టువేరుకు మాత్రమే మద్దతిస్తుంది."
#. Tag: para
#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
@@ -62,3 +64,7 @@ msgid ""
"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
"ISOs under every operating system."
msgstr ""
+"Fedoraనందు భాగముగా వుత్పత్తైన మరియు పంపబడిన సాఫ్టువేరు మాత్రమే ప్రోజెక్టు చేత మద్దతివ్వబడుతుంది. ఈ "
+"ప్రకరణమునందు తెపుపబడిన ఇతర సాఫ్టువేరు వినియోగదారిని సరైన దిశలో మార్గదర్శనం చేయుటకు యివ్వబడింది. ఆ "
+"సాఫ్టువేరు ప్యాకేజీలకు Fedora భాద్యత వహించదు, మరియు వాటి వుపయోగం యిక్కడ వినియోగదారి వెసులుబాటుకొరకు "
+"వివరించడమైనది. ఇది ప్రతి ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్నందు ISOలను బర్న్ చేయుటకు వుద్దేశించిన మార్గదర్శికాదు."
diff --git a/te-IN/Next.po b/te-IN/Next.po
index da4a294..ca47264 100644
--- a/te-IN/Next.po
+++ b/te-IN/Next.po
@@ -1,17 +1,19 @@
-# Language te-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.po to Telugu
+# Krishna Babu K <kkrothap(a)redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-12 20:48+0530\n"
+"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Telugu <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Next.xml:6
diff --git a/te-IN/Validating.po b/te-IN/Validating.po
index 5dc9c95..bb96d41 100644
--- a/te-IN/Validating.po
+++ b/te-IN/Validating.po
@@ -1,27 +1,29 @@
-# Language te-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.po to Telugu
+# Krishna Babu K <kkrothap(a)redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-12 20:48+0530\n"
+"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Telugu <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Validating.xml:6
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "ఫైళ్ళను నిర్ధారిస్తోంది"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -30,12 +32,17 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"డౌనులోడునందు దోషములు సంభవించవచ్చు, మీ డౌనులోడు నిర్వాహిక ఏమీలేదు అని నివేదించినా కూడా. అందుకని "
+"ఫైళ్ళు ఏవిధంగాను పాడవలేదు అని పరిశీలించుట <emphasis role=\"strong\">చాలా ముఖ్యము</"
+"emphasis>. ఇదే <filename>SHA1SUM</filename> ఫైలు యొక్క ప్రయోజనము. ఇది అందుబాటులో వున్న "
+"ప్రతి ISO ఫైలుకు వొక లైనును కలిగి వుంటుంది అది నిర్ధారణ కోడ్ <firstterm>hash</firstterm>ను "
+"కలిగివుంటుంది అది వాస్తవ ISO ఫైళ్ళనుండి లెక్కించబడింది."
#. Tag: title
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent స్వయంచాలక దోష పరిశీలన"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
@@ -46,6 +53,9 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"<application>BitTorrent</application> డౌనులోడులనందు స్వయంచాలకంగా ఈ దోష పరిశీలనను "
+"జరుపుతుంది. మీ <application>BitTorrent</application> అనువర్తనము అన్ని ఫైళ్ళు భద్రముగా "
+"డౌనులోడు అయినవని నివేదిస్తే, మీరు ఈ అంచె(స్టెప్)ను వదిలివేయవచ్చు."
#. Tag: title
#: Validating.xml:18
@@ -55,17 +65,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"Fedora ప్రోజెక్టు మరియు Red Hat Inc.. పైన తెలిపినటువంటి బహిర్గత సైటులపై యెటువంటి నియంత్రణా "
+"కలిగిలేవు, వారు అందించే ప్రోగ్రామ్సు పైన కూడా."
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Windows గ్రాఫికల్ ఎన్విరాన్మెంట్నందు నిర్ధారిస్తోంది"
#. Tag: para
#: Validating.xml:26
@@ -75,12 +87,14 @@ msgid ""
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"నిర్ధారణకు మరియు హాషింగ్కు సూచించి నొక్క గలిగిన ఖర్చు-లేని చాలా వుత్పత్తులు అందుబాటులోవున్నాయి. వాటిలో "
+"కొన్నిటికి యివి లింకులు:"
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:36
@@ -92,13 +106,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -106,10 +120,14 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"ప్రోగ్రామ్ను సంస్థాపించుటకు యివ్వబడిన సూచనలను అనుసరించుము. మీరు ప్రోగ్రామ్ను నడిపినప్పుడు, "
+"డౌనులోడుచేసిన ISO చిత్రపు ఫైళ్ళను యెంపికచేసుకొనుటకు యివ్వబడిన ఫైలుయెంపిక సాధనములను వుపయోగించుము. "
+"అప్పుడు గణనము కొరకు SHA-1 అల్గార్దెమ్ను యెంపికచేయుము, మరియు సాధనమును నడుపుము. ప్రోగ్రామ్ "
+"మొత్తము ISO ఫైలును చదువవలసివున్నది కావున, అది పూర్తి చేయుటకు చాలా సమయం తీసుకొంటుంది."
#. Tag: para
#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -118,33 +136,44 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"<filename>SHA1SUM</filename> ఫైలు దాని సారములను చూడుటకు <application>Notepad</"
+"application> వంటి టెక్స్టు సరికూర్పరితో తెరువుము. <emphasis role=\"strong\">ప్రతి</"
+"emphasis> డౌనులోడు చేసిన ISO ఫైళ్ళు <emphasis role=\"strong\">ఖచ్చితముగా</emphasis> "
+"<filename>SHA1SUM</filename> ఫైలునందలి సంభందిత హాష్తో సరిపోలునప్పుడు హాష్ సాధనము హష్ "
+"ప్రదర్శించునట్లు చూసుకొనుము."
#. Tag: para
#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
+"అన్ని హాషెస్ సరిపోలితే, మీరు ISO ఫైలును మాధ్యమానికి బర్న్ చేయవచ్చు. ఫైలు సరిపోలక పోతే, మీరు దానిని మరలా "
+"తిరిగి డౌనులోడు చేయవలసివుంటుంది."
#. Tag: title
#: Validating.xml:58
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Windows కమాండ్ ప్రామ్టు వద్ద నిర్ధారించుట"
#. Tag: para
#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, download the program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
msgstr ""
+"కమాండ్ ప్రామ్టు వుపయోగించు ఫైళ్ళను పరిశీలించుటకు, మీరు <filename>sha1sum.exe</filename> "
+"ప్రోగ్రమ్ను డౌనులోడు చేయవలసివుంది. సూచనలకొరకు మరియు ప్రోగ్రామ్ను డౌనులోడు చేయుటకు కొరకు, <ulink "
+"url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/> "
+"చూడండి."
#. Tag: para
#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -154,15 +183,24 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"<filename>sha1sum.exe</filename> ప్రోగ్రామ్ హాషెస్ను లెక్కిస్తుంది మరియు ప్రదర్శిస్తుంది. దానిని "
+"వుపయోగించుటకు, <filename>sha1sum.exe</filename>ను ISO ఫైళ్ళువున్న డైరెక్టరీనందు "
+"భద్రపరచుము. <application>Command Prompt</application> విండోను ప్రారంభించుటకు "
+"Start మెనూనుండి <guilabel>Run...</guilabel> యెంచుకొని <userinput>cmd</userinput> "
+"ప్రవేశపెట్టుము. డౌనులోడు డైరెక్టరీకి మారుము. ప్రతి ISO ఫైలుతో యిలా <command>sha1sum</command> "
+"నడుపుము:"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
"\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
+"\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-9-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:67
@@ -170,11 +208,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
-msgstr ""
+msgstr "ఆప్రోగ్రామ్ ముగియుటకు కొంతసమయం తీసుకొంటుంది, అది మొత్త ISO ఫైలును చదువవలసి వుంటుంది."
#. Tag: para
#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -183,6 +221,11 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"<filename>SHA1SUM</filename> ఫైలు దాని సారములను చూడుటకు <application>Notepad</"
+"application> వంటి టెక్స్టు సరికూర్పరితో తెరువుము. <emphasis role=\"strong\">ప్రతి</"
+"emphasis> డౌనులోడు చేసిన ISO ఫైళ్ళు <emphasis role=\"strong\">ఖచ్చితముగా</emphasis> "
+"<filename>SHA1SUM</filename> ఫైలునందలి సంభందిత హాష్తో సరిపోలునప్పుడు హాష్ సాధనము హష్ "
+"ప్రదర్శించునట్లు చూసుకొనుము."
#. Tag: title
#: Validating.xml:79
@@ -209,7 +252,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -218,12 +261,17 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"<filename>SHA1SUM</filename> ఫైలు దాని సారములను చూడుటకు <application>Notepad</"
+"application> వంటి టెక్స్టు సరికూర్పరితో తెరువుము. <emphasis role=\"strong\">ప్రతి</"
+"emphasis> డౌనులోడు చేసిన ISO ఫైళ్ళు <emphasis role=\"strong\">ఖచ్చితముగా</emphasis> "
+"<filename>SHA1SUM</filename> ఫైలునందలి సంభందిత హాష్తో సరిపోలునప్పుడు హాష్ సాధనము హష్ "
+"ప్రదర్శించునట్లు చూసుకొనుము."
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "ఫైళ్ళను నిర్ధారిస్తోంది"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
@@ -268,7 +316,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
@@ -278,3 +326,8 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"<filename>SHA1SUM</filename> ఫైలు దాని సారములను చూడుటకు <application>Notepad</"
+"application> వంటి టెక్స్టు సరికూర్పరితో తెరువుము. <emphasis role=\"strong\">ప్రతి</"
+"emphasis> డౌనులోడు చేసిన ISO ఫైళ్ళు <emphasis role=\"strong\">ఖచ్చితముగా</emphasis> "
+"<filename>SHA1SUM</filename> ఫైలునందలి సంభందిత హాష్తో సరిపోలునప్పుడు హాష్ సాధనము హష్ "
+"ప్రదర్శించునట్లు చూసుకొనుము."
diff --git a/uk-UA/Article_Info.po b/uk-UA/Article_Info.po
index 6c001da..38fbdd1 100644
--- a/uk-UA/Article_Info.po
+++ b/uk-UA/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-23 21:16-0400\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk(a)li.org>\n"
diff --git a/uk-UA/Author_Group.po b/uk-UA/Author_Group.po
index 4985e73..fc3ba5c 100644
--- a/uk-UA/Author_Group.po
+++ b/uk-UA/Author_Group.po
@@ -17,8 +17,3 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation Project"
msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
diff --git a/uk-UA/Burning.po b/uk-UA/Burning.po
index 10db4c3..b788151 100644
--- a/uk-UA/Burning.po
+++ b/uk-UA/Burning.po
@@ -1,14 +1,13 @@
-# Language uk-UA translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of Fedora reelase notes to Ukrainian
+# Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>, 2006,2007
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: release notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-23 21:16-0400\n"
+"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <uk(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "Запис"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -90,7 +89,7 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:25
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "Використання ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#: Burning.xml:26
@@ -99,6 +98,8 @@ msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"Отримайте та встановіть ISO Recorder power toy з веб-сайту <ulink url="
+"\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:31
@@ -107,12 +108,14 @@ msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
+"У програмі <application>Explorer</application> клацніть правою кнопкою миші "
+"на першому ISO файлі Fedora."
#. Tag: para
#: Burning.xml:36
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "У контекстному меню виберіть <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:41
@@ -120,85 +123,85 @@ msgstr ""
msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
-msgstr ""
+msgstr "Пройдіть кроки майстра <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:46
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Повторити дію для решти ISO-файлів."
#. Tag: title
#: Burning.xml:55
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "Використання Roxio Easy Media Creator 7"
#. Tag: para
#: Burning.xml:58
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Запустіть <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "Вкажіть перший ISO файл Fedora ISO и запишіть його."
#. Tag: title
#: Burning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "Використання програми запису Nero Burning ROM 5"
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "Запуск програми."
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "Відкрийте меню <guimenu>File</guimenu>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Повторіть ці кроки для решти файлів ISO."
#. Tag: title
#: Burning.xml:114
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Використання Nero Express 6"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
@@ -207,6 +210,8 @@ msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"Відкриється діалогове вікно <guilabel>Open</guilabel>. Виберіть перший файл "
+"Fedora ISO. Натисніть <guibutton>Open</guibutton>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:132
@@ -215,18 +220,20 @@ msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
msgstr ""
+"Встановіть швидкість запису у вашому пристрою запису. Оптимальне значення "
+"залежить від обладнання."
#. Tag: para
#: Burning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "Щоб почати запис, натисніть кнопку \"Далі\""
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Повторите ці кроки для решти файлів ISO."
#. Tag: title
#: Burning.xml:154
@@ -381,9 +388,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
diff --git a/uk-UA/Burning_ISO_images_to_disc.po b/uk-UA/Burning_ISO_images_to_disc.po
index a7badf8..e69de29 100644
--- a/uk-UA/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/uk-UA/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,551 +0,0 @@
-# translation of Fedora reelase notes to Ukrainian
-# Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>, 2006,2007
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: release notes\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-23 21:16-0400\n"
-"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <uk(a)li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "Вступ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Дистрибутив Fedora доступний у вигляді стандартних образів файлової "
-#~ "системи ISO 9660. Можете записати ці ISO-образи на CDROM чи DVD для "
-#~ "створення завантажувальних дисків."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Перш ніж ви приступите до встановлення Fedora на комп'ютер, слід "
-#~ "перенести або <firstterm>записати</firstterm> файли ISO образів на чистий "
-#~ "носій (CD-R/RW чи DVD-R/RW). У цьому документі описується процедура "
-#~ "запису цих файлів з використанням кількох утиліт. Тут ми вважаємо, що у "
-#~ "вас немає досвіду роботи з Linux, та ви використовуєте Microsoft Windows "
-#~ "для завантаження та запису файлів."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-#~ "distribution"
-#~ msgstr ""
-#~ "Проект Fedora підтримує лише програмне забезпечення, що входить до складу "
-#~ "дистрибутиву Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-#~ "project. Other software mentioned in this article is intended to guide "
-#~ "the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor "
-#~ "endorses those software packages, and their use is described here merely "
-#~ "as a convenience for the reader. This is not intended to be a "
-#~ "comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Проектом підтримується лише програмне забезпечення, що створюється та "
-#~ "поширюється як частина Fedora. Інше програмне забезпечення, що наводиться "
-#~ "у цьому тексті, має допомогти користувачеві здійснити його задачі. Fedora "
-#~ "не відповідає за це програмне забезпечення та не радить його, його "
-#~ "використання описано лише винятково для зручності читача. Цей документ не "
-#~ "є повним посібником із запису ISO у будь-якій операційній системі."
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "Завантаження"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO файли є великими за розмірами та їх завантаження може зайняти "
-#~ "тривалий час, особливо при використанні модемного з'єднання. Можливо, "
-#~ "буде зручніше скористатись менеджером завантажень."
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "Вибір CD чи DVD"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora поширюється у вигляді кількох файлів ISO-образів CD або у вигляді "
-#~ "одного ISO-образу DVD. Можете використовувати один DVD ISO образ, якщо "
-#~ "ваш комп'ютер задовольняє наступним вимогам:"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "Має пристрій DVD з функцією перезапису дисків"
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr ""
-#~ "В ньому встановлено NTFS диск з достатньою кількістю вільного місця для "
-#~ "зберігання файла образу"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Для запису DVD ISO файлу на диск у комп'ютері має бути встановлений "
-#~ "пристрій з функцією запису носіїв DVD. Якщо присутній пристрій з функцією "
-#~ "запису лише CD носіїв (не DVD носіїв), натомість завантажте файли образів "
-#~ "CD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Деякі файлові системи не підтримують зберігання файлів розміром більш ніж "
-#~ "2 Гб, наприклад образу DVD. Поширена файлова система NTFS не має цього "
-#~ "обмеження, але таке обмеження є у деяких не-NTFS системах, наприклад, "
-#~ "FAT32. Для перевірки формату диску <systemitem>C:</systemitem> у Windows "
-#~ "клацніть у меню <guilabel>Пуск</guilabel>, потім <guilabel>Мій комп'ютер</"
-#~ "guilabel>. Клацніть правою клавішею миші на дискові, що перевіряється та "
-#~ "виберіть <guilabel>Властивості</guilabel>. З'явиться діалогове вікно, у "
-#~ "якому буде показано формат диску. Якщо у вас немає диска NTFS з достатнім "
-#~ "об'ємом вільного місця, тоді завантажуйте файли образів CD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Створіть новий каталог, куди ви можете звантажити всі ці файли. Вам "
-#~ "знадобиться приблизно 700 Мб вільного простору для кожного ISO образа CD "
-#~ "диска, чи 3,5 Гб для ISO образу DVD диску. У цьому документі ми вважаємо, "
-#~ "що ви завантажуєте файли у каталог<filename class=\"directory\">C:"
-#~ "\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
-#~ "filename>."
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "Вибір ISO-файлів"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "Точна названа файлів, які треба завантажити з сервера залежить від вашої "
-#~ "системи та версії Fedora. Потрібні файли мають назву у вигляді "
-#~ "<filename>Fedora-<replaceable><версія></replaceable>-"
-#~ "<replaceable><арх></replaceable>-disc<replaceable><номер></"
-#~ "replaceable>.iso</filename>, де \"<replaceable><версія></"
-#~ "replaceable>\" є версією Fedora, яку ви хочете завантажити, "
-#~ "\"<replaceable><арх></replaceable>\" є архітектурою процесора "
-#~ "вашого комп'ютера, та \"<replaceable><номер></replaceable>\" є "
-#~ "порядковим номером CD-диску встановлення. У випадку встановлення з DVD, у "
-#~ "назві файлу є літери <filename>DVD</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Архітектурою процесора комп'ютера зазвичай є <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> для 32-розрядних ПК, включно з процесорами сімейств Pentium "
-#~ "та Athlon. Для 64-розрядних ПК архітектура звичайно <systemitem>x86_64</"
-#~ "systemitem>, включаючи процесори Athlon 64. Для комп'ютерів PowerPC "
-#~ "архітектура — <systemitem>ppc</systemitem>, включаючи більшість "
-#~ "Apple Macintosh, перш ніж вони перейшли на архітектуру Intel. Якщо ви не "
-#~ "впевнені, швидше за все вам потрібна версія <systemitem>i386</systemitem>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "Наприклад, якщо ви завантажуєте Fedora &PRODVER; на комп'ютер Pentium 4, "
-#~ "вам потрібен образ <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Також "
-#~ "потрібен файл <filename>SHA1SUM</filename> для перевірки коректності "
-#~ "завантажених образів."
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "Перевірка файлів"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "При завантаженні файлів можуть виникнути помилки, навіть якщо ваша "
-#~ "програма завантаження про них не повідомляє. Отже <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">дуже важливо</emphasis> перевірити, що файли не пошкоджені. Для цього "
-#~ "є файл <filename>SHA1SUM</filename>. У ньому міститься рядок для кожного "
-#~ "доступного ISO-файлу з контрольною сумою, що називається <firstterm>хеш</"
-#~ "firstterm>, і обчислюється з оригінального ISO-файла."
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "Автоматична перевірка помилок у BitTorrent"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> автоматично виконує перевірку "
-#~ "цілісності при завантаженні. Якщо ваша програма BitTorrent повідомляє, що "
-#~ "файл успішно завантажений - можете безпечно пропустить цей крок."
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "Перевірка у графічному середовищі Windows"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Є декілька вільних (безкоштовних) продуктів перевірки файлів та "
-#~ "обчислення хеш-сум, з простим графічним інтерфейсом. Тут наведені деякі з "
-#~ "них:"
-
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Слідуйте інструкціям для встановлення програми. Коли ви запустите "
-#~ "програму, використовуйте засіб вибору файлів вкажіть завантажений файл "
-#~ "ISO-образу. Потім виберіть алгоритм SHA-1 для обчислення хеш-суми та "
-#~ "запустіть процес. Програмі потрібен деякий час, оскільки вона має "
-#~ "обчислити весь файл ISO."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Переглянути вміст файлу <filename>SHA1SUM</filename> можна у текстовому "
-#~ "редакторі, наприклад, у <application>Notepad</application>. Перевірте, що "
-#~ "обчислена хеш-сума <emphasis role=\"strong\">кожного</emphasis> із "
-#~ "завантажених файлів <emphasis role=\"strong\">точно</emphasis> відповідає "
-#~ "відповідній хеш-сумі у файлі <filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Якщо усі хеш-суми збіглись, ISO-файли можна записувати на носії. Якщо ні "
-#~ "- треба завантажити їх знову."
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "БУДЬТЕ УВАЖНІ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "Проект Fedora та компанія Red Hat, Inc. не контролюють зовнішні "
-#~ "перелічені вище сайти та програми, які вони пропонують."
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "Перевірка у командному рядку Windows"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Для перевірки файлів у командному рядку необхідно завантажити програму "
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename>. Інструкції та посилання для "
-#~ "завантаження знаходяться за адресою <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Програма <filename>sha1sum.exe</filename> обчислює та виводить на екран "
-#~ "хеш-суму. Щоб скористатись цією програмою, збережіть <filename>sha1sum."
-#~ "exe</filename> у той самий каталог, що й ISO-файли. Клацніть "
-#~ "<guilabel>Виконати...</guilabel> у меню Пуск та у якості команди для "
-#~ "запуску введіть <userinput>cmd</userinput>. Відкриється вікно "
-#~ "<application>Командний рядок</application>. Потім перейдіть в каталог із "
-#~ "завантаженими файлами і запустіть <command>sha1sum</command> для кожного "
-#~ "ISO-файлу, як вказано нижче:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Програма виконується певний час, оскільки вона повинна прочитати повністю "
-#~ "ISO файл."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Відкрийте файл <filename>SHA1SUM</filename> в текстовому редакторі, "
-#~ "наприклад, в <application>Notepad</application>, для перегляду його "
-#~ "змісту. Перевірте, що обчислений хеш, виведений програмою "
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename> для <emphasis role=\"strong\">кожного</"
-#~ "emphasis> з завантажених файлів <emphasis role=\"strong\">у точності</"
-#~ "emphasis> збігається з відповідним хешем у файлі <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Якщо всі хеші збіглись, можете записувати файли ISO на носій. Якщо хеш "
-#~ "файлу не збігається, потрібно завантажити його знову."
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "Запис"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "Процес запису CD не завжди очевидний користувачам Windows. Програми "
-#~ "Windows часто дозволяють користувачу записувати диски з даними, "
-#~ "перетягуванням файлів у вікно і натисканням на кнопку <guilabel>Запис</"
-#~ "guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Насправді, програма запису дисків виконує дві операції. Перша створює "
-#~ "стандартний образ ISO 9660, аналогічний тому, що використовується для "
-#~ "встановлення Fedora, з файлів, що притягнуті у вікно програми. Друга - "
-#~ "перенос ISO файлу на чистий CD носій. Якщо вихідним файлом був файл ISO "
-#~ "образу, то у результаті створюється диск не придатний для встановлення."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Для створення дисків встановлення Fedora <emphasis role=\"strong\">треба "
-#~ "виконати лише другий крок</emphasis> для ISO файлів Fedora. На цьому "
-#~ "кроці потрібно використовувати одну з перелічених нижче популярних "
-#~ "програм для запису дисків."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "Запис дисків у Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Інформацію стосовно запису носіїв у Fedora наведено на сторінці <ulink "
-#~ "url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "Використання ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "Отримайте та встановіть ISO Recorder power toy з веб-сайту <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "У програмі <application>Explorer</application> клацніть правою кнопкою "
-#~ "миші на першому ISO файлі Fedora."
-
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr "У контекстному меню виберіть <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr "Пройдіть кроки майстра <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>."
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "Повторити дію для решти ISO-файлів."
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "Використання Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "Запустіть <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "Виберіть <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "Виберіть <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "Вкажіть перший ISO файл Fedora ISO и запишіть його."
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "Використання програми запису Nero Burning ROM 5"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "Запуск програми."
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "Відкрийте меню <guimenu>File</guimenu>."
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "Виберіть <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "Повторіть ці кроки для решти файлів ISO."
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "Використання Nero Express 6"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr "Виберіть <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Відкриється діалогове вікно <guilabel>Open</guilabel>. Виберіть перший "
-#~ "файл Fedora ISO. Натисніть <guibutton>Open</guibutton>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends "
-#~ "on your specific hardware."
-#~ msgstr ""
-#~ "Встановіть швидкість запису у вашому пристрою запису. Оптимальне значення "
-#~ "залежить від обладнання."
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "Щоб почати запис, натисніть кнопку \"Далі\""
-
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "Повторите ці кроки для решти файлів ISO."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "Перевірка дисків"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Щоб впевнитись, що ці CD диски підійдуть до вашої системи, можна записати "
-#~ "лише перший диск та виконати наступні кроки перед записом решти:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "Виконайте інструкції виробника комп'ютера для перевірки, що BIOS вашого "
-#~ "комп'ютера налаштований на завантаження з пристрою CD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "Перезавантажте комп'ютер та заздалегідь вставте перший диск Fedora у "
-#~ "пристрій CD. На екрані з'явиться меню завантаження програми встановлення "
-#~ "Fedora."
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "Натисніть <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "Пройдіть декілька кроків виконуючи інструкції на екрані доки програма не "
-#~ "запропонує виконати перевірку носія (media check)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Виконайте перевірку першого диску. Якщо перевірка пройшла успішно, ваш "
-#~ "диск записаний правильно. У цей момент програма встановлення не вносить "
-#~ "змін у комп'ютер. Витягніть диск встановлення Fedora та перезапустіть "
-#~ "систему."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "Запишіть решту дисків та перевірте їх перед початком встановлення за "
-#~ "допомогою першого диску, який вже повірений."
diff --git a/uk-UA/Downloading.po b/uk-UA/Downloading.po
index c08ec8a..b682d42 100644
--- a/uk-UA/Downloading.po
+++ b/uk-UA/Downloading.po
@@ -1,14 +1,13 @@
-# Language uk-UA translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of Fedora reelase notes to Ukrainian
+# Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>, 2006,2007
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: release notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-23 21:16-0400\n"
+"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <uk(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:6
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Завантаження"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -34,7 +33,7 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:11
#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Вибір CD чи DVD"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +43,15 @@ msgid ""
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"Fedora поширюється у вигляді кількох файлів ISO-образів CD або у вигляді "
+"одного ISO-образу DVD. Можете використовувати один DVD ISO образ, якщо ваш "
+"комп'ютер задовольняє наступним вимогам:"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "Має пристрій DVD з функцією перезапису дисків"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -75,6 +77,9 @@ msgid ""
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"Для запису DVD ISO файлу на диск у комп'ютері має бути встановлений пристрій "
+"з функцією запису носіїв DVD. Якщо присутній пристрій з функцією запису лише "
+"CD носіїв (не DVD носіїв), натомість завантажте файли образів CD."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:35
@@ -93,7 +98,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
@@ -106,25 +111,39 @@ msgid ""
"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
"that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
+"Деякі файлові системи не підтримують зберігання файлів розміром більш ніж 2 "
+"Гб, наприклад образу DVD. Поширена файлова система NTFS не має цього "
+"обмеження, але таке обмеження є у деяких не-NTFS системах, наприклад, FAT32. "
+"Для перевірки формату диску <systemitem>C:</systemitem> у Windows клацніть у "
+"меню <guilabel>Пуск</guilabel>, потім <guilabel>Мій комп'ютер</guilabel>. "
+"Клацніть правою клавішею миші на дискові, що перевіряється та виберіть "
+"<guilabel>Властивості</guilabel>. З'явиться діалогове вікно, у якому буде "
+"показано формат диску. Якщо у вас немає диска NTFS з достатнім об'ємом "
+"вільного місця, тоді завантажуйте файли образів CD."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
+"Створіть новий каталог, куди ви можете звантажити всі ці файли. Вам "
+"знадобиться приблизно 700 Мб вільного простору для кожного ISO образа CD "
+"диска, чи 3,5 Гб для ISO образу DVD диску. У цьому документі ми вважаємо, що "
+"ви завантажуєте файли у каталог<filename class=\"directory\">C:\\Documents "
+"and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename>."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "Вибір ISO-файлів"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
@@ -137,10 +156,19 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"Точна названа файлів, які треба завантажити з сервера залежить від вашої "
+"системи та версії Fedora. Потрібні файли мають назву у вигляді "
+"<filename>Fedora-<replaceable><версія></replaceable>-<replaceable><"
+"арх></replaceable>-disc<replaceable><номер></replaceable>.iso</"
+"filename>, де \"<replaceable><версія></replaceable>\" є версією "
+"Fedora, яку ви хочете завантажити, \"<replaceable><арх></replaceable>"
+"\" є архітектурою процесора вашого комп'ютера, та \"<replaceable><"
+"номер></replaceable>\" є порядковим номером CD-диску встановлення. У "
+"випадку встановлення з DVD, у назві файлу є літери <filename>DVD</filename>."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:50
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
@@ -151,16 +179,26 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
+"Архітектурою процесора комп'ютера зазвичай є <systemitem>i386</systemitem> "
+"для 32-розрядних ПК, включно з процесорами сімейств Pentium та Athlon. Для "
+"64-розрядних ПК архітектура звичайно <systemitem>x86_64</systemitem>, "
+"включаючи процесори Athlon 64. Для комп'ютерів PowerPC архітектура — "
+"<systemitem>ppc</systemitem>, включаючи більшість Apple Macintosh, перш ніж "
+"вони перейшли на архітектуру Intel. Якщо ви не впевнені, швидше за все вам "
+"потрібна версія <systemitem>i386</systemitem>."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"Наприклад, якщо ви завантажуєте Fedora &PRODVER; на комп'ютер Pentium 4, вам "
+"потрібен образ <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Також потрібен файл "
+"<filename>SHA1SUM</filename> для перевірки коректності завантажених образів."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
diff --git a/uk-UA/Introduction.po b/uk-UA/Introduction.po
index 50131ea..dcb7afc 100644
--- a/uk-UA/Introduction.po
+++ b/uk-UA/Introduction.po
@@ -1,14 +1,13 @@
-# Language uk-UA translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of Fedora reelase notes to Ukrainian
+# Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>, 2006,2007
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: release notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-23 21:16-0400\n"
+"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <uk(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Вступ"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
@@ -51,10 +50,12 @@ msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
msgstr ""
+"Проект Fedora підтримує лише програмне забезпечення, що входить до складу "
+"дистрибутиву Fedora"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
@@ -62,3 +63,9 @@ msgid ""
"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
"ISOs under every operating system."
msgstr ""
+"Проектом підтримується лише програмне забезпечення, що створюється та "
+"поширюється як частина Fedora. Інше програмне забезпечення, що наводиться у "
+"цьому тексті, має допомогти користувачеві здійснити його задачі. Fedora не "
+"відповідає за це програмне забезпечення та не радить його, його використання "
+"описано лише винятково для зручності читача. Цей документ не є повним "
+"посібником із запису ISO у будь-якій операційній системі."
diff --git a/uk-UA/Next.po b/uk-UA/Next.po
index f88b64e..6961e61 100644
--- a/uk-UA/Next.po
+++ b/uk-UA/Next.po
@@ -1,14 +1,13 @@
-# Language uk-UA translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of Fedora reelase notes to Ukrainian
+# Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>, 2006,2007
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: release notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-23 21:16-0400\n"
+"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <uk(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/uk-UA/Validating.po b/uk-UA/Validating.po
index e3e71f1..fa22edd 100644
--- a/uk-UA/Validating.po
+++ b/uk-UA/Validating.po
@@ -1,14 +1,13 @@
-# Language uk-UA translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of Fedora reelase notes to Ukrainian
+# Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>, 2006,2007
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: release notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-23 21:16-0400\n"
+"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <uk(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,11 +16,11 @@ msgstr ""
#: Validating.xml:6
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "Перевірка файлів"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -30,12 +29,18 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"При завантаженні файлів можуть виникнути помилки, навіть якщо ваша програма "
+"завантаження про них не повідомляє. Отже <emphasis role=\"strong\">дуже "
+"важливо</emphasis> перевірити, що файли не пошкоджені. Для цього є файл "
+"<filename>SHA1SUM</filename>. У ньому міститься рядок для кожного доступного "
+"ISO-файлу з контрольною сумою, що називається <firstterm>хеш</firstterm>, і "
+"обчислюється з оригінального ISO-файла."
#. Tag: title
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматична перевірка помилок у BitTorrent"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
@@ -46,6 +51,9 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"<application>BitTorrent</application> автоматично виконує перевірку "
+"цілісності при завантаженні. Якщо ваша програма BitTorrent повідомляє, що "
+"файл успішно завантажений - можете безпечно пропустить цей крок."
#. Tag: title
#: Validating.xml:18
@@ -55,17 +63,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"Проект Fedora та компанія Red Hat, Inc. не контролюють зовнішні перелічені "
+"вище сайти та програми, які вони пропонують."
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Перевірка у графічному середовищі Windows"
#. Tag: para
#: Validating.xml:26
@@ -75,30 +85,34 @@ msgid ""
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"Є декілька вільних (безкоштовних) продуктів перевірки файлів та обчислення "
+"хеш-сум, з простим графічним інтерфейсом. Тут наведені деякі з них:"
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:36
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
msgstr ""
+"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
+"xcsc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -106,10 +120,14 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"Слідуйте інструкціям для встановлення програми. Коли ви запустите програму, "
+"використовуйте засіб вибору файлів вкажіть завантажений файл ISO-образу. "
+"Потім виберіть алгоритм SHA-1 для обчислення хеш-суми та запустіть процес. "
+"Програмі потрібен деякий час, оскільки вона має обчислити весь файл ISO."
#. Tag: para
#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -118,33 +136,44 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Переглянути вміст файлу <filename>SHA1SUM</filename> можна у текстовому "
+"редакторі, наприклад, у <application>Notepad</application>. Перевірте, що "
+"обчислена хеш-сума <emphasis role=\"strong\">кожного</emphasis> із "
+"завантажених файлів <emphasis role=\"strong\">точно</emphasis> відповідає "
+"відповідній хеш-сумі у файлі <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: para
#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
+"Якщо усі хеш-суми збіглись, ISO-файли можна записувати на носії. Якщо ні - "
+"треба завантажити їх знову."
#. Tag: title
#: Validating.xml:58
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Перевірка у командному рядку Windows"
#. Tag: para
#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, download the program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
msgstr ""
+"Для перевірки файлів у командному рядку необхідно завантажити програму "
+"<filename>sha1sum.exe</filename>. Інструкції та посилання для завантаження "
+"знаходяться за адресою <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-"
+"announce/2004q4/000184.html\"/>."
#. Tag: para
#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -154,15 +183,25 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"Програма <filename>sha1sum.exe</filename> обчислює та виводить на екран хеш-"
+"суму. Щоб скористатись цією програмою, збережіть <filename>sha1sum.exe</"
+"filename> у той самий каталог, що й ISO-файли. Клацніть <guilabel>Виконати..."
+"</guilabel> у меню Пуск та у якості команди для запуску введіть "
+"<userinput>cmd</userinput>. Відкриється вікно <application>Командний рядок</"
+"application>. Потім перейдіть в каталог із завантаженими файлами і запустіть "
+"<command>sha1sum</command> для кожного ISO-файлу, як вказано нижче:"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
"\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
+"\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:67
@@ -171,10 +210,12 @@ msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
+"Програма виконується певний час, оскільки вона повинна прочитати повністю "
+"ISO файл."
#. Tag: para
#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -183,6 +224,12 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Відкрийте файл <filename>SHA1SUM</filename> в текстовому редакторі, "
+"наприклад, в <application>Notepad</application>, для перегляду його змісту. "
+"Перевірте, що обчислений хеш, виведений програмою <filename>sha1sum.exe</"
+"filename> для <emphasis role=\"strong\">кожного</emphasis> з завантажених "
+"файлів <emphasis role=\"strong\">у точності</emphasis> збігається з "
+"відповідним хешем у файлі <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: title
#: Validating.xml:79
@@ -209,7 +256,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -218,12 +265,17 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Переглянути вміст файлу <filename>SHA1SUM</filename> можна у текстовому "
+"редакторі, наприклад, у <application>Notepad</application>. Перевірте, що "
+"обчислена хеш-сума <emphasis role=\"strong\">кожного</emphasis> із "
+"завантажених файлів <emphasis role=\"strong\">точно</emphasis> відповідає "
+"відповідній хеш-сумі у файлі <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Перевірка файлів"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
@@ -268,7 +320,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
@@ -278,3 +330,9 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Відкрийте файл <filename>SHA1SUM</filename> в текстовому редакторі, "
+"наприклад, в <application>Notepad</application>, для перегляду його змісту. "
+"Перевірте, що обчислений хеш, виведений програмою <filename>sha1sum.exe</"
+"filename> для <emphasis role=\"strong\">кожного</emphasis> з завантажених "
+"файлів <emphasis role=\"strong\">у точності</emphasis> збігається з "
+"відповідним хешем у файлі <filename>SHA1SUM</filename>."
diff --git a/zh-TW/Article_Info.po b/zh-TW/Article_Info.po
index 6f90ce6..4df3ea9 100644
--- a/zh-TW/Article_Info.po
+++ b/zh-TW/Article_Info.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-28 12:20+1000\n"
"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <en(a)li.org>\n"
diff --git a/zh-TW/Author_Group.po b/zh-TW/Author_Group.po
index 77a457f..3b103ee 100644
--- a/zh-TW/Author_Group.po
+++ b/zh-TW/Author_Group.po
@@ -20,7 +20,3 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation Project"
msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
-#~ msgstr "<firstname>Fedora</firstname> <surname>文件專案</surname>"
diff --git a/zh-TW/Burning.po b/zh-TW/Burning.po
index 66299e7..b602cec 100644
--- a/zh-TW/Burning.po
+++ b/zh-TW/Burning.po
@@ -1,23 +1,25 @@
-# Language zh-TW translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.po to Traditional Chinese
+# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>, 2008, 2009.
+# translation of readme-burning-isos.master.po to
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-28 12:20+1000\n"
+"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Burning.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "燒錄"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -90,7 +92,7 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:25
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "使用 ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#: Burning.xml:26
@@ -99,6 +101,8 @@ msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"從 <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></"
+"ulink> 網站取得並安裝 ISO Recorder power toy。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:31
@@ -107,12 +111,14 @@ msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
+"請在檔案管理員 <application>Explorer</application> 中,右鍵點選第一個 Fedora "
+"ISO 檔案。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:36
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "請在 context 選單中選取 <guilabel>將映像檔複製至光碟</guilabel>。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:41
@@ -120,85 +126,85 @@ msgstr ""
msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
-msgstr ""
+msgstr "依照跳出的 <guilabel>光碟燒錄精靈</guilabel> 所提供的步驟來進行。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:46
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "針對於剩下的 ISO 檔案重複相同步驟。"
#. Tag: title
#: Burning.xml:55
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "使用 Roxio Easy Media Creator 7"
#. Tag: para
#: Burning.xml:58
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "啟用 <guilabel>Creator Classic</guilabel>。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "選擇 <guilabel>其它工作</guilabel>。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "選擇 <guilabel>由光碟映像檔燒錄</guilabel>。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "選擇 Fedora ISO 檔案然後進行燒錄。"
#. Tag: title
#: Burning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "使用 Nero Burning ROM 5"
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "啟動程式。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "開啟 <guimenu>檔案</guimenu> 選單。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "選擇 <guimenuitem>燒錄映像</guimenuitem>。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "請針對其它各個 ISO 檔案重複以上步驟。"
#. Tag: title
#: Burning.xml:114
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "使用 Nero Express 6"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "選擇 <guilabel>光碟映像或是已儲存的專案</guilabel>。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
@@ -207,6 +213,8 @@ msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"有個 <guilabel>開啟</guilabel> 對話窗格將會出現。請選擇第一個 Fedora ISO 檔案"
+"然後按下 <guibutton>開啟</guibutton>。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:132
@@ -214,19 +222,19 @@ msgstr ""
msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
-msgstr ""
+msgstr "為您的光碟燒錄機設定寫入速度。最佳設定取決於您的特定硬體。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "按下「下一步」來進行燒錄。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "針對其它 ISO 檔案重複以上步驟。"
#. Tag: title
#: Burning.xml:154
@@ -381,9 +389,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "選擇 <guimenuitem>燒錄映像</guimenuitem>。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
diff --git a/zh-TW/Burning_ISO_images_to_disc.po b/zh-TW/Burning_ISO_images_to_disc.po
index c151d68..e69de29 100644
--- a/zh-TW/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/zh-TW/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,511 +0,0 @@
-# translation of docs-readme-burning-isos.master.po to Traditional Chinese
-# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>, 2008, 2009.
-# translation of readme-burning-isos.master.po to
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-28 12:20+1000\n"
-"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Traditional Chinese <en(a)li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "簡介"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 發行版是以 ISO 9660 標準檔案系統映像來提供的。您可將這些 ISO 映像複"
-#~ "製至 CD 光碟或是 DVD 媒介上來製成開機光碟。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "在您可藉由光碟來在一部電腦上安裝 Fedora 以前,您必須將 ISO 檔案進行轉換或"
-#~ "是<firstterm>燒錄</firstterm>至空白光碟媒介(CD-R/RW 或是 DVD-R/RW)。此文"
-#~ "件描述了如何藉由使用一些常用工具來燒錄這些檔案的步驟。此文件假設您沒有任"
-#~ "何 Linux 的相關經驗,並且您正在使用 Microsoft Windows 來下載和燒錄這些檔"
-#~ "案。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-#~ "distribution"
-#~ msgstr "Fedpra 專案只支援屬於 Fedora 發行版一部分的軟體"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-#~ "project. Other software mentioned in this article is intended to guide "
-#~ "the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor "
-#~ "endorses those software packages, and their use is described here merely "
-#~ "as a convenience for the reader. This is not intended to be a "
-#~ "comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-#~ msgstr ""
-#~ "專案只支援作為 Fedora 一部分而被開發和發行的軟體。其它在此文件中所提到的軟"
-#~ "體是為了要正確地指示用戶。Fedora 不就任何的這些軟體套件負責任何法律責任,"
-#~ "並且它們的使用方式純粹包含在此以方便讀者。這並不是個適合用於在所有作業系統"
-#~ "上進行 ISO 燒錄的綜合指南。"
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "下載中"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "這些 ISO 檔案非常大,並且可能會花上許多時間才可完成下載,特別是使用撥接數"
-#~ "據機。您應該使用下載管理程式。"
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "選擇 CD 或 DVD"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 發佈於多片 CD 大小的 ISO 映像檔案,或是單片 DVD 大小的 ISO 映像檔。"
-#~ "若您的電腦符合下列需求,您便可使用單片 DVD ISO 檔案:"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "您的電腦配有 DVD 燒錄器或是 DVD 覆寫器"
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr "配有 NTFS 磁碟並含有足夠放置映像檔的空間"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "若要將 DVD ISO 檔案寫至光碟,您的電腦必須要配有可寫至 DVD 媒介的裝置。若您"
-#~ "的電腦只配有可寫入 CD 媒介而非 DVD 媒介的裝置,請下載 CD 大小的檔案。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "有些檔案系統無法儲存大於 2 GB 的檔案,例如 DVD 映像。常用的 NTFS 檔案系統"
-#~ "沒有這方面的限制,不過許多其它非 NTFS 的格式就有這方面的限制,例如 FAT32。"
-#~ "若要在 Windows 下檢查某個磁碟的格式(如 <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>),請選則 <guilabel>開始</guilabel> 選單然後點選 <guilabel>我的"
-#~ "電腦</guilabel>。右鍵點選您想檢查的磁碟然後選擇 <guilabel>內容</"
-#~ "guilabel>。出現的對話視窗將會顯示該檔案系統的格式。若您沒有一個含有足夠可"
-#~ "用空間的 NTFS 磁碟,請下載 CD 大小的檔案。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "建立一個可讓您下載這些檔案的目錄。每個 CD 大小的 ISO 檔案都需要大概 700 "
-#~ "MiB 的可用空間,DVD 大小的 ISO 檔案則需要大概 3.5 GiB 的可用空間。此文件假"
-#~ "設您已將這些檔案下載至 <filename class=\"directory\">C:\\Documents and "
-#~ "Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename> 資料夾中。"
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "選擇 ISO 檔案"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "您所需要從下載伺服器下載的確切檔案取決於您的系統和您所要下載的 Fedora 版"
-#~ "本。您所需要的檔案的名稱格式為 <filename>Fedora-<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-"
-#~ "disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,"
-#~ "「<replaceable><version></replaceable>」代表您所希望下載的 Fedora 版"
-#~ "本,「<replaceable><arch></replaceable>」則代表您電腦的處理器架構,"
-#~ "而「<replaceable><count></replaceable>」代表各安裝光碟的光碟號碼。當"
-#~ "使用安裝 DVD 時,檔案名稱中則使用 <filename>DVD</filename>。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "32 位元 PC(包括 Pentium 和 Athlon 處理器家族)的電腦處理器架構通常會是 "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem>。64 位元 PC(包括 Athlon 64 處理器家族)的架"
-#~ "構一般為 <systemitem>x86_64</systemitem>。PowerPC 電腦的架構一般為 "
-#~ "<systemitem>ppc</systemitem>,這包括 Apple 大部分(在它們開始使用 Intel 晶"
-#~ "片於 MacBook 中之前)的 Macintosh。若不確定的話,您的系統也許需要 "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> 版本。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "比方說,若要為一部 Pentium 4 的電腦下載 Fedora &PRODVER;,正確的檔案為 "
-#~ "<filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>。您也可能需要 <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> 檔案來驗證您所下載的檔案是否完整且正確。"
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "驗證檔案"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "就算您的下載管理程式沒有回報,下載時也有可能會發生錯誤。因此,檢查檔案是否"
-#~ "有損毀是<emphasis role=\"strong\">非常重要</emphasis>的。這就是 "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> 檔案的目的。它包含了各個可用 ISO 檔案中的一個"
-#~ "行列以及一個稱為 <firstterm>hash</firstterm> 的內容驗證碼,該驗證碼來自於"
-#~ "原始的 ISO 檔案。"
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "BitTorrent 自動錯誤檢查"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> 會在下載時自動地執行此錯誤檢測。若您"
-#~ "的 <application>BitTorrent</application> 應用程式回報了所有檔案都已成功下"
-#~ "載,那您便可安全地跳過此步驟。"
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "在 Windows 圖形化環境中進行驗證"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "有幾個可用來進行檔案驗證和雜湊的無費用產品,這些產品都含有供用戶點選的介"
-#~ "面。以下為部份產品的連結:"
-
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator(XCSC):<ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "請依照提供的指示來安裝程式。當您執行該程式時,請使用提供的檔案選取工具來選"
-#~ "擇您下載的 ISO 映像檔。然後請選擇 SHA-1 演算法來進行計算,然後執行該工具。"
-#~ "因為此工具必須讀取整個 ISO 檔案,因此它需要花上一些時間才能完成。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "請使用文字編輯器(如 <application>Notepad</application>)來開啟 "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> 檔案以顯示它的內容。請確認<emphasis role="
-#~ "\"strong\">各個</emphasis>已下載的 ISO 檔案的雜湊工具所顯示的雜湊"
-#~ "<emphasis role=\"strong\">完全</emphasis>符合 <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> 檔案中相應的雜湊。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "若所有的雜湊都符合的話,您便可將這些 ISO 檔案燒錄至媒介中。若有個檔案不符"
-#~ "合的話,您就可能需要重新下載映像檔。"
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 專案和 Red Hat, Inc. 對於類似上述的外部網站以及它們所提供的程式一概"
-#~ "不負任何責任。"
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "在 Windows 指令提示下進行驗證"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "若要使用指令提示來檢查檔案的話,您必須下載 <filename>sha1sum.exe</"
-#~ "filename> 程式。欲取得有關於如何下載該程式以及指南的相關資訊,請參閱 "
-#~ "<ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-"
-#~ "announce/2004q4/000184.html\"></ulink>。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename> 程式會進行演算並顯示雜湊。若要使用該程"
-#~ "式,請將 <filename>sha1sum.exe</filename> 儲存至與 ISO 檔案相同的位置。請"
-#~ "由開始選單選擇 <guilabel>執行...</guilabel> 並輸入 <userinput>cmd</"
-#~ "userinput> 來開啟 <application>Command Prompt</application> 視窗,然後切換"
-#~ "至下載目錄中。接下來請針對於各個 ISO 檔案執行 <command>sha1sum</command>,"
-#~ "就如:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr "因為該程式必須讀取整個 ISO 檔案,因此它需要花一些時間才可完成。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "請使用文字編輯器(如 <application>Notepad</application>)來開啟 "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> 檔案以顯示它的內容。請確認<emphasis role="
-#~ "\"strong\">各個</emphasis>已下載的 ISO 檔案的 <filename>sha1sum.exe</"
-#~ "filename> 所顯示的雜湊<emphasis role=\"strong\">完全</emphasis>符合 "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> 檔案中相應的雜湊。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "若所有的雜湊都符合的話,您便可將這些 ISO 檔案燒錄至媒介中。若有個檔案不符"
-#~ "合的話,您就可能需要重新下載映像檔。"
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "燒錄"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "並非所有 Windows 的用戶都了解燒錄光碟的程序。Windows 應用程式一般可讓用戶"
-#~ "藉由將來源檔案拖曳至一個窗格中然後按下 <guilabel>燒錄</guilabel> 按鈕來燒"
-#~ "錄資料。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "事實上,燒錄軟體會執行兩項作業。首先,它會藉由拖曳至窗格中的來源檔案來建立"
-#~ "一個 ISO 9660 的標準映像,就和 Fedora 的映像相同。接下來,它會將該 ISO 檔"
-#~ "案傳送至空白光碟上。若原始的來源檔案早就是個 ISO 映像的話,那麼這片光碟便"
-#~ "無法拿來進行安裝。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "若要建立 Fedora 安裝光碟,<emphasis role=\"strong\">請記得只使用 Fedora "
-#~ "ISO 檔案來進行第二步驟</emphasis>,這非常重要。下列描述了如何使用各種常用"
-#~ "的光碟燒錄應用程式的步驟。"
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "Fedora 的光碟燒錄"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "如何使用 Fedora 來燒錄媒介的相關資訊位於 <ulink url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink> 中。"
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "使用 ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "從 <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></"
-#~ "ulink> 網站取得並安裝 ISO Recorder power toy。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "請在檔案管理員 <application>Explorer</application> 中,右鍵點選第一個 "
-#~ "Fedora ISO 檔案。"
-
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr "請在 context 選單中選取 <guilabel>將映像檔複製至光碟</guilabel>。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr "依照跳出的 <guilabel>光碟燒錄精靈</guilabel> 所提供的步驟來進行。"
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "針對於剩下的 ISO 檔案重複相同步驟。"
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "使用 Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "啟用 <guilabel>Creator Classic</guilabel>。"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "選擇 <guilabel>其它工作</guilabel>。"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "選擇 <guilabel>由光碟映像檔燒錄</guilabel>。"
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "選擇 Fedora ISO 檔案然後進行燒錄。"
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "使用 Nero Burning ROM 5"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "啟動程式。"
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "開啟 <guimenu>檔案</guimenu> 選單。"
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "選擇 <guimenuitem>燒錄映像</guimenuitem>。"
-
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "請針對其它各個 ISO 檔案重複以上步驟。"
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "使用 Nero Express 6"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr "選擇 <guilabel>光碟映像或是已儲存的專案</guilabel>。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "有個 <guilabel>開啟</guilabel> 對話窗格將會出現。請選擇第一個 Fedora ISO "
-#~ "檔案然後按下 <guibutton>開啟</guibutton>。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends "
-#~ "on your specific hardware."
-#~ msgstr "為您的光碟燒錄機設定寫入速度。最佳設定取決於您的特定硬體。"
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "按下「下一步」來進行燒錄。"
-
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "針對其它 ISO 檔案重複以上步驟。"
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "測試您的光碟"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "若要確認這些光碟可在您的系統上運作,您能夠在燒錄其它光碟以前先將光碟 1 燒"
-#~ "出然後進行下列程序:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "請依照您電腦製造商的指示進行,確認您電腦的 BIOS 已設為由光碟機開機。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "將 Fedora 光碟放入光碟機中然後重新啟動電腦。接著 Fedora 安裝程式的開機選單"
-#~ "便會出現。"
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "按下 <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr "請依照畫面上的指示來進行直到您被詢問您是否希望進行媒介檢查。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "請針對於光碟進行檢查。若檢查成功的話,您的光碟便是正確的。在此情況下,安裝"
-#~ "程式還未在您的電腦上進行任何變更。請將 Fedora 安裝光碟移除並重新啟動系統。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr "繼續燒錄其它媒介並在安裝之前藉由第一片已確認無誤的光碟來檢查它們。"
diff --git a/zh-TW/Downloading.po b/zh-TW/Downloading.po
index 71a7acd..76ac38e 100644
--- a/zh-TW/Downloading.po
+++ b/zh-TW/Downloading.po
@@ -1,23 +1,25 @@
-# Language zh-TW translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.po to Traditional Chinese
+# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>, 2008, 2009.
+# translation of readme-burning-isos.master.po to
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-28 12:20+1000\n"
+"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Downloading.xml:6
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "下載中"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -34,7 +36,7 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:11
#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "選擇 CD 或 DVD"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +46,14 @@ msgid ""
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"Fedora 發佈於多片 CD 大小的 ISO 映像檔案,或是單片 DVD 大小的 ISO 映像檔。若"
+"您的電腦符合下列需求,您便可使用單片 DVD ISO 檔案:"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "您的電腦配有 DVD 燒錄器或是 DVD 覆寫器"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -75,6 +79,8 @@ msgid ""
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"若要將 DVD ISO 檔案寫至光碟,您的電腦必須要配有可寫至 DVD 媒介的裝置。若您的"
+"電腦只配有可寫入 CD 媒介而非 DVD 媒介的裝置,請下載 CD 大小的檔案。"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:35
@@ -93,7 +99,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
@@ -106,25 +112,36 @@ msgid ""
"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
"that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
+"有些檔案系統無法儲存大於 2 GB 的檔案,例如 DVD 映像。常用的 NTFS 檔案系統沒有"
+"這方面的限制,不過許多其它非 NTFS 的格式就有這方面的限制,例如 FAT32。若要在 "
+"Windows 下檢查某個磁碟的格式(如 <filename class=\"directory\">C:</"
+"filename>),請選則 <guilabel>開始</guilabel> 選單然後點選 <guilabel>我的電腦"
+"</guilabel>。右鍵點選您想檢查的磁碟然後選擇 <guilabel>內容</guilabel>。出現的"
+"對話視窗將會顯示該檔案系統的格式。若您沒有一個含有足夠可用空間的 NTFS 磁碟,"
+"請下載 CD 大小的檔案。"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
+"建立一個可讓您下載這些檔案的目錄。每個 CD 大小的 ISO 檔案都需要大概 700 MiB "
+"的可用空間,DVD 大小的 ISO 檔案則需要大概 3.5 GiB 的可用空間。此文件假設您已"
+"將這些檔案下載至 <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings"
+"\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename> 資料夾中。"
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "選擇 ISO 檔案"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
@@ -137,10 +154,18 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"您所需要從下載伺服器下載的確切檔案取決於您的系統和您所要下載的 Fedora 版本。"
+"您所需要的檔案的名稱格式為 <filename>Fedora-<replaceable><version></"
+"replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
+"count></replaceable>.iso</filename>,「<replaceable><version></"
+"replaceable>」代表您所希望下載的 Fedora 版本,「<replaceable><arch></"
+"replaceable>」則代表您電腦的處理器架構,而「<replaceable><count></"
+"replaceable>」代表各安裝光碟的光碟號碼。當使用安裝 DVD 時,檔案名稱中則使用 "
+"<filename>DVD</filename>。"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:50
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
@@ -151,16 +176,25 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
+"32 位元 PC(包括 Pentium 和 Athlon 處理器家族)的電腦處理器架構通常會是 "
+"<systemitem>i386</systemitem>。64 位元 PC(包括 Athlon 64 處理器家族)的架構"
+"一般為 <systemitem>x86_64</systemitem>。PowerPC 電腦的架構一般為 "
+"<systemitem>ppc</systemitem>,這包括 Apple 大部分(在它們開始使用 Intel 晶片"
+"於 MacBook 中之前)的 Macintosh。若不確定的話,您的系統也許需要 "
+"<systemitem>i386</systemitem> 版本。"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"比方說,若要為一部 Pentium 4 的電腦下載 Fedora &PRODVER;,正確的檔案為 "
+"<filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>。您也可能需要 <filename>SHA1SUM</"
+"filename> 檔案來驗證您所下載的檔案是否完整且正確。"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
diff --git a/zh-TW/Introduction.po b/zh-TW/Introduction.po
index 64fd464..d3921fc 100644
--- a/zh-TW/Introduction.po
+++ b/zh-TW/Introduction.po
@@ -1,23 +1,25 @@
-# Language zh-TW translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.po to Traditional Chinese
+# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>, 2008, 2009.
+# translation of readme-burning-isos.master.po to
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-28 12:20+1000\n"
+"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "簡介"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
@@ -50,11 +52,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Fedpra 專案只支援屬於 Fedora 發行版一部分的軟體"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
@@ -62,3 +64,7 @@ msgid ""
"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
"ISOs under every operating system."
msgstr ""
+"專案只支援作為 Fedora 一部分而被開發和發行的軟體。其它在此文件中所提到的軟體"
+"是為了要正確地指示用戶。Fedora 不就任何的這些軟體套件負責任何法律責任,並且它"
+"們的使用方式純粹包含在此以方便讀者。這並不是個適合用於在所有作業系統上進行 "
+"ISO 燒錄的綜合指南。"
diff --git a/zh-TW/Next.po b/zh-TW/Next.po
index 52dee47..f361d16 100644
--- a/zh-TW/Next.po
+++ b/zh-TW/Next.po
@@ -1,17 +1,19 @@
-# Language zh-TW translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.po to Traditional Chinese
+# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>, 2008, 2009.
+# translation of readme-burning-isos.master.po to
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-28 12:20+1000\n"
+"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Next.xml:6
diff --git a/zh-TW/Validating.po b/zh-TW/Validating.po
index 513af1c..3de5b20 100644
--- a/zh-TW/Validating.po
+++ b/zh-TW/Validating.po
@@ -1,27 +1,29 @@
-# Language zh-TW translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.po to Traditional Chinese
+# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>, 2008, 2009.
+# translation of readme-burning-isos.master.po to
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-28 12:20+1000\n"
+"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Validating.xml:6
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "驗證檔案"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -30,12 +32,17 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"就算您的下載管理程式沒有回報,下載時也有可能會發生錯誤。因此,檢查檔案是否有"
+"損毀是<emphasis role=\"strong\">非常重要</emphasis>的。這就是 "
+"<filename>SHA1SUM</filename> 檔案的目的。它包含了各個可用 ISO 檔案中的一個行"
+"列以及一個稱為 <firstterm>hash</firstterm> 的內容驗證碼,該驗證碼來自於原始"
+"的 ISO 檔案。"
#. Tag: title
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent 自動錯誤檢查"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
@@ -46,6 +53,9 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"<application>BitTorrent</application> 會在下載時自動地執行此錯誤檢測。若您的 "
+"<application>BitTorrent</application> 應用程式回報了所有檔案都已成功下載,那"
+"您便可安全地跳過此步驟。"
#. Tag: title
#: Validating.xml:18
@@ -55,17 +65,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"Fedora 專案和 Red Hat, Inc. 對於類似上述的外部網站以及它們所提供的程式一概不"
+"負任何責任。"
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "在 Windows 圖形化環境中進行驗證"
#. Tag: para
#: Validating.xml:26
@@ -75,30 +87,34 @@ msgid ""
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"有幾個可用來進行檔案驗證和雜湊的無費用產品,這些產品都含有供用戶點選的介面。"
+"以下為部份產品的連結:"
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:36
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
msgstr ""
+"eXpress CheckSum Calculator(XCSC):<ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
+"xcsc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -106,10 +122,13 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"請依照提供的指示來安裝程式。當您執行該程式時,請使用提供的檔案選取工具來選擇"
+"您下載的 ISO 映像檔。然後請選擇 SHA-1 演算法來進行計算,然後執行該工具。因為"
+"此工具必須讀取整個 ISO 檔案,因此它需要花上一些時間才能完成。"
#. Tag: para
#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -118,33 +137,44 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"請使用文字編輯器(如 <application>Notepad</application>)來開啟 "
+"<filename>SHA1SUM</filename> 檔案以顯示它的內容。請確認<emphasis role="
+"\"strong\">各個</emphasis>已下載的 ISO 檔案的雜湊工具所顯示的雜湊<emphasis "
+"role=\"strong\">完全</emphasis>符合 <filename>SHA1SUM</filename> 檔案中相應的"
+"雜湊。"
#. Tag: para
#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
+"若所有的雜湊都符合的話,您便可將這些 ISO 檔案燒錄至媒介中。若有個檔案不符合的"
+"話,您就可能需要重新下載映像檔。"
#. Tag: title
#: Validating.xml:58
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "在 Windows 指令提示下進行驗證"
#. Tag: para
#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, download the program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
msgstr ""
+"若要使用指令提示來檢查檔案的話,您必須下載 <filename>sha1sum.exe</filename> "
+"程式。欲取得有關於如何下載該程式以及指南的相關資訊,請參閱 <ulink url="
+"\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></"
+"ulink>。"
#. Tag: para
#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -154,15 +184,23 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"<filename>sha1sum.exe</filename> 程式會進行演算並顯示雜湊。若要使用該程式,請"
+"將 <filename>sha1sum.exe</filename> 儲存至與 ISO 檔案相同的位置。請由開始選單"
+"選擇 <guilabel>執行...</guilabel> 並輸入 <userinput>cmd</userinput> 來開啟 "
+"<application>Command Prompt</application> 視窗,然後切換至下載目錄中。接下來"
+"請針對於各個 ISO 檔案執行 <command>sha1sum</command>,就如:"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
"\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
+"\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:67
@@ -170,11 +208,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
-msgstr ""
+msgstr "因為該程式必須讀取整個 ISO 檔案,因此它需要花一些時間才可完成。"
#. Tag: para
#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -183,6 +221,11 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"請使用文字編輯器(如 <application>Notepad</application>)來開啟 "
+"<filename>SHA1SUM</filename> 檔案以顯示它的內容。請確認<emphasis role="
+"\"strong\">各個</emphasis>已下載的 ISO 檔案的 <filename>sha1sum.exe</"
+"filename> 所顯示的雜湊<emphasis role=\"strong\">完全</emphasis>符合 "
+"<filename>SHA1SUM</filename> 檔案中相應的雜湊。"
#. Tag: title
#: Validating.xml:79
@@ -209,7 +252,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -218,12 +261,17 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"請使用文字編輯器(如 <application>Notepad</application>)來開啟 "
+"<filename>SHA1SUM</filename> 檔案以顯示它的內容。請確認<emphasis role="
+"\"strong\">各個</emphasis>已下載的 ISO 檔案的雜湊工具所顯示的雜湊<emphasis "
+"role=\"strong\">完全</emphasis>符合 <filename>SHA1SUM</filename> 檔案中相應的"
+"雜湊。"
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "驗證檔案"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
@@ -268,7 +316,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
@@ -278,3 +326,8 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"請使用文字編輯器(如 <application>Notepad</application>)來開啟 "
+"<filename>SHA1SUM</filename> 檔案以顯示它的內容。請確認<emphasis role="
+"\"strong\">各個</emphasis>已下載的 ISO 檔案的 <filename>sha1sum.exe</"
+"filename> 所顯示的雜湊<emphasis role=\"strong\">完全</emphasis>符合 "
+"<filename>SHA1SUM</filename> 檔案中相應的雜湊。"
14 years, 1 month
Branch 'f12-tx' - 2 commits - de-DE/Article_Info.po de-DE/Author_Group.po de-DE/Burning.po de-DE/Downloading.po de-DE/Introduction.po de-DE/Next.po de-DE/Revision_History.po de-DE/Validating.po en-US/Burning_ISO_images_to_disc.xml po/de.po po/de.po~ split.sh zh-CN/Burning.po
by Rüdiger Landmann
de-DE/Article_Info.po | 6
de-DE/Author_Group.po | 6
de-DE/Burning.po | 34
de-DE/Downloading.po | 17
de-DE/Introduction.po | 8
de-DE/Next.po | 6
de-DE/Revision_History.po | 8
de-DE/Validating.po | 10
en-US/Burning_ISO_images_to_disc.xml | 2
po/de.po | 25
po/de.po~ | 1558 +++++++++++++++++++++++++++++++++++
split.sh | 6
zh-CN/Burning.po | 4
13 files changed, 1625 insertions(+), 65 deletions(-)
New commits:
commit 7830fb15d87c3c8aebc3a821b5f3f3e667395811
Merge: 3ef3945... e55b56a...
Author: Ruediger Landmann <r.landmann(a)redhat.com>
Date: Sun Mar 14 06:58:36 2010 +1000
fix conflict in de.po
diff --cc po/de.po~
index 0000000,0000000..98db95b
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/po/de.po~
@@@ -1,0 -1,0 +1,1558 @@@
++# German translation of readme-burning-isos
++#
++#
++# Thomas Gier <info(a)thomasgier.de>, 2007.
++# Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007-2009.
++# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>, 2008-2009, 2009.
++# Jens Maucher <jensm(a)fedoraproject.org>, 2009.
++# Dirk Haar <fedora2009(a)mideal.de>, 2009.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2009-11-17 21:11+0100\n"
++"Last-Translator: Dirk Haar <fedora2009(a)mideal.de>\n"
++"Language-Team: German <Fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Poedit-Language: German\n"
++"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
++
++#. Tag: title
++#: Article_Info.xml:6
++#, no-c-format
++msgid "Burning ISO images to disc"
++msgstr "Brennen von ISO-Dateien auf CD/DVD"
++
++#. Tag: subtitle
++#: Article_Info.xml:7
++#, no-c-format
++msgid ""
++"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
++msgstr ""
++"<subtitle>Wie ISO-Dateien heruntergeladen und CD- und DVD-Medien erzeugt "
++"werden</subtitle>"
++
++#. Tag: para
++#: Article_Info.xml:13
++#, no-c-format
++msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD media</para>"
++msgstr ""
++"<para>Wie ISO-Dateien heruntergeladen und CD- und DVD-Medien erzeugt werden</"
++"para>"
++
++#. Tag: phrase
++#: Article_Info.xml:20
++#, no-c-format
++msgid "Logo"
++msgstr "Logo"
++
++#. Tag: holder
++#: Article_Info.xml:26
++#, no-c-format
++msgid "&HOLDER;"
++msgstr "&HOLDER;"
++
++#. Tag: corpauthor
++#: Author_Group.xml:6
++#, no-c-format
++msgid "Fedora Documentation Project"
++msgstr "Fedora-Dokumentationsprojekt"
++
++#. Tag: title
++#: Burning.xml:6
++#, no-c-format
++msgid "Burning"
++msgstr "Brennen"
++
++#. Tag: para
++#: Burning.xml:7
++#, no-c-format
++msgid ""
++"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating "
++"system and the software that you have available. This section provides a "
++"guide to some popular disc burning tools."
++msgstr ""
++"Das Vorgehen beim Brennen von ISO-Dateien auf Medien variiert abhängig "
++"davon, welches Betriebssystem Sie betreiben und welche Software Sie dafür "
++"haben. Dieser Abschnitt bietet eine Anleitung für einige beliebte "
++"Brennprogramme."
++
++#. Tag: para
++#: Burning.xml:10
++#, no-c-format
++msgid ""
++"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
++"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon "
++"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
++"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> to learn how to start your "
++"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
++"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the "
++"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
++"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is "
++"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
++"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
++msgstr ""
++"Wenn Sie einen Satz Fedora CDs brennen, können Sie deren Korrektheit und "
++"Bootfähigkeit gleich nach Erstellung des ersten Mediums prüfen. Folgen Sie "
++<<<<<<< HEAD
++"<xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/>"
++", um zu "
++"erfahren, wie Sie Ihren Computer von einer Fedora CD booten können. Wenn Sie "
++"im Fedora Bootbildschirm die <keycap>Eingabetaste</keycap> drücken, bietet "
++"Ihnen das Fedora-Installationsprogramm die Möglichkeit, Medien zu testen. "
++"Wenn bei dem ersten Medium ein Problem auftritt, können Sie auf diese Weise "
++"Zeit und Rohlinge sparen. Beachten Sie, dass die Option zum Testen von "
++"Medien nur beim Booten von einer Fedora-DVD oder von der CDROM #1 eines "
++"Fedora-CD-Satzes verfügbar ist, aber <emphasis>nicht </emphasis> beim Booten "
++"von einer Fedora-Live-CD."
++=======
++"<xref linkend=\"sect-Brennen_von_ISO-Dateien_auf_CD/DVD-Nächste_Schritte\"/"
++">, um zu erfahren, wie Sie Ihren Computer von einer Fedora CD booten können. "
++"Wenn Sie im Fedora Bootbildschirm die <keycap>Eingabetaste</keycap> drücken, "
++"bietet Ihnen das Fedora-Installationsprogramm die Möglichkeit, Medien zu "
++"testen. Wenn bei dem ersten Medium ein Problem auftritt, können Sie auf "
++"diese Weise Zeit und Rohlinge sparen. Beachten Sie, dass die Option zum "
++"Testen von Medien nur beim Booten von einer Fedora-DVD oder von der CDROM #1 "
++"eines Fedora-CD-Satzes verfügbar ist, aber <emphasis>nicht <emphasis> beim "
++"Booten von einer Fedora-Live-CD."
++>>>>>>> e55b56a07f6b4ed0b39b2db126da91f1857c8e57
++
++#. Tag: title
++#: Burning.xml:14
++#, no-c-format
++msgid "Burning discs under Windows operating systems"
++msgstr "Medien unter Windows-Betriebssystemen brennen"
++
++#. Tag: para
++#: Burning.xml:15
++#, no-c-format
++msgid ""
++"To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software "
++"that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning "
++"software, exceptions exist."
++msgstr ""
++"Um aus ISO-Dateien CDs oder DVDs herzustellen, benötigen Sie eine "
++"Brennsoftware, die ISO-Dateien handhaben kann. Obwohl dies für die meisten "
++"Programme dieser Art gilt, gibt es Ausnahmen."
++
++#. Tag: para
++#: Burning.xml:18
++#, no-c-format
++msgid ""
++"In particular, note that the CD burning feature built into Windows XP and "
++"Windows Vista cannot burn CDs from images and that earlier Windows operating "
++"systems did not have any CD burning capability installed by default. "
++"Therefore, if your computer has a Windows operating system installed on it, "
++"you need a separate piece of software for this task. Examples of popular CD "
++"burning software for Windows that you might already have on your computer "
++"include <application>Nero Burning ROM</application> and <application>Roxio "
++"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
++"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
++"sure that the software can burn discs from image files) "
++"<application>InfraRecorder</application> is a suitable alternative available "
++"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>, and is free and "
++"open-source."
++msgstr ""
++"Beachten Sie insbesondere, dass die betriebssysteminterne Brennsoftware von "
++"Windows XP und Windows Vista keine ISO-Dateien brennen kann und das "
++"frühere Windows-Versionen von Haus aus weder Brennfunktionen eingebaut "
++"hatten noch Dateien größer 2 GB verwalten können. Deshalb brauchen Sie "
++"für diese Aufgabe eine separate Software, wenn auf Ihrem Computer Windows "
++"installiert ist."
++
++#. Tag: para
++#: Burning.xml:21
++#, no-c-format
++msgid ""
++"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
++"burning applications are listed below."
++msgstr ""
++"Die notwendigen Schritte zum Brennen von ISO-Dateien auf Medien mit "
++"verschiedenen beliebten CD-Brennprogrammen sind unten aufgeführt."
++
++#. Tag: title
++#: Burning.xml:25
++#, no-c-format
++msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
++msgstr "Benutzen des ISO Recorder V2 Power Toy"
++
++#. Tag: para
++#: Burning.xml:26
++#, no-c-format
++msgid ""
++"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
++"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
++msgstr ""
++"Besorgen und installieren Sie sich den ISO Recorder von dieser Adresse: "
++"<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
++
++#. Tag: para
++#: Burning.xml:31
++#, no-c-format
++msgid ""
++"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
++"first Fedora ISO file."
++msgstr ""
++"Im Dateimanager <application>Explorer</application> auf die erste Fedora-ISO-"
++"Datei rechtsklicken."
++
++#. Tag: para
++#: Burning.xml:36
++#, no-c-format
++msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
++msgstr "Wählen Sie im Kontextmenü <guilabel>Abbild auf CD kopieren</guilabel>."
++
++#. Tag: para
++#: Burning.xml:41
++#, no-c-format
++msgid ""
++"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
++"up."
++msgstr ""
++"Folgen Sie den im Pop-Up-Fenster <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
++"aufgelisteten Schritten."
++
++#. Tag: para
++#: Burning.xml:46
++#, no-c-format
++msgid "Repeat for the remaining ISO files."
++msgstr "Wiederholen Sie die Schritte für jede der verbleibenden ISO-Dateien."
++
++#. Tag: title
++#: Burning.xml:55
++#, no-c-format
++msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
++msgstr "Benutzung des Roxio Easy Media Creator 7"
++
++#. Tag: para
++#: Burning.xml:58
++#, no-c-format
++msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
++msgstr "Starten Sie <guimenu>Creator Classic</guimenu>."
++
++#. Tag: para
++#: Burning.xml:63
++#, no-c-format
++msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
++msgstr "Wählen Sie <guilabel>Anderer Task</guilabel>."
++
++#. Tag: para
++#: Burning.xml:68
++#, no-c-format
++msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
++msgstr "Wählen Sie <guimenu>Disc von Abbild-Datei brennen</guimenu>."
++
++#. Tag: para
++#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
++#, no-c-format
++msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
++msgstr "Wählen Sie die Fedora-ISO-Datei und brennen Sie sie."
++
++#. Tag: title
++#: Burning.xml:82
++#, no-c-format
++msgid "Using Nero Burning ROM 5"
++msgstr "Benutzung von Nero Burning ROM 5"
++
++#. Tag: para
++#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
++#, no-c-format
++msgid "Start the program."
++msgstr "Starten Sie das Programm."
++
++#. Tag: para
++#: Burning.xml:90
++#, no-c-format
++msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
++msgstr "Öffnen Sie das Menü <guimenu>Datei</guimenu>."
++
++#. Tag: para
++#: Burning.xml:95
++#, no-c-format
++msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
++msgstr "Wählen Sie <guimenuitem>Abbild Brennen</guimenuitem>."
++
++#. Tag: para
++#: Burning.xml:105
++#, no-c-format
++msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
++msgstr "Wiederholen Sie obige Schritte für jede der anderen ISO-Dateien"
++
++#. Tag: title
++#: Burning.xml:114
++#, no-c-format
++msgid "Using Nero Express 6"
++msgstr "Benutzung von Nero Express 6"
++
++#. Tag: para
++#: Burning.xml:122
++#, no-c-format
++msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
++msgstr "Wählen Sie <guimenu>Disc-Abbild oder gespeichertes Projekt</guimenu>."
++
++#. Tag: para
++#: Burning.xml:127
++#, no-c-format
++msgid ""
++"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
++"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
++msgstr ""
++"Ein <guibutton>Öffnen</guibutton>-Dialog erscheint. Wählen Sie die erste "
++"Fedora ISO Datei. Klicken Sie auf <guibutton>\"Öffnen\"</guibutton>."
++
++#. Tag: para
++#: Burning.xml:132
++#, no-c-format
++msgid ""
++"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
++"your specific hardware."
++msgstr ""
++"Stellen Sie die Schreibgeschwindigkeit Ihres Brenngerätes ein. Die optimale "
++"Einstellung hängt von der betreffenden Hardware ab."
++
++#. Tag: para
++#: Burning.xml:137
++#, no-c-format
++msgid "Click Next to burn."
++msgstr "Klicken Sie Weiter, um den Brennvorgang zu starten."
++
++#. Tag: para
++#: Burning.xml:142
++#, no-c-format
++msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
++msgstr "Wiederholen Sie vorherigen Schritte mit den restlichen ISO-Dateien."
++
++#. Tag: title
++#: Burning.xml:154
++#, no-c-format
++msgid "Burning discs under Mac OS X"
++msgstr "Medien unter Mac OS X brennen"
++
++#. Tag: para
++#: Burning.xml:157
++#, no-c-format
++msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
++msgstr ""
++"Klicken Sie rechts oder mit Steuerung auf die ISO-Datei. Das Kontextmenü "
++"erscheint."
++
++#. Tag: para
++#: Burning.xml:162
++#, no-c-format
++msgid ""
++"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
++"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
++msgstr ""
++"Klicken Sie auf <menuchoice><guisubmenu>Öffnen mit...</"
++"guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
++
++#. Tag: para
++#: Burning.xml:167
++#, no-c-format
++msgid ""
++"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
++"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
++"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
++msgstr ""
++"Im <application>Disk Utility</application>-Fenster, klicken Sie auf die ISO-"
++"Datei,danach auf das <guibutton>Brennen</guibutton>-Symbol in der "
++"Werkzeugleiste. Ein <guilabel>Disk brennen</guilabel> Arbeitsblatt wird von "
++"der Werkzeugleiste eingeblendet."
++
++#. Tag: para
++#: Burning.xml:172
++#, no-c-format
++msgid "Insert a blank, writable disc."
++msgstr "Legen Sie ein leeres, beschreibbares Medium ein."
++
++#. Tag: para
++#: Burning.xml:177
++#, no-c-format
++msgid ""
++"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
++"ejects the now ready-to-use disc."
++msgstr ""
++"Klicken Sie auf <guibutton>Brennen</guibutton>. Wenn der Brennvorgang "
++"beendet ist, wird Ihr Computer das gebrauchsfertige Medium auswerfen."
++
++#. Tag: title
++#: Burning.xml:184
++#, no-c-format
++msgid "Burning discs under Linux"
++msgstr "Medien unter Linux brennen"
++
++#. Tag: title
++#: Burning.xml:186
++#, no-c-format
++msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
++msgstr "Medien mit dem GNOME Desktop brennen"
++
++#. Tag: para
++#: Burning.xml:187
++#, no-c-format
++msgid ""
++"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
++"integrated with the GNOME desktop."
++msgstr ""
++"<application>CD/DVD Brennprogramm</application> ist eine Software, die in "
++"den GNOME-Desktop integriert ist."
++
++#. Tag: para
++#: Burning.xml:192
++#, no-c-format
++msgid ""
++"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
++"to Disc</guilabel> dialog box appears."
++msgstr ""
++"Klicken Sie rechts auf die heruntergeladene ISO-Datei und danach auf "
++"<guilabel>mit »CD/DVD-Brennprogramm öffnen«</guilabel>. Die Dialogbox "
++"<guilabel>Brenneinstellungen für Abbilder</guilabel> erscheint."
++
++#. Tag: para
++#: Burning.xml:197
++#, no-c-format
++msgid ""
++"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</"
++"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
++"disc."
++msgstr ""
++"Klicken Sie auf den <guibutton>Brennen</guibutton>-Knopf. <application>CD/"
++"DVD Brennprogramm</application> verlangt nach einer Disk. Nach dem Einlegen "
++"eines Rohlings brennt das Programm die Abbilddatei."
++
++#. Tag: title
++#: Burning.xml:204
++#, no-c-format
++msgid "Burning discs with K3b"
++msgstr "Medien mit K3B brennen"
++
++#. Tag: para
++#: Burning.xml:205
++#, no-c-format
++msgid ""
++"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
++"KDE desktop."
++msgstr ""
++"<application>K3b</application> ist das Standardbrennprogramm für den KDE "
++"desktop."
++
++#. Tag: para
++#: Burning.xml:210
++#, no-c-format
++msgid ""
++"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
++"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
++"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
++"launch <application>K3b</application>."
++msgstr ""
++"Klicken Sie auf den <menuchoice><guimenu>KDE-Starter</guimenu><guisubmenu> "
++"Anwendungen</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
++"& DVD brennen</guisubmenu></menuchoice> um <application>K3b</"
++"application> aufzurufen."
++
++#. Tag: para
++#: Burning.xml:215
++#, no-c-format
++msgid ""
++"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
++"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</"
++"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
++"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
++"to DVD</guilabel> dialog box appears."
++msgstr ""
++"klicken Sie auf <menuchoice><guimenu>Systemwerkzeuge</guimenu><guisubmenu>CD-"
++"Ersteller</guisubmenu></menuchoice> um eine CD zu brennen, oder "
++"<menuchoice><guimenu>Systemwerkzeuge</guimenu><guisubmenu>DVD-ISO-Abbild "
++"brennen</guisubmenu></menuchoice> um eine DVD zu brennen. Die Dialogbox "
++"<guilabel>CD-Abbild</guilabel> oder <guilabel>ISO 1660 Abbild auf DVD "
++"brennen</guilabel> erscheint."
++
++#. Tag: para
++#: Burning.xml:220
++#, no-c-format
++msgid ""
++"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
++"to the ISO image file."
++msgstr ""
++"Verwenden Sie den Knopf neben dem <guilabel>zu brennendes Image</guilabel> "
++"Kasten, um zur ISO-Datei zu navigieren."
++
++#. Tag: para
++#: Burning.xml:225
++#, no-c-format
++msgid ""
++"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
++"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
++msgstr ""
++"Legen Sie einen Rohling ein, und klicken Sie den <guibutton>Start</"
++"guibutton>-Knopf. <application>K3b</application> brennt die Image-Datei auf "
++"die Disk."
++
++#. Tag: title
++#: Burning.xml:232
++#, no-c-format
++msgid "Burning discs with Brasero"
++msgstr "Medien mit Brasero brennen"
++
++#. Tag: para
++#: Burning.xml:233
++#, no-c-format
++msgid ""
++"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
++"many Linux distributions, on a variety of desktops."
++msgstr ""
++"Das <application>Brasero CD/DVD-Brennprogramm</application> ist in vielen "
++"Linux-Distributionen und diversen Desktopsystemen enthalten."
++
++#. Tag: para
++#: Burning.xml:238
++#, no-c-format
++msgid "Launch <application>Brasero</application>."
++msgstr "Starten Sie <application>Brasero</application>."
++
++#. Tag: para
++#: Burning.xml:243
++#, no-c-format
++msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
++msgstr "Klicken Sie auf <guimenuitem>Abbild brennen</guimenuitem>."
++
++#. Tag: para
++#: Burning.xml:248
++#, no-c-format
++msgid ""
++"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
++"the ISO image file you downloaded."
++msgstr ""
++"Klicken Sie auf <guibutton>Hier klicken, um ein Abbild auszuwählen</"
++"guibutton> und wählen Sie die heruntergeladene ISO-Datei aus."
++
++#. Tag: para
++#: Burning.xml:253
++#, no-c-format
++msgid ""
++"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
++"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
++msgstr ""
++"Legen Sie einen Rohling ein und klicken Sie den <guibutton>Brennen</"
++"guibutton>-Knopf. <application>Brasero</application> schreibt die "
++"Abbilddatei auf die Disk."
++
++#. Tag: title
++#: Downloading.xml:6
++#, no-c-format
++msgid "Downloading"
++msgstr "Herunterladen"
++
++#. Tag: para
++#: Downloading.xml:7
++#, no-c-format
++msgid ""
++"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
++"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
++"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
++"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
++"resume a download that was interrupted."
++msgstr ""
++"Die ISO-Dateien sind groß, daher kann der Download viel Zeit benötigen, vor "
++"allem wenn Sie nur über eine langsame Internetverbindung verfügen.In diesem "
++"Fall sollten Sie erwägen, einen Download Manager. Ein solches Programm "
++"ermöglicht es Ihnen, den Download auf Wunsch zu unterbrechen und "
++"abgebrochene Übertragungen fortzusetzen."
++
++#. Tag: title
++#: Downloading.xml:11
++#, no-c-format
++msgid "Choosing CD or DVD"
++msgstr "Zwischen CD und DVD wählen"
++
++#. Tag: para
++#: Downloading.xml:12
++#, no-c-format
++msgid ""
++"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
++"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
++"meets the following requirements:"
++msgstr ""
++"Fedora ist als CD-Variante auf mehreren CD-ISO-Dateien oder als DVD-Variante "
++"auf einer DVD-ISO-Datei erhältlich. Sie können die DVD-ISO-Datei verwenden, "
++"wenn Ihr Computer folgende Bedingungen erfüllt: "
++
++#. Tag: para
++#: Downloading.xml:17
++#, no-c-format
++msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
++msgstr "Er verfügt über einen DVD-R(W)-Brenner."
++
++#. Tag: para
++#: Downloading.xml:22
++#, no-c-format
++msgid ""
++"It has sufficient storage space available to hold the image file "
++"(approximately 3.5 GB)."
++msgstr ""
++"Er hat ausreichend freien Speicherplatz, um das ISO-Abbild zu speichern (ca. "
++"3.5 GB)."
++
++#. Tag: para
++#: Downloading.xml:27
++#, no-c-format
++msgid ""
++"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
++"than 2 GB."
++msgstr ""
++"Es verwendet ein <firstterm>Dateisystem</firstterm>, das Dateien größer als "
++"2 GB speichern kann."
++
++#. Tag: para
++#: Downloading.xml:32
++#, no-c-format
++msgid ""
++"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
++"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
++"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
++msgstr ""
++"Um die DVD-ISO-Datei auf eine Disk zu schreiben, benötigt Ihr Rechner einen "
++"Brenner, der DVD-Medien beschreiben kann. Falls Ihr Brenner ausschließlich "
++"CD-Medien brennen kann, laden Sie sich die CD-ISO-Dateien herunter."
++
++#. Tag: para
++#: Downloading.xml:35
++#, no-c-format
++msgid ""
++"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
++"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot "
++"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the "
++"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</"
++"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers "
++"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
++"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating "
++"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
++"Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
++msgstr ""
++"Ein <firstterm>Dateisystem</firstterm> nutzt Ihr Computer für die "
++"Organisation von Ordnern und Dateien auf den Speicherlaufwerken. Einige "
++"Dateisysteme können keine Dateien größer als 2 GB verwalten, was es "
++"unmöglich macht, darauf die Fedora DVD-Abbilddatei zu speichern, da diese "
++"ca. 3.5 GB groß ist. <firstterm>FAT32</firstterm> ist ein noch häufig "
++"in Gebrauch befindliches Dateisystem, das auf diese Art limitiert ist. FAT32 "
++"war das Standarddateisystem unter Windows 98 und Windows Me, und "
++"wurde und wird auch auf vielen Computers mit Windows 2000 und "
++"Windows XP verwendet, obwohl es dort nicht der Standard war."
++
++#. Tag: para
++#: Downloading.xml:38
++#, no-c-format
++msgid ""
++"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
++"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
++"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
++"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
++"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</"
++"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
++"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
++"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or "
++"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
++"that can handle large files like DVD images."
++msgstr ""
++"Einige Dateisysteme können Dateien, die größer als 2 GB sind, wie DVD-"
++"Abbilder, nicht abspeichern. Das häufig verwendete Dateisystem NTFS hat "
++"diese Beschränkung nicht, allerdings einige nicht NTFS-Formate, wie z.B. "
++"FAT32. Um das Format eines Laufwerks wie <filename class=\"directory\">C:</"
++"filename> unter Windows zu überprüfen, wählen Sie das <guilabel>Start</"
++"guilabel>-Menü und dort <guilabel>Arbeitsplatz</guilabel>. Klicken Sie mit "
++"rechts auf das Laufwerk, das Sie überprüfen wollen und wählen Sie "
++"<guilabel>Eigenschaften</guilabel>. Der sich öffnende Dialog zeigt das "
++"Dateisystem an. Falls Sie kein NTFS-Laufwerk mit ausreichend freiem "
++"Speicherplatz haben, laden Sie bitte stattdessen die CD-Abbilder herunter."
++
++#. Tag: para
++#: Downloading.xml:41
++#, no-c-format
++msgid ""
++"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
++"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
++"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
++msgstr ""
++"Erzeugen Sie ein neues Verzeichnis, in das Sie diese Dateien herunterladen "
++"können. Sie benötigen ca. 700 MB freien Speicherplatz für jede ISO-"
++"Datei der CDs oder ca. 3.5 GB für die ISO-Datei der DVD. Dieser Text "
++"geht davon aus, dass Sie die Dateien unter <filename class=\"directory\">C:"
++"\\Dokumente und Einstellungen\\Besitzer\\Eigene Dateien\\Eigene Downloads"
++"\\Fedora</filename> abspeichern."
++
++#. Tag: title
++#: Downloading.xml:46
++#, no-c-format
++msgid "Choosing the ISO Files"
++msgstr "Die ISO-Dateien auswählen"
++
++#. Tag: para
++#: Downloading.xml:47
++#, no-c-format
++msgid ""
++"The exact files you need from the download server depend upon your system "
++"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
++"in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
++"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
++"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
++"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
++"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
++"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
++"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
++"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
++msgstr ""
++"Welche Dateien Sie genau vom Server benötigen, hängt von Ihrem System und "
++"der Version von Fedora ab, die Sie herunterladen. Die Dateien sind "
++"folgendermaßen benannt: <filename>Fedora-<replaceable><version></"
++"replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
++"count></replaceable>.iso</filename>, wobei \"<replaceable><version>"
++"</replaceable>\" die Version von Fedora ist, die Sie herunterladen wollen, "
++"\"<replaceable><arch></replaceable>\" die Prozessor-Architektur Ihres "
++"Computers ist und \"<replaceable><count></replaceable>\" die Nummer "
++"jeder einzelnen Installations-CD ist. Bei einer DVD-Installation wird "
++"<filename>DVD</filename> im Namen verwendet."
++
++#. Tag: para
++#: Downloading.xml:50
++#, no-c-format
++msgid ""
++"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
++"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
++"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
++"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
++"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
++"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
++"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
++"systemitem> versions."
++msgstr ""
++"Die Prozessor-Architektur des Rechners entspricht in der Regel "
++"<systemitem>i386</systemitem> für 32-bit PCs, darunter die Pentium- und "
++"Athlon-Prozessorfamilien. Für 64-bit PCs, wie die Athlon 64-"
++"Prozessorfamilie, ist die Architektur normalerweise <systemitem>x86_64</"
++"systemitem> und die Architektur von PowerPC-Rechners, einschließlich der "
++"meisten Apple Mac-Produkte, ist meistens <systemitem>ppc</systemitem>. Im "
++"Zweifelsfall sollten Sie die <systemitem>i386</systemitem>-Versionen für Ihr "
++"System auswählen."
++
++#. Tag: para
++#: Downloading.xml:53
++#, no-c-format
++msgid ""
++"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
++"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
++"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
++"downloaded are complete and correct."
++msgstr ""
++"Wenn Sie Fedora &PRODVER; beispielsweise für einen Pentium 4-Rechner "
++"herunterladen, benötigen Sie die Datei <filename>Fedora-i386-DVD.iso</"
++"filename>. Sie benötigen zusätzlich die <filename>SHA1SUM</filename>-Datei "
++"um überprüfen zu können, ob die heruntergeladenen Dateien vollständig und "
++"korrekt sind."
++
++#. Tag: para
++#: Downloading.xml:56
++#, no-c-format
++msgid ""
++"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all "
++"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you "
++"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
++"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
++"docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn more."
++msgstr ""
++"Beachten Sie, dass auch eine Fedora Live CD verfügbar ist. Diese "
++"Disk enthält nicht alle Softwarepakete der DVD oder des CDs-Satzes, "
++"ermöglicht Ihnen aber, Fedora auszuprobieren, bevor Sie es auf Ihrem "
++"Computer installieren. Lesen Sie den Artikel <citetitle>Fedora Live Images</"
++"citetitle> auf <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>, um "
++"mehr darüber zu erfahren."
++
++#. Tag: title
++#: Introduction.xml:6
++#, no-c-format
++msgid "Introduction"
++msgstr "Einleitung"
++
++#. Tag: para
++#: Introduction.xml:7
++#, no-c-format
++msgid ""
++"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
++"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, "
++"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
++"and then use this disc to install Fedora on a computer."
++msgstr ""
++"Das Fedora-Projekt vertreibt Fedora in Form von <firstterm>ISO-Abbilddateien "
++"</firstterm>, die Sie aus den Internet herunterladen können. Sie können "
++"diese ISO-Abbilddateien auf CD- or DVD-Rohlinge schreiben oder "
++"<firstterm>brennen</firstterm>, und diese Disk(s) zur Installation von "
++"Fedora auf Ihrem Computer verwenden."
++
++#. Tag: para
++#: Introduction.xml:10
++#, no-c-format
++msgid ""
++"This document shows you how to download these image files and burn them to a "
++"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
++"experience with Linux."
++msgstr ""
++"Dieses Dokument zeigt Ihnen, wie Sie diese Image-Dateien herunterladen und "
++"mit einigen gebräuchlichen Tools brennen können. Es wird davon ausgegangen, "
++"dass Sie keine Erfahrungen mit Linux haben."
++
++#. Tag: para
++#: Introduction.xml:15
++#, no-c-format
++msgid ""
++"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
++"distribution"
++msgstr ""
++"Das Fedora-Projekt bietet nur für Software Unterstützung, die Teil der "
++"Fedora-Distribution ist"
++
++#. Tag: para
++#: Introduction.xml:18
++#, no-c-format
++msgid ""
++"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
++"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
++"those software packages, and their use is described here merely for your "
++"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
++"ISOs under every operating system."
++msgstr ""
++"Nur Software, die von Fedora produziert und verteilt wird, wird von diesem "
++"Projekt unterstützt. Andere Software in diesem Artikel wird nur erwähnt, um "
++"den Benutzer in die richtige Richtung zu lenken. Fedora ist nicht "
++"verantwortlich für diese Software-Pakete noch werden diese bevorzugt, und "
++"ihre Nennung ist hier nur zum Nutzen für den Leser beschrieben. Dieser "
++"Artikel hat nicht zum Ziel, eine umfassende Anleitung zum Schreiben von ISO-"
++"Abbildern für alle Betriebssysteme zu sein."
++
++#. Tag: title
++#: Next.xml:6
++#, no-c-format
++msgid "Next steps"
++msgstr "Nächste Schritte"
++
++#. Tag: para
++#: Next.xml:7
++#, no-c-format
++msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
++msgstr "Um den Computer mit der gerade erstellten DVD oder den CDs zu booten:"
++
++#. Tag: para
++#: Next.xml:12
++#, no-c-format
++msgid ""
++"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
++"in the drive."
++msgstr ""
++"Legen Sie die DVD bzw. CDROM#1 ein, und schalten Sie den Computer mit "
++"eingelegter Disk aus."
++
++#. Tag: para
++#: Next.xml:17
++#, no-c-format
++msgid ""
++"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
++"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
++"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
++"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
++"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
++"CD or DVD drive that contains your disc."
++msgstr ""
++"Start Sie Ihren Computer neu. Wenn der Computer startet, achten Sie auf "
++"Bildschirmmeldungen, die Ihnen einen bestimmte Taste nennen, mit denen Sie "
++"das Bootlaufwerk wählen können (etwa: Press <keycap>F12</keycap> to prepare boot device "
++"list).Die Taste variiert je nach Computermodell und BIOS-Hersteller. Auf "
++"vielen Computern ist die entsprechende Taste <keycap>F12</keycap>, "
++"<keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or "
++"<keycap>Delete</keycap>. Drücken Sie die Taste und wählen Sie dann das CD- "
++"oder DVD-Laufwerk mit der Fedora-Disk."
++
++#. Tag: para
++#: Next.xml:20
++#, no-c-format
++msgid ""
++"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
++"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
++"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
++"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
++"widely from computer to computer."
++msgstr ""
++"Wenn Ihr Computer kein Bootmenü bietet, und kurz nach dem Starten der Fedora-"
++"Bootbildschirm nicht erscheint, müssen Sie möglicherweise die Bootsequenz im "
++"BIOS ändern. Wenn Sie nicht wissen, wie man das macht, sehen Sie in der "
++"Bedienungsanleitung Ihres Computer nach. Die notwendigen Schritte sind je "
++"nach Computerhersteller und Version des BIOS sehr unterschiedlich."
++
++#. Tag: para
++#: Next.xml:25
++#, no-c-format
++msgid ""
++"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
++"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</"
++"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or "
++"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full "
++"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
++"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
++msgstr ""
++"Wenn der Fedora-Bootbildschrim erscheint, können Sie mit der Installation "
++"von Fedora fortfahren.Halten Sie Sich an die <citetitle>Fedora &PRODVER; "
++"Installationsschnellstartanleitung</citetitle>, die grundlegende Anweisungen "
++"für die meisten Desktop Computer und Notebooks bietet, oder die "
++"<citetitle>Fedora &PRODVER; Installationsanleitung</citetitle> mit "
++"vollständigen Installationsanweisungen. Beide Dokumente sind unter <ulink "
++"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink> verfügbar."
++
++#. Tag: title
++#: Revision_History.xml:6
++#, no-c-format
++msgid "Revision History"
++msgstr "Revisionsverlauf"
++
++#. Tag: author
++#: Revision_History.xml:12
++#, no-c-format
++msgid ""
++"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
++"landmann(a)redhat.com</email>"
++msgstr ""
++"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat."
++"com</email>"
++
++#. Tag: member
++#: Revision_History.xml:19
++#, no-c-format
++msgid ""
++"Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, "
++"update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac "
++"OS X written by Brian Forté <bforte(a)redhat.com>."
++msgstr ""
++"Aktualisierung für Fedora &PRODVER;, erweiterte Anweisungen für Windows-"
++"Betriebssysteme, Aktualisierung der Gültigkeitsprüfung zu SHA256. Anleitung "
++"zum Brennen von Medien unter Mac OS X geschrieben von Brian Forté <"
++"bforte(a)redhat.com> eingearbeitet."
++
++#. Tag: author
++#: Revision_History.xml:26
++#, no-c-format
++msgid ""
++"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
++"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
++msgstr ""
++"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
++"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
++
++#. Tag: member
++#: Revision_History.xml:34
++#, no-c-format
++msgid "Update for Fedora 11"
++msgstr "Aktualisierung für Fedora 11"
++
++#. Tag: author
++#: Revision_History.xml:41
++#, no-c-format
++msgid ""
++"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat."
++"com</email>"
++msgstr ""
++"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat."
++"com</email>"
++
++#. Tag: member
++#: Revision_History.xml:48
++#, no-c-format
++msgid "Update for Fedora 10"
++msgstr "Aktualisierung für Fedora 10"
++
++#. Tag: title
++#: Validating.xml:6
++#, no-c-format
++msgid "Validating the Files"
++msgstr "Überprüfen der Dateien"
++
++#. Tag: para
++#: Validating.xml:7
++#, no-c-format
++msgid ""
++"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
++"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
++"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose "
++"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of "
++"the available ISO files with a content verification code called a "
++"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
++msgstr ""
++"Selbst wenn ihr Download-Manager keine Fehler anzeigt, können diese dennoch "
++"aufgetreten sein. Daher ist es <emphasis role=\"strong\">äusserst wichtig</"
++"emphasis>, zu überprüfen, ob die Dateien in irgendeiner Form beschädigt "
++"wurden. Für diesen Zweck gibt es die <filename>SHA1SUM</filename>-Datei. Sie "
++"enthält eine Zeile mit einem Inhaltsüberprüfungscode, genannt \"hash"
++"\" (Engl., in etwa \"Prüfsumme\"), der für jede vorhandene ISO Datei aus den "
++"Ursprungs-ISO-Dateien berechnet wurde."
++
++#. Tag: title
++#: Validating.xml:12
++#, no-c-format
++msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
++msgstr "Automatische Fehlerprüfung von BitTorrent"
++
++#. Tag: para
++#: Validating.xml:13
++#, no-c-format
++msgid ""
++"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
++"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
++"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
++"safely skip this step."
++msgstr ""
++"<application>Bittorrent</application> führt diese Fehlerüberprüfung während "
++"des Herunterladens automatisch durch Wenn Ihre <application>Bittorrent</"
++"application>-Anwendung anzeigt, dass alle Dateien erfolgreich "
++"heruntergeladen wurden, können Sie diesen Schritt überspringen."
++
++#. Tag: para
++#: Validating.xml:19
++#, no-c-format
++msgid ""
++"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
++"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
++msgstr ""
++"Das Fedora-Projekt und Red Hat Inc. haben keinen Einfluss auf externe "
++"Seiten, wie die unten genannten oder die von ihnen angebotenen Programme."
++
++#. Tag: title
++#: Validating.xml:25
++#, no-c-format
++msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
++msgstr "Überprüfen in der grafischen Oberfläche von Windows"
++
++#. Tag: para
++#: Validating.xml:26
++#, no-c-format
++msgid ""
++"There are a number of no-cost products available for file validation and "
++"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
++"them:"
++msgstr ""
++"Es gibt eine Menge Gratisprodukte zur Überprüfung und zum Hashen (Prüfsummen "
++"erstellen) von Dateien die per Maus bedient werden können. Hier sind Links "
++"zu einigen davon:"
++
++#. Tag: para
++#: Validating.xml:31
++#, no-c-format
++msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
++msgstr "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox/\"></ulink>"
++
++#. Tag: para
++#: Validating.xml:36
++#, no-c-format
++msgid ""
++"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
++"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
++msgstr ""
++"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
++"xcsc/\"></ulink>"
++
++#. Tag: para
++#: Validating.xml:41
++#, no-c-format
++msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
++msgstr ""
++"DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
++
++#. Tag: para
++#: Validating.xml:46
++#, no-c-format
++msgid ""
++"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
++"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
++"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
++"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
++"ISO file."
++msgstr ""
++"Folgen Sie den Anweisungen zur Installation des Programms. Wenn Sie das "
++"Programm ausführen, benutzen Sie die bereitgestellten Werkzeuge zur Auswahl "
++"der heruntergeladenen ISO-Dateien. Wählen Sie dann den SHA-1 Algorithmus für "
++"die Berechnung und führen das Programm aus. Das Programm wird einige Zeit "
++"brauchen, da es die gesamte ISO-Datei einlesen muss."
++
++#. Tag: para
++#: Validating.xml:49
++#, no-c-format
++msgid ""
++"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
++"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
++"hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
++"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
++"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
++"filename> file."
++msgstr ""
++"Öffnen Sie die Datei <filename>SHA1SUM</filename> mit einem Texteditor, "
++"beispielsweise <application>Notepad</application>, um ihren Inhalt "
++"anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten "
++"Hashes für <emphasis role=\"strong\">jede</emphasis> der herunter geladenen "
++"ISO-Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei <filename>SHA1SUM</"
++"filename> <emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis> übereinstimmen."
++
++#. Tag: para
++#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
++#, no-c-format
++msgid ""
++"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
++"does not match, download it again."
++msgstr ""
++"Wenn alle Hashes stimmen, können Sie die ISO-Dateien brennen. Falls es bei "
++"einer Datei zu einer Abweichung kommt, sollten Sie diese erneut "
++"herunterladen."
++
++#. Tag: title
++#: Validating.xml:58
++#, no-c-format
++msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
++msgstr "Überprüfen in der Eingabeaufforderung von Windows"
++
++#. Tag: para
++#: Validating.xml:59
++#, no-c-format
++msgid ""
++"To check the files using the command prompt, download the program "
++"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
++"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
++msgstr ""
++"Um die Dateien mit der Eingabeaufforderung zu überprüfen, müssen Sie das "
++"Programm <filename>sha1sum.exe</filename> herunter laden. Für weitere "
++"Anweisungen und einen Verweis zum Herunterladen des Programms klicken Sie "
++"bitte <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-"
++"announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
++
++#. Tag: para
++#: Validating.xml:62
++#, no-c-format
++msgid ""
++"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
++"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
++"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
++"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a "
++"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
++"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
++"this:"
++msgstr ""
++"Das Programm <filename>sha1sum.exe</filename> berechnet und zeigt Hashes an. "
++"Um es zu benutzen, speichern Sie es im selben Verzeichnis wie die ISO "
++"Dateien ab. Wählen Sie <guilabel>Ausführen...</guilabel> aus dem \"Start\" "
++"Menü und geben dann <userinput>cmd</userinput> ein, um das "
++"<application>Konsolen</application> Fenster aufzurufen. Wechseln Sie dann in "
++"das Verzeichnis der herunter geladenen Dateien. Führen Sie <command>sha1sum</"
++"command> für jede ISO-Datei aus: "
++
++#. Tag: screen
++#: Validating.xml:66
++#, no-c-format
++msgid ""
++"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
++"\"\n"
++"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
++msgstr ""
++"cd \"C:\\Dokumente und Einstellungen\\Besitzer\\Eigene Dateien\\Eigene "
++"Downloads\\Fedora\"\n"
++"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
++
++#. Tag: para
++#: Validating.xml:67
++#, no-c-format
++msgid ""
++"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
++"file."
++msgstr ""
++"Das Programm benötigt einige Zeit, da es die komplette ISO-Datei lesen muss."
++
++#. Tag: para
++#: Validating.xml:70
++#, no-c-format
++msgid ""
++"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
++"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
++"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="
++"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
++"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
++"<filename>CHECKSUM</filename> file."
++msgstr ""
++"Öffnen Sie die Datei <filename>SHA1SUM</filename> mit einem Texteditor, "
++"beispielsweise <application>Notepad</application>, um ihren Inhalt "
++"anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten "
++"Hashes für <emphasis role=\"strong\">jede</emphasis> der herunter geladenen "
++"ISO-Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei <filename>SHA1SUM</"
++"filename> <emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis> übereinstimmen."
++
++#. Tag: title
++#: Validating.xml:79
++#, no-c-format
++msgid "Validating in Mac OS X"
++msgstr "Überprüfen unter Mac OS X"
++
++#. Tag: para
++#: Validating.xml:80
++#, no-c-format
++msgid ""
++"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
++"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
++msgstr ""
++"Um die Dateien zu überprüfen, laden Sie das Programm <application>HashTab</"
++"application> von <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink> herunter."
++
++#. Tag: para
++#: Validating.xml:83
++#, no-c-format
++msgid ""
++"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
++"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
++"<application>HashTab</application> displays."
++msgstr ""
++"Ziehen Sie jede Fedora-Abbildungsdatei, die Sie prüfen wollen, auf "
++"<application>HashTab</application>. Beachten Sie den SHA256-Wert, "
++"den<application>HashTab</application> anzeigt."
++
++#. Tag: para
++#: Validating.xml:86
++#, no-c-format
++msgid ""
++"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
++"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
++"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="
++"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
++"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
++"<filename>CHECKSUM</filename> file."
++msgstr ""
++"Öffnen Sie die Datei <filename>SHA1SUM</filename> mit einem Texteditor, "
++"beispielsweise <application>Notepad</application>, um ihren Inhalt "
++"anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten "
++"Hashes für <emphasis role=\"strong\">jede</emphasis> der herunter geladenen "
++"ISO-Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei <filename>SHA1SUM</"
++"filename> <emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis> übereinstimmen."
++
++#. Tag: title
++#: Validating.xml:94
++#, no-c-format
++msgid "Validating in Linux"
++msgstr "Überprüfen der Dateien unter Linux"
++
++#. Tag: para
++#: Validating.xml:95
++#, no-c-format
++msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
++msgstr "Öffnen Sie einen <firstterm>Terminalemulator</firstterm>:"
++
++#. Tag: para
++#: Validating.xml:98
++#, no-c-format
++msgid ""
++"on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</"
++"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
++"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
++msgstr ""
++"beim GNOME-Desktop klicken Sie <menuchoice><guimenu>Anwendungen</"
++"guimenu><guisubmenu>Systemwerkzeuge</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
++"guisubmenu></menuchoice> um ein <application>GNOME Terminal</application> zu "
++"öffnen"
++
++#. Tag: para
++#: Validating.xml:99
++#, no-c-format
++msgid ""
++"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
++"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
++"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
++"<application>Konsole</application>"
++msgstr ""
++"beim KDE-Desktop klicken Sie auf den <menuchoice><guimenu>KDE-Starter</"
++"guimenu><guisubmenu>Anwendungen</guisubmenu><guisubmenu>System</"
++"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> um eine "
++"<application>Konsole</application> zu öffnen."
++
++#. Tag: para
++#: Validating.xml:102
++#, no-c-format
++msgid ""
++"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
++"<command>sha256sum</command>, for example:"
++msgstr ""
++"Gehen Sie in das Verzeichnis mit den ISO-Abbilddateien, und starten Sie "
++"<command>sha1sum</command>, zum Beispiel:"
++
++#. Tag: screen
++#: Validating.xml:105
++#, no-c-format
++msgid ""
++"$ cd Downloads\n"
++"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
++msgstr ""
++"$ cd Downloads\n"
++"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
++
++#. Tag: para
++#: Validating.xml:106
++#, no-c-format
++msgid ""
++"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
++"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
++"display its contents. Make sure the hash displayed by "
++"<application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</"
++"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
++"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
++"filename> file."
++msgstr ""
++"Öffnen Sie die Datei <filename>SHA1SUM</filename> mit einem Texteditor, "
++"beispielsweise <application>Notepad</application>, um ihren Inhalt "
++"anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten "
++"Hashes für <emphasis role=\"strong\">jede</emphasis> der herunter geladenen "
++"ISO-Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei <filename>SHA1SUM</"
++"filename> <emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis> übereinstimmen."
++
++#~ msgid ""
++#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
++#~ msgstr ""
++#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
++
++#~ msgid ""
++#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
++#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
++#~ "media to produce a bootable disc."
++#~ msgstr ""
++#~ "Die Fedora-Distribution wird in Form von ISO 9660 Standard-Dateisystem "
++#~ "Abbildern bereitgestellt. Sie können diese ISO-Abbilder auf jede CD-ROM "
++#~ "oder DVD kopieren und eine bootfähige CD/DVD erstellen."
++
++#~ msgid ""
++#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
++#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
++#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
++#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
++#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
++#~ "purpose of downloading and burning the files."
++#~ msgstr ""
++#~ "Bevor Sie Fedora auf einem Computer installieren können, müssen zunächst "
++#~ "die ISO-Dateien auf ein leeres CD-R/RW oder DVD-R/RW Medium "
++#~ "<firstterm>geschrieben</firstterm>, werden. Dieses Dokument beschreibt, "
++#~ "wie diese Dateien mit Hilfe einiger häufig benutzter Werkzeuge gebrannt "
++#~ "werden. Dieses Dokument nimmt an, dass Sie keine Erfahrung mit Linux "
++#~ "haben und Sie Microsoft Windows benutzen, um die Dateien herunterzuladen "
++#~ "und zu brennen"
++
++#~ msgid ""
++#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
++#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
++#~ msgstr ""
++#~ "Die ISO-Dateien sind sehr gross und der Download kann sehr lange dauern, "
++#~ "besonders bei langsamen Verbindungen. Sie sollten deshalb einen Download-"
++#~ "Manager benutzen"
++
++#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
++#~ msgstr ""
++#~ "Er verfügt über eine NTFS-Partition mit ausreichend freiem Speicherplatz "
++#~ "für die Abbild-Datei"
++
++#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
++#~ msgstr "GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS"
++
++#~ msgid ""
++#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
++#~ "file does not match, you may have to download it again."
++#~ msgstr ""
++#~ "Wenn alle Hashes stimmen, können Sie die ISO-Dateien brennen. Falls es "
++#~ "bei einer Datei zu einer Abweichung kommt, sollten Sie sie erneut "
++#~ "herunterladen."
++
++#~ msgid ""
++#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
++#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
++#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
++#~ "guilabel> button."
++#~ msgstr ""
++#~ "Vielen Windows Benutzern sind die genauen Vorgänge des CD-Brennens nicht "
++#~ "vollständig bekannt, da viele Windows-Programme den Nutzer einfach die "
++#~ "Quell-Dateien in ein Fenster ziehen lassen und nach einem Klick auf den "
++#~ "<guilabel>Brennen</guilabel> Knopf die Daten auf CD gebrannt werden."
++
++#~ msgid ""
++#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
++#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
++#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
++#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
++#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
++#~ "purposes."
++#~ msgstr ""
++#~ "In Wirklichkeit führt die Brennsoftware aber zwei Operationen durch. "
++#~ "Zunächst erstellt sie ein ISO 9660 Standard-Abbild des Verzeichnisbaums "
++#~ "der Quelldateien, so wie sie in das Fenster gezogen wurden. Genauso "
++#~ "werden auch die Fedora Installationsabbilder angelegt.Daraufhin "
++#~ "transferiert die Brennsoftware das ISO-Abbild auf die leere CD. Falls die "
++#~ "ursprüngliche Quelldatei bereits ein Image war, ist die damit gebrannte "
++#~ "CD nicht für eine Installation brauchbar."
++
++#~ msgid ""
++#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
++#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
++#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
++#~ "applications are listed below."
++#~ msgstr ""
++#~ "Um die Fedora-Installations-CDs zu erstellen <emphasis role=\"strong"
++#~ "\">ist es äusserst wichtig, nur den zweiten Schritt</emphasis> für die "
++#~ "Fedora ISO-Dateien auszuführen. Die hierfür notwendigen Schritte unter "
++#~ "Zuhilfenahme einiger populärer CD-Brenn-Programme sind unten aufgeführt."
++
++#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
++#~ msgstr "CDs und DVDs brennen unter Fedora"
++
++#~ msgid ""
++#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
++#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
++#~ msgstr ""
++#~ "Informationen darüber, wie Fedora-Medien zu brennen sind, finden Sie "
++#~ "unter <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media"
++#~ "\"></ulink>."
++
++#~ msgid "Testing Your Discs"
++#~ msgstr "Überprüfen der Medien"
++
++#~ msgid ""
++#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
++#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
++#~ "the others:"
++#~ msgstr ""
++#~ "Um sicherzustellen, dass die CDs auf Ihrem System funktionieren, sollten "
++#~ "Sie nur Disc 1 brennen und dann die folgenden Schritte durchführen, bevor "
++#~ "Sie die anderen CDs brennen."
++
++#~ msgid ""
++#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
++#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
++#~ msgstr ""
++#~ "Stellen Sie mit Hilfe der Anleitung Ihres Computerherstellers sicher, "
++#~ "dass das BIOS Ihres Computers so eingestellt ist, dass es vom CD-Laufwerk "
++#~ "bootet."
++
++#~ msgid ""
++#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
++#~ "for the Fedora installer appears."
++#~ msgstr ""
++#~ "Starten Sie den Rechner mit der Fedora-Disc im CD-Laufwerk neu. Das Start-"
++#~ "Menü des Fedora-Installationsprogramms erscheint."
++
++#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
++#~ msgstr "Drücken Sie <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
++
++#~ msgid ""
++#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
++#~ "perform a media check."
++#~ msgstr ""
++#~ "Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm bis Sie gefragt werden, ob "
++#~ "Sie eine Medienüberprüfung durchführen möchten."
++
++#~ msgid ""
++#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
++#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
++#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
++#~ msgstr ""
++#~ "Führen Sie die Prüfung der CD durch. Ist die Prüfung erfolgreich, dann "
++#~ "ist Ihre CD korrekt. Zu diesem Zeitpunkt hat das Installationsprogramm "
++#~ "nichts an ihrem Rechner geändert. Entfernen Sie die Fedora-Installations-"
++#~ "CD und starten Sie ihr System neu."
++
++#~ msgid ""
++#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
++#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
++#~ msgstr ""
++#~ "Bevor Sie mit dem Schreiben von anderen Medien fortfahren, überprüfen Sie "
++#~ "vor der Installation mit der ersten Disc, welche schon geprüft wurde, "
++#~ "dass die anderen in Ordnung sind."
++
++#~ msgid "Document-specific entities"
++#~ msgstr "Dokumentspezifische Entitäten"
++
++#~ msgid "Short version of distro and optional hyphen"
++#~ msgstr "Kurzname der Distribution und optionaler Bindestrich"
++
++#~ msgid "<use entity=\"FED\"/>-"
++#~ msgstr "<use entity=\"FED\"/>-"
++
++#~ msgid "Short version of distro name and version"
++#~ msgstr "Kurzname der Distribution und Version"
++
++#~ msgid "Name of primary ISO spin"
++#~ msgstr "Name des primären ISO-Spins"
++
++#~ msgid "Prefix for ISO file names"
++#~ msgstr "Vorsilbe für ISO-Dateinamen"
++
++#~ msgid "OPL"
++#~ msgstr "OPL"
++
++#~ msgid "1.0"
++#~ msgstr "1.0"
++
++#~ msgid "2008"
++#~ msgstr "2008"
++
++#~ msgid "2009"
++#~ msgstr "2009"
++
++#~ msgid "Red Hat, Inc. and others"
++#~ msgstr "Red Hat Inc. und andere"
++
++#~ msgid "Making Fedora Discs"
++#~ msgstr "Erstellen der Fedora-Discs"
++
++#~ msgid "Comments and Feedback"
++#~ msgstr "Anmerkungen und Anregungen"
++
++#~ msgid ""
++#~ "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
++#~ "fedoraproject.org, or file a bug for the <guilabel>readme</guilabel> "
++#~ "component under <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:"
++#~ msgstr ""
++#~ "Wenn Sie Vorschläge zu diesem Dokument haben, senden Sie eine E-Mail an "
++#~ "relnotes AT fedoraproject.org oder eröffnen Sie einen Fehlerbericht für "
++#~ "die <guilabel>readme</guilabel>-Komponent unter <guilabel>Fedora-"
++#~ "Dokumentation</guilabel>:"
++
++#~ msgid "We welcome directions for other tools and platforms."
++#~ msgstr ""
++#~ "Wir unterstützen andere Richtungen und Wege von anderen Werkzeugen und "
++#~ "Plattformen."
++
++#~ msgid "translator-credits"
++#~ msgstr ""
++#~ "Thomas Gier <info(a)thomasgier.de>, 2007. \n"
++#~ "Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007-2009. \n"
++#~ "Severin Heiniger <severinheiniger(a)gmail.com>, 2007. \n"
++#~ "Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>, 2008"
++
++#~ msgid "2007"
++#~ msgstr "2007"
++
++#~ msgid "Bump version for package building"
++#~ msgstr "Bump-Version zum Bauen des Paketes"
++
++#~ msgid "Branch for F-9 devel"
++#~ msgstr "Zweig für F-9 devel"
++
++#~ msgid "Push new version for final"
++#~ msgstr "Anstoss für neue, finale Version"
++
++#~ msgid "Zero-day update for F8"
++#~ msgstr "Null-Tag-Aktualisierung für F8"
++
++#~ msgid "Bump version to sync with release notes"
++#~ msgstr "Bump Version zum Synchronisieren mit den Versions-Hinweisen"
++
++#~ msgid "Fix file names, revise entities, and clean up details"
++#~ msgstr ""
++#~ "Dateinamen korrigiert, Entitäten überarbeitet und Details aufgeräumt"
++
++#~ msgid "F7 final release"
++#~ msgstr "Finale Version von Fedora 7"
commit 3ef39451f69a959ce81f4ad121a55fc4629158a5
Author: Ruediger Landmann <r.landmann(a)redhat.com>
Date: Sun Mar 14 06:56:16 2010 +1000
fix small XML error in de-DE
diff --git a/de-DE/Article_Info.po b/de-DE/Article_Info.po
index 4eb1300..81dce33 100644
--- a/de-DE/Article_Info.po
+++ b/de-DE/Article_Info.po
@@ -1,18 +1,18 @@
# German translation of readme-burning-isos
#
+#
# Thomas Gier <info(a)thomasgier.de>, 2007.
# Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007-2009.
# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>, 2008-2009, 2009.
# Jens Maucher <jensm(a)fedoraproject.org>, 2009.
# Dirk Haar <fedora2009(a)mideal.de>, 2009.
-#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-14 23:20+0100\n"
-"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-16 06:14+0100\n"
+"Last-Translator: Dirk Haar <fedora2009(a)mideal.de>\n"
"Language-Team: German <Fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/de-DE/Author_Group.po b/de-DE/Author_Group.po
index b11df3c..bb3c8d1 100644
--- a/de-DE/Author_Group.po
+++ b/de-DE/Author_Group.po
@@ -1,18 +1,18 @@
# German translation of readme-burning-isos
#
+#
# Thomas Gier <info(a)thomasgier.de>, 2007.
# Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007-2009.
# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>, 2008-2009, 2009.
# Jens Maucher <jensm(a)fedoraproject.org>, 2009.
# Dirk Haar <fedora2009(a)mideal.de>, 2009.
-#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-14 23:20+0100\n"
-"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-16 06:14+0100\n"
+"Last-Translator: Dirk Haar <fedora2009(a)mideal.de>\n"
"Language-Team: German <Fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/de-DE/Burning.po b/de-DE/Burning.po
index 608b85c..2f7a587 100644
--- a/de-DE/Burning.po
+++ b/de-DE/Burning.po
@@ -1,18 +1,18 @@
# German translation of readme-burning-isos
#
+#
# Thomas Gier <info(a)thomasgier.de>, 2007.
# Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007-2009.
# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>, 2008-2009, 2009.
# Jens Maucher <jensm(a)fedoraproject.org>, 2009.
# Dirk Haar <fedora2009(a)mideal.de>, 2009.
-#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-14 23:20+0100\n"
-"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-16 06:14+0100\n"
+"Last-Translator: Dirk Haar <fedora2009(a)mideal.de>\n"
"Language-Team: German <Fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -57,15 +57,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Wenn Sie einen Satz Fedora CDs brennen, können Sie deren Korrektheit und "
"Bootfähigkeit gleich nach Erstellung des ersten Mediums prüfen. Folgen Sie "
-"<xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/>, um zu "
-"erfahren, wie Sie Ihren Computer von einer Fedora CD booten können. Wenn Sie "
-"im Fedora Bootbildschirm die <keycap>Eingabetaste</keycap> drücken, bietet "
-"Ihnen das Fedora-Installationsprogramm die Möglichkeit, Medien zu testen. "
-"Wenn bei dem ersten Medium ein Problem auftritt, können Sie auf diese Weise "
-"Zeit und Rohlinge sparen. Beachten Sie, dass die Option zum Testen von "
-"Medien nur beim Booten von einer Fedora-DVD oder von der CDROM #1 eines "
-"Fedora-CD-Satzes verfügbar ist, aber <emphasis>nicht </emphasis> beim Booten "
-"von einer Fedora-Live-CD."
+"<xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/"
+">, um zu erfahren, wie Sie Ihren Computer von einer Fedora CD booten können. "
+"Wenn Sie im Fedora Bootbildschirm die <keycap>Eingabetaste</keycap> drücken, "
+"bietet Ihnen das Fedora-Installationsprogramm die Möglichkeit, Medien zu "
+"testen. Wenn bei dem ersten Medium ein Problem auftritt, können Sie auf "
+"diese Weise Zeit und Rohlinge sparen. Beachten Sie, dass die Option zum "
+"Testen von Medien nur beim Booten von einer Fedora-DVD oder von der CDROM #1 "
+"eines Fedora-CD-Satzes verfügbar ist, aber <emphasis>nicht </emphasis> beim "
+"Booten von einer Fedora-Live-CD."
#. Tag: title
#: Burning.xml:14
@@ -451,20 +451,20 @@ msgid ""
"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
"many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
-"Die Brennsoftware <application>Brasero</application> ist in vielenLinux-"
-"Distributionen und diversen Desktopsystemen enthalten."
+"Das <application>Brasero CD/DVD-Brennprogramm</application> ist in vielen "
+"Linux-Distributionen und diversen Desktopsystemen enthalten."
#. Tag: para
#: Burning.xml:238
#, no-c-format
msgid "Launch <application>Brasero</application>."
-msgstr "<application>Brasero</application> ausführen."
+msgstr "Starten Sie <application>Brasero</application>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr "Klicken Sie <guimenuitem>Abbild brennen</guimenuitem>."
+msgstr "Klicken Sie auf <guimenuitem>Abbild brennen</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
@@ -473,7 +473,7 @@ msgid ""
"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
"the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
-"Klicken Sie auf <guibutton>Hier klicken, um eine Abbilddatei auszuwählen </"
+"Klicken Sie auf <guibutton>Hier klicken, um ein Abbild auszuwählen</"
"guibutton> und wählen Sie die heruntergeladene ISO-Datei aus."
#. Tag: para
diff --git a/de-DE/Downloading.po b/de-DE/Downloading.po
index eb113fa..195ac0c 100644
--- a/de-DE/Downloading.po
+++ b/de-DE/Downloading.po
@@ -1,18 +1,18 @@
# German translation of readme-burning-isos
#
+#
# Thomas Gier <info(a)thomasgier.de>, 2007.
# Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007-2009.
# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>, 2008-2009, 2009.
# Jens Maucher <jensm(a)fedoraproject.org>, 2009.
# Dirk Haar <fedora2009(a)mideal.de>, 2009.
-#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-14 23:20+0100\n"
-"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-16 06:14+0100\n"
+"Last-Translator: Dirk Haar <fedora2009(a)mideal.de>\n"
"Language-Team: German <Fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr ""
"</replaceable>\" die Version von Fedora ist, die Sie herunterladen wollen, "
"\"<replaceable><arch></replaceable>\" die Prozessor-Architektur Ihres "
"Computers ist und \"<replaceable><count></replaceable>\" die Nummer "
-"jeder einzelnen Installations-CD ist. bei einer DVD-Installation wird "
+"jeder einzelnen Installations-CD ist. Bei einer DVD-Installation wird "
"<filename>DVD</filename> im Namen verwendet."
#. Tag: para
@@ -227,10 +227,11 @@ msgid ""
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
-"Wenn Sie Fedora 11 beispielsweise für einen Pentium 4-Rechner herunterladen, "
-"benötigen Sie die Datei <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Sie "
-"benötigen zusätzlich die <filename>SHA1SUM</filename>-Datei um überprüfen zu "
-"können, ob die heruntergeladenen Dateien vollständig und korrekt sind."
+"Wenn Sie Fedora &PRODVER; beispielsweise für einen Pentium 4-Rechner "
+"herunterladen, benötigen Sie die Datei <filename>Fedora-i386-DVD.iso</"
+"filename>. Sie benötigen zusätzlich die <filename>SHA1SUM</filename>-Datei "
+"um überprüfen zu können, ob die heruntergeladenen Dateien vollständig und "
+"korrekt sind."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
diff --git a/de-DE/Introduction.po b/de-DE/Introduction.po
index 1ea3f33..acf9061 100644
--- a/de-DE/Introduction.po
+++ b/de-DE/Introduction.po
@@ -1,18 +1,18 @@
# German translation of readme-burning-isos
#
+#
# Thomas Gier <info(a)thomasgier.de>, 2007.
# Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007-2009.
# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>, 2008-2009, 2009.
# Jens Maucher <jensm(a)fedoraproject.org>, 2009.
# Dirk Haar <fedora2009(a)mideal.de>, 2009.
-#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-14 23:20+0100\n"
-"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-16 06:14+0100\n"
+"Last-Translator: Dirk Haar <fedora2009(a)mideal.de>\n"
"Language-Team: German <Fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgid ""
"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
"ISOs under every operating system."
msgstr ""
-"Nur Software, die mit Fedora produziert und verteilt wird, wird von diesem "
+"Nur Software, die von Fedora produziert und verteilt wird, wird von diesem "
"Projekt unterstützt. Andere Software in diesem Artikel wird nur erwähnt, um "
"den Benutzer in die richtige Richtung zu lenken. Fedora ist nicht "
"verantwortlich für diese Software-Pakete noch werden diese bevorzugt, und "
diff --git a/de-DE/Next.po b/de-DE/Next.po
index 9f6ec23..58dfce3 100644
--- a/de-DE/Next.po
+++ b/de-DE/Next.po
@@ -1,18 +1,18 @@
# German translation of readme-burning-isos
#
+#
# Thomas Gier <info(a)thomasgier.de>, 2007.
# Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007-2009.
# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>, 2008-2009, 2009.
# Jens Maucher <jensm(a)fedoraproject.org>, 2009.
# Dirk Haar <fedora2009(a)mideal.de>, 2009.
-#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-14 23:20+0100\n"
-"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-16 06:14+0100\n"
+"Last-Translator: Dirk Haar <fedora2009(a)mideal.de>\n"
"Language-Team: German <Fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/de-DE/Revision_History.po b/de-DE/Revision_History.po
index 3240bc6..c5d4ca4 100644
--- a/de-DE/Revision_History.po
+++ b/de-DE/Revision_History.po
@@ -1,18 +1,18 @@
# German translation of readme-burning-isos
#
+#
# Thomas Gier <info(a)thomasgier.de>, 2007.
# Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007-2009.
# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>, 2008-2009, 2009.
# Jens Maucher <jensm(a)fedoraproject.org>, 2009.
# Dirk Haar <fedora2009(a)mideal.de>, 2009.
-#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-14 23:20+0100\n"
-"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-16 06:14+0100\n"
+"Last-Translator: Dirk Haar <fedora2009(a)mideal.de>\n"
"Language-Team: German <Fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgid ""
"update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac "
"OS X written by Brian Forté <bforte(a)redhat.com>."
msgstr ""
-"Aktualisierung für Fedora 12, erweiterte Anweisungen für Windows-"
+"Aktualisierung für Fedora &PRODVER;, erweiterte Anweisungen für Windows-"
"Betriebssysteme, Aktualisierung der Gültigkeitsprüfung zu SHA256. Anleitung "
"zum Brennen von Medien unter Mac OS X geschrieben von Brian Forté <"
"bforte(a)redhat.com> eingearbeitet."
diff --git a/de-DE/Validating.po b/de-DE/Validating.po
index 49ea87f..6491916 100644
--- a/de-DE/Validating.po
+++ b/de-DE/Validating.po
@@ -1,18 +1,18 @@
# German translation of readme-burning-isos
#
+#
# Thomas Gier <info(a)thomasgier.de>, 2007.
# Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007-2009.
# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>, 2008-2009, 2009.
# Jens Maucher <jensm(a)fedoraproject.org>, 2009.
# Dirk Haar <fedora2009(a)mideal.de>, 2009.
-#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-14 23:20+0100\n"
-"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-16 06:14+0100\n"
+"Last-Translator: Dirk Haar <fedora2009(a)mideal.de>\n"
"Language-Team: German <Fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39,8 +39,8 @@ msgid ""
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
"Selbst wenn ihr Download-Manager keine Fehler anzeigt, können diese dennoch "
-"auftreten. Daher ist es <emphasis role=\"strong\">äusserst wichtig</"
-"emphasis> zu überprüfen, ob die Dateien in irgendeiner Form beschädigt "
+"aufgetreten sein. Daher ist es <emphasis role=\"strong\">äusserst wichtig</"
+"emphasis>, zu überprüfen, ob die Dateien in irgendeiner Form beschädigt "
"wurden. Für diesen Zweck gibt es die <filename>SHA1SUM</filename>-Datei. Sie "
"enthält eine Zeile mit einem Inhaltsüberprüfungscode, genannt \"hash"
"\" (Engl., in etwa \"Prüfsumme\"), der für jede vorhandene ISO Datei aus den "
diff --git a/en-US/Burning_ISO_images_to_disc.xml b/en-US/Burning_ISO_images_to_disc.xml
index 8c34948..47c4bb9 100644
--- a/en-US/Burning_ISO_images_to_disc.xml
+++ b/en-US/Burning_ISO_images_to_disc.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
]>
-<article status="draft">
+<article>
<xi:include href="Article_Info.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"></xi:include>
<xi:include href="Introduction.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"></xi:include>
<xi:include href="Downloading.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"></xi:include>
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index ee1ec6c..4dd91ba 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -98,7 +98,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Wenn Sie einen Satz Fedora CDs brennen, können Sie deren Korrektheit und "
"Bootfähigkeit gleich nach Erstellung des ersten Mediums prüfen. Folgen Sie "
-"<xref linkend=\"sect-Brennen_von_ISO-Dateien_auf_CD/DVD-Nächste_Schritte\"/>"
+"<xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/>"
", um zu "
"erfahren, wie Sie Ihren Computer von einer Fedora CD booten können. Wenn Sie "
"im Fedora Bootbildschirm die <keycap>Eingabetaste</keycap> drücken, bietet "
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ""
"Wenn bei dem ersten Medium ein Problem auftritt, können Sie auf diese Weise "
"Zeit und Rohlinge sparen. Beachten Sie, dass die Option zum Testen von "
"Medien nur beim Booten von einer Fedora-DVD oder von der CDROM #1 eines "
-"Fedora-CD-Satzes verfügbar ist, aber <emphasis>nicht <emphasis> beim Booten "
+"Fedora-CD-Satzes verfügbar ist, aber <emphasis>nicht </emphasis> beim Booten "
"von einer Fedora-Live-CD."
#. Tag: title
@@ -856,7 +856,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Start Sie Ihren Computer neu. Wenn der Computer startet, achten Sie auf "
"Bildschirmmeldungen, die Ihnen einen bestimmte Taste nennen, mit denen Sie "
-"das Bootlaufwerk wählen können (etwa: Press <F12> to prepare boot device "
+"das Bootlaufwerk wählen können (etwa: Press <keycap>F12</keycap> to prepare boot device "
"list).Die Taste variiert je nach Computermodell und BIOS-Hersteller. Auf "
"vielen Computern ist die entsprechende Taste <keycap>F12</keycap>, "
"<keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or "
@@ -941,7 +941,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr "Aktualisierung für Fedora &PREVVER;"
+msgstr "Aktualisierung für Fedora 11"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:41
@@ -957,7 +957,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:48
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr "Aktualisierung für Fedora &PRODVER;"
+msgstr "Aktualisierung für Fedora 10"
#. Tag: title
#: Validating.xml:6
diff --git a/split.sh b/split.sh
index 69458d9..2e97377 100755
--- a/split.sh
+++ b/split.sh
@@ -49,7 +49,7 @@ mv po/ru.po po/ru-RU.po
mv po/si.po po/si-LK.po
mv po/sk.po po/sk-SK.po
mv po/sr.po po/sr-RS.po
-mv po/sr_Latn.po po/sr-LATN.po
+mv po/sr(a)latin.po po/sr-Latn-RS.po
mv po/sv.po po/sv-SE.po
mv po/ta.po po/ta-IN.po
mv po/te.po po/te-IN.po
@@ -58,7 +58,7 @@ mv po/uk.po po/uk-UA.po
mv po/zh_CN.po po/zh-CN.po
mv po/zh_TW.po po/zh-TW.po
-for LANG in `cat po/TX`; do
+for LANG in `ls`; do
for POTFILE in pot/*.pot; do
msgmerge po/${LANG}.po ${POTFILE} | msgattrib --no-obsolete \
> ${LANG}/$(basename ${POTFILE} .pot).po
@@ -108,7 +108,7 @@ mv po/ru-RU.po po/ru.po
mv po/si-LK.po po/si.po
mv po/sk-SK.po po/sk.po
mv po/sr-RS.po po/sr.po
-mv po/sr-LATN.po po/sr_Latn.po
+mv po/sr-LATN.po po/sr(a)latin.po
mv po/sv-SE.po po/sv.po
mv po/ta-IN.po po/ta.po
mv po/te-IN.po po/te.po
diff --git a/zh-CN/Burning.po b/zh-CN/Burning.po
index 8a3f0a6..6d0cc8b 100644
--- a/zh-CN/Burning.po
+++ b/zh-CN/Burning.po
@@ -118,8 +118,8 @@ msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
-"从 <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></"
-"ulink>获取并安装ISO Recorder Power Toy。"
+"从 <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>"
+"获取并安装ISO Recorder Power Toy。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:31
14 years, 1 month
Branch 'f12-tx' - bn-IN/Article_Info.po bn-IN/Author_Group.po bn-IN/Fedora_Live_images.po ca-ES/Article_Info.po ca-ES/Author_Group.po ca-ES/Fedora_Live_images.po da-DK/Article_Info.po da-DK/Author_Group.po da-DK/Fedora_Live_images.po da-DK/Revision_History.po de-DE/Article_Info.po de-DE/Author_Group.po de-DE/Fedora_Live_images.po de-DE/Revision_History.po el-GR/Article_Info.po el-GR/Author_Group.po el-GR/Fedora_Live_images.po en-US/Fedora_Live_images.xml fr-FR/Article_Info.po fr-FR/Author_Group.po fr-FR/Fed
by Rüdiger Landmann
bn-IN/Article_Info.po | 2
bn-IN/Author_Group.po | 2
bn-IN/Fedora_Live_images.po | 31 -
ca-ES/Article_Info.po | 2
ca-ES/Author_Group.po | 2
ca-ES/Fedora_Live_images.po | 32 --
da-DK/Article_Info.po | 4
da-DK/Author_Group.po | 4
da-DK/Fedora_Live_images.po | 127 +++----
da-DK/Revision_History.po | 6
de-DE/Article_Info.po | 9
de-DE/Author_Group.po | 9
de-DE/Fedora_Live_images.po | 130 +++-----
de-DE/Revision_History.po | 9
el-GR/Article_Info.po | 2
el-GR/Author_Group.po | 2
el-GR/Fedora_Live_images.po | 47 --
en-US/Fedora_Live_images.xml | 2
fr-FR/Article_Info.po | 2
fr-FR/Author_Group.po | 2
fr-FR/Fedora_Live_images.po | 47 --
gu-IN/Article_Info.po | 2
gu-IN/Author_Group.po | 2
gu-IN/Fedora_Live_images.po | 41 --
hi-IN/Article_Info.po | 2
hi-IN/Author_Group.po | 2
hi-IN/Fedora_Live_images.po | 40 --
hu-HU/Article_Info.po | 6
hu-HU/Author_Group.po | 6
hu-HU/Fedora_Live_images.po | 213 ++++++-------
hu-HU/Revision_History.po | 6
kn-IN/Article_Info.po | 2
kn-IN/Author_Group.po | 2
kn-IN/Fedora_Live_images.po | 43 --
ko-KR/Article_Info.po | 45 ++
ko-KR/Author_Group.po | 31 +
ko-KR/Fedora_Live_images.po | 417 ++++++++++++++++++++++++++
ko-KR/Revision_History.po | 101 ++++++
ml-IN/Article_Info.po | 2
ml-IN/Author_Group.po | 2
ml-IN/Fedora_Live_images.po | 40 --
mr-IN/Article_Info.po | 2
mr-IN/Author_Group.po | 2
mr-IN/Fedora_Live_images.po | 40 --
nb-NO/Article_Info.po | 2
nb-NO/Author_Group.po | 2
nb-NO/Fedora_Live_images.po | 43 --
or-IN/Article_Info.po | 2
or-IN/Author_Group.po | 2
or-IN/Fedora_Live_images.po | 39 --
po/sr-Latn-RS.po | 672 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
publican.cfg | 8
ru-RU/Article_Info.po | 2
ru-RU/Author_Group.po | 2
ru-RU/Fedora_Live_images.po | 20 -
ru-RU/Revision_History.po | 4
split.sh | 6
sr-LATN/Article_Info.po | 48 ---
sr-LATN/Author_Group.po | 38 --
sr-LATN/Fedora_Live_images.po | 548 ----------------------------------
sr-LATN/Revision_History.po | 112 -------
te-IN/Article_Info.po | 2
te-IN/Author_Group.po | 2
te-IN/Fedora_Live_images.po | 40 --
zh-CN/Article_Info.po | 30 +
zh-CN/Author_Group.po | 20 -
zh-CN/Fedora_Live_images.po | 225 ++++++--------
zh-CN/Revision_History.po | 40 +-
zh-TW/Article_Info.po | 2
zh-TW/Author_Group.po | 2
zh-TW/Fedora_Live_images.po | 28 -
71 files changed, 1711 insertions(+), 1752 deletions(-)
New commits:
commit fa3a6b3fa118bb203db2c129b881a7a2aedee659
Author: Ruediger Landmann <r.landmann(a)redhat.com>
Date: Fri Mar 12 16:52:31 2010 +1000
Final split
diff --git a/bn-IN/Article_Info.po b/bn-IN/Article_Info.po
index 3dc0eb7..4094371 100644
--- a/bn-IN/Article_Info.po
+++ b/bn-IN/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-11 14:53+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <fedora-trans-bn_IN(a)redhat.com>\n"
diff --git a/bn-IN/Author_Group.po b/bn-IN/Author_Group.po
index 4518a43..bdc5202 100644
--- a/bn-IN/Author_Group.po
+++ b/bn-IN/Author_Group.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-11 14:53+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <fedora-trans-bn_IN(a)redhat.com>\n"
diff --git a/bn-IN/Fedora_Live_images.po b/bn-IN/Fedora_Live_images.po
index 9ea2b77..2a646d6 100644
--- a/bn-IN/Fedora_Live_images.po
+++ b/bn-IN/Fedora_Live_images.po
@@ -436,34 +436,3 @@ msgid ""
"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
"desktop and laptop computers."
msgstr ""
-
-#~ msgid "the BIOS setup utility"
-#~ msgstr "BIOS প্রস্তুতির সরঞ্জাম (setup utility)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
-#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "পুরোনো কম্পিউটারের ক্ষেত্রে, কিছু পছন্দসই বৈশিষ্ট্য যেমন নেটওয়ার্ক বুটের সুবিধা BIOS "
-#~ "দ্বারা উপলব্ধ না হতে পারে। আপনার কম্পিউটারে যদি শুধুমাত্র ফ্লপি ডিস্ক অথবা হার্ড-"
-#~ "ডিস্ক থেকে বুট করার সুবিধা উপলব্ধ থাকে, তাহলে সম্ভবত আপনার কম্পিউটারে লাইভ ইমেজ "
-#~ "ব্যবহার করা সম্ভব হবে না।"
-
-#~ msgid "Benefits"
-#~ msgstr "উপকারিতা"
-
-#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-#~ msgstr "লাইভ ইমেজের সাহায্যে নিম্নলিখিত সুবিধা উপলব্ধ করা হয়:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
-#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
-#~ "more installed system memory, for higher performance, select "
-#~ "<guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "২৫৬ মেগাবাইট অথবা অধিক পরিমাণ সিস্টেম মেমরি অথবা RAM সহ সিস্টেমের মধ্যে এই "
-#~ "লাইভ সিস্টেম সাফল্যের সাথে বুট করা চালানো যাবে। কম্পিউটারের মধ্যে ১ গিগাবাইটের "
-#~ "অধিক পরিমাণ সিস্টেম মেমরি উপস্থিত থাকলে, বুট মেনু থেকে <guilabel>Run from "
-#~ "RAM</guilabel> নির্বাচন করুন। এর ফলে উন্নত কর্মক্ষমতা পাওয়া যাবে।"
diff --git a/ca-ES/Article_Info.po b/ca-ES/Article_Info.po
index d4ac400..cf71430 100644
--- a/ca-ES/Article_Info.po
+++ b/ca-ES/Article_Info.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-23 20:38+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora(a)softcatala.net>\n"
diff --git a/ca-ES/Author_Group.po b/ca-ES/Author_Group.po
index c54ffd1..fa96574 100644
--- a/ca-ES/Author_Group.po
+++ b/ca-ES/Author_Group.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-23 20:38+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora(a)softcatala.net>\n"
diff --git a/ca-ES/Fedora_Live_images.po b/ca-ES/Fedora_Live_images.po
index de2da8b..4773ffd 100644
--- a/ca-ES/Fedora_Live_images.po
+++ b/ca-ES/Fedora_Live_images.po
@@ -541,35 +541,3 @@ msgid ""
"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
"desktop and laptop computers."
msgstr ""
-
-#~ msgid "the BIOS setup utility"
-#~ msgstr "la utilitat de configuració de la BIOS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
-#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les BIOS dels ordinadors vells poden no incloure l'opció que desitgeu, "
-#~ "com ara l'arrencada de xarxa. Si el vostre ordinador només pot arrencar "
-#~ "des de disquet o disc dur, és possible que no pugueu executar aquesta "
-#~ "imatge autoarrencable en el vostre ordinador."
-
-#~ msgid "Benefits"
-#~ msgstr "Beneficis"
-
-#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-#~ msgstr "S'obtenen els següents beneficis amb una imatge autoarrencable:"
-
-#~ msgid "Caveats"
-#~ msgstr "Limitacions"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-#~ msgstr "La imatge autoarrencable també comporta certes limitacions:"
-
-#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Podeu compartir dades muntant dispositius d'emmagatzemament existents, "
-#~ "tals com:"
diff --git a/da-DK/Article_Info.po b/da-DK/Article_Info.po
index e58c7d5..cfa9e02 100644
--- a/da-DK/Article_Info.po
+++ b/da-DK/Article_Info.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-live-image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-28 23:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-20 22:46+0200\n"
"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk(a)dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/da-DK/Author_Group.po b/da-DK/Author_Group.po
index 505dcf5..413a4e0 100644
--- a/da-DK/Author_Group.po
+++ b/da-DK/Author_Group.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-live-image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-28 23:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-20 22:46+0200\n"
"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk(a)dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/da-DK/Fedora_Live_images.po b/da-DK/Fedora_Live_images.po
index 88f8a9d..f38adfc 100644
--- a/da-DK/Fedora_Live_images.po
+++ b/da-DK/Fedora_Live_images.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-live-image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-28 23:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-20 22:46+0200\n"
"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk(a)dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,14 +35,13 @@ msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
-"Et Live-aftryk er en effektiv og risikofri måde at \"prøvekøre\" Fedora-"
-"operativsystemet på din egen hardware. Hvis afprøvningen evalueringen en en "
-"vellykket og spændende oplevelse, kan du vælge at installere Live-"
-"systemsoftwaren sådan at det bliver dit normale computermiljø. Dette Live-"
-"aftryk tilbyder dig en oplevelse, der er meget tæt på at køre Fedora, men "
-"der er nogen fordele og ulemper. Kig på <xref linkend=\"sect-"
-"Fedora_Live_images-Benefits\"/> og <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
-"Caveats\"/> for mere information."
+"Et Live-aftryk er en sikker og nem måde at \"prøvekøre\" Fedora-"
+"operativsystemet på din egen hardware. Hvis evalueringen er en vellykket og "
+"spændende oplevelse, kan du vælge at installere Live-systemsoftwaren sådan "
+"at det bliver dit normale computermiljø. Dette Live-aftryk tilbyder dig en "
+"oplevelse, der er meget tæt på at køre Fedora, men der er nogen fordele og "
+"ulemper. Kig på <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Benefits\"/> og "
+"<xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> for mere information."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:15
@@ -81,9 +80,11 @@ msgid ""
"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
"the CD or DVD drive."
msgstr ""
-"Din computer skal have muligheden for at starte op fra enheden der "
-"indeholder Live-aftryksmediet. For eksempel, hvis Live-aftrykket er på en cd "
-"eller dvd skal din computer kunne starte op fra cd- eller dvd-drevet."
+"Dette Live-system kan startes og køres på de fleste computere med 256 MB "
+"eller mere installeret systemhukommelse, eller RAM. Din computer skal have "
+"muligheden for at starte op fra enheden, der indeholder Live-aftryksmediet. "
+"Hvis Live-aftrykket for eksempel er på, en cd eller dvd skal din computer "
+"kunne starte op fra cd- eller dvd-drevet."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:29
@@ -135,7 +136,7 @@ msgstr ""
"du kigge i din producents dokumentation for dit computersystem eller "
"bundkort for den rigtige tastekombination. På mange systemer er den "
"påkrævede tast <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</"
-"keycap> eller <keycap>Delete</keycap>."
+"keycap>, <keycap>Esc</keycap> eller <keycap>Delete</keycap>."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
@@ -176,12 +177,11 @@ msgid ""
"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
-"Det kan måske være relevant at undersøge, om en opdateret BIOS er "
-"tilgængelig fra din computerproducent. En BIOS-opdatering kan indeholde "
-"ekstra muligheder i opstartsmenuen, men kræver forsigtighed, for at den "
-"installeres rigtigt. Kig i din producents dokumentation for mere "
-"information. Ellers, spørg en ven om du må prøve at køre dette Live-aftryk "
-"på deres nyere computer."
+"Det er måske værd at undersøge, om der findes en opdateret BIOS fra din "
+"computerproducent. En BIOS-opdatering kan indeholde ekstra muligheder i "
+"opstartsmenuen, men kræver forsigtighed, for at den installeres rigtigt. Kig "
+"i din producents dokumentation for mere information. Ellers, spørg en ven om "
+"du må prøve at køre dette Live-aftryk på deres nyere computer."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:57
@@ -259,8 +259,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"I nogle tilfælde har Live-aftrykket ikke undersøttelse for hele linjen af "
"hardware set i et installeret Fedora-system. Du kan være nødt til at "
-"konfigure understøttelsen manuelt i Live-aftrykket, men du skal gentage "
-"disse trin hver gang du bruger Live-aftrykket."
+"konfigurere understøttelsen manuelt i Live-aftrykket. Hvis du bruger Live-"
+"aftrykket fra en cd eller dvd, skal du gentage disse trin hver gang du "
+"bruger Live-aftrykket."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:87
@@ -279,7 +280,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:92
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
@@ -290,6 +291,14 @@ msgid ""
"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
"documents, media files, and other important information."
msgstr ""
+"Live-aftryk på usb kan indeholde både et <firstterm>persistens-overlag</"
+"firstterm> og et separat område til brugerdata. Persistens-overlaget giver "
+"dig mulighed for at foretage ændringer i Fedora-miljøet og beholde disse "
+"ændringer mellem genstarter. Disse ændringer inkluderer opdateringer af "
+"systemsoftwaren, konfigurationsændringer og de nye pakker, du vælger at "
+"installere. Det separate brugerdataområde giver dig mulighed for at "
+"geninstallere Live-aftrykket med en nyere version af Fedora senere, mens du "
+"beholder dine dokumenter, mediefiler og anden vigtig information."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:100
@@ -314,7 +323,7 @@ msgstr ""
"langsommere end harddiske til at sende data til computeren. En mindre del af "
"din computers systemhukommelse er tilgængelig til indlæsning og kørsel af "
"programmer. At køre Live-aftrykket fra RAM giver hurtigere reaktionstid på "
-"bekostning af større hukommelsesforbrug."
+"bekostning af større hukommelsesforbrug."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:108
@@ -334,17 +343,22 @@ msgstr ""
#: Fedora_Live_images.xml:112
#, no-c-format
msgid "Live USB persistence"
-msgstr ""
+msgstr "Persistens på Live-usb"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:113
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
+"Live-usb-aftryk med persistens giver dig mulighed for at installere nye "
+"programmer på dit Fedora-system. Der er en begrænsning på den tilgængelige "
+"plads for nye programmer. Hvis du beslutter at foretage mange ændringer af "
+"den installerede software, vil det måske være bedre at installere Fedora på "
+"en harddisk først."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:119
@@ -359,16 +373,17 @@ msgid ""
"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
"På dette tidspunkt, kan du ikke installere nye programmer permanent i Live-"
-"aftrykket. For at prøve andre programmer eller nyere versioner af "
-"eksisterende programmer skal du installere Fedora på din computer. Du er dog "
-"muligvis i stand til midlertidigt at installere eller opdatere programmer "
-"hvis du har rigeligt systemhukommelse. De fleste systemer kræver mere end "
-"512 MB RAM for at installation og opdateringer kan gennemføres. Disse "
-"ændringer vil gå tabt, når du lukker Live-aftrykket ned."
+"aftrykket på cd eller dvd. For at prøve andre programmer, eller nyere "
+"versioner af eksisterende programmer skal du enten bruge et Live-usb-aftryk "
+"med persistens, eller installere Fedora på din computer. Du er dog muligvis "
+"i stand til midlertidigt at installere eller opdatere programmer, hvis du "
+"har rigeligt systemhukommelse. De fleste systemer kræver mere end 512 MB RAM "
+"for at installation og opdateringer kan gennemføres. Disse ændringer vil gå "
+"tabt, når du lukker Live-aftrykket ned."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:124
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
"to reread the original software or settings from the Live image on CD or "
@@ -377,8 +392,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ændringer kan også forsvinde hvis dit systems hukommelsforbrug tvinger "
"systemet til at genlæse den oprindelige software eller indstillinger fra "
-"Live-aftrykket. Denne opførsel sker kun på et Live-aftryk og opstår ikke i "
-"en fuld installation af Fedora."
+"Live-aftrykket på cd eller dvd. Denne opførsel sker kun på et Live-aftryk og "
+"opstår ikke i en fuld installation af Fedora."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:132
@@ -511,47 +526,3 @@ msgid ""
"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
"desktop and laptop computers."
msgstr ""
-
-#~ msgid "the BIOS setup utility"
-#~ msgstr "opsætningsværktøjet til BIOS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
-#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "BIOS'en på ældre computere har måske ikke de valg du ønsker, som f.eks. "
-#~ "opstart fra netværk. Hvis din computer kun kan starte op fra en floppy-"
-#~ "diskette eller harddisken, er du måske ikke i stand til at opleve dette "
-#~ "Live-aftryk på din computer."
-
-#~ msgid "Benefits"
-#~ msgstr "Fordele"
-
-#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-#~ msgstr "Følgende fordele følger med brugen af et live-aftryk:"
-
-#~ msgid "Caveats"
-#~ msgstr "Ulemper"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Live-aftrykket involverer også nogen ulemper i bytte for bekvemmelighed:"
-
-#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Du kan dele data ved at montere eksisterende lagerenheder, som for "
-#~ "eksempel:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
-#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
-#~ "more installed system memory, for higher performance, select "
-#~ "<guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dette Live-system kan starte op og køre på de fleste computere med 256 MB "
-#~ "eller mere systemhukommelse, eller RAM, installeret. Hvis din computer "
-#~ "har 1 GB eller mere systemhukommelse installeret kan du vælge "
-#~ "<guilabel>Kør fra RAM</guilabel> fra opstartsmenuen for størrere ydelse."
diff --git a/da-DK/Revision_History.po b/da-DK/Revision_History.po
index a729924..9b9ba3b 100644
--- a/da-DK/Revision_History.po
+++ b/da-DK/Revision_History.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-live-image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-28 23:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-20 22:46+0200\n"
"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk(a)dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,13 +52,13 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Add information about USB persistence"
-msgstr ""
+msgstr "Tilføj information om USB-persistens"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "Correct some character entities"
-msgstr ""
+msgstr "Rettet nogle tegnelementer"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:49
diff --git a/de-DE/Article_Info.po b/de-DE/Article_Info.po
index 16176ea..e918b34 100644
--- a/de-DE/Article_Info.po
+++ b/de-DE/Article_Info.po
@@ -6,14 +6,15 @@
# Cornelius Neckenig <tbull(a)fedoraproject.org>, 2009.
# Marcus Nitzschke <kenda(a)fedoraproject.org>, 2009.
#
+# Jens Maucher <jensm(a)fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-21 01:26+0100\n"
-"Last-Translator: Marcus Nitzschke <kenda(a)fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: German <fedoora-trans-de(a)redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-18 15:31+0100\n"
+"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/de-DE/Author_Group.po b/de-DE/Author_Group.po
index 15ec13e..be52198 100644
--- a/de-DE/Author_Group.po
+++ b/de-DE/Author_Group.po
@@ -6,14 +6,15 @@
# Cornelius Neckenig <tbull(a)fedoraproject.org>, 2009.
# Marcus Nitzschke <kenda(a)fedoraproject.org>, 2009.
#
+# Jens Maucher <jensm(a)fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-21 01:26+0100\n"
-"Last-Translator: Marcus Nitzschke <kenda(a)fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: German <fedoora-trans-de(a)redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-18 15:31+0100\n"
+"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/de-DE/Fedora_Live_images.po b/de-DE/Fedora_Live_images.po
index d76c04e..4fab078 100644
--- a/de-DE/Fedora_Live_images.po
+++ b/de-DE/Fedora_Live_images.po
@@ -6,14 +6,15 @@
# Cornelius Neckenig <tbull(a)fedoraproject.org>, 2009.
# Marcus Nitzschke <kenda(a)fedoraproject.org>, 2009.
#
+# Jens Maucher <jensm(a)fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-21 01:26+0100\n"
-"Last-Translator: Marcus Nitzschke <kenda(a)fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: German <fedoora-trans-de(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-18 15:31+0100\n"
+"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,7 +29,7 @@ msgstr "Einführung"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
@@ -46,8 +47,8 @@ msgstr ""
"ersetzen oder seperat auf ihrer Festplatte laufen. Dieses Live-Abbild bringt "
"ein sehr ähnliches Erlebnis mit sich, wie bei einem installierten Fedora, "
"hierbei gibt es sowohl Vorteile als auch Vorbehalte. Unter <xref linkend="
-"\"sect-Fedora_Live_images-Benefits\"/> und <xref linkend=\"sect-"
-"Fedora_Live_images-Caveats\"/> finden Sie weitere Informationen. "
+"\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> und <xref linkend=\"sect-"
+"Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> finden Sie weitere Informationen. "
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:15
@@ -57,7 +58,7 @@ msgstr "Was soll ich mit meinen Live-Abbild tun?"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
@@ -67,9 +68,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Bevor Sie Ihr Live-Abbild verwenden, lesen die den nächsten Abschnitt, damit "
"Sie wissen, wie Sie Fedora am besten einsetzen können. Vielleicht möchten "
-"sie auch bei <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> für "
-"Hinweise zum Starten dieser Medien nachlesen. Danach legen sie diese Medium "
-"in Ihren Computer ein und starten Sie ihn von diesem. "
+"Sie auch bei <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> für "
+"Hinweise zum Starten dieser Medien, &mdash oder <firstterm>booting</"
+"firstterm> &mdas, nachlesen. Danach legen sie diese Medium in Ihren Computer "
+"ein und starten Sie ihn von diesem. "
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:22
@@ -79,7 +81,7 @@ msgstr "Empfohlene Hardware"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
@@ -88,10 +90,10 @@ msgid ""
"the CD or DVD drive."
msgstr ""
"Dieses Live-System startet und läuft erfolgreich auf den meisten Computern "
-"mit 256 MB Arbeitsspeicher oder mehr. Ihr Computer muss in der Lage sein, "
-"von dem Gerät zu starten, das das Live-Abbild enthält. Wenn z.B. das Live-"
-"Abbild auf CD oder DVD gespeichert ist, muss der Computer vom CD- oder DVD-"
-"Laufwerk starten können."
+"mit 256 MB Arbeitsspeicher oder mehr. Ihr Computer muss in der Lage "
+"sein, von dem Gerät zu starten, das das Live-Abbild enthält. Wenn z.B. das "
+"Live-Abbild auf CD oder DVD gespeichert ist, muss der Computer vom CD- oder "
+"DVD-Laufwerk starten können."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:29
@@ -101,7 +103,7 @@ msgstr "Starten"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
@@ -112,7 +114,7 @@ msgstr ""
"Starten des Computer bedeutet den Stromschalter zu drücken. Um ihr System "
"zum Starten vom einem Live-Abbild einzurichten, schalten Sie ihren PC aus. "
"Starten Sie ihren Computer und beobachten Sie die BIOS-Meldungen, die ihnen "
-"zeigen, welche Tasten Sie benutzen können um entweder:"
+"zeigen, welche Tasten Sie benutzen können, um entweder:"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:35
@@ -130,7 +132,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
@@ -142,11 +144,11 @@ msgstr ""
"Eingabeaufforderung, schauen Sie in das Handbuch für Ihr System oder Ihr "
"Motherboard, um die richtige Tastenkombination zu erfahren. Auf vielen "
"System wird die Taste <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</"
-"keycap>, <keycap>Esc</keycap>, oder <keycap>Delete</keycap> verwendet."
+"keycap>, <keycap>Esc</keycap> oder <keycap>Delete</keycap> verwendet."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
@@ -161,7 +163,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
@@ -173,7 +175,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:54
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
@@ -204,13 +206,13 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Advantages of a Live Image"
-msgstr "Installieren von Fedora von einem Live-Abbild"
+msgstr "Vorteile von einem Live-Abbild"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:66
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
@@ -218,12 +220,12 @@ msgid ""
"complete freedom."
msgstr ""
"Während das Live-Abbild läuft, können Sie es steuern und sind nicht auf "
-"Screenshots oder Optionen von anderen angewiesen. Sie haben die Freiheit "
+"Bildschirmfotos oder Optionen von anderen angewiesen. Sie haben die Freiheit "
"auszuwählen, welche Aufgaben oder Anwendungen Sie erforschen möchten."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:71
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
@@ -239,12 +241,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:76
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
"properly configures your hardware devices."
msgstr ""
-"Benutzen Sie das Live-Abbild um zu überprüfen, ob Ihre Geräte vollständig "
+"Benutzen Sie das Live-Abbild, um zu überprüfen, ob Ihre Geräte vollständig "
"erkannt und eingerichtet werden können."
#. Tag: title
@@ -255,7 +257,7 @@ msgstr "Komplette Hardware-Erkennung"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:81
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
@@ -271,7 +273,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:87
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
@@ -286,7 +288,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:92
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
@@ -311,11 +313,11 @@ msgstr ""
#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
msgid "Disadvantages of a Live Image"
-msgstr ""
+msgstr "Nachteile von einem Live-Abbild"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:103
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
@@ -334,7 +336,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
@@ -354,7 +356,7 @@ msgstr "Live-USB Persistenz"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:113
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
@@ -362,14 +364,14 @@ msgid ""
"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
"USB Live-Abbilder mit Persistenz erlauben es Ihnen neue Programme auf Ihrem "
-"Fedora System zu installieren. Es gibt aber eine Grenze des Speichers für "
+"Fedora-System zu installieren. Es gibt aber eine Grenze des Speichers für "
"neue Programme. Wenn Sie sich also entscheiden viele Änderungen an den "
"installierten Programmen vorzunehmen, sollten Sie vielleicht Fedora auf "
"einer Festplatte installieren."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:119
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
@@ -384,7 +386,7 @@ msgstr ""
"Anwendungen auszuprobieren, müssen Sie entweder einen USB Live-Abbild nutzen "
"oder Fedora auf Ihrem Computer installieren. Zeitweise können Sie "
"Anwendungen einrichten oder aktualisieren, wenn Sie genug Arbeitsspeicher "
-"haben. Die meisten Systeme werden mehr als 512 MB Arbeitsspeicher dazu "
+"haben. Die meisten Systeme werden mehr als 512 MB Arbeitsspeicher dazu "
"benötigen. Diese Änderungen gehen verloren, wenn Sie Ihr Live-Abbild beenden."
#. Tag: para
@@ -404,32 +406,32 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:132
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Experimenting with the Live Image"
msgstr "Experimentieren mit dem Live-Abbild"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:133
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
-"Wenn Sie die Menüstruktur erforschen, suchen Sie sich die Anwendungen aus "
+"Wenn Sie die Menüstruktur erforschen, suchen Sie sich die Anwendungen aus, "
"die Sie probieren möchten. Außerdem können Sie die weiteren Fähigkeiten "
"ausprobieren."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:137
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Accessing Existing Data"
-msgstr "Freigeben von existierenden Daten"
+msgstr "Zugriff auf existierenden Daten"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
msgid "The live system can access existing data stored on:"
-msgstr ""
+msgstr "Das Live-System kann auf vorhandene Daten zugreifen auf:"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:143
@@ -467,7 +469,7 @@ msgstr "Machen Sie eine Sicherungskopie der Daten"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:165
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
@@ -489,7 +491,7 @@ msgstr "eine Festplatte mit genügend freiem Platz"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:180
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
@@ -521,7 +523,7 @@ msgstr ""
"Um das System aus einem Live-Abbild zu installieren, starten Sie das Live-"
"Abbild, wie oben beschrieben, und starten Sie dann die Anwendung "
"<emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> vom Desktop. Verwenden Sie die "
-"Fedora Installation, um ihre Software und Einrichtung nach Ihren "
+"Fedora-Installation, um ihre Software und Einrichtung nach Ihren "
"Bedürfnissen dauerhaft einzurichten."
#. Tag: para
@@ -533,35 +535,3 @@ msgid ""
"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
"desktop and laptop computers."
msgstr ""
-
-#~ msgid "the BIOS setup utility"
-#~ msgstr "das BIOS Konfigurationswerkzeug"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
-#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Das BIOS älterer Systeme hat möglicherweise nicht die gewünschte Auswahl, "
-#~ "wie z.B. starten über das Netzwerk. Wenn Ihr Computer nur per Floppy oder "
-#~ "Festplatte startet, können Sie möglicherweise diese Live-Abbild nicht "
-#~ "nutzen."
-
-#~ msgid "Benefits"
-#~ msgstr "Vorteile"
-
-#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-#~ msgstr "Ein Live-Abbild bietet die folgenden Vorteile:"
-
-#~ msgid "Caveats"
-#~ msgstr "Vorbehalte"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-#~ msgstr "Das Live-Abbild hat einige Nachteile, ist aber auch bequem:"
-
-#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sie können Daten weitergeben, indem Sie Speichergeräte einhängen. Dies "
-#~ "sind:"
diff --git a/de-DE/Revision_History.po b/de-DE/Revision_History.po
index e7e8c55..ee423b1 100644
--- a/de-DE/Revision_History.po
+++ b/de-DE/Revision_History.po
@@ -6,14 +6,15 @@
# Cornelius Neckenig <tbull(a)fedoraproject.org>, 2009.
# Marcus Nitzschke <kenda(a)fedoraproject.org>, 2009.
#
+# Jens Maucher <jensm(a)fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-21 01:26+0100\n"
-"Last-Translator: Marcus Nitzschke <kenda(a)fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: German <fedoora-trans-de(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-18 15:31+0100\n"
+"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -40,7 +41,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:19
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisierung für Fedora 12 und Editor-Revision."
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
diff --git a/el-GR/Article_Info.po b/el-GR/Article_Info.po
index 96e3046..32c8b5b 100644
--- a/el-GR/Article_Info.po
+++ b/el-GR/Article_Info.po
@@ -297,7 +297,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-30 01:59+0200\n"
"Last-Translator: nikosCharonitakis <nikosx(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: <en(a)li.org>\n"
diff --git a/el-GR/Author_Group.po b/el-GR/Author_Group.po
index 3910d03..1a6d609 100644
--- a/el-GR/Author_Group.po
+++ b/el-GR/Author_Group.po
@@ -297,7 +297,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-30 01:59+0200\n"
"Last-Translator: nikosCharonitakis <nikosx(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: <en(a)li.org>\n"
diff --git a/el-GR/Fedora_Live_images.po b/el-GR/Fedora_Live_images.po
index 9d3c8e0..a38bc42 100644
--- a/el-GR/Fedora_Live_images.po
+++ b/el-GR/Fedora_Live_images.po
@@ -821,50 +821,3 @@ msgid ""
"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
"desktop and laptop computers."
msgstr ""
-
-#~ msgid "the BIOS setup utility"
-#~ msgstr "την εφαρμογή εγκατάστασης του BIOS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
-#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Το BIOS σε παλαιότερους υπολογιστές μπορεί να μην περιλαμβάνει κάποια "
-#~ "επιλογή που επιθυμείτε, όπως για παράδειγμα εκκίνηση μέσω δικτύου. Αν ο "
-#~ "υπολογιστής σας μπορεί να εκκινηθεί μόνο από οδηγό δισκέτας ή σκληρού "
-#~ "δίσκου, μπορεί να μην έχετε την δυνατότητα να δοκιμάσετε την εμπειρία του "
-#~ "ζωντανού CD/DVD στον υπολογιστή σας."
-
-#~ msgid "Benefits"
-#~ msgstr "Ωφέλειες"
-
-#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-#~ msgstr "Οι ωφέλειες που προσφέρει το ζωντανό (live) CD/DVD είναι:"
-
-#~ msgid "Caveats"
-#~ msgstr "Προειδοποιήσεις"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Το ζωντανό CD επίσης περιλαμβάνει κάποια μειονεκτήματα προσφέροντας σε "
-#~ "αντάλλαγμα ευκολία χρήσης:"
-
-#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Μπορείτε να μοιράζεστε δεδομένα μέσω προσάρτησης υπάρχοντων αποθηκευτικών "
-#~ "συσκευών, όπως:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
-#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
-#~ "more installed system memory, for higher performance, select "
-#~ "<guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "Το ζωντανό σύστημα κάνει εκκίνηση με επιτυχία και λειτουργεί στους "
-#~ "περισσότερους υπολογιστές με τουλάχιστον 256 MB εγκατεστημένης μνήμης στο "
-#~ "σύστημα, ή RAM. Αν ο υπολογιστής σας διαθέτει 1 GB ή περισσότερο "
-#~ "εγκατεστημένης μνήμης, για υψηλότερη απόδοση, επιλέξτε <guilabel>Εκτέλεση "
-#~ "από RAM</guilabel> από το μενού εκκίνησης."
diff --git a/en-US/Fedora_Live_images.xml b/en-US/Fedora_Live_images.xml
index 02b95f5..303c908 100644
--- a/en-US/Fedora_Live_images.xml
+++ b/en-US/Fedora_Live_images.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
]>
-<article status="draft">
+<article>
<xi:include href="Article_Info.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"></xi:include>
<section id="sect-Fedora_Live_images-Introduction">
<title>Introduction</title>
diff --git a/fr-FR/Article_Info.po b/fr-FR/Article_Info.po
index 3ccf913..6ae4963 100644
--- a/fr-FR/Article_Info.po
+++ b/fr-FR/Article_Info.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-27 00:50+0200\n"
"Last-Translator: Charles-Antoine Couret <cacouret(a)wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
diff --git a/fr-FR/Author_Group.po b/fr-FR/Author_Group.po
index 71cd9ed..4fa089e 100644
--- a/fr-FR/Author_Group.po
+++ b/fr-FR/Author_Group.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-27 00:50+0200\n"
"Last-Translator: Charles-Antoine Couret <cacouret(a)wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
diff --git a/fr-FR/Fedora_Live_images.po b/fr-FR/Fedora_Live_images.po
index 6e9b355..bc55c9f 100644
--- a/fr-FR/Fedora_Live_images.po
+++ b/fr-FR/Fedora_Live_images.po
@@ -526,50 +526,3 @@ msgid ""
"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
"desktop and laptop computers."
msgstr ""
-
-#~ msgid "the BIOS setup utility"
-#~ msgstr "l'utilitaire de configuration du BIOS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
-#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le BIOS de certains anciens ordinateurs n'inclut peut être pas le choix "
-#~ "que vous voulez, comme le démarrage depuis le réseau. Si votre ordinateur "
-#~ "peut uniquement démarrer à partir d'une disquette ou d'un disque dur, "
-#~ "vous ne pourrez probablement pas utiliser cette image live sur votre "
-#~ "ordinateur."
-
-#~ msgid "Benefits"
-#~ msgstr "Avantages"
-
-#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-#~ msgstr "Vous profiterez des avantages suivants avec une image live :"
-
-#~ msgid "Caveats"
-#~ msgstr "Inconvénients"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-#~ msgstr ""
-#~ "L'image live implique également quelques inconvénients en échange des "
-#~ "avantages sus-cités :"
-
-#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous pouvez partager des données en montant les périphériques de stockage "
-#~ "existants, tels que :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
-#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
-#~ "more installed system memory, for higher performance, select "
-#~ "<guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ce système live démarre et fonctionne correctement sur la plupart des "
-#~ "ordinateurs équipés de 256 Mio ou davantage de mémoire vive (RAM). Pour "
-#~ "de meilleures performances, sélectionnez <guilabel>Lancer depuis la RAM</"
-#~ "guilabel> dans le menu de démarrage si votre système possède 1 Gio ou "
-#~ "plus de mémoire vive."
diff --git a/gu-IN/Article_Info.po b/gu-IN/Article_Info.po
index 609772f..19738aa 100644
--- a/gu-IN/Article_Info.po
+++ b/gu-IN/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-04 14:49+0530\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu(a)redhat.com>\n"
diff --git a/gu-IN/Author_Group.po b/gu-IN/Author_Group.po
index f801839..d200537 100644
--- a/gu-IN/Author_Group.po
+++ b/gu-IN/Author_Group.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-04 14:49+0530\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu(a)redhat.com>\n"
diff --git a/gu-IN/Fedora_Live_images.po b/gu-IN/Fedora_Live_images.po
index bd12206..8959892 100644
--- a/gu-IN/Fedora_Live_images.po
+++ b/gu-IN/Fedora_Live_images.po
@@ -496,44 +496,3 @@ msgid ""
"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
"desktop and laptop computers."
msgstr ""
-
-#~ msgid "the BIOS setup utility"
-#~ msgstr "BIOS સેટઅપ ઉપયોગીતા"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
-#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "જૂના કમ્પ્યૂટરોમાંનુ BIOS તમારા લાયક પસંદગી નહિં મળી શકે, જેમ કે નેટવર્ક બુટીંગ. જો તમારું "
-#~ "કમ્પ્યૂટર માત્ર ફ્લોપી ડિસ્ક કે હાર્ડ ડિસ્કમાંથી જ બુટ થઈ શકે, તો તમે તમારા કમ્પ્યૂટર પર "
-#~ "આ Live image નો અનુભવ લેવા માટે અસમર્થ હશો."
-
-#~ msgid "Benefits"
-#~ msgstr "લાભો"
-
-#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-#~ msgstr "નીચેના લાભો Live image સાથે મળે છે:"
-
-#~ msgid "Caveats"
-#~ msgstr "તાકીદો"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-#~ msgstr "Live image સુગમતા માટેની ફેરબદલી માટે અમુક ગેરફાયદાઓ પણ સમાવે છે:"
-
-#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-#~ msgstr ""
-#~ "તમે હાલના સંગ્રહણ ઉપકરણો, જેમ કે અંહિ બતાવેલ છે તેમની મદદથી માઉન્ટ કરી શકો છો:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
-#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
-#~ "more installed system memory, for higher performance, select "
-#~ "<guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "આ Live સિસ્ટમ 256 MB અથવા વધુ સ્થાપિત સિસ્ટમ મેમરી, કે RAM સાથેના મોટા ભાગના "
-#~ "કમ્પ્યૂટરો પર સફળતાથી બુટ થાય છે અને ચાલે છે. જો તમારા કમ્પ્યૂટરને 1 GB અથવા વધુ સિસ્ટમ "
-#~ "મેમરી સ્થાપિત થયેલ હોય, ઊંચા પ્રભાવ માટે, તો બુટ મેનુમાંથી <guilabel>RAM માંથી "
-#~ "ચલાવો</guilabel> પસંદ કરો."
diff --git a/hi-IN/Article_Info.po b/hi-IN/Article_Info.po
index b61a46b..ca5c9d9 100644
--- a/hi-IN/Article_Info.po
+++ b/hi-IN/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 15:49+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
diff --git a/hi-IN/Author_Group.po b/hi-IN/Author_Group.po
index 9006fb3..58f0fe5 100644
--- a/hi-IN/Author_Group.po
+++ b/hi-IN/Author_Group.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 15:49+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
diff --git a/hi-IN/Fedora_Live_images.po b/hi-IN/Fedora_Live_images.po
index bcec251..9b09bb6 100644
--- a/hi-IN/Fedora_Live_images.po
+++ b/hi-IN/Fedora_Live_images.po
@@ -492,43 +492,3 @@ msgid ""
"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
"desktop and laptop computers."
msgstr ""
-
-#~ msgid "the BIOS setup utility"
-#~ msgstr "BIOS सेटअप उपयोगिता"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
-#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "पुराने कंप्यूटर पर BIOS एक पसंद को शामिल नहीं कर सकता है जिसे आप चाहते हैं जैसे कि संजाल "
-#~ "बूटिंग. यदि आपका कंप्यूटर फ्लॉपी डिस्केट से केवल बूट करता है या हार्ड डिस्क से, आप इस "
-#~ "लाइव छवि को अपने कंप्यूटर पर देखने में असमर्थ हो सकते हैं."
-
-#~ msgid "Benefits"
-#~ msgstr "लाभ"
-
-#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-#~ msgstr "किसी लाइव छवि से निम्न लाभ होते हैं:"
-
-#~ msgid "Caveats"
-#~ msgstr "दोष"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-#~ msgstr "सुविधाओं के अलावे लाइव छवि की कुछ खामियां भी हैं:"
-
-#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-#~ msgstr "मौजूदा भंडार युक्ति के द्वारा आप आंकड़ा साझा कर सकते हैं, जैसे कि:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
-#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
-#~ "more installed system memory, for higher performance, select "
-#~ "<guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "यह लाइव सिस्टम अधिकतर कंप्यूटर पर सफलतापूर्वक बूट करता है और चलता है 256 MB या "
-#~ "अधिक संस्थापित स्मृति के साथ, या RAM. यदि आपके कंप्यूटर के पास 1 GB या अधिक संस्थापित "
-#~ "स्मृति है, उच्चतर प्रदर्शन के लिए, <guilabel>RAM से चलाएँ</guilabel> को बूट मेन्यू से "
-#~ "चुनें."
diff --git a/hu-HU/Article_Info.po b/hu-HU/Article_Info.po
index 1f1e13f..d6af55a 100644
--- a/hu-HU/Article_Info.po
+++ b/hu-HU/Article_Info.po
@@ -8,14 +8,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-20 16:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 22:09+0100\n"
"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
+"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
#. Tag: title
#: Article_Info.xml:6
diff --git a/hu-HU/Author_Group.po b/hu-HU/Author_Group.po
index a7ce18e..d8fe856 100644
--- a/hu-HU/Author_Group.po
+++ b/hu-HU/Author_Group.po
@@ -8,14 +8,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-20 16:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 22:09+0100\n"
"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
+"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:6
diff --git a/hu-HU/Fedora_Live_images.po b/hu-HU/Fedora_Live_images.po
index f7f24f8..0a1599d 100644
--- a/hu-HU/Fedora_Live_images.po
+++ b/hu-HU/Fedora_Live_images.po
@@ -9,13 +9,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-20 16:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 22:09+0100\n"
"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
+"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:8
@@ -25,7 +27,7 @@ msgstr "Bevezető"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
@@ -36,15 +38,15 @@ msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
-"Az élő kép a Fedora operációs rendszer az ön saját gépén történő "
-"\"tesztvezetésének\" kis kockázatú és időhatékony módja. Ha az értékelés "
-"kellemes élményről tanúskodik, akkor választhatja az élő rendszer "
-"telepítését a normális számítógép környezetbe. A telepítés lecserélheti a "
-"meglévő operációs rendszert, vagy egyméstól eltérő lemezterületen létezhet "
-"mindkettő is. Ez az élő kép a Fedora futtatásához nagyon hasonló élményt "
-"nyújt, de van némi előnye illetve hátránya. További tudnivalókért ld. <xref "
-"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Benefits\"/> és <xref linkend=\"sect-"
-"Fedora_Live_images-Caveats\"/>."
+"Az élő kép a Fedora operációs rendszer az Ön saját gépén történő "
+"tesztelésének biztonságos és egyszerű módja. Ha az értékelés kellemes "
+"élményről tanúskodik, akkor választhatja az élő rendszer merevlemezre "
+"történő telepítését. A telepítés lecserélheti a meglévő operációs rendszert, "
+"vagy egymástól eltérő lemezterületen létezhet mindkettő is. Ez az élő kép a "
+"Fedora futtatásához nagyon hasonló élményt nyújt, de van pár fontos "
+"különbség. További tudnivalókért látogasson el a <xref linkend=\"sect-"
+"Fedora_Live_images-Advantages\"/> és <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Disadvantages\"/> oldalakra."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:15
@@ -65,8 +67,9 @@ msgstr ""
"Mielőtt használni kezdi az élő képet, olvassa el a következő bekezdést, "
"amiből megtudja, hogyan maximalizálja a Fedora élvezetét. Érdemes még "
"elolvasni a <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> című részt a "
-"tippekért erről az adathordozóról történő rendszerindításhoz. Azután tegye "
-"be a hordozót a számítógépbe, és indítsa róla a rendszert."
+"tippekért erről az adathordozóról történő <firstterm>rendszerindításhoz</"
+"firstterm>. Azután tegye be a hordozót a számítógépbe, és indítsa róla a "
+"rendszert."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:22
@@ -76,7 +79,7 @@ msgstr "Ajánlott hardver"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
@@ -84,8 +87,8 @@ msgid ""
"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
"the CD or DVD drive."
msgstr ""
-"Ez az élő rendszer sikeresen elindul és fut a legtöbb számítógépen 256MB "
-"vagy több rendszermemóriával (RAM). A számítógépnek képesnek kell lennie "
+"Ez az élő rendszer sikeresen elindul és fut a legtöbb számítógépen 256 "
+"MB vagy több rendszermemóriával (RAM). A számítógépnek képesnek kell lennie "
"betölteni a rendszert az élő kép adathordozójáról. Például, ha az élő kép "
"egy CD-n vagy DVD-n van, akkor a gépnek tudnia be kell tudnia tölteni a "
"rendszert a CD vagy DVD egységről."
@@ -98,19 +101,17 @@ msgstr "Rendszerindítás"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
"either:"
msgstr ""
-"E szakasz további útmutatást ad a használóknak, akik tudása a "
-"rendszerindításról a bekapcsoló gomb megnyomására korlátozódik. Az élő "
-"képről történő rendszerindításhoz először le kell kapcsolni vagy hibernálni "
-"a számítógépet, ha éppen nem lenne kikapcsolva. Kapcsolja be, és figyelje a "
-"kezdeti BIOS képernyőn az üzenetet, ami megmondja, melyik gombot kell "
-"megnyomni:"
+"Az élő képről történő rendszerindításhoz először le kell kapcsolni vagy "
+"hibernálni a számítógépet. Kapcsolja be a számítógépét, és figyeljen az első "
+"megjelenő képernyőkre. Nézze meg az üzenetet, ami megmutatja, hogy melyik "
+"gomb használható az alábbiakra:"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:35
@@ -125,10 +126,12 @@ msgid ""
"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
"utility"
msgstr ""
+"a <firstterm>Alapvető be–kimeneti rendszer</firstterm> (BIOS) beállító "
+"segédprogram"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
@@ -136,30 +139,29 @@ msgid ""
"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
msgstr ""
-"Jobban szeretjük a rendszerbetöltő menüt választani. Ha nincs efféle üzenet, "
-"nézze meg a gyártó dokumentációját a számítógépről vagy az alaplapról a "
-"megfelelő billentyűért. A legtöbb rendszerben a szükséges billentyű az "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, vagy a <keycap>Delete</keycap>."
+"Célszerű a rendszerbetöltő menüt választani. Ha nincs efféle üzenet, nézze "
+"meg a gyártó dokumentációját a számítógépről vagy az alaplapról a megfelelő "
+"billentyűért. A legtöbb rendszerben a szükséges billentyű az <keycap>F12</"
+"keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, "
+"vagy a <keycap>Delete</keycap>."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
"drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
-"A legtöbb számítógép merevlemezről indul (vagy azok egyikéről, ha több van). "
-"Ha e dokumentumot egy CD-ről vagy DVD-ről olvassa, akkor állítsa be a "
-"számítógépet, hogy a DVD vagy a CD egységről induljon. Ha e fájlt USB "
-"eszközről olvassa (pendrive), akkor állítsa be a számítógépet, hogy USB "
-"eszközről induljon."
+"A legtöbb számítógép merevlemezről indul. Ha egy CD-n vagy DVD-n van élő "
+"képe, akkor állítsa be a számítógépet, hogy a DVD vagy a CD egységről "
+"induljon. Ha USB eszközön (pendrive) van az élő kép, akkor állítsa be a "
+"számítógépet, hogy USB eszközről induljon."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
@@ -200,16 +202,23 @@ msgid ""
"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
"that computer."
msgstr ""
+"Hacsk nem dönt a Fedora élő képről történő merevlemezre telepítése mellett, "
+"(ahogyan azt a <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/> írja) a Fedora élő kép nem végez "
+"maradandó változtatást a számítógépen, amelyiken futtatja. Ha a saját "
+"számítógépe nem képes az élő képről elindulni, biztonságosan felderítheti az "
+"élő képet egy újabb számítógépen, amihez hozzáfér, anélkül, hogy a "
+"számítógép megváltoztatásától kellene tartania."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Advantages of a Live Image"
-msgstr "Fedora telepítése az élő képről"
+msgstr "Élő képek előnyei"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:66
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
@@ -217,12 +226,13 @@ msgid ""
"complete freedom."
msgstr ""
"Ezt az élő képet futtatva ön irányít, és nem korlátozzák néhány "
-"képernyőképre vagy mások által választott dolgokra. Válassza ki, melyik "
-"munkát vagy alkalmazást akarja felfedezni teljesen szabadon."
+"képernyőképre vagy mások által választott dolgokra, ellentétben azzal, ha a "
+"sajtóban olvas a Fedoráról. Válassza ki, melyik munkát vagy alkalmazást "
+"akarja felfedezni teljesen szabadon."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:71
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
@@ -238,13 +248,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:76
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
"properly configures your hardware devices."
msgstr ""
-"Használhatja az élő képpel megállapíthatja, hogy minden hardver eszközt "
-"felismer a rendszer, és rendesen beállítja azokat."
+"Használhatja az élő képet arra, hogy megállapítsa, hogy minden hardver "
+"eszközt felismer-e a rendszer, és rendesen beállítja-e azokat."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:80
@@ -254,7 +264,7 @@ msgstr "Teljes hardverfelismerés"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:81
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
@@ -262,10 +272,10 @@ msgid ""
"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
"image."
msgstr ""
-"Néhány esetben az élő kép nem támogat minden hardvert, amit egy telepített "
-"Fedora rendszer. Talán kézi úton beállítható az élő kép. Ha élő CD vagy DVD "
-"képet használ, ezeket a lépéseket az élő kép minden egyes használatakor el "
-"kell végeznie."
+"Néhány esetben az élő kép nem támogatja az egy telepített Fedora rendszer "
+"által támogatott hardverek teljes választékát. Talán kézi úton beállíthatóak "
+"további eszközök az élő képhez. Ha élő CD vagy DVD képet használ, ezeket a "
+"lépéseket az élő kép minden egyes használatakor el kell végeznie."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:87
@@ -278,13 +288,16 @@ msgid ""
"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
-"Használhatja az élő képet, hogy különböző asztal környezeteket próbáljon ki "
-"mint a GNOME, KDE, XFCE vagy mások. Ezek kiválasztása nem igényli a meglévő "
-"Linux telepítés átállítását a számítógépen."
+"Használhatja az élő képet, hogy különböző <firstterm>asztal környezeteket</"
+"firstterm> próbáljon ki mint a GNOME, KDE, XFCE vagy mások. Ezek "
+"kiválasztása nem igényli a meglévő Linux telepítés átállítását a "
+"számítógépen. További információkat kaphat a különböző asztal környezetekről "
+"a <citetitle>Fedora &PRODVER; Felhasználói Segédletből</citetitle>, amely a "
+"<ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink> oldalon érhető el."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:92
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
@@ -298,22 +311,22 @@ msgstr ""
"Az USB élő képek tartalmazhatnak egy <firstterm>perzisztencia réteget</"
"firstterm> és egy elkülönített területet a használói adatok számára. A "
"perzisztencia réteg lehetővé teszi, hogy megváltoztassa a Fedora "
-"környezetét, és megtartsa ezeket a változásokat az újraindítás után is. Ezek "
-"a változások tartalmazhatnak rendszer szoftver frissítéseket, beállítások "
-"megváltozását, és új csomagok telepítését. A használói adatok számára "
-"elkülönített terület lehetővé teszi az élő kép egy későbbi, a Fedora egy új "
-"verziójával történő újratelepítését, miközben a dokumentumait, média "
-"fájljait és egyéb fontos információit megtarthatja. "
+"környezetét, és megtartsa ezeket a változásokat a Fedora élő kép következő "
+"használatához is. Ezek a változások tartalmazhatnak rendszer szoftver "
+"frissítéseket, beállítások megváltozását, és új programok telepítését. A "
+"használói adatok számára elkülönített terület lehetővé teszi az élő kép egy "
+"későbbi, a Fedora egy új verziójával történő újratelepítését, miközben a "
+"dokumentumait, média fájljait és egyéb fontos információit megtarthatja. "
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
msgid "Disadvantages of a Live Image"
-msgstr ""
+msgstr "Az Élő képek hátrányai"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:103
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
@@ -332,7 +345,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
@@ -351,7 +364,7 @@ msgstr "Élő USB perzisztencia"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:113
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
@@ -366,7 +379,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:119
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
@@ -381,7 +394,7 @@ msgstr ""
"változataihoz, vagy egy élő USB képet kell használnia perzisztenciával, vagy "
"telepítenie kell a Fedorát a számítógépre. Azonban ideiglenesen telepíthet "
"és frissíthet alkalmazásokat, ha van elég rendszermemóriája. A legtöbb "
-"rendszer 512 MiB RAM-nál többet igényel sikeres telepítéshez vagy "
+"rendszer 512 MB RAM-nál többet igényel sikeres telepítéshez vagy "
"frissítéshez. Ezek a változások elvesznek, amikor kikapcsolja az élő képet."
#. Tag: para
@@ -400,32 +413,31 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:132
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Experimenting with the Live Image"
-msgstr "Kísérletezés az élő képpel"
+msgstr "Kísérletezés az Élő képpel"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:133
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
-"Ahogy felfedezi az aláhulló menüket, vagy körülnéz az asztalon, keressen "
-"alkalmazás programokat, amit szeretne futtatni. Emellett kívánhat felfedezni "
-"más képességeket is."
+"Ahogy a menüket, vagy körülnéz az asztalon, keressen programokat, amelyek "
+"érdeklik. Emellett igényelheti, hogy más képességeket is felfedezzen."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:137
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Accessing Existing Data"
-msgstr "Meglévő adatok megosztása"
+msgstr "Hozzáférés meglévő adatokhoz"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
msgid "The live system can access existing data stored on:"
-msgstr ""
+msgstr "Az élő rendszer hozzáférhet az alábbiakon tárolt adatokhoz:"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:143
@@ -454,6 +466,10 @@ msgid ""
"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
"computing environment."
msgstr ""
+"Ennek köszönhetően kipróbálhatja, hogy milyen hatással van a Fedora a "
+"dokumentumaira, fényképeire és multimédia fájljaira és hogyan működnek a "
+"fájlok, amelyeket a Fedora élő környezetben futó alkalmazások használatával "
+"hoz létre, ha a meglévő számítási környezetbe viszi őket."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:164
@@ -463,7 +479,7 @@ msgstr "Adatok biztonsági mentése"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:165
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
@@ -485,7 +501,7 @@ msgstr "merevlemez óriási üres hellyel"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:180
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
@@ -505,7 +521,7 @@ msgstr "Fedora telepítése az élő képről"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:189
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
@@ -514,11 +530,12 @@ msgid ""
"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
"install Fedora to a computer."
msgstr ""
-"Az élő képről történő telepítéshez futtassa az élő képet a fent leírtak "
-"szerint, és válassza a <emphasis>Telepítés merevlemezre</emphasis> "
-"alkalmazást az asztalon. Az eredményül kapott Fedora rendszert használva "
-"tetszése szerint maradandó jelleggel testreszabhatja a szoftvert és "
-"beállításait."
+"A Fedora élő képről történő telepítéshez válassza a <emphasis>Telepítés "
+"merevlemezre</emphasis> alkalmazást az asztalon. A telepítés után a Fedora "
+"rendszert használva maradandó jelleggel testre szabhatja a szoftvert és a "
+"beállításait. Habár az élő kép csak a Fedorával elérhető szoftverek egy "
+"töredékét kínálja, ez a korlátozás megszűnik, amint telepíti a Fedorát egy "
+"számítógépre."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:192
@@ -529,33 +546,3 @@ msgid ""
"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
"desktop and laptop computers."
msgstr ""
-
-#~ msgid "the BIOS setup utility"
-#~ msgstr "a BIOS beállító segédprogramhoz"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
-#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Régebbi gépekben a BIOS talán nem tartalmazza a kívánt választást, mint "
-#~ "pl. a hálózati rendszerindítás. Ha a számítógép csak hajlékony vagy "
-#~ "merevlemezről tud indulni, akkor nem tudja megtapasztalni ezt az élő "
-#~ "képet a számítógépén."
-
-#~ msgid "Benefits"
-#~ msgstr "Előnyök"
-
-#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-#~ msgstr "A következő előnyök halmozódnak egy élő képpel:"
-
-#~ msgid "Caveats"
-#~ msgstr "Figyelmeztetések"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-#~ msgstr "Az élő képnek van néhány hátránya is a kényelemért cserébe:"
-
-#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-#~ msgstr "Megoszthat adatokat meglévő tároló eszközök becsatolásával:"
diff --git a/hu-HU/Revision_History.po b/hu-HU/Revision_History.po
index c63dd43..0b9f3c9 100644
--- a/hu-HU/Revision_History.po
+++ b/hu-HU/Revision_History.po
@@ -9,13 +9,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-20 16:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 22:09+0100\n"
"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
+"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
@@ -37,7 +39,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:19
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
-msgstr ""
+msgstr "Frissítés Fedora 12-höz, plusz szerkesztői revízió."
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
diff --git a/kn-IN/Article_Info.po b/kn-IN/Article_Info.po
index 2bff93f..8a98a05 100644
--- a/kn-IN/Article_Info.po
+++ b/kn-IN/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-live-image.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-09 12:14+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en(a)li.org>\n"
diff --git a/kn-IN/Author_Group.po b/kn-IN/Author_Group.po
index 9c9135d..cb85591 100644
--- a/kn-IN/Author_Group.po
+++ b/kn-IN/Author_Group.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-live-image.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-09 12:14+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en(a)li.org>\n"
diff --git a/kn-IN/Fedora_Live_images.po b/kn-IN/Fedora_Live_images.po
index 905a492..782cbc2 100644
--- a/kn-IN/Fedora_Live_images.po
+++ b/kn-IN/Fedora_Live_images.po
@@ -502,46 +502,3 @@ msgid ""
"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
"desktop and laptop computers."
msgstr ""
-
-#~ msgid "the BIOS setup utility"
-#~ msgstr "BIOS ಸಿಧ್ಧತಾ ಉಪಕರಣ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
-#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಹಳೆಯ ಗಣಕಗಳಲ್ಲಿನ BIOS ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಬಯಸುವ network booting ನಂತಹ ಆಯ್ಕೆಯು ಇರದೆ "
-#~ "ಇರಬಹುದು. ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವು ಕೇವಲ ಫ್ಲಾಪಿ ಡಿಸ್ಕೆಟ್ನಿಂದ ಅಥವ ಹಾರ್ಡ್ ಡಿಸ್ಕಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಬೂಟ್ "
-#~ "ಮಾಡುವಂತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಈ ಲೈವ್ ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
-
-#~ msgid "Benefits"
-#~ msgstr "ಸೌಲಭ್ಯಗಳು"
-
-#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-#~ msgstr "ಒಂದು ಲೈವ್ ಚಿತ್ರಿಕೆ ಇಂದ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದಾಗಿದೆ:"
-
-#~ msgid "Caveats"
-#~ msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-#~ msgstr "ಲೈವ್ ಚಿತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಕೂಲತೆ ಇದ್ದಂತೆ ಕೆಲವು ತೊಂದರೆಗಳೂ ಸಹ ಇವೆ:"
-
-#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವಂತಹ ಈಗಿನ ಶೇಖರಣಾ ಸಾಧನಗಳ ಮೂಲಕ ನೀವು ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು "
-#~ "ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿದೆ:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
-#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
-#~ "more installed system memory, for higher performance, select "
-#~ "<guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಈ ಲೈವ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು 256 MB ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೆಮೊರಿ ಅಥವ RAM ಅನ್ನು "
-#~ "ಹೊಂದಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಎಲ್ಲಾ ಗಣಕಗಳಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಬೂಟ್ ಆಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. "
-#~ "ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವು 1 GB ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಉತ್ತಮ "
-#~ "ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಗಾಗಿ, ಬೂಟ್ ಮೆನುವಿನಿಂದ <guilabel>Run from RAM</guilabel> ಅನ್ನು "
-#~ "ಆರಿಸಿ."
diff --git a/ko-KR/Article_Info.po b/ko-KR/Article_Info.po
new file mode 100644
index 0000000..678e3bd
--- /dev/null
+++ b/ko-KR/Article_Info.po
@@ -0,0 +1,45 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Article_Info.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Live images"
+msgstr ""
+
+#. Tag: subtitle
+#: Article_Info.xml:7
+#, no-c-format
+msgid "<subtitle>How to use the Fedora Live image</subtitle>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Article_Info.xml:13
+#, no-c-format
+msgid "<para>How to use the Fedora Live image</para>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: phrase
+#: Article_Info.xml:20
+#, no-c-format
+msgid "Logo"
+msgstr ""
+
+#. Tag: holder
+#: Article_Info.xml:26
+#, no-c-format
+msgid "&HOLDER;"
+msgstr ""
diff --git a/ko-KR/Author_Group.po b/ko-KR/Author_Group.po
new file mode 100644
index 0000000..5faed80
--- /dev/null
+++ b/ko-KR/Author_Group.po
@@ -0,0 +1,31 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: author
+#: Author_Group.xml:6
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Nelson</firstname> <surname>Strother</surname> "
+"<email>xunilarodef(a)gmail.com</email>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Author_Group.xml:11
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
+msgstr ""
diff --git a/ko-KR/Fedora_Live_images.po b/ko-KR/Fedora_Live_images.po
new file mode 100644
index 0000000..97e5dcd
--- /dev/null
+++ b/ko-KR/Fedora_Live_images.po
@@ -0,0 +1,417 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:8
+#, no-c-format
+msgid "Introduction"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:9
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:15
+#, no-c-format
+msgid "What Should I Do With My Live Image?"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:16
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
+"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
+"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:22
+#, no-c-format
+msgid "Suggested Hardware"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:23
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
+"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
+"ability to boot from the device holding the live image media. For instance, "
+"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
+"the CD or DVD drive."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:29
+#, no-c-format
+msgid "Booting"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:30
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:35
+#, no-c-format
+msgid "a boot menu, or"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:40
+#, no-c-format
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:45
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
+"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:48
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
+"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
+"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
+"drive, set your computer to boot from the USB device."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:51
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"device selection configuration before you change it. This record allows you "
+"to restore the original configuration if necessary."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:54
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
+"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:57
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>) the Fedora live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
+"that computer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:63
+#, no-c-format
+msgid "Advantages of a Live Image"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:66
+#, no-c-format
+msgid ""
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
+"complete freedom."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:71
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
+"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
+"operating system, restart with the live image, and restart the original "
+"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
+"changes made."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:76
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:80
+#, no-c-format
+msgid "Full Hardware Recognition"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:81
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
+"configure additional devices in the Live image. If you use the live image "
+"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
+"image."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:87
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
+"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
+"require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. "
+"You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:92
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
+"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
+"you to make changes to the Fedora live environment and retain these changes "
+"for the next time that you use the Fedora live image. These changes can "
+"include system software updates, configuration changes, and new programs you "
+"choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the "
+"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
+"documents, media files, and other important information."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:100
+#, no-c-format
+msgid "Disadvantages of a Live Image"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:103
+#, no-c-format
+msgid ""
+"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
+"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
+"installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a "
+"much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory "
+"is available for loading and running applications. Running the live image "
+"from RAM trades higher memory usage for faster response times."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:108
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"full installation of Fedora."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:112
+#, no-c-format
+msgid "Live USB persistence"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:113
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
+"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
+"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
+"install Fedora to a hard disk first."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:119
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
+"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
+"you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on "
+"your computer. You might be able to temporarily install or update "
+"applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems "
+"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
+"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:124
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
+"to reread the original software or settings from the Live image on CD or "
+"DVD. This behavior is peculiar to a Live CD or DVD image and does not occur "
+"in a full installation of Fedora."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:132
+#, no-c-format
+msgid "Experimenting with the Live Image"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:133
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:137
+#, no-c-format
+msgid "Accessing Existing Data"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:138
+#, no-c-format
+msgid "The live system can access existing data stored on:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:143
+#, no-c-format
+msgid "floppy diskettes"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:148
+#, no-c-format
+msgid "USB drives"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:153
+#, no-c-format
+msgid "disk partitions"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:158
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running "
+"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
+"computing environment."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:164
+#, no-c-format
+msgid "Making a Backup Copy of Data"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:165
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
+"your computer system includes:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:170
+#, no-c-format
+msgid "a CD or DVD burning drive"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:175
+#, no-c-format
+msgid "a hard disk with ample free space"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:180
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
+"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
+"copy files that are problematic for backup software in the previous "
+"operating system."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:188
+#, no-c-format
+msgid "Installing Fedora from the Live Image"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:189
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
+"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
+"can customize the software and configuration to your liking on a persistent "
+"basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the "
+"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
+"install Fedora to a computer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, "
+"available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, provides step-"
+"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
+"desktop and laptop computers."
+msgstr ""
diff --git a/ko-KR/Revision_History.po b/ko-KR/Revision_History.po
new file mode 100644
index 0000000..9d4ddbc
--- /dev/null
+++ b/ko-KR/Revision_History.po
@@ -0,0 +1,101 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Revision_History.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Revision History"
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:42
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann(a)redhat.com</email>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:34
+#, no-c-format
+msgid "Add information about USB persistence"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:35
+#, no-c-format
+msgid "Correct some character entities"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:49
+#, no-c-format
+msgid "Convert to build in Publican"
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:56 Revision_History.xml:71
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
+"surname> <email>jjmcd(a)fedoraproject.org </email>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:64
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 11"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:79
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 10.93"
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:86
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
+"<email>quaid(a)fedoraproject.org </email>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:93
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 10"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:108
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 9.92"
+msgstr ""
diff --git a/ml-IN/Article_Info.po b/ml-IN/Article_Info.po
index bdd6502..69d26ad 100644
--- a/ml-IN/Article_Info.po
+++ b/ml-IN/Article_Info.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-29 14:05+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en(a)li.org>\n"
diff --git a/ml-IN/Author_Group.po b/ml-IN/Author_Group.po
index 5f57c0b..933fc39 100644
--- a/ml-IN/Author_Group.po
+++ b/ml-IN/Author_Group.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-29 14:05+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en(a)li.org>\n"
diff --git a/ml-IN/Fedora_Live_images.po b/ml-IN/Fedora_Live_images.po
index bc51aa0..76dd9db 100644
--- a/ml-IN/Fedora_Live_images.po
+++ b/ml-IN/Fedora_Live_images.po
@@ -494,43 +494,3 @@ msgid ""
"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
"desktop and laptop computers."
msgstr ""
-
-#~ msgid "the BIOS setup utility"
-#~ msgstr "ബയോസ് സെറ്റപ്പ് യൂട്ടിലിറ്റി"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
-#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "നിങ്ങളുടെ പഴയ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലുള്ള ബയോസില് ഒരു പക്ഷേ നെറ്റവര്ക്കു് ബൂട്ടിങ് പോലുള്ള സംവിധാനങ്ങള് "
-#~ "ലഭ്യമായിരിക്കില്ല. നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനു് ഫ്ലോപ്പി ഡിസ്ക് അല്ലെങ്കില് ഹാര്ഡ് ഡിസ്കില് നിന്നും "
-#~ "മാത്രമേ ബൂട്ട് ചെയ്യുവാന് സാധിക്കൂ എങ്കില്, നിങ്ങള്ക്കു് ലൈവ് ഇമേജ് പ്രയോജനകരമാകുന്നതല്ല."
-
-#~ msgid "Benefits"
-#~ msgstr "പ്രയോജനങ്ങള്"
-
-#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-#~ msgstr "ഒരു ലൈവ് ഇമേജിനുള്ള പ്രയോജനങ്ങള്:"
-
-#~ msgid "Caveats"
-#~ msgstr "മുന്നറിയിപ്പുകള്"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-#~ msgstr "ലൈവ് ഇമേജിനു് ചില പരിമിധികളുമുണ്ടു്. അവ താഴെ വിശദീകരിക്കുന്നു:"
-
-#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-#~ msgstr "നിലവിലുള്ള സ്റ്റോറേജ് ഡിവൈസുകള് മൌണ്ടു് ചെയ്തു് നിങ്ങള്ക്കു് ഡേറ്റാ പങ്കിടാം. അവ:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
-#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
-#~ "more installed system memory, for higher performance, select "
-#~ "<guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "256 MB അല്ലെങ്കില് കൂടുതല് സിസ്റ്റം മെമ്മറി അല്ലെങ്കില് RAM ഉള്ള മിക്ക കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലും ഈ "
-#~ "ലൈവ് സിസ്റ്റം വിജയകരമായി ബൂട്ട് ചെയ്തു് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനു് 1GB "
-#~ "അല്ലെങ്കില് കൂടുതല് സിസ്റ്റം മെമ്മറിയും, വര്ദ്ധിച്ച പ്രവര്ത്തനവും ലഭ്യമെങ്കില്, ബൂട്ട് മെനുവില് "
-#~ "നിന്നും <guilabel>RAM-ല് നിന്നും പ്രവര്ത്തിക്കുക</guilabel> എന്നതു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക."
diff --git a/mr-IN/Article_Info.po b/mr-IN/Article_Info.po
index 5006e6c..8bdec45 100644
--- a/mr-IN/Article_Info.po
+++ b/mr-IN/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master.mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-06 12:13+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
diff --git a/mr-IN/Author_Group.po b/mr-IN/Author_Group.po
index ffad294..9a6e536 100644
--- a/mr-IN/Author_Group.po
+++ b/mr-IN/Author_Group.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master.mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-06 12:13+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
diff --git a/mr-IN/Fedora_Live_images.po b/mr-IN/Fedora_Live_images.po
index b9a32b6..691e81f 100644
--- a/mr-IN/Fedora_Live_images.po
+++ b/mr-IN/Fedora_Live_images.po
@@ -491,43 +491,3 @@ msgid ""
"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
"desktop and laptop computers."
msgstr ""
-
-#~ msgid "the BIOS setup utility"
-#~ msgstr "BIOS मांडणी उपकार्यक्रम"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
-#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "जुण्या संगणकावरील BIOS तुम्हाला हवे तसे इच्छिक पद्धती, जसे की संजाळ बूटींग समाविष्टीत "
-#~ "नसतील. संगणक फक्त फ्लॉपी डिस्केट किंवा हार्ड डिस्क पासून बूट होत असल्यास, तुम्ही Live "
-#~ "image चा अनुभव तुमच्या संगणकावर प्राप्त करू शकणार नाही."
-
-#~ msgid "Benefits"
-#~ msgstr "फायदे"
-
-#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-#~ msgstr "Live image सह खालिल फायदे होऊ शकतात:"
-
-#~ msgid "Caveats"
-#~ msgstr "धोका"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-#~ msgstr "फायदे बरोबर Live image मध्ये काहिक दोष देखिल समाविष्टीत आहेत:"
-
-#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-#~ msgstr "वर्तमान संचयन साधन आरोहीत करून तुम्ही माहिती सहभागीय करू शकता, जसे की:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
-#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
-#~ "more installed system memory, for higher performance, select "
-#~ "<guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "ही Live प्रणाली यशस्वीरित्या बूट होते व 256 MB किंवा जास्त प्रतिष्ठापीत प्रणाली "
-#~ "स्मृतीवर, किंवा RAM असलेले संगणकावर चालते. तुमच्या संगणकावर 1 GB किंवा त्यापेक्षा जास्त "
-#~ "प्रतिष्ठापीत प्रणाली स्मृती असल्यास, उच्च कार्यक्षमता करीता, बूट मेन्यू पासून "
-#~ "<guilabel>RAM पासून चालवा</guilabel> पर्याय निवडा."
diff --git a/nb-NO/Article_Info.po b/nb-NO/Article_Info.po
index 993e147..6443970 100644
--- a/nb-NO/Article_Info.po
+++ b/nb-NO/Article_Info.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-18 22:19+0100\n"
"Last-Translator: Espen Stefansen <espens(a)svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal\n"
diff --git a/nb-NO/Author_Group.po b/nb-NO/Author_Group.po
index 77f830b..4adf2d1 100644
--- a/nb-NO/Author_Group.po
+++ b/nb-NO/Author_Group.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-18 22:19+0100\n"
"Last-Translator: Espen Stefansen <espens(a)svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal\n"
diff --git a/nb-NO/Fedora_Live_images.po b/nb-NO/Fedora_Live_images.po
index 26c2e48..23ad7df 100644
--- a/nb-NO/Fedora_Live_images.po
+++ b/nb-NO/Fedora_Live_images.po
@@ -503,46 +503,3 @@ msgid ""
"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
"desktop and laptop computers."
msgstr ""
-
-#~ msgid "the BIOS setup utility"
-#~ msgstr "konfigurasjonsverktøyet til BIOS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
-#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "BIOS på eldre datamaskiner har kanskje ikke det valget du ønsker, som f."
-#~ "eks. å starte opp fra nettverket. Hvis din datamaskin bare kan starte opp "
-#~ "fra diskett eller harddisk, er det mulig du ikke kan oppleve dette Live-"
-#~ "avbildet på din datamaskin."
-
-#~ msgid "Benefits"
-#~ msgstr "Fordeler"
-
-#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-#~ msgstr "Et Live-avbilde gir følgende fordeler:"
-
-#~ msgid "Caveats"
-#~ msgstr "Ulemper"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-#~ msgstr "Live-avbildet har også noen ulemper til fordel for bekvemmelighet:"
-
-#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Du kan dele data ved å montere opp eksisterende lagringsenheter, som f."
-#~ "eks:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
-#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
-#~ "more installed system memory, for higher performance, select "
-#~ "<guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "Live-systemet starter opp og kjører helt fint på de fleste datamaskiner "
-#~ "med 256 MB eller mer systemminne, også kalt RAM. Hvis din datamaskin har "
-#~ "1 GB eller mer systemminne, velg <guilabel>Run from RAM</guilabel> fra "
-#~ "oppstartsmenyen for høyere ytelse."
diff --git a/or-IN/Article_Info.po b/or-IN/Article_Info.po
index 983ba25..985f8c2 100644
--- a/or-IN/Article_Info.po
+++ b/or-IN/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-live-image.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-21 14:27+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-it(a)googlegroups.com>\n"
diff --git a/or-IN/Author_Group.po b/or-IN/Author_Group.po
index f101417..13bc528 100644
--- a/or-IN/Author_Group.po
+++ b/or-IN/Author_Group.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-live-image.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-21 14:27+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-it(a)googlegroups.com>\n"
diff --git a/or-IN/Fedora_Live_images.po b/or-IN/Fedora_Live_images.po
index aeca396..67d4290 100644
--- a/or-IN/Fedora_Live_images.po
+++ b/or-IN/Fedora_Live_images.po
@@ -491,42 +491,3 @@ msgid ""
"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
"desktop and laptop computers."
msgstr ""
-
-#~ msgid "the BIOS setup utility"
-#~ msgstr "BIOS ବିନ୍ୟାସ ଉପଯୋଗୀତା"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
-#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "ପୁରୁଣା କମ୍ପୁଟରର BIOS ଆପଣଙ୍କ ପସନ୍ଦକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରିନପାରେ, ଯେପରିକି ନେଟୱର୍କ ବୁଟିଙ୍ଗ. ଯଦି "
-#~ "ଆପଣଙ୍କର କମ୍ପୁଟର କେବଳ ଫ୍ଲପି ଡ଼ିସ୍କ, କିମ୍ବା ହାର୍ଡ ଡ଼ିସ୍କରୁ ବୁଟ କରୁଥାଏ, ଏହି ଜୀବନ୍ତ ପ୍ରତିବିମ୍ବକୁ ଆପଣ "
-#~ "ଅନୁଭବ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ ହୋଇପାରନ୍ତି."
-
-#~ msgid "Benefits"
-#~ msgstr "ଲାଭଗୁଡ଼ିକ"
-
-#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-#~ msgstr "ଜୀବନ୍ତ ପ୍ରତିଛବି ସହିତ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଲାଭ ହୋଇଥାଏ:"
-
-#~ msgid "Caveats"
-#~ msgstr "Caveats"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-#~ msgstr "ସୁବିଧା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଜୀବନ୍ତ ପ୍ରତିଛବିରେ କିଛି ଦୋଷ ମଧ୍ଯ ରହିଥାଏ:"
-
-#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-#~ msgstr "ଅବସ୍ଥିତ ଭଣ୍ଡାର ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ ମାଧ୍ୟମରେ ଆପଣ ତଥ୍ୟ ସହଭାଗ କରିପାରିବେ, ଯେପରିକି:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
-#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
-#~ "more installed system memory, for higher performance, select "
-#~ "<guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଜୀବନ୍ତ ତନ୍ତ୍ରଟି 256 MB ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ ଅଥବା RAM ବିଶିଷ୍ଟ କମ୍ପୁଟରରେ ସଫଳତାର ସହିତ ବୁଟ କରିଥାଏ. ଯଦି "
-#~ "ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରରେ 1GB ରୁ ଅଧିକ ତନ୍ତ୍ର ସ୍ଥାପିତ ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ ଅଛି, ଅଧିକ ଫଳ ପାଇଁ, ବୁଟ ତାଲିକାରୁ "
-#~ "<guilabel>Run from RAM</guilabel> କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ."
diff --git a/po/sr-Latn-RS.po b/po/sr-Latn-RS.po
new file mode 100644
index 0000000..b8e37c0
--- /dev/null
+++ b/po/sr-Latn-RS.po
@@ -0,0 +1,672 @@
+# Serbian(Latin) translations for readme-live-image
+# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2007.
+# Vladimir Sekulic <pretorijanac07(a)yahoo.com>, 2007.
+# Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-05 23:29+0100\n"
+"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+
+#. Tag: title
+#: Article_Info.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Live images"
+msgstr "Fedora živi otisci"
+
+#. Tag: subtitle
+#: Article_Info.xml:7
+#, no-c-format
+msgid "<subtitle>How to use the Fedora Live image</subtitle>"
+msgstr "<subtitle>Kako koristiti Fedora živi otisak</subtitle>"
+
+#. Tag: para
+#: Article_Info.xml:13
+#, no-c-format
+msgid "<para>How to use the Fedora Live image</para>"
+msgstr "<para>Kako koristiti Fedora živi otisak</para>"
+
+#. Tag: phrase
+#: Article_Info.xml:20
+#, no-c-format
+msgid "Logo"
+msgstr "Logo"
+
+#. Tag: holder
+#: Article_Info.xml:26
+#, no-c-format
+msgid "&HOLDER;"
+msgstr "&HOLDER;"
+
+#. Tag: author
+#: Author_Group.xml:6
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Nelson</firstname> <surname>Strother</surname> "
+"<email>xunilarodef(a)gmail.com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Nelson</firstname> <surname>Strother</surname> "
+"<email>xunilarodef(a)gmail.com</email>"
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:8
+#, no-c-format
+msgid "Introduction"
+msgstr "Uvod"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:9
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
+msgstr ""
+"Živi otisak je bezbedan i lak način za probnu vožnju Fedora operativnog "
+"sistema na vama poznatom hardveru. Ako budete uživali u ovom iskustvu, "
+"možete instalirati živi sistemski softver na čvrsti disk vašeg sistema. "
+"Instalacija može zameniti postojeći operativni sistem, ili uporedo postojati "
+"odvojeno na čvrstom disku. Ovaj živi otisak će vam pružiti iskustvo koje je "
+"veoma slično pokretanju Fedora sistema, ali sa nekim važnim razlikama. "
+"Pogledajte <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> i <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> i <xref linkend=\"sect-"
+"Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> za više informacija."
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:15
+#, no-c-format
+msgid "What Should I Do With My Live Image?"
+msgstr "Šta bi trebalo da uradim sa svojim živim otiskom?"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:16
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
+"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
+"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
+msgstr ""
+"Pre korišćenja živog otiska, pročitajte naredni odeljak da biste naučili "
+"kako da uvećate užitak Fedora sistema. Možda bi takođe trebalo da pročitate "
+"<xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> za savete kako da "
+"pokrenete — ili <firstterm>butujete</firstterm> (boot) — sistem "
+"sa ovog medija. Potom ubacite medij u računar i pokrenite sistem sa njega."
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:22
+#, no-c-format
+msgid "Suggested Hardware"
+msgstr "Preporučeni hardver"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:23
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
+"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
+"ability to boot from the device holding the live image media. For instance, "
+"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
+"the CD or DVD drive."
+msgstr ""
+"Ovaj živi sistem se uspešno pokreće i izvršava na većini računara sa "
+"256 MB ili više instalirane sistemske memorije, ili RAM-a. Vaš računar "
+"mora biti u mogućnosti da pokreće sistem sa uređaja koji sadrži medij sa "
+"živim otiskom. Na primer, ako je živi otisak na CD-u ili DVD-u, računar mora "
+"biti sposoban da pokreće sistem sa CD ili DVD uređaja."
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:29
+#, no-c-format
+msgid "Booting"
+msgstr "Pokretanje"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:30
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
+msgstr ""
+"Da biste podesili sistem da krene sa živog medija, oborite ili obustavite "
+"rad sistema. Uključite računar, i obratite pažnju na prvi ekran koji se "
+"pojavi. Potražite odzivnik koji ukazuje koji taster da koristite za ili:"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:35
+#, no-c-format
+msgid "a boot menu, or"
+msgstr "pokretački meni, ili"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:40
+#, no-c-format
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
+"alat za postavku <firstterm>osnovnog ulazno–izlaznog sistema</"
+"firstterm> (BIOS — Basic Input–Output System)"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:45
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
+"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
+msgstr ""
+"Opcija pokretačkog menija je poželjnija. Ako se takav odzivnik ne pojavi, "
+"pogledajte dokumentaciju proizvođača za matičnu ploču računara za tačan "
+"taster koji treba pritisnuti. Na velikom broju sistema, taster će biti "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, ili "
+"<keycap>Delete</keycap>."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:48
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
+"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
+"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
+"drive, set your computer to boot from the USB device."
+msgstr ""
+"Većina računara obično pokreće sistem sa čvrstog diska. Ako imate živi "
+"Fedora otisak na CD-u ili DVD-u, onda postavite računar da se pokreće sa DVD "
+"ili CD uređaja. Ako imate živi Fedora otisak na USB uređaju kao npr. fleš "
+"disku, postavite računar da se pokreće sa USB uređaja."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:51
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"device selection configuration before you change it. This record allows you "
+"to restore the original configuration if necessary."
+msgstr ""
+"Ako morate da načinite promene u BIOS podešavanjima, zapišite tekuća "
+"podešavanja izabranog uređaja za pokretanje sistema. Ovaj zapis će vam "
+"pomoći da povratite prvobitna podešavanja ako to bude neophodno."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:54
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
+"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
+msgstr ""
+"BIOS na starijim računarima može imati veoma ograničen izbor opcija za "
+"pokretanje. Ako računar može biti pokrenut samo sa diskete ili čvrstog "
+"diska, ne postoji praktičan način da pokrenete sistem živim Fedora otiskom. "
+"Nekada je dostupan ažurirani BIOS kod proizvođača vašeg računara. BIOS "
+"ažuriranje može ponuditi dodatan izbor za pokretanje sistema, ali zahteva "
+"oprez radi ispravnog instaliranja. Pročitajte dokumentaciju proizvođača za "
+"više informacija."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:57
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>) the Fedora live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
+"that computer."
+msgstr ""
+"Osim ako izaberete da instalirate Fedora sistem iz živog otiska na čvrsti "
+"disk računara (kao što opisuje <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>), živi Fedora otisak ne čini "
+"nikakve trajne izmene na računaru na kome ga pokrećete. Ako se vaš računar "
+"ne može pokretati sa živog otiska, možete bezbrižno istražiti živi otisak na "
+"novijem računaru kojem imate pristup, bez straha vršenja izmena na tom "
+"računaru."
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:63
+#, no-c-format
+msgid "Advantages of a Live Image"
+msgstr "Prednosti živog otiska"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:66
+#, no-c-format
+msgid ""
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
+"complete freedom."
+msgstr ""
+"Pokrećući ovaj živi otisak, kontrola je u vašim rukama. Za razliku od "
+"čitanja o Fedora sistemu u štampi ili na mreži, niste ograničeni na skup "
+"snimaka ekrana ili opcije koje su odabrali drugi. Odaberite koje ćete "
+"zadatke ili programe istraživati sa potpunom slobodom."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:71
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
+"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
+"operating system, restart with the live image, and restart the original "
+"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
+"changes made."
+msgstr ""
+"Možete eksperimentisati sa ovim živim otiskom ne ugrožavajući prethodno "
+"instalirano okruženje, dokumenta ili radnu površinu. Zaustavite vaš tekući "
+"sistem, pokrenite sa živim otiskom, pa ponovo pokrenite originalni "
+"operativni sistem kada budete završili. Vaše prethodno okruženje je "
+"povraćeno bez ikakvih izmena."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:76
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
+msgstr ""
+"Možete koristiti živi otisak da biste procenili da li Fedora prepoznaje i "
+"pravilno podešava vaše hardverske uređaje."
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:80
+#, no-c-format
+msgid "Full Hardware Recognition"
+msgstr "Puno prepoznavanje hardvera"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:81
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
+"configure additional devices in the Live image. If you use the live image "
+"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
+"image."
+msgstr ""
+"U nekim slučajevima živi otisak možda ne pruža pun opseg hardverske podrške "
+"koju nudi instalirani Fedora sistem. Možda ćete moći da ručno podesite "
+"dodatne uređaje u živom otisku. Ako koristite živi otisak sa CD-a ili DVD-a, "
+"moraćete ponavljati ove korake svaki put kada koristite živi otisak."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:87
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
+"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
+"require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. "
+"You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Možete koristiti živi otisak da biste isprobali različita <firstterm>radna "
+"okruženja</firstterm> kao što su GNOME, KDE, Xfce, i druga. Nijedan od "
+"izbora ne zahteva da iznova podešavate postojeću Linux instalaciju na svom "
+"računaru. Možete naučiti više o raznim radnim okruženjima u "
+"<citetitle>Korisničkom vodiču kroz Fedora &PRODVER; sistem</citetitle>, "
+"dostupnom na <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:92
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
+"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
+"you to make changes to the Fedora live environment and retain these changes "
+"for the next time that you use the Fedora live image. These changes can "
+"include system software updates, configuration changes, and new programs you "
+"choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the "
+"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
+"documents, media files, and other important information."
+msgstr ""
+"Živi otisci na USB-u mogu da uključuju i <firstterm>istrajno prekrivanje</"
+"firstterm> i odvojeni prostor za korisničke podatke. Istrajno prekrivanje "
+"vam dopušta da načinite promene živom Fedora okruženju i zadržite ove "
+"promene za sledeći put kada pokrenete živo Fedora okruženje. Ove promene "
+"mogu uključivati ažuriranja softvera, promene u podešavanjima, i nove pakete "
+"koje odaberete da instalirate. Odvojeni prostor za korisničke podatke vam "
+"dopušta da kasnije ponovo instalirate živi otisak sa novijom Fedora "
+"verzijom, istovremeno zadržavajući vaša dokumenta, medijske datoteke, i "
+"druge važne informacije."
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:100
+#, no-c-format
+msgid "Disadvantages of a Live Image"
+msgstr "Nedostaci živog otiska"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:103
+#, no-c-format
+msgid ""
+"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
+"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
+"installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a "
+"much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory "
+"is available for loading and running applications. Running the live image "
+"from RAM trades higher memory usage for faster response times."
+msgstr ""
+"Kada koristite živi otisak na CD-u ili DVD-u, računar može odgovarati mnogo "
+"sporije ili zahtevati više vremena da završi zadatke nego u sistemu "
+"instaliranom na čvrsti disk. CD i DVD diskovi pružaju podatke računaru mnogo "
+"sporije nego čvrsti diskovi. Manje sistemske memorije je dostupno za "
+"učitavanje i pokretanje programa. Pokretanje živog otiska iz RAM memorije "
+"žrtvuje veće zauzeće memorije zarad bržeg odziva."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:108
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"full installation of Fedora."
+msgstr ""
+"Zbog ograničenja prostora, manje instaliranih programa je uključeno nego u "
+"punoj Fedora instalaciji. Može se desiti da vaši omiljeni programi ne budu "
+"uključeni u ovom živom otisku, iako mogu biti prisutni i raditi dosta dobro "
+"u punoj Fedora instalaciji."
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:112
+#, no-c-format
+msgid "Live USB persistence"
+msgstr "Istrajnost živog USB-a"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:113
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
+"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
+"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
+"install Fedora to a hard disk first."
+msgstr ""
+"Istrajni živi USB otisci vam dopuštaju da instalirate nove programe na vaš "
+"Fedora sistem. Postoji ograničenje prostora koji je dostupan za nove "
+"programe. Ako odlučite da načinite mnogo promena instaliranom softveru, "
+"instalirajte Fedora sistem na čvrsti disk."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:119
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
+"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
+"you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on "
+"your computer. You might be able to temporarily install or update "
+"applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems "
+"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
+"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
+msgstr ""
+"Ne možete trajno instalirati nove programe u živi otisak na CD-u ili DVD-u. "
+"Da biste isprobali druge programe, ili novije verzije postojećih programa, "
+"morate ili upotrebiti istrajni živi USB otisak, ili instalirati Fedora "
+"sistem na računar. Možete takođe biti u mogućnosti da privremeno instalirate "
+"ili ažurirate programe, ako imate dovoljno sistemske memorije. Većina "
+"sistema zahteva više od 512 MB RAM-a da bi instalacije ili ažuriranja "
+"bila uspešna. Ove promene će biti izgubljene kada oborite živi otisak."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:124
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
+"to reread the original software or settings from the Live image on CD or "
+"DVD. This behavior is peculiar to a Live CD or DVD image and does not occur "
+"in a full installation of Fedora."
+msgstr ""
+"Izmene mogu takođe nestati ako sistemska memorija prisiljava sistem da "
+"ponovo čita originalan softver ili podešavanja sa živog otiska na CD-u ili "
+"DVD-u. Ovo ponašanje je karakteristično za živi CD ili DVD otisak i ne "
+"dešava se kod pune Fedora instalacije."
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:132
+#, no-c-format
+msgid "Experimenting with the Live Image"
+msgstr "Eksperimentisanje sa živim otiskom"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:133
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
+msgstr ""
+"Istražujte ikone i menije na ili okolo radne površine da biste pronašli "
+"programe koji vas zanimaju. Možete takođe poželeti da istražite druge "
+"mogućnosti."
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:137
+#, no-c-format
+msgid "Accessing Existing Data"
+msgstr "Pristup postojećim podacima"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:138
+#, no-c-format
+msgid "The live system can access existing data stored on:"
+msgstr "Živi sistem može pristupiti postojećim podacima uskladištenim na:"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:143
+#, no-c-format
+msgid "floppy diskettes"
+msgstr "disketama"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:148
+#, no-c-format
+msgid "USB drives"
+msgstr "USB diskovima"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:153
+#, no-c-format
+msgid "disk partitions"
+msgstr "particijama diska"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:158
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running "
+"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
+"computing environment."
+msgstr ""
+"Stoga možete isprobati kako Fedora interaguje sa vašim dokumentima, "
+"fotografijama, i multimedijalnim datotekama, i kako datoteke koje naprave "
+"programi koji se izvršavaju u živom Fedora okruženju rade kada ih prenesete "
+"u vaše postojeće računarsko okruženje."
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:164
+#, no-c-format
+msgid "Making a Backup Copy of Data"
+msgstr "Pravljenje rezervne kopije podataka"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:165
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
+"your computer system includes:"
+msgstr ""
+"Možete koristiti živi otisak da biste napravili rezervne ili arhivske kopije "
+"podataka, ako vaš sistem poseduje:"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:170
+#, no-c-format
+msgid "a CD or DVD burning drive"
+msgstr "CD ili DVD rezač"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:175
+#, no-c-format
+msgid "a hard disk with ample free space"
+msgstr "čvrsti disk sa mnogo slobodnog prostora"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:180
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
+"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
+"copy files that are problematic for backup software in the previous "
+"operating system."
+msgstr ""
+"Datoteke koje inače koristi prethodni operativni sistem kada je pokrenut "
+"nisu u upotrebi kod živog otiska. Stoga možete koristiti živi otisak da "
+"kopirate problematične datoteke da biste napravili rezervnu kopiju softvera "
+"iz prethodnog operativnog sistema."
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:188
+#, no-c-format
+msgid "Installing Fedora from the Live Image"
+msgstr "Instaliranje Fedora sistema sa živog otiska"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:189
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
+"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
+"can customize the software and configuration to your liking on a persistent "
+"basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the "
+"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
+"install Fedora to a computer."
+msgstr ""
+"Da biste instalirali sistem iz ovog živog otiska, odaberite program "
+"<emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> na radnoj površini. Nakon što "
+"instalirate Fedora sistem, možete prilagoditi softver i podešavanja vašim "
+"željama na trajnoj bazi. Iako sam živi otisak pruža samo mali deo softvera "
+"koji je dostupan za Fedora sistem, ovo ograničenje više ne važi kada "
+"instalirate Fedora sistem na računar."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, "
+"available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, provides step-"
+"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
+"desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+"<citetitle>Vodič za brzi početak Fedora &PRODVER; instalacije</citetitle>, "
+"dostupan sa <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, pruža uputstva "
+"korak-po-korak za upotrebu živog otiska radi instalacije Fedora sistema na "
+"tipične stone i prenosive računare."
+
+#. Tag: title
+#: Revision_History.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Revision History"
+msgstr "Istorija revizija"
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:42
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann(a)redhat.com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann(a)redhat.com</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
+msgstr "Osveženo za Fedora 12, sa uredničkom preradom."
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:34
+#, no-c-format
+msgid "Add information about USB persistence"
+msgstr "Dodati podaci o USB istrajnosti"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:35
+#, no-c-format
+msgid "Correct some character entities"
+msgstr "Ispravka nekih znakovnih entiteta"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:49
+#, no-c-format
+msgid "Convert to build in Publican"
+msgstr "Prebačeno za pravljenje u Publikanu"
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:56 Revision_History.xml:71
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
+"surname> <email>jjmcd(a)fedoraproject.org </email>"
+msgstr ""
+"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
+"surname> <email>jjmcd(a)fedoraproject.org </email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:64
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 11"
+msgstr "Osveženo za Fedora 11"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:79
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 10.93"
+msgstr "Osveženo za Fedora 10.93"
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:86
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
+"<email>quaid(a)fedoraproject.org </email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
+"<email>quaid(a)fedoraproject.org </email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:93
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 10"
+msgstr "Osveženo za Fedora 10"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:108
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 9.92"
+msgstr "Osveženo za Fedora 9.92"
diff --git a/publican.cfg b/publican.cfg
new file mode 100644
index 0000000..7d00893
--- /dev/null
+++ b/publican.cfg
@@ -0,0 +1,8 @@
+# Config::Simple 4.59
+# Fri Mar 12 16:46:52 2010
+
+debug: 1
+xml_lang: en-US
+type: Article
+brand: fedora
+
diff --git a/ru-RU/Article_Info.po b/ru-RU/Article_Info.po
index b51e194..a8ae88c 100644
--- a/ru-RU/Article_Info.po
+++ b/ru-RU/Article_Info.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-15 21:54+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-20 21:00+0400\n"
"Last-Translator: Misha Shnurapet <zayzayats(a)yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/ru-RU/Author_Group.po b/ru-RU/Author_Group.po
index 7cbc5c5..ebc8da2 100644
--- a/ru-RU/Author_Group.po
+++ b/ru-RU/Author_Group.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-15 21:54+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-20 21:00+0400\n"
"Last-Translator: Misha Shnurapet <zayzayats(a)yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/ru-RU/Fedora_Live_images.po b/ru-RU/Fedora_Live_images.po
index 0783ade..fe9cf06 100644
--- a/ru-RU/Fedora_Live_images.po
+++ b/ru-RU/Fedora_Live_images.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-15 21:54+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-20 21:00+0400\n"
"Last-Translator: Misha Shnurapet <zayzayats(a)yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -224,8 +224,8 @@ msgid ""
"complete freedom."
msgstr ""
"Работая с этим «живым» образом, вы получаете полное управление "
-"системой. В отличие от обзоров в Internet или прессте вы не ограничены "
-"просто снимками экрана или системой с чужими настройками. Вы можете свободно "
+"системой. В отличие от обзоров в Интернет или прессе вы не ограничены просто "
+"снимками экрана или системой с чужими настройками. Вы можете свободно "
"исследовать систему и имеющиеся в ней приложения."
#. Tag: para
@@ -287,10 +287,10 @@ msgid ""
"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
-"Вы можете использовать \"живой\" образ для того, чтобы попробовать различные "
-"рабочие среды, такие как GNOME, KDE, XFCE и другие. При этом вам не придется "
-"менять настройки установленной операционной системы Linux на вашем "
-"компьютере. Вы можете узнать больше о различных рабочих средах в "
+"Вы можете использовать «живой» образ для того, чтобы попробовать "
+"различные рабочие среды, такие как GNOME, KDE, XFCE и другие. При этом вам "
+"не придется менять настройки установленной операционной системы Linux на "
+"вашем компьютере. Вы можете узнать больше о различных рабочих средах в "
"<citetitle>Руководстве пользователя Fedora &PRODVER;</citetitle>, доступном "
"по адресу <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
@@ -470,7 +470,7 @@ msgid ""
"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
"computing environment."
msgstr ""
-"Таким образомы вы можете протестировать, насколько хорошо Fedora работает с "
+"Таким образом вы можете протестировать, насколько хорошо Fedora работает с "
"вашими документами, фотографиями и мультимедийными файлами, а также, "
"насколько хорошо ваша текущая операционная система работает с файлами "
"созданными в «живой» системе Fedora."
@@ -538,8 +538,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Для того, чтобы установить систему с «живого» образа, запустите "
"LiveOS, как описывалось выше, и выберите на рабочем столе приложение "
-"<emphasis>Install to Hard Disk</emphasis>. В получившейся установке Fedora "
-"можно конфигурировать программное обеспечение и настройки по своему "
+"<emphasis>Установка на жесткий диск</emphasis>. В получившейся установке "
+"Fedora можно конфигурировать программное обеспечение и настройки по своему "
"усмотрению на долговременной основе. Не смотря на то, что «живой» "
"образ сам по себе предлагает довольно ограниченный набор программ, доступных "
"в Fedora, это ограничение исчезает после установки Fedora на компьютер."
diff --git a/ru-RU/Revision_History.po b/ru-RU/Revision_History.po
index dcdb006..dbf4a08 100644
--- a/ru-RU/Revision_History.po
+++ b/ru-RU/Revision_History.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-15 21:54+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-20 21:00+0400\n"
"Last-Translator: Misha Shnurapet <zayzayats(a)yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Добавлена информация о долговременном
#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "Correct some character entities"
-msgstr "Исправление некоторых символы"
+msgstr "Исправление некоторых символов"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:49
diff --git a/split.sh b/split.sh
index 69458d9..c2335ff 100755
--- a/split.sh
+++ b/split.sh
@@ -49,7 +49,7 @@ mv po/ru.po po/ru-RU.po
mv po/si.po po/si-LK.po
mv po/sk.po po/sk-SK.po
mv po/sr.po po/sr-RS.po
-mv po/sr_Latn.po po/sr-LATN.po
+mv po/sr_Latn.po po/sr-Latn-RS.po
mv po/sv.po po/sv-SE.po
mv po/ta.po po/ta-IN.po
mv po/te.po po/te-IN.po
@@ -58,7 +58,7 @@ mv po/uk.po po/uk-UA.po
mv po/zh_CN.po po/zh-CN.po
mv po/zh_TW.po po/zh-TW.po
-for LANG in `cat po/TX`; do
+for LANG in `ls`; do
for POTFILE in pot/*.pot; do
msgmerge po/${LANG}.po ${POTFILE} | msgattrib --no-obsolete \
> ${LANG}/$(basename ${POTFILE} .pot).po
@@ -108,7 +108,7 @@ mv po/ru-RU.po po/ru.po
mv po/si-LK.po po/si.po
mv po/sk-SK.po po/sk.po
mv po/sr-RS.po po/sr.po
-mv po/sr-LATN.po po/sr_Latn.po
+mv po/sr-LATN.po po/sr(a)latin.po
mv po/sv-SE.po po/sv.po
mv po/ta-IN.po po/ta.po
mv po/te-IN.po po/te.po
diff --git a/sr-LATN/Article_Info.po b/sr-LATN/Article_Info.po
index 0856cec..e69de29 100644
--- a/sr-LATN/Article_Info.po
+++ b/sr-LATN/Article_Info.po
@@ -1,48 +0,0 @@
-# Serbian(Latin) translations for readme-live-image
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2007.
-# Vladimir Sekulic <pretorijanac07(a)yahoo.com>, 2007.
-# Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-05 23:29+0100\n"
-"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-
-#. Tag: title
-#: Article_Info.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Fedora Live images"
-msgstr "Fedora živi otisci"
-
-#. Tag: subtitle
-#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "<subtitle>How to use the Fedora Live image</subtitle>"
-msgstr "<subtitle>Kako koristiti Fedora živi otisak</subtitle>"
-
-#. Tag: para
-#: Article_Info.xml:13
-#, no-c-format
-msgid "<para>How to use the Fedora Live image</para>"
-msgstr "<para>Kako koristiti Fedora živi otisak</para>"
-
-#. Tag: phrase
-#: Article_Info.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Logo"
-msgstr "Logo"
-
-#. Tag: holder
-#: Article_Info.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "&HOLDER;"
-msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/sr-LATN/Author_Group.po b/sr-LATN/Author_Group.po
index aa736eb..e69de29 100644
--- a/sr-LATN/Author_Group.po
+++ b/sr-LATN/Author_Group.po
@@ -1,38 +0,0 @@
-# Serbian(Latin) translations for readme-live-image
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2007.
-# Vladimir Sekulic <pretorijanac07(a)yahoo.com>, 2007.
-# Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-05 23:29+0100\n"
-"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-
-#. Tag: author
-#: Author_Group.xml:6
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Nelson</firstname> <surname>Strother</surname> "
-"<email>xunilarodef(a)gmail.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Nelson</firstname> <surname>Strother</surname> "
-"<email>xunilarodef(a)gmail.com</email>"
-
-#. Tag: author
-#: Author_Group.xml:11
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
-"surname> <email>jjmcd(a)fedoraproject.org </email>"
diff --git a/sr-LATN/Fedora_Live_images.po b/sr-LATN/Fedora_Live_images.po
index 656314f..e69de29 100644
--- a/sr-LATN/Fedora_Live_images.po
+++ b/sr-LATN/Fedora_Live_images.po
@@ -1,548 +0,0 @@
-# Serbian(Latin) translations for readme-live-image
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2007.
-# Vladimir Sekulic <pretorijanac07(a)yahoo.com>, 2007.
-# Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-05 23:29+0100\n"
-"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:8
-#, no-c-format
-msgid "Introduction"
-msgstr "Uvod"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:9
-#, no-c-format
-msgid ""
-"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
-"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
-"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
-"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
-"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
-"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
-"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
-"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
-msgstr ""
-"Živi otisak je bezbedan i lak način za probnu vožnju Fedora operativnog "
-"sistema na vama poznatom hardveru. Ako budete uživali u ovom iskustvu, "
-"možete instalirati živi sistemski softver na čvrsti disk vašeg sistema. "
-"Instalacija može zameniti postojeći operativni sistem, ili uporedo postojati "
-"odvojeno na čvrstom disku. Ovaj živi otisak će vam pružiti iskustvo koje je "
-"veoma slično pokretanju Fedora sistema, ali sa nekim važnim razlikama. "
-"Pogledajte <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> i <xref "
-"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> i <xref linkend=\"sect-"
-"Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> za više informacija."
-
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:15
-#, no-c-format
-msgid "What Should I Do With My Live Image?"
-msgstr "Šta bi trebalo da uradim sa svojim živim otiskom?"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:16
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
-"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
-"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on starting — or "
-"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
-"media in your computer and boot from it."
-msgstr ""
-"Pre korišćenja živog otiska, pročitajte naredni odeljak da biste naučili "
-"kako da uvećate užitak Fedora sistema. Možda bi takođe trebalo da pročitate "
-"<xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> za savete kako da "
-"pokrenete — ili <firstterm>butujete</firstterm> (boot) — sistem "
-"sa ovog medija. Potom ubacite medij u računar i pokrenite sistem sa njega."
-
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:22
-#, no-c-format
-msgid "Suggested Hardware"
-msgstr "Preporučeni hardver"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:23
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
-"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
-"ability to boot from the device holding the live image media. For instance, "
-"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
-"the CD or DVD drive."
-msgstr ""
-"Ovaj živi sistem se uspešno pokreće i izvršava na većini računara sa "
-"256 MB ili više instalirane sistemske memorije, ili RAM-a. Vaš računar "
-"mora biti u mogućnosti da pokreće sistem sa uređaja koji sadrži medij sa "
-"živim otiskom. Na primer, ako je živi otisak na CD-u ili DVD-u, računar mora "
-"biti sposoban da pokreće sistem sa CD ili DVD uređaja."
-
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:29
-#, no-c-format
-msgid "Booting"
-msgstr "Pokretanje"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
-"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
-"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
-"either:"
-msgstr ""
-"Da biste podesili sistem da krene sa živog medija, oborite ili obustavite "
-"rad sistema. Uključite računar, i obratite pažnju na prvi ekran koji se "
-"pojavi. Potražite odzivnik koji ukazuje koji taster da koristite za ili:"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:35
-#, no-c-format
-msgid "a boot menu, or"
-msgstr "pokretački meni, ili"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:40
-#, no-c-format
-msgid ""
-"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
-"utility"
-msgstr ""
-"alat za postavku <firstterm>osnovnog ulazno–izlaznog sistema</"
-"firstterm> (BIOS — Basic Input–Output System)"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:45
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
-"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
-"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
-"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
-"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
-msgstr ""
-"Opcija pokretačkog menija je poželjnija. Ako se takav odzivnik ne pojavi, "
-"pogledajte dokumentaciju proizvođača za matičnu ploču računara za tačan "
-"taster koji treba pritisnuti. Na velikom broju sistema, taster će biti "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, ili "
-"<keycap>Delete</keycap>."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
-"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
-"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
-"drive, set your computer to boot from the USB device."
-msgstr ""
-"Većina računara obično pokreće sistem sa čvrstog diska. Ako imate živi "
-"Fedora otisak na CD-u ili DVD-u, onda postavite računar da se pokreće sa DVD "
-"ili CD uređaja. Ako imate živi Fedora otisak na USB uređaju kao npr. fleš "
-"disku, postavite računar da se pokreće sa USB uređaja."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
-"device selection configuration before you change it. This record allows you "
-"to restore the original configuration if necessary."
-msgstr ""
-"Ako morate da načinite promene u BIOS podešavanjima, zapišite tekuća "
-"podešavanja izabranog uređaja za pokretanje sistema. Ovaj zapis će vam "
-"pomoći da povratite prvobitna podešavanja ako to bude neophodno."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:54
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
-"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
-"no practical way to boot from the Fedora live image. Sometimes, an updated "
-"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
-"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
-"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
-msgstr ""
-"BIOS na starijim računarima može imati veoma ograničen izbor opcija za "
-"pokretanje. Ako računar može biti pokrenut samo sa diskete ili čvrstog "
-"diska, ne postoji praktičan način da pokrenete sistem živim Fedora otiskom. "
-"Nekada je dostupan ažurirani BIOS kod proizvođača vašeg računara. BIOS "
-"ažuriranje može ponuditi dodatan izbor za pokretanje sistema, ali zahteva "
-"oprez radi ispravnog instaliranja. Pročitajte dokumentaciju proizvođača za "
-"više informacija."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:57
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
-"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
-"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>) the Fedora live image does not "
-"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
-"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
-"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
-"that computer."
-msgstr ""
-"Osim ako izaberete da instalirate Fedora sistem iz živog otiska na čvrsti "
-"disk računara (kao što opisuje <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
-"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>), živi Fedora otisak ne čini "
-"nikakve trajne izmene na računaru na kome ga pokrećete. Ako se vaš računar "
-"ne može pokretati sa živog otiska, možete bezbrižno istražiti živi otisak na "
-"novijem računaru kojem imate pristup, bez straha vršenja izmena na tom "
-"računaru."
-
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Advantages of a Live Image"
-msgstr "Prednosti živog otiska"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:66
-#, no-c-format
-msgid ""
-"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
-"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
-"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
-"complete freedom."
-msgstr ""
-"Pokrećući ovaj živi otisak, kontrola je u vašim rukama. Za razliku od "
-"čitanja o Fedora sistemu u štampi ili na mreži, niste ograničeni na skup "
-"snimaka ekrana ili opcije koje su odabrali drugi. Odaberite koje ćete "
-"zadatke ili programe istraživati sa potpunom slobodom."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:71
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
-"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
-"operating system, restart with the live image, and restart the original "
-"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
-"changes made."
-msgstr ""
-"Možete eksperimentisati sa ovim živim otiskom ne ugrožavajući prethodno "
-"instalirano okruženje, dokumenta ili radnu površinu. Zaustavite vaš tekući "
-"sistem, pokrenite sa živim otiskom, pa ponovo pokrenite originalni "
-"operativni sistem kada budete završili. Vaše prethodno okruženje je "
-"povraćeno bez ikakvih izmena."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:76
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
-"properly configures your hardware devices."
-msgstr ""
-"Možete koristiti živi otisak da biste procenili da li Fedora prepoznaje i "
-"pravilno podešava vaše hardverske uređaje."
-
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:80
-#, no-c-format
-msgid "Full Hardware Recognition"
-msgstr "Puno prepoznavanje hardvera"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:81
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
-"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
-"configure additional devices in the Live image. If you use the live image "
-"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
-"image."
-msgstr ""
-"U nekim slučajevima živi otisak možda ne pruža pun opseg hardverske podrške "
-"koju nudi instalirani Fedora sistem. Možda ćete moći da ručno podesite "
-"dodatne uređaje u živom otisku. Ako koristite živi otisak sa CD-a ili DVD-a, "
-"moraćete ponavljati ove korake svaki put kada koristite živi otisak."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:87
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
-"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
-"require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. "
-"You can learn more about the various desktop environments in the "
-"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
-"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Možete koristiti živi otisak da biste isprobali različita <firstterm>radna "
-"okruženja</firstterm> kao što su GNOME, KDE, Xfce, i druga. Nijedan od "
-"izbora ne zahteva da iznova podešavate postojeću Linux instalaciju na svom "
-"računaru. Možete naučiti više o raznim radnim okruženjima u "
-"<citetitle>Korisničkom vodiču kroz Fedora &PRODVER; sistem</citetitle>, "
-"dostupnom na <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:92
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
-"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
-"you to make changes to the Fedora live environment and retain these changes "
-"for the next time that you use the Fedora live image. These changes can "
-"include system software updates, configuration changes, and new programs you "
-"choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the "
-"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
-"documents, media files, and other important information."
-msgstr ""
-"Živi otisci na USB-u mogu da uključuju i <firstterm>istrajno prekrivanje</"
-"firstterm> i odvojeni prostor za korisničke podatke. Istrajno prekrivanje "
-"vam dopušta da načinite promene živom Fedora okruženju i zadržite ove "
-"promene za sledeći put kada pokrenete živo Fedora okruženje. Ove promene "
-"mogu uključivati ažuriranja softvera, promene u podešavanjima, i nove pakete "
-"koje odaberete da instalirate. Odvojeni prostor za korisničke podatke vam "
-"dopušta da kasnije ponovo instalirate živi otisak sa novijom Fedora "
-"verzijom, istovremeno zadržavajući vaša dokumenta, medijske datoteke, i "
-"druge važne informacije."
-
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:100
-#, no-c-format
-msgid "Disadvantages of a Live Image"
-msgstr "Nedostaci živog otiska"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:103
-#, no-c-format
-msgid ""
-"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
-"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
-"installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a "
-"much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory "
-"is available for loading and running applications. Running the live image "
-"from RAM trades higher memory usage for faster response times."
-msgstr ""
-"Kada koristite živi otisak na CD-u ili DVD-u, računar može odgovarati mnogo "
-"sporije ili zahtevati više vremena da završi zadatke nego u sistemu "
-"instaliranom na čvrsti disk. CD i DVD diskovi pružaju podatke računaru mnogo "
-"sporije nego čvrsti diskovi. Manje sistemske memorije je dostupno za "
-"učitavanje i pokretanje programa. Pokretanje živog otiska iz RAM memorije "
-"žrtvuje veće zauzeće memorije zarad bržeg odziva."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:108
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
-"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
-"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
-"full installation of Fedora."
-msgstr ""
-"Zbog ograničenja prostora, manje instaliranih programa je uključeno nego u "
-"punoj Fedora instalaciji. Može se desiti da vaši omiljeni programi ne budu "
-"uključeni u ovom živom otisku, iako mogu biti prisutni i raditi dosta dobro "
-"u punoj Fedora instalaciji."
-
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:112
-#, no-c-format
-msgid "Live USB persistence"
-msgstr "Istrajnost živog USB-a"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:113
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
-"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
-"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
-"install Fedora to a hard disk first."
-msgstr ""
-"Istrajni živi USB otisci vam dopuštaju da instalirate nove programe na vaš "
-"Fedora sistem. Postoji ograničenje prostora koji je dostupan za nove "
-"programe. Ako odlučite da načinite mnogo promena instaliranom softveru, "
-"instalirajte Fedora sistem na čvrsti disk."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:119
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
-"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
-"you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on "
-"your computer. You might be able to temporarily install or update "
-"applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems "
-"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
-"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
-msgstr ""
-"Ne možete trajno instalirati nove programe u živi otisak na CD-u ili DVD-u. "
-"Da biste isprobali druge programe, ili novije verzije postojećih programa, "
-"morate ili upotrebiti istrajni živi USB otisak, ili instalirati Fedora "
-"sistem na računar. Možete takođe biti u mogućnosti da privremeno instalirate "
-"ili ažurirate programe, ako imate dovoljno sistemske memorije. Većina "
-"sistema zahteva više od 512 MB RAM-a da bi instalacije ili ažuriranja "
-"bila uspešna. Ove promene će biti izgubljene kada oborite živi otisak."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:124
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
-"to reread the original software or settings from the Live image on CD or "
-"DVD. This behavior is peculiar to a Live CD or DVD image and does not occur "
-"in a full installation of Fedora."
-msgstr ""
-"Izmene mogu takođe nestati ako sistemska memorija prisiljava sistem da "
-"ponovo čita originalan softver ili podešavanja sa živog otiska na CD-u ili "
-"DVD-u. Ovo ponašanje je karakteristično za živi CD ili DVD otisak i ne "
-"dešava se kod pune Fedora instalacije."
-
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:132
-#, no-c-format
-msgid "Experimenting with the Live Image"
-msgstr "Eksperimentisanje sa živim otiskom"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:133
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
-"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
-msgstr ""
-"Istražujte ikone i menije na ili okolo radne površine da biste pronašli "
-"programe koji vas zanimaju. Možete takođe poželeti da istražite druge "
-"mogućnosti."
-
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:137
-#, no-c-format
-msgid "Accessing Existing Data"
-msgstr "Pristup postojećim podacima"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:138
-#, no-c-format
-msgid "The live system can access existing data stored on:"
-msgstr "Živi sistem može pristupiti postojećim podacima uskladištenim na:"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:143
-#, no-c-format
-msgid "floppy diskettes"
-msgstr "disketama"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:148
-#, no-c-format
-msgid "USB drives"
-msgstr "USB diskovima"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:153
-#, no-c-format
-msgid "disk partitions"
-msgstr "particijama diska"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:158
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
-"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running "
-"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
-"computing environment."
-msgstr ""
-"Stoga možete isprobati kako Fedora interaguje sa vašim dokumentima, "
-"fotografijama, i multimedijalnim datotekama, i kako datoteke koje naprave "
-"programi koji se izvršavaju u živom Fedora okruženju rade kada ih prenesete "
-"u vaše postojeće računarsko okruženje."
-
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:164
-#, no-c-format
-msgid "Making a Backup Copy of Data"
-msgstr "Pravljenje rezervne kopije podataka"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:165
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
-"your computer system includes:"
-msgstr ""
-"Možete koristiti živi otisak da biste napravili rezervne ili arhivske kopije "
-"podataka, ako vaš sistem poseduje:"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:170
-#, no-c-format
-msgid "a CD or DVD burning drive"
-msgstr "CD ili DVD rezač"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:175
-#, no-c-format
-msgid "a hard disk with ample free space"
-msgstr "čvrsti disk sa mnogo slobodnog prostora"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:180
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
-"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
-"copy files that are problematic for backup software in the previous "
-"operating system."
-msgstr ""
-"Datoteke koje inače koristi prethodni operativni sistem kada je pokrenut "
-"nisu u upotrebi kod živog otiska. Stoga možete koristiti živi otisak da "
-"kopirate problematične datoteke da biste napravili rezervnu kopiju softvera "
-"iz prethodnog operativnog sistema."
-
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:188
-#, no-c-format
-msgid "Installing Fedora from the Live Image"
-msgstr "Instaliranje Fedora sistema sa živog otiska"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:189
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
-"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
-"can customize the software and configuration to your liking on a persistent "
-"basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the "
-"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
-"install Fedora to a computer."
-msgstr ""
-"Da biste instalirali sistem iz ovog živog otiska, odaberite program "
-"<emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> na radnoj površini. Nakon što "
-"instalirate Fedora sistem, možete prilagoditi softver i podešavanja vašim "
-"željama na trajnoj bazi. Iako sam živi otisak pruža samo mali deo softvera "
-"koji je dostupan za Fedora sistem, ovo ograničenje više ne važi kada "
-"instalirate Fedora sistem na računar."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:192
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, "
-"available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, provides step-"
-"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
-"desktop and laptop computers."
-msgstr ""
-"<citetitle>Vodič za brzi početak Fedora &PRODVER; instalacije</citetitle>, "
-"dostupan sa <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, pruža uputstva "
-"korak-po-korak za upotrebu živog otiska radi instalacije Fedora sistema na "
-"tipične stone i prenosive računare."
diff --git a/sr-LATN/Revision_History.po b/sr-LATN/Revision_History.po
index f49d11d..e69de29 100644
--- a/sr-LATN/Revision_History.po
+++ b/sr-LATN/Revision_History.po
@@ -1,112 +0,0 @@
-# Serbian(Latin) translations for readme-live-image
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2007.
-# Vladimir Sekulic <pretorijanac07(a)yahoo.com>, 2007.
-# Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-05 23:29+0100\n"
-"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-
-#. Tag: title
-#: Revision_History.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Revision History"
-msgstr "Istorija revizija"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:42
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann(a)redhat.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann(a)redhat.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:19
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
-msgstr "Osveženo za Fedora 12, sa uredničkom preradom."
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
-"surname> <email>jjmcd(a)fedoraproject.org </email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:34
-#, no-c-format
-msgid "Add information about USB persistence"
-msgstr "Dodati podaci o USB istrajnosti"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:35
-#, no-c-format
-msgid "Correct some character entities"
-msgstr "Ispravka nekih znakovnih entiteta"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:49
-#, no-c-format
-msgid "Convert to build in Publican"
-msgstr "Prebačeno za pravljenje u Publikanu"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:56 Revision_History.xml:71
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
-"surname> <email>jjmcd(a)fedoraproject.org </email>"
-msgstr ""
-"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
-"surname> <email>jjmcd(a)fedoraproject.org </email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:64
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr "Osveženo za Fedora 11"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:79
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 10.93"
-msgstr "Osveženo za Fedora 10.93"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:86
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-"<email>quaid(a)fedoraproject.org </email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-"<email>quaid(a)fedoraproject.org </email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:93
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr "Osveženo za Fedora 10"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:108
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 9.92"
-msgstr "Osveženo za Fedora 9.92"
diff --git a/te-IN/Article_Info.po b/te-IN/Article_Info.po
index d4f5246..bcb05a3 100644
--- a/te-IN/Article_Info.po
+++ b/te-IN/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 14:38+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en(a)li.org>\n"
diff --git a/te-IN/Author_Group.po b/te-IN/Author_Group.po
index 3324f5c..7a6f8d0 100644
--- a/te-IN/Author_Group.po
+++ b/te-IN/Author_Group.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 14:38+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en(a)li.org>\n"
diff --git a/te-IN/Fedora_Live_images.po b/te-IN/Fedora_Live_images.po
index 7038b3f..cc16849 100644
--- a/te-IN/Fedora_Live_images.po
+++ b/te-IN/Fedora_Live_images.po
@@ -490,43 +490,3 @@ msgid ""
"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
"desktop and laptop computers."
msgstr ""
-
-#~ msgid "the BIOS setup utility"
-#~ msgstr "BIOS సెటప్ యుటిలిటి"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
-#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "పాత కంప్యూటర్లనందలి BIOS మీకు కావలిసిన యెంపికను కలిగివుండక పోవచ్చు, నెట్వర్కు బూటింగ్ వంటిది. "
-#~ "మీ కంప్యూటర్ ఫ్లాపీ డిస్కు లేదా హార్డు డిస్కునుండి మాత్రమే బూట్కాగలిగితే, మీరు ఈ లైవ్ ప్రతిబింబపు "
-#~ "అనుభూతిని మీ కంప్యూటర్నందు పొందలేకపోవచ్చు."
-
-#~ msgid "Benefits"
-#~ msgstr "లాభాలు"
-
-#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-#~ msgstr "లైవ్ ప్రతిబింబముతో ఈ క్రింది లాభాలు కలుగుతాయి:"
-
-#~ msgid "Caveats"
-#~ msgstr "ఆటంకములు"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-#~ msgstr "లైవ్ ప్రతిబింబము వెసులుబాటునందు కొన్ని డ్రాబేక్సును కలిగివుంది:"
-
-#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-#~ msgstr "ఉన్న నిల్వ పరికరాలను మౌంటు చేయుటద్వారా డాటాను పంచుకొనవచ్చు, ఇలాంటివి:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
-#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
-#~ "more installed system memory, for higher performance, select "
-#~ "<guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "ఈ లైవ్ సిస్టమ్ అనునది 256 MB లేదా అంతకన్నా యెక్కువ సిస్టమ్ మెమొరీ లేదా RAM సంస్థాపించిన "
-#~ "కంప్యూటర్లనందు సమర్ధవంతంగా నడుస్తుంది. మీ సిస్టమ్ 1 GB లేదా అంతకన్నా యెక్కువ సిస్టమ్ మెమొరీని "
-#~ "కలిగివుంటే, మంచి పనితనముకొరకు, బూట్ మెనూనుండి <guilabel>Run from RAM</guilabel>ను "
-#~ "యెంపికచేసుకొనుము."
diff --git a/zh-CN/Article_Info.po b/zh-CN/Article_Info.po
index 217cce3..26e8bf6 100644
--- a/zh-CN/Article_Info.po
+++ b/zh-CN/Article_Info.po
@@ -1,45 +1,47 @@
# translation of readme-live-image.master.po to Simplified Chinese
-#
# Leah Liu <lliu(a)redhat.com>, 2008.
+# Leah Liu <lliu(a)redhat.com>, 2009.
+# Tian Shixiong <tiansworld(a)gmail.com>, 2009
+#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-10 15:19+1000\n"
-"Last-Translator: Leah Liu <lliu(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Simplified Chinese <zh(a)li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-18 13:42+0800\n"
+"Last-Translator: TianShixiong <tiansworld(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation(a)lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Article_Info.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Fedora Live images"
-msgstr "如何使用 Fedora Live 镜像"
+msgstr "Fedora Live 镜像"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<subtitle>How to use the Fedora Live image</subtitle>"
-msgstr "如何使用 Fedora Live 镜像"
+msgstr "<subtitle>如何使用 Fedora Live 镜像</subtitle>"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>How to use the Fedora Live image</para>"
-msgstr "如何使用 Fedora Live 镜像"
+msgstr "<para>如何使用 Fedora Live 镜像</para>"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/zh-CN/Author_Group.po b/zh-CN/Author_Group.po
index 6c410f1..c098654 100644
--- a/zh-CN/Author_Group.po
+++ b/zh-CN/Author_Group.po
@@ -1,18 +1,20 @@
# translation of readme-live-image.master.po to Simplified Chinese
-#
# Leah Liu <lliu(a)redhat.com>, 2008.
+# Leah Liu <lliu(a)redhat.com>, 2009.
+# Tian Shixiong <tiansworld(a)gmail.com>, 2009
+#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-10 15:19+1000\n"
-"Last-Translator: Leah Liu <lliu(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Simplified Chinese <zh(a)li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-18 13:42+0800\n"
+"Last-Translator: TianShixiong <tiansworld(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation(a)lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:6
@@ -21,11 +23,15 @@ msgid ""
"<firstname>Nelson</firstname> <surname>Strother</surname> "
"<email>xunilarodef(a)gmail.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Nelson</firstname> <surname>Strother</surname> "
+"<email>xunilarodef(a)gmail.com</email>"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:11
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
+"surname> <email>jjmcd(a)fedoraproject.org </email>"
diff --git a/zh-CN/Fedora_Live_images.po b/zh-CN/Fedora_Live_images.po
index 190a431..50b6122 100644
--- a/zh-CN/Fedora_Live_images.po
+++ b/zh-CN/Fedora_Live_images.po
@@ -1,18 +1,20 @@
# translation of readme-live-image.master.po to Simplified Chinese
-#
# Leah Liu <lliu(a)redhat.com>, 2008.
+# Leah Liu <lliu(a)redhat.com>, 2009.
+# Tian Shixiong <tiansworld(a)gmail.com>, 2009
+#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-10 15:19+1000\n"
-"Last-Translator: Leah Liu <lliu(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Simplified Chinese <zh(a)li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-18 13:42+0800\n"
+"Last-Translator: TianShixiong <tiansworld(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation(a)lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:8
@@ -22,7 +24,7 @@ msgstr "介绍"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
@@ -33,10 +35,12 @@ msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
-"Live 镜像是测试 Fedora 操作系统在您熟悉的硬件上运行情况的省时而且风险较低的一"
-"种方法。如果您对运行情况很满意,可以选择安装 Live 系统到计算机上。Live 镜像能"
-"够提供和运行 Fedora 系统非常相似的体验,还有很多优点,不过也有一些不足。更多"
-"信息请参考<xref linkend=\"benefits\"/> 和 <xref linkend=\"caveats\"/>。"
+"Live 镜像是测试 Fedora 系统在您熟悉的硬件上运行情况的安全便捷的一种方法。如果"
+"您对运行情况很满意,可以选择安装 Live 系统到计算机上。安装程序可以替换掉您现"
+"有的系统也可以与您当前系统并存。虽然Live 镜像能够提供和运行 Fedora 系统非常相"
+"似的体验,但是也有主要差别。请参考<xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Advantages\"/>和<xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/>了解"
+"详细信息。"
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:15
@@ -46,7 +50,7 @@ msgstr "如何使用我的 Live 镜像?"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
@@ -54,9 +58,10 @@ msgid ""
"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
"media in your computer and boot from it."
msgstr ""
-"在使用 Live 镜像前,请先阅读下一节,看看如何能让 Fedora 运行得更好。您或许还"
-"想看一下<xref linkend=\"booting\"/>,光盘启动时有哪些提示。然后将媒体插入计算"
-"机,并从媒体启动。"
+"在使用 Live 镜像前,请先阅读下一节,来了解如何更好地体验 Fedora。您或许还想看"
+"一下<xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/>,了解一些从此媒介开"
+"始 —或<firstterm>booting</firstterm> &mdash的提示。然后再将此媒介放入计"
+"算机,并以此启动。"
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:22
@@ -66,7 +71,7 @@ msgstr "推荐硬件"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
@@ -74,8 +79,9 @@ msgid ""
"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
"the CD or DVD drive."
msgstr ""
-"您的计算机必须能够从包含您的 Live 镜像的设备启动。例如,如果您的 Live 镜像刻"
-"录在 CD 或 DVD 上,您的计算机必须能从 CD或 DVD 驱动器启动。"
+"本live系统可以在多数256 MB及以上的计算机上引导并运行。您的计算机必须能够"
+"从包含您的 Live 镜像的设备启动。例如,如果您的 Live 镜像刻录在 CD 或 DVD 上,"
+"您的计算机必须能从 CD或 DVD 驱动器启动。"
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:29
@@ -85,16 +91,15 @@ msgstr "启动"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
"either:"
msgstr ""
-"本节为那些只会按电源按钮开机的人提供了附加指导。为了让您的计算机从 Live 镜像"
-"启动,首先关闭您的计算机,然后打开电源,看 BIOS 初始化屏幕提示按哪个键可以进"
-"入:"
+"为了让您的计算机从 Live 镜像启动,关机或休眠。首先打开您的计算机,注意出现的"
+"初始化屏幕。找到说明使用哪一个键的提示:"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:35
@@ -108,11 +113,11 @@ msgstr "启动菜单,或"
msgid ""
"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
"utility"
-msgstr ""
+msgstr "<firstterm>基本输入–输出系统</firstterm> (BIOS) 设置"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
@@ -120,37 +125,37 @@ msgid ""
"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
msgstr ""
-"使用启动菜单更方便一些。如果您没看到这样的提示,查阅您计算机的主板说明书。大"
-"部分系统的按键是<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</"
-"keycap>, 或 <keycap>Delete</keycap>。"
+"启动菜单选项是可选的。如果您没看到这样的提示,查阅您计算机系统及主板说明书以"
+"了解正确的按键。大部分系统的按键是<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, "
+"<keycap>F1</keycap>, 或 <keycap>Delete</keycap>。"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
"drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
-"大部分计算机从硬盘启动(或其中一个硬盘,如果有多个硬盘)。如果您从 CD 或 DVD "
-"上阅读本文档,设置您的计算机从 CD 或 DVD 启动。如果您从 USB 设备如记忆棒或优"
-"盘阅读本文档,设置您的计算机从 USB 启动。"
+"大部分计算机从硬盘启动。如果您的live镜像在CD或DVD上,请设置您的计算机从 CD "
+"或 DVD 启动。如果您的镜像位于USB 设备如U盘中,请设置您的计算机从 USB 设备启"
+"动。"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
"to restore the original configuration if necessary."
msgstr ""
-"如果您打算修改 BIOS 设置,请先将您当前的启动设备记下来。当您想回到以前的计算"
-"机环境时,方便恢复以前的设置。"
+"如果您必须修改 BIOS 设置,请在修改前先将您当前的启动顺序记下来。这可以在必要"
+"时方便您恢复以前的设置。"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:54
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
@@ -159,9 +164,10 @@ msgid ""
"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
-"您可以看看您的计算机生产商有没有可用的 BIOS 更新。BIOS 更新可能会提供新的启动"
-"选项,但安装要非常小心。详细信息请查阅您计算机的说明书。否则,找个朋友,试着"
-"在他新一点的计算机上运行 Live 镜像。"
+"老计算机的BIOS可能只有有限的引导选项。如果您的计算机只能从软盘或硬盘启动,那"
+"么将没有其它方法来从Fedora live镜像启动。有时计算机制造商会发布BIOS的更新。"
+"BIOS 更新可能会提供新的引导选项,但更新BIOS要非常小心。详细信息请查阅您计算机"
+"的说明书。"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:57
@@ -175,28 +181,33 @@ msgid ""
"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
"that computer."
msgstr ""
+"除非您选择从live镜像安装Fedora到计算机的硬盘上 (如<xref linkend=\"sect-"
+"Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>所述) ,否则"
+"Fedora live镜像不会对您的计算机做任何的永久性更改。如果您的计算机无法从live镜"
+"像启动,您可以在您可以使用的其它较新的计算机上体验,而不用担心计算机被修改。"
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Advantages of a Live Image"
-msgstr "从 Live 镜像安装 Fedora"
+msgstr "Live 镜像的优点"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:66
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
"complete freedom."
msgstr ""
-"运行 Live 镜像时,您可以获得完全的控制,不再局限于一系列的屏幕抓图或是别人作"
-"出的一些选择。您可以自由地选择任务或应用软件进行探索。"
+"运行 Live 镜像时,您可以获得完全的控制。这不像在网上阅读或是看Fedora的一些图"
+"片,您不再局限于一系列的屏幕抓图或是别人作出的一些选择。您可以自由地选择任务"
+"或应用软件进行探索。"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:71
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
@@ -204,13 +215,13 @@ msgid ""
"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
"changes made."
msgstr ""
-"体验 Live 镜像对您以前的计算机环境、文档和桌面不会造成任何破坏。关闭您的操作"
-"系统,用 Live 镜像启动,完成后再用您原来的系统重启。您以前的系统不会有任何改"
-"变。"
+"使用本Live 镜像试验,对您以前的计算机环境、文档和桌面不会造成任何破坏。休眠您"
+"当前的操作系统,用 Live 镜像启动,完成后再用您原来的系统重启。您以前的系统不"
+"会有任何改变。"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:76
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
"properly configures your hardware devices."
@@ -224,7 +235,7 @@ msgstr "完全的硬件识别"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:81
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
@@ -232,12 +243,12 @@ msgid ""
"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
"image."
msgstr ""
-"有些情况下,Live 镜像不能提供和安装的系统一样多的硬件支持。您可以在 Live 镜像"
-"中进行手动设置,但是每次使用Live 镜像您都必须重复这些设置。"
+"有些情况下,Live 镜像不能像安装好的Fedora一样提供足够的硬件支持。您可以在 "
+"Live 镜像中进行手动设置,但是每次使用Live 镜像您都必须重复这些设置。"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:87
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
@@ -246,8 +257,10 @@ msgid ""
"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
-"您可以用 Live 镜像试用不同的桌面环境,比如 GNOME、KDE、XFCE 或其他桌面环境。"
-"它们都不需要您重新配置您计算机上的 Linux 系统。"
+"您可以用 Live 镜像试用不同的<firstterm>桌面环境</firstterm>,比如 GNOME、"
+"KDE、XFCE 或其他桌面环境。它们都不需要您重新配置您计算机上的 Linux 系统。您可"
+"通过<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle><ulink url=\"docs."
+"fedoraproject.org\"></ulink>了解更多关于各种桌面环境的信息。"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:92
@@ -262,16 +275,21 @@ msgid ""
"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
"documents, media files, and other important information."
msgstr ""
+"USB上的Live镜像包括<firstterm>persistence overlay</firstterm>和一个独立的用户"
+"数据区域。persistence overlay可让您对Fedora live环境做出更改并对这些更改做保"
+"留以便下次使用Fedora live镜像。这些更改包括系统软件更新,配置修改以及您选择安"
+"装的新程序。独立的用户数据区域可在您以后用新版Fedora重新安装live镜像时,保留"
+"您的文档多媒体文件及其它重要信息。"
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
msgid "Disadvantages of a Live Image"
-msgstr ""
+msgstr "Live镜像的缺点"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:103
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
@@ -287,7 +305,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
@@ -301,7 +319,7 @@ msgstr ""
#: Fedora_Live_images.xml:112
#, no-c-format
msgid "Live USB persistence"
-msgstr ""
+msgstr "Live USB的持久性"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:113
@@ -312,10 +330,12 @@ msgid ""
"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
+"Live USB镜像可以让您在Fedora系统上安装新程序。但是对新程序的占用空间有一定限"
+"制。如果您要对安装的软件做很多变更的话,请先把Fedora安装到硬盘。"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:119
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
@@ -325,50 +345,50 @@ msgid ""
"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
-"在 Live 镜像中,您不能保存新安装的应用软件。一般情况下,您必须把 Fedora 安装"
-"到计算机上才能使用其他应用软件或现有软件的更新版本。然而,如果您有足够的内"
-"存,您可以临时性的安装或更新软件。大部分系统需要 512 MB 以上内存才能成功安装"
-"或更新软件。您所做的修改在 Live 镜像关闭后将会丢失。"
+"在 Live 镜像中,您不能保存新安装的应用软件。一般情况下,您需使用USB live镜像"
+"或者把 Fedora 安装到计算机上才能使用其他应用软件或现有软件的更新版本。然而,"
+"如果您有足够的内存,您可以临时性的安装或更新软件。大部分系统需要 512 MB "
+"以上内存才能成功安装或更新软件。您所做的修改在 Live 镜像关闭后将会丢失。"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:124
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
"to reread the original software or settings from the Live image on CD or "
"DVD. This behavior is peculiar to a Live CD or DVD image and does not occur "
"in a full installation of Fedora."
msgstr ""
-"如果您的系统内存强制系统重新从 Live 镜像读入原先的软件或设置,您的修改也可能"
-"丢失。这种情况在 Live 镜像中非常罕见,在安装的 Fedora 中则绝对不会发生。"
+"如果您的系统内存强制系统重新从 Live 镜像读入原先的软件或设置,您的修改也将会"
+"丢失。这种情况在 Live 镜像中非常罕见,而且在安装好的 Fedora 中绝对不会发生。"
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:132
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Experimenting with the Live Image"
msgstr "尝试 Live 镜像"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:133
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
-"当您在菜单或桌面中探索的时候,看看有什么您感兴趣的软件可以运行。另外,您也许"
-"想了解其他功能。"
+"点击桌面周围的菜单或图标,看看有什么您感兴趣的软件可以运行。另外,您也许想了"
+"解其他功能。"
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:137
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Accessing Existing Data"
-msgstr "共享已有数据"
+msgstr "访问已有数据"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
msgid "The live system can access existing data stored on:"
-msgstr ""
+msgstr "Live系统可以访问存储在以下位置的数据:"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:143
@@ -397,6 +417,8 @@ msgid ""
"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
"computing environment."
msgstr ""
+"因此您可以了解Fedora如何与您的文档、照片及多媒体文件交互,以及当您将由运行在"
+"Fedora live环境的程序所创建的文件转移到已有的计算环境时,它们是如何工作的。"
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:164
@@ -406,11 +428,11 @@ msgstr "备份数据"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:165
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
-msgstr "您可以使用 Live 镜像为数据做个备份或归档,如果您的计算机有:"
+msgstr "您可以使用 Live 镜像为数据做备份或归档,如果您的计算机有:"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:170
@@ -426,15 +448,15 @@ msgstr "一个有充足剩余空间的硬盘"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:180
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
"copy files that are problematic for backup software in the previous "
"operating system."
msgstr ""
-"您以前系统中正在使用的文件在 Live 镜像中是没有被使用的。所以您可以在 Live 镜"
-"像中复制这些在以前的系统中很难备份的文件。"
+"之前系统运行时使用的文件在 Live 镜像中是没有被使用的。因此您可以在 Live 镜像"
+"中复制这些在之前的系统中很难备份的文件。"
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:188
@@ -444,7 +466,7 @@ msgstr "从 Live 镜像安装 Fedora"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:189
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
@@ -453,9 +475,9 @@ msgid ""
"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
"install Fedora to a computer."
msgstr ""
-"要想从 Live 镜像安装系统,运行上面描述的 Live 系统,选择桌面上的<emphasis>安"
-"装到硬盘</emphasis>。您可以使用安装到硬盘上的系统按自己的喜好自定义软件安装和"
-"配置系统。"
+"要想从 Live 镜像安装系统,选择桌面上的<emphasis>安装到硬盘</emphasis>。安装完"
+"成后您可按您的喜好来自定义软件和设置。尽管live镜像本身只提供了Fedora所含软件"
+"的一小部分,但是在您安装完Fedora之后,就没有这个限制了。"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:192
@@ -466,41 +488,6 @@ msgid ""
"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
"desktop and laptop computers."
msgstr ""
-
-#~ msgid "the BIOS setup utility"
-#~ msgstr "BIOS 设置"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
-#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "较老的计算机 BIOS 可能没有您想要的选项,比如网络启动。如果您的计算机只能从"
-#~ "软盘或硬盘启动,您也许不能在自己的计算机上体验 Live 镜像了。"
-
-#~ msgid "Benefits"
-#~ msgstr "优点"
-
-#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-#~ msgstr "Live 镜像有以下优点:"
-
-#~ msgid "Caveats"
-#~ msgstr "不足"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-#~ msgstr "方便使用的同时,Live 镜像也存在一些不足。"
-
-#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-#~ msgstr "您可以通过挂载存储设备使用已有的数据,例如:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
-#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
-#~ "more installed system memory, for higher performance, select "
-#~ "<guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "绝大多数装有 256 MB 上内存的计算机都能成功启动 Live 系统。如果您的计算机装"
-#~ "有 1 GB 以上内存,在启动菜单中选择<guilabel>Run from RAM</guilabel>可以提"
-#~ "高系统的性能。"
+"<citetitle>Fedora &PRODVER;安装速成指南</citetitle>位于<ulink url=\"docs."
+"fedoraproject.org\"></ulink>,为您介绍了使用live镜像把Fedora安装到台式机或笔"
+"记本电脑的详细步骤。"
diff --git a/zh-CN/Revision_History.po b/zh-CN/Revision_History.po
index f9bdded..df1342e 100644
--- a/zh-CN/Revision_History.po
+++ b/zh-CN/Revision_History.po
@@ -1,24 +1,26 @@
# translation of readme-live-image.master.po to Simplified Chinese
-#
# Leah Liu <lliu(a)redhat.com>, 2008.
+# Leah Liu <lliu(a)redhat.com>, 2009.
+# Tian Shixiong <tiansworld(a)gmail.com>, 2009
+#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-10 15:19+1000\n"
-"Last-Translator: Leah Liu <lliu(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Simplified Chinese <zh(a)li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-18 13:42+0800\n"
+"Last-Translator: TianShixiong <tiansworld(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation(a)lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "修订历史"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:42
@@ -27,38 +29,42 @@ msgid ""
"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
"landmann(a)redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann(a)redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:19
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
-msgstr ""
+msgstr "针对Fedora 12的更新,附加修订。"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
+"surname> <email>jjmcd(a)fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Add information about USB persistence"
-msgstr ""
+msgstr "增加关于USB persistence的信息"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "Correct some character entities"
-msgstr ""
+msgstr "修改了一些字符"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:49
#, no-c-format
msgid "Convert to build in Publican"
-msgstr ""
+msgstr "转换到用 Publican 编译"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:56 Revision_History.xml:71
@@ -67,18 +73,20 @@ msgid ""
"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
"surname> <email>jjmcd(a)fedoraproject.org </email>"
msgstr ""
+"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
+"surname> <email>jjmcd(a)fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:64
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr ""
+msgstr "针对Fedora 11的更新"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:79
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93"
-msgstr ""
+msgstr "针对Fedora 10.93的更新"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:86
@@ -87,15 +95,17 @@ msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
"<email>quaid(a)fedoraproject.org </email>"
msgstr ""
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
+"<email>quaid(a)fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:93
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr ""
+msgstr "针对Fedora 10的更新"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:108
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 9.92"
-msgstr ""
+msgstr "针对Fedora 9.92的更新"
diff --git a/zh-TW/Article_Info.po b/zh-TW/Article_Info.po
index 5120e57..7539336 100644
--- a/zh-TW/Article_Info.po
+++ b/zh-TW/Article_Info.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-live-image.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-03 10:20+1000\n"
"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <en(a)li.org>\n"
diff --git a/zh-TW/Author_Group.po b/zh-TW/Author_Group.po
index 0f276c5..be5dcbc 100644
--- a/zh-TW/Author_Group.po
+++ b/zh-TW/Author_Group.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-live-image.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-03 10:20+1000\n"
"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <en(a)li.org>\n"
diff --git a/zh-TW/Fedora_Live_images.po b/zh-TW/Fedora_Live_images.po
index d235eb7..baf850e 100644
--- a/zh-TW/Fedora_Live_images.po
+++ b/zh-TW/Fedora_Live_images.po
@@ -487,31 +487,3 @@ msgid ""
"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
"desktop and laptop computers."
msgstr ""
-
-#~ msgid "the BIOS setup utility"
-#~ msgstr "BIOS 設定工具程式"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
-#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "較舊電腦上的 BIO 可能不會包含您所想要的選項,例如網路開機。若您的電腦只能"
-#~ "由磁片或是硬碟開機的話,您可能便無法在您的電腦上嘗試此 Live 映像。"
-
-#~ msgid "Benefits"
-#~ msgstr "優點"
-
-#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-#~ msgstr "Live 映像含有下列優點:"
-
-#~ msgid "Caveats"
-#~ msgstr "缺點"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-#~ msgstr "Live 映像雖方便不過也含有一些缺點:"
-
-#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-#~ msgstr "您可透過掛載現有的儲存裝置來共享資料,比方說:"
14 years, 1 month
Branch 'f12-tx' - as-IN/About_Fedora.po as-IN/Article_Info.po as-IN/Author_Group.po bal-IR/About_Fedora.po bal-IR/Article_Info.po bal-IR/Author_Group.po bg-BG/About_Fedora.po bg-BG/Article_Info.po bg-BG/Author_Group.po bg-BG/Revision_History.po bn-IN/About_Fedora.po bn-IN/Article_Info.po bn-IN/Author_Group.po bs-BA/About_Fedora.po bs-BA/Article_Info.po bs-BA/Author_Group.po bs-BA/Revision_History.po ca-ES/About_Fedora.po ca-ES/Article_Info.po ca-ES/Author_Group.po ca-ES/Revision_History.po cs-CZ/About_Fedor
by Rüdiger Landmann
as-IN/About_Fedora.po | 24 +--
as-IN/Article_Info.po | 4
as-IN/Author_Group.po | 2
bal-IR/About_Fedora.po | 24 +--
bal-IR/Article_Info.po | 4
bal-IR/Author_Group.po | 2
bg-BG/About_Fedora.po | 262 +++++++++++++++++++++++++++++++++
bg-BG/Article_Info.po | 44 +++++
bg-BG/Author_Group.po | 30 +++
bg-BG/Revision_History.po | 50 ++++++
bn-IN/About_Fedora.po | 16 +-
bn-IN/Article_Info.po | 4
bn-IN/Author_Group.po | 2
bs-BA/About_Fedora.po | 263 +++++++++++++++++++++++++++++++++
bs-BA/Article_Info.po | 45 +++++
bs-BA/Author_Group.po | 31 +++
bs-BA/Revision_History.po | 51 ++++++
ca-ES/About_Fedora.po | 34 ++--
ca-ES/Article_Info.po | 14 -
ca-ES/Author_Group.po | 10 -
ca-ES/Revision_History.po | 16 +-
cs-CZ/About_Fedora.po | 24 +--
cs-CZ/Article_Info.po | 4
cs-CZ/Author_Group.po | 2
da-DK/About_Fedora.po | 37 ++--
da-DK/Article_Info.po | 10 -
da-DK/Author_Group.po | 6
da-DK/Revision_History.po | 18 +-
de-CH/About_Fedora.po | 24 +--
de-CH/Article_Info.po | 4
de-CH/Author_Group.po | 2
de-DE/About_Fedora.po | 64 ++++----
de-DE/Article_Info.po | 14 +
de-DE/Author_Group.po | 12 +
de-DE/Revision_History.po | 18 +-
el-GR/About_Fedora.po | 24 +--
el-GR/Article_Info.po | 4
el-GR/Author_Group.po | 2
es-ES/About_Fedora.po | 35 ++--
es-ES/Article_Info.po | 12 -
es-ES/Author_Group.po | 10 -
es-ES/Revision_History.po | 16 +-
fa-IR/About_Fedora.po | 212 ++++++++++++++++++++++++++
fa-IR/Article_Info.po | 47 +++++
fa-IR/Author_Group.po | 31 +++
fa-IR/Revision_History.po | 53 ++++++
fi-FI/About_Fedora.po | 40 ++---
fi-FI/Article_Info.po | 17 +-
fi-FI/Author_Group.po | 15 +
fi-FI/Revision_History.po | 21 +-
fr-FR/About_Fedora.po | 36 ++--
fr-FR/Article_Info.po | 12 -
fr-FR/Author_Group.po | 8 -
fr-FR/Revision_History.po | 14 -
gu-IN/About_Fedora.po | 24 +--
gu-IN/Article_Info.po | 4
gu-IN/Author_Group.po | 2
hr-HR/About_Fedora.po | 18 +-
hr-HR/Article_Info.po | 4
hr-HR/Author_Group.po | 2
hu-HU/About_Fedora.po | 65 ++++----
hu-HU/Article_Info.po | 20 +-
hu-HU/Author_Group.po | 16 +-
hu-HU/Revision_History.po | 28 ++-
id-ID/About_Fedora.po | 24 +--
id-ID/Article_Info.po | 4
id-ID/Author_Group.po | 2
it-IT/About_Fedora.po | 61 +++----
it-IT/Article_Info.po | 20 +-
it-IT/Author_Group.po | 18 +-
it-IT/Revision_History.po | 24 +--
ja-JP/About_Fedora.po | 104 ++++++-------
ja-JP/Article_Info.po | 21 +-
ja-JP/Author_Group.po | 19 +-
ja-JP/Revision_History.po | 25 +--
ko-KR/About_Fedora.po | 210 ++++++++++++++++++++++++++
ko-KR/Article_Info.po | 45 +++++
ko-KR/Author_Group.po | 29 +++
ko-KR/Revision_History.po | 51 ++++++
lv-LV/About_Fedora.po | 24 +--
lv-LV/Article_Info.po | 4
lv-LV/Author_Group.po | 2
ml-IN/About_Fedora.po | 24 +--
ml-IN/Article_Info.po | 4
ml-IN/Author_Group.po | 2
mr-IN/About_Fedora.po | 2
mr-IN/Article_Info.po | 2
mr-IN/Author_Group.po | 2
ms-MY/About_Fedora.po | 2
ms-MY/Article_Info.po | 2
ms-MY/Author_Group.po | 2
nb-NO/About_Fedora.po | 6
nb-NO/Article_Info.po | 2
nb-NO/Author_Group.po | 2
nl-NL/About_Fedora.po | 57 +++----
nl-NL/Article_Info.po | 20 +-
nl-NL/Author_Group.po | 18 +-
nl-NL/Revision_History.po | 24 +--
or-IN/About_Fedora.po | 24 +--
or-IN/Article_Info.po | 4
or-IN/Author_Group.po | 2
pa-IN/About_Fedora.po | 24 +--
pa-IN/Article_Info.po | 4
pa-IN/Author_Group.po | 2
pl-PL/About_Fedora.po | 69 ++++----
pl-PL/Article_Info.po | 12 -
pl-PL/Author_Group.po | 10 -
pl-PL/Revision_History.po | 16 +-
po/sr-Latn-RS.po | 346 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
pt-BR/About_Fedora.po | 70 ++++----
pt-BR/Article_Info.po | 20 +-
pt-BR/Author_Group.po | 18 +-
pt-BR/Revision_History.po | 24 +--
pt-PT/About_Fedora.po | 50 +++---
pt-PT/Article_Info.po | 12 -
pt-PT/Author_Group.po | 10 -
pt-PT/Revision_History.po | 16 +-
publican.cfg | 8 +
ro-RO/About_Fedora.po | 24 +--
ro-RO/Article_Info.po | 4
ro-RO/Author_Group.po | 2
ru-RU/About_Fedora.po | 93 ++++++-----
ru-RU/Article_Info.po | 11 -
ru-RU/Author_Group.po | 9 -
ru-RU/Revision_History.po | 15 +
sk-SK/About_Fedora.po | 24 +--
sk-SK/Article_Info.po | 4
sk-SK/Author_Group.po | 2
split.sh | 110 +++++++++++++
sr-LATN/About_Fedora.po | 263 ---------------------------------
sr-LATN/Article_Info.po | 48 ------
sr-LATN/Author_Group.po | 32 ----
sr-LATN/Revision_History.po | 54 ------
sr-RS/About_Fedora.po | 53 +++---
sr-RS/Article_Info.po | 18 +-
sr-RS/Author_Group.po | 16 +-
sr-RS/Revision_History.po | 22 +-
sv-SE/About_Fedora.po | 95 ++++++------
sv-SE/Article_Info.po | 10 -
sv-SE/Author_Group.po | 8 -
sv-SE/Revision_History.po | 14 -
ta-IN/About_Fedora.po | 6
ta-IN/Article_Info.po | 2
ta-IN/Author_Group.po | 2
th-TH/About_Fedora.po | 24 +--
th-TH/Article_Info.po | 4
th-TH/Author_Group.po | 2
uk-UA/About_Fedora.po | 35 ++--
uk-UA/Article_Info.po | 8 -
uk-UA/Author_Group.po | 6
uk-UA/Revision_History.po | 12 -
zh-CN/About_Fedora.po | 76 +++++----
zh-CN/Article_Info.po | 18 +-
zh-CN/Author_Group.po | 18 +-
zh-CN/Revision_History.po | 24 ++-
zh-TW/About_Fedora.po | 65 ++++----
zh-TW/Article_Info.po | 17 +-
zh-TW/Author_Group.po | 13 +
zh-TW/Revision_History.po | 25 +--
159 files changed, 3248 insertions(+), 1602 deletions(-)
New commits:
commit e494e65c1e697d29d0b39ca65685f24b88cab830
Author: Ruediger Landmann <r.landmann(a)redhat.com>
Date: Fri Mar 12 16:41:27 2010 +1000
Final split
diff --git a/as-IN/About_Fedora.po b/as-IN/About_Fedora.po
index 1cf5100..38e2528 100644
--- a/as-IN/About_Fedora.po
+++ b/as-IN/About_Fedora.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 00:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-12 11:33+0530\n"
"Last-Translator: Amitakhya Phukan <aphukan(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Assamese\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:10
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"></ulink>."
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Fedora আলেখ্যন"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:15
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Fedora অনুবাদ"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:22
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Fedora Bug Squad"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:29
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Fedora Ambassadors"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:43
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Fedora Infrastructure"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:50
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their work done with minimum hassle and maximum efficiency. Information "
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Fedora Websites"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "সকলো প্ৰধান Fedora ৱেব-ছাইটসমূ
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr "অন্য কোনো বিশেষ উপ-প্ৰকল্পৰ ভিতৰত নথকা যি সকলো বিষয়ৰ পৰিচালনা কৰা হ'ব"
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:77
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\"></ulink>."
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "Fedora Artwork"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:84
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Making things look pretty is the name of the game. Icons, desktop "
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Planet Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:91
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
diff --git a/as-IN/Article_Info.po b/as-IN/Article_Info.po
index 0fa5025..0897e34 100644
--- a/as-IN/Article_Info.po
+++ b/as-IN/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-12 11:33+0530\n"
"Last-Translator: Amitakhya Phukan <aphukan(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Assamese\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Fedora ৰ বিষয়ে"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr ""
"Fedora, the fedora Project আৰু আপুনি কেনেদৰে সহায় কৰিব পাৰে তাৰ বৰ্ননা কৰে ।"
diff --git a/as-IN/Author_Group.po b/as-IN/Author_Group.po
index 0024401..4ecb9d9 100644
--- a/as-IN/Author_Group.po
+++ b/as-IN/Author_Group.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
#: Author_Group.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The Fedora Documentation Project"
-msgstr "The Fedora Project সম্প্ৰদায়"
+msgstr "Fedora আলেখ্যন"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:9
diff --git a/bal-IR/About_Fedora.po b/bal-IR/About_Fedora.po
index ade7198..0abb627 100644
--- a/bal-IR/About_Fedora.po
+++ b/bal-IR/About_Fedora.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora.balochi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 00:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-18 23:58+0330\n"
"Last-Translator: Mostafa Daneshvar <mostafa(a)daneshvar.org.uk>\n"
"Language-Team: Balochi <fedora-trans-bal(a)redhat.com>\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:10
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"></ulink>."
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "نوشتانکان فدروا"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:15
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "ترجمه فدورا"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:22
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "گروه لولک فدورا"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:29
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "سفیران فدورا"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:43
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "سازمان فدورا"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:50
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their work done with minimum hassle and maximum efficiency. Information "
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "فدورا وب سایتان"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "جهد په یک داب کتن تمام اصلین سایتان فدور
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr "دارگ محتوای که ته هچ زیر پروژه ی خاصی نی بینت."
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "عموما, جالب و وش کتن سایتان داں هدی که آی
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:77
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\"></ulink>."
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "فدورا هنر کار"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:84
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Making things look pretty is the name of the game. Icons, desktop "
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "سیارگ فدورا"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:91
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
diff --git a/bal-IR/Article_Info.po b/bal-IR/Article_Info.po
index 1240cb8..34022fe 100644
--- a/bal-IR/Article_Info.po
+++ b/bal-IR/Article_Info.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora.balochi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-18 23:58+0330\n"
"Last-Translator: Mostafa Daneshvar <mostafa(a)daneshvar.org.uk>\n"
"Language-Team: Balochi <fedora-trans-bal(a)redhat.com>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "فدورا باره"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr "توضیح دهگ فدورا, پروژه فدورا، و چه داب شما تونیت کمک کنیت"
diff --git a/bal-IR/Author_Group.po b/bal-IR/Author_Group.po
index 9b1054e..2e77335 100644
--- a/bal-IR/Author_Group.po
+++ b/bal-IR/Author_Group.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
#: Author_Group.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The Fedora Documentation Project"
-msgstr "پروژه فدورا انجمن"
+msgstr "نوشتانکان فدروا"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:9
diff --git a/bg-BG/About_Fedora.po b/bg-BG/About_Fedora.po
new file mode 100644
index 0000000..c5fe4e5
--- /dev/null
+++ b/bg-BG/About_Fedora.po
@@ -0,0 +1,262 @@
+# docs.about.fedora.f12
+# Martin Stefanov <f0x1(a)mail.bg>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: docs.about.fedora.f12\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-26 12:06-0500\n"
+"Last-Translator: Martin Stefanov <f0x1(a)mail.bg>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <f0x1(a)mail.bg>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
+"platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and "
+"distribute, now and forever. It is developed by a large community of people "
+"who strive to provide and maintain the very best in free, open source "
+"software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by "
+"Red Hat, Inc."
+msgstr ""
+"Fedora е иновативна и прогресивна платформена операционна система с отворен "
+"код, базирана на Linux. Всеки е винаги свободен да я използва, модифицира и "
+"предоставя. Проектът е разработен от голяма общност, която се стреми да "
+"предоставя и поддържа най-доброто от свободния софтуер и стандарти с отворен "
+"код. Проектът Fedora е спонсориран от Red Hat, Inc."
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:10
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Посетете Уики-то на общността Fedora на <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/\"></ulink>."
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:14
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Documentation"
+msgstr "Документация на Fedora"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:15
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
+"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
+"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Проектът за Документацията на Fedora предоставя 100% Free/Libre Open Source "
+"Software (FLOSS) свободно съдържание, услуги и инструменти за документация. "
+"Ние приветстваме доброволци и сътрудници с умения на всякакво ниво. Посетете "
+"нашата уеб-страница на <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject"
+"\"></ulink>."
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:21
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Translation"
+msgstr "Превод на Fedora"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:22
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
+"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Целта на проекта Превод на Fedora е да се преведат софтуерът и "
+"документацията, свързани с Fedora. Уед-страницата е на <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Translation\"></ulink>."
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:28
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Bug Squad"
+msgstr "Екип по грешките на Fedora"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:29
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
+"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
+"are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. "
+"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
+"\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Главната мисия на Екипа по грешките на Fedora е да проследява и чисти "
+"грешки, свързани с Fedora, в <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/"
+"bugzilla\">Bugzilla</ulink> и бъдат своеобразен мост между потребителите и "
+"разработчиците. Посетете нашата страница на <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"></ulink>."
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:35
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Marketing"
+msgstr "Маркетинг на Fedora"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:36
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
+"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
+"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Marketing\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Проектът за Маркетинг на Fedora е гласът на Fedora в публичното "
+"пространство. Нашата цел е да популяризираме Fedora и други Linux и "
+"отворенокодови проекти. Посетете нашата страница на <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Marketing\"></ulink>."
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:42
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Ambassadors"
+msgstr "Посланници на Fedora"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:43
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
+"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
+"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/Ambassadors\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Посланниците на Fedora са хора, които посещават места, където събират други "
+"потребители на Linux и потенциални такива и ги осведомяват за Fedora — "
+"проекта и дистрибуцията. Посетете нашата страница на <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"></ulink>."
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:49
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Infrastructure"
+msgstr "Инфраструктура на Fedora"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:50
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
+"get their work done with minimum hassle and maximum efficiency. Information "
+"technology this umbrella include the build system, the <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</"
+"ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</"
+"ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing "
+"lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
+"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Проектът за Инфраструктура на Fedora помага на всички сътрудници на Fedora "
+"да си свършат работата с минимум разправии и максимум експедитивност. "
+"Техонология на информацията - тази част включва инфраструктурите на "
+"изграждането на системата, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Infrastructure/AccountSystem\">Системата за Акаунтите на Fedora</ulink>, "
+"<ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS хранилищата</ulink>, <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">списъците с писма</ulink> "
+"и <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">Уеб-сайтовете</"
+"ulink>. Посетете нашата страница на <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Infrastructure\"></ulink>."
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:56
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Websites"
+msgstr "Уеб-сайтове на Fedora"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:57
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
+"Internet. The key goals of this effort include:"
+msgstr ""
+"Инициативата за Уеб-сайтовете на Fedora се стреми да усъвършенства имиджа на "
+"Fedora в Интернет. Ключовите цели на това начинание включват:"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:62
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
+msgstr ""
+"Опит за обединение на всички ключови уеб-сайтове на Fedora в една постоянна "
+"схема"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:67
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
+msgstr ""
+"Поддръжка на съдържанието, което не спада към нито един определен подпроект"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:72
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Generally, making the sites as fun and exciting as the project they "
+"represent!"
+msgstr ""
+"Общо взето, правенето на сайтовете забавни и вълнуващи, като проекта който "
+"те представят!"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:77
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
+"\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Посетете нашата страница на <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Websites\"></ulink>."
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:83
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Artwork"
+msgstr "Графично Оформление на Fedora"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:84
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Making things look pretty is the name of the game. Icons, desktop "
+"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
+"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"></"
+"ulink>."
+msgstr ""
+"Основната идея е правенето на нещата да изглеждат добре. Иконите, работния "
+"плот, фоновете, всички са част от проекта за Графично Оформление на Fedora. "
+"Посетете нашата страница на <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Artwork\"></ulink>."
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:90
+#, no-c-format
+msgid "Planet Fedora"
+msgstr "Планетата Fedora"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:91
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
+"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Можете да прочетете уеблогове на много сътрудници на Fedora на нашя портал "
+"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
diff --git a/bg-BG/Article_Info.po b/bg-BG/Article_Info.po
new file mode 100644
index 0000000..10b5f6e
--- /dev/null
+++ b/bg-BG/Article_Info.po
@@ -0,0 +1,44 @@
+# docs.about.fedora.f12
+# Martin Stefanov <f0x1(a)mail.bg>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: docs.about.fedora.f12\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-26 12:06-0500\n"
+"Last-Translator: Martin Stefanov <f0x1(a)mail.bg>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <f0x1(a)mail.bg>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Article_Info.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "About Fedora"
+msgstr "Относно Fedora"
+
+#. Tag: subtitle
+#: Article_Info.xml:7
+#, no-c-format
+msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
+msgstr "Fedora, Проектът Fedora и как Вие можете да помогнете."
+
+#. Tag: para
+#: Article_Info.xml:13
+#, no-c-format
+msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
+msgstr "Описва Fedora, Проекта Fedora и как Вие можете да помогнете."
+
+#. Tag: phrase
+#: Article_Info.xml:20
+#, no-c-format
+msgid "Logo"
+msgstr "Лого"
+
+#. Tag: holder
+#: Article_Info.xml:26
+#, no-c-format
+msgid "&HOLDER;"
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/bg-BG/Author_Group.po b/bg-BG/Author_Group.po
new file mode 100644
index 0000000..4e4bc67
--- /dev/null
+++ b/bg-BG/Author_Group.po
@@ -0,0 +1,30 @@
+# docs.about.fedora.f12
+# Martin Stefanov <f0x1(a)mail.bg>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: docs.about.fedora.f12\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-26 12:06-0500\n"
+"Last-Translator: Martin Stefanov <f0x1(a)mail.bg>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <f0x1(a)mail.bg>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: corpauthor
+#: Author_Group.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "The Fedora Documentation Project"
+msgstr "Проектът за Документацията на Fedora"
+
+#. Tag: editor
+#: Author_Group.xml:9
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname>"
+msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname>"
diff --git a/bg-BG/Revision_History.po b/bg-BG/Revision_History.po
new file mode 100644
index 0000000..2b1f6b8
--- /dev/null
+++ b/bg-BG/Revision_History.po
@@ -0,0 +1,50 @@
+# docs.about.fedora.f12
+# Martin Stefanov <f0x1(a)mail.bg>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: docs.about.fedora.f12\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-26 12:06-0500\n"
+"Last-Translator: Martin Stefanov <f0x1(a)mail.bg>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <f0x1(a)mail.bg>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Revision_History.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Revision History"
+msgstr "Исторически Преглед"
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:12
+#, no-c-format
+msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
+msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:18
+#, no-c-format
+msgid "Update for F12"
+msgstr "Обновяване за F12"
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:25 Revision_History.xml:39
+#, no-c-format
+msgid "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
+msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:31
+#, no-c-format
+msgid "Update for F11 GA"
+msgstr "Обновяване за F11 GA"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:45
+#, no-c-format
+msgid "F11 Preview"
+msgstr "F11 Преглед"
diff --git a/bn-IN/About_Fedora.po b/bn-IN/About_Fedora.po
index 472829c..440779d 100644
--- a/bn-IN/About_Fedora.po
+++ b/bn-IN/About_Fedora.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 00:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-11 18:44+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <fedora-trans-bn_IN(a)redhat.com>\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:10
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"></ulink>."
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Fedora-র ডকুমেন্টেশন (নথিপত্র)"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:15
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Fedora ট্রানসলেশন"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:22
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Fedora বাগ স্কোয়াড"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:29
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Fedora অ্যাম্বাসেডর"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:43
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:77
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\"></ulink>."
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Fedora আর্ট-ওয়ার্ক"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:84
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Making things look pretty is the name of the game. Icons, desktop "
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
diff --git a/bn-IN/Article_Info.po b/bn-IN/Article_Info.po
index 8cd7ec6..60a2ea6 100644
--- a/bn-IN/Article_Info.po
+++ b/bn-IN/Article_Info.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-11 18:44+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <fedora-trans-bn_IN(a)redhat.com>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Fedora পরিচিতি"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr ""
"Fedora, ও Fedora Project সম্বন্ধে বর্ণনার পাশাপাশি, আপনার সহায়তার অপেক্ষারত "
diff --git a/bn-IN/Author_Group.po b/bn-IN/Author_Group.po
index 2a5df49..eb06220 100644
--- a/bn-IN/Author_Group.po
+++ b/bn-IN/Author_Group.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
#: Author_Group.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The Fedora Documentation Project"
-msgstr "Fedora Project সম্প্রদায়"
+msgstr "Fedora-র ডকুমেন্টেশন (নথিপত্র)"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:9
diff --git a/bs-BA/About_Fedora.po b/bs-BA/About_Fedora.po
new file mode 100644
index 0000000..0c3da7b
--- /dev/null
+++ b/bs-BA/About_Fedora.po
@@ -0,0 +1,263 @@
+# Translation of about-fedora to Bosnian language
+# Arnes Arnautović <arnes99(a)gmail.com>, 2009.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: about-fedora\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-07 18:44+0100\n"
+"Last-Translator: Arnes Arnautović <arnes99(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bosnian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
+"platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and "
+"distribute, now and forever. It is developed by a large community of people "
+"who strive to provide and maintain the very best in free, open source "
+"software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by "
+"Red Hat, Inc."
+msgstr ""
+"Fedora je otvoreni, inovativni operativni sistem okrenut prema budućnosti i "
+"platforma, bazirana na Linuxu, koji je uvijek besplatan za svakoga da ga "
+"koristi, modificira i distribuira, sada i uvijek. On se razvija od strane "
+"velikog udruženja ljudi koji nastoje da omoguće i održe samo najbolje u "
+"besplatnom softveru otvorenog koda i standardima. Fedora je dio Fedora "
+"projekta koji je sponzoriran od strane Red Hat, Inc."
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:10
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Posjetite Fedora Wiki udruženje na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/\"></ulink>."
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:14
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Documentation"
+msgstr "Fedora dokumentacija"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:15
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
+"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
+"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Fedora dokumentacijski projekt daje 100% Free/Libre Open Source Software "
+"(FLOSS) sadržaj, usluge i alate za dokumentaciju. Mi želimo dobrodošlicu "
+"volonterima i doprinositeljima svih sposobnosti. Posjetite našu internet "
+"stranicu na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"></"
+"ulink>."
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:21
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Translation"
+msgstr "Fedora prevod"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:22
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
+"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Cilj prevod projekta je prevod softvera i dokumentacijevezanih za Fedora "
+"projekt. Posjetite našu internet stranicu na <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Translation\"></ulink>."
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:28
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Bug Squad"
+msgstr "Fedora odred za greške"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:29
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
+"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
+"are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. "
+"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
+"\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Primarna misija Fedora odreda za greške je da pronađu i očiste greške u "
+"<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> koje su "
+"vezane za Fedoru i da posluže kao most između korisika i onih koji razvijaju "
+"softver. Posjetite našu internet stranicu na <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"></ulink>."
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:35
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Marketing"
+msgstr "Fedora marketing"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:36
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
+"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
+"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Marketing\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Fedora marketing projekt je javni glas Fedora projekta. Naš cilj je da "
+"promovišemo Fedoru i da pomognemo promovisati druge Linux i projekte "
+"otvorenog koda. Posjetite našu internet stranicu na <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Marketing\"></ulink>."
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:42
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Ambassadors"
+msgstr "Fedora ambasadori"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:43
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
+"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
+"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/Ambassadors\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Fedora ambasadori su ljudi koji idu na mjesta gdje se drugi Linux korisnici "
+"i potencionalni preobraćenici okupljaju i govore im o Fedori — "
+"projektu i distribuciji. Posjetite našu internet stranicu na <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"></ulink>."
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:49
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Infrastructure"
+msgstr "Fedora infrastruktura"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:50
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
+"get their work done with minimum hassle and maximum efficiency. Information "
+"technology this umbrella include the build system, the <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</"
+"ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</"
+"ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing "
+"lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
+"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Fedora infrastrukturA projekt je o pomaganju svim Fedora doprinositeljima da "
+"završe svoj posao sa minimalnom zbrkom i maksimalnom učinkovitosti. "
+"Informacijska tehnologija ovaj kišobran uključuje build sistem, <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora sistem "
+"računa</ulink>, <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS "
+"odlagališta</ulink>, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
+"\">liste pošte</ulink> i <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
+"\">Internet stranice</ulink> infrastrukture. Posjetite našu internet "
+"stranicu na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"></"
+"ulink>."
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:56
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Websites"
+msgstr "Fedora Internet stranice"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:57
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
+"Internet. The key goals of this effort include:"
+msgstr ""
+"Fedora Internet stranice inicijativa pokušava poboljšati sliku Fedore na "
+"internetu. Ključni ciljevi ovog truda uključuju:"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:62
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
+msgstr ""
+"Pokušavanje konsolidiranja svih ključnih Fedora internet stranica u jednu "
+"ujedinjenu šemu"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:67
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
+msgstr "Održavanje sadržaja koji nespada pod niti jedan osobiti podprojekt"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:72
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Generally, making the sites as fun and exciting as the project they "
+"represent!"
+msgstr ""
+"Generalno, pokušavanje da se stranice učine zanimljivim i uzbudljivim kao "
+"projekt koji predstavljaju!"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:77
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
+"\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Posjetite našu internet stranicu na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Websites\"></ulink>."
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:83
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Artwork"
+msgstr "Fedora Umjetnička djela"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:84
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Making things look pretty is the name of the game. Icons, desktop "
+"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
+"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"></"
+"ulink>."
+msgstr ""
+"Poboljšavanje stvari da izgledaju lijepo je ono o čemu se radi. Ikone, "
+"pozadine radne površine i vizualne teme su sve dijelovi Fedora Umjetnička "
+"djela projekta. Posjetite našu internet stranicu na <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Artwork\"></ulink>."
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:90
+#, no-c-format
+msgid "Planet Fedora"
+msgstr "Planet Fedora"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:91
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
+"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Možete čitati weblogove mnogih Fedora doprinositelja na našem oficijalnom "
+"agregatoru, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
diff --git a/bs-BA/Article_Info.po b/bs-BA/Article_Info.po
new file mode 100644
index 0000000..640ed80
--- /dev/null
+++ b/bs-BA/Article_Info.po
@@ -0,0 +1,45 @@
+# Translation of about-fedora to Bosnian language
+# Arnes Arnautović <arnes99(a)gmail.com>, 2009.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: about-fedora\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-07 18:44+0100\n"
+"Last-Translator: Arnes Arnautović <arnes99(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bosnian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Article_Info.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "About Fedora"
+msgstr "O Fedori"
+
+#. Tag: subtitle
+#: Article_Info.xml:7
+#, no-c-format
+msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
+msgstr "Fedora, Fedora projekt i način na kako možete pomoći"
+
+#. Tag: para
+#: Article_Info.xml:13
+#, no-c-format
+msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
+msgstr "Opisuje Fedoru, Fedora projekt i način na kako možete pomoći"
+
+#. Tag: phrase
+#: Article_Info.xml:20
+#, no-c-format
+msgid "Logo"
+msgstr "Logo"
+
+#. Tag: holder
+#: Article_Info.xml:26
+#, no-c-format
+msgid "&HOLDER;"
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/bs-BA/Author_Group.po b/bs-BA/Author_Group.po
new file mode 100644
index 0000000..daff277
--- /dev/null
+++ b/bs-BA/Author_Group.po
@@ -0,0 +1,31 @@
+# Translation of about-fedora to Bosnian language
+# Arnes Arnautović <arnes99(a)gmail.com>, 2009.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: about-fedora\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-07 18:44+0100\n"
+"Last-Translator: Arnes Arnautović <arnes99(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bosnian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: corpauthor
+#: Author_Group.xml:6
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The Fedora Documentation Project"
+msgstr "Fedora dokumentacija"
+
+#. Tag: editor
+#: Author_Group.xml:9
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname>"
+msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname>"
diff --git a/bs-BA/Revision_History.po b/bs-BA/Revision_History.po
new file mode 100644
index 0000000..655490e
--- /dev/null
+++ b/bs-BA/Revision_History.po
@@ -0,0 +1,51 @@
+# Translation of about-fedora to Bosnian language
+# Arnes Arnautović <arnes99(a)gmail.com>, 2009.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: about-fedora\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-07 18:44+0100\n"
+"Last-Translator: Arnes Arnautović <arnes99(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bosnian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Revision_History.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Revision History"
+msgstr "Historija revizije"
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:12
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
+msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:18
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Update for F12"
+msgstr "Ažuriranje za F11 GA"
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:25 Revision_History.xml:39
+#, no-c-format
+msgid "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
+msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:31
+#, no-c-format
+msgid "Update for F11 GA"
+msgstr "Ažuriranje za F11 GA"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:45
+#, no-c-format
+msgid "F11 Preview"
+msgstr "F11 pogled"
diff --git a/ca-ES/About_Fedora.po b/ca-ES/About_Fedora.po
index 7546d76..4ad493e 100644
--- a/ca-ES/About_Fedora.po
+++ b/ca-ES/About_Fedora.po
@@ -1,7 +1,7 @@
# Catalan translation of about-page by Softcatalà
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the homepage package.
-# Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>, 2007.
+# Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>, 2007-9.
#
# This file is translated according to the glossary and style guide of
# Softcatalà. If you plan to modify this file, please read first the page
@@ -19,8 +19,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-page\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 00:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-08 15:44-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-04 15:44-0400\n"
"Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora(a)softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgid ""
"wiki/\"></ulink>."
msgstr ""
"Visiteu el wiki de la comunitat Fedora a <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/\"/>."
+"org/wiki/\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:14
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr ""
"El projecte de documentació de Fedora proporciona contingut 100% obert i "
"lliure, seveis i eines per a documentació. Agraïm la col·laboració de "
"voluntaris amb qualsevol nivell de coneixements. Visiteu la nostra pàgina "
-"web a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
+"web a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:21
@@ -91,7 +91,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"L'objectiu del projectre de traducció és traduir el programari i la "
"documentació associats amb el projecte Fedora. Visiteu la nostra pàgina web "
-"a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
+"a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:28
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr ""
"la correcció dels errors del <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/"
"bugzilla\">Bugzilla</ulink> que estiguin relacionats amb Fedora, i actuar "
"com a pont entre els usuaris i els desenvolupadors. Visiteu la nostra pàgina "
-"web a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."
+"web a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:35
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Màrqueting de Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
"El projecte de màrqueting de Fedora és la veu pública del projecte Fedora. "
"El nostre objectiu és promoure Fedora i ajudar a promoure els altres "
"projectes de Linux i de programari lliure. Visiteu la nostra pàgina web a "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:42
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr ""
"Els ambaixadors de Fedora són persones que van a les reunions d'usuaris de "
"Linux i conversos en potència per a parlar-los de Fedora — el projecte "
"i la distribució. Visiteu la nostra pàgina web a <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
+"fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:49
@@ -182,9 +182,9 @@ msgstr ""
"Infrastructure/AccountSystem\">Sistema de comptes de Fedora</ulink>, els "
"<ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">repositoris de CVS</ulink>, les "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">llistes de correu</"
-"ulink> i la infrastructura dels <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"ulink> i la infraestructura dels <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Websites\">llocs web</ulink>. Visiteu la nostra web a <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
+"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:56
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Llocs web de Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr "Mantenir el contigut que no pertany a cap subprojecte en particular"
@@ -235,7 +235,7 @@ msgid ""
"\"></ulink>."
msgstr ""
"Visiteu la nostra pàgina web a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Websites\"/>."
+"Websites\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:83
@@ -254,7 +254,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Que tot tingui un aspecte actractiu. Icones, escriptori, fons de pantalla i "
"temes són les parts del projecte de gràfics per a Fedora. Visiteu la nostra "
-"pàgina web a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
+"pàgina web a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:90
@@ -270,4 +270,4 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
"Podeu llegir els blogs web de molts dels col·laboradors en el nostre "
-"agregador oficial, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
+"agregador oficial, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
diff --git a/ca-ES/Article_Info.po b/ca-ES/Article_Info.po
index 0592eea..c90eeb5 100644
--- a/ca-ES/Article_Info.po
+++ b/ca-ES/Article_Info.po
@@ -1,7 +1,7 @@
# Catalan translation of about-page by Softcatalà
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the homepage package.
-# Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>, 2007.
+# Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>, 2007-9.
#
# This file is translated according to the glossary and style guide of
# Softcatalà. If you plan to modify this file, please read first the page
@@ -19,8 +19,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-page\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-08 15:44-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-04 15:44-0400\n"
"Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora(a)softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,22 +37,22 @@ msgstr "Quant a Fedora"
#: Article_Info.xml:7
#, no-c-format
msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
-msgstr "Descriu Fedora, el projecte Fedora i com podeu ajudar."
+msgstr "Fedora, el projecte Fedora i com podeu ajudar-hi."
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
#, no-c-format
msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
-msgstr "Descriu Fedora, el projecte Fedora i com podeu ajudar."
+msgstr "Descriu Fedora, el projecte Fedora i com podeu ajudar-hi."
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/ca-ES/Author_Group.po b/ca-ES/Author_Group.po
index 0c450b2..471d7e8 100644
--- a/ca-ES/Author_Group.po
+++ b/ca-ES/Author_Group.po
@@ -1,7 +1,7 @@
# Catalan translation of about-page by Softcatalà
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the homepage package.
-# Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>, 2007.
+# Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>, 2007-9.
#
# This file is translated according to the glossary and style guide of
# Softcatalà. If you plan to modify this file, please read first the page
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: about-page\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-08 15:44-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-04 15:44-0400\n"
"Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora(a)softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,9 +29,9 @@ msgstr ""
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The Fedora Documentation Project"
-msgstr "La comunitat del projecte Fedora"
+msgstr "El projecte de documentació de Fedora"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:9
@@ -40,3 +40,5 @@ msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname>"
msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname>"
diff --git a/ca-ES/Revision_History.po b/ca-ES/Revision_History.po
index 493673d..ba78c8b 100644
--- a/ca-ES/Revision_History.po
+++ b/ca-ES/Revision_History.po
@@ -1,7 +1,7 @@
# Catalan translation of about-page by Softcatalà
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the homepage package.
-# Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>, 2007.
+# Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>, 2007-9.
#
# This file is translated according to the glossary and style guide of
# Softcatalà. If you plan to modify this file, please read first the page
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: about-page\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-08 15:44-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-04 15:44-0400\n"
"Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora(a)softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,34 +31,34 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de revisió"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
#, no-c-format
msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:18
#, no-c-format
msgid "Update for F12"
-msgstr ""
+msgstr "Actualització per a F12"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:25 Revision_History.xml:39
#, no-c-format
msgid "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:31
#, no-c-format
msgid "Update for F11 GA"
-msgstr ""
+msgstr "Actualització per a F11 GA"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:45
#, no-c-format
msgid "F11 Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Versió preliminar de F11"
diff --git a/cs-CZ/About_Fedora.po b/cs-CZ/About_Fedora.po
index ab5434c..8bd8dc6 100644
--- a/cs-CZ/About_Fedora.po
+++ b/cs-CZ/About_Fedora.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 00:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-22 15:44-0400\n"
"Last-Translator: Richard Bukovansky <richard.bukovansky(a)atlas.cz>\n"
"Language-Team: Czech <fedora-cs-list(a)redhat.com>\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:10
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"></ulink>."
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Fedora Documentation"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:15
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Fedora Translation"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:22
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Fedora Bug Squad"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:29
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Fedora Ambassadors"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:43
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Fedora Infrastructure"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:50
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their work done with minimum hassle and maximum efficiency. Information "
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Fedora Websites"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr "Udržovat obsah, který přímo nespadá do žádného subprojektu"
@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:77
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\"></ulink>."
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Fedora Artwork"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:84
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Making things look pretty is the name of the game. Icons, desktop "
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Planeta Fedory"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:91
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
diff --git a/cs-CZ/Article_Info.po b/cs-CZ/Article_Info.po
index dfd288c..72b67af 100644
--- a/cs-CZ/Article_Info.po
+++ b/cs-CZ/Article_Info.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-22 15:44-0400\n"
"Last-Translator: Richard Bukovansky <richard.bukovansky(a)atlas.cz>\n"
"Language-Team: Czech <fedora-cs-list(a)redhat.com>\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "O Fedoře"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr "Popisuje Fedoru, Fedora Projekt a jak můžete pomoci."
diff --git a/cs-CZ/Author_Group.po b/cs-CZ/Author_Group.po
index 43b8c3f..c218180 100644
--- a/cs-CZ/Author_Group.po
+++ b/cs-CZ/Author_Group.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
#: Author_Group.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The Fedora Documentation Project"
-msgstr "Komunita Fedora Projektu"
+msgstr "Fedora Documentation"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:9
diff --git a/da-DK/About_Fedora.po b/da-DK/About_Fedora.po
index 5b9f8b8..0066d0a 100644
--- a/da-DK/About_Fedora.po
+++ b/da-DK/About_Fedora.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: About Fedora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 00:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-17 23:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-02 17:21+0200\n"
"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk(a)dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
"wiki/\"></ulink>."
msgstr ""
"Besøg Fedorafællesskabets wiki på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"\"/>."
+"\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:14
@@ -56,10 +56,10 @@ msgid ""
"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"></ulink>."
msgstr ""
-"Fedora dokumentationsprojektet tilbyder 100% fri/libre åben kildekode "
-"software (FLOSS) indhold, tjenester og værktøjer til dokumentation. Vi tager "
-"imod frivillige og bidragydere med alle niveauer af evner. Besøg vores "
-"netsted på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
+"Fedora dokumentationsprojektet tilbyder 100% fri, åben kildekode software "
+"(FLOSS) indhold, tjenester og værktøjer til dokumentation. Vi tager imod "
+"frivillige og bidragydere med alle niveauer af evner. Besøg vores netsted på "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:21
@@ -77,7 +77,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Målet for oversættelsesprojektet er at oversætte softwaren og "
"dokumentationen i Fedoraprojektet. Besøg vores netsted på <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:28
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr ""
"Hovedmissionen i Fedoras fejlpatrulje er at finde og rette fejl i <ulink url="
"\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> der er relateret "
"til Fedora, og fungerer som en bro mellem brugere og udviklere. Besøg vores "
-"netsted på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."
+"netsted på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:35
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr ""
"Markedføringsprojektet i Fedora er Fedoraprojektets stemme til "
"offentligheden. Vores mål er at promovere Fedora og hjælpe med at promovere "
"andre Linux- og åben kildekodeprojekter. Besøg vores netsted på <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:42
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr ""
"Ambassadører for Fedora er mennesker som rejser til steder, hvor andre Linux-"
"brugere og potentielle konvertitter mødes, og fortæller dem om "
"Fedoraprojektet og distributionen. Besøg vores netsted på <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:49
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr ""
"\">CVS-arkiverne</ulink>, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Communicate\">e-postlisterne</ulink>, og <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Websites\">netstederne</ulink> infrastruktur. Besøg vores netsted "
-"på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
+"på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:56
@@ -183,7 +183,7 @@ msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr ""
-"Fedoras netstederinitiativet prøver at forbedre Fedoras omtale på "
+"Fedoras netstederinitiativ prøver at forbedre Fedoras omdømme på "
"internettet. Nøglemålene med denne indsats inkluderer:"
#. Tag: para
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr ""
-"At vedligeholde indhold der ikke falder under noget specielt underprojekt"
+"Vedligeholdelse af indhold der ikke falder under noget specielt underprojekt"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:72
@@ -219,8 +219,8 @@ msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\"></ulink>."
msgstr ""
-"Besøg vores netsted på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/"
-">."
+"Besøg vores netsted på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
+"\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:83
@@ -239,7 +239,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"At sørge for at tingene er pæne er formålet her. Ikoner, "
"skrivebordsbaggrunde og temaer er alle dele af Fedoras grafikprojekt. Besøg "
-"vores netsted på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
+"vores netsted på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"></"
+"ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:90
@@ -255,4 +256,4 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
"Du kan læse weblogs fra mange Fedorabidragydere på vores officielle "
-"sammenfatter, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
+"sammenfatter, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
diff --git a/da-DK/Article_Info.po b/da-DK/Article_Info.po
index 0525927..8219319 100644
--- a/da-DK/Article_Info.po
+++ b/da-DK/Article_Info.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: About Fedora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-17 23:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-02 17:21+0200\n"
"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk(a)dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Om Fedora"
#: Article_Info.xml:7
#, no-c-format
msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
-msgstr "Beskriver Fedora, Fedoraprojektet og hvordan du kan hjælpe."
+msgstr "Fedora, Fedoraprojektet og hvordan du kan hjælpe."
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
@@ -35,10 +35,10 @@ msgstr "Beskriver Fedora, Fedoraprojektet og hvordan du kan hjælpe."
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/da-DK/Author_Group.po b/da-DK/Author_Group.po
index 8672651..4cde72b 100644
--- a/da-DK/Author_Group.po
+++ b/da-DK/Author_Group.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: About Fedora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-17 23:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-02 17:21+0200\n"
"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk(a)dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
#: Author_Group.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The Fedora Documentation Project"
-msgstr "Fedoraprojektets fællesskab"
+msgstr "Dokumentation til Fedora"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:9
@@ -26,3 +26,5 @@ msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname>"
msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname>"
diff --git a/da-DK/Revision_History.po b/da-DK/Revision_History.po
index e7ca236..4ac4661 100644
--- a/da-DK/Revision_History.po
+++ b/da-DK/Revision_History.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: About Fedora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-17 23:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-02 17:21+0200\n"
"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk(a)dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,34 +17,34 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Revisionshistorik"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:18
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Update for F12"
-msgstr ""
+msgstr "Opdatering til F11 GA"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:25 Revision_History.xml:39
#, no-c-format
msgid "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:31
#, no-c-format
msgid "Update for F11 GA"
-msgstr ""
+msgstr "Opdatering til F11 GA"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:45
#, no-c-format
msgid "F11 Preview"
-msgstr ""
+msgstr "F11 Forhåndsudgivelse"
diff --git a/de-CH/About_Fedora.po b/de-CH/About_Fedora.po
index 6a960b8..a1f5141 100644
--- a/de-CH/About_Fedora.po
+++ b/de-CH/About_Fedora.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 00:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-30 15:41+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <cvs(a)fedoraproject.org>\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:10
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"></ulink>."
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Fedora-Dokumentation"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:15
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Fedora-Übersetzung"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:22
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Fedora Bug-Gruppe"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:29
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Fedora-Botschafter"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:43
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Fedora-Infrastruktur"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:50
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their work done with minimum hassle and maximum efficiency. Information "
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Fedora-Webseiten"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr ""
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:77
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\"></ulink>."
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Fedora-Artwork"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:84
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Making things look pretty is the name of the game. Icons, desktop "
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "Planet Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:91
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
diff --git a/de-CH/Article_Info.po b/de-CH/Article_Info.po
index 3c82453..d459cd2 100644
--- a/de-CH/Article_Info.po
+++ b/de-CH/Article_Info.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-30 15:41+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <cvs(a)fedoraproject.org>\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Über Fedora"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr "Beschreibt Fedora, das Fedora-Projekt und wie Sie helfen können."
diff --git a/de-CH/Author_Group.po b/de-CH/Author_Group.po
index bfc2169..625372b 100644
--- a/de-CH/Author_Group.po
+++ b/de-CH/Author_Group.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
#: Author_Group.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The Fedora Documentation Project"
-msgstr "Die Community des Fedora-Projekts"
+msgstr "Fedora-Dokumentation"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:9
diff --git a/de-DE/About_Fedora.po b/de-DE/About_Fedora.po
index ec812e6..b8f50c0 100644
--- a/de-DE/About_Fedora.po
+++ b/de-DE/About_Fedora.po
@@ -6,14 +6,16 @@
# Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007-2009.
# Severin Heiniger <severinheiniger(a)gmail.com>, 2007.
# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>, 2008.
+# Cornelius Neckenig <tbull(a)fedoraproject.org>, 2009.
+# Marcus Nitzschke <kenda(a)fedoraproject.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 00:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-30 15:43+0100\n"
-"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 22:57+0100\n"
+"Last-Translator: Marcus Nitzschke <kenda(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <cvs(a)fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,12 +33,12 @@ msgid ""
"Red Hat, Inc."
msgstr ""
"Fedora ist ein offenes, innovatives, in die Zukunft gerichtetes "
-"Betriebssystem und zugleich eine Plattform basierend auf Linux, welches "
+"Betriebssystem und zugleich eine auf Linux basierende Plattform, welche "
"immer frei für jedermann zu benutzen, modifizieren und verteilen sein wird, "
-"jetzt und für alle Zeiten. Es wird von einer grossen Gemeinschaft "
-"entwickelt, die es sich zum Ziel gesetzt haben das Beste an freier, offener "
-"Software und Standards bereitzustellen. Fedora ist ein Teil des Fedora-"
-"Projekts, das von Red Hat, Inc. unterstützt wird. "
+"jetzt und für alle Zeiten. Es wird von einer großen Gemeinschaft entwickelt, "
+"die es sich zum Ziel gesetzt haben das Beste an freier, offener Software und "
+"Standards bereitzustellen. Fedora ist ein Teil des Fedora-Projekts, das von "
+"Red Hat, Inc. gesponsert wird. "
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:10
@@ -65,8 +67,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Das Fedora-Dokumentationsprojekt stellt 100% freie (im Sinne von Free/Libre "
"Open Source Software - FLOSS) Inhalte, Dienste und Werkzeuge zur "
-"Dokumentation zur Verfügung. Wir heissen Freiwillige und Mitwirkende aller "
-"Erfahrungsgrade herzlich willkommen. Besuchen Sie unsere Webseite unter "
+"Dokumentation zur Verfügung. Wir heißen Freiwillige und Mitwirkende aller "
+"Erfahrungsgrade herzlich Willkommen. Besuchen Sie unsere Webseite unter "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
#. Tag: title
@@ -106,8 +108,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Das primäre Ziel der Fedora Bug-Gruppe ist es, die Fehler in <ulink url="
"\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> zu finden und zu "
-"beheben, die in einer Beziehung zu Fedora stehen. Sie agieren dabei als eine "
-"Brücke zwischen Benutzern und Entwicklern. Besuchen Sie unsere Webseite "
+"beheben, die in einer Beziehung zu Fedora stehen. Die Gruppe agiert dabei "
+"als Brücke zwischen Benutzern und Entwicklern. Besuchen Sie unsere Webseite "
"unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."
#. Tag: title
@@ -118,7 +120,7 @@ msgstr "Fedora-Marketing"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
@@ -126,9 +128,9 @@ msgid ""
"Marketing\"></ulink>."
msgstr ""
"Das Fedora-Marketing-Projekt ist die öffentliche Stimme des Fedora-Projekts. "
-"Unser Ziel ist, Fedora zu fördern und zu helfen, andere Linux- und Open "
-"Source-Projekte zu fördern. Besuchen Sie unsere Webseite unter <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."
+"Unser Ziel ist es sowohl Fedora als auch andere Linux- und Open Source-"
+"Projekte zu fördern. Besuchen Sie unsere Webseite unter <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Marketing\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:42
@@ -145,10 +147,10 @@ msgid ""
"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Ambassadors\"></ulink>."
msgstr ""
-"Fedora-Botschafter sind Menschen, die anderen Linux-Nutzern und Menschen, "
-"die zu Linux wechseln möchten, auf Veranstaltungen über Fedora — das "
-"Projekt und die Distribution berichten. Besuchen Sie unsere Webseite unter "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
+"Fedora-Botschafter sind Menschen, die anderen und potentiellen Linux-Nutzern "
+"auf Veranstaltungen über Fedora — das Projekt und die Distribution "
+"berichten. Besuchen Sie unsere Webseite unter <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:49
@@ -172,10 +174,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Das Fedora-Infrastruktur-Projekt hilft allen Fedora-Mitwirkenden ihre Arbeit "
"mit einem Minimum an Schwierigkeiten und einem Maximum an Effizienz zu "
-"erledigen. Unter diesem Dach befindliche Dinge schliessen das Buildsystem, "
+"erledigen. Unter diesem Dach befindliche Dinge schließen das Buildsystem, "
"das <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem"
"\">Fedora-Kontosystem</ulink>, die <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/"
-"\">CVS-repositories</ulink>, die <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"\">CVS-Repositories</ulink>, die <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Communicate\">Mailing-Listen</ulink> und die <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Websites\">Website</ulink> Infrastruktur mit ein. "
"Besuchen Sie unsere Webseite unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
@@ -189,12 +191,12 @@ msgstr "Fedora-Webseiten"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr ""
-"Die Fedora-Webseiten-Initiative zielt darauf ab, das Bild von Fedora im "
+"Die Fedora-Webseiten-Initiative zielt darauf ab, das Image von Fedora im "
"Internet zu verbessern. Die Schlüsselziele dieser Bemühung sind:"
#. Tag: para
@@ -207,12 +209,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr ""
-"Die Inhalte, die nicht in dem Bereich eines einzelnen Unterprojekts liegen, "
-"zu verwalten."
+"Verwalten der Inhalte, die nicht in den Bereich eines einzelnen "
+"Unterprojekts fallen"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:72
@@ -221,7 +223,7 @@ msgid ""
"Generally, making the sites as fun and exciting as the project they "
"represent!"
msgstr ""
-"Die Seiten generell so interessant und aufregend zu gestalten wie das "
+"Generell, die Seiten so interessant und aufregend zu gestalten wie das "
"Projekt, das sie repräsentieren."
#. Tag: para
@@ -249,7 +251,7 @@ msgid ""
"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"></"
"ulink>."
msgstr ""
-"Die Dinge schön aussehen zu lassen, ist unsere Mission. Symbole, "
+"Das Aussehen der Dinge gut zu machen, ist unsere Mission. Symbole, "
"Hintergrundbilder und Themen sind Teile des Fedora-Artwork-Projekts. "
"Besuchen Sie unsere Webseite unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Artwork\"/>"
@@ -268,5 +270,5 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
"Sie können die Weblogs von vielen Fedora-Projekt-Mitwirkenden in unserer "
-"offiziellen Zustellung lesen <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/"
-">."
+"offiziellen Zusammenstellung lesen <ulink url=\"http://planet.fedoraproject."
+"org/\"/>."
diff --git a/de-DE/Article_Info.po b/de-DE/Article_Info.po
index 29db644..5bf9296 100644
--- a/de-DE/Article_Info.po
+++ b/de-DE/Article_Info.po
@@ -6,14 +6,16 @@
# Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007-2009.
# Severin Heiniger <severinheiniger(a)gmail.com>, 2007.
# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>, 2008.
+# Cornelius Neckenig <tbull(a)fedoraproject.org>, 2009.
+# Marcus Nitzschke <kenda(a)fedoraproject.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-30 15:43+0100\n"
-"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 22:57+0100\n"
+"Last-Translator: Marcus Nitzschke <kenda(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <cvs(a)fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,7 +31,7 @@ msgstr "Über Fedora"
#: Article_Info.xml:7
#, no-c-format
msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
-msgstr "Beschreibt Fedora, das Fedora-Projekt und wie Sie helfen können."
+msgstr "Fedora, das Fedora-Projekt und wie Sie helfen können."
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
@@ -41,10 +43,10 @@ msgstr "Beschreibt Fedora, das Fedora-Projekt und wie Sie helfen können."
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/de-DE/Author_Group.po b/de-DE/Author_Group.po
index d8d1f7a..bfa1c12 100644
--- a/de-DE/Author_Group.po
+++ b/de-DE/Author_Group.po
@@ -6,14 +6,16 @@
# Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007-2009.
# Severin Heiniger <severinheiniger(a)gmail.com>, 2007.
# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>, 2008.
+# Cornelius Neckenig <tbull(a)fedoraproject.org>, 2009.
+# Marcus Nitzschke <kenda(a)fedoraproject.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-30 15:43+0100\n"
-"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 22:57+0100\n"
+"Last-Translator: Marcus Nitzschke <kenda(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <cvs(a)fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,9 +23,9 @@ msgstr ""
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The Fedora Documentation Project"
-msgstr "Die Community des Fedora-Projekts"
+msgstr "Das Fedora-Dokumentationsprojekt"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:9
@@ -32,3 +34,5 @@ msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname>"
msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname>"
diff --git a/de-DE/Revision_History.po b/de-DE/Revision_History.po
index 02ddf7d..8e29e54 100644
--- a/de-DE/Revision_History.po
+++ b/de-DE/Revision_History.po
@@ -6,14 +6,16 @@
# Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007-2009.
# Severin Heiniger <severinheiniger(a)gmail.com>, 2007.
# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>, 2008.
+# Cornelius Neckenig <tbull(a)fedoraproject.org>, 2009.
+# Marcus Nitzschke <kenda(a)fedoraproject.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-30 15:43+0100\n"
-"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 22:57+0100\n"
+"Last-Translator: Marcus Nitzschke <kenda(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <cvs(a)fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,34 +25,34 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Revisions-Verlauf"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
#, no-c-format
msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:18
#, no-c-format
msgid "Update for F12"
-msgstr ""
+msgstr "Update für F12"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:25 Revision_History.xml:39
#, no-c-format
msgid "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:31
#, no-c-format
msgid "Update for F11 GA"
-msgstr ""
+msgstr "Update für F11 GA"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:45
#, no-c-format
msgid "F11 Preview"
-msgstr ""
+msgstr "F11 Vorschau"
diff --git a/el-GR/About_Fedora.po b/el-GR/About_Fedora.po
index b33377c..2659019 100644
--- a/el-GR/About_Fedora.po
+++ b/el-GR/About_Fedora.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 00:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-30 01:58+0200\n"
"Last-Translator: nikosCharonitakis <nikosx(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:10
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"></ulink>."
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Τεκμηρίωση Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:15
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Μετάφραση Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:22
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Fedora Bug Squad"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:29
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Πρεσβευτές Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:43
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Υποδομή Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:50
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their work done with minimum hassle and maximum efficiency. Information "
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Ιστοσελίδες Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr "Συντήρηση του περιεχομένου που δεν ανήκει σε κανένα συγκεκριμένο έργο"
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:77
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\"></ulink>."
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Fedora Artwork"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:84
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Making things look pretty is the name of the game. Icons, desktop "
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "Πλανήτης Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:91
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
diff --git a/el-GR/Article_Info.po b/el-GR/Article_Info.po
index b9d9159..f3496b5 100644
--- a/el-GR/Article_Info.po
+++ b/el-GR/Article_Info.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-30 01:58+0200\n"
"Last-Translator: nikosCharonitakis <nikosx(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Περί Fedora"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr ""
"Περιγράφει το Fedora σαν διανομή, το έργο Fedora και πώς εσείς μπορείτε να "
diff --git a/el-GR/Author_Group.po b/el-GR/Author_Group.po
index e9f1323..6db2eef 100644
--- a/el-GR/Author_Group.po
+++ b/el-GR/Author_Group.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
#: Author_Group.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The Fedora Documentation Project"
-msgstr "Η κοινότητα του Έργου Fedora"
+msgstr "Τεκμηρίωση Fedora"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:9
diff --git a/es-ES/About_Fedora.po b/es-ES/About_Fedora.po
index 05967ba..d41e101 100644
--- a/es-ES/About_Fedora.po
+++ b/es-ES/About_Fedora.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora.HEAD.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 00:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-13 13:44-0300\n"
-"Last-Translator: Dennis Tobar <dennis.tobar(a)gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-02 10:05-0300\n"
+"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"></ulink>."
msgstr ""
-"Visite el Wiki de la comunidad Fedora en <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"Visite la Wiki de la comunidad Fedora en <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/\"/>."
#. Tag: title
@@ -59,7 +59,7 @@ msgid ""
"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"></ulink>."
msgstr ""
-"El Proyecto de Documentación de Fedora provee contenido, servicios y "
+"El Proyecto de Documentación de Fedora proveé contenido, servicios y "
"herramientas para la documentación 100% Free/Libre Open Source Software "
"(FLOSS). Se aceptan y se da la bienvenida a todos los voluntarios y "
"contribuidores en todos los niveles de habilidades. Visite nuestra página "
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Mercadeo de Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr ""
"El Proyecto de Mercadeo de Fedora es la voz pública del Proyecto Fedora. "
"Nuestro objetivo es promover Fedora y ayudar a promover otros proyectos de "
"Linux y de código abierto. Visite nuestra página web en <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."
+"fedoraproject.org/wiki/Marketing\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:42
@@ -141,9 +141,10 @@ msgid ""
"org/wiki/Ambassadors\"></ulink>."
msgstr ""
"Los Embajadores de Fedora son personas que van a lugares donde otros "
-"usuarios de Linux y potenciales usuarios a convertir a Linux a contarles "
-"acerca de Fedora — el proyecto y la distribución. Visite nuestra "
-"página web en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
+"usuarios de Linux y potenciales usuarios a convertir a Linux se reunen para "
+"contarles acerca de Fedora — el proyecto y la distribución. Visite "
+"nuestra página web en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors"
+"\"/>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:49
@@ -165,13 +166,13 @@ msgid ""
"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"></ulink>."
msgstr ""
-"El Proyecto de Infraestructura de Fedora es para ayudar a todos los "
+"El Proyecto de Infraestructura de Fedora es acerca de ayudar a todos los "
"contribuyentes de Fedora a realizar sus tareas con mínimos roces y la máxima "
-"eficiencia. Bajo este paragua se encuentran cosas como el sistema de "
+"eficiencia. Bajo este paraguas se encuentran cosas como el sistema de "
"construcción, el <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/"
"AccountSystem\">Sistema de Cuentas de Fedora</ulink>, los <ulink url="
"\"http://cvs.fedoraproject.org/\">repositorios CVS</ulink>, las <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">listas de correo</ulink>, y la "
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">listas de correo</ulink> y la "
"infraestructura de <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\">sitios Web</ulink>. Visite nuestro sitio web en <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
@@ -184,7 +185,7 @@ msgstr "Sitios Web de Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
@@ -203,10 +204,10 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
-msgstr "Mantener el contenido que no caiga bajo algún sub-proyecto particular."
+msgstr "Mantener el contenido que no está en algún sub-proyecto en particular"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:72
@@ -261,5 +262,5 @@ msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
-"Puede leer los weblogs de muchos contribuyentes de Fedora en nuestro "
+"Puede leer sitios personales de muchos contribuyentes de Fedora en nuestro "
"agregador oficial, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
diff --git a/es-ES/Article_Info.po b/es-ES/Article_Info.po
index 9d9dfcd..8723172 100644
--- a/es-ES/Article_Info.po
+++ b/es-ES/Article_Info.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora.HEAD.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-13 13:44-0300\n"
-"Last-Translator: Dennis Tobar <dennis.tobar(a)gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-02 10:05-0300\n"
+"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Acerca de Fedora"
#: Article_Info.xml:7
#, no-c-format
msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
-msgstr "Describe Fedora, el Proyecto Fedora y cómo puede ayudar."
+msgstr "Fedora, el Proyecto Fedora y cómo puede ayudar."
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
@@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Describe Fedora, el Proyecto Fedora y cómo puede ayudar."
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/es-ES/Author_Group.po b/es-ES/Author_Group.po
index 51a7d03..9fa156f 100644
--- a/es-ES/Author_Group.po
+++ b/es-ES/Author_Group.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora.HEAD.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-13 13:44-0300\n"
-"Last-Translator: Dennis Tobar <dennis.tobar(a)gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-02 10:05-0300\n"
+"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,9 +18,9 @@ msgstr ""
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The Fedora Documentation Project"
-msgstr "La comunidad del Proyecto Fedora"
+msgstr "El Proyecto de Documentación de Fedora"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:9
@@ -29,3 +29,5 @@ msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname>"
msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname>"
diff --git a/es-ES/Revision_History.po b/es-ES/Revision_History.po
index 9665c40..25200c7 100644
--- a/es-ES/Revision_History.po
+++ b/es-ES/Revision_History.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora.HEAD.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-13 13:44-0300\n"
-"Last-Translator: Dennis Tobar <dennis.tobar(a)gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-02 10:05-0300\n"
+"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,34 +20,34 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de revisiones"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
#, no-c-format
msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:18
#, no-c-format
msgid "Update for F12"
-msgstr ""
+msgstr "Actualización para F12"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:25 Revision_History.xml:39
#, no-c-format
msgid "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:31
#, no-c-format
msgid "Update for F11 GA"
-msgstr ""
+msgstr "Actualización para F11 GA"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:45
#, no-c-format
msgid "F11 Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Vista previa de F11"
diff --git a/fa-IR/About_Fedora.po b/fa-IR/About_Fedora.po
new file mode 100644
index 0000000..e9a49f4
--- /dev/null
+++ b/fa-IR/About_Fedora.po
@@ -0,0 +1,212 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Persian 1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-11 00:42+0330\n"
+"Last-Translator: Mostafa Daneshvar <mostafa.daneshvar(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Persian <fedora-trans-fa(a)redhat.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Persian\n"
+"X-Poedit-Country: Iran\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
+"platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and "
+"distribute, now and forever. It is developed by a large community of people "
+"who strive to provide and maintain the very best in free, open source "
+"software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by "
+"Red Hat, Inc."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:10
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/\"></ulink>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:14
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Documentation"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:15
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
+"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
+"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"></ulink>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:21
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Translation"
+msgstr "ترجمه فدورا"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:22
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
+"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"></ulink>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:28
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Bug Squad"
+msgstr "گروه عیب یابی فدورا"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:29
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
+"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
+"are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. "
+"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
+"\"></ulink>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:35
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Marketing"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:36
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
+"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
+"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Marketing\"></ulink>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:42
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Ambassadors"
+msgstr "سفیران فدورا"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:43
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
+"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
+"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/Ambassadors\"></ulink>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:49
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Infrastructure"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:50
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
+"get their work done with minimum hassle and maximum efficiency. Information "
+"technology this umbrella include the build system, the <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</"
+"ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</"
+"ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing "
+"lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
+"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"></ulink>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:56
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Websites"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:57
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
+"Internet. The key goals of this effort include:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:62
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:67
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:72
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Generally, making the sites as fun and exciting as the project they "
+"represent!"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:77
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
+"\"></ulink>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:83
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Artwork"
+msgstr "هنر فدورا"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:84
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Making things look pretty is the name of the game. Icons, desktop "
+"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
+"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"></"
+"ulink>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:90
+#, no-c-format
+msgid "Planet Fedora"
+msgstr "سیاره فدورا"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:91
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
+"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
+msgstr ""
diff --git a/fa-IR/Article_Info.po b/fa-IR/Article_Info.po
new file mode 100644
index 0000000..b8782b1
--- /dev/null
+++ b/fa-IR/Article_Info.po
@@ -0,0 +1,47 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Persian 1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-11 00:42+0330\n"
+"Last-Translator: Mostafa Daneshvar <mostafa.daneshvar(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Persian <fedora-trans-fa(a)redhat.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Persian\n"
+"X-Poedit-Country: Iran\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#. Tag: title
+#: Article_Info.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "About Fedora"
+msgstr ""
+
+#. Tag: subtitle
+#: Article_Info.xml:7
+#, no-c-format
+msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Article_Info.xml:13
+#, no-c-format
+msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
+msgstr ""
+
+#. Tag: phrase
+#: Article_Info.xml:20
+#, no-c-format
+msgid "Logo"
+msgstr "لوگو"
+
+#. Tag: holder
+#: Article_Info.xml:26
+#, no-c-format
+msgid "&HOLDER;"
+msgstr ""
diff --git a/fa-IR/Author_Group.po b/fa-IR/Author_Group.po
new file mode 100644
index 0000000..f5a9925
--- /dev/null
+++ b/fa-IR/Author_Group.po
@@ -0,0 +1,31 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Persian 1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-11 00:42+0330\n"
+"Last-Translator: Mostafa Daneshvar <mostafa.daneshvar(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Persian <fedora-trans-fa(a)redhat.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Persian\n"
+"X-Poedit-Country: Iran\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#. Tag: corpauthor
+#: Author_Group.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "The Fedora Documentation Project"
+msgstr ""
+
+#. Tag: editor
+#: Author_Group.xml:9
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname>"
+msgstr ""
diff --git a/fa-IR/Revision_History.po b/fa-IR/Revision_History.po
new file mode 100644
index 0000000..c308f03
--- /dev/null
+++ b/fa-IR/Revision_History.po
@@ -0,0 +1,53 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Persian 1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-11 00:42+0330\n"
+"Last-Translator: Mostafa Daneshvar <mostafa.daneshvar(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Persian <fedora-trans-fa(a)redhat.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Persian\n"
+"X-Poedit-Country: Iran\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#. Tag: title
+#: Revision_History.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Revision History"
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:12
+#, no-c-format
+msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:18
+#, no-c-format
+msgid "Update for F12"
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:25 Revision_History.xml:39
+#, no-c-format
+msgid "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:31
+#, no-c-format
+msgid "Update for F11 GA"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:45
+#, no-c-format
+msgid "F11 Preview"
+msgstr ""
diff --git a/fi-FI/About_Fedora.po b/fi-FI/About_Fedora.po
index 083903e..9bed52e 100644
--- a/fi-FI/About_Fedora.po
+++ b/fi-FI/About_Fedora.po
@@ -1,17 +1,16 @@
-#
-# Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007, 2008.
+# Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007-2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 00:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-07 22:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-10 01:31+0300\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish\n"
+"Language-Team: Finnish <laatu(a)lokalisointi.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bitX-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:7
@@ -39,7 +38,7 @@ msgid ""
"wiki/\"></ulink>."
msgstr ""
"Vieraile Fedora-yhteisön Wikissä osoitteessa <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/\"/>."
+"fedoraproject.org/wiki/\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:14
@@ -60,7 +59,7 @@ msgstr ""
"(FLOSS) sisältöä, palveluita ja dokumentointityökaluja. Toivotamme "
"vapaaehtoiset ja osallistujat tervetulleiksi taitotasosta riippumatta. "
"Vieraile WWW-sivullamme osoitteessa <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/DocsProject\"/>."
+"wiki/DocsProject\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:21
@@ -78,7 +77,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Käännösprojektin tavoite on kääntää Fedora-projektiin liittyviä ohjelmistoja "
"ja dokumentaatiota. Vieraile WWW-sivullamme osoitteessa <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
+"fedoraproject.org/wiki/Translation\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:28
@@ -100,7 +99,7 @@ msgstr ""
"ohjelmavirheitä <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla"
"\">Bugzillassa</ulink> sekä toimia yhteytenä käyttäjien ja kehittäjien "
"välillä. Vieraile WWW-sivullamme osoitteessa <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."
+"fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:35
@@ -110,7 +109,7 @@ msgstr "Fedoran markkinointi"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
@@ -120,7 +119,7 @@ msgstr ""
"Fedora-markkinointiprojekti on Fedora-projektin julkinen ääni. Tavoitteemme "
"on promotoida Fedoraa ja auttaa promotoimaan muita Linux- ja avoimen "
"lähdekoodin projekteja. Vieraile WWW-sivullamme osoitteessa <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:42
@@ -140,7 +139,8 @@ msgstr ""
"Fedora-edustajat ovat henkilöitä, jotka menevät paikkoihin joissa toiset "
"Linux-käyttäjät ja potentiaaliset Linuxiin vaihtajat kokoontuvat ja kertovat "
"heille Fedorasta — projektista ja jakelusta. Vieraile WWW-sivullamme "
-"osoitteessa <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
+"osoitteessa <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"></"
+"ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:49
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr ""
"versionhallinnat</ulink>, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Communicate\">sähköpostilistat</ulink> ja <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Websites\">WWW-sivut</ulink>. Vieraile WWW-sivullamme osoitteessa "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:56
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Fedoran www-sivustot"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr "Ylläpitää sisältöä, joka ei kuulu minkään aliprojektin alaan"
@@ -221,7 +221,7 @@ msgid ""
"\"></ulink>."
msgstr ""
"Vieraile WWW-sivullamme osoitteessa <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Websites\"/>."
+"wiki/Websites\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:83
@@ -240,8 +240,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Pelin nimi on saada asiat näyttämään kauniilta. Kuvakkeet, työpöydän "
"taustakuvat ja teemat ovat kaikki Fedora-kuvitusprojektin osia. Vieraile WWW-"
-"sivullamme osoitteessa <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/"
-">."
+"sivullamme osoitteessa <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork"
+"\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:90
@@ -257,4 +257,4 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
"Monien Fedora-osallistujien blogeja voi lukea virallisen RSS-kokoajamme "
-"kautta, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
+"kautta, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
diff --git a/fi-FI/Article_Info.po b/fi-FI/Article_Info.po
index 4698ea9..e2c3227 100644
--- a/fi-FI/Article_Info.po
+++ b/fi-FI/Article_Info.po
@@ -1,17 +1,16 @@
-#
-# Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007, 2008.
+# Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007-2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-07 22:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-10 01:31+0300\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish\n"
+"Language-Team: Finnish <laatu(a)lokalisointi.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bitX-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Article_Info.xml:6
@@ -23,7 +22,7 @@ msgstr "Tietoja Fedorasta"
#: Article_Info.xml:7
#, no-c-format
msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
-msgstr "Kertoo Fedorasta, Fedora-projektista ja siitä kuinka voit auttaa."
+msgstr "Fedora, Fedora-projekti, kuinka voit auttaa."
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
@@ -35,10 +34,10 @@ msgstr "Kertoo Fedorasta, Fedora-projektista ja siitä kuinka voit auttaa."
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/fi-FI/Author_Group.po b/fi-FI/Author_Group.po
index 09f7c83..dc2d1fc 100644
--- a/fi-FI/Author_Group.po
+++ b/fi-FI/Author_Group.po
@@ -1,23 +1,22 @@
-#
-# Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007, 2008.
+# Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007-2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-07 22:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-10 01:31+0300\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish\n"
+"Language-Team: Finnish <laatu(a)lokalisointi.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bitX-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The Fedora Documentation Project"
-msgstr "Fedora-projektin yhteisö"
+msgstr "Fedora-dokumentaatioprojekti"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:9
@@ -26,3 +25,5 @@ msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname>"
msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname>"
diff --git a/fi-FI/Revision_History.po b/fi-FI/Revision_History.po
index 94fab42..647f971 100644
--- a/fi-FI/Revision_History.po
+++ b/fi-FI/Revision_History.po
@@ -1,50 +1,49 @@
-#
-# Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007, 2008.
+# Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007-2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-07 22:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-10 01:31+0300\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish\n"
+"Language-Team: Finnish <laatu(a)lokalisointi.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bitX-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Versiohistoria"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
#, no-c-format
msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:18
#, no-c-format
msgid "Update for F12"
-msgstr ""
+msgstr "Päivitys Fedora 12:ta varten"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:25 Revision_History.xml:39
#, no-c-format
msgid "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:31
#, no-c-format
msgid "Update for F11 GA"
-msgstr ""
+msgstr "Päivitys Fedora 11:tä varten"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:45
#, no-c-format
msgid "F11 Preview"
-msgstr ""
+msgstr "F11-esiversio"
diff --git a/fr-FR/About_Fedora.po b/fr-FR/About_Fedora.po
index a1a3964..c41c0b7 100644
--- a/fr-FR/About_Fedora.po
+++ b/fr-FR/About_Fedora.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 00:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-27 00:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-22 20:15+0100\n"
"Last-Translator: Charles-Antoine Couret <cacouret(a)wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,8 +43,8 @@ msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"></ulink>."
msgstr ""
-"Visiter le wiki de la communauté de Fedora sur <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/\"/>."
+"Visitez le wiki de la communauté de Fedora sur <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:14
@@ -62,9 +62,9 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"></ulink>."
msgstr ""
"Le Projet Fedora Documentation fournit des services, des outils et du "
-"contenu pour la documentation de manière entièrement libre. Les volontaires "
-"et les contributeurs de tous niveaux sont les bienvenues. Consultez notre "
-"page web sur <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
+"contenu entièrement libres pour la documentation. Les volontaires et les "
+"contributeurs de tous niveaux sont les bienvenus. Consultez notre page web "
+"sur <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:21
@@ -82,7 +82,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Le but du Projet Fedora Translation est de traduire les logiciels et la "
"documentation associés au Projet Fedora. Visitez notre page web sur <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:28
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr ""
"bugs relatifs à Fedora dans <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla"
"\">Bugzilla</ulink>, et d'agir en lien entre les utilisateurs et les "
"développeurs. Visitez notre page web sur <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/BugZappers\"/>."
+"org/wiki/BugZappers\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:35
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Fedora Marketing"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr ""
"Le Projet Fedora Marketing est l'expression en public du projet Fedora. "
"Notre objectif est de promouvoir Fedora et d'aider à promouvoir Linux et "
"d'autres projets libres. Visitez notre page web sur <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."
+"fedoraproject.org/wiki/Marketing\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:42
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr ""
"Les ambassadeurs Fedora sont des gens qui vont à la rencontre d'autres "
"utilisateurs de Linux, pour leur parler du projet Fedora et les convaincre "
"d'utiliser la distribution. Visitez notre page web sur <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
+"fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:49
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr ""
"fedoraproject.org/wiki/Communicate\">listes de diffusion</ulink> et toute "
"l'infrastructure des <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\">sites web</ulink>. Consultez notre site web à <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
+"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:56
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Fedora Websites"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr ""
@@ -228,7 +228,7 @@ msgid ""
"\"></ulink>."
msgstr ""
"Visitez notre page web sur <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Websites\"/>."
+"Websites\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:83
@@ -247,7 +247,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Rendre les choses jolies, tel est le but de ce projet. Icônes, fonds d'écran "
"et thèmes font partie intégrante du projet Fedora Artwork. Consultez notre "
-"page web sur <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
+"page web sur <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:90
@@ -264,4 +264,4 @@ msgid ""
msgstr ""
"Vous pouvez lire des blogs de nombreux contributeurs du Projet Fedora sur "
"notre agrégateur officiel, à l'adresse <ulink url=\"http://planet."
-"fedoraproject.org/\"/>."
+"fedoraproject.org/\"></ulink>."
diff --git a/fr-FR/Article_Info.po b/fr-FR/Article_Info.po
index 0eccbd4..e0f6ac5 100644
--- a/fr-FR/Article_Info.po
+++ b/fr-FR/Article_Info.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-27 00:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-22 20:15+0100\n"
"Last-Translator: Charles-Antoine Couret <cacouret(a)wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,9 +27,7 @@ msgstr "À propos de Fedora"
#: Article_Info.xml:7
#, no-c-format
msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
-msgstr ""
-"Décrit Fedora, le Projet Fedora et la procédure sur la façon dont vous "
-"pouvez aider."
+msgstr "Fedora, le Projet Fedora et comment vous pouvez aider."
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
@@ -43,10 +41,10 @@ msgstr ""
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/fr-FR/Author_Group.po b/fr-FR/Author_Group.po
index 9aa130b..a195258 100644
--- a/fr-FR/Author_Group.po
+++ b/fr-FR/Author_Group.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-27 00:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-22 20:15+0100\n"
"Last-Translator: Charles-Antoine Couret <cacouret(a)wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,9 +19,9 @@ msgstr ""
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The Fedora Documentation Project"
-msgstr "La communauté du Projet Fedora"
+msgstr "Le projet Fedora Documentation"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:9
@@ -30,3 +30,5 @@ msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname>"
msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname>"
diff --git a/fr-FR/Revision_History.po b/fr-FR/Revision_History.po
index 87e6bd9..475a4dd 100644
--- a/fr-FR/Revision_History.po
+++ b/fr-FR/Revision_History.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-27 00:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-22 20:15+0100\n"
"Last-Translator: Charles-Antoine Couret <cacouret(a)wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,34 +21,34 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Historique des révisions"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
#, no-c-format
msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:18
#, no-c-format
msgid "Update for F12"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour pour F12"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:25 Revision_History.xml:39
#, no-c-format
msgid "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:31
#, no-c-format
msgid "Update for F11 GA"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour pour F11 finale"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:45
#, no-c-format
msgid "F11 Preview"
-msgstr ""
+msgstr "F11 preview"
diff --git a/gu-IN/About_Fedora.po b/gu-IN/About_Fedora.po
index a741b56..a843ad7 100644
--- a/gu-IN/About_Fedora.po
+++ b/gu-IN/About_Fedora.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora.master.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 00:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-10 14:36+0530\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu(a)redhat.com>\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:10
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"></ulink>."
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Fedora દસ્તાવેજીકરણ"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:15
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Fedora ભાષાંતર"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:22
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Fedora Bug Squad"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:29
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Fedora રાજદૂતો"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:43
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Fedora ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:50
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their work done with minimum hassle and maximum efficiency. Information "
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Fedora વેબસાઈટો"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr "સમાવિષ્ટો કે જેઓ કોઈ વ્યક્તિગત ઉપ-પ્રોજેક્ટ હેઠળ આવે નહિં તેની જાળવણી કરવાનું"
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:77
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\"></ulink>."
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "Fedora કલાકૃતિ"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:84
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Making things look pretty is the name of the game. Icons, desktop "
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Planet Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:91
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
diff --git a/gu-IN/Article_Info.po b/gu-IN/Article_Info.po
index 9acbef2..9e684d8 100644
--- a/gu-IN/Article_Info.po
+++ b/gu-IN/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora.master.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-10 14:36+0530\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu(a)redhat.com>\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Fedora વિશે"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr "Fedora, Fedora પ્રોજેક્ટ, અને તમે કેવી રીતે મદદ કરી શકો તે વર્ણવે છે."
diff --git a/gu-IN/Author_Group.po b/gu-IN/Author_Group.po
index 5994b7c..48487cc 100644
--- a/gu-IN/Author_Group.po
+++ b/gu-IN/Author_Group.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
#: Author_Group.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The Fedora Documentation Project"
-msgstr "Fedora પ્રોજેક્ટ સમુદાય"
+msgstr "Fedora દસ્તાવેજીકરણ"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:9
diff --git a/hr-HR/About_Fedora.po b/hr-HR/About_Fedora.po
index 6adce2f..41e8b90 100644
--- a/hr-HR/About_Fedora.po
+++ b/hr-HR/About_Fedora.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 00:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-30 15:14+0100\n"
"Last-Translator: Renato Pavicic <renato(a)translator-shop.org>\n"
"Language-Team: CROATIAN <www.translator-shop.org>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
"platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and "
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:10
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"></ulink>."
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Fedora Dokumentacija"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:15
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Fedora Prijevodi"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:22
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Fedora Ambasadori"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:43
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:77
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\"></ulink>."
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "Fedora grafika"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:84
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Making things look pretty is the name of the game. Icons, desktop "
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:90
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Planet Fedora"
msgstr "O Fedori"
diff --git a/hr-HR/Article_Info.po b/hr-HR/Article_Info.po
index 8026c1f..0e1275a 100644
--- a/hr-HR/Article_Info.po
+++ b/hr-HR/Article_Info.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-30 15:14+0100\n"
"Last-Translator: Renato Pavicic <renato(a)translator-shop.org>\n"
"Language-Team: CROATIAN <www.translator-shop.org>\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Logo"
msgstr "Odjava"
diff --git a/hr-HR/Author_Group.po b/hr-HR/Author_Group.po
index dc4fb09..6861e21 100644
--- a/hr-HR/Author_Group.po
+++ b/hr-HR/Author_Group.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
#: Author_Group.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The Fedora Documentation Project"
-msgstr "Zajednica Fedora Projekt"
+msgstr "Fedora Dokumentacija"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:9
diff --git a/hu-HU/About_Fedora.po b/hu-HU/About_Fedora.po
index 84eea8f..a285e06 100644
--- a/hu-HU/About_Fedora.po
+++ b/hu-HU/About_Fedora.po
@@ -1,15 +1,21 @@
+# Translation of About-Fedora to Hungarian.
+# Copyright © 2009 Fedora Project
#
+# Sulyok Péter <peti(a)fedoraproject.org>, 2009
+# Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 00:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-30 06:49+0200\n"
-"Last-Translator: Sulyok Péter <peti(a)fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: Hungarian <Hungarian <fedora-trans-hu(a)redhat.com>>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-08 19:23+0200\n"
+"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:7
@@ -22,7 +28,7 @@ msgid ""
"software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by "
"Red Hat, Inc."
msgstr ""
-"A Fedora nyílt, újító, előre tekintő linux alapú operációs rendszer és "
+"A Fedora nyílt, újító, előre tekintő Linux alapú operációs rendszer és "
"platform. Tehát mindig szabad bárkinek használni, változtatni és továbbadni, "
"most és mindörökké. Emberek méretes közössége fejleszti, akik arra "
"törekednek, hogy a szabad, nyílt forrású szoftverek és szabványok "
@@ -36,8 +42,8 @@ msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"></ulink>."
msgstr ""
-"Látogassa a Fedora közösség Wikijét: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/\"/>."
+"Látogassa meg a Fedora közösség Wikijét: <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:14
@@ -56,8 +62,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"A Fedora Dokumentáció Terv teljesen szabad, nyílt forrású szoftver (FLOSS) "
"tartalmat, szolgáltatást illetve eszközöket nyújt dokumentációhoz. Szívesen "
-"látunk bármely tudásszinten álló önkénteseket és hozzájárulókat. Látogassa a "
-"weblapunkat: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
+"látunk bármely tudásszinten álló önkénteseket és hozzájárulókat. Látogassa "
+"meg a weblapunkat: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject"
+"\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:21
@@ -74,8 +81,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"></ulink>."
msgstr ""
"A Honosítás Terv célja a Fedora Tervhez kapcsolódó szoftverek és "
-"dokumentáció honosítása. Látogassa a weboldalunkat: <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
+"dokumentáció honosítása. Látogassa meg a weboldalunkat: <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Translation\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:28
@@ -95,9 +102,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"A Fedora Hibaosztag elsődleges küldetése hibák felderítése és eltakarítása "
"<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> "
-"támogatásával, ami Fedorához kapcsolódik, és áthidalja a távolságot a "
-"használók és a fejlesztők között. Látogassa weblapunkat: <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."
+"támogatásával, ami a Fedorához kapcsolódik, és áthidalja a távolságot a "
+"használók és a fejlesztők között. Látogassa meg weblapunkat: <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:35
@@ -115,9 +122,9 @@ msgid ""
"Marketing\"></ulink>."
msgstr ""
"A Fedora Marketing Terv a Fedora Terv nyilvános hangja. A célunk Fedora "
-"hirdetése, és hogy segítsük más linux és nyílt forrású tervek hirdetését. "
-"Látogassa weblapunkat: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing"
-"\"/>."
+"hirdetése, és hogy segítsük más Linux és nyílt forrású tervek hirdetését. "
+"Látogassa meg weblapunkat: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Marketing\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:42
@@ -134,10 +141,10 @@ msgid ""
"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Ambassadors\"></ulink>."
msgstr ""
-"A Fedora Követek emberek, akik olyan helyekre mennek, ahol más linuxot "
-"használók illetve lehetséges átállók gyűlnek, és beszél nekik Fedoráról, a "
-"tervről és a kiadásról. Látogassa weblapunkat: <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
+"A Fedora Követek emberek, akik olyan helyekre mennek, ahol más Linuxot "
+"használók illetve lehetséges átállók gyűlnek össze, és beszélnek nekik a "
+"Fedoráról, a tervről és a kiadásról. Látogassa meg weblapunkat: <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:49
@@ -165,9 +172,9 @@ msgstr ""
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora "
"Számlarendszer</ulink>, a <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS "
"tárolók</ulink>, a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
-"\">levelező listákat</ulink> és a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Websites\">Webhelyek</ulink> infrastruktúrát. Látogassa webhelyünket: <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
+"\">levelező listák</ulink> és a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Websites\">Webhelyek</ulink> infrastruktúra. Látogassa meg webhelyünket: "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:56
@@ -216,8 +223,8 @@ msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\"></ulink>."
msgstr ""
-"Látogassa webhelyünket: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
-"\"/>."
+"Látogassa meg webhelyünket: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Websites\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:83
@@ -235,8 +242,8 @@ msgid ""
"ulink>."
msgstr ""
"Kicsinosítani a dolgokat, ez a lényeg. Ikonok, asztal hátterek, és témák "
-"mind a Fedora Művészet Terv részei. Látogassa webhelyünket: <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
+"mind a Fedora Művészet Terv részei. Látogassa meg webhelyünket: <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:90
@@ -252,4 +259,4 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
"Olvashatja sok Fedora hozzájáruló webnaplóját a hivatalos gyűjtőnkben: "
-"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
+"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
diff --git a/hu-HU/Article_Info.po b/hu-HU/Article_Info.po
index c367d6b..0a08831 100644
--- a/hu-HU/Article_Info.po
+++ b/hu-HU/Article_Info.po
@@ -1,15 +1,21 @@
+# Translation of About-Fedora to Hungarian.
+# Copyright © 2009 Fedora Project
#
+# Sulyok Péter <peti(a)fedoraproject.org>, 2009
+# Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-30 06:49+0200\n"
-"Last-Translator: Sulyok Péter <peti(a)fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: Hungarian <Hungarian <fedora-trans-hu(a)redhat.com>>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-08 19:23+0200\n"
+"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Article_Info.xml:6
@@ -21,7 +27,7 @@ msgstr "Fedora Névjegy"
#: Article_Info.xml:7
#, no-c-format
msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
-msgstr "Jellemzi Fedorát, a Fedora Tervet és azt, hogyan segíthet."
+msgstr "Jellemzi a Fedorát, a Fedora Tervet és azt, hogyan segíthet."
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
@@ -33,10 +39,10 @@ msgstr "Jellemzi Fedorát, a Fedora Tervet és azt, hogyan segíthet."
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logó"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/hu-HU/Author_Group.po b/hu-HU/Author_Group.po
index 799398a..3ec6b75 100644
--- a/hu-HU/Author_Group.po
+++ b/hu-HU/Author_Group.po
@@ -1,21 +1,27 @@
+# Translation of About-Fedora to Hungarian.
+# Copyright © 2009 Fedora Project
#
+# Sulyok Péter <peti(a)fedoraproject.org>, 2009
+# Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-30 06:49+0200\n"
-"Last-Translator: Sulyok Péter <peti(a)fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: Hungarian <Hungarian <fedora-trans-hu(a)redhat.com>>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-08 19:23+0200\n"
+"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The Fedora Documentation Project"
-msgstr "A Fedora Terv közösség"
+msgstr "Fedora Dokumentáció"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:9
@@ -24,3 +30,5 @@ msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname>"
msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname>"
diff --git a/hu-HU/Revision_History.po b/hu-HU/Revision_History.po
index 8701ec0..6cc6305 100644
--- a/hu-HU/Revision_History.po
+++ b/hu-HU/Revision_History.po
@@ -1,48 +1,54 @@
+# Translation of About-Fedora to Hungarian.
+# Copyright © 2009 Fedora Project
#
+# Sulyok Péter <peti(a)fedoraproject.org>, 2009
+# Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-30 06:49+0200\n"
-"Last-Translator: Sulyok Péter <peti(a)fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: Hungarian <Hungarian <fedora-trans-hu(a)redhat.com>>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-08 19:23+0200\n"
+"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Változások története"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:18
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Update for F12"
-msgstr ""
+msgstr "Frissítés F11-re GA"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:25 Revision_History.xml:39
#, no-c-format
msgid "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:31
#, no-c-format
msgid "Update for F11 GA"
-msgstr ""
+msgstr "Frissítés F11-re GA"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:45
#, no-c-format
msgid "F11 Preview"
-msgstr ""
+msgstr "F11 Előzetes"
diff --git a/id-ID/About_Fedora.po b/id-ID/About_Fedora.po
index d3c313f..af210dc 100644
--- a/id-ID/About_Fedora.po
+++ b/id-ID/About_Fedora.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora-trans-id\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 00:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-29 11:00+0800\n"
"Last-Translator: Christopherus Laurentius <cheeto80(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian Translators Team <Fedora-trans-id(a)redhat.com>\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:10
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"></ulink>."
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Dokumentasi Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:15
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Terjemahan Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:22
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Pasukan Bug Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:29
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Duta Besar Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:43
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Infrastruktur Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:50
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their work done with minimum hassle and maximum efficiency. Information "
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Situs Web Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr ""
@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:77
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\"></ulink>."
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Grup Karya Seni Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:84
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Making things look pretty is the name of the game. Icons, desktop "
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Planet Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:91
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
diff --git a/id-ID/Article_Info.po b/id-ID/Article_Info.po
index 1f1876d..a5f0692 100644
--- a/id-ID/Article_Info.po
+++ b/id-ID/Article_Info.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora-trans-id\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-29 11:00+0800\n"
"Last-Translator: Christopherus Laurentius <cheeto80(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian Translators Team <Fedora-trans-id(a)redhat.com>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Mengenai Fedora"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr ""
"Dokumen ini menjelaskan mengenai Fedora, project Fedora, dan bagaimana anda "
diff --git a/id-ID/Author_Group.po b/id-ID/Author_Group.po
index be73f82..99e6a90 100644
--- a/id-ID/Author_Group.po
+++ b/id-ID/Author_Group.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Author_Group.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The Fedora Documentation Project"
-msgstr "Komunitas Projek Fedora"
+msgstr "Dokumentasi Fedora"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:9
diff --git a/it-IT/About_Fedora.po b/it-IT/About_Fedora.po
index 3d88b49..ea685c9 100644
--- a/it-IT/About_Fedora.po
+++ b/it-IT/About_Fedora.po
@@ -5,18 +5,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora.HEAD.it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 00:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-17 22:15+0200\n"
-"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
-"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-07 11:50+0100\n"
+"Last-Translator: deneb <deneb(a)fsugitalia.org>\n"
+"Language-Team: Italian <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Poedit-Language: Italian\n"
-"X-Poedit-Country: ITALY\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:7
@@ -44,7 +40,7 @@ msgid ""
"wiki/\"></ulink>."
msgstr ""
"Visita la Wiki della comunità Fedora su <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/it_IT/FedoraMain\"/>."
+"org/wiki/\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:14
@@ -65,7 +61,7 @@ msgstr ""
"la documentazione Free/Libre Open Source Software (FLOSS) al 100%. Diamo il "
"benvenuto ai volontari ed ai contributori di qualsiasi livello di capacità. "
"Visita la nostra pagina Web su <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"it_IT/DocsProject\"/>."
+"DocsProject\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:21
@@ -83,7 +79,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"L'obbiettivo del Translation Project è quello di tradurre il software e la "
"documentazione associata al Fedora Project. Visita la nostra pagina Web su "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:28
@@ -105,7 +101,7 @@ msgstr ""
"eliminare gli errori in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla"
"\">Bugzilla</ulink> relativi a Fedora, ed agire come ponte fra gli utenti e "
"gli sviluppatori. Visitate la nostra pagina Web su <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."
+"fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:35
@@ -115,7 +111,7 @@ msgstr "Fedora Marketing"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
@@ -125,7 +121,7 @@ msgstr ""
"Il Fedora Marketing Project è la voce pubblica del Fedora Project. "
"L'obbiettivo è promuovere Fedora ed aiutare a promuovere altri progetti "
"Linux ed open source. Visitate la nostra pagina Web su <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."
+"fedoraproject.org/wiki/Marketing\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:42
@@ -145,7 +141,7 @@ msgstr ""
"I Fedora Ambassadors sono persone che vanno nei luoghi dove ci sono altri "
"utenti Linux e potenziali utenti da convertire parlandogli di Fedora — "
"il progetto e la distribuzione. Visitate la nostra pagina Web su <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:49
@@ -169,14 +165,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Il Fedora Infrastructure Project è per aiutare tutti i contributori Fedora a "
"fare le loro cose con la minima difficoltà e la massima efficienza. Le cose "
-"che ricadono sotto questo progetto includono il sistema di compilazione "
-"Extras, il <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/"
-"AccountSystem\">Fedora Account System</ulink>, i <ulink url=\"http://cvs."
-"fedoraproject.org/\">repositori CVS</ulink>, le <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/it_IT/Communicate\">mailing lists</ulink>, e le "
-"infrastrutture <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
-"\">Websites</ulink>. Visitate il nostro sito Web su <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
+"che ricadono sotto questo progetto includono il sistema di compilazione, il "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem"
+"\">Fedora Account System</ulink>, il <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject."
+"org/\">repositorio CVS</ulink>, le <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Communicate\">mailing list</ulink> e le infrastrutture di <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">siti web</ulink>. Visita la "
+"nostra pagina web su <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Infrastructure\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:56
@@ -186,7 +182,7 @@ msgstr "Fedora Websites"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
@@ -205,11 +201,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr ""
-"Mantenere i contenuti che non ricadono sotto un particolare sub-progetto"
+"Mantenere i contenuti che non ricadono sotto un particolare sotto-progetto"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:72
@@ -229,7 +225,7 @@ msgid ""
"\"></ulink>."
msgstr ""
"Visitate la nostra pagina Web su <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"it_IT/Websites\"/>."
+"it_IT/Websites\"/></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:83
@@ -246,9 +242,10 @@ msgid ""
"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"></"
"ulink>."
msgstr ""
-"Rendere le cose belle a vedersi è il nome del gioco... Icone, sfondi del "
+"Rendere le cose belle a vedersi è la cosa principale. Icone, sfondi del "
"desktop, e temi sono tutte parti del Fedora Artwork Project. Visitate la "
-"nostra pagina Web su <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
+"nostra pagina Web su <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/></"
+"ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:90
@@ -263,5 +260,5 @@ msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
-"Si possono leggere i weblogs di molti contributori Fedora sull'aggregatore "
-"ufficiale, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
+"Si possono leggere i weblog di molti contributori Fedora sull'aggregatore "
+"ufficiale, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/></ulink>."
diff --git a/it-IT/Article_Info.po b/it-IT/Article_Info.po
index f39646f..7443a2c 100644
--- a/it-IT/Article_Info.po
+++ b/it-IT/Article_Info.po
@@ -5,18 +5,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora.HEAD.it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-17 22:15+0200\n"
-"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
-"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-07 11:50+0100\n"
+"Last-Translator: deneb <deneb(a)fsugitalia.org>\n"
+"Language-Team: Italian <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Poedit-Language: Italian\n"
-"X-Poedit-Country: ITALY\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Article_Info.xml:6
@@ -28,7 +24,7 @@ msgstr "Informazioni su Fedora"
#: Article_Info.xml:7
#, no-c-format
msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
-msgstr "Descrive Fedora, il Fedora Project, e come puoi aiutare."
+msgstr "Fedora, il Fedora Project, e come puoi aiutare."
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
@@ -40,10 +36,10 @@ msgstr "Descrive Fedora, il Fedora Project, e come puoi aiutare."
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/it-IT/Author_Group.po b/it-IT/Author_Group.po
index 12c77d2..4dd4e46 100644
--- a/it-IT/Author_Group.po
+++ b/it-IT/Author_Group.po
@@ -6,23 +6,19 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora.HEAD.it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-17 22:15+0200\n"
-"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
-"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-07 11:50+0100\n"
+"Last-Translator: deneb <deneb(a)fsugitalia.org>\n"
+"Language-Team: Italian <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Poedit-Language: Italian\n"
-"X-Poedit-Country: ITALY\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The Fedora Documentation Project"
-msgstr "La comunità Fedora Project"
+msgstr "Il progetto Documentazione Fedora"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:9
@@ -31,3 +27,5 @@ msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname>"
msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname>"
diff --git a/it-IT/Revision_History.po b/it-IT/Revision_History.po
index a9b03c2..51d3323 100644
--- a/it-IT/Revision_History.po
+++ b/it-IT/Revision_History.po
@@ -6,50 +6,46 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora.HEAD.it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-17 22:15+0200\n"
-"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
-"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-07 11:50+0100\n"
+"Last-Translator: deneb <deneb(a)fsugitalia.org>\n"
+"Language-Team: Italian <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Poedit-Language: Italian\n"
-"X-Poedit-Country: ITALY\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Cronologia delle revisioni"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
#, no-c-format
msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:18
#, no-c-format
msgid "Update for F12"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornamento per F12"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:25 Revision_History.xml:39
#, no-c-format
msgid "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:31
#, no-c-format
msgid "Update for F11 GA"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornamento per F11 GA"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:45
#, no-c-format
msgid "F11 Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Anteprima F11"
diff --git a/ja-JP/About_Fedora.po b/ja-JP/About_Fedora.po
index 2fb8e7f..ef38ec2 100644
--- a/ja-JP/About_Fedora.po
+++ b/ja-JP/About_Fedora.po
@@ -1,16 +1,17 @@
-# translation of about-fedora.master.ja.po to Japanese
+# translation of ja.po to Japanese
#
# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006.
-# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008, 2009.
# Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>, 2008.
+# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: about-fedora.master.ja\n"
+"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 00:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-12 19:09+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-12 17:23+0900\n"
+"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -40,8 +41,8 @@ msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"></ulink>."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/>.Fedora コミュニティーの Wiki "
-"をご覧ください。"
+"Fedora コミュニティーの Wiki をご覧ください。<ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/\"></ulink>"
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:14
@@ -58,10 +59,11 @@ msgid ""
"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"></ulink>."
msgstr ""
-"Fedora Documentation Project は 100% 無料/自由のオープンソースソフトウェア "
-"(FLOSS) コンテンツやサービス、 ツールをドキュメント向けに提供します。 あらゆ"
-"る技術レベルのボランティアや貢献者を歓迎します。<ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/> の Web ページをご覧ください。"
+"Fedora ドキュメンテーションプロジェクトは 100% 無料で自由使用のオープンソース"
+"ソフトウェア (FLOSS) コンテンツやサービスやツールをドキュメント向けに提供しま"
+"す。あらゆる技術レベルのボランティアや貢献者を歓迎します。<ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"> </ulink> の Web ページをご覧く"
+"ださい。"
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:21
@@ -77,9 +79,9 @@ msgid ""
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"></ulink>."
msgstr ""
-"翻訳 Project の目的は Fedora Project に関するソフトウェアおよびドキュメントを"
-"翻訳することです。 詳しくは <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Translation\"/> をご覧ください。"
+"翻訳プロジェクトの目的は Fedoraプロジェクトに関するソフトウェアおよびドキュメ"
+"ントを翻訳することです。 詳しくは <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Translation\"></ulink> をご覧ください。"
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:28
@@ -98,35 +100,35 @@ msgid ""
"\"></ulink>."
msgstr ""
"Fedora Bug Squad の主要な任務は <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/"
-"bugzilla\">Bugzilla</ulink>にある Fedora 関連のバグを追跡し除去していくこ"
-"と、 またユーザーと開発者の橋渡しをすることです。 詳しくは <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/> をご覧ください。"
+"bugzilla\">Bugzilla</ulink>にある Fedora 関連のバグを追跡し除去していくこと、"
+"またユーザーと開発者の橋渡しをすることです。詳しくは <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"></ulink> をご覧ください。"
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:35
#, no-c-format
msgid "Fedora Marketing"
-msgstr "Fedora Marketing"
+msgstr "Fedora マーケッティング"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Marketing\"></ulink>."
msgstr ""
-"Fedora Marketing Project は Fedora Project の公報係です。 目的はFedora を推進"
-"すること、 他の Linux やオープンソースプロジェクトの推進を支援することです。 "
-"詳しくは <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/> をご覧くだ"
-"さい。"
+"Fedora マーケッティングプロジェクトは Fedora プロジェクトの公報係です。 目的"
+"は Fedora を推進すること、 他の Linux やオープンソースプロジェクトの推進を支"
+"援することです。 詳しくは <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Marketing\"></ulink> をご覧ください。"
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:42
#, no-c-format
msgid "Fedora Ambassadors"
-msgstr "Fedora Ambassadors"
+msgstr "Fedora 大使"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:43
@@ -137,16 +139,16 @@ msgid ""
"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Ambassadors\"></ulink>."
msgstr ""
-"Fedora Ambassadors は他の Linux ユーザーや転向の可能性がある人々が集まる場所"
-"に行き Fedora — プロジェクトやディストリビューション — を伝えてい"
-"く人たちです。 詳しくは <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Ambassadors\"/> をご覧ください。"
+"Fedora 大使は他の Linux のユーザーやそれに転向の可能性がある人々が集まる場所"
+"に行き Fedora — プロジェクトやディストリビューションについて伝えていく"
+"人たちです。 詳しくは <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors"
+"\"></ulink> をご覧ください。"
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:49
#, no-c-format
msgid "Fedora Infrastructure"
-msgstr "Fedora インフラストラクチャ"
+msgstr "Fedora インフラストラクチャー"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:50
@@ -162,15 +164,15 @@ msgid ""
"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"></ulink>."
msgstr ""
-"Fedora Infrastructure Project は Fedora に貢献される方々ができるだけスムース"
-"に効率よく作業していただけるよう支援することを目的としています。 情報技術、 "
-"この傘下には 構築システム、 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</ulink>、 <ulink url="
-"\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS リポジトリ</ulink>、 <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">メーリングリスト</ulink>、 "
+"Fedora 基盤プロジェクトは Fedora に貢献される方々が悩みを最小にし、効率を最大"
+"にして作業していただけるよう支援することを目的としています。この傘下の情報技"
+"術には、構築システムや、 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Infrastructure/AccountSystem\">Fedora アカウントシステム</ulink>、<ulink url="
+"\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS リポジトリー</ulink>、<ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">メーリングリスト</ulink>、"
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">ウェブサイト</ulink> イ"
"ンフラなどが含まれます。 詳しくは <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Infrastructure\"/> の Web サイトをご覧ください。"
+"Infrastructure\"></ulink> の Web サイトをご覧ください。"
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:56
@@ -180,27 +182,27 @@ msgstr "Fedora ウェブサイト"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr ""
-"Fedora Websites の構想はインターネット上で Fedora のイメージの向上を図ってい"
-"くことです。 その活動における主たる目的を以下に示します。"
+"Fedora Web サイトの構想はインターネット上で Fedora のイメージの向上を図ってい"
+"くことです。その努力における主たる目的を以下に示します:"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:62
#, no-c-format
msgid ""
"Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
-msgstr "主要な Fedora ウェブサイトの均一な枠組による統一を試みる"
+msgstr "主要な Fedora ウェブサイトの均一な枠組による統一を試みます"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
-msgstr "特定のサブプロジェクトに該当しない内容を保守管理する"
+msgstr "どの特定のサブプロジェクトにも該当しないコンテンツを保守管理します"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:72
@@ -210,7 +212,7 @@ msgid ""
"represent!"
msgstr ""
"全般的にそれぞれのプロジェクトが描くのと同じように楽しく刺激的なサイトを作成"
-"する!"
+"します!"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:77
@@ -219,8 +221,8 @@ msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\"></ulink>."
msgstr ""
-"詳しくは <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/> をご覧くださ"
-"い。"
+"詳しくは <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"></ulink> をご"
+"覧ください。"
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:83
@@ -237,9 +239,9 @@ msgid ""
"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"></"
"ulink>."
msgstr ""
-"外観をクールに見せようという名のゲーム、 アイコンやデスクトップの背景、 テー"
-"マなどすべてが Fedora Artwork Project の仕事です。 詳細は <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/> をご覧ください。"
+"外観をクールに見せようというのが目的です。 アイコンやデスクトップの背景、 "
+"テーマなどすべてが Fedora アートワークプロジェクトの仕事です。 詳細は <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"></ulink> をご覧ください。"
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:90
@@ -255,4 +257,4 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
"多くの Fedora 貢献者のウェブログを公式な集合場所である <ulink url=\"http://"
-"planet.fedoraproject.org/\"/>でご覧頂けます。"
+"planet.fedoraproject.org/\"></ulink>でご覧頂けます。"
diff --git a/ja-JP/Article_Info.po b/ja-JP/Article_Info.po
index 203e5dc..29efdcd 100644
--- a/ja-JP/Article_Info.po
+++ b/ja-JP/Article_Info.po
@@ -1,16 +1,17 @@
-# translation of about-fedora.master.ja.po to Japanese
+# translation of ja.po to Japanese
#
# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006.
-# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008, 2009.
# Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>, 2008.
+# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: about-fedora.master.ja\n"
+"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-12 19:09+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-12 17:23+0900\n"
+"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr "Fedora について"
#: Article_Info.xml:7
#, no-c-format
msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
-msgstr "Fedora、 Fedora プロジェクトの説明と協力できること"
+msgstr "Fedora、 Fedora プロジェクト、及び貴方が貢献できること。"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
@@ -38,10 +39,10 @@ msgstr "Fedora、 Fedora プロジェクトの説明と協力できること"
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "ロゴ"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/ja-JP/Author_Group.po b/ja-JP/Author_Group.po
index c07db8d..42d1d2d 100644
--- a/ja-JP/Author_Group.po
+++ b/ja-JP/Author_Group.po
@@ -1,16 +1,17 @@
-# translation of about-fedora.master.ja.po to Japanese
+# translation of ja.po to Japanese
#
# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006.
-# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008, 2009.
# Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>, 2008.
+# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: about-fedora.master.ja\n"
+"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-12 19:09+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-12 17:23+0900\n"
+"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,9 +19,9 @@ msgstr ""
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The Fedora Documentation Project"
-msgstr "Fedora Project のコミュニティー"
+msgstr "Fedora ドキュメンテーションプロジェクト"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:9
@@ -29,3 +30,5 @@ msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname>"
msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname>"
diff --git a/ja-JP/Revision_History.po b/ja-JP/Revision_History.po
index b97e300..df6a129 100644
--- a/ja-JP/Revision_History.po
+++ b/ja-JP/Revision_History.po
@@ -1,16 +1,17 @@
-# translation of about-fedora.master.ja.po to Japanese
+# translation of ja.po to Japanese
#
# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006.
-# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008, 2009.
# Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>, 2008.
+# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: about-fedora.master.ja\n"
+"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-12 19:09+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-12 17:23+0900\n"
+"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,34 +21,34 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "改訂履歴"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
#, no-c-format
msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>ルディガー</firstname> <surname>ランドマン</surname>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:18
#, no-c-format
msgid "Update for F12"
-msgstr ""
+msgstr "F12 用の更新"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:25 Revision_History.xml:39
#, no-c-format
msgid "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:31
#, no-c-format
msgid "Update for F11 GA"
-msgstr ""
+msgstr "F11 GA 用の更新"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:45
#, no-c-format
msgid "F11 Preview"
-msgstr ""
+msgstr "F11 のプレビュー"
diff --git a/ko-KR/About_Fedora.po b/ko-KR/About_Fedora.po
new file mode 100644
index 0000000..6021d40
--- /dev/null
+++ b/ko-KR/About_Fedora.po
@@ -0,0 +1,210 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
+"platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and "
+"distribute, now and forever. It is developed by a large community of people "
+"who strive to provide and maintain the very best in free, open source "
+"software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by "
+"Red Hat, Inc."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:10
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/\"></ulink>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:14
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Documentation"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:15
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
+"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
+"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"></ulink>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:21
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Translation"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:22
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
+"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"></ulink>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:28
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Bug Squad"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:29
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
+"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
+"are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. "
+"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
+"\"></ulink>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:35
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Marketing"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:36
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
+"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
+"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Marketing\"></ulink>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:42
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Ambassadors"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:43
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
+"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
+"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/Ambassadors\"></ulink>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:49
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Infrastructure"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:50
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
+"get their work done with minimum hassle and maximum efficiency. Information "
+"technology this umbrella include the build system, the <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</"
+"ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</"
+"ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing "
+"lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
+"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"></ulink>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:56
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Websites"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:57
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
+"Internet. The key goals of this effort include:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:62
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:67
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:72
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Generally, making the sites as fun and exciting as the project they "
+"represent!"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:77
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
+"\"></ulink>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:83
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Artwork"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:84
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Making things look pretty is the name of the game. Icons, desktop "
+"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
+"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"></"
+"ulink>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:90
+#, no-c-format
+msgid "Planet Fedora"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:91
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
+"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
+msgstr ""
diff --git a/ko-KR/Article_Info.po b/ko-KR/Article_Info.po
new file mode 100644
index 0000000..a2c1d06
--- /dev/null
+++ b/ko-KR/Article_Info.po
@@ -0,0 +1,45 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Article_Info.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "About Fedora"
+msgstr ""
+
+#. Tag: subtitle
+#: Article_Info.xml:7
+#, no-c-format
+msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Article_Info.xml:13
+#, no-c-format
+msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
+msgstr ""
+
+#. Tag: phrase
+#: Article_Info.xml:20
+#, no-c-format
+msgid "Logo"
+msgstr ""
+
+#. Tag: holder
+#: Article_Info.xml:26
+#, no-c-format
+msgid "&HOLDER;"
+msgstr ""
diff --git a/ko-KR/Author_Group.po b/ko-KR/Author_Group.po
new file mode 100644
index 0000000..e2e5fd9
--- /dev/null
+++ b/ko-KR/Author_Group.po
@@ -0,0 +1,29 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: corpauthor
+#: Author_Group.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "The Fedora Documentation Project"
+msgstr ""
+
+#. Tag: editor
+#: Author_Group.xml:9
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname>"
+msgstr ""
diff --git a/ko-KR/Revision_History.po b/ko-KR/Revision_History.po
new file mode 100644
index 0000000..6c6d5fc
--- /dev/null
+++ b/ko-KR/Revision_History.po
@@ -0,0 +1,51 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Revision_History.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Revision History"
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:12
+#, no-c-format
+msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:18
+#, no-c-format
+msgid "Update for F12"
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:25 Revision_History.xml:39
+#, no-c-format
+msgid "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:31
+#, no-c-format
+msgid "Update for F11 GA"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:45
+#, no-c-format
+msgid "F11 Preview"
+msgstr ""
diff --git a/lv-LV/About_Fedora.po b/lv-LV/About_Fedora.po
index c6cb962..2fcf669 100644
--- a/lv-LV/About_Fedora.po
+++ b/lv-LV/About_Fedora.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE Fedora 8 VERSION 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 00:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-20 20:43+0100\n"
"Last-Translator: Janis Ozolins <johnij(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Latvian\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:10
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"></ulink>."
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Fedoras dokumentācija"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:15
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Fedoras tulkošana"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:22
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Fedoras kļūdu brigāde"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:29
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Fedoras vēstneši"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:43
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Fedoras infrastruktūra"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:50
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their work done with minimum hassle and maximum efficiency. Information "
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Fedoras Web-lapas"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Mēģināt apvienot galvenās Fedoras web-lapas vienotā shēmā"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr "Apkalpot saturu, kas nav iekritis detalizētā apakšprojektā"
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "Vispārīgi, veidot pārstāvētā projekta lapas jautras un aizraujoša
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:77
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\"></ulink>."
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "Fedora - Māksla"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:84
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Making things look pretty is the name of the game. Icons, desktop "
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Planēta Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:91
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
diff --git a/lv-LV/Article_Info.po b/lv-LV/Article_Info.po
index ab5a0a2..f6acf80 100644
--- a/lv-LV/Article_Info.po
+++ b/lv-LV/Article_Info.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE Fedora 8 VERSION 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-20 20:43+0100\n"
"Last-Translator: Janis Ozolins <johnij(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Latvian\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Par Fedoru"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr "Apraksta Fedoru, Fedoras projektu un kā Jūs varat palīdzēt."
diff --git a/lv-LV/Author_Group.po b/lv-LV/Author_Group.po
index 8a8b08b..2a3a9e4 100644
--- a/lv-LV/Author_Group.po
+++ b/lv-LV/Author_Group.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
#: Author_Group.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The Fedora Documentation Project"
-msgstr "Fedoras projekta sabiedrība"
+msgstr "Fedoras dokumentācija"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:9
diff --git a/ml-IN/About_Fedora.po b/ml-IN/About_Fedora.po
index 0ce5ca1..51bb3fc 100644
--- a/ml-IN/About_Fedora.po
+++ b/ml-IN/About_Fedora.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora.master.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 00:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-10 12:39+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en(a)li.org>\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:10
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"></ulink>."
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "ഫെഡോറ വിവരണക്കുറിപ്പുകള്
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:15
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "ഫെഡോറ തര്ജ്ജമ"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:22
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "ഫെഡോറ ബഗ് സ്ക്വാഡ്"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:29
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "ഫെഡോറ അംബാസഡര്മാര്"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:43
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "ഫെഡോറ ഇന്ഫ്രാസ്ട്രക്ചര്
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:50
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their work done with minimum hassle and maximum efficiency. Information "
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "ഫെഡോറ വെബ്സൈറ്റുകള്"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "എല്ലാ കീ ഫെഡോറ വെബ്സൈറ്റുക
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr "ഉപ-സംരംഭത്തിന്റെ ഭാഗമല്ലാത്ത ഉള്ളടക്കം കൈകാര്യം ചെയ്യുക"
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "സംരംഭം പോലെ തന്നെ സൈറ്റുകള
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:77
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\"></ulink>."
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "ഫെഡോറ ആര്ട്ട്വര്ക്ക്"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:84
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Making things look pretty is the name of the game. Icons, desktop "
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "പ്ലാനറ്റ് ഫെഡോറ"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:91
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
diff --git a/ml-IN/Article_Info.po b/ml-IN/Article_Info.po
index 6c1db7c..f5251f7 100644
--- a/ml-IN/Article_Info.po
+++ b/ml-IN/Article_Info.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora.master.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-10 12:39+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en(a)li.org>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "ഫെഡോറ സംബന്ധിച്ചുള്ള കാര്
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr ""
"ഫെഡോറ, ഫെഡോറ സംരംഭം, ഇവയില് നിങ്ങള്ക്കു് എങ്ങനെ സംഭാവന ചെയ്യാം എന്നിവ വിശദീകരിക്കുന്നു."
diff --git a/ml-IN/Author_Group.po b/ml-IN/Author_Group.po
index ab619de..742b667 100644
--- a/ml-IN/Author_Group.po
+++ b/ml-IN/Author_Group.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Author_Group.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The Fedora Documentation Project"
-msgstr "ഫെഡോറ സംരംഭത്തിനുള്ള കൂട്ടായ്മ"
+msgstr "ഫെഡോറ വിവരണക്കുറിപ്പുകള്"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:9
diff --git a/mr-IN/About_Fedora.po b/mr-IN/About_Fedora.po
index 40840ec..db06d21 100644
--- a/mr-IN/About_Fedora.po
+++ b/mr-IN/About_Fedora.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 00:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 20:43+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
diff --git a/mr-IN/Article_Info.po b/mr-IN/Article_Info.po
index 4c8921d..3770ca6 100644
--- a/mr-IN/Article_Info.po
+++ b/mr-IN/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 20:43+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
diff --git a/mr-IN/Author_Group.po b/mr-IN/Author_Group.po
index 9e7707e..b6dc9cb 100644
--- a/mr-IN/Author_Group.po
+++ b/mr-IN/Author_Group.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
#: Author_Group.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The Fedora Documentation Project"
-msgstr "Fedora प्रकल्प समाज"
+msgstr "Fedora दस्तऐवजीकरण"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:9
diff --git a/ms-MY/About_Fedora.po b/ms-MY/About_Fedora.po
index 6e7a82a..569bc54 100644
--- a/ms-MY/About_Fedora.po
+++ b/ms-MY/About_Fedora.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 00:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-05 23:03+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman(a)myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms(a)lists.sourceforge.net>\n"
diff --git a/ms-MY/Article_Info.po b/ms-MY/Article_Info.po
index 8f7e290..899c667 100644
--- a/ms-MY/Article_Info.po
+++ b/ms-MY/Article_Info.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-05 23:03+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman(a)myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms(a)lists.sourceforge.net>\n"
diff --git a/ms-MY/Author_Group.po b/ms-MY/Author_Group.po
index e974c4d..e847200 100644
--- a/ms-MY/Author_Group.po
+++ b/ms-MY/Author_Group.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
#: Author_Group.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The Fedora Documentation Project"
-msgstr "Komuniti Projek Fedora"
+msgstr "Dokumentasi Fedora"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:9
diff --git a/nb-NO/About_Fedora.po b/nb-NO/About_Fedora.po
index bf69242..9141e57 100644
--- a/nb-NO/About_Fedora.po
+++ b/nb-NO/About_Fedora.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 00:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-22 15:41-0400\n"
"Last-Translator: Espen Stefansen <espens(a)svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Swedish <sv(a)li.org>\n"
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Fedora-nettsider"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Forsøker å samle de viktigste Fedora-nettsidene i et enhetlig skjema"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr ""
diff --git a/nb-NO/Article_Info.po b/nb-NO/Article_Info.po
index 4e66b94..5e609e1 100644
--- a/nb-NO/Article_Info.po
+++ b/nb-NO/Article_Info.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-22 15:41-0400\n"
"Last-Translator: Espen Stefansen <espens(a)svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Swedish <sv(a)li.org>\n"
diff --git a/nb-NO/Author_Group.po b/nb-NO/Author_Group.po
index 3fdbb73..520779e 100644
--- a/nb-NO/Author_Group.po
+++ b/nb-NO/Author_Group.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
#: Author_Group.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The Fedora Documentation Project"
-msgstr "Fellesskapet rundt Fedora Project"
+msgstr "Fedora-dokumentasjon"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:9
diff --git a/nl-NL/About_Fedora.po b/nl-NL/About_Fedora.po
index aec2144..4ba8b2e 100644
--- a/nl-NL/About_Fedora.po
+++ b/nl-NL/About_Fedora.po
@@ -1,18 +1,20 @@
# Translation of about-fedora to Dutch
#
-# Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>, 2006, 2007.
+# Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>, 2009.
#
+# Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>, 2006, 2007, 2009.
+# Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 00:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-21 10:25+0200\n"
-"Last-Translator: Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Dutch <vertaling(a)nl.linux.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-05 15:05+0200\n"
+"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
+"Language-Team: nl <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:7
@@ -27,10 +29,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Fedora is een open, innovatief en vooruitziend besturingssysteem en "
"platform, gebaseerd op Linux, dat voor altijd en voor iedereen gratis is te "
-"gebruiken, aan te passen en te distribueren, nu en in de toekomst. Het is "
+"gebruiken, aan te passen en te distribueren, nu en in de toekomst. Het wordt "
"ontwikkeld door een grote gemeenschap van mensen die ernaar streven de beste "
-"gratis open source software en standaarden aan te bieden en te onderhouden. "
-"Fedora maakt deel uit van het Fedora Project, dat gesponsord is door Red "
+"gratis open bron software en standaarden aan te bieden en te onderhouden. "
+"Fedora maakt deel uit van het Fedora Project, dat gesponsord wordt door Red "
"Hat, Inc."
#. Tag: para
@@ -41,7 +43,7 @@ msgid ""
"wiki/\"></ulink>."
msgstr ""
"Bezoek de Fedora gemeenschap Wiki op <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/\"/>."
+"wiki/\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:14
@@ -58,10 +60,10 @@ msgid ""
"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"></ulink>."
msgstr ""
-"Het Fedora Documentation Project biedt 100% Free/Libre Open Source Software "
+"Het Fedora Documentation Project biedt 100% Vrije/Gratis Open Bron Software "
"(FLOSS) documenten, diensten en hulpmiddelen voor documentatie. Wij "
"verwelkomen vrijwilligers en medewerkers van alle niveaus. Bezoek onze web-"
-"pagina op <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
+"pagina op <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:21
@@ -79,7 +81,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Het doel van het Translation Project is om de software en de documentatie, "
"geassocieerd met het Fedora Project, te vertalen. Bezoek onze web-pagina op "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:28
@@ -101,7 +103,7 @@ msgstr ""
"verwijderen in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</"
"ulink> die van toepassing zijn op Fedora, en als brug te dienen tussen "
"gebruikers en ontwikkelaars. Bezoek onze web-pagina op <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."
+"fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:35
@@ -111,7 +113,7 @@ msgstr "Fedora Marketing"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
@@ -121,7 +123,7 @@ msgstr ""
"Het Fedora Marketing Project is de publieke stem van het Fedora Project. Ons "
"doel is om Fedora te promoten en om andere Linux en open source projecten te "
"helpen promoten. Bezoek onze web-pagina op <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Marketing\"/>."
+"org/wiki/Marketing\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:42
@@ -139,9 +141,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Ambassadors\"></ulink>."
msgstr ""
"Fedora Ambassadors zijn mensen die naar plekken gaan waar andere "
-"(potentiele) Linux gebruikers samenkomen en vertellen over Fedora — "
+"(potentiële) Linux gebruikers samenkomen en vertellen over Fedora — "
"het project en de distributie. Bezoek onze web-pagina op <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
+"fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:49
@@ -165,13 +167,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Het Fedora Infrastructure Project dient ervoor om alle Fedora medewerkers te "
"helpen hun werk te doen met minimale inspanning en maximale efficiency. "
-"Zaken die hieronder vallen bestaan uit het compileersysteem, het <ulink url="
+"Zaken die hieronder vallen bestaan uit het compileer systeem, het <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora "
"Account System</ulink>, de <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS "
"repositories</ulink>, de <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Communicate\">mailing lijten</ulink> en de <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Websites\">Websites</ulink> infrastructuur. Bezoek onze Web site op "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
+"Communicate\">mailing lijsten</ulink> en de <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Websites\">Websites</ulink> infrastructuur. Bezoek "
+"onze Web site op <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure"
+"\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:56
@@ -181,7 +184,7 @@ msgstr "Fedora Websites"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
@@ -199,7 +202,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr ""
@@ -223,7 +226,7 @@ msgid ""
"\"></ulink>."
msgstr ""
"Bezoek onze web-pagina op <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
-"\"/>."
+"\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:83
@@ -243,7 +246,7 @@ msgstr ""
"De dingen mooi eruit laten zien is hier het motto. Pictogrammen, "
"achtergronden voor het bureaublad en thema's maken allemaal deel uit van het "
"Fedora Artwork Project. Bezoek onze Web pagina op <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
+"fedoraproject.org/wiki/Artwork\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:90
@@ -259,4 +262,4 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
"Je kunt weblogs van veel Fedora medewerkers lezen op onze officiële "
-"nieuwsverzamelaar, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
+"nieuwsverzamelaar, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
diff --git a/nl-NL/Article_Info.po b/nl-NL/Article_Info.po
index 48e54a1..f5345b7 100644
--- a/nl-NL/Article_Info.po
+++ b/nl-NL/Article_Info.po
@@ -1,18 +1,20 @@
# Translation of about-fedora to Dutch
#
-# Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>, 2006, 2007.
+# Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>, 2009.
#
+# Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>, 2006, 2007, 2009.
+# Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-21 10:25+0200\n"
-"Last-Translator: Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Dutch <vertaling(a)nl.linux.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-05 15:05+0200\n"
+"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
+"Language-Team: nl <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
#. Tag: title
#: Article_Info.xml:6
@@ -24,7 +26,7 @@ msgstr "Over Fedora"
#: Article_Info.xml:7
#, no-c-format
msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
-msgstr "Beschrijft Fedora, het Fedora Project en hoe je kunt helpen."
+msgstr "Fedora, het Fedora Project en hoe je kunt helpen."
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
@@ -36,10 +38,10 @@ msgstr "Beschrijft Fedora, het Fedora Project en hoe je kunt helpen."
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/nl-NL/Author_Group.po b/nl-NL/Author_Group.po
index 83f714b..a1969d7 100644
--- a/nl-NL/Author_Group.po
+++ b/nl-NL/Author_Group.po
@@ -1,24 +1,26 @@
# Translation of about-fedora to Dutch
#
-# Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>, 2006, 2007.
+# Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>, 2009.
#
+# Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>, 2006, 2007, 2009.
+# Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-21 10:25+0200\n"
-"Last-Translator: Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Dutch <vertaling(a)nl.linux.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-05 15:05+0200\n"
+"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
+"Language-Team: nl <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The Fedora Documentation Project"
-msgstr "De Fedora Project gemeenschap"
+msgstr "Het Fedora Documentation Project"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:9
@@ -27,3 +29,5 @@ msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname>"
msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname>"
diff --git a/nl-NL/Revision_History.po b/nl-NL/Revision_History.po
index 2678e95..f10fdb3 100644
--- a/nl-NL/Revision_History.po
+++ b/nl-NL/Revision_History.po
@@ -1,51 +1,53 @@
# Translation of about-fedora to Dutch
#
-# Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>, 2006, 2007.
+# Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>, 2009.
#
+# Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>, 2006, 2007, 2009.
+# Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-21 10:25+0200\n"
-"Last-Translator: Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Dutch <vertaling(a)nl.linux.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-05 15:05+0200\n"
+"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
+"Language-Team: nl <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Herzieningsgeschiedenis"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
#, no-c-format
msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:18
#, no-c-format
msgid "Update for F12"
-msgstr ""
+msgstr "Vernieuwing voor F12"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:25 Revision_History.xml:39
#, no-c-format
msgid "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:31
#, no-c-format
msgid "Update for F11 GA"
-msgstr ""
+msgstr "Vernieuwing voor F11 GA"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:45
#, no-c-format
msgid "F11 Preview"
-msgstr ""
+msgstr "F11 vooruitgave"
diff --git a/or-IN/About_Fedora.po b/or-IN/About_Fedora.po
index 9d42c11..d43cdbf 100644
--- a/or-IN/About_Fedora.po
+++ b/or-IN/About_Fedora.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-about-fedora.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 00:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-21 14:27+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-it(a)googlegroups.com>\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:10
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"></ulink>."
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Fedora ଦଲିଲ କାର୍ଯ୍ଯ"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:15
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Fedora ଅନୁବାଦ କାର୍ଯ୍ଯ"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:22
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Fedora ତ୍ରୁଟି ସମୁହ"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:29
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Fedora ଆମ୍ବାସାଡର୍"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:43
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Fedora ମୂଳଆବଶ୍ଯକ ତତ୍ତ୍ବ"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:50
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their work done with minimum hassle and maximum efficiency. Information "
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Fedora ୱେବ୍ ସାଇଟ୍"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "ସବୁ ମୁଖ୍ଯ Fedora ୱେବ୍ ସାଇଟ୍ ଗୁଡ
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr "କୌଣସି ଉପ-ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଆସୁନଥିବା ସୂଚୀଗୁଡିକୁ ତତ୍ବ୍ଯାବଧାରଣ କରିବା"
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "ସାଧାରଣତ, ସାଇଟ୍ ଗୁଡିକୁ ପ୍ରକ
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:77
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\"></ulink>."
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Fedora ଚିତ୍ରକଳା"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:84
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Making things look pretty is the name of the game. Icons, desktop "
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "ପ୍ଲାନେଟ୍ Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:91
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
diff --git a/or-IN/Article_Info.po b/or-IN/Article_Info.po
index fa75bff..f8eb018 100644
--- a/or-IN/Article_Info.po
+++ b/or-IN/Article_Info.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-about-fedora.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-21 14:27+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-it(a)googlegroups.com>\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Fedora ବିବରଣୀ"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr "Fedora, Fedora ପ୍ରକଳ୍ପ, ଏବଂ ଆପଣ କିପରି ସାହାଯ୍ଯ କରିବେ ତାହା ବର୍ଣନା କରାଯାଇଛି।"
diff --git a/or-IN/Author_Group.po b/or-IN/Author_Group.po
index f94c8ff..dba5f1c 100644
--- a/or-IN/Author_Group.po
+++ b/or-IN/Author_Group.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
#: Author_Group.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The Fedora Documentation Project"
-msgstr "Fedora ପ୍ରକଳ୍ପ ସମୁଦାୟ"
+msgstr "Fedora ଦଲିଲ କାର୍ଯ୍ଯ"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:9
diff --git a/pa-IN/About_Fedora.po b/pa-IN/About_Fedora.po
index f30d0dc..28ccc82 100644
--- a/pa-IN/About_Fedora.po
+++ b/pa-IN/About_Fedora.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora.master.pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 00:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-10 07:05+0000\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam(a)users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjab-l10n(a)list.sf.net>\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:10
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"></ulink>."
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:15
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਅਨੁਵਾਦ"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:22
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਬੱਗ ਟੁਕੜੀ"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:29
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਰਾਜਦੂਤ"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:43
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਢਾਂਚਾ"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:50
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their work done with minimum hassle and maximum efficiency. Information "
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਵੈੱਬਸਾਇਟਾਂ"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਵੈੱਬਸਾਇਟਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਬ-ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਆਉਦੇ, ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖਣਾ"
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ, ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਸ
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:77
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\"></ulink>."
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਕਲਾਕਾਰੀ"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:84
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Making things look pretty is the name of the game. Icons, desktop "
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "ਪਲੈਂਟ ਫੇਡੋਰਾ"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:91
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
diff --git a/pa-IN/Article_Info.po b/pa-IN/Article_Info.po
index a1a1bec..82a5a99 100644
--- a/pa-IN/Article_Info.po
+++ b/pa-IN/Article_Info.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora.master.pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-10 07:05+0000\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam(a)users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjab-l10n(a)list.sf.net>\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਬਾਰੇ"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr "ਫੇਡੋਰਾ, ਫੇਡੋਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੱਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
diff --git a/pa-IN/Author_Group.po b/pa-IN/Author_Group.po
index fb3fad1..ec12ba3 100644
--- a/pa-IN/Author_Group.po
+++ b/pa-IN/Author_Group.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
#: Author_Group.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The Fedora Documentation Project"
-msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਕਮਿਊਨਟੀ"
+msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:9
diff --git a/pl-PL/About_Fedora.po b/pl-PL/About_Fedora.po
index 235d462..219462a 100644
--- a/pl-PL/About_Fedora.po
+++ b/pl-PL/About_Fedora.po
@@ -6,10 +6,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 00:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-24 20:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 18:04+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <pl(a)li.org>\n"
+"Language-Team: Polish <fedora-trans-pl(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
"każdego do użytku, modyfikacji i dystrybucji, teraz i zawsze. Jest rozwijana "
"przez dużą społeczność ludzi, którzy dbają o dostarczenie i utrzymanie "
"najlepszego wolnego, otwartego oprogramowania i standardów. Fedora jest "
-"częścią Projektu Fedora, sponsorowanego przez Red Hat, Inc."
+"częścią Projektu Fedora, sponsorowanego przez firmę Red Hat, Inc."
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:10
@@ -39,8 +39,8 @@ msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"></ulink>."
msgstr ""
-"Odwiedź Wiki społeczności Fedory na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/\"/>."
+"Proszę odwiedzić Wiki społeczności Fedory na <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:14
@@ -59,8 +59,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Projekt dokumentacji Fedory dostarcza treści, usług oraz narzędzi w 100% "
"zgodnych z ideą wolnego/otwartego oprogramowania. Zapraszamy wolontariuszy i "
-"uczestników na wszystkich poziomach zaawansowania. Odwiedź naszą stronę WWW "
-"na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
+"uczestników na wszystkich poziomach zaawansowania. Proszę odwiedzić stronę "
+"WWW projektu na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"></"
+"ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:21
@@ -77,8 +78,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"></ulink>."
msgstr ""
"Celem Projektu tłumaczeń jest przetłumaczenie oprogramowania i dokumentacji "
-"związanej z Projektem Fedora. Odwiedź naszą stronę WWW na <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
+"związanej z Projektem Fedora. Proszę odwiedzić stronę WWW projektu na <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:28
@@ -99,8 +100,8 @@ msgstr ""
"Podstawową misją Fedora Bug Squadu jest śledzenie i czyszczenie błędów w "
"<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilli</ulink>, które "
"są związane z Fedorą oraz granie roli pomostu między użytkownikami a "
-"programistami. Odwiedź naszą stronę WWW na <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/BugZappers\"/>."
+"programistami. Proszę odwiedzić stronę WWW zespołu na <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:35
@@ -110,17 +111,17 @@ msgstr "Marketing Fedory"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Marketing\"></ulink>."
msgstr ""
-"Projekt marketingu Fedory jest publicznym głosem Projektu Fedora. Naszym "
-"celem jest promowanie Fedory i pomoc w promowaniu innych projektów "
-"linuksowych i open source. Odwiedź naszą stronę WWW na <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."
+"Projekt marketingu Fedory jest publicznym głosem Projektu Fedora. Jego celem "
+"jest promowanie Fedory i pomoc w promowaniu innych projektów linuksowych i "
+"open source. Proszę odwiedzić stronę WWW projektu na <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Marketing\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:42
@@ -137,10 +138,11 @@ msgid ""
"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Ambassadors\"></ulink>."
msgstr ""
-"Ambasadorzy Fedory to ludzie, którzy udają się w różne miejsca, gdzie są "
-"inni użytkownicy Linuksa i potencjalnie nawracają ich oraz mówią im o "
-"Fedorze — o projekcie i dystrybucji. Odwiedź naszą stronę WWW na "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
+"Ambasadorzy Fedory to osoby, które udają się w różne miejsca, gdzie są inni "
+"użytkownicy systemu Linux i potencjalnie nawracają ich oraz mówią im o "
+"Fedorze — o projekcie i dystrybucji. Proszę odwiedzić stronę WWW "
+"ambasadorów na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"></"
+"ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:49
@@ -168,10 +170,10 @@ msgstr ""
"system budowania, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/"
"AccountSystem\">System kont Fedory</ulink>, <ulink url=\"http://cvs."
"fedoraproject.org/\">repozytoria CVS</ulink>, <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Communicate\">listy mailingowe</ulink> oraz "
-"infrastruktura stron <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
-"\">WWW</ulink>. Odwiedź naszą stronę WWW na <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
+"fedoraproject.org/wiki/Communicate\">listy mailingowe</ulink> oraz <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">infrastruktura stron WWW</"
+"ulink>. Proszę odwiedzić stronę WWW projektu na <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:56
@@ -181,7 +183,7 @@ msgstr "Strony WWW Fedory"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
@@ -200,7 +202,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr "Utrzymywanie treści, która nie podlega pod żaden konkretny podprojekt"
@@ -222,8 +224,8 @@ msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\"></ulink>."
msgstr ""
-"Odwiedź naszą stronę WWW na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Websites\"/>."
+"Proszę odwiedzić stronę WWW inicjatywy na <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/Websites\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:83
@@ -241,8 +243,9 @@ msgid ""
"ulink>."
msgstr ""
"Tworzenie ładnie wyglądających rzeczy to cel tej gry. Ikony, tła pulpitu "
-"oraz motywy stanowią część Projektu sztuki Fedory. Odwiedź naszą stronę WWW "
-"na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
+"oraz motywy stanowią część Projektu sztuki Fedory. Proszę odwiedzić stronę "
+"WWW projektu na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"></"
+"ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:90
@@ -257,5 +260,5 @@ msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
-"Możesz czytać blogi wielu uczestników Projektu Fedora na naszym oficjalnym "
-"agregatorze, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
+"Można czytać blogi wielu współtwórców Fedora na oficjalnym agregatorze "
+"projektu, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
diff --git a/pl-PL/Article_Info.po b/pl-PL/Article_Info.po
index a447d91..e37116b 100644
--- a/pl-PL/Article_Info.po
+++ b/pl-PL/Article_Info.po
@@ -6,10 +6,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-24 20:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 18:04+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <pl(a)li.org>\n"
+"Language-Team: Polish <fedora-trans-pl(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Informacje o Fedorze"
#: Article_Info.xml:7
#, no-c-format
msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
-msgstr "Opisuje Fedorę, Projekt Fedora i jak można pomóc."
+msgstr "Fedora, Projekt Fedora i jak można pomóc."
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
@@ -36,10 +36,10 @@ msgstr "Opisuje Fedorę, Projekt Fedora i jak można pomóc."
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/pl-PL/Author_Group.po b/pl-PL/Author_Group.po
index e4dd6a6..39db3f3 100644
--- a/pl-PL/Author_Group.po
+++ b/pl-PL/Author_Group.po
@@ -7,18 +7,18 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-24 20:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 18:04+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <pl(a)li.org>\n"
+"Language-Team: Polish <fedora-trans-pl(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The Fedora Documentation Project"
-msgstr "Społeczność Projektu Fedora"
+msgstr "Projekt dokumentacji Fedory"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:9
@@ -27,3 +27,5 @@ msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname>"
msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname>"
diff --git a/pl-PL/Revision_History.po b/pl-PL/Revision_History.po
index 5382bec..4d46fac 100644
--- a/pl-PL/Revision_History.po
+++ b/pl-PL/Revision_History.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-24 20:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 18:04+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <pl(a)li.org>\n"
+"Language-Team: Polish <fedora-trans-pl(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,34 +18,34 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Historia wersji"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
#, no-c-format
msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:18
#, no-c-format
msgid "Update for F12"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizacja dla F12"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:25 Revision_History.xml:39
#, no-c-format
msgid "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:31
#, no-c-format
msgid "Update for F11 GA"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizacja dla F11 GA"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:45
#, no-c-format
msgid "F11 Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Wersja testowa F11"
diff --git a/po/sr-Latn-RS.po b/po/sr-Latn-RS.po
new file mode 100644
index 0000000..e5a7bfb
--- /dev/null
+++ b/po/sr-Latn-RS.po
@@ -0,0 +1,346 @@
+# Serbian(Latin) translations for about-fedora
+# Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>, 2006.
+# Igor Miletić <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2007.
+# Jovan Krunić <jovan.krunic(a)gmail.com>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: about-fedora\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 22:47+0100\n"
+"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
+"platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and "
+"distribute, now and forever. It is developed by a large community of people "
+"who strive to provide and maintain the very best in free, open source "
+"software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by "
+"Red Hat, Inc."
+msgstr ""
+"Fedora je otvoreni, inovatorski operativni sistem i platforma sa pogledom u "
+"budućnost, zasnovana na Linuxu, koju svako uvek može slobodno da koristi, "
+"menja i prosleđuje, sada i zauvek. Razvija ga velika zajednica ljudi koja "
+"stremi da pruži i održava ono najbolje od slobodnog, softvera otvorenog koda "
+"i standarda. Fedora je deo Fedora projekta, pod pokroviteljstvom Red Hat, "
+"Inc."
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:10
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Posetite viki Fedora zajednice na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"\"></ulink>."
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:14
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Documentation"
+msgstr "Fedora dokumentacija"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:15
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
+"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
+"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Projekat Fedora dokumentacije pruža 100% slobodan/otvoren (FLOSS - Free/"
+"Libre Open Source Software) sadržaj, usluge, i alat za dokumentaciju. "
+"Dobrovoljci i saradnici svih nivoa znanja su dobrodošli. Posetite našu veb "
+"stranicu na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"></"
+"ulink>."
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:21
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Translation"
+msgstr "Fedora prevod"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:22
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
+"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Cilj prevodilačkog projekta je prevod softvera i dokumentacije povezanih sa "
+"Fedora projektom. Posetite našu veb stranicu na <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Translation\"></ulink>."
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:28
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Bug Squad"
+msgstr "Fedora odred za greške"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:29
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
+"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
+"are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. "
+"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
+"\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Osnovni zadatak Fedora odreda za greške je pronalaženje i čišćenje grešaka u "
+"<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bubaždaji</ulink> koje "
+"su povezane sa Fedora sistemom, i imaju ulogu mosta između korisnika i "
+"programera. Posetite našu veb stranicu na <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/BugZappers\"></ulink>."
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:35
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Marketing"
+msgstr "Fedora marketing"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:36
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
+"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
+"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Marketing\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Projekat Fedora marketinga je javni glas Fedora projekta. Naš cilj je "
+"promocija Fedora projekta i pomoć u promociji drugih Linux i projekata "
+"otvorenog koda. Posetite našu veb stranicu na <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Marketing\"></ulink>."
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:42
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Ambassadors"
+msgstr "Fedora ambasadori"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:43
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
+"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
+"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/Ambassadors\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Fedora ambasadori su ljudi koji posećuju mesta gde se okupljaju drugi Linux "
+"korisnici i mogući preobraćenici i pričaju im o Fedori — projektu i "
+"distribuciji. Posetite našu veb stranicu na <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"></ulink>."
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:49
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Infrastructure"
+msgstr "Fedora infrastruktura"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:50
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
+"get their work done with minimum hassle and maximum efficiency. Information "
+"technology this umbrella include the build system, the <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</"
+"ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</"
+"ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing "
+"lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
+"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Projekat Fedora infrastrukture pomaže Fedora saradnicima da završe svoj "
+"posao sa što manje muke i najboljim učinkom. Informacione tehnologije pod "
+"ovim krovom uključuju sistem izgradnje, <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Sistem Fedora naloga</ulink>, <ulink "
+"url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS riznice</ulink>, <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">dopisne liste</ulink>, i "
+"infrastrukturu <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">veb "
+"stranica</ulink>. Posetite našu veb stranicu na <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"></ulink>."
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:56
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Websites"
+msgstr "Fedora veb stranice"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:57
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
+"Internet. The key goals of this effort include:"
+msgstr ""
+"Inicijativa Fedora veb stranica teži ka poboljšanju imidža Fedora projekta "
+"na Internetu. Glavni ciljevi ovog napora uključuju:"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:62
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
+msgstr ""
+"Pokušaj objedinjavanja svih ključnih Fedora veb stranica u jedan istovrstan "
+"pregled"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:67
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
+msgstr "Održavanje sadržaja koji ne pripadaju nijednom određenom potprojektu"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:72
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Generally, making the sites as fun and exciting as the project they "
+"represent!"
+msgstr ""
+"Uopšte, pravljenje stranica zabavnim i uzbudljivim kao što je i projekat "
+"koga predstavljaju!"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:77
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
+"\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Posetite našu veb stranicu na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Websites\"></ulink>."
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:83
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Artwork"
+msgstr "Fedora umetnost"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:84
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Making things look pretty is the name of the game. Icons, desktop "
+"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
+"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"></"
+"ulink>."
+msgstr ""
+"Ulepšavanje stvari je ime ove igre. Ikone, pozadine radne površine i teme su "
+"delovi projekta Fedora umetnosti. Posetite našu veb stranicu na <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"></ulink>."
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:90
+#, no-c-format
+msgid "Planet Fedora"
+msgstr "Planeta Fedora"
+
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:91
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
+"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Možete čitati blogove mnogih Fedora saradnika na našem zvaničnom agregatoru, "
+"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
+
+#. Tag: title
+#: Article_Info.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "About Fedora"
+msgstr "O Fedori"
+
+#. Tag: subtitle
+#: Article_Info.xml:7
+#, no-c-format
+msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
+msgstr "Fedora sistem, Fedora projekat i kako možete pomoći."
+
+#. Tag: para
+#: Article_Info.xml:13
+#, no-c-format
+msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
+msgstr "Opisuje Fedora sistem, Fedora projekat i kako možete pomoći."
+
+#. Tag: phrase
+#: Article_Info.xml:20
+#, no-c-format
+msgid "Logo"
+msgstr "Logo"
+
+#. Tag: holder
+#: Article_Info.xml:26
+#, no-c-format
+msgid "&HOLDER;"
+msgstr "&HOLDER;"
+
+#. Tag: corpauthor
+#: Author_Group.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "The Fedora Documentation Project"
+msgstr "Projekat Fedora dokumentacije"
+
+#. Tag: editor
+#: Author_Group.xml:9
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname>"
+msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname>"
+
+#. Tag: title
+#: Revision_History.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Revision History"
+msgstr "Istorija revizija"
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:12
+#, no-c-format
+msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
+msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:18
+#, no-c-format
+msgid "Update for F12"
+msgstr "Osveženo za F12"
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:25 Revision_History.xml:39
+#, no-c-format
+msgid "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
+msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:31
+#, no-c-format
+msgid "Update for F11 GA"
+msgstr "Osveženo za F11 GA"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:45
+#, no-c-format
+msgid "F11 Preview"
+msgstr "F11 predizdanje"
diff --git a/pt-BR/About_Fedora.po b/pt-BR/About_Fedora.po
index 24317fb..b416933 100644
--- a/pt-BR/About_Fedora.po
+++ b/pt-BR/About_Fedora.po
@@ -3,19 +3,23 @@
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)gmail.com>, 2006, 2007.
# Valnir Ferreira Jr. <vferreir(a)redhat.com>, 2006.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)projetofedora.org>, 2007.
-# Glaucia Cintra <gcintra(a)redhat.com>, 2008.
+# Glaucia Cintra <gcintra(a)redhat.com>, 2008, 2009.
+# Tulio Macedo <teseu(a)fedoraproject.org>, 2009.
+# Rafael Gomes <rafaelgomes(a)techfree.com.br>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora.master.pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 00:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-11 14:52+1000\n"
-"Last-Translator: Glaucia Cintra <gcintra(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese <en(a)li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-24 00:10-0300\n"
+"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes(a)projetofedora.org>\n"
+"Language-Team: Português <fedora-trans-pt_br(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:7
@@ -44,7 +48,7 @@ msgid ""
"wiki/\"></ulink>."
msgstr ""
"Visite o Wiki da comunidade Fedora em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/\"/>."
+"wiki/\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:14
@@ -62,10 +66,10 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"></ulink>."
msgstr ""
"O Projeto de Documentação do Fedora proporciona conteúdo, serviços e "
-"ferramentas para documentação que são 100% FLOSS (Free/Libre Open Source "
-"Software). Voluntários e contribuidores de todos os níveis de competência "
-"são bem-vindos. Visite nossa página Web em <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/DocsProject\"/>."
+"ferramentas para documentações que são 100% FLOSS (Free/Libre Open Source "
+"Software). Voluntários e colaboradores de todos os níveis de competência são "
+"bem-vindos. Visite nossa página Web em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:21
@@ -81,9 +85,9 @@ msgid ""
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"></ulink>."
msgstr ""
-"O objetivo do Projeto de Tradução é traduzir os programas e documentação "
-"associados ao Projeto Fedora. Visite nossa página Web em <ulink url=\"http://"
-"fedora.redhat.com/About/Projects/translations/\"/>."
+"O objetivo do Projeto de Tradução é traduzir os programas e documentações "
+"associadas ao Projeto Fedora. Visite nossa página Web em <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Translation\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:28
@@ -101,11 +105,11 @@ msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
"\"></ulink>."
msgstr ""
-"A missão principal do Esquadrão de Bugs Fedora é rastrear e eliminar bugs "
-"aparecendo no <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</"
-"ulink> que sejam relacionados ao Fedora e atuar como uma ponte entre "
-"usuários e desenvolvedores. Visite nossa página Web em <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."
+"A missão principal do Esquadrão de Bugs Fedora é rastrear e eliminar bugs no "
+"<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> que "
+"sejam relacionados ao Fedora e atuar como uma ponte entre usuários e "
+"desenvolvedores. Visite nossa página Web em <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:35
@@ -115,7 +119,7 @@ msgstr "Marketing do Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
@@ -125,7 +129,7 @@ msgstr ""
"O Projeto de Marketing do Fedora é a voz pública do Projeto Fedora. Nosso "
"objetivo é promover o Fedora e ajudar a promover outros projetos Linux e "
"código aberto. Visite nossa página Web em <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Marketing\"/>."
+"org/wiki/Marketing\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:42
@@ -145,7 +149,7 @@ msgstr ""
"Embaixadores do Fedora visitam lugares freqüentados por entusiastas do Linux "
"e outros usuários em potencial para falar sobre o Fedora — o projeto e "
"a distribuição. Visite nossa página Web em <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Ambassadors\"/>."
+"org/wiki/Ambassadors\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:49
@@ -168,15 +172,15 @@ msgid ""
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"></ulink>."
msgstr ""
"A função do Projeto de Infra-estrutura do Fedora é ajudar todos os "
-"contribuidores do Fedora a fazerem seu trabalho com incomodação mínima e "
+"colaboradores do Fedora a fazerem seu trabalho com incômodo mínimo e "
"eficiência máxima. Iniciativas deste projeto incluem a provisão de infra-"
-"estrutura para o sistema de compilação, para o <ulink url=\"http://"
+"estrutura para o sistema de compilação para o <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Sistema de Contas do "
"Fedora</ulink>, para os <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/"
-"\">Repositórios CVS</ulink>, para as <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"\">repositórios CVS</ulink>, para as <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Communicate\">listas de discussão</ulink> e para os <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Websites\">Websites</ulink>. Visite nossa página Web "
-"em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>. "
+"em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"></ulink>. "
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:56
@@ -186,13 +190,13 @@ msgstr "Websites do Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr ""
-"O Websites do Fedora é uma iniciativa com o intuito de melhorar a imagem do "
-"Fedora na Internet, Os objetivos principais deste esforço incluem:"
+"Os Websites do Fedora são uma iniciativa com o intuito de melhorar a imagem "
+"do Fedora na Internet. Os objetivos principais deste esforço incluem:"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:62
@@ -205,7 +209,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr "Manter conteúdo que não seja parte de nenhum sub-projeto específico"
@@ -228,7 +232,7 @@ msgid ""
"\"></ulink>."
msgstr ""
"Visite nossa página Web em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Websites\"/>."
+"Websites\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:83
@@ -248,7 +252,7 @@ msgstr ""
"A regra do jogo é fazer com que as coisas pareçam bonitas. Ícones, planos de "
"fundo de áreas de trabalho e temas são partes do Projeto de Artes Gráficas "
"do Fedora. Visite nossa página Web em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Artwork\"/>."
+"wiki/Artwork\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:90
@@ -263,5 +267,5 @@ msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
-"Você pode ler blogs de vários contribuidores do Fedora no nosso agregador "
-"oficial, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
+"Você pode ler blogs de vários colaboradores do Fedora no nosso agregador "
+"oficial, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
diff --git a/pt-BR/Article_Info.po b/pt-BR/Article_Info.po
index 558ac0b..e176a4a 100644
--- a/pt-BR/Article_Info.po
+++ b/pt-BR/Article_Info.po
@@ -3,19 +3,23 @@
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)gmail.com>, 2006, 2007.
# Valnir Ferreira Jr. <vferreir(a)redhat.com>, 2006.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)projetofedora.org>, 2007.
-# Glaucia Cintra <gcintra(a)redhat.com>, 2008.
+# Glaucia Cintra <gcintra(a)redhat.com>, 2008, 2009.
+# Tulio Macedo <teseu(a)fedoraproject.org>, 2009.
+# Rafael Gomes <rafaelgomes(a)techfree.com.br>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora.master.pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-11 14:52+1000\n"
-"Last-Translator: Glaucia Cintra <gcintra(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese <en(a)li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-24 00:10-0300\n"
+"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes(a)projetofedora.org>\n"
+"Language-Team: Português <fedora-trans-pt_br(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
#. Tag: title
#: Article_Info.xml:6
@@ -27,7 +31,7 @@ msgstr "Sobre o Fedora"
#: Article_Info.xml:7
#, no-c-format
msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
-msgstr "Descreve o Fedora, o Projeto Fedora e como você poderá ajudar."
+msgstr "Fedora, o Projeto Fedora e como você pode ajudar."
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
@@ -39,10 +43,10 @@ msgstr "Descreve o Fedora, o Projeto Fedora e como você poderá ajudar."
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/pt-BR/Author_Group.po b/pt-BR/Author_Group.po
index c7b7769..f890595 100644
--- a/pt-BR/Author_Group.po
+++ b/pt-BR/Author_Group.po
@@ -3,25 +3,29 @@
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)gmail.com>, 2006, 2007.
# Valnir Ferreira Jr. <vferreir(a)redhat.com>, 2006.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)projetofedora.org>, 2007.
-# Glaucia Cintra <gcintra(a)redhat.com>, 2008.
+# Glaucia Cintra <gcintra(a)redhat.com>, 2008, 2009.
+# Tulio Macedo <teseu(a)fedoraproject.org>, 2009.
+# Rafael Gomes <rafaelgomes(a)techfree.com.br>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora.master.pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-11 14:52+1000\n"
-"Last-Translator: Glaucia Cintra <gcintra(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese <en(a)li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-24 00:10-0300\n"
+"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes(a)projetofedora.org>\n"
+"Language-Team: Português <fedora-trans-pt_br(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The Fedora Documentation Project"
-msgstr "A comunidade do Projeto Fedora "
+msgstr "Projeto de documentação do Fedora"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:9
@@ -30,3 +34,5 @@ msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname>"
msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname>"
diff --git a/pt-BR/Revision_History.po b/pt-BR/Revision_History.po
index 5597dc8..94a68b4 100644
--- a/pt-BR/Revision_History.po
+++ b/pt-BR/Revision_History.po
@@ -3,52 +3,56 @@
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)gmail.com>, 2006, 2007.
# Valnir Ferreira Jr. <vferreir(a)redhat.com>, 2006.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)projetofedora.org>, 2007.
-# Glaucia Cintra <gcintra(a)redhat.com>, 2008.
+# Glaucia Cintra <gcintra(a)redhat.com>, 2008, 2009.
+# Tulio Macedo <teseu(a)fedoraproject.org>, 2009.
+# Rafael Gomes <rafaelgomes(a)techfree.com.br>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora.master.pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-11 14:52+1000\n"
-"Last-Translator: Glaucia Cintra <gcintra(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese <en(a)li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-24 00:10-0300\n"
+"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes(a)projetofedora.org>\n"
+"Language-Team: Português <fedora-trans-pt_br(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Histórico de revisão"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
#, no-c-format
msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:18
#, no-c-format
msgid "Update for F12"
-msgstr ""
+msgstr "Atualização para o F12"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:25 Revision_History.xml:39
#, no-c-format
msgid "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:31
#, no-c-format
msgid "Update for F11 GA"
-msgstr ""
+msgstr "Atualização para o F11 GA"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:45
#, no-c-format
msgid "F11 Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Preview do F11"
diff --git a/pt-PT/About_Fedora.po b/pt-PT/About_Fedora.po
index d498fa4..019abde 100644
--- a/pt-PT/About_Fedora.po
+++ b/pt-PT/About_Fedora.po
@@ -2,9 +2,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-about-fedora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 00:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-04 01:16+0100\n"
-"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia(a)globaltek.pt>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-02 09:02+0100\n"
+"Last-Translator: Sérgio Mesquita <sergiomesquita(a)cm-porto.pt>\n"
"Language-Team: pt <fedora-trans-pt(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -232,7 +232,7 @@ msgid ""
"wiki/\"></ulink>."
msgstr ""
"Visite a Wiki da comunidade Fedora em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/\"/>."
+"wiki/\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:14
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr ""
"Open Source Software - FLOSS, assim como serviços e ferramentas para a "
"criação de mais documentação. Damos as boas-vindas a voluntários e "
"contribuintes com todos os níveis de aptidão. Visite a nossa página Web em "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:21
@@ -271,7 +271,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"O objectivo do Projecto de Traduções é traduzir as aplicações e a "
"documentação associada com o Projecto Fedora. Visite a nossa página Web em "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation/\"/>."
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:28
@@ -289,11 +289,11 @@ msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
"\"></ulink>."
msgstr ""
-"A missão primária do Esquadrão de Erros do Fedora é descobrir e eliminar os "
+"A principal missão do Esquadrão de Erros do Fedora é descobrir e eliminar os "
"erros no <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</"
"ulink> que estão relacionados com o Fedora, bem como agir como ponte entre "
"os utilizadores e os programadores. Visite a nossa página Web em <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:35
@@ -303,17 +303,17 @@ msgstr "Marketing Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Marketing\"></ulink>."
msgstr ""
-"O Projecto Fedora Marketing é a voz para o público do Projecto Fedora. O "
-"nosso objectivo é promover o Fedora e ajudar a promover outros projectos "
-"Linux e Open Source. Visite a nossa página Web em <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."
+"O Projecto Fedora Marketing é a voz do público do Projecto Fedora. O nosso "
+"objectivo é promover o Fedora e ajudar a promover outros projectos Linux e "
+"Open Source. Visite a nossa página Web em <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/Marketing\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:42
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr ""
"Os Embaixadores Fedora são pessoas que vão a locais onde outros utilizadores "
"de Linux e potenciais convertidos se reúnem e falam com eles acerca do "
"Fedora — o projecto e a distribuição. Visite a nossa página Web em "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:49
@@ -364,7 +364,7 @@ msgstr ""
"fedoraproject.org/wiki/Communicate\">listas de correio</ulink> e a infra-"
"estrutura de <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\">Servidores Web</ulink>. Visite a nossa página Web em <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
+"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:56
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "Páginas Web do Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
@@ -388,12 +388,12 @@ msgstr ""
msgid ""
"Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
msgstr ""
-"Tentar consolidar todas as páginas Web-chave do Fedora num único esquema "
+"Tentar consolidar todas as páginas web críticas do Fedora num único esquema "
"uniforme"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr ""
@@ -406,7 +406,7 @@ msgid ""
"Generally, making the sites as fun and exciting as the project they "
"represent!"
msgstr ""
-"De um modo geral, tentar fazer com que as páginas sejam tão engraçadas e "
+"De um modo geral, tentar fazer com que as páginas sejam tão divertidas e "
"excitantes como o projecto que representam!"
#. Tag: para
@@ -417,7 +417,7 @@ msgid ""
"\"></ulink>."
msgstr ""
"Visite a nossa página em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
-"\"/>."
+"\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:83
@@ -434,10 +434,10 @@ msgid ""
"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"></"
"ulink>."
msgstr ""
-"Tentar fazer as coisas parecerem bonitas é o objectivo do jogo... Os ícones, "
-"fundos do ecrã e os temas são todos parte do Projecto Artístico do Fedora. "
-"Visite a nossa página Web em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Artwork\"/>."
+"Fazer as coisas parecerem bonitas é o objectivo do jogo. Os ícones, fundos "
+"do ecrã e os temas são todos parte do Projecto Artístico do Fedora. Visite a "
+"nossa página Web em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"></"
+"ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:90
@@ -453,4 +453,4 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
"Poderá ler blogs de muitos contribuintes do Fedora no nosso agregador "
-"oficial, em <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
+"oficial, em <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
diff --git a/pt-PT/Article_Info.po b/pt-PT/Article_Info.po
index 013816f..a4bd520 100644
--- a/pt-PT/Article_Info.po
+++ b/pt-PT/Article_Info.po
@@ -2,9 +2,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-about-fedora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-04 01:16+0100\n"
-"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia(a)globaltek.pt>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-02 09:02+0100\n"
+"Last-Translator: Sérgio Mesquita <sergiomesquita(a)cm-porto.pt>\n"
"Language-Team: pt <fedora-trans-pt(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Acerca do Fedora"
#: Article_Info.xml:7
#, no-c-format
msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
-msgstr "Descreve o Fedora, o Projecto Fedora e como você poderá ajudar."
+msgstr "Fedora, o Projecto Fedora e como você poderá ajudar."
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
@@ -227,10 +227,10 @@ msgstr "Descreve o Fedora, o Projecto Fedora e como você poderá ajudar."
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/pt-PT/Author_Group.po b/pt-PT/Author_Group.po
index 1ebaef5..a7b263c 100644
--- a/pt-PT/Author_Group.po
+++ b/pt-PT/Author_Group.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-about-fedora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-04 01:16+0100\n"
-"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia(a)globaltek.pt>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-02 09:02+0100\n"
+"Last-Translator: Sérgio Mesquita <sergiomesquita(a)cm-porto.pt>\n"
"Language-Team: pt <fedora-trans-pt(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -207,9 +207,9 @@ msgstr ""
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The Fedora Documentation Project"
-msgstr "A comunidade do Projecto Fedora"
+msgstr "Projecto de Documentação do Fedora"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:9
@@ -218,3 +218,5 @@ msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname>"
msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname>"
diff --git a/pt-PT/Revision_History.po b/pt-PT/Revision_History.po
index affede1..7c9591c 100644
--- a/pt-PT/Revision_History.po
+++ b/pt-PT/Revision_History.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-about-fedora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-04 01:16+0100\n"
-"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia(a)globaltek.pt>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-02 09:02+0100\n"
+"Last-Translator: Sérgio Mesquita <sergiomesquita(a)cm-porto.pt>\n"
"Language-Team: pt <fedora-trans-pt(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -209,34 +209,34 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Histórico de revisões"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
#, no-c-format
msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:18
#, no-c-format
msgid "Update for F12"
-msgstr ""
+msgstr "Actualização para o F12"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:25 Revision_History.xml:39
#, no-c-format
msgid "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:31
#, no-c-format
msgid "Update for F11 GA"
-msgstr ""
+msgstr "Actualização para o F11 público"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:45
#, no-c-format
msgid "F11 Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Antevisão do F11"
diff --git a/publican.cfg b/publican.cfg
new file mode 100644
index 0000000..b2ee740
--- /dev/null
+++ b/publican.cfg
@@ -0,0 +1,8 @@
+# Config::Simple 4.59
+# Fri Mar 12 16:37:19 2010
+
+debug: 1
+xml_lang: en-US
+type: Article
+brand: fedora
+
diff --git a/ro-RO/About_Fedora.po b/ro-RO/About_Fedora.po
index ef41c0a..29e93fe 100644
--- a/ro-RO/About_Fedora.po
+++ b/ro-RO/About_Fedora.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: About Fedora VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 00:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-03 20:54+0200\n"
"Last-Translator: Florin Dascalache <floda61(a)yahoo.com>\n"
"Language-Team: Romanian «gnomero-list(a)lists.sourceforge.xn--net-3ga <gnomero-"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:10
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"></ulink>."
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Documentația Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:15
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Traducerea Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:22
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Fedora Bug Squad"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:29
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Ambasadorii Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:43
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Infrastructura Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:50
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their work done with minimum hassle and maximum efficiency. Information "
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Site-urile Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr ""
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:77
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\"></ulink>."
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Arta Virtuală Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:84
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Making things look pretty is the name of the game. Icons, desktop "
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Planeta Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:91
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
diff --git a/ro-RO/Article_Info.po b/ro-RO/Article_Info.po
index 793b4f5..5169ba7 100644
--- a/ro-RO/Article_Info.po
+++ b/ro-RO/Article_Info.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: About Fedora VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-03 20:54+0200\n"
"Last-Translator: Florin Dascalache <floda61(a)yahoo.com>\n"
"Language-Team: Romanian «gnomero-list(a)lists.sourceforge.xn--net-3ga <gnomero-"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Despre Fedora"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr "Este descris Fedora, Proiectul Fedora, și cum poți ajuta și tu."
diff --git a/ro-RO/Author_Group.po b/ro-RO/Author_Group.po
index ae2c8d8..907849e 100644
--- a/ro-RO/Author_Group.po
+++ b/ro-RO/Author_Group.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Author_Group.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The Fedora Documentation Project"
-msgstr "Comunitatea Proiectului Fedora"
+msgstr "Documentația Fedora"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:9
diff --git a/ru-RU/About_Fedora.po b/ru-RU/About_Fedora.po
index d9bf21d..77fc433 100644
--- a/ru-RU/About_Fedora.po
+++ b/ru-RU/About_Fedora.po
@@ -3,12 +3,13 @@
# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>, 2006, 2009.
+# Oksana Kurysheva <oksana.kurysheva(a)vdel.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 00:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-23 12:51+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-13 12:31+0400\n"
"Last-Translator: Pavel Lobach <lobach_pavel(a)mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,12 +28,12 @@ msgid ""
"software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by "
"Red Hat, Inc."
msgstr ""
-"Fedora представляет собой открытую, инновационную и развивающуюся "
+"Fedora представляет собой открытую, прогрессивную и перспективную "
"операционную систему и платформу, основанную на Linux, которая является и "
"всегда останется свободной для использования, модификации и распространения. "
-"Она разрабатываются обширным сообществом людей, которые стремятся "
-"предоставить и поддерживать самое лучшее свободное и открытое ПО и "
-"стандарты. Fedora является частью Проекта Fedora, спонсируемого Red Hat, Inc."
+"Ее разрабатывает большое сообщество людей, которые стремятся предоставить и "
+"поддерживать самое лучшее свободное и открытое ПО и стандарты. Fedora "
+"является частью Проекта Fedora, поддерживаемого Red Hat, Inc."
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:10
@@ -42,7 +43,7 @@ msgid ""
"wiki/\"></ulink>."
msgstr ""
"Посетите Wiki сообщества Fedora по адресу <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/\"/>."
+"org/wiki/\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:14
@@ -59,10 +60,10 @@ msgid ""
"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"></ulink>."
msgstr ""
-"Проект документации Fedora предоставляет на 100% свободное (FLOSS) "
-"наполнение, услуги и средства документирования. Мы приглашаем добровольцев и "
+"Проект документации Fedora предоставляет полностью свободное (FLOSS) "
+"содержимое, услуги и средства документирования. Мы приглашаем добровольцев и "
"участников с любым уровнем знаний и навыков. Посетите нашу web-страницу "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:21
@@ -78,9 +79,9 @@ msgid ""
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"></ulink>."
msgstr ""
-"Целью Проекта переводов является перевод ПО и документации Проекта Fedora. "
-"Посетите нашу web-страницу <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Translation\"/>."
+"Целью \"Проекта переводов\" является перевод ПО и документации Проекта "
+"Fedora. Посетите нашу web-страницу <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Translation\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:28
@@ -98,11 +99,11 @@ msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
"\"></ulink>."
msgstr ""
-"Главная цель Команды отслеживания ошибок Fedora - поиск и устранение ошибок, "
-"опубликованных в <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla"
+"Главная цель \"Команды отслеживания ошибок Fedora\" - поиск и устранение "
+"ошибок, опубликованных в <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla"
"\">Bugzilla</ulink>, которые имеют отношение к Fedora, и работа в роли "
"связующего звена между пользователями и разработчиками. Посетите нашу web-"
-"страницу <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."
+"страницу <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:35
@@ -112,23 +113,23 @@ msgstr "Маркетинг Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Marketing\"></ulink>."
msgstr ""
-"Проект маркетинга Fedora является голосом Проекта Fedora. Наша цель - "
-"продвигать Fedora и помогать продвигать другие проекты мира Linux и СПО. "
-"Посетите нашу web-страницу <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Marketing\"/>."
+"Fedora Marketing Project выражает общественное мнение сообщества Fedora. "
+"Наша цель - продвигать Fedora и помогать развивать другие проекты мира Linux "
+"и свободного ПО. Посетите нашу web-страницу <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Marketing\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:42
#, no-c-format
msgid "Fedora Ambassadors"
-msgstr "Посланники Fedora"
+msgstr "Представитель Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:43
@@ -139,10 +140,11 @@ msgid ""
"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Ambassadors\"></ulink>."
msgstr ""
-"Посланники Fedora - это люди, которые посещают мероприятия, где присутствуют "
-"нынешние пользователи Linux и те, кто еще только к нему присматривается, "
-"чтобы рассказать им о Fedora — проекте и дистрибутиве. Посетите нашу "
-"web-страницу <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
+"Представители Fedora - это люди, которые посещают мероприятия, где "
+"присутствуют нынешние пользователи Linux и те, кто еще только к нему "
+"присматривается, чтобы рассказать им о Fedora — проекте и "
+"дистрибутиве. Посетите нашу web-страницу <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/Ambassadors\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:49
@@ -165,13 +167,14 @@ msgid ""
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"></ulink>."
msgstr ""
"Проект инфраструктуры Fedora помогает все участникам Fedora работать с "
-"минимумом проблем и максимумом отдачи. Он объединяет систему сборки, <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">систему "
-"управления учетными записями Fedora</ulink>, <ulink url=\"http://cvs.fedora."
-"redhat.com/\">CVS репозитарий</ulink>, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Communicate\">списки рассылки</ulink> и инфраструктуру <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">web-сайтов</ulink>. Посетите нашу "
-"web-страницу <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
+"минимальными трудностями и максимальной отдачей. Он объединяет систему "
+"сборки, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/"
+"AccountSystem\">систему управления учетными записями Fedora</ulink>, <ulink "
+"url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS репозиторий</ulink>, <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">списки рассылки</ulink> и "
+"инфраструктуру <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">web-"
+"сайтов</ulink>. Посетите нашу web-страницу <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/Infrastructure\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:56
@@ -181,13 +184,13 @@ msgstr "Web-сайты Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr ""
-"Web-сайты Fedora помогают улучшить имидж Fedora в сети Интернет. Основные "
-"задачи этого направления включают:"
+"Web-сайты Fedora помогают улучшить имидж Fedora в сети Интернет. В основные "
+"задачи этого направления входит:"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:62
@@ -198,12 +201,11 @@ msgstr "Объединение всех ключевых web-сайтов Fedora
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr ""
-"Поддержание содержимого, которое не относится к какому-либо конкретному "
-"подпроекту"
+"Доработка данных, которые не относятся к какому-либо конкретному подпроекту"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:72
@@ -223,13 +225,13 @@ msgid ""
"\"></ulink>."
msgstr ""
"Посетите нашу web-страницу <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Websites\"/>."
+"Websites\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:83
#, no-c-format
msgid "Fedora Artwork"
-msgstr "Fedora Artwork"
+msgstr "Художественное оформление Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:84
@@ -240,9 +242,9 @@ msgid ""
"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"></"
"ulink>."
msgstr ""
-"Наша цель - наводить красоту. Иконки, фон рабочего стола, темы - все это "
-"составные части проекта Fedora Artwork. Посетите нашу web-страницу <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
+"Наша цель - наводить красоту. Значки, фон рабочего стола, темы - все это "
+"составные части проекта \"Художественное оформление Fedora\". Посетите нашу "
+"web-страницу <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:90
@@ -258,4 +260,5 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
"Вы можете прочесть блоги множества участников проекта Fedora на нашем "
-"официальном агрегаторе <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
+"официальном агрегаторе <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></"
+"ulink>."
diff --git a/ru-RU/Article_Info.po b/ru-RU/Article_Info.po
index f6ce70c..21a96bc 100644
--- a/ru-RU/Article_Info.po
+++ b/ru-RU/Article_Info.po
@@ -3,12 +3,13 @@
# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>, 2006, 2009.
+# Oksana Kurysheva <oksana.kurysheva(a)vdel.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-23 12:51+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-13 12:31+0400\n"
"Last-Translator: Pavel Lobach <lobach_pavel(a)mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr "О Fedora"
#: Article_Info.xml:7
#, no-c-format
msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
-msgstr "Описание Fedora, проекта Fedora и чем можно помочь"
+msgstr "Fedora, проект Fedora и чем можно помочь"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
@@ -38,10 +39,10 @@ msgstr "Описание Fedora, проекта Fedora и чем можно по
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/ru-RU/Author_Group.po b/ru-RU/Author_Group.po
index 264477d..a96b6c1 100644
--- a/ru-RU/Author_Group.po
+++ b/ru-RU/Author_Group.po
@@ -3,12 +3,13 @@
# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>, 2006, 2009.
+# Oksana Kurysheva <oksana.kurysheva(a)vdel.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-23 12:51+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-13 12:31+0400\n"
"Last-Translator: Pavel Lobach <lobach_pavel(a)mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,9 +19,9 @@ msgstr ""
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The Fedora Documentation Project"
-msgstr "Сообщество проекта Fedora"
+msgstr "Fedora Documentation Project"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:9
@@ -29,3 +30,5 @@ msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname>"
msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname>"
diff --git a/ru-RU/Revision_History.po b/ru-RU/Revision_History.po
index 64580fe..ffce2ab 100644
--- a/ru-RU/Revision_History.po
+++ b/ru-RU/Revision_History.po
@@ -3,12 +3,13 @@
# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>, 2006, 2009.
+# Oksana Kurysheva <oksana.kurysheva(a)vdel.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-23 12:51+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-13 12:31+0400\n"
"Last-Translator: Pavel Lobach <lobach_pavel(a)mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,34 +21,34 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "История версий"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
#, no-c-format
msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:18
#, no-c-format
msgid "Update for F12"
-msgstr ""
+msgstr "Обновление для F12"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:25 Revision_History.xml:39
#, no-c-format
msgid "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:31
#, no-c-format
msgid "Update for F11 GA"
-msgstr ""
+msgstr "Обновление для F11 GA"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:45
#, no-c-format
msgid "F11 Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Предварительный выпуск F11"
diff --git a/sk-SK/About_Fedora.po b/sk-SK/About_Fedora.po
index aee0fe4..d8b66ee 100644
--- a/sk-SK/About_Fedora.po
+++ b/sk-SK/About_Fedora.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 00:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-08 122:36+0200\n"
"Last-Translator: Pavol Šimo <palo.simo(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n(a)lists.linux.sk>\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:10
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"></ulink>."
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Dokumentácia Fedory"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:15
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Lokalizácia Fedory"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:22
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Oddelenie chýb Fedory"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:29
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Veľvyslanci Fedory"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:43
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Infraštruktúra Fedory"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:50
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their work done with minimum hassle and maximum efficiency. Information "
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "WWW stránky Fedory"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr "Spravovanie obsahu, ktorý nespadá do žiadneho konkrétneho podprojektu"
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:77
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\"></ulink>."
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "Výtvarná časť Fedory"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:84
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Making things look pretty is the name of the game. Icons, desktop "
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Planéta Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:91
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
diff --git a/sk-SK/Article_Info.po b/sk-SK/Article_Info.po
index 0125448..f3184d7 100644
--- a/sk-SK/Article_Info.po
+++ b/sk-SK/Article_Info.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-08 122:36+0200\n"
"Last-Translator: Pavol Šimo <palo.simo(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n(a)lists.linux.sk>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "O Fedore"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr "Opíše Fedoru, Projekt Fedora a to, ako môžete pomôcť."
diff --git a/sk-SK/Author_Group.po b/sk-SK/Author_Group.po
index d17c0ab..7e328c6 100644
--- a/sk-SK/Author_Group.po
+++ b/sk-SK/Author_Group.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Author_Group.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The Fedora Documentation Project"
-msgstr "Komunita Projektu Fedora"
+msgstr "Dokumentácia Fedory"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:9
diff --git a/split.sh b/split.sh
index 71839f4..2e97377 100755
--- a/split.sh
+++ b/split.sh
@@ -1,12 +1,118 @@
#!/bin/bash
#
# Turn all single PO into separate PO for Publican
-# * Relies on po/LINGUAS to be correct!
+# * Relies on TX to have an up-to-date list of languages that are 100% translated
# * Make sure you're in the top of the module with the 'po/' folder.
+# * Check what the GNU name for Serbian (Latin) is for this module and adjust this script accordingly
#
-for LANG in `cat po/LINGUAS`; do
+
+mv po/ar.po po/ar-SA.po
+mv po/as.po po/as-IN.po
+mv po/bal.po po/bal-IR.po
+mv po/bg.po po/bg-BG.po
+mv po/bn_IN.po po/bn-IN.po
+mv po/bs.po po/bs-BA.po
+mv po/ca.po po/ca-ES.po
+mv po/cs.po po/cs-CZ.po
+mv po/da.po po/da-DK.po
+mv po/de.po po/de-DE.po
+mv po/de_CH.po po/de-CH.po
+mv po/el.po po/el-GR.po
+mv po/es.po po/es-ES.po
+mv po/fa.po po/fa-IR.po
+mv po/fi.po po/fi-FI.po
+mv po/fr.po po/fr-FR.po
+mv po/gu.po po/gu-IN.po
+mv po/he.po po/he-IL.po
+mv po/hi.po po/hi-IN.po
+mv po/hr.po po/hr-HR.po
+mv po/hu.po po/hu-HU.po
+mv po/id.po po/id-ID.po
+mv po/is.po po/is-IS.po
+mv po/it.po po/it-IT.po
+mv po/ja.po po/ja-JP.po
+mv po/kn.po po/kn-IN.po
+mv po/ko.po po/ko-KR.po
+mv po/lv.po po/lv-LV.po
+mv po/ml.po po/ml-IN.po
+mv po/mr.po po/mr-IN.po
+mv po/ms.po po/ms-MY.po
+mv po/nb.po po/nb-NO.po
+mv po/nl.po po/nl-NL.po
+mv po/or.po po/or-IN.po
+mv po/pa.po po/pa-IN.po
+mv po/pl.po po/pl-PL.po
+mv po/pt.po po/pt-PT.po
+mv po/pt_BR.po po/pt-BR.po
+mv po/ro.po po/ro-RO.po
+mv po/ru.po po/ru-RU.po
+mv po/si.po po/si-LK.po
+mv po/sk.po po/sk-SK.po
+mv po/sr.po po/sr-RS.po
+mv po/sr(a)latin.po po/sr-Latn-RS.po
+mv po/sv.po po/sv-SE.po
+mv po/ta.po po/ta-IN.po
+mv po/te.po po/te-IN.po
+mv po/th.po po/th-TH.po
+mv po/uk.po po/uk-UA.po
+mv po/zh_CN.po po/zh-CN.po
+mv po/zh_TW.po po/zh-TW.po
+
+for LANG in `ls`; do
for POTFILE in pot/*.pot; do
msgmerge po/${LANG}.po ${POTFILE} | msgattrib --no-obsolete \
> ${LANG}/$(basename ${POTFILE} .pot).po
done
done
+
+mv po/ar-SA.po po/ar.po
+mv po/as-IN.po po/as.po
+mv po/bal-IR.po po/bal.po
+mv po/bg-BG.po po/bg.po
+mv po/bn-IN.po po/bn_IN.po
+mv po/bs-BA.po po/bs.po
+mv po/ca-ES.po po/ca.po
+mv po/cs-CZ.po po/cs.po
+mv po/da-DK.po po/da.po
+mv po/de-DE.po po/de.po
+mv po/de-CH.po po/de_CH.po
+mv po/el-GR.po po/el.po
+mv po/es-ES.po po/es.po
+mv po/fa-IR.po po/fa.po
+mv po/fi-FI.po po/fi.po
+mv po/fr-FR.po po/fr.po
+mv po/gu-IN.po po/gu.po
+mv po/he-IL.po po/he.po
+mv po/hi-IN.po po/hi.po
+mv po/hr-HR.po po/hr.po
+mv po/hu-HU.po po/hu.po
+mv po/id-ID.po po/id.po
+mv po/is-IS.po po/is.po
+mv po/it-IT.po po/it.po
+mv po/ja-JP.po po/ja.po
+mv po/kn-IN.po po/kn.po
+mv po/ko-KR.po po/ko.po
+mv po/lv-LV.po po/lv.po
+mv po/ml-IN.po po/ml.po
+mv po/mr-IN.po po/mr.po
+mv po/ms-MY.po po/ms.po
+mv po/nb-NO.po po/nb.po
+mv po/nl-NL.po po/nl.po
+mv po/or-IN.po po/or.po
+mv po/pa-IN.po po/pa.po
+mv po/pl-PL.po po/pl.po
+mv po/pt-PT.po po/pt.po
+mv po/pt-BR.po po/pt_BR.po
+mv po/ro-RO.po po/ro.po
+mv po/ru-RU.po po/ru.po
+mv po/si-LK.po po/si.po
+mv po/sk-SK.po po/sk.po
+mv po/sr-RS.po po/sr.po
+mv po/sr-LATN.po po/sr(a)latin.po
+mv po/sv-SE.po po/sv.po
+mv po/ta-IN.po po/ta.po
+mv po/te-IN.po po/te.po
+mv po/th-TH.po po/th.po
+mv po/uk-UA.po po/uk.po
+mv po/zh-CN.po po/zh_CN.po
+mv po/zh-TW.po po/zh_TW.po
diff --git a/sr-LATN/About_Fedora.po b/sr-LATN/About_Fedora.po
index af34735..e69de29 100644
--- a/sr-LATN/About_Fedora.po
+++ b/sr-LATN/About_Fedora.po
@@ -1,263 +0,0 @@
-# Serbian(Latin) translations for about-fedora
-# Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>, 2006.
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2007.
-# Jovan Krunic <jovan.krunic(a)gmail.com>, 2008.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: about-fedora\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 00:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-29 21:47+0100\n"
-"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-
-#. Tag: para
-#: About_Fedora.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
-"platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and "
-"distribute, now and forever. It is developed by a large community of people "
-"who strive to provide and maintain the very best in free, open source "
-"software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by "
-"Red Hat, Inc."
-msgstr ""
-"Fedora je otvoreni, inovatorski operativni sistem i platforma sa pogledom u "
-"budućnost, zasnovana na Linuxu, koju svako uvek može slobodno da koristi, "
-"menja i prosleđuje, sada i zauvek. Razvija ga velika zajednica ljudi koja "
-"stremi da pruži i održava ono najbolje od slobodnog, softvera otvorenog koda "
-"i standarda. Fedora je deo Fedora projekta, pod pokroviteljstvom Red Hat, "
-"Inc."
-
-#. Tag: para
-#: About_Fedora.xml:10
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Posetite viki Fedora zajednice na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"\"/>."
-
-#. Tag: title
-#: About_Fedora.xml:14
-#, no-c-format
-msgid "Fedora Documentation"
-msgstr "Fedora dokumentacija"
-
-#. Tag: para
-#: About_Fedora.xml:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
-"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
-"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Projekat Fedora dokumentacije pruža 100% slobodan/otvoren (FLOSS - Free/"
-"Libre Open Source Software) sadržaj, usluge, i alat za dokumentaciju. "
-"Dobrovoljci i saradnici svih nivoa znanja su dobrodošli. Posetite našu veb "
-"stranicu na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
-
-#. Tag: title
-#: About_Fedora.xml:21
-#, no-c-format
-msgid "Fedora Translation"
-msgstr "Fedora prevod"
-
-#. Tag: para
-#: About_Fedora.xml:22
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
-"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Cilj prevodilačkog projekta je prevod softvera i dokumentacije povezanih sa "
-"Fedora projektom. Posetite našu veb stranicu na <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
-
-#. Tag: title
-#: About_Fedora.xml:28
-#, no-c-format
-msgid "Fedora Bug Squad"
-msgstr "Fedora odred za greške"
-
-#. Tag: para
-#: About_Fedora.xml:29
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
-"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
-"are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. "
-"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
-"\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Osnovni zadatak Fedora odreda za greške je pronalaženje i čišćenje grešaka u "
-"<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilli</ulink> koje su "
-"povezane sa Fedorom, i imaju ulogu mosta između korisnika i programera. "
-"Posetite našu veb stranicu na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"BugZappers\"/>."
-
-#. Tag: title
-#: About_Fedora.xml:35
-#, no-c-format
-msgid "Fedora Marketing"
-msgstr "Fedora marketing"
-
-#. Tag: para
-#: About_Fedora.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
-"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
-"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Marketing\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Projekat Fedora marketinga je javni glas Fedora projekta. Naš cilj je "
-"reklamiranje Fedore i pomoć u reklamiranju Linuxa i drugih projekata "
-"otvorenog koda. Posetite našu veb stranicu na <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."
-
-#. Tag: title
-#: About_Fedora.xml:42
-#, no-c-format
-msgid "Fedora Ambassadors"
-msgstr "Fedora ambasadori"
-
-#. Tag: para
-#: About_Fedora.xml:43
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
-"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
-"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Ambassadors\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Fedora ambasadori su ljudi koji posećuju mesta gde se okupljaju drugi Linux "
-"korisnici i mogući preobraćenici i pričaju im o Fedori — projektu i "
-"distribuciji. Posetite našu veb stranicu na <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
-
-#. Tag: title
-#: About_Fedora.xml:49
-#, no-c-format
-msgid "Fedora Infrastructure"
-msgstr "Fedora infrastruktura"
-
-#. Tag: para
-#: About_Fedora.xml:50
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
-"get their work done with minimum hassle and maximum efficiency. Information "
-"technology this umbrella include the build system, the <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</"
-"ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</"
-"ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing "
-"lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
-"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Projekat Fedora infrastrukture pomaže Fedora saradnicima da završe svoj "
-"posao sa što manje muke i najboljim učinkom. Informacione tehnologije pod "
-"ovim krovom uključuju sistem izgradnje, <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Sistem Fedora naloga</ulink>, <ulink "
-"url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS riznice</ulink>, <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">dopisne liste</ulink>, i "
-"infrastrukturu <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">veb "
-"stranica</ulink>. Posetite našu veb stranicu na <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
-
-#. Tag: title
-#: About_Fedora.xml:56
-#, no-c-format
-msgid "Fedora Websites"
-msgstr "Fedora veb stranice"
-
-#. Tag: para
-#: About_Fedora.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
-"Internet. The key goals of this effort include:"
-msgstr ""
-"Inicijativa Fedora veb stranica teži ka poboljšanju Fedorinog imidža na "
-"Internetu. Glavni ciljevi ovog napora uključuju:"
-
-#. Tag: para
-#: About_Fedora.xml:62
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
-msgstr ""
-"Pokušaj objedinjavanja svih ključnih Fedora veb stranica u jedan istovrstan "
-"pregled"
-
-#. Tag: para
-#: About_Fedora.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
-msgstr "Održavanje sadržaja koji ne pripadaju ni jednom određenom potprojektu"
-
-#. Tag: para
-#: About_Fedora.xml:72
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Generally, making the sites as fun and exciting as the project they "
-"represent!"
-msgstr ""
-"Uopšte, pravljenje stranica zabavnim i uzbudljivim kao što je i projekat "
-"koga predstavljaju!"
-
-#. Tag: para
-#: About_Fedora.xml:77
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
-"\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Posetite našu veb stranicu na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Websites\"/>."
-
-#. Tag: title
-#: About_Fedora.xml:83
-#, no-c-format
-msgid "Fedora Artwork"
-msgstr "Fedora umetnost"
-
-#. Tag: para
-#: About_Fedora.xml:84
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Making things look pretty is the name of the game. Icons, desktop "
-"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
-"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"></"
-"ulink>."
-msgstr ""
-"Ulepšavanje stvari je ime ove igre. Ikone, pozadine radne površine i teme su "
-"delovi projekta Fedora umetnosti. Posetite našu veb stranicu na <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
-
-#. Tag: title
-#: About_Fedora.xml:90
-#, no-c-format
-msgid "Planet Fedora"
-msgstr "Planeta Fedora"
-
-#. Tag: para
-#: About_Fedora.xml:91
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
-"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Možete čitati blogove mnogih Fedora saradnika na našem zvaničnom portalu, "
-"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
diff --git a/sr-LATN/Article_Info.po b/sr-LATN/Article_Info.po
index e903213..e69de29 100644
--- a/sr-LATN/Article_Info.po
+++ b/sr-LATN/Article_Info.po
@@ -1,48 +0,0 @@
-# Serbian(Latin) translations for about-fedora
-# Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>, 2006.
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2007.
-# Jovan Krunic <jovan.krunic(a)gmail.com>, 2008.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: about-fedora\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-29 21:47+0100\n"
-"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-
-#. Tag: title
-#: Article_Info.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "About Fedora"
-msgstr "O Fedori"
-
-#. Tag: subtitle
-#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
-msgstr "Opisuje Fedora sistem, Fedora projekat i kako možete pomoći."
-
-#. Tag: para
-#: Article_Info.xml:13
-#, no-c-format
-msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
-msgstr "Opisuje Fedora sistem, Fedora projekat i kako možete pomoći."
-
-#. Tag: phrase
-#: Article_Info.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Logo"
-msgstr ""
-
-#. Tag: holder
-#: Article_Info.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
diff --git a/sr-LATN/Author_Group.po b/sr-LATN/Author_Group.po
index 137a231..e69de29 100644
--- a/sr-LATN/Author_Group.po
+++ b/sr-LATN/Author_Group.po
@@ -1,32 +0,0 @@
-# Serbian(Latin) translations for about-fedora
-# Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>, 2006.
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2007.
-# Jovan Krunic <jovan.krunic(a)gmail.com>, 2008.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: about-fedora\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-29 21:47+0100\n"
-"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-
-#. Tag: corpauthor
-#: Author_Group.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The Fedora Documentation Project"
-msgstr "Zajednica Fedora projekta"
-
-#. Tag: editor
-#: Author_Group.xml:9
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-"surname>"
-msgstr ""
diff --git a/sr-LATN/Revision_History.po b/sr-LATN/Revision_History.po
index df7afe7..e69de29 100644
--- a/sr-LATN/Revision_History.po
+++ b/sr-LATN/Revision_History.po
@@ -1,54 +0,0 @@
-# Serbian(Latin) translations for about-fedora
-# Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>, 2006.
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2007.
-# Jovan Krunic <jovan.krunic(a)gmail.com>, 2008.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: about-fedora\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-29 21:47+0100\n"
-"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-
-#. Tag: title
-#: Revision_History.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Revision History"
-msgstr ""
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:18
-#, no-c-format
-msgid "Update for F12"
-msgstr ""
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:25 Revision_History.xml:39
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:31
-#, no-c-format
-msgid "Update for F11 GA"
-msgstr ""
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:45
-#, no-c-format
-msgid "F11 Preview"
-msgstr ""
diff --git a/sr-RS/About_Fedora.po b/sr-RS/About_Fedora.po
index fceadcc..6b8c522 100644
--- a/sr-RS/About_Fedora.po
+++ b/sr-RS/About_Fedora.po
@@ -1,21 +1,21 @@
# Serbian translations for about-fedora
# Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>, 2006.
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2007.
-# Jovan Krunic <jovan.krunic(a)gmail.com>, 2008.
+# Igor Miletić <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2007.
+# Jovan Krunić <jovan.krunic(a)gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 00:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-29 21:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 22:47+0100\n"
"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:7
@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
"wiki/\"></ulink>."
msgstr ""
"Посетите вики Fedora заједнице на <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"\"/>."
+"\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:14
@@ -62,7 +62,8 @@ msgstr ""
"Пројекат Fedora документације пружа 100% слободан/отворен (FLOSS - Free/"
"Libre Open Source Software) садржај, услуге, и алат за документацију. "
"Добровољци и сарадници свих нивоа знања су добродошли. Посетите нашу веб "
-"страницу на <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
+"страницу на <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"></"
+"ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:21
@@ -80,7 +81,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Циљ преводилачког пројекта је превод софтвера и документације повезаних са "
"Fedora пројектом. Посетите нашу веб страницу на <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
+"fedoraproject.org/wiki/Translation\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:28
@@ -99,10 +100,10 @@ msgid ""
"\"></ulink>."
msgstr ""
"Основни задатак Fedora одреда за грешке је проналажење и чишћење грешака у "
-"<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla-и</ulink> које "
-"су повезане са Fedora-ом, и имају улогу моста између корисника и програмера. "
-"Посетите нашу веб страницу на <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"BugZappers\"/>."
+"<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Бубаждаји</ulink> које "
+"су повезане са Fedora системом, и имају улогу моста између корисника и "
+"програмера. Посетите нашу веб страницу на <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/BugZappers\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:35
@@ -112,7 +113,7 @@ msgstr "Fedora маркетинг"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
@@ -120,9 +121,9 @@ msgid ""
"Marketing\"></ulink>."
msgstr ""
"Пројекат Fedora маркетинга је јавни глас Fedora пројекта. Наш циљ је "
-"рекламирање Fedora-е и помоћ у рекламирању Linux-а и других пројеката "
+"промоција Fedora пројекта и помоћ у промоцији других Linux и пројеката "
"отвореног кода. Посетите нашу веб страницу на <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."
+"fedoraproject.org/wiki/Marketing\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:42
@@ -142,7 +143,7 @@ msgstr ""
"Fedora амбасадори су људи који посећују места где се окупљају други Linux "
"корисници и могући преобраћеници и причају им о Fedora-и — пројекту и "
"дистрибуцији. Посетите нашу веб страницу на <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
+"fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:49
@@ -172,7 +173,7 @@ msgstr ""
"fedoraproject.org/wiki/Communicate\">дописне листе</ulink>, и инфраструктуру "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">веб страница</ulink>. "
"Посетите нашу веб страницу на <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Infrastructure\"/>."
+"Infrastructure\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:56
@@ -182,12 +183,12 @@ msgstr "Fedora веб странице"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr ""
-"Иницијатива Fedora веб страница тежи ка побољшању Fedora-иног имиџа на "
+"Иницијатива Fedora веб страница тежи ка побољшању имиџа Fedora пројекта на "
"Интернету. Главни циљеви овог напора укључују:"
#. Tag: para
@@ -201,10 +202,10 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
-msgstr "Одржавање садржаја који не припадају ни једном одређеном потпројекту"
+msgstr "Одржавање садржаја који не припадају ниједном одређеном потпројекту"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:72
@@ -224,7 +225,7 @@ msgid ""
"\"></ulink>."
msgstr ""
"Посетите нашу веб страницу на <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Websites\"/>."
+"Websites\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:83
@@ -243,7 +244,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Улепшавање ствари је име ове игре. Иконе, позадине радне површине и теме су "
"делови пројекта Fedora уметности. Посетите нашу веб страницу на <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:90
@@ -258,5 +259,5 @@ msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
-"Можете читати блогове многих Fedora сарадника на нашем званичном порталу, "
-"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
+"Можете читати блогове многих Fedora сарадника на нашем званичном агрегатору, "
+"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
diff --git a/sr-RS/Article_Info.po b/sr-RS/Article_Info.po
index ea6e6df..589883b 100644
--- a/sr-RS/Article_Info.po
+++ b/sr-RS/Article_Info.po
@@ -1,21 +1,21 @@
# Serbian translations for about-fedora
# Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>, 2006.
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2007.
-# Jovan Krunic <jovan.krunic(a)gmail.com>, 2008.
+# Igor Miletić <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2007.
+# Jovan Krunić <jovan.krunic(a)gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-29 21:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 22:47+0100\n"
"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
#. Tag: title
#: Article_Info.xml:6
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "О Fedora-и"
#: Article_Info.xml:7
#, no-c-format
msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
-msgstr "Описује Fedora систем, Fedora пројекат и како можете помоћи."
+msgstr "Fedora систем, Fedora пројекат и како можете помоћи."
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
@@ -39,10 +39,10 @@ msgstr "Описује Fedora систем, Fedora пројекат и како
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Лого"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/sr-RS/Author_Group.po b/sr-RS/Author_Group.po
index cf0b752..b851f31 100644
--- a/sr-RS/Author_Group.po
+++ b/sr-RS/Author_Group.po
@@ -1,27 +1,27 @@
# Serbian translations for about-fedora
# Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>, 2006.
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2007.
-# Jovan Krunic <jovan.krunic(a)gmail.com>, 2008.
+# Igor Miletić <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2007.
+# Jovan Krunić <jovan.krunic(a)gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-29 21:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 22:47+0100\n"
"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The Fedora Documentation Project"
-msgstr "Заједница Fedora пројекта"
+msgstr "Пројекат Fedora документације"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:9
@@ -30,3 +30,5 @@ msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname>"
msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname>"
diff --git a/sr-RS/Revision_History.po b/sr-RS/Revision_History.po
index cded0f5..0373ca8 100644
--- a/sr-RS/Revision_History.po
+++ b/sr-RS/Revision_History.po
@@ -1,54 +1,54 @@
# Serbian translations for about-fedora
# Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>, 2006.
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2007.
-# Jovan Krunic <jovan.krunic(a)gmail.com>, 2008.
+# Igor Miletić <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2007.
+# Jovan Krunić <jovan.krunic(a)gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-29 21:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 22:47+0100\n"
"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Историја ревизија"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
#, no-c-format
msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:18
#, no-c-format
msgid "Update for F12"
-msgstr ""
+msgstr "Освежено за F12"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:25 Revision_History.xml:39
#, no-c-format
msgid "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:31
#, no-c-format
msgid "Update for F11 GA"
-msgstr ""
+msgstr "Освежено за F11 GA"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:45
#, no-c-format
msgid "F11 Preview"
-msgstr ""
+msgstr "F11 предиздање"
diff --git a/sv-SE/About_Fedora.po b/sv-SE/About_Fedora.po
index 6e1d139..918dfaf 100644
--- a/sv-SE/About_Fedora.po
+++ b/sv-SE/About_Fedora.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 00:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-26 11:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-05 20:33+0100\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran(a)uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv(a)listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,8 +40,8 @@ msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"></ulink>."
msgstr ""
-"Besök Fedora gemenskapens Wiki på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"\"/>."
+"Besök Fedoragemenskapens Wiki på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:14
@@ -58,10 +58,10 @@ msgid ""
"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"></ulink>."
msgstr ""
-"Fedora Documentation Project tillhandahåller 100% Free/Libre Open Source "
-"Software (FLOSS) innehåll, tjänster och verktyg för dokumentation. Vi "
-"välkomnar frivilliga på alla kunskapsnivåer som kan tillföra något. Besök "
-"vår webbplats på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
+"Fedoras dokumentationsprojekt tillhandahåller dokumentation, tjänster och "
+"verktyg för dokumentation som är 100% fria och öppen källkod. Vi välkomnar "
+"frivilligaoch bidragsgivare på alla kunskapsnivåer. Besök vår webbplats på "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:21
@@ -77,15 +77,15 @@ msgid ""
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"></ulink>."
msgstr ""
-"Målet med Translation Project är att översätta programvaran och "
-"dokumentationen som tillhör Fedora Project. Besök vår webbplats på <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
+"Målet med översättningsprojektet är att översätta programvaran och "
+"dokumentationen som hör ihop med Fedoraprojektet. Besök vår webbplats på "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:28
#, no-c-format
msgid "Fedora Bug Squad"
-msgstr "Fedora Bug Squad"
+msgstr "Fedoras felpatrull"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:29
@@ -97,37 +97,37 @@ msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
"\"></ulink>."
msgstr ""
-"Det primära uppdraget för Fedora Bug Squad är att leta reda på och fixa fel "
-"som finns i <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</"
-"ulink> som är relaterade till Fedora och dessutom agera som brygga mellan "
-"användare och utvecklare.Besök vår webbplats på <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."
+"Det primära uppdraget för Fedoras felpatrull är att spåra upp och rätta fel "
+"i <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> som "
+"är relaterade till Fedora och att agera som brygga mellan användare och "
+"utvecklare. Besök vår webbplats på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/BugZappers\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:35
#, no-c-format
msgid "Fedora Marketing"
-msgstr "Marknadsföring för Fedora"
+msgstr "Marknadsföring av Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Marketing\"></ulink>."
msgstr ""
-"Fedora Marketing Project är den offentliga rösten för Fedora Project. Vårt "
-"mål är att marknadsföra Fedora och hjälpa till att marknadsföra andra "
-"Linuxprojekt och projekt med öppen källkod. Besök vår webbplats på <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."
+"Fedoras marknadsföringsprojekt är den offentliga rösten för "
+"Fedoraprojektet. Vårt mål är att marknadsföra Fedora och hjälpa till att "
+"marknadsföra andra Linuxprojekt och projekt med öppen källkod. Besök vår "
+"webbplats på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:42
#, no-c-format
msgid "Fedora Ambassadors"
-msgstr "Fedora Ambassadors"
+msgstr "Fedoraambassadörer"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:43
@@ -138,10 +138,10 @@ msgid ""
"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Ambassadors\"></ulink>."
msgstr ""
-"Fedora Ambassadors är människor som åker till ställen där andra Linux-"
-"användare och potentiella omvändare samlas för att berätta om Fedora för "
-"dem, både projektet och distributionen. Besök vår webbplats på <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
+"Fedoraambassadörer är människor som åker till ställen där andra "
+"Linuxanvändare och potentiella omvändare samlas för att berätta om Fedora "
+"för dem — projektet och distributionen. Besök vår webbplats på <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:49
@@ -163,15 +163,15 @@ msgid ""
"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"></ulink>."
msgstr ""
-"Fedora Infrastructure Project handlar om att hjälpa Fedora medarbetare få "
-"deras saker klara med minimalt strul och maximal effektivitet. Saker under "
-"detta paraply inkluderar byggsystemet, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora kontosystem</ulink>, <ulink url="
-"\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS-förråd</ulink>, <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Communicate\">e-postlistor</ulink> och infrastruktur "
-"för <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">Webbplatser</"
-"ulink>. Besök vår webbplats på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Infrastructure\"/>."
+"Fedoras infrastrukturprojekt handlar om att hjälpa Fedoramedarbetare att få "
+"sina saker gjorda med minimalt strul och maximal effektivitet. "
+"Informationstekning som hamnar under detta paraply inkluderar byggsystemet, "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem"
+"\">Fedoras kontosystem</ulink>, <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/"
+"\">CVS-förråd</ulink>, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
+"\">e-postlistor</ulink> och infrastruktur för <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Websites\">webbplatser</ulink>. Besök vår webbplats "
+"på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:56
@@ -181,13 +181,13 @@ msgstr "Webbplatser för Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr ""
-"Initiativet Fedora Websites siktar på att förbättra Fedoras anseende på "
-"Internet. Huvudmålen med denna ansträngning inkluderar:"
+"Initiativet Fedorawebbplatser syftar till att förbättra bilden av Fedora på "
+"Internet. Huvudmålen med detta arbete inkluderar:"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:62
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr "Underhålla innehållet som inte faller under något speciellt delprojekt"
@@ -221,8 +221,8 @@ msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\"></ulink>."
msgstr ""
-"Besök vår webbplats på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/"
-">."
+"Besök vår webbplats på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
+"\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:83
@@ -239,9 +239,10 @@ msgid ""
"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"></"
"ulink>."
msgstr ""
-"Göra så att saker ser vackra ut är syftet. Ikoner, skrivbordsbakgrunder och "
-"teman är alla del av Fedora Artwork Project. Besök vår webbplats på <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
+"Att göra så att saker ser vackra ut är själva syftet. Ikoner, "
+"skrivbordsbakgrunder och teman är alla delar av Fedora konstprojekt. Besök "
+"vår webbplats på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"></"
+"ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:90
@@ -257,4 +258,4 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
"Du kan läsa webbloggar för många av Fedoras medarbetare på vår officiella "
-"portal, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
+"portal, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
diff --git a/sv-SE/Article_Info.po b/sv-SE/Article_Info.po
index 83e5cc6..9c46d68 100644
--- a/sv-SE/Article_Info.po
+++ b/sv-SE/Article_Info.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-26 11:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-05 20:33+0100\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran(a)uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv(a)listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Om Fedora"
#: Article_Info.xml:7
#, no-c-format
msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
-msgstr "Beskriver Fedora, Fedora Project och hur du kan hjälpa till."
+msgstr "Fedora, Fedoraprojektet och hur du kan hjälpa till."
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
@@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Beskriver Fedora, Fedora Project och hur du kan hjälpa till."
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logotyp"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/sv-SE/Author_Group.po b/sv-SE/Author_Group.po
index db61b6c..2340bfb 100644
--- a/sv-SE/Author_Group.po
+++ b/sv-SE/Author_Group.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-26 11:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-05 20:33+0100\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran(a)uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv(a)listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,9 +17,9 @@ msgstr ""
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The Fedora Documentation Project"
-msgstr "Gemenskapen runt Fedora Project"
+msgstr "Dokumentationsprojektet för Fedora"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:9
@@ -28,3 +28,5 @@ msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname>"
msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname>"
diff --git a/sv-SE/Revision_History.po b/sv-SE/Revision_History.po
index f238646..e4ff074 100644
--- a/sv-SE/Revision_History.po
+++ b/sv-SE/Revision_History.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-26 11:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-05 20:33+0100\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran(a)uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv(a)listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,34 +19,34 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Versionshistoria"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
#, no-c-format
msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:18
#, no-c-format
msgid "Update for F12"
-msgstr ""
+msgstr "Uppdatering för F12"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:25 Revision_History.xml:39
#, no-c-format
msgid "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:31
#, no-c-format
msgid "Update for F11 GA"
-msgstr ""
+msgstr "Uppdatering för F11 GA"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:45
#, no-c-format
msgid "F11 Preview"
-msgstr ""
+msgstr "F11 förhandsutgåva"
diff --git a/ta-IN/About_Fedora.po b/ta-IN/About_Fedora.po
index 138fba2..92bb9cd 100644
--- a/ta-IN/About_Fedora.po
+++ b/ta-IN/About_Fedora.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 00:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-14 15:04+0530\n"
"Last-Translator: I felix <ifelix(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta(a)redhat.com>\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:10
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"></ulink>."
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:77
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\"></ulink>."
diff --git a/ta-IN/Article_Info.po b/ta-IN/Article_Info.po
index 73bf17e..bb27a8a 100644
--- a/ta-IN/Article_Info.po
+++ b/ta-IN/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-14 15:04+0530\n"
"Last-Translator: I felix <ifelix(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta(a)redhat.com>\n"
diff --git a/ta-IN/Author_Group.po b/ta-IN/Author_Group.po
index 2b9150b..62f999d 100644
--- a/ta-IN/Author_Group.po
+++ b/ta-IN/Author_Group.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
#: Author_Group.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The Fedora Documentation Project"
-msgstr "ஃபெடோரா திட்ட சமூகம்"
+msgstr "ஃபெடோரா ஆவணமாக்கம்"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:9
diff --git a/th-TH/About_Fedora.po b/th-TH/About_Fedora.po
index 05fde4d..286ec8d 100644
--- a/th-TH/About_Fedora.po
+++ b/th-TH/About_Fedora.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 00:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-13 18:53+0700\n"
"Last-Translator: Manatsawin Hanmongkolchai <manatsawin(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n(a)googlegroups.com>\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:10
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"></ulink>."
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "โครงการเอกสาร Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:15
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "โครงการแปล Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:22
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "สายตรวจบั๊ก Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:29
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "ผู้แทน Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:43
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "โครงสร้างพื้นฐาน Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:50
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their work done with minimum hassle and maximum efficiency. Information "
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "เว็บไซต์ Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "พยายามให้เว็บไซต์หลักของ
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr "จัดการเนื้อหาที่ไม่อยู่ในโครงการย่อยใดๆ"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "ทำให้เว็บไซต์ดูน่าสนใจแล
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:77
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\"></ulink>."
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "งานศิลป Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:84
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Making things look pretty is the name of the game. Icons, desktop "
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "แพลตเน็ต Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:91
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
diff --git a/th-TH/Article_Info.po b/th-TH/Article_Info.po
index 213ed87..76c2d1d 100644
--- a/th-TH/Article_Info.po
+++ b/th-TH/Article_Info.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-13 18:53+0700\n"
"Last-Translator: Manatsawin Hanmongkolchai <manatsawin(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n(a)googlegroups.com>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "เกี่ยวกับ Fedora"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr "อธิบาย Fedora, โครงการ Fedora และคุณจะช่วยได้อย่างไร"
diff --git a/th-TH/Author_Group.po b/th-TH/Author_Group.po
index be5faf6..b58205d 100644
--- a/th-TH/Author_Group.po
+++ b/th-TH/Author_Group.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Author_Group.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The Fedora Documentation Project"
-msgstr "ชุมชนโครงการ Fedora Project"
+msgstr "โครงการเอกสาร Fedora"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:9
diff --git a/uk-UA/About_Fedora.po b/uk-UA/About_Fedora.po
index f9734d6..6d7c5ea 100644
--- a/uk-UA/About_Fedora.po
+++ b/uk-UA/About_Fedora.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 00:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-22 15:00-0400\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk(a)li.org>\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
"wiki/\"></ulink>."
msgstr ""
"Відвідайте Wiki співтовариства Fedora за адресою <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/\"/>."
+"fedoraproject.org/wiki/\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:14
@@ -58,7 +58,8 @@ msgstr ""
"Проект документації Fedora надає на 100% вільне Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) наповнення, послуги та засоби комунікації. Ми запрошуємо "
"добровольців та учасників з будь-яким рівнем знань та навичок. Відвідайте "
-"нашу web-сторінку <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
+"нашу web-сторінку <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"></"
+"ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:21
@@ -76,7 +77,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Метою проекту перекладу є переклад ПЗ та документації Проекту Fedora. "
"Відвідайте нашу web-сторінку <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Translation\"/>."
+"Translation\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:28
@@ -98,7 +99,8 @@ msgstr ""
"закриття повідомлень про помилки, які публікуються у <ulink url=\"https://"
"bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> та стосуються Fedora, а "
"також роль посередника між користувачами та розробниками. Відвідайте нашу "
-"web-сторінку <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."
+"web-сторінку <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"></"
+"ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:35
@@ -108,7 +110,7 @@ msgstr "Маркетинг Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
@@ -118,7 +120,7 @@ msgstr ""
"Проект маркетингу Fedora є голосом Проекту Fedora. Наша мета - просувати "
"Fedora та допомогти у просуванні інших проектів Linux та проектів з "
"відкритим кодом. Відвідайте нашу web-сторінку <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."
+"fedoraproject.org/wiki/Marketing\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:42
@@ -138,7 +140,7 @@ msgstr ""
"Посланці Fedora - це люди, які відвідують зібрання інших користувачів Linux "
"та тих, хто лише придивляється до Linux, з метою розповісти ним про Fedora "
"— проект та дистрибутив. Відвідайте нашу web-сторінку <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:49
@@ -164,11 +166,11 @@ msgstr ""
"матеріалами з мінімумом витрат та максимальною ефективністю. Він збирає під "
"одним дахом систему збирання, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Infrastructure/AccountSystem\">систему керування обліковими записами Fedora</"
-"ulink>, <ulink url=\"http://cvs.fedora.redhat.com/\">CVS репозиторій</"
+"ulink>, <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS репозиторій</"
"ulink>, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">списки "
"розсилки</ulink>, та інфраструктуру <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Websites\">web-сайтів</ulink>. Відвідайте наш web-сайт за адресою "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:56
@@ -178,7 +180,7 @@ msgstr "Web-сайти Fedora"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
@@ -195,7 +197,7 @@ msgstr "Спробу об'єднати всі ключові web-сайти Fedo
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr "Підтримку змісту, що стосується не лише одного конкретного під-проекту"
@@ -217,8 +219,8 @@ msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\"></ulink>."
msgstr ""
-"Відвідайте нашу web-сторінку за адресою <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Websites\"/>."
+"Відвідайте нашу web-сторінку за адресою ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Websites\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:83
@@ -237,7 +239,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Наша мета - надати речам привабливий вигляд. Значки, тло робочого столу та "
"теми - складові частини проекту Fedora Artwork. Відвідайте нашу web-сторінку "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"></ulink>."
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:90
@@ -253,4 +255,5 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
"Ви можете прочитати web-журнали великої кількості розробників Fedora на "
-"нашому офіційному зібранні <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
+"нашому офіційному зібранні <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></"
+"ulink>."
diff --git a/uk-UA/Article_Info.po b/uk-UA/Article_Info.po
index fdae6da..bb510fb 100644
--- a/uk-UA/Article_Info.po
+++ b/uk-UA/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-22 15:00-0400\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk(a)li.org>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Про проект Fedora"
#: Article_Info.xml:7
#, no-c-format
msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
-msgstr "Опис Fedora, проекту Fedora Project та вашої можливості допомогти."
+msgstr "Fedora, проекту Fedora Project та вашої можливості допомогти."
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
@@ -34,10 +34,10 @@ msgstr "Опис Fedora, проекту Fedora Project та вашої можл
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/uk-UA/Author_Group.po b/uk-UA/Author_Group.po
index 60ee164..a3ef0ea 100644
--- a/uk-UA/Author_Group.po
+++ b/uk-UA/Author_Group.po
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The Fedora Documentation Project"
-msgstr "Спільнота проекту Project"
+msgstr "Документація Fedora"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:9
@@ -25,3 +25,5 @@ msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname>"
msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname>"
diff --git a/uk-UA/Revision_History.po b/uk-UA/Revision_History.po
index 8cfbdac..49ce19d 100644
--- a/uk-UA/Revision_History.po
+++ b/uk-UA/Revision_History.po
@@ -16,34 +16,34 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Історія версій"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
#, no-c-format
msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:18
#, no-c-format
msgid "Update for F12"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення для F12"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:25 Revision_History.xml:39
#, no-c-format
msgid "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:31
#, no-c-format
msgid "Update for F11 GA"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення для F11 GA"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:45
#, no-c-format
msgid "F11 Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Попередній випуск F11"
diff --git a/zh-CN/About_Fedora.po b/zh-CN/About_Fedora.po
index 2622f52..f9fdf6e 100644
--- a/zh-CN/About_Fedora.po
+++ b/zh-CN/About_Fedora.po
@@ -1,16 +1,22 @@
# translation of about-fedora.master.po to Simplified Chinese
# Leah Liu <lliu(a)redhat.com>, 2008.
+# CyrusHMH <cyrushmh(a)vip.qq.com>, 2009.
+# Tian Shixiong <tiansworld(a)gmail.com>, 2009.
+# CyrusHMH <cyrushmh(a)vip.qq.com>, 2009.
+#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 00:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-23 16:08+0800\n"
-"Last-Translator: Leah Liu <lliu(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Simplified Chinese <zh(a)li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-22 19:27+0800\n"
+"Last-Translator: Sun Junwen <sunjw8888(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation(a)lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:7
@@ -35,7 +41,8 @@ msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"></ulink>."
msgstr ""
-"访问 Fedora 社区 Wiki,位于 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/>。"
+"访问 Fedora 社区 Wiki <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"></"
+"ulink>。"
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:14
@@ -52,9 +59,9 @@ msgid ""
"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"></ulink>."
msgstr ""
-"Fedora 文档项目为文档提供 100% 自由软件的内容、服务和工具。我们欢迎所有志愿者"
-"和贡献者加入。请访问项目页面,位于 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/DocsProject\"/>。"
+"Fedora 文档项目提供了 100% 自由开源软件(FLOSS)的内容、服务和工具。我们欢迎各"
+"种水平的志愿者和贡献者加入。请访问项目页面<ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/DocsProject\"></ulink>。"
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:21
@@ -70,8 +77,8 @@ msgid ""
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"></ulink>."
msgstr ""
-"Fedora 翻译项目的目标是翻译 Fedora 项目有关的软件和文档。请访问项目页面,位"
-"于 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>。"
+"Fedora 翻译项目的目标是翻译 Fedora 项目有关的软件和文档。请访问项目页面"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"></ulink>。"
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:28
@@ -90,9 +97,9 @@ msgid ""
"\"></ulink>."
msgstr ""
"Fedora Bug Squad 的主要任务是跟踪和清除 <ulink url=\"https://bugzilla.redhat."
-"com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> 中与 Fedora 有关的臭虫,作为联系用户和开发者"
-"的桥梁。请访问项目页面,位于 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"BugZappers\"/>。"
+"com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> 中与 Fedora 有关的bug,并做为用户和开发者间的"
+"桥梁。请访问页面<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"></"
+"ulink>。"
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:35
@@ -102,16 +109,16 @@ msgstr "Fedora 营销"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Marketing\"></ulink>."
msgstr ""
-"Fedora 营销项目是 Fedora 项目的窗口。我们的目标是推广 Fedora,推广其他 Linux "
-"和开源项目。请访问项目页面,位于 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Marketing\"/>。"
+"Fedora 营销项目是 Fedora 项目的窗口。我们的目的是推广 Fedora,推广其他 Linux "
+"和开源项目。请访问页面<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing"
+"\"></ulink>。"
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:42
@@ -129,8 +136,8 @@ msgid ""
"org/wiki/Ambassadors\"></ulink>."
msgstr ""
"Fedora 大使是在其他 Linux 用户或潜在用户的聚集地,宣传 Fedora — 包括项"
-"目和发行版本身 — 的人。请访问项目页面,位于 <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>。"
+"目和发行版本身 — 的人。请访问页面<ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Ambassadors\"></ulink>。"
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:49
@@ -154,12 +161,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Fedora 基础设施项目是为了帮助所有 Fedora 贡献者以最少的代价和最高的效率完成自"
"己的工作。信息技术这个保护伞包括构建系统 <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</ulink>、"
-"<ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</ulink>、"
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing lists</"
-"ulink>、<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">Websites</"
-"ulink> 构架。请访问我们位于 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Infrastructure\"/> 的网页。"
+"org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora用户系统</ulink>、<ulink url="
+"\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS仓库</ulink>、<ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Communicate\">邮件列表</ulink>、<ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Websites\">Websites</ulink> 构架。请访问我们位于 "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"></ulink>的网页。"
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:56
@@ -169,11 +175,11 @@ msgstr "Fedora 网站"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
-msgstr "Fedora 网站项目的创立目标是为了在互联网上推广 Fedora。关键的目标包括: "
+msgstr "Fedora 网站的创立目标是为了提高 Fedora在网上的知名度。主要目的包括:"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:62
@@ -184,10 +190,10 @@ msgstr "将所有关键的 Fedora 网站联合起来,成为统一的风格"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
-msgstr "维护不属于任何特殊分类的内容"
+msgstr "维护不属于任何子项目的内容"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:72
@@ -204,8 +210,7 @@ msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\"></ulink>."
msgstr ""
-"请访问项目页面,位于 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/"
-">。"
+"请访问页面<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"></ulink>。"
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:83
@@ -222,10 +227,9 @@ msgid ""
"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"></"
"ulink>."
msgstr ""
-"把它变得漂亮一点是这里的主要任务: 图标,桌面背景还有主题,这些都是 Fedora 美"
-"工项目的内容。请访问项目页面,位"
-"于 。 <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>"
+"把它变得漂亮一点是这里的主要任务。图标、桌面背景还有主题,这些都是 Fedora 美"
+"工项目的内容。请访问项目页面 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Artwork\"></ulink>。"
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:90
@@ -241,4 +245,4 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
"您可以在我们的聚集页面,阅读许多 Fedora 贡献者的博客文章,位于 <ulink url="
-"\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>。"
+"\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>。"
diff --git a/zh-CN/Article_Info.po b/zh-CN/Article_Info.po
index b4e210e..1fe92d7 100644
--- a/zh-CN/Article_Info.po
+++ b/zh-CN/Article_Info.po
@@ -1,16 +1,22 @@
# translation of about-fedora.master.po to Simplified Chinese
# Leah Liu <lliu(a)redhat.com>, 2008.
+# CyrusHMH <cyrushmh(a)vip.qq.com>, 2009.
+# Tian Shixiong <tiansworld(a)gmail.com>, 2009.
+# CyrusHMH <cyrushmh(a)vip.qq.com>, 2009.
+#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-23 16:08+0800\n"
-"Last-Translator: Leah Liu <lliu(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Simplified Chinese <zh(a)li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-22 19:27+0800\n"
+"Last-Translator: Sun Junwen <sunjw8888(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation(a)lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Tag: title
#: Article_Info.xml:6
@@ -34,10 +40,10 @@ msgstr "描述 Fedora, Fedora 项目,以及如何参与其中。"
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "标志"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/zh-CN/Author_Group.po b/zh-CN/Author_Group.po
index 28ef9ba..aa5fc66 100644
--- a/zh-CN/Author_Group.po
+++ b/zh-CN/Author_Group.po
@@ -1,22 +1,28 @@
# translation of about-fedora.master.po to Simplified Chinese
# Leah Liu <lliu(a)redhat.com>, 2008.
+# CyrusHMH <cyrushmh(a)vip.qq.com>, 2009.
+# Tian Shixiong <tiansworld(a)gmail.com>, 2009.
+# CyrusHMH <cyrushmh(a)vip.qq.com>, 2009.
+#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-23 16:08+0800\n"
-"Last-Translator: Leah Liu <lliu(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Simplified Chinese <zh(a)li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-22 19:27+0800\n"
+"Last-Translator: Sun Junwen <sunjw8888(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation(a)lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The Fedora Documentation Project"
-msgstr "Fedora 项目的社区"
+msgstr "Fedora 文档项目"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:9
@@ -25,3 +31,5 @@ msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname>"
msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname>"
diff --git a/zh-CN/Revision_History.po b/zh-CN/Revision_History.po
index 700d303..827f295 100644
--- a/zh-CN/Revision_History.po
+++ b/zh-CN/Revision_History.po
@@ -1,49 +1,59 @@
# translation of about-fedora.master.po to Simplified Chinese
# Leah Liu <lliu(a)redhat.com>, 2008.
+# CyrusHMH <cyrushmh(a)vip.qq.com>, 2009.
+# Tian Shixiong <tiansworld(a)gmail.com>, 2009.
+# CyrusHMH <cyrushmh(a)vip.qq.com>, 2009.
+#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-23 16:08+0800\n"
-"Last-Translator: Leah Liu <lliu(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Simplified Chinese <zh(a)li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-22 19:27+0800\n"
+"Last-Translator: Sun Junwen <sunjw8888(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation(a)lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
msgstr ""
+"\t\n"
+"修订历史"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
#, no-c-format
msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:18
#, no-c-format
msgid "Update for F12"
-msgstr ""
+msgstr "针对F12的更新"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:25 Revision_History.xml:39
#, no-c-format
msgid "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:31
#, no-c-format
msgid "Update for F11 GA"
msgstr ""
+"\t\n"
+"为Fedora 11更新算法"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:45
#, no-c-format
msgid "F11 Preview"
-msgstr ""
+msgstr "F11 预览版"
diff --git a/zh-TW/About_Fedora.po b/zh-TW/About_Fedora.po
index 8527028..6317bd5 100644
--- a/zh-TW/About_Fedora.po
+++ b/zh-TW/About_Fedora.po
@@ -1,13 +1,14 @@
+# translation of docs-about-fedora.master.po to Traditional Chinese
+# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>, 2008, 2009.
# translation of about-fedora.master.po to
-# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: about-fedora.master\n"
+"Project-Id-Version: docs-about-fedora.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 00:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-11 10:38+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-02 14:38+1000\n"
"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: <zh(a)li.org>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -37,8 +38,8 @@ msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"></ulink>."
msgstr ""
-"透過 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/> 來參閱 Fedora 社群的 "
-"Wiki。"
+"請至 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"></ulink> 來參閱 Fedora 社"
+"群的 Wiki。"
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:14
@@ -55,9 +56,10 @@ msgid ""
"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"></ulink>."
msgstr ""
-"Fedora 文件專案為文件提供了 100% 自由的開放式原始碼軟體(FLOSS)的內容、服務"
-"與工具。我們歡迎所有志願者和貢獻者的加入。請透過 <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/> 來參閱我們的網站。"
+"Fedora 文件專案為文件提供了 100% 免費的自由開放式原始碼軟體(Free/Libre Open "
+"Source Software,FLOSS)的內容、服務與工具。我們歡迎任何技術層級的志願者和貢"
+"獻者的加入。請至 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"></"
+"ulink> 來參閱我們的網站。"
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:21
@@ -73,8 +75,8 @@ msgid ""
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"></ulink>."
msgstr ""
-"Fedora 翻譯專案的目標就是翻譯 Fedora 專案相關的軟體和文件。請透過 <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/> 來參閱我們的網站。"
+"Fedora 翻譯專案的目標就是翻譯 Fedora 專案相關的軟體和文件。請至 <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"></ulink> 來參閱我們的網站。"
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:28
@@ -94,14 +96,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Fedora Bug Squad 的主要任務就是追蹤和清除 <ulink url=\"https://bugzilla."
"redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> 中與 Fedora 有關的錯誤,並作為聯繫用戶"
-"和開發者的橋樑。請透過 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
-"\"/> 來參閱我們的網站。"
+"和開發者的橋樑。請至 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
+"\"></ulink> 來參閱我們的網站。"
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:35
#, no-c-format
msgid "Fedora Marketing"
-msgstr "Fedora 市場"
+msgstr "Fedora 行銷"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:36
@@ -112,9 +114,9 @@ msgid ""
"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Marketing\"></ulink>."
msgstr ""
-"Fedora 市場行銷專案為 Fedora 專案的大眾聲音。我們的目標是推廣 Fedora 並推廣其"
-"它 Linux 與開放式原始碼專案。請透過 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Marketing\"/> 來參閱我們的網站。"
+"Fedora 市場行銷專案為 Fedora 專案的大眾聲音。我們的目標是推廣 Fedora 以及其"
+"它 Linux 與開放式原始碼專案。請至 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Marketing\"></ulink> 來參閱我們的網站。"
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:42
@@ -132,8 +134,8 @@ msgid ""
"org/wiki/Ambassadors\"></ulink>."
msgstr ""
"Fedora 大使就是在其它 Linux 用戶或是潛在用戶的聚集地宣傳 Fedora — 包括"
-"專案和發行版本身的人。請透過 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Ambassadors\"/> 來參閱我們的網站。"
+"專案和發行版本身的人。請至 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Ambassadors\"></ulink> 來參閱我們的網站。"
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:49
@@ -158,11 +160,11 @@ msgstr ""
"Fedora Infrastructure 專案是為了幫助所有 Fedora 貢獻者透過最少的麻煩並以最高"
"的效率來實現自己的目標。其中所包含的內容有編譯系統,<ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora 帳號系統</"
-"ulink>、<ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS 儲存處</ulink>、"
+"ulink>、<ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS 軟體庫</ulink>、"
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">郵件清單</ulink>,以"
-"及 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">網站</ulink> 基礎結"
-"構。請至 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/> 來參閱"
-"我們的網站。"
+"及 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">網站</ulink>架構。請"
+"至 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"></ulink> 來參"
+"閱我們的網站。"
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:56
@@ -177,7 +179,8 @@ msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr ""
-"Fedora 網站專案的創立目標就是為了在網際網路上推廣 Fedora。關鍵的目標包括:"
+"Fedora 網站專案的創立目的就是為了在網際網路上推廣 Fedora。這麼做的關鍵目標包"
+"括:"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:62
@@ -191,7 +194,7 @@ msgstr "將所有關鍵的 Fedora 網站聯合起來成為統一的風格"
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
-msgstr "維護不屬於任何特殊分類的內容"
+msgstr "維護不屬於任何特定次專案所屬的內容"
#. Tag: para
#: About_Fedora.xml:72
@@ -208,8 +211,8 @@ msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\"></ulink>."
msgstr ""
-"透過 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/> 來參閱我們的網"
-"站。"
+"請至 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"></ulink> 來參閱我"
+"們的網站。"
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:83
@@ -227,8 +230,8 @@ msgid ""
"ulink>."
msgstr ""
"美化即是這裡的主要任務。圖示、桌面背景以及主題全都屬於 Fedora 美工專案的一部"
-"分。請透過 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/> 來參閱我們"
-"的網站。"
+"分。請至 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"></ulink> 來參閱"
+"我們的網站。"
#. Tag: title
#: About_Fedora.xml:90
@@ -244,4 +247,4 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
"您可在我們的官方聚集網頁上閱讀許多 Fedora 貢獻者所發佈的文章,此網頁位於 "
-"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>。"
+"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>。"
diff --git a/zh-TW/Article_Info.po b/zh-TW/Article_Info.po
index 6cf08c4..5a77f20 100644
--- a/zh-TW/Article_Info.po
+++ b/zh-TW/Article_Info.po
@@ -1,13 +1,14 @@
+# translation of docs-about-fedora.master.po to Traditional Chinese
+# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>, 2008, 2009.
# translation of about-fedora.master.po to
-# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: about-fedora.master\n"
+"Project-Id-Version: docs-about-fedora.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-11 10:38+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-02 14:38+1000\n"
"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: <zh(a)li.org>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr "關於 Fedora"
#: Article_Info.xml:7
#, no-c-format
msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
-msgstr "描述 Fedora, Fedora 專案,以及如何參與其中。"
+msgstr "Fedora, Fedora 專案,以及如何參與其中。"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
@@ -36,10 +37,10 @@ msgstr "描述 Fedora, Fedora 專案,以及如何參與其中。"
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "商標"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/zh-TW/Author_Group.po b/zh-TW/Author_Group.po
index 47e0454..0274c39 100644
--- a/zh-TW/Author_Group.po
+++ b/zh-TW/Author_Group.po
@@ -1,13 +1,14 @@
+# translation of docs-about-fedora.master.po to Traditional Chinese
+# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>, 2008, 2009.
# translation of about-fedora.master.po to
-# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: about-fedora.master\n"
+"Project-Id-Version: docs-about-fedora.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-11 10:38+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-02 14:38+1000\n"
"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: <zh(a)li.org>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
#: Author_Group.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The Fedora Documentation Project"
-msgstr "Fedora 專案社群"
+msgstr "Fedora 文件"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:9
@@ -27,3 +28,5 @@ msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname>"
msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname>"
diff --git a/zh-TW/Revision_History.po b/zh-TW/Revision_History.po
index cb2430f..6c3d192 100644
--- a/zh-TW/Revision_History.po
+++ b/zh-TW/Revision_History.po
@@ -1,13 +1,14 @@
+# translation of docs-about-fedora.master.po to Traditional Chinese
+# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>, 2008, 2009.
# translation of about-fedora.master.po to
-# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: about-fedora.master\n"
+"Project-Id-Version: docs-about-fedora.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-11 10:38+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-02 14:38+1000\n"
"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: <zh(a)li.org>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,34 +19,34 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "修訂歷史"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:18
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Update for F12"
-msgstr ""
+msgstr "F11 GA 的更新"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:25 Revision_History.xml:39
#, no-c-format
msgid "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:31
#, no-c-format
msgid "Update for F11 GA"
-msgstr ""
+msgstr "F11 GA 的更新"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:45
#, no-c-format
msgid "F11 Preview"
-msgstr ""
+msgstr "F11 預覽"
14 years, 1 month
Branch 'f12-tx' - as-IN/Article_Info.po as-IN/Legal_Notice.po as-IN/Readme.po as-IN/Revision_History.po bn-IN/Article_Info.po bn-IN/Legal_Notice.po bn-IN/Readme.po bn-IN/Revision_History.po ca-ES/Article_Info.po ca-ES/Author_Group.po ca-ES/Legal_Notice.po ca-ES/Readme.po ca-ES/Revision_History.po cs-CZ/Article_Info.po cs-CZ/Legal_Notice.po cs-CZ/Readme.po cs-CZ/Revision_History.po da-DK/Article_Info.po da-DK/Author_Group.po da-DK/Legal_Notice.po da-DK/Readme.po da-DK/Revision_History.po de-CH/Article_Info.p
by Rüdiger Landmann
as-IN/Article_Info.po | 2
as-IN/Legal_Notice.po | 2
as-IN/Readme.po | 2
as-IN/Revision_History.po | 2
bn-IN/Article_Info.po | 2
bn-IN/Legal_Notice.po | 2
bn-IN/Readme.po | 2
bn-IN/Revision_History.po | 2
ca-ES/Article_Info.po | 23 +-
ca-ES/Author_Group.po | 9
ca-ES/Legal_Notice.po | 62 +++--
ca-ES/Readme.po | 119 +++++------
ca-ES/Revision_History.po | 17 +
cs-CZ/Article_Info.po | 2
cs-CZ/Legal_Notice.po | 2
cs-CZ/Readme.po | 2
cs-CZ/Revision_History.po | 2
da-DK/Article_Info.po | 18 -
da-DK/Author_Group.po | 2
da-DK/Legal_Notice.po | 27 +-
da-DK/Readme.po | 56 ++---
da-DK/Revision_History.po | 10
de-CH/Article_Info.po | 2
de-CH/Legal_Notice.po | 2
de-CH/Readme.po | 2
de-CH/Revision_History.po | 2
de-DE/Article_Info.po | 24 +-
de-DE/Author_Group.po | 10
de-DE/Legal_Notice.po | 26 +-
de-DE/Readme.po | 59 ++---
de-DE/Revision_History.po | 18 -
el-GR/Article_Info.po | 2
el-GR/Legal_Notice.po | 2
el-GR/Readme.po | 2
el-GR/Revision_History.po | 2
es-ES/Article_Info.po | 20 +
es-ES/Author_Group.po | 6
es-ES/Legal_Notice.po | 38 ++-
es-ES/Readme.po | 59 ++---
es-ES/Revision_History.po | 14 -
fi-FI/Article_Info.po | 25 +-
fi-FI/Author_Group.po | 11 -
fi-FI/Legal_Notice.po | 35 +--
fi-FI/Readme.po | 58 ++---
fi-FI/Revision_History.po | 19 -
fr-FR/Article_Info.po | 26 +-
fr-FR/Author_Group.po | 10
fr-FR/Legal_Notice.po | 30 +-
fr-FR/Readme.po | 61 ++---
fr-FR/Revision_History.po | 22 +-
gu-IN/Article_Info.po | 2
gu-IN/Legal_Notice.po | 2
gu-IN/Readme.po | 2
gu-IN/Revision_History.po | 2
hi-IN/Article_Info.po | 2
hi-IN/Legal_Notice.po | 2
hi-IN/Readme.po | 2
hi-IN/Revision_History.po | 2
hr-HR/Article_Info.po | 2
hr-HR/Legal_Notice.po | 2
hr-HR/Readme.po | 2
hr-HR/Revision_History.po | 2
hu-HU/Article_Info.po | 25 +-
hu-HU/Author_Group.po | 9
hu-HU/Legal_Notice.po | 29 +-
hu-HU/Readme.po | 55 ++---
hu-HU/Revision_History.po | 17 +
id-ID/Article_Info.po | 26 +-
id-ID/Author_Group.po | 12 -
id-ID/Legal_Notice.po | 36 +--
id-ID/Readme.po | 60 ++---
id-ID/Revision_History.po | 20 +
it-IT/Article_Info.po | 27 +-
it-IT/Author_Group.po | 13 -
it-IT/Legal_Notice.po | 41 ++-
it-IT/Readme.po | 79 +++----
it-IT/Revision_History.po | 21 +-
ja-JP/Article_Info.po | 30 +-
ja-JP/Author_Group.po | 16 -
ja-JP/Legal_Notice.po | 41 ++-
ja-JP/Readme.po | 64 +++---
ja-JP/Revision_History.po | 24 +-
kn-IN/Article_Info.po | 24 +-
kn-IN/Author_Group.po | 10
kn-IN/Legal_Notice.po | 37 +--
kn-IN/Readme.po | 59 ++---
kn-IN/Revision_History.po | 18 -
ml-IN/Article_Info.po | 2
ml-IN/Legal_Notice.po | 2
ml-IN/Readme.po | 2
ml-IN/Revision_History.po | 2
mr-IN/Article_Info.po | 2
mr-IN/Legal_Notice.po | 2
mr-IN/Readme.po | 2
mr-IN/Revision_History.po | 2
ms-MY/Article_Info.po | 2
ms-MY/Legal_Notice.po | 2
ms-MY/Readme.po | 2
ms-MY/Revision_History.po | 2
nb-NO/Article_Info.po | 22 +-
nb-NO/Author_Group.po | 6
nb-NO/Legal_Notice.po | 18 -
nb-NO/Readme.po | 10
nb-NO/Revision_History.po | 14 -
nl-NL/Article_Info.po | 28 +-
nl-NL/Author_Group.po | 14 -
nl-NL/Legal_Notice.po | 34 +--
nl-NL/Readme.po | 77 +++----
nl-NL/Revision_History.po | 22 +-
or-IN/Article_Info.po | 2
or-IN/Legal_Notice.po | 2
or-IN/Readme.po | 2
or-IN/Revision_History.po | 2
pa-IN/Article_Info.po | 2
pa-IN/Legal_Notice.po | 2
pa-IN/Readme.po | 2
pa-IN/Revision_History.po | 2
pl-PL/Article_Info.po | 20 -
pl-PL/Author_Group.po | 6
pl-PL/Legal_Notice.po | 59 +++--
pl-PL/Readme.po | 111 +++++-----
pl-PL/Revision_History.po | 14 -
po/sr-Latn-RS.po | 428 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
pt-BR/Article_Info.po | 31 +-
pt-BR/Author_Group.po | 17 +
pt-BR/Legal_Notice.po | 41 ++-
pt-BR/Readme.po | 95 ++++-----
pt-BR/Revision_History.po | 25 +-
pt-PT/Article_Info.po | 26 +-
pt-PT/Author_Group.po | 12 -
pt-PT/Legal_Notice.po | 31 +-
pt-PT/Readme.po | 70 +++---
pt-PT/Revision_History.po | 20 +
publican.cfg | 8
ru-RU/Article_Info.po | 18 -
ru-RU/Author_Group.po | 4
ru-RU/Legal_Notice.po | 59 ++---
ru-RU/Readme.po | 46 +---
ru-RU/Revision_History.po | 12 -
split.sh | 110 ++++++++++
sr-Latn-RS/Article_Info.po | 48 ++++
sr-Latn-RS/Author_Group.po | 24 ++
sr-Latn-RS/Legal_Notice.po | 123 +++++++++++
sr-Latn-RS/Readme.po | 259 ++++++++++++++++++++++++
sr-Latn-RS/Revision_History.po | 46 ++++
sr-RS/Article_Info.po | 22 +-
sr-RS/Author_Group.po | 8
sr-RS/Legal_Notice.po | 30 +-
sr-RS/Readme.po | 57 ++---
sr-RS/Revision_History.po | 16 -
sv-SE/Article_Info.po | 27 +-
sv-SE/Author_Group.po | 13 -
sv-SE/Legal_Notice.po | 43 ++--
sv-SE/Readme.po | 63 ++----
sv-SE/Revision_History.po | 21 +-
ta-IN/Article_Info.po | 2
ta-IN/Legal_Notice.po | 2
ta-IN/Readme.po | 2
ta-IN/Revision_History.po | 2
te-IN/Article_Info.po | 2
te-IN/Legal_Notice.po | 2
te-IN/Readme.po | 2
te-IN/Revision_History.po | 2
th-TH/Article_Info.po | 2
th-TH/Legal_Notice.po | 2
th-TH/Readme.po | 2
th-TH/Revision_History.po | 2
uk-UA/Article_Info.po | 18 -
uk-UA/Author_Group.po | 4
uk-UA/Legal_Notice.po | 26 +-
uk-UA/Readme.po | 45 +---
uk-UA/Revision_History.po | 12 -
zh-CN/Article_Info.po | 19 -
zh-CN/Author_Group.po | 5
zh-CN/Legal_Notice.po | 27 +-
zh-CN/Readme.po | 49 ++--
zh-CN/Revision_History.po | 13 -
zh-TW/Article_Info.po | 25 +-
zh-TW/Author_Group.po | 9
zh-TW/Legal_Notice.po | 37 +--
zh-TW/Readme.po | 61 ++---
zh-TW/Revision_History.po | 17 -
182 files changed, 2831 insertions(+), 1679 deletions(-)
New commits:
commit e91a371cd46bfa99847fbe0a49851e876f6f4773
Author: Ruediger Landmann <r.landmann(a)redhat.com>
Date: Fri Mar 12 16:32:01 2010 +1000
Final split
diff --git a/as-IN/Article_Info.po b/as-IN/Article_Info.po
index 729fd33..68beba9 100644
--- a/as-IN/Article_Info.po
+++ b/as-IN/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-11 14:04+0530\n"
"Last-Translator: Amitakhya Phukan <aphukan(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Assamese\n"
diff --git a/as-IN/Legal_Notice.po b/as-IN/Legal_Notice.po
index 4d769d6..935e8f1 100644
--- a/as-IN/Legal_Notice.po
+++ b/as-IN/Legal_Notice.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-11 14:04+0530\n"
"Last-Translator: Amitakhya Phukan <aphukan(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Assamese\n"
diff --git a/as-IN/Readme.po b/as-IN/Readme.po
index e1c2a3d..d04b10b 100644
--- a/as-IN/Readme.po
+++ b/as-IN/Readme.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-11 14:04+0530\n"
"Last-Translator: Amitakhya Phukan <aphukan(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Assamese\n"
diff --git a/as-IN/Revision_History.po b/as-IN/Revision_History.po
index 785daa6..7a23003 100644
--- a/as-IN/Revision_History.po
+++ b/as-IN/Revision_History.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-11 14:04+0530\n"
"Last-Translator: Amitakhya Phukan <aphukan(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Assamese\n"
diff --git a/bn-IN/Article_Info.po b/bn-IN/Article_Info.po
index da88a10..44f61ce 100644
--- a/bn-IN/Article_Info.po
+++ b/bn-IN/Article_Info.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-24 17:40+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <fedora-trans-bn_IN(a)redhat.com>\n"
diff --git a/bn-IN/Legal_Notice.po b/bn-IN/Legal_Notice.po
index dc12edc..5625582 100644
--- a/bn-IN/Legal_Notice.po
+++ b/bn-IN/Legal_Notice.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-24 17:40+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <fedora-trans-bn_IN(a)redhat.com>\n"
diff --git a/bn-IN/Readme.po b/bn-IN/Readme.po
index 97dd3aa..0112fca 100644
--- a/bn-IN/Readme.po
+++ b/bn-IN/Readme.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-24 17:40+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <fedora-trans-bn_IN(a)redhat.com>\n"
diff --git a/bn-IN/Revision_History.po b/bn-IN/Revision_History.po
index cf60331..a2ea2e4 100644
--- a/bn-IN/Revision_History.po
+++ b/bn-IN/Revision_History.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-24 17:40+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <fedora-trans-bn_IN(a)redhat.com>\n"
diff --git a/ca-ES/Article_Info.po b/ca-ES/Article_Info.po
index 7f2e90b..341185d 100644
--- a/ca-ES/Article_Info.po
+++ b/ca-ES/Article_Info.po
@@ -19,40 +19,43 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 14:26-0400\n"
-"Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-04 14:30+0100\n"
+"Last-Translator: Robert Buj <robert.buj(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora(a)softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Catalan\n"
+"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#. Tag: title
#: Article_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Readme"
-msgstr ""
+msgstr "Llegiu-me"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<subtitle>General information for CD and DVD media</subtitle>"
-msgstr "Informació general per al CD i DVD"
+msgstr "<subtitle>Informació general per a mitjans CD i DVD</subtitle>"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>General information for CD and DVD media</para>"
-msgstr "Informació general per al CD i DVD"
+msgstr "<para>Informació general per a mitjans CD i DVD</para>"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logotip"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/ca-ES/Author_Group.po b/ca-ES/Author_Group.po
index ae3fae3..2de3827 100644
--- a/ca-ES/Author_Group.po
+++ b/ca-ES/Author_Group.po
@@ -20,15 +20,18 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 14:26-0400\n"
-"Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-04 14:30+0100\n"
+"Last-Translator: Robert Buj <robert.buj(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora(a)softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Catalan\n"
+"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "Projecte de documentació de Fedora"
diff --git a/ca-ES/Legal_Notice.po b/ca-ES/Legal_Notice.po
index c4721de..f5a4852 100644
--- a/ca-ES/Legal_Notice.po
+++ b/ca-ES/Legal_Notice.po
@@ -19,29 +19,32 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 14:26-0400\n"
-"Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-04 14:30+0100\n"
+"Last-Translator: Robert Buj <robert.buj(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora(a)softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Catalan\n"
+"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © &YEAR; Red Hat, Inc and "
"others. Refer to the License Agreement and individual copyright notices in "
"each source package for distribution terms."
msgstr ""
-"Els continguts d'aquest CD-ROM són Copyright 2008 Red Hat, Inc. i altres. "
-"Referiu-vos a l'acord de llicència de l'usuari final i a les notes de "
-"copyright individuals de cada paquet per als termes de distribució."
+"Els continguts d'aquest CD-ROM tenen Copyright de © &YEAR; Red Hat, "
+"Inc. i altres. Referiu-vos a l'acord de llicència de l'usuari final i a les "
+"notes individuals de copyright de cada paquet per als termes de distribució."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
@@ -49,23 +52,23 @@ msgid ""
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc "
"in the United States and other countries."
msgstr ""
-"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, el logotipus «Shadow Man» de Red Hat, RPM, "
-"Maximum RPM, el logo d'RPM, la Linux Library, PowerTools, RHmember, RHmember "
-"More, Rough Cuts, Rawhide i totes les marques comercials i logotipus de Red "
-"hat són marques o marques registrades per Red Hat, Inc. en els Estats Units "
-"i en altres països."
+"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, el logotip del \"Shadow Man\" de Red Hat, "
+"RPM, Maximum RPM, el logotip de RPM, Linux Library, PowerTools, Linux "
+"Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide i totes les marques "
+"comercials i logotips basades en Red Hat són marques comercials, o marques "
+"comercials registrades per Red Hat, Inc. als Estats Units i en altres països."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:12
#, no-c-format
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
-msgstr "Linux és una marca registrada de Linus Torvalds."
+msgstr "Linux és una marca comercial registrada de Linus Torvalds."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:15
#, no-c-format
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
-msgstr "Motif i UNIX són marques registrades de The Open Group."
+msgstr "Motif i UNIX són marques comercials registrades de The Open Group."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:18
@@ -74,8 +77,8 @@ msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
-"Intel i Pentium són marques registrades d'Intel Corporation. Itanim i "
-"Celeron són marques registrades d'Intel Corporation."
+"Intel i Pentium són marques comercials registrades d'Intel Corporation. "
+"Itanim i Celeron són marques comercials registrades d'Intel Corporation."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:21
@@ -84,8 +87,8 @@ msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
-"AMD, AMD Athlon, AMD Duron i AMD K6 són marques registrades d'Advanced Micro "
-"Devices, Inc."
+"AMD, AMD Athlon, AMD Duron i AMD K6 són marques comercials registrades "
+"d'Advanced Micro Devices, Inc."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:24
@@ -99,14 +102,15 @@ msgstr "Windows és una marca comercial registrada de Microsoft Corporation."
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
-"SSH i Secure Shell són marques comercials de SSH Communications Security, "
-"Inc."
+"SSH i Secure Shell són marques comercials registrades de SSH Communications "
+"Security, Inc."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:30
#, no-c-format
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
-msgstr "FireWire és una marca comercial d'Apple Computer Corporation."
+msgstr ""
+"FireWire és una marca comercial registrada d'Apple Computer Corporation."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:33
@@ -115,21 +119,21 @@ msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
-"Totes les altres marques registrades i copyrights referits són propietat "
-"dels seus respectius propietaris."
+"Totes les altres marques comercials registrades i copyrights referenciats "
+"són propietat dels seus respectius propietaris."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project <"
"fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
-"La clau de l'emprempta GPG de <computeroutput>\"Fedora Project\n"
-" <fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> és la següent:"
+"L'empremta GPG de la clau <computeroutput>\"Fedora Project <fedora@redhat."
+"com>\"</computeroutput> és:"
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
-msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
+msgstr "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
diff --git a/ca-ES/Readme.po b/ca-ES/Readme.po
index 4958ae9..00d89ee 100644
--- a/ca-ES/Readme.po
+++ b/ca-ES/Readme.po
@@ -19,13 +19,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 14:26-0400\n"
-"Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-04 14:30+0100\n"
+"Last-Translator: Robert Buj <robert.buj(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora(a)softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Catalan\n"
+"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#. Tag: title
#: Readme.xml:8
@@ -37,7 +40,7 @@ msgstr "Organització en directoris"
#: Readme.xml:9
#, no-c-format
msgid "Fedora is delivered on one or more CD or DVD ROMs."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora s'entrega amb un o més CD o DVD-ROM."
#. Tag: para
#: Readme.xml:12
@@ -47,13 +50,14 @@ msgid ""
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):"
msgstr ""
-"Amb el primer CD d'instal·lació es pot arrencar directament en instal·lació "
-"en els sistemes més moderns, i conté la següent estructura de directoris (on "
-"<filename>/mnt/cdrom</filename> és el punt de muntatge del CD-ROM):"
+"El primer CD-ROM d'instal·lació pot arrencar directament la instal·lació a "
+"la gran majoria de sistemes moderns, i conté la següent estructura de "
+"directoris (on <filename>/mnt/cdrom</filename> és el punt de muntatge del CD-"
+"ROM):"
#. Tag: screen
#: Readme.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"/mnt/cdrom\n"
"|---- images -- boot and driver disk images \n"
@@ -65,18 +69,16 @@ msgid ""
"Fedora \n"
"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> Packages -- paquets binaris\n"
-" |----> images -- imatges de disc d'arrencada i "
-"control·ladors\n"
-" |----> isolinux -- fitxers per a arrencar amb el CD-ROM\n"
-" |----> repodata -- informació de repositoris, usada per\n"
-" | l'instal·lador\n"
-" |----> README* -- aquest fitxer\n"
-" |----> RELEASE-NOTES* -- la darrera informació quant a aquest\n"
-" | alliberament de Fedora\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY* -- firma GPG de Red Hat per als paquets\n"
+"|---- images -- imatges de disc d'arrencada i de controladors \n"
+"|---- isolinux -- fitxers necessaris per a arrencar des del CD-ROM \n"
+"|---- Packages -- paquets binaris \n"
+"|---- repodata -- informació del repositori utilitzada pel procés "
+"d'instal·lació \n"
+"|---- README* -- aquest fitxer \n"
+"|---- RELEASE-NOTES* -- l'última informació quant a aquest llançament de "
+"Fedora \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY* -- signatura GPG per als paquets de Red Hat"
#. Tag: para
#: Readme.xml:17
@@ -85,27 +87,27 @@ msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
msgstr ""
-"La resta de CD-ROM són semblants al CD d'instal·lació 1, excepte que només "
-"s'hi troba el subdirectori <filename>Packages</filename>."
+"La resta de CD-ROM d'instal·lació són similars al primer CD-ROM "
+"d'instal·lació, però només s'hi troba el subdirectori <filename>Packages</"
+"filename>."
#. Tag: para
#: Readme.xml:20
#, no-c-format
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
-msgstr "La distribució de directoris per a cada CD de codi font és la següent:"
+msgstr "L'esquema de directoris per a cada CD-ROM de codi font és el següent:"
#. Tag: screen
#: Readme.xml:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"mnt/cdrom \n"
"|---- SRPMS -- source packages \n"
"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
-"/mnt/cdrom\n"
-" |----> SRPMS -- paquets font\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY -- firma GPG per als paquets de Red Hat\n"
+"mnt/cdrom \n"
+"|---- SRPMS -- paquets font \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY -- signatura GPG per als paquets de Red Hat"
#. Tag: para
#: Readme.xml:25
@@ -117,11 +119,11 @@ msgid ""
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
-"Si esteu configurant un arbre d'instal·lació per instal·lar mitjançant NFS, "
-"FTP o HTTP, necessiteu copiar els fitxers <filename>RELEASE-NOTES</filename> "
-"i tots els fitxers del directori <filename>Packages</filename> als discos 1-"
+"Si esteu configurant un arbre d'instal·lació per a instal·lacions NFS, FTP o "
+"HTTP, necessiteu copiar els fitxers <filename>RELEASE-NOTES</filename> i "
+"tots els fitxers del directori <filename>Packages</filename> dels discs 1 al "
"5. Als sistemes Linux i Unix, el següent procediment configurarà "
-"adequadament «/directori/destí» en el vostre servidor (repetiu per a cada "
+"adequadament el /directori/destí al vostre servidor (repetiu per a cada "
"disc):"
#. Tag: para
@@ -170,7 +172,7 @@ msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: Readme.xml:64
#, no-c-format
msgid "INSTALLING"
-msgstr "Instal·lació"
+msgstr "Instal·lant"
#. Tag: para
#: Readme.xml:65
@@ -181,10 +183,11 @@ msgid ""
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
-"Molts ordinadors poden arrencar automàticament des dels CD-ROM. Si teniu un "
-"ordinador apropiadament configurat, podreu arrencar el CD-ROM de Fedora "
-"directament. Després d'arrencar, el programa d'instal·lació de Fedora "
-"s'iniciarà i podreu instal·lar el vostre sistema des del CD-ROM."
+"Molts ordinadors poden arrencar automàticament des del CD-ROM. Si teniu "
+"aquest tipus d'ordinador (i està correctament configurat), podreu arrencar "
+"directament el CD-ROM de Fedora. Després de l'arrencada, el programa "
+"d'instal·lació de Fedora s'iniciarà, i podreu fer la instal·lació al vostre "
+"sistema des del CD-ROM."
#. Tag: para
#: Readme.xml:68
@@ -199,13 +202,13 @@ msgid ""
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
msgstr ""
"El directori <filename>images/</filename> conté el fitxer <filename>boot."
-"iso</filename>. Aquest fitxer és una imatge ISO que es pot emprar per a "
+"iso</filename>. Aquest fitxer és una imatge ISO que pot ser utilitzada per a "
"arrencar el programa d'instal·lació de Fedora. És una forma senzilla "
-"d'iniciar una instal·lació de xarxa sense haver d'emprar múltiples disquets. "
-"Per usar el <filename>boot.iso</filename>, el vostre ordinador ha de ser "
-"capaç d'arrencar des del CD-ROM, i tenir la BIOS configurada adequadament. "
-"Després haureu de gravar el <filename>boot.iso</filename> en un disc CD-ROM "
-"regravable."
+"d'iniciar una instal·lació per xarxa sense haver d'utilitzar diversos "
+"disquets. Per a utilitzar <filename>boot.iso</filename>, el vostre ordinador "
+"ha de ser capaç d'arrencar des de la unitat CD-ROM, i tenir la BIOS "
+"correctament configurada per a fer-ho. Després haureu de cremar "
+"<filename>boot.iso</filename> a un CD-ROM gravable o regravable."
#. Tag: title
#: Readme.xml:72
@@ -215,13 +218,14 @@ msgstr "Nota"
#. Tag: para
#: Readme.xml:74
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
-"Només podeu usar aquest fitxer d'imatge amb un llapis de memòria USB si la "
-"BIOS del vostre sistema us permet arrencar des d'un dispositiu USB."
+"La capacitat d'utilitzar aquest fitxer d'imatge amb un llapis de "
+"memòria USB depén de la capacitat de la BIOS del vostre sistema d'"
+"arraecar des d'un dispositiu USB."
#. Tag: title
#: Readme.xml:81
@@ -231,25 +235,25 @@ msgstr "Com obtenir ajuda"
#. Tag: para
#: Readme.xml:82
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"\"></ulink>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be "
"found at:"
msgstr ""
"Per a aquells que tingueu accés web, veieu <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/\"/>. En especial, l'accés a les llistes de correu del projecte de "
-"Fedora es troben a:"
+"org/\"/></ulink>. Concretament, accediu a les llistes de correu del Projecte "
+"Fedora que es troben a:"
#. Tag: para
#: Readme.xml:88
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
-"La guia completa d'instal·lació de Fedora es troba disponible a <ulink url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
+"La guia completa d'instal·lació de Fedora està disponible a <ulink url="
+"\"http://docs.fedoraproject.org/\"/></ulink>."
#. Tag: title
#: Readme.xml:94
@@ -269,9 +273,10 @@ msgid ""
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
"La comunicació o transferència de qualsevol informació rebuda amb aquest "
-"producte pot estar subjecta a aprovació d'exportació específica per part del "
-"govern. L'usuari ha de complir amb totes les lleis aplicables, regulacions i "
-"regles relacionades amb l'exportació de dades tècniques o productes a "
-"qualsevol país proscrit llistat en aquelles lleis aplicables, regulacions i "
-"regles a menys que sigui adequadament autoritzat. Les obligacions sota "
-"aquest paràgraf s'aplicaran per sempre."
+"producte pot estar subjecta a aprovació específica d'exportació "
+"governamental. L'usuari ha de complir amb totes les lleis aplicables, "
+"regulacions i regles relacionades amb l'exportació o re-exportació de dades "
+"tècniques o productes, a qualsevol país proscrit llistat en aquelles lleis, "
+"regulacions i regles aplicables, a menys que estigueu correctament "
+"autoritzat a fer-ho. Les obligacions en virtut del present apartat "
+"s'aplicaran a perpetuïtat."
diff --git a/ca-ES/Revision_History.po b/ca-ES/Revision_History.po
index 8b1400e..5ad2fda 100644
--- a/ca-ES/Revision_History.po
+++ b/ca-ES/Revision_History.po
@@ -19,19 +19,22 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 14:26-0400\n"
-"Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-04 14:30+0100\n"
+"Last-Translator: Robert Buj <robert.buj(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora(a)softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Catalan\n"
+"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de revisions"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:26
@@ -40,15 +43,17 @@ msgid ""
"<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname> "
"<email>fedora-docs-list(a)redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Projecte de documentació</firstname> de <surname>Fedora</surname> "
+"<email>fedora-docs-list(a)redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:19
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11 GA"
-msgstr ""
+msgstr "Actualització per a Fedora 11 GA"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:33
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93.0"
-msgstr ""
+msgstr "Actualització per a Fedora 10.93.0"
diff --git a/cs-CZ/Article_Info.po b/cs-CZ/Article_Info.po
index 730d959..e23d367 100644
--- a/cs-CZ/Article_Info.po
+++ b/cs-CZ/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-17 21:45+0200\n"
"Last-Translator: Nikola Štohanzl <niko(a)srnet.cz>\n"
"Language-Team: Czech\n"
diff --git a/cs-CZ/Legal_Notice.po b/cs-CZ/Legal_Notice.po
index 9871bd5..a4dae96 100644
--- a/cs-CZ/Legal_Notice.po
+++ b/cs-CZ/Legal_Notice.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-17 21:45+0200\n"
"Last-Translator: Nikola Štohanzl <niko(a)srnet.cz>\n"
"Language-Team: Czech\n"
diff --git a/cs-CZ/Readme.po b/cs-CZ/Readme.po
index 6483e27..1fc6cd3 100644
--- a/cs-CZ/Readme.po
+++ b/cs-CZ/Readme.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-17 21:45+0200\n"
"Last-Translator: Nikola Štohanzl <niko(a)srnet.cz>\n"
"Language-Team: Czech\n"
diff --git a/cs-CZ/Revision_History.po b/cs-CZ/Revision_History.po
index 8c19639..c701ef2 100644
--- a/cs-CZ/Revision_History.po
+++ b/cs-CZ/Revision_History.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-17 21:45+0200\n"
"Last-Translator: Nikola Štohanzl <niko(a)srnet.cz>\n"
"Language-Team: Czech\n"
diff --git a/da-DK/Article_Info.po b/da-DK/Article_Info.po
index 44db8f3..82e5f6c 100644
--- a/da-DK/Article_Info.po
+++ b/da-DK/Article_Info.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-19 11:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-29 19:03+0200\n"
"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk(a)dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,28 +17,28 @@ msgstr ""
#: Article_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Readme"
-msgstr ""
+msgstr "Læsmig"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<subtitle>General information for CD and DVD media</subtitle>"
-msgstr "Generel informatiion til cd- og dvd-medie"
+msgstr "<subtitle>Generel information til cd- og dvd-medie</subtitle>"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>General information for CD and DVD media</para>"
-msgstr "Generel informatiion til cd- og dvd-medie"
+msgstr "<para>Generel information til cd- og dvd-medie</para>"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/da-DK/Author_Group.po b/da-DK/Author_Group.po
index bfb86a0..fe59d57 100644
--- a/da-DK/Author_Group.po
+++ b/da-DK/Author_Group.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-19 11:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-29 19:03+0200\n"
"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk(a)dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/da-DK/Legal_Notice.po b/da-DK/Legal_Notice.po
index 6ad12c1..d183c62 100644
--- a/da-DK/Legal_Notice.po
+++ b/da-DK/Legal_Notice.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-19 11:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-29 19:03+0200\n"
"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk(a)dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,17 +15,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © &YEAR; Red Hat, Inc and "
"others. Refer to the License Agreement and individual copyright notices in "
"each source package for distribution terms."
msgstr ""
-"Indeholdet af denne cd-rom er Ophavsret © 2008 Red Hat, Inc. og andre. "
+"Indholdet af denne cd-rom er Ophavsret © &YEAR; Red Hat, Inc. og andre. "
+"Se licensaftalen og individuelle ophavsretnoter i hver kildepakke for "
+"udgivelsesbetingelser."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
@@ -33,9 +35,9 @@ msgid ""
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc "
"in the United States and other countries."
msgstr ""
-"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, og Red Hat \"Shadow Man\"-logoet, RPM, "
+"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, Red Hat \"Shadow Man\"-logoet, RPM, "
"Maximum RPM, RPM-logoet, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
-"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide er alle Redhar-baserede "
+"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide og alle Red Hat-baserede "
"varemærker og logoer er varemærker eller registrerede varemærker af Red Hat, "
"Inc. i de Forenede Stater og andre lande."
@@ -102,17 +104,16 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project <"
"fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
-"<computeroutput>\"Fedora-projektets\n"
-" <fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> GPG-fingeraftryksnøgle "
-"er:"
+"GPG-fingeraftryk for <computeroutput>\"Fedora-projekt <fedora@redhat."
+"com>\"</computeroutput>-nøgle er:"
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
-msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
+msgstr "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
diff --git a/da-DK/Readme.po b/da-DK/Readme.po
index 435dcb4..cf1ff00 100644
--- a/da-DK/Readme.po
+++ b/da-DK/Readme.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-19 11:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-29 19:03+0200\n"
"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk(a)dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "KATALOG ORGANISATION"
#: Readme.xml:9
#, no-c-format
msgid "Fedora is delivered on one or more CD or DVD ROMs."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora leveres på én eller flere cd- eller dvd-rom'er."
#. Tag: para
#: Readme.xml:12
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Readme.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"/mnt/cdrom\n"
"|---- images -- boot and driver disk images \n"
@@ -52,19 +52,15 @@ msgid ""
"Fedora \n"
"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> Packages -- binære pakker\n"
-" |----> images -- opstarts- and driver diskaftryk\n"
-" |----> isolinux -- filer som er nødvendige for at starte "
-"fra cd-rom\n"
-" |----> repodata -- arkiv-information som bruges af\n"
-" | installationsprocessen\n"
-" |----> README* -- denne fil\n"
-" |----> RELEASE-NOTES* -- de seneste informationer om denne "
-"udgivelse\n"
-" | af Fedora\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG-signatur for pakkerne fra Red Hat\n"
+"|---- images -- opstarts- og driver-diskaftryk \n"
+"|---- isolinux -- filer som er nødvendige for at starte fra cd-rom \n"
+"|---- Packages -- binære pakker \n"
+"|---- repodata -- pakkearkiv-information som bruges af "
+"installationsprocessen \n"
+"|---- README* -- denne fil \n"
+"|---- RELEASE-NOTES* -- de seneste informationer om denne Fedora-udgivelse \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG-signatur for pakkerne fra Red Hat"
#. Tag: para
#: Readme.xml:17
@@ -73,7 +69,7 @@ msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
msgstr ""
-"De resterende installations-cd-rommer er magen til Instalaltions-cd-rom 1, "
+"De resterende installations-cd-rommer er magen til Installations-cd-rom 1, "
"bortset fra at de kun indeholder <filename>Packages</filename>-"
"underkataloget."
@@ -85,16 +81,15 @@ msgstr "Kataloglayoutet på hver af kildekode-cd-rommerne er som følger:"
#. Tag: screen
#: Readme.xml:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"mnt/cdrom \n"
"|---- SRPMS -- source packages \n"
"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
-"/mnt/cdrom\n"
-" |----> SRPMS -- kildepakker\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG-signatur for pakker fra Red Hat\n"
+"mnt/cdrom \n"
+"|---- SRPMS -- kildepakker \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG-signatur for pakker fra Red Hat"
#. Tag: para
#: Readme.xml:25
@@ -203,13 +198,13 @@ msgstr "Bemærk"
#. Tag: para
#: Readme.xml:74
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
-"Muligheden for at bruge denne billedaftryksfil med en USB-pen, afhænger af "
-"om dit systems BIOS kan starte op fra en USB-enhed."
+"Muligheden for at bruge denne diskaftryksfil med en USB-pen, afhænger af om "
+"dit systems BIOS kan starte op fra en USB-enhed."
#. Tag: title
#: Readme.xml:81
@@ -219,24 +214,25 @@ msgstr "FÅ HJÆLP"
#. Tag: para
#: Readme.xml:82
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"\"></ulink>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be "
"found at:"
msgstr ""
-"For dem der har internet adgang, se <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
-">. Specielt, adgang til Fedora-projektets e-postlister kan findes på:"
+"For dem der har internet adgang, se <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"\"></ulink>. Specielt, adgang til Fedora-projektets e-postlister kan findes "
+"på:"
#. Tag: para
#: Readme.xml:88
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
"En fuldendt Fedora installationsguide er tilgængelig på <ulink url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org/\"/>."
+"docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
#. Tag: title
#: Readme.xml:94
diff --git a/da-DK/Revision_History.po b/da-DK/Revision_History.po
index 86a8297..bc115e6 100644
--- a/da-DK/Revision_History.po
+++ b/da-DK/Revision_History.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-19 11:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-29 19:03+0200\n"
"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk(a)dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Revisionshistorik"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:26
@@ -31,10 +31,10 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:19
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11 GA"
-msgstr ""
+msgstr "Opdatering til Fedora 11 GA"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:33
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93.0"
-msgstr ""
+msgstr "Opdatering til Fedora 10.93.0"
diff --git a/de-CH/Article_Info.po b/de-CH/Article_Info.po
index af154b4..5b4162f 100644
--- a/de-CH/Article_Info.po
+++ b/de-CH/Article_Info.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-30 15:41+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
diff --git a/de-CH/Legal_Notice.po b/de-CH/Legal_Notice.po
index 1cf595f..45a625b 100644
--- a/de-CH/Legal_Notice.po
+++ b/de-CH/Legal_Notice.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-30 15:41+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
diff --git a/de-CH/Readme.po b/de-CH/Readme.po
index d6d5f62..026e70d 100644
--- a/de-CH/Readme.po
+++ b/de-CH/Readme.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-30 15:41+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
diff --git a/de-CH/Revision_History.po b/de-CH/Revision_History.po
index cbe0bb5..6fba0a3 100644
--- a/de-CH/Revision_History.po
+++ b/de-CH/Revision_History.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-30 15:41+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
diff --git a/de-DE/Article_Info.po b/de-DE/Article_Info.po
index d7f2cbe..ba2d81d 100644
--- a/de-DE/Article_Info.po
+++ b/de-DE/Article_Info.po
@@ -2,16 +2,16 @@
#
# Thomas Gier <info(a)thomasgier.de>, 2007.
# Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007-2009.
-# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>, 2008.
-#
+# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>, 2008-2009.
+# Marcus Nitzschke <kenda(a)fedoraproject.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-30 15:39+0100\n"
-"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 22:55+0100\n"
+"Last-Translator: Marcus Nitzschke <kenda(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,28 +23,28 @@ msgstr ""
#: Article_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Readme"
-msgstr ""
+msgstr "Liesmich"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<subtitle>General information for CD and DVD media</subtitle>"
-msgstr "Allgemeine Informationen für CD- und DVD-Medien"
+msgstr "<subtitle>Allgemeine Informationen für CD- und DVD-Medien</subtitle>"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>General information for CD and DVD media</para>"
-msgstr "Allgemeine Informationen für CD- und DVD-Medien"
+msgstr "<para>Allgemeine Informationen für CD- und DVD-Medien</para>"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/de-DE/Author_Group.po b/de-DE/Author_Group.po
index 8553a32..768c47d 100644
--- a/de-DE/Author_Group.po
+++ b/de-DE/Author_Group.po
@@ -2,16 +2,16 @@
#
# Thomas Gier <info(a)thomasgier.de>, 2007.
# Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007-2009.
-# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>, 2008.
-#
+# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>, 2008-2009.
+# Marcus Nitzschke <kenda(a)fedoraproject.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-30 15:39+0100\n"
-"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 22:55+0100\n"
+"Last-Translator: Marcus Nitzschke <kenda(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,4 +23,4 @@ msgstr ""
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora-Dokumentationsprojekt"
diff --git a/de-DE/Legal_Notice.po b/de-DE/Legal_Notice.po
index 735e0d2..5526d13 100644
--- a/de-DE/Legal_Notice.po
+++ b/de-DE/Legal_Notice.po
@@ -2,16 +2,16 @@
#
# Thomas Gier <info(a)thomasgier.de>, 2007.
# Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007-2009.
-# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>, 2008.
-#
+# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>, 2008-2009.
+# Marcus Nitzschke <kenda(a)fedoraproject.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-30 15:39+0100\n"
-"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 22:55+0100\n"
+"Last-Translator: Marcus Nitzschke <kenda(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,20 +21,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © &YEAR; Red Hat, Inc and "
"others. Refer to the License Agreement and individual copyright notices in "
"each source package for distribution terms."
msgstr ""
-"Das Copyright © 2008 für die Inhalte dieser CD-ROM liegt bei Red Hat, "
+"Das Copyright © &YEAR für die Inhalte dieser CD-ROM liegt bei Red Hat, "
"Inc. und anderen. Konsultieren Sie den Endbenutzer-Lizenzvertrag und "
"einzelne Anmerkungen zum Copyright jedes Quell-Pakets um Bedingungen der "
"Weiterverbreitung zu erfahren."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
@@ -112,16 +112,16 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project <"
"fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
-"Der GPG-Fingerabdruck des <computeroutput>\"Fedora-Projekt\n"
-" <fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> Schlüssels lautet:"
+"Der GPG-Fingerabdruck des <computeroutput>\"Fedora Project <fedora@redhat."
+"com>\"</computeroutput>-Schlüssels lautet:"
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
-msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
+msgstr "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
diff --git a/de-DE/Readme.po b/de-DE/Readme.po
index 38b8201..dc21564 100644
--- a/de-DE/Readme.po
+++ b/de-DE/Readme.po
@@ -2,16 +2,16 @@
#
# Thomas Gier <info(a)thomasgier.de>, 2007.
# Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007-2009.
-# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>, 2008.
-#
+# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>, 2008-2009.
+# Marcus Nitzschke <kenda(a)fedoraproject.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-30 15:39+0100\n"
-"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 22:55+0100\n"
+"Last-Translator: Marcus Nitzschke <kenda(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "VERZEICHNIS ORGANISATION"
#: Readme.xml:9
#, no-c-format
msgid "Fedora is delivered on one or more CD or DVD ROMs."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora wird auf einer oder mehreren CDs oder DVD-ROMs geliefert."
#. Tag: para
#: Readme.xml:12
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Readme.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"/mnt/cdrom\n"
"|---- images -- boot and driver disk images \n"
@@ -57,18 +57,15 @@ msgid ""
"Fedora \n"
"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> Packages -- Binärpakete\n"
-" |----> images -- Boot- und Treiber-CD-Images\n"
-" |----> isolinux -- zum Booten von CD-ROM benötigte "
-"Dateien\n"
-" |----> repodata -- Repository-Information, die vom\n"
-" | Installationsprozess verwendet werden\n"
-" |----> README* -- diese Datei\n"
-" |----> RELEASE-NOTES* -- Aktuelle Informationen über dieses\n"
-" | von Fedora\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG-Signatur der Pakete von Red Hat\n"
+" |---- images -- Boot- und Treiber-CD-Images\n"
+" |---- isolinux -- zum Booten von CD-ROM benötigte Dateien\n"
+" |---- Packages -- Binärpakete\n"
+" |---- repodata -- Repository-Information, die vom Installationsprozess "
+"verwendet werden\n"
+" |---- README* -- diese Datei\n"
+" |---- RELEASE-NOTES* -- Aktuelle Informationen über dieses von Fedora\n"
+" `---- RPM-GPG-KEY* -- GPG-Signatur der Pakete von Red Hat"
#. Tag: para
#: Readme.xml:17
@@ -77,7 +74,7 @@ msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
msgstr ""
-"Die verbleibenden Installations-CDs sind ähnlich zu CD 1, ausser dass dort "
+"Die verbleibenden Installations-CDs sind ähnlich zu CD 1, außer dass dort "
"nur das Unterverzeichnis <filename>Fedora</filename> vorhanden ist."
#. Tag: para
@@ -88,17 +85,15 @@ msgstr "Das Verzeichnislayout jeder Quellcode-CD sieht wie folgt aus:"
#. Tag: screen
#: Readme.xml:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"mnt/cdrom \n"
"|---- SRPMS -- source packages \n"
"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> SRPMS -- Quellpakete\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG-Signatur der Pakete von Red "
-"Hat\n"
+" |---- SRPMS -- Quellpakete\n"
+" `---- RPM-GPG-KEY -- GPG-Signatur der Pakete von Red Hat"
#. Tag: para
#: Readme.xml:25
@@ -114,7 +109,7 @@ msgstr ""
"aufsetzen wollen, müssen Sie die <filename>RELEASE-NOTES</filename> Dateien "
"und alle Dateien aus den <filename>Fedora</filename> Verzeichnissen der CDs "
"1-5 kopieren. Auf Linux- und Unix-Systemen wird der folgende Ablauf das /"
-"ziel/verzeichnis auf Ihrem Server ordnungsgemäss konfigurieren (für jede CD "
+"ziel/verzeichnis auf Ihrem Server ordnungsgemäß konfigurieren (für jede CD "
"zu wiederholen):"
#. Tag: para
@@ -176,7 +171,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Viele Computer können automatisch von CD-ROM booten. Falls Sie so einen "
"Computer haben und dieser richtig konfiguriert ist, können Sie direkt von "
-"der Fedora CD-ROM booten. Anschliessend startet das Fedora-"
+"der Fedora CD-ROM booten. Anschließend startet das Fedora-"
"Installationsprogramm und Sie können Ihr System von der CD-ROM installieren."
#. Tag: para
@@ -208,7 +203,7 @@ msgstr "Anmerkung"
#. Tag: para
#: Readme.xml:74
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
@@ -224,25 +219,25 @@ msgstr "HILFE BEKOMMEN"
#. Tag: para
#: Readme.xml:82
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"\"></ulink>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be "
"found at:"
msgstr ""
"Diejenigen mit Internetzugang können hier nachschauen: <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org\">http://fedoraproject.org</ulink>. Speziell der Zugang zu "
-"den Fedora-Projekt-Mailinglisten kann hier gefunden werden:"
+"fedoraproject.org\"></ulink>. Speziell der Zugang zu den Fedora-Projekt-"
+"Mailinglisten kann hier gefunden werden:"
#. Tag: para
#: Readme.xml:88
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
"Die komplette Fedora-Installationsanleitung ist unter <ulink url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org/\"/> verfügbar."
+"docs.fedoraproject.org/\"/></ulink> verfügbar."
#. Tag: title
#: Readme.xml:94
diff --git a/de-DE/Revision_History.po b/de-DE/Revision_History.po
index 36625e0..0f1f7af 100644
--- a/de-DE/Revision_History.po
+++ b/de-DE/Revision_History.po
@@ -2,16 +2,16 @@
#
# Thomas Gier <info(a)thomasgier.de>, 2007.
# Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007-2009.
-# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>, 2008.
-#
+# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>, 2008-2009.
+# Marcus Nitzschke <kenda(a)fedoraproject.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-30 15:39+0100\n"
-"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 22:55+0100\n"
+"Last-Translator: Marcus Nitzschke <kenda(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Revisionsverlauf"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:26
@@ -32,15 +32,17 @@ msgid ""
"<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname> "
"<email>fedora-docs-list(a)redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Fedora</firstname> <surname>Dokumentationsprojekt</surname> "
+"<email>fedora-docs-list(a)redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:19
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11 GA"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisierung für Fedora 11 GA"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:33
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93.0"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisierung für Fedora 10.93.0"
diff --git a/el-GR/Article_Info.po b/el-GR/Article_Info.po
index 61d669d..a63385a 100644
--- a/el-GR/Article_Info.po
+++ b/el-GR/Article_Info.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 14:24-0400\n"
"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n"
"Language-Team: Greek Fedora team <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
diff --git a/el-GR/Legal_Notice.po b/el-GR/Legal_Notice.po
index fa0a8d9..7ff3dfc 100644
--- a/el-GR/Legal_Notice.po
+++ b/el-GR/Legal_Notice.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 14:24-0400\n"
"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n"
"Language-Team: Greek Fedora team <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
diff --git a/el-GR/Readme.po b/el-GR/Readme.po
index c2bec8a..1d767a0 100644
--- a/el-GR/Readme.po
+++ b/el-GR/Readme.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 14:24-0400\n"
"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n"
"Language-Team: Greek Fedora team <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
diff --git a/el-GR/Revision_History.po b/el-GR/Revision_History.po
index 5feacab..33cae82 100644
--- a/el-GR/Revision_History.po
+++ b/el-GR/Revision_History.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 14:24-0400\n"
"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n"
"Language-Team: Greek Fedora team <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
diff --git a/es-ES/Article_Info.po b/es-ES/Article_Info.po
index 266e6e1..4fb9587 100644
--- a/es-ES/Article_Info.po
+++ b/es-ES/Article_Info.po
@@ -1,11 +1,13 @@
# translation of readme.HEAD.es.po to Spanish
# Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>, 2008.
+# Héctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera(a)gmail.com>
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.HEAD.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-13 22:23-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-02 10:05-0300\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,28 +22,28 @@ msgstr ""
#: Article_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Readme"
-msgstr ""
+msgstr "Léame"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<subtitle>General information for CD and DVD media</subtitle>"
-msgstr "Información general para medios CD y DVD"
+msgstr "<subtitle>Información general para medios CD y DVD</subtitle>"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>General information for CD and DVD media</para>"
-msgstr "Información general para medios CD y DVD"
+msgstr "<para>Información general para medios CD y DVD</para>"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/es-ES/Author_Group.po b/es-ES/Author_Group.po
index defaae0..1be322c 100644
--- a/es-ES/Author_Group.po
+++ b/es-ES/Author_Group.po
@@ -1,11 +1,13 @@
# translation of readme.HEAD.es.po to Spanish
# Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>, 2008.
+# Héctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera(a)gmail.com>
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.HEAD.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-13 22:23-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-02 10:05-0300\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,4 +22,4 @@ msgstr ""
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "Proyecto de Documentación de Fedora"
diff --git a/es-ES/Legal_Notice.po b/es-ES/Legal_Notice.po
index eb9ebbb..43d883d 100644
--- a/es-ES/Legal_Notice.po
+++ b/es-ES/Legal_Notice.po
@@ -1,11 +1,13 @@
# translation of readme.HEAD.es.po to Spanish
# Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>, 2008.
+# Héctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera(a)gmail.com>
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.HEAD.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-13 22:23-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-02 10:05-0300\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,19 +20,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © &YEAR; Red Hat, Inc and "
"others. Refer to the License Agreement and individual copyright notices in "
"each source package for distribution terms."
msgstr ""
-"Los contenidos de este CD-ROM son Copyright © 2008 Red Hat, Inc. y "
-"otros. Vea el Acuerdo de Licencia del Usuario Final y las notas de copyright "
-"individuales en casa paquete fuente para los términos de distribución. "
+"Los contenidos de este CD-ROM son Copyright © &YEAR; Red Hat, Inc. y "
+"otros. Para conocer los términos de la distribución, consulte el Acuerdo de "
+"la licencia y las diferentes especificaciones individuales de copyright para "
+"cada paquete fuente. "
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
@@ -38,11 +41,12 @@ msgid ""
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc "
"in the United States and other countries."
msgstr ""
-"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, El Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
-"Maximum RPM, el logo RPM, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
-"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide y todas las marcas comerciales "
-"basadas en Red Hat y los logos son margas comerciales o marcas comerciales "
-"registradas de Red Hat, Inc. en los Estados Unidos y en otros países."
+"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, el logotipo de Red Hat \"Shadow Man\", "
+"RPM, Maximum RPM, el logotipo RPM, Linux Library, PowerTools, Linux "
+"Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide y todas las marcas "
+"comerciales que dependen de Red Hat, con sus logotipos, son margas "
+"comerciales o marcas comerciales registradas de Red Hat, Inc. en los Estados "
+"Unidos y otros países."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:12
@@ -110,16 +114,16 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project <"
"fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
-"La clave huella digital GPG del <computeroutput>\"Proyecto Fedora\n"
-" <fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> es:"
+"La huella digital de la clave GPG del <computeroutput>\"Fedora Project <"
+"fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> es:"
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
-msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
+msgstr "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
diff --git a/es-ES/Readme.po b/es-ES/Readme.po
index 0705f07..c644f52 100644
--- a/es-ES/Readme.po
+++ b/es-ES/Readme.po
@@ -1,11 +1,13 @@
# translation of readme.HEAD.es.po to Spanish
# Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>, 2008.
+# Héctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera(a)gmail.com>
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.HEAD.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-13 22:23-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-02 10:05-0300\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +28,7 @@ msgstr "ORGANIZACIÓN DEL DIRECTORIO"
#: Readme.xml:9
#, no-c-format
msgid "Fedora is delivered on one or more CD or DVD ROMs."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora es ofrecida en uno o más CD o DVD ROMs."
#. Tag: para
#: Readme.xml:12
@@ -42,7 +44,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Readme.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"/mnt/cdrom\n"
"|---- images -- boot and driver disk images \n"
@@ -54,21 +56,16 @@ msgid ""
"Fedora \n"
"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> Packages -- paquetes binarios\n"
-" |----> images -- imágenes de arranque y de los "
-"controladores\n"
-" |----> isolinux -- archivos necesarios para arrancar desde "
-"un CD-ROM\n"
-" |----> repodata -- información del repositorio usada por "
-"el proceso\n"
-" | instalación\n"
-" |----> README* -- este archivo\n"
-" |----> RELEASE-NOTES* -- la información más reciente de este "
-"lanzamiento de\n"
-" Fedora\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY* -- clave GPG para paquetes desde Red Hat\n"
+"|---- images -- imágenes de arranque y de los controladores \n"
+"|---- isolinux -- archivos necesarios para arrancar desde un CD-ROM \n"
+"|---- Packages -- pasquetes binarios \n"
+"|---- repodata -- información del repositorio utilizada por el proceso de "
+"instalación \n"
+"|---- README* -- este archivo \n"
+"|---- RELEASE-NOTES* -- la información más reciente de la versión de Fedora "
+"actual \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY* -- clave GPG para paquetes de Red Hat"
#. Tag: para
#: Readme.xml:17
@@ -89,16 +86,15 @@ msgstr "El diseño de directorio de cada CD-ROM de código fuente es como sigue:
#. Tag: screen
#: Readme.xml:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"mnt/cdrom \n"
"|---- SRPMS -- source packages \n"
"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
-"/mnt/cdrom\n"
-" |----> SRPMS -- paquetes fuentes\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY -- firma GPG para paquetes de Red Hat\n"
+"mnt/cdrom \n"
+"|---- SRPMS -- paquetes fuente \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY -- firma GPG para paquetes de Red Hat"
#. Tag: para
#: Readme.xml:25
@@ -209,13 +205,14 @@ msgstr "Nota"
#. Tag: para
#: Readme.xml:74
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
-"Esta habilidad para usar este archivo de imágen con un disco USB depende de "
-"la habilidad del BIOS de su sistema para arrancar desde un dispositivo USB."
+"La posibilidad de utilizar este archivo de imágen con un medio USB, depende "
+"de la posibilidad del BIOS de su sistema para poder iniciar el equipo desde "
+"un dispositivo USB."
#. Tag: title
#: Readme.xml:81
@@ -225,19 +222,19 @@ msgstr "OBTENIENDO AYUDA"
#. Tag: para
#: Readme.xml:82
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"\"></ulink>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be "
"found at:"
msgstr ""
-"Para aquellos que tienen acceso al web, vea <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/\"/>. En particular, el acceso a las listas de correo del "
-"Proyecto Fedora lo puede encontrar en:"
+"Para aquellos que tengan acceso a Internet, consulten <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/\"/>. Puntualmente, pueden encontrar acceso a las listas "
+"de correo del Proyecto Fedora en:"
#. Tag: para
#: Readme.xml:88
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
diff --git a/es-ES/Revision_History.po b/es-ES/Revision_History.po
index ba256f5..ea87cf9 100644
--- a/es-ES/Revision_History.po
+++ b/es-ES/Revision_History.po
@@ -1,11 +1,13 @@
# translation of readme.HEAD.es.po to Spanish
# Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>, 2008.
+# Héctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera(a)gmail.com>
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.HEAD.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-13 22:23-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-02 10:05-0300\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +22,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de revisiones"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:26
@@ -29,15 +31,17 @@ msgid ""
"<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname> "
"<email>fedora-docs-list(a)redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Fedora</firstname> <surname>Proyecto de Documentación</surname> "
+"<email>fedora-docs-list(a)redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:19
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11 GA"
-msgstr ""
+msgstr "Actualización para Fedora 11 GA"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:33
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93.0"
-msgstr ""
+msgstr "Actualización para Fedora 10.93.0"
diff --git a/fi-FI/Article_Info.po b/fi-FI/Article_Info.po
index f232c5e..4f83ca6 100644
--- a/fi-FI/Article_Info.po
+++ b/fi-FI/Article_Info.po
@@ -1,44 +1,43 @@
-#
-# Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007, 2008.
+# Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007-2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-15 18:08+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-06 22:32+0200\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish\n"
+"Language-Team: Finnish <laatu(a)lokalisointi.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bitX-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Article_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Readme"
-msgstr ""
+msgstr "Lueminut-tiedosto"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<subtitle>General information for CD and DVD media</subtitle>"
-msgstr "Yleistä tietoa CD- ja DVD-medioille"
+msgstr "<subtitle>Yleistä tietoa CD- ja DVD-medioille</subtitle>"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>General information for CD and DVD media</para>"
-msgstr "Yleistä tietoa CD- ja DVD-medioille"
+msgstr "<para>Yleistä tietoa CD- ja DVD-medioille</para>"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/fi-FI/Author_Group.po b/fi-FI/Author_Group.po
index 7cc2b0f..fc00008 100644
--- a/fi-FI/Author_Group.po
+++ b/fi-FI/Author_Group.po
@@ -1,20 +1,19 @@
-#
-# Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007, 2008.
+# Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007-2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-15 18:08+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-06 22:32+0200\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish\n"
+"Language-Team: Finnish <laatu(a)lokalisointi.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bitX-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "Fedoran dokumentaatioprojekti"
diff --git a/fi-FI/Legal_Notice.po b/fi-FI/Legal_Notice.po
index ad3cc77..4f95643 100644
--- a/fi-FI/Legal_Notice.po
+++ b/fi-FI/Legal_Notice.po
@@ -1,33 +1,33 @@
-#
-# Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007, 2008.
+# Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007-2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-15 18:08+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-06 22:32+0200\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish\n"
+"Language-Team: Finnish <laatu(a)lokalisointi.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bitX-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © &YEAR; Red Hat, Inc and "
"others. Refer to the License Agreement and individual copyright notices in "
"each source package for distribution terms."
msgstr ""
-"Tämän CD-ROMin sisällön tekijänoikeuden haltijoita ovat © 2008 Red Hat, "
-"Inc. ja muut. Jakeluehdot ovat Peruskäyttäjän lisenssisopimuksessa (End User "
-"License Agreement) ja jokaisen lähdekoodipaketin tekijänoikeustiedotteissa."
+"Tämän CD-ROMin sisällön tekijänoikeuden haltijoita ovat © &YEAR; Red "
+"Hat, Inc. ja muut. Jakeluehdot ovat Peruskäyttäjän lisenssisopimuksessa (End "
+"User License Agreement) ja jokaisen lähdekoodipaketin "
+"tekijänoikeustiedotteissa."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc "
"in the United States and other countries."
msgstr ""
-"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, Red Hat \"Shadow Man\" -logo, RPM, Maximum "
+"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, Red Hat ”Shadow Man” -logo, RPM, Maximum "
"RPM, RPM-logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, "
"RHmember More, Rough Cuts, Rawhide ja kaikki Red Hatiin perustuvat "
"tavaramerkit ja logot ovat Red Hat, Inc:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä "
@@ -105,17 +105,16 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project <"
"fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
-"<computeroutput>\"Fedora Project\n"
-" <fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> -avaimen GPG-"
-"sormenjälki (fingerprint) on:"
+"<computeroutput>\"Fedora Project <fedora(a)redhat.com>\"</"
+"computeroutput> -avaimen GPG-sormenjälki (fingerprint) on:"
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
-msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
+msgstr "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
diff --git a/fi-FI/Readme.po b/fi-FI/Readme.po
index a997be5..04d2826 100644
--- a/fi-FI/Readme.po
+++ b/fi-FI/Readme.po
@@ -1,17 +1,16 @@
-#
-# Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007, 2008.
+# Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007-2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-15 18:08+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-06 22:32+0200\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish\n"
+"Language-Team: Finnish <laatu(a)lokalisointi.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bitX-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Readme.xml:8
@@ -23,7 +22,7 @@ msgstr "HAKEMISTOJEN JÄRJESTYS"
#: Readme.xml:9
#, no-c-format
msgid "Fedora is delivered on one or more CD or DVD ROMs."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora toimitetaan yhdellä tai useammalla CD- tai DVD-ROMilla."
#. Tag: para
#: Readme.xml:12
@@ -40,7 +39,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Readme.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"/mnt/cdrom\n"
"|---- images -- boot and driver disk images \n"
@@ -52,18 +51,14 @@ msgid ""
"Fedora \n"
"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> Packages -- binääripaketit\n"
-" |----> images -- käynnistys- ja ajurilevykuvat\n"
-" |----> isolinux -- CD-ROMilta käynnistämiseen tarvittavat\n"
-" | tiedostot\n"
-" |----> repodata -- asennusprosessin käyttämää\n"
-" | asennuslähdetietoa\n"
-" |----> README* -- tämä tiedosto\n"
-" |----> RELEASE-NOTES* -- viimeisimmät tiedot tästä\n"
-" | Fedora-julkaisusta\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY* -- Red Hat -pakettien GPG-allekirjoitus\n"
+" |---- images -- käynnistys- ja ajurilevykuvat\n"
+" |---- isolinux -- CD-ROMilta käynnistämiseen tarvittavat tiedostot\n"
+" |---- Packages -- binääripaketit\n"
+" |---- repodata -- asennusprosessin käyttämää asennuslähdetietoa\n"
+" |---- README* -- tämä tiedosto\n"
+" |---- RELEASE-NOTES* -- viimeisimmät tiedot tästä Fedora-julkaisusta\n"
+" `---- RPM-GPG-KEY* -- Red Hat -pakettien GPG-allekirjoitus"
#. Tag: para
#: Readme.xml:17
@@ -83,16 +78,15 @@ msgstr "Jokaisen lähdekoodi-CD-ROMin hakemistorakenne on seuraava:"
#. Tag: screen
#: Readme.xml:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"mnt/cdrom \n"
"|---- SRPMS -- source packages \n"
"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> SRPMS -- lähdekoodipaketit\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY -- Red Hat -pakettien GPG-allekirjoitus\n"
+" |---- SRPMS -- lähdekoodipaketit\n"
+" `---- RPM-GPG-KEY -- Red Hat -pakettien GPG-allekirjoitus"
#. Tag: para
#: Readme.xml:25
@@ -200,7 +194,7 @@ msgstr "Huomautus"
#. Tag: para
#: Readme.xml:74
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
@@ -216,30 +210,30 @@ msgstr "AVUN SAANTI"
#. Tag: para
#: Readme.xml:82
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"\"></ulink>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be "
"found at:"
msgstr ""
"Jos voit käyttää WWW:tä, katso osoite <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"\"/>. Fedora-projektin sähköpostilistat ovat osoitteessa:"
+"\"></ulink>. Fedora-projektin sähköpostilistat ovat osoitteessa:"
#. Tag: para
#: Readme.xml:88
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
"Fedoran asennusopas on saatavilla osoitteesta <ulink url=\"http://docs."
-"fedoraproject.org/\"/>."
+"fedoraproject.org/\"></ulink>."
#. Tag: title
#: Readme.xml:94
#, no-c-format
msgid "EXPORT CONTROL"
-msgstr "VIENNIN KONTROLLOINTI:"
+msgstr "EXPORT CONTROL"
#. Tag: para
#: Readme.xml:95
@@ -252,3 +246,9 @@ msgid ""
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
+"The communication or transfer of any information received with this product "
+"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
+"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
+"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
+"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
+"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
diff --git a/fi-FI/Revision_History.po b/fi-FI/Revision_History.po
index 9b2fb49..c8bd32d 100644
--- a/fi-FI/Revision_History.po
+++ b/fi-FI/Revision_History.po
@@ -1,23 +1,22 @@
-#
-# Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007, 2008.
+# Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007-2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-15 18:08+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-06 22:32+0200\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish\n"
+"Language-Team: Finnish <laatu(a)lokalisointi.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bitX-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Versiohistoria"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:26
@@ -26,15 +25,17 @@ msgid ""
"<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname> "
"<email>fedora-docs-list(a)redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname> "
+"<email>fedora-docs-list(a)redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:19
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11 GA"
-msgstr ""
+msgstr "Päivitys Fedora 11:tä varten"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:33
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93.0"
-msgstr ""
+msgstr "Päivitys Fedora 10.93.0:aa varten"
diff --git a/fr-FR/Article_Info.po b/fr-FR/Article_Info.po
index 78e86b7..a4a5018 100644
--- a/fr-FR/Article_Info.po
+++ b/fr-FR/Article_Info.po
@@ -7,45 +7,47 @@
# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>, 2008.
# Corina Roe <croe(a)redhat.com>, 2008.
# Michaël Ughetto <telimektar1er(a)gmail.com>, 2008.
+# ratal <aymeric.rateau(a)gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-09 16:37+0100\n"
-"Last-Translator: Michaël Ughetto <telimektar1er(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <i18(a)redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-20 22:25+0900\n"
+"Last-Translator: ratal <aymeric.rateau(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Français <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
#. Tag: title
#: Article_Info.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Readme"
-msgstr "Wade"
+msgstr "Readme"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<subtitle>General information for CD and DVD media</subtitle>"
-msgstr "Informations générales pour les médias CD et DVD"
+msgstr "<subtitle>Informations générales pour les médias CD et DVD</subtitle>"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>General information for CD and DVD media</para>"
-msgstr "Informations générales pour les médias CD et DVD"
+msgstr "<para>Informations générales pour les médias CD et DVD</para>"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/fr-FR/Author_Group.po b/fr-FR/Author_Group.po
index 5c92923..acf7427 100644
--- a/fr-FR/Author_Group.po
+++ b/fr-FR/Author_Group.po
@@ -7,21 +7,23 @@
# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>, 2008.
# Corina Roe <croe(a)redhat.com>, 2008.
# Michaël Ughetto <telimektar1er(a)gmail.com>, 2008.
+# ratal <aymeric.rateau(a)gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-09 16:37+0100\n"
-"Last-Translator: Michaël Ughetto <telimektar1er(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <i18(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-20 22:25+0900\n"
+"Last-Translator: ratal <aymeric.rateau(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Français <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "Le Projet de documentation Fedora"
diff --git a/fr-FR/Legal_Notice.po b/fr-FR/Legal_Notice.po
index 8983c69..fc572f8 100644
--- a/fr-FR/Legal_Notice.po
+++ b/fr-FR/Legal_Notice.po
@@ -7,35 +7,37 @@
# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>, 2008.
# Corina Roe <croe(a)redhat.com>, 2008.
# Michaël Ughetto <telimektar1er(a)gmail.com>, 2008.
+# ratal <aymeric.rateau(a)gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-09 16:37+0100\n"
-"Last-Translator: Michaël Ughetto <telimektar1er(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <i18(a)redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-20 22:25+0900\n"
+"Last-Translator: ratal <aymeric.rateau(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Français <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © &YEAR; Red Hat, Inc and "
"others. Refer to the License Agreement and individual copyright notices in "
"each source package for distribution terms."
msgstr ""
-"Le contenu de ce CD-ROM est soumis au Copyright © 2008 Red Hat, Inc. et "
-"autres. Consultez le Contrat de Licence Utilisateur Final et les copies de "
-"licences individuelles dans chaque paquet source pour les conditions de "
+"Le contenu de ce CD-ROM est soumis au Copyright © &YEAR; Red Hat, Inc. "
+"et autres. Consultez le Contrat de Licence Utilisateur Final et les copies "
+"de licences individuelles dans chaque paquet source pour les conditions de "
"distributions."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
@@ -113,16 +115,16 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project <"
"fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
-"La clé GPG du <computeroutput>\"Projet Fedora\n"
-" <fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> est :"
+"La clé GPG du <computeroutput>\"Projet Fedora < fedora(a)redhat.com>\"</"
+"computeroutput> est :"
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
-msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
+msgstr "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
diff --git a/fr-FR/Readme.po b/fr-FR/Readme.po
index 6c63e87..627a0f6 100644
--- a/fr-FR/Readme.po
+++ b/fr-FR/Readme.po
@@ -7,18 +7,20 @@
# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>, 2008.
# Corina Roe <croe(a)redhat.com>, 2008.
# Michaël Ughetto <telimektar1er(a)gmail.com>, 2008.
+# ratal <aymeric.rateau(a)gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-09 16:37+0100\n"
-"Last-Translator: Michaël Ughetto <telimektar1er(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <i18(a)redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-20 22:25+0900\n"
+"Last-Translator: ratal <aymeric.rateau(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Français <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
#. Tag: title
#: Readme.xml:8
@@ -30,7 +32,7 @@ msgstr "ORGANISATION DES RÉPERTOIRES"
#: Readme.xml:9
#, no-c-format
msgid "Fedora is delivered on one or more CD or DVD ROMs."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora est distribué sur un ou plusieurs CD ou DVD ROM."
#. Tag: para
#: Readme.xml:12
@@ -47,7 +49,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Readme.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"/mnt/cdrom\n"
"|---- images -- boot and driver disk images \n"
@@ -59,21 +61,16 @@ msgid ""
"Fedora \n"
"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> Packages -- paquets binaires\n"
-" |----> images -- images de démarrage et de disque de "
-"pilotes\n"
-" |----> isolinux -- fichiers nécessaires pour démarrer sur "
-"le CD-ROM\n"
-" |----> repodata -- information sur les dépôts utilisés \n"
-" | par le processus d'installation\n"
-" |----> README* -- ce fichier\n"
-" |----> RELEASE-NOTES* -- les dernières informations sur cette "
-"version \n"
-" | de Fedora\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY* -- signature GPG des paquets provenant de "
-"Red Hat\n"
+"|---- Packages -- paquets binaires\n"
+"|---- images -- images de démarrage et de disque de pilotes\n"
+"|---- isolinux -- fichiers nécessaires pour démarrer sur le CD-ROM\n"
+"|---- repodata -- information sur les dépôts utilisés \n"
+"| par le processus d'installation\n"
+"|---- README* -- ce fichier\n"
+"|---- RELEASE-NOTES* -- les dernières informations sur cette version de "
+"Fedora\n"
+"`---- RPM-GPG-KEY* -- signature GPG des paquets provenant de Red Hat"
#. Tag: para
#: Readme.xml:17
@@ -93,17 +90,15 @@ msgstr "L'arborescence de chacun des CD-ROM de code source est le suivant :"
#. Tag: screen
#: Readme.xml:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"mnt/cdrom \n"
"|---- SRPMS -- source packages \n"
"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> SRPMS -- paquets sources\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY -- signature GPG des paquets provenant de "
-"Red Hat\n"
+"|---- SRPMS -- paquets sources\n"
+"`---- RPM-GPG-KEY -- signature GPG des paquets provenant de Red Hat"
#. Tag: para
#: Readme.xml:25
@@ -214,7 +209,7 @@ msgstr "Remarque"
#. Tag: para
#: Readme.xml:74
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
@@ -230,25 +225,25 @@ msgstr "OBTENIR DE L'AIDE"
#. Tag: para
#: Readme.xml:82
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"\"></ulink>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be "
"found at:"
msgstr ""
-"Pour ceux disposant d'un accés Internet, consultez <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/\"/>. En particulier, les listes de diffusion du Projet "
-"Fedora sont trouvables sur :"
+"Pour ceux disposant d'un accès Internet, consultez <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/\"/></ulink>. En particulier, les listes de diffusion du "
+"Projet Fedora sont trouvables sur :"
#. Tag: para
#: Readme.xml:88
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
-"Le guide d'installation de Fedora est disponible à <ulink url=\"http://docs."
-"fedoraproject.org/\"/>."
+"Le guide d'installation de Fedora est disponible sur <ulink url=\"http://"
+"docs.fedoraproject.org/\"/></ulink>."
#. Tag: title
#: Readme.xml:94
diff --git a/fr-FR/Revision_History.po b/fr-FR/Revision_History.po
index a5099cd..aa8c28e 100644
--- a/fr-FR/Revision_History.po
+++ b/fr-FR/Revision_History.po
@@ -7,24 +7,26 @@
# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>, 2008.
# Corina Roe <croe(a)redhat.com>, 2008.
# Michaël Ughetto <telimektar1er(a)gmail.com>, 2008.
+# ratal <aymeric.rateau(a)gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-09 16:37+0100\n"
-"Last-Translator: Michaël Ughetto <telimektar1er(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <i18(a)redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-20 22:25+0900\n"
+"Last-Translator: ratal <aymeric.rateau(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Français <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Historique des révisions"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:26
@@ -33,15 +35,17 @@ msgid ""
"<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname> "
"<email>fedora-docs-list(a)redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<surname>Projet de Documentation</surname> <firstname>Fedora</firstname> "
+"<email>fedora-docs-list(a)redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:19
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11 GA"
-msgstr "Paquetages mis à jour dans Fedora 10"
+msgstr "Paquets mis à jour dans Fedora 11 GA"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:33
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93.0"
-msgstr "Paquetages mis à jour dans Fedora 10"
+msgstr "Paquets mis à jour dans Fedora 10.93.0"
diff --git a/gu-IN/Article_Info.po b/gu-IN/Article_Info.po
index 242ff7c..c1955e0 100644
--- a/gu-IN/Article_Info.po
+++ b/gu-IN/Article_Info.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme_gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-17 18:55+0530\n"
"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
diff --git a/gu-IN/Legal_Notice.po b/gu-IN/Legal_Notice.po
index 87a9394..2941ccc 100644
--- a/gu-IN/Legal_Notice.po
+++ b/gu-IN/Legal_Notice.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme_gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-17 18:55+0530\n"
"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
diff --git a/gu-IN/Readme.po b/gu-IN/Readme.po
index 3c10459..5267919 100644
--- a/gu-IN/Readme.po
+++ b/gu-IN/Readme.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme_gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-17 18:55+0530\n"
"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
diff --git a/gu-IN/Revision_History.po b/gu-IN/Revision_History.po
index e8072e6..a458dcb 100644
--- a/gu-IN/Revision_History.po
+++ b/gu-IN/Revision_History.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme_gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-17 18:55+0530\n"
"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
diff --git a/hi-IN/Article_Info.po b/hi-IN/Article_Info.po
index 0e2d68c..c9937a2 100644
--- a/hi-IN/Article_Info.po
+++ b/hi-IN/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-12 16:48+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
diff --git a/hi-IN/Legal_Notice.po b/hi-IN/Legal_Notice.po
index 242ad3c..9da8666 100644
--- a/hi-IN/Legal_Notice.po
+++ b/hi-IN/Legal_Notice.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-12 16:48+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
diff --git a/hi-IN/Readme.po b/hi-IN/Readme.po
index 2c12d8c..14e4d63 100644
--- a/hi-IN/Readme.po
+++ b/hi-IN/Readme.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-12 16:48+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
diff --git a/hi-IN/Revision_History.po b/hi-IN/Revision_History.po
index d043691..ddaeb8a 100644
--- a/hi-IN/Revision_History.po
+++ b/hi-IN/Revision_History.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-12 16:48+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
diff --git a/hr-HR/Article_Info.po b/hr-HR/Article_Info.po
index f638d26..a630ba3 100644
--- a/hr-HR/Article_Info.po
+++ b/hr-HR/Article_Info.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 14:21-0400\n"
"Last-Translator: Renato Pavicic <renato(a)translator-shop.org>\n"
"Language-Team: CROATIAN <www.translator-shop.org>\n"
diff --git a/hr-HR/Legal_Notice.po b/hr-HR/Legal_Notice.po
index 5649240..99f29b7 100644
--- a/hr-HR/Legal_Notice.po
+++ b/hr-HR/Legal_Notice.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 14:21-0400\n"
"Last-Translator: Renato Pavicic <renato(a)translator-shop.org>\n"
"Language-Team: CROATIAN <www.translator-shop.org>\n"
diff --git a/hr-HR/Readme.po b/hr-HR/Readme.po
index 1daf4d1..0caad30 100644
--- a/hr-HR/Readme.po
+++ b/hr-HR/Readme.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 14:21-0400\n"
"Last-Translator: Renato Pavicic <renato(a)translator-shop.org>\n"
"Language-Team: CROATIAN <www.translator-shop.org>\n"
diff --git a/hr-HR/Revision_History.po b/hr-HR/Revision_History.po
index 5221636..0ef37ff 100644
--- a/hr-HR/Revision_History.po
+++ b/hr-HR/Revision_History.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 14:21-0400\n"
"Last-Translator: Renato Pavicic <renato(a)translator-shop.org>\n"
"Language-Team: CROATIAN <www.translator-shop.org>\n"
diff --git a/hu-HU/Article_Info.po b/hu-HU/Article_Info.po
index 7bdaeb4..008093d 100644
--- a/hu-HU/Article_Info.po
+++ b/hu-HU/Article_Info.po
@@ -1,11 +1,16 @@
+# Translation of About-Fedora to Hungarian.
+# Copyright © 2009 Fedora Project
+#
+# Sulyok Péter <peti(a)fedoraproject.org>, 2009
+# Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-29 08:07+0100\n"
-"Last-Translator: Sulyok Péter <peti(a)fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-22 14:32+0100\n"
+"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <Hungarian <fedora-trans-hu(a)redhat.com>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -15,28 +20,28 @@ msgstr ""
#: Article_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Readme"
-msgstr ""
+msgstr "Olvassa el"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<subtitle>General information for CD and DVD media</subtitle>"
-msgstr "Általános tájékoztató CD és DVD adathordozókhoz"
+msgstr "<subtitle>Általános tájékoztató CD és DVD adathordozókhoz</subtitle>"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>General information for CD and DVD media</para>"
-msgstr "Általános tájékoztató CD és DVD adathordozókhoz"
+msgstr "<para>Általános tájékoztató CD és DVD adathordozókhoz</para>"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "logó"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/hu-HU/Author_Group.po b/hu-HU/Author_Group.po
index 30528b0..44b363c 100644
--- a/hu-HU/Author_Group.po
+++ b/hu-HU/Author_Group.po
@@ -1,11 +1,16 @@
+# Translation of About-Fedora to Hungarian.
+# Copyright © 2009 Fedora Project
+#
+# Sulyok Péter <peti(a)fedoraproject.org>, 2009
+# Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-29 08:07+0100\n"
-"Last-Translator: Sulyok Péter <peti(a)fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-22 14:32+0100\n"
+"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <Hungarian <fedora-trans-hu(a)redhat.com>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/hu-HU/Legal_Notice.po b/hu-HU/Legal_Notice.po
index c6930b6..db75a62 100644
--- a/hu-HU/Legal_Notice.po
+++ b/hu-HU/Legal_Notice.po
@@ -1,11 +1,16 @@
+# Translation of About-Fedora to Hungarian.
+# Copyright © 2009 Fedora Project
+#
+# Sulyok Péter <peti(a)fedoraproject.org>, 2009
+# Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-29 08:07+0100\n"
-"Last-Translator: Sulyok Péter <peti(a)fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-22 14:32+0100\n"
+"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <Hungarian <fedora-trans-hu(a)redhat.com>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -13,19 +18,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © &YEAR; Red Hat, Inc and "
"others. Refer to the License Agreement and individual copyright notices in "
"each source package for distribution terms."
msgstr ""
-"E CD-ROM tartalmának szerzője © 2008 Red Hat, Inc. és mások. A "
+"E CD-ROM tartalmának szerzője © &YEAR; Red Hat, Inc. és mások. A "
"továbbadás szabályait illetően a Végfelhasználó Szerződés és az egyedi, "
"minden egyes csomagban a szerzői jog megjegyzés érvényes."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
@@ -33,7 +38,7 @@ msgid ""
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc "
"in the United States and other countries."
msgstr ""
-"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, a Red Hat „árnyék ember” logó, RPM, "
+"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, a Red Hat \"árnyék ember\" logó, RPM, "
"Maximum RPM, az RPM logó, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide és minden Red Hat-alapú védjegy "
"és logó a Red Hat, Inc. védjegyei illetve bejegyzett védjegyei az Egyesült "
@@ -101,16 +106,16 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project <"
"fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
-"A·<computeroutput>\"Fedora·Project\n"
-" <fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput>·GPG·ujjlenyomata:"
+"A·<computeroutput>\"Fedora·Project <fedora(a)redhat.com>\"</"
+"computeroutput>·GPG·ujjlenyomata:"
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
-msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
+msgstr "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
diff --git a/hu-HU/Readme.po b/hu-HU/Readme.po
index 01afe81..ccfd229 100644
--- a/hu-HU/Readme.po
+++ b/hu-HU/Readme.po
@@ -1,11 +1,16 @@
+# Translation of About-Fedora to Hungarian.
+# Copyright © 2009 Fedora Project
+#
+# Sulyok Péter <peti(a)fedoraproject.org>, 2009
+# Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-29 08:07+0100\n"
-"Last-Translator: Sulyok Péter <peti(a)fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-22 14:32+0100\n"
+"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <Hungarian <fedora-trans-hu(a)redhat.com>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,7 +26,7 @@ msgstr "FÁJLRENDSZER SZERVEZÉS"
#: Readme.xml:9
#, no-c-format
msgid "Fedora is delivered on one or more CD or DVD ROMs."
-msgstr ""
+msgstr "A Fedora egy vagy több CD vagy DVD ROM-on jelenik meg."
#. Tag: para
#: Readme.xml:12
@@ -37,7 +42,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Readme.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"/mnt/cdrom\n"
"|---- images -- boot and driver disk images \n"
@@ -49,18 +54,15 @@ msgid ""
"Fedora \n"
"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> Packages -- gépi kódú csomagok\n"
-" |----> images -- betöltő és vezérlő lemezképek\n"
-" |----> isolinux -- a CD-ROM-ról történő betöltéshez "
-"szükséges fájlok\n"
-" |----> repodata -- a telepítő folyamat által használt \n"
-" | tároló információk\n"
-" |----> README* -- e fájl\n"
-" |----> RELEASE-NOTES* -- a legfrissebb tájékoztató Fedora\n"
-" | e kiadásáról\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY* -- Red Hat GPG aláírás csomagja\n"
+"|---- images -- boot és illesztőprogram lemez képfájlok \n"
+"|---- isolinux -- A CD-ROM-ról való indításhoz szükséges fájlok \n"
+"|---- Packages -- bináris csomagok \n"
+"|---- repodata -- a telepítési folyamat által használt csomag-tároló "
+"információk \n"
+"|---- README* -- ez a fájl \n"
+"|---- RELEASE-NOTES* -- A legfrissebb információk erről a Fedora kiadásról \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY* -- Red Hat GPG aláírás csomagjai"
#. Tag: para
#: Readme.xml:17
@@ -80,16 +82,15 @@ msgstr "Minden forráskód CD-ROM kiosztása a következőképpen fest:"
#. Tag: screen
#: Readme.xml:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"mnt/cdrom \n"
"|---- SRPMS -- source packages \n"
"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
-"/mnt/cdrom\n"
-" |----> SRPMS -- forrás csomagok\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY -- Red Hat GPG aláírás csomagjai\n"
+"mnt/cdrom \n"
+"|---- SRPMS -- forrás csomagok \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY -- Red Hat GPG aláírás csomagjai"
#. Tag: para
#: Readme.xml:25
@@ -197,7 +198,7 @@ msgstr "Megjegyzés"
#. Tag: para
#: Readme.xml:74
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
@@ -213,24 +214,24 @@ msgstr "SEGÍTSÉG"
#. Tag: para
#: Readme.xml:82
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"\"></ulink>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be "
"found at:"
msgstr ""
"Aki hozzáfér a webhez, látogasson ide: <ulink·url=\"http://fedoraproject.org/"
-"\"/>. A Fedora Terv levelező listáit itt találhatják:"
+"\"></ulink>. A Fedora Terv levelező listáit itt találhatják:"
#. Tag: para
#: Readme.xml:88
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
-"A teljes Fedora telepítés útmutató elérhető a <ulink·url=\"http://docs."
-"fedoraproject.org/\"/> helyen."
+"A teljes Fedora telepítés útmutató elérhető a <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/\"></ulink> helyen."
#. Tag: title
#: Readme.xml:94
diff --git a/hu-HU/Revision_History.po b/hu-HU/Revision_History.po
index d244686..743f867 100644
--- a/hu-HU/Revision_History.po
+++ b/hu-HU/Revision_History.po
@@ -1,11 +1,16 @@
+# Translation of About-Fedora to Hungarian.
+# Copyright © 2009 Fedora Project
+#
+# Sulyok Péter <peti(a)fedoraproject.org>, 2009
+# Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-29 08:07+0100\n"
-"Last-Translator: Sulyok Péter <peti(a)fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-22 14:32+0100\n"
+"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <Hungarian <fedora-trans-hu(a)redhat.com>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -15,7 +20,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Módosítási előzmények"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:26
@@ -29,10 +34,10 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:19
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11 GA"
-msgstr ""
+msgstr "Frissítés Fedora 11-re GA"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:33
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93.0"
-msgstr ""
+msgstr "Frissítés Fedora 10.93.0-ra"
diff --git a/id-ID/Article_Info.po b/id-ID/Article_Info.po
index 11aacd7..4e8492f 100644
--- a/id-ID/Article_Info.po
+++ b/id-ID/Article_Info.po
@@ -1,14 +1,18 @@
+# Teguh DC <dheche(a)songolimo.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-22 10:29+0700\n"
-"Last-Translator: Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Indonesian Translators <fedora-trans-id(a)redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-10 17:19+0700\n"
+"Last-Translator: Teguh DC <dheche(a)songolimo.net>\n"
+"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: id\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: Indonesia\n"
@@ -16,28 +20,28 @@ msgstr ""
#: Article_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Readme"
-msgstr ""
+msgstr "Readme"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<subtitle>General information for CD and DVD media</subtitle>"
-msgstr "Informasi umum untuk media CD dan DVD"
+msgstr "<subtitle>Informasi umum untuk media CD dan DVD</subtitle>"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>General information for CD and DVD media</para>"
-msgstr "Informasi umum untuk media CD dan DVD"
+msgstr "<para>Informasi umum untuk media CD dan DVD</para>"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/id-ID/Author_Group.po b/id-ID/Author_Group.po
index 25610b3..a42a8d5 100644
--- a/id-ID/Author_Group.po
+++ b/id-ID/Author_Group.po
@@ -1,14 +1,18 @@
+# Teguh DC <dheche(a)songolimo.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-22 10:29+0700\n"
-"Last-Translator: Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Indonesian Translators <fedora-trans-id(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-10 17:19+0700\n"
+"Last-Translator: Teguh DC <dheche(a)songolimo.net>\n"
+"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: id\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: Indonesia\n"
@@ -16,4 +20,4 @@ msgstr ""
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Documentation Project"
diff --git a/id-ID/Legal_Notice.po b/id-ID/Legal_Notice.po
index 048e126..a647045 100644
--- a/id-ID/Legal_Notice.po
+++ b/id-ID/Legal_Notice.po
@@ -1,32 +1,36 @@
+# Teguh DC <dheche(a)songolimo.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-22 10:29+0700\n"
-"Last-Translator: Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Indonesian Translators <fedora-trans-id(a)redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-10 17:19+0700\n"
+"Last-Translator: Teguh DC <dheche(a)songolimo.net>\n"
+"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: id\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: Indonesia\n"
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © &YEAR; Red Hat, Inc and "
"others. Refer to the License Agreement and individual copyright notices in "
"each source package for distribution terms."
msgstr ""
-"Isi CD-ROM ini adalah Hak Cipta © 2007 Red Hat, Inc. dan lainnya. Lihat "
-"di End User License Agreement dan catatan hak cipta masing masing paket "
-"untuk syarat pendistribusian."
+"Isi CD-ROM ini adalah Hak Cipta © &YEAR; Red Hat, Inc. dan lainnya. "
+"Lihat di Kesepakatan Lisensi dan catatan hak cipta masing-masing paket untuk "
+"syarat pendistribusian."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
@@ -35,10 +39,10 @@ msgid ""
"in the United States and other countries."
msgstr ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, logo Red Hat \"Shadow Man\", RPM, Maximum "
-"RPM, logo RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, "
+"RPM, logo RPM, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, "
"RHmember More, Rough Cuts, Rawhide dan semua merk dagang dan logo berbasis "
"Red Hat adalah merk dagang atau merk dagang terdaftar dari Red Hat, Inc. di "
-"United States dan negara lainnya."
+"Amerika Serikat dan negara lainnya."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:12
@@ -106,16 +110,16 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project <"
"fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
-"Kunci sidikjari GPG dari <computeroutput>\"Fedora Project\n"
-" <fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> adalah:"
+"Kunci sidikjari GPG dari <computeroutput>\"Fedora Project <fedora@redhat."
+"com>\"</computeroutput> adalah:"
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
-msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
+msgstr "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
diff --git a/id-ID/Readme.po b/id-ID/Readme.po
index 084e677..dae5ab8 100644
--- a/id-ID/Readme.po
+++ b/id-ID/Readme.po
@@ -1,14 +1,18 @@
+# Teguh DC <dheche(a)songolimo.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-22 10:29+0700\n"
-"Last-Translator: Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Indonesian Translators <fedora-trans-id(a)redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-10 17:19+0700\n"
+"Last-Translator: Teguh DC <dheche(a)songolimo.net>\n"
+"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: id\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: Indonesia\n"
@@ -16,13 +20,13 @@ msgstr ""
#: Readme.xml:8
#, no-c-format
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
-msgstr "DIREKTORI ORGANISASI"
+msgstr "ORGANISASI DIREKTORI"
#. Tag: para
#: Readme.xml:9
#, no-c-format
msgid "Fedora is delivered on one or more CD or DVD ROMs."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora dirilis dalam satu atau lebih CD atau DVD ROM."
#. Tag: para
#: Readme.xml:12
@@ -39,7 +43,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Readme.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"/mnt/cdrom\n"
"|---- images -- boot and driver disk images \n"
@@ -51,18 +55,15 @@ msgid ""
"Fedora \n"
"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> Packages -- paket binary\n"
-" |----> images -- bayangan boot dan disk driver\n"
-" |----> isolinux -- berkas yang diperlukan untuk boot dari "
-"CD-ROM\n"
-" |----> repodata -- informasi repository yg digunakan oleh\n"
-" | proses instalasi\n"
-" |----> README* -- berkas ini\n"
-" |----> RELEASE-NOTES* -- informasi terakhir mengenai rilis "
-"Fedora yg ini\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY* -- tanda GPG untuk paket dari Red Hat\n"
+"|---- images -- image boot dan pengendali disk \n"
+"|---- isolinux -- berkas yang dibutuhkan untuk boot dari CD-ROM \n"
+"|---- Packages -- paket-paket binari \n"
+"|---- repodata -- informasi repositori yang digunakan oleh proses "
+"instalasi \n"
+"|---- README* -- berkas ini \n"
+"|---- RELEASE-NOTES* -- informasi terbaru tentang rilis Fedora ini \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY* -- tanda GPG untuk paket-paket dari Red Hat"
#. Tag: para
#: Readme.xml:17
@@ -83,16 +84,15 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Readme.xml:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"mnt/cdrom \n"
"|---- SRPMS -- source packages \n"
"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
-"/mnt/cdrom\n"
-" |----> SRPMS -- paket sumber\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY -- tanda GPG untuk packages dari Red Hat\n"
+"mnt/cdrom \n"
+"|---- SRPMS -- paket-paket sumber \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY -- tanda GPG untuk paket-paket dari Red Hat"
#. Tag: para
#: Readme.xml:25
@@ -201,12 +201,12 @@ msgstr "Catatan"
#. Tag: para
#: Readme.xml:74
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
-"Kemampuan menggunakan berkas citra ini dengan drive USB tergantung pada "
+"Kemampuan menggunakan berkas image ini dengan drive pena USB tergantung pada "
"kemampuan BIOS sistem Anda untuk boot dari perangkat USB."
#. Tag: title
@@ -217,24 +217,24 @@ msgstr "MEMPEROLEH BANTUAN"
#. Tag: para
#: Readme.xml:82
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"\"></ulink>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be "
"found at:"
msgstr ""
-"Bagi yang memiliki akses web, lihat <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
-">. Khusus akses ke milis Fedora dapat ditemukan di:"
+"Bagi yang memiliki akses web, lihat <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"\"></ulink>. Khusus akses ke milis Fedora dapat ditemukan di:"
#. Tag: para
#: Readme.xml:88
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
"Panduan Pemasangan Fedora Lengkap tersedia di <ulink url=\"http://docs."
-"fedoraproject.org/\"/>."
+"fedoraproject.org/\"></ulink>."
#. Tag: title
#: Readme.xml:94
diff --git a/id-ID/Revision_History.po b/id-ID/Revision_History.po
index 79e557a..b5a9f9c 100644
--- a/id-ID/Revision_History.po
+++ b/id-ID/Revision_History.po
@@ -1,14 +1,18 @@
+# Teguh DC <dheche(a)songolimo.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-22 10:29+0700\n"
-"Last-Translator: Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Indonesian Translators <fedora-trans-id(a)redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-10 17:19+0700\n"
+"Last-Translator: Teguh DC <dheche(a)songolimo.net>\n"
+"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: id\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: Indonesia\n"
@@ -16,7 +20,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Riwayat Revisi"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:26
@@ -25,15 +29,17 @@ msgid ""
"<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname> "
"<email>fedora-docs-list(a)redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname> "
+"<email>fedora-docs-list(a)redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:19
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11 GA"
-msgstr ""
+msgstr "Pembaruan untuk Fedora 11 GA"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:33
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93.0"
-msgstr ""
+msgstr "Pembaruan untuk Fedora 10.93.0"
diff --git a/it-IT/Article_Info.po b/it-IT/Article_Info.po
index 0e544ac..48eb1d6 100644
--- a/it-IT/Article_Info.po
+++ b/it-IT/Article_Info.po
@@ -1,14 +1,15 @@
-# translation of it.po to Italiano
+# translation of Docs-Readme to Italian
# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007, 2008.
-# translation of it.po to
+# Guido Grazioli <guido.grazioli@gmailcom>, 2009.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-10 20:42+0200\n"
-"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
-"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-23 13:06+0200\n"
+"Last-Translator: Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,28 +20,28 @@ msgstr ""
#: Article_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Readme"
-msgstr ""
+msgstr "Readme"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<subtitle>General information for CD and DVD media</subtitle>"
-msgstr "Informazioni generali per i media CD e DVD"
+msgstr "<subtitle>Informazioni generali per i supporti CD e DVD</subtitle>"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>General information for CD and DVD media</para>"
-msgstr "Informazioni generali per i media CD e DVD"
+msgstr "<para>Informazioni generali per i supporti CD e DVD</para>"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/it-IT/Author_Group.po b/it-IT/Author_Group.po
index d49703c..9fabe41 100644
--- a/it-IT/Author_Group.po
+++ b/it-IT/Author_Group.po
@@ -1,14 +1,15 @@
-# translation of it.po to Italiano
+# translation of Docs-Readme to Italian
# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007, 2008.
-# translation of it.po to
+# Guido Grazioli <guido.grazioli@gmailcom>, 2009.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-10 20:42+0200\n"
-"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
-"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-23 13:06+0200\n"
+"Last-Translator: Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,4 +20,4 @@ msgstr ""
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Documentation Project"
diff --git a/it-IT/Legal_Notice.po b/it-IT/Legal_Notice.po
index 331c790..1d3aff7 100644
--- a/it-IT/Legal_Notice.po
+++ b/it-IT/Legal_Notice.po
@@ -1,14 +1,15 @@
-# translation of it.po to Italiano
+# translation of Docs-Readme to Italian
# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007, 2008.
-# translation of it.po to
+# Guido Grazioli <guido.grazioli@gmailcom>, 2009.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-10 20:42+0200\n"
-"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
-"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-23 13:06+0200\n"
+"Last-Translator: Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,19 +18,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © &YEAR; Red Hat, Inc and "
"others. Refer to the License Agreement and individual copyright notices in "
"each source package for distribution terms."
msgstr ""
-"I contenuti di questo CD-ROM sono Copyright © 2008 di Red Hat, Inc. ed "
-"altri. Fare riferimento alla End User License Agreement ed alle note di "
-"copyright individuali in ciascun pacchetto per i termini di distribuzione."
+"I contenuti di questo CD-ROM sono Copyright © &YEAR; di Red Hat, Inc. "
+"ed altri. Fare riferimento al License Agreement ed alle note di copyright "
+"individuali in ciascun pacchetto sorgente per i termini di distribuzione."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
@@ -37,11 +38,11 @@ msgid ""
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc "
"in the United States and other countries."
msgstr ""
-"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, il Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
+"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, il logo Red Hat \"Shadow Man\", RPM, "
"Maximum RPM, il logo RPM, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide e tutti i marchi e loghi Red "
-"Hat-based sono marchi o marchi registrati di Red Hat, Inc. negli Stati Uniti "
-"ed in altri paesi."
+"Hat sono marchi o marchi registrati di Red Hat, Inc. negli Stati Uniti ed in "
+"altri paesi."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:12
@@ -101,21 +102,21 @@ msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
-"Tutti gli altri marchi e copyrights a cui si fa riferimento sono proprietà "
+"Tutti gli altri marchi e copyright a cui si fa riferimento sono proprietà "
"dei rispettivi proprietari."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project <"
"fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
-"La chiave fingerprint GPG del <computeroutput>\"Fedora Project\n"
-" <fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> è:"
+"Il fingerprint GPG della chiave del <computeroutput>\"Fedora Project <"
+"fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> è:"
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
-msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
+msgstr "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
diff --git a/it-IT/Readme.po b/it-IT/Readme.po
index 62e2c63..e00ced9 100644
--- a/it-IT/Readme.po
+++ b/it-IT/Readme.po
@@ -1,14 +1,15 @@
-# translation of it.po to Italiano
+# translation of Docs-Readme to Italian
# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007, 2008.
-# translation of it.po to
+# Guido Grazioli <guido.grazioli@gmailcom>, 2009.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-10 20:42+0200\n"
-"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
-"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-23 13:06+0200\n"
+"Last-Translator: Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,13 +20,13 @@ msgstr ""
#: Readme.xml:8
#, no-c-format
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
-msgstr "ORGANIZZAZIONE DIRECTORY"
+msgstr "ORGANIZZAZIONE DELLE DIRECTORY"
#. Tag: para
#: Readme.xml:9
#, no-c-format
msgid "Fedora is delivered on one or more CD or DVD ROMs."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora viene consegnato su uno o più supporti CD o DVD."
#. Tag: para
#: Readme.xml:12
@@ -42,7 +43,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Readme.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"/mnt/cdrom\n"
"|---- images -- boot and driver disk images \n"
@@ -54,19 +55,14 @@ msgid ""
"Fedora \n"
"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> Packages -- pacchetti binari\n"
-" |----> images -- immagini dei dischi di avvio e dei "
-"driver\n"
-" |----> isolinux -- files necessari all'avvio da CD-ROM\n"
-" |----> repodata -- informazioni sui repositori usati dal\n"
-" | processo di installazione\n"
-" |----> README* -- questo file\n"
-" |----> RELEASE-NOTES* -- le ultime informazioni su questa "
-"versione\n"
-" | di Fedora\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY* -- firma GPG per i pacchetti da Red Hat\n"
+"|---- images -- immagini dei dischi di avvio e dei driver\n"
+"|---- isolinux -- file necessari per l'avvio da CD-ROM\n"
+"|---- Packages -- pacchetti binari\n"
+"|---- repodata -- informazioni sui repositori usati per l'installazione\n"
+"|---- README* -- questo file\n"
+"|---- RELEASE-NOTES* -- le ultime informazioni su questa versione di Fedora\n"
+"`---- RPM-GPG-KEY* -- firma GPG per i pacchetti forniti da Red Hat"
#. Tag: para
#: Readme.xml:17
@@ -88,16 +84,15 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Readme.xml:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"mnt/cdrom \n"
"|---- SRPMS -- source packages \n"
"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> SRPMS -- pacchetti sorgente\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY -- firma GPG per i pacchetti da Red Hat\n"
+"|---- SRPMS -- pacchetti sorgente\n"
+"`---- RPM-GPG-KEY -- firma GPG per i pacchetti forniti da Red Hat"
#. Tag: para
#: Readme.xml:25
@@ -110,10 +105,10 @@ msgid ""
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
"Se si sta impostando un albero di installazione per l'installazione via NFS, "
-"FTP, o HTTP, si debbono copiare i files <filename>RELEASE-NOTES</filename> e "
-"tutti i files della directory <filename>Packages</filename> dai dischi 1-5. "
+"FTP o HTTP, si devono copiare i file <filename>RELEASE-NOTES</filename> e "
+"tutti i file della directory <filename>Packages</filename> dai dischi 1-5. "
"Sui sistemi Linux e Unix, il seguente processo configurerà in modo "
-"appropriato la /directory/destinazione sul server (ripetete per ciascun "
+"appropriato la /directory/destinazione sul server (ripetere per ciascun "
"disco):"
#. Tag: para
@@ -173,7 +168,7 @@ msgid ""
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
-"Molti computers possono oggi avviarsi automaticamente dai CD-ROMs. Se si "
+"Molti computer possono oggi avviarsi automaticamente da CD-ROM. Se si "
"possiede una macchina di questo tipo (ed è configurata in modo appropriato) "
"è possibile avviare direttamente il CD-ROM Fedora. Dopo l'avvio, il "
"programma di installazione Fedora verrà eseguito, e si sarà in grado di "
@@ -192,13 +187,13 @@ msgid ""
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
msgstr ""
"La directory <filename>images/</filename> contiene il file <filename>boot."
-"iso</filename>. Questo file è un immagine ISO che può essere usata per "
+"iso</filename>. Questo file è un'immagine ISO che può essere usata per "
"avviare il programma di installazione di Fedora. E' un modo facile per "
-"avviare installazioni network-based senza dover utilizzare più dischetti. "
-"Per usare <filename>boot.iso</filename>, il computer in uso deve essere in "
-"grado di avviarsi dal suo CD-ROM drive, e le sue impostazioni del BIOS "
-"debbono essere configurate per farlo. Si deve quindi masterizzare la "
-"<filename>boot.iso</filename> su un CD-ROM recordable/rewriteable."
+"avviare installazioni network-based senza dover utilizzare più dischi. Per "
+"usare <filename>boot.iso</filename>, il computer deve supportare l'avvio dal "
+"dispositivo CD-ROM, e la configurazione relativa deve essere impostata nel "
+"BIOS. Si deve quindi masterizzare <filename>boot.iso</filename> su un "
+"supporto CD-ROM recordable/rewriteable."
#. Tag: title
#: Readme.xml:72
@@ -208,7 +203,7 @@ msgstr "Note"
#. Tag: para
#: Readme.xml:74
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
@@ -224,19 +219,19 @@ msgstr "OTTENERE AIUTO"
#. Tag: para
#: Readme.xml:82
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"\"></ulink>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be "
"found at:"
msgstr ""
"Per coloro che hanno accesso web, vedere <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/\"/>. In particolare, l'accesso alla Fedora Project mailing lists si può "
-"trovare su:"
+"org/\"/>. In particolare, l'accesso alle mailing list del Fedora Project si "
+"può ottenere su:"
#. Tag: para
#: Readme.xml:88
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
@@ -261,9 +256,9 @@ msgid ""
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
-"Le comunicazioni o trasferimento di qualsiasi informazione ricevuta con "
+"La comunicazione o trasferimento di qualsiasi informazione ricevuta con "
"questo prodotto può essere soggetta a specifica approvazione governativa "
-"sull'esportazione. L'utente dovrà aderire alle leggi applicabili , "
+"sull'esportazione. L'utente dovrà aderire alle leggi applicabili, "
"regolamenti e regole relative all'esportazione o ri-esportazione di dati "
"tecnici o prodotti verso qualsiasi paese proscritto elencato in quel tipo di "
"leggi applicabili, regolamenti e regole a meno di essere appositamente "
diff --git a/it-IT/Revision_History.po b/it-IT/Revision_History.po
index b43e651..7d33f82 100644
--- a/it-IT/Revision_History.po
+++ b/it-IT/Revision_History.po
@@ -1,14 +1,15 @@
-# translation of it.po to Italiano
+# translation of Docs-Readme to Italian
# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007, 2008.
-# translation of it.po to
+# Guido Grazioli <guido.grazioli@gmailcom>, 2009.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-10 20:42+0200\n"
-"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
-"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-23 13:06+0200\n"
+"Last-Translator: Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Cronologia delle revisioni"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:26
@@ -28,15 +29,17 @@ msgid ""
"<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname> "
"<email>fedora-docs-list(a)redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname> "
+"<email>fedora-docs-list(a)redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:19
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11 GA"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornamento per Fedora 11 GA"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:33
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93.0"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornamento per Fedora 10.93.0"
diff --git a/ja-JP/Article_Info.po b/ja-JP/Article_Info.po
index bc2e0c2..836c74a 100644
--- a/ja-JP/Article_Info.po
+++ b/ja-JP/Article_Info.po
@@ -1,45 +1,47 @@
-# translation of release notes to Japanese
-# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006
-# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008
+# translation of ja.po to Japanese
#
+# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006.
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008, 2009.
+# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: ja_JP\n"
+"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-27 21:21+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-12 16:57+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
-"Language-Team: Japnese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Article_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Readme"
-msgstr ""
+msgstr "Readme"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<subtitle>General information for CD and DVD media</subtitle>"
-msgstr "CD と DVD 媒体に関する一般情報"
+msgstr "<subtitle>CD と DVD 媒体に関する一般情報</subtitle>"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>General information for CD and DVD media</para>"
-msgstr "CD と DVD 媒体に関する一般情報"
+msgstr "<para>CD と DVD 媒体に関する一般情報</para>"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "ロゴ"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/ja-JP/Author_Group.po b/ja-JP/Author_Group.po
index 14f394f..e64482d 100644
--- a/ja-JP/Author_Group.po
+++ b/ja-JP/Author_Group.po
@@ -1,21 +1,23 @@
-# translation of release notes to Japanese
-# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006
-# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008
+# translation of ja.po to Japanese
#
+# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006.
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008, 2009.
+# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: ja_JP\n"
+"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-27 21:21+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-12 16:57+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
-"Language-Team: Japnese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ドキュメンテーションプロジェクト"
diff --git a/ja-JP/Legal_Notice.po b/ja-JP/Legal_Notice.po
index b86f93c..7cc5fa6 100644
--- a/ja-JP/Legal_Notice.po
+++ b/ja-JP/Legal_Notice.po
@@ -1,34 +1,36 @@
-# translation of release notes to Japanese
-# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006
-# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008
+# translation of ja.po to Japanese
#
+# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006.
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008, 2009.
+# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: ja_JP\n"
+"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-27 21:21+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-12 16:57+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
-"Language-Team: Japnese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © &YEAR; Red Hat, Inc and "
"others. Refer to the License Agreement and individual copyright notices in "
"each source package for distribution terms."
msgstr ""
-"この CD-ROM の著作権は © 2008 Red Hat, Inc. 等にあります。配付条件につい"
-"ては、エンドユーザー向けの使用許諾契約書や、ソースパッケージにある個々の著作"
-"権表示を参照してください。"
+"The contents of this CD-ROM are Copyright © &YEAR; Red Hat, Inc and "
+"others. Refer to the License Agreement and individual copyright notices in "
+"each source package for distribution terms."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
@@ -36,10 +38,11 @@ msgid ""
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc "
"in the United States and other countries."
msgstr ""
-"Fedora や、Red Hat、Red Hat Network、Red Hat \"Shadow Man\" ロゴ、RPM、"
-"Maximum RPM、RPM ロゴ、Linux Library、PowerTools、Linux Undercover、"
-"RHmember、RHmember More、Rough Cuts、Rawhide、 すべての Red Hat ベースの商標"
-"とロゴは、Red Hat Inc. の合衆国や他の国での商標や登録商標です。"
+"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
+"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
+"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide, and all Red Hat-based "
+"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc "
+"in the United States and other countries."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:12
@@ -102,7 +105,7 @@ msgstr "他のすべての商標や著作権はそれぞれの所有者の財産
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project <"
"fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
@@ -112,6 +115,6 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
-msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
+msgstr "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
diff --git a/ja-JP/Readme.po b/ja-JP/Readme.po
index 41c6327..bc9028e 100644
--- a/ja-JP/Readme.po
+++ b/ja-JP/Readme.po
@@ -1,18 +1,20 @@
-# translation of release notes to Japanese
-# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006
-# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008
+# translation of ja.po to Japanese
#
+# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006.
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008, 2009.
+# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: ja_JP\n"
+"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-27 21:21+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-12 16:57+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
-"Language-Team: Japnese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Readme.xml:8
@@ -24,7 +26,7 @@ msgstr "ディレクトリー構成"
#: Readme.xml:9
#, no-c-format
msgid "Fedora is delivered on one or more CD or DVD ROMs."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora は1枚、又は複数枚の CD か DVD ROM で配布されます。"
#. Tag: para
#: Readme.xml:12
@@ -40,7 +42,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Readme.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"/mnt/cdrom\n"
"|---- images -- boot and driver disk images \n"
@@ -52,15 +54,14 @@ msgid ""
"Fedora \n"
"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> Packages -- バイナリーパッケージ\n"
-" |----> images -- boot と ドライバーディスクイメージ\n"
-" |----> isolinux -- CD-ROM からのブートに必要なファイル\n"
-" |----> repodata -- インストール中に使用される収納庫情報\n"
-" |----> README* -- このファイル\n"
-" |----> RELEASE-NOTES* -- Fedora のこのリリースに関する最新情報\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY* -- Red Hat からのパッケージの GPG 署名\n"
+"|---- images -- boot とドライバーディスクイメージ \n"
+"|---- isolinux -- CD-ROM から起動するのに必要なファイル \n"
+"|---- Packages -- バイナリーパッケージ \n"
+"|---- repodata -- インストール処理で使われるリポジトリー情報 \n"
+"|---- README* -- このファイル \n"
+"|---- RELEASE-NOTES* -- このリリースの Fedora に関する最新情報 \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY* -- Red Hat からのパッケージ用の GPG 署名"
#. Tag: para
#: Readme.xml:17
@@ -80,16 +81,15 @@ msgstr "個々のソースコード CD-ROM のディレクトリー構成は以
#. Tag: screen
#: Readme.xml:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"mnt/cdrom \n"
"|---- SRPMS -- source packages \n"
"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
-"/mnt/cdrom\n"
-" |----> SRPMS -- ソースパッケージ\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY -- Red Hat からのパッケージの GPG 署名\n"
+"mnt/cdrom \n"
+"|---- SRPMS -- ソースパッケージ \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY -- Red Hat からのパッケージ用の GPG 署名"
#. Tag: para
#: Readme.xml:25
@@ -199,41 +199,41 @@ msgstr "注意"
#. Tag: para
#: Readme.xml:74
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
-"USB ペンドライブのイメージファイルが利用できるかどうかは、あなたのシステムの "
+"USB ペンドライブのイメージファイルが利用できるかどうかは、ご使用のシステムの "
"BIOS が USB ドライブから起動できるかどうかによります。"
#. Tag: title
#: Readme.xml:81
#, no-c-format
msgid "GETTING HELP"
-msgstr "助けてもらうには"
+msgstr "ヘルプを得るには"
#. Tag: para
#: Readme.xml:82
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"\"></ulink>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be "
"found at:"
msgstr ""
-"ウェブアクセスできる人は<ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/>を見てくだ"
-"さい。特に、 ここからアクセスできるFedora プロジェクトのメーリングリストにア"
-"クセスしてください:"
+"ウェブアクセスできる方は <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"></ulink> を"
+"ご覧ください。特に、Fedora プロジェクトのメーリングリストへのアクセスは以下で"
+"できます:"
#. Tag: para
#: Readme.xml:88
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
-"Fedora インストールガイドは <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/> "
-"から利用可能です。"
+"Fedora インストールガイドは <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></"
+"ulink> から取得できます。"
#. Tag: title
#: Readme.xml:94
diff --git a/ja-JP/Revision_History.po b/ja-JP/Revision_History.po
index 2ccbedb..a21fe9e 100644
--- a/ja-JP/Revision_History.po
+++ b/ja-JP/Revision_History.po
@@ -1,24 +1,26 @@
-# translation of release notes to Japanese
-# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006
-# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008
+# translation of ja.po to Japanese
#
+# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006.
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008, 2009.
+# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: ja_JP\n"
+"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-27 21:21+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-12 16:57+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
-"Language-Team: Japnese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "改訂履歴"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:26
@@ -27,15 +29,17 @@ msgid ""
"<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname> "
"<email>fedora-docs-list(a)redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Fedora</firstname> <surname>ドキュメンテーションプロジェクト</"
+"surname> <email>fedora-docs-list(a)redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:19
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11 GA"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 11 GA 用の更新"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:33
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93.0"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10.93.0 用の更新"
diff --git a/kn-IN/Article_Info.po b/kn-IN/Article_Info.po
index 7a00db8..a7783d5 100644
--- a/kn-IN/Article_Info.po
+++ b/kn-IN/Article_Info.po
@@ -1,11 +1,11 @@
-# translation of readme.master.po to Kannada
-# Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>, 2008.
+# translation of docs-readme.f12-tx.kn.po to Kannada
+# Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme.master\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme.f12-tx.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-22 17:51+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-12 13:21+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,28 +18,28 @@ msgstr ""
#: Article_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Readme"
-msgstr ""
+msgstr "ರೀಡ್ಮಿ"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<subtitle>General information for CD and DVD media</subtitle>"
-msgstr "CD ಹಾಗು DVD ಮಾಧ್ಯಮದ ಬಗೆಗಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾಹಿತಿ"
+msgstr "<subtitle>CD ಹಾಗು DVD ಮಾಧ್ಯಮದ ಬಗೆಗಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾಹಿತಿ</subtitle>"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>General information for CD and DVD media</para>"
-msgstr "CD ಹಾಗು DVD ಮಾಧ್ಯಮದ ಬಗೆಗಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾಹಿತಿ"
+msgstr "<para>CD ಹಾಗು DVD ಮಾಧ್ಯಮದ ಬಗೆಗಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾಹಿತಿ</para>"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "ಲಾಂಛನ"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/kn-IN/Author_Group.po b/kn-IN/Author_Group.po
index e6f0ef7..d55a0ad 100644
--- a/kn-IN/Author_Group.po
+++ b/kn-IN/Author_Group.po
@@ -1,11 +1,11 @@
-# translation of readme.master.po to Kannada
-# Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>, 2008.
+# translation of docs-readme.f12-tx.kn.po to Kannada
+# Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme.master\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme.f12-tx.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-22 17:51+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-12 13:21+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,4 +18,4 @@ msgstr ""
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "ಫೆಡೋರ ದಸ್ತಾವೇಜು ಪರಿಯೋಜನೆ"
diff --git a/kn-IN/Legal_Notice.po b/kn-IN/Legal_Notice.po
index 922c4a9..fed6d46 100644
--- a/kn-IN/Legal_Notice.po
+++ b/kn-IN/Legal_Notice.po
@@ -1,11 +1,11 @@
-# translation of readme.master.po to Kannada
-# Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>, 2008.
+# translation of docs-readme.f12-tx.kn.po to Kannada
+# Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme.master\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme.f12-tx.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-22 17:51+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-12 13:21+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,19 +16,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © &YEAR; Red Hat, Inc and "
"others. Refer to the License Agreement and individual copyright notices in "
"each source package for distribution terms."
msgstr ""
-"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and "
-"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
-"notices in each source package for distribution terms."
+"The contents of this CD-ROM are Copyright © &YEAR; Red Hat, Inc and "
+"others. Refer to the License Agreement and individual copyright notices in "
+"each source package for distribution terms."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
@@ -38,9 +38,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
-"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
-"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
-"Inc. in the United States and other countries."
+"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide, and all Red Hat-based "
+"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc "
+"in the United States and other countries."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:12
@@ -107,17 +107,16 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project <"
"fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
-"<computeroutput>\"Fedora Project\n"
-" <fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> ಕೀಲಿಯ GPG ಫಿಂಗರ್ಪ್ರಿಂಟ್ "
-"ಹೀಗಿದೆ:"
+"<computeroutput>\"Fedora Project <fedora(a)redhat.com>\"</"
+"computeroutput> ಕೀಲಿಯ GPG ಫಿಂಗರ್ಪ್ರಿಂಟ್ ಹೀಗಿದೆ:"
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
-msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
+msgstr "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
diff --git a/kn-IN/Readme.po b/kn-IN/Readme.po
index 1c57d8c..2c550ce 100644
--- a/kn-IN/Readme.po
+++ b/kn-IN/Readme.po
@@ -1,11 +1,11 @@
-# translation of readme.master.po to Kannada
-# Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>, 2008.
+# translation of docs-readme.f12-tx.kn.po to Kannada
+# Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme.master\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme.f12-tx.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-22 17:51+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-12 13:21+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "DIRECTORY ORGANIZATION"
#: Readme.xml:9
#, no-c-format
msgid "Fedora is delivered on one or more CD or DVD ROMs."
-msgstr ""
+msgstr "ಫೆಡೋರವನ್ನು ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ CD ಅಥವ DVD ROMಗಳಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."
#. Tag: para
#: Readme.xml:12
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Readme.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"/mnt/cdrom\n"
"|---- images -- boot and driver disk images \n"
@@ -52,18 +52,15 @@ msgid ""
"Fedora \n"
"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> -- ಬೈನರಿ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು\n"
-" |----> images -- ಬೂಟ್ ಹಾಗು ಚಾಲಕ ಡಿಸ್ಕ್ ಚಿತ್ರಿಕೆಗಳು\n"
-" |----> isolinux -- CD-ROM ನಿಂದ ಬೂಟ್ ಮಾಡಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡತಗಳು\n"
-" |----> repodata -- ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಬಳಸಲಾಗುವ \n"
-" | ರೆಪೊಸಿಟರಿ ಮಾಹಿತಿ\n"
-" |----> README* -- ಈ \n"
-" |----> RELEASE-NOTES* -- ಕಡತವು ಫೆಡೋರಾದ ಈ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಇತ್ತೀಚಿನ "
-"ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು\n"
-" | ಹೊಂದಿದೆ\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY* -- Red Hat ನ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳ GPG ಸಹಿ\n"
+"|---- images -- ಬೂಟ್ ಹಾಗು ಚಾಲಕ ಡಿಸ್ಕ್ ಚಿತ್ರಿಕೆಗಳು\n"
+"|---- isolinux -- CD-ROM ನಿಂದ ಬೂಟ್ ಮಾಡಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡತಗಳು\n"
+"|---- Packages -- ಬೈನರಿ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು\n"
+"|---- repodata -- ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಬಳಸಲಾಗುವ ರೆಪೊಸಿಟರಿ ಮಾಹಿತಿ\n"
+"|---- README* -- ಈ ಕಡತ\n"
+"|---- RELEASE-NOTES* -- ಕಡತವು ಫೆಡೋರಾದ ಈ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು "
+"ಹೊಂದಿದ\n"
+"`---- R-- RPM-GPG-KEY* -- Red Hat ನ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳ GPG ಸಹಿ"
#. Tag: para
#: Readme.xml:17
@@ -83,16 +80,15 @@ msgstr "ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸೋರ್ಸ್ ಕೋಡ್ CD-ROM
#. Tag: screen
#: Readme.xml:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"mnt/cdrom \n"
"|---- SRPMS -- source packages \n"
"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> SRPMS -- ಆಕರ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY -- Red Hat ನ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳ GPG ಸಹಿ\n"
+" |---- SRPMS -- ಆಕರ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು\n"
+" `---- RPM-GPG-KEY -- Red Hat ನ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳ GPG ಸಹಿ"
#. Tag: para
#: Readme.xml:25
@@ -201,13 +197,14 @@ msgstr "ಸೂಚನೆ"
#. Tag: para
#: Readme.xml:74
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
-"ಈ ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು USB ಪೆನ್ ಡ್ರೈವಿನಿಂದ ಬಳಸುವ ಸಾಮಾರ್ಥ್ಯವು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ BIOS ಒಂದು USB "
-"ಸಾಧನದಿಂದ ಬೂಟ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಮರ್ಥವಾಗಿದೆ ಎನ್ನುವುದರ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಧರಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ."
+"ಈ ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು USB ಪೆನ್ ಡ್ರೈವಿನಿಂದ ಬಳಸುವ ಸಾಮಾರ್ಥ್ಯವು ಒಂದು USB ಸಾಧನದಿಂದ ಬೂಟ್ "
+"ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ BIOS ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಮರ್ಥವಾಗಿದೆ ಎನ್ನುವುದರ ಮೇಲೆ "
+"ನಿರ್ಧರಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ."
#. Tag: title
#: Readme.xml:81
@@ -217,25 +214,25 @@ msgstr "ನೆರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ"
#. Tag: para
#: Readme.xml:82
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"\"></ulink>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be "
"found at:"
msgstr ""
-"ಜಾಲ ನಿಲುಕಣೆಯ ಸವಲತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
-"> ಅನ್ನು ನೋಡಿ. ಇನ್ನೂ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ, ಫೆಡೋರಾ ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಮೈಲಿಂಗ್ ಲಿಸ್ಟುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ "
-"ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿದೆ:"
+"ಜಾಲ ನಿಲುಕಣೆಯ ಸವಲತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"\"></ulink> ಅನ್ನು ನೋಡಿ. ಇನ್ನೂ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ, ಫೆಡೋರಾ ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಮೈಲಿಂಗ್ ಲಿಸ್ಟುಗಳನ್ನು "
+"ಇಲ್ಲಿಂದ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿದೆ:"
#. Tag: para
#: Readme.xml:88
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
"ಫೆಡೋರಾದ ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯನ್ನು <ulink url=\"http://docs."
-"fedoraproject.org/\"/> ಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು."
+"fedoraproject.org/\"></ulink> ಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು."
#. Tag: title
#: Readme.xml:94
diff --git a/kn-IN/Revision_History.po b/kn-IN/Revision_History.po
index 26aa583..d551b30 100644
--- a/kn-IN/Revision_History.po
+++ b/kn-IN/Revision_History.po
@@ -1,11 +1,11 @@
-# translation of readme.master.po to Kannada
-# Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>, 2008.
+# translation of docs-readme.f12-tx.kn.po to Kannada
+# Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme.master\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme.f12-tx.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-22 17:51+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-12 13:21+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "ಪುನರಾವರ್ತನಾ ಇತಿಹಾಸ"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:26
@@ -27,15 +27,17 @@ msgid ""
"<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname> "
"<email>fedora-docs-list(a)redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>ಫೆಡೋರ</firstname> <surname>ದಸ್ತಾವೇಜು ಪರಿಯೋಜನೆ</surname> "
+"<email>fedora-docs-list(a)redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:19
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11 GA"
-msgstr ""
+msgstr "ಫೆಡೋರ 11 GA ಯ ಅಪ್ಡೇಟ್"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:33
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93.0"
-msgstr ""
+msgstr "ಫೆಡೋರ 10.93.0 ಯ ಅಪ್ಡೇಟ್"
diff --git a/ml-IN/Article_Info.po b/ml-IN/Article_Info.po
index d6f484b..7f11e51 100644
--- a/ml-IN/Article_Info.po
+++ b/ml-IN/Article_Info.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.master.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-28 11:19+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en(a)li.org>\n"
diff --git a/ml-IN/Legal_Notice.po b/ml-IN/Legal_Notice.po
index 289bc9b..5ba5689 100644
--- a/ml-IN/Legal_Notice.po
+++ b/ml-IN/Legal_Notice.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.master.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-28 11:19+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en(a)li.org>\n"
diff --git a/ml-IN/Readme.po b/ml-IN/Readme.po
index e8202c7..e976176 100644
--- a/ml-IN/Readme.po
+++ b/ml-IN/Readme.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.master.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-28 11:19+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en(a)li.org>\n"
diff --git a/ml-IN/Revision_History.po b/ml-IN/Revision_History.po
index 3f7b363..8f2c40b 100644
--- a/ml-IN/Revision_History.po
+++ b/ml-IN/Revision_History.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.master.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-28 11:19+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en(a)li.org>\n"
diff --git a/mr-IN/Article_Info.po b/mr-IN/Article_Info.po
index 844a5da..b71e364 100644
--- a/mr-IN/Article_Info.po
+++ b/mr-IN/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-01 13:14+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
diff --git a/mr-IN/Legal_Notice.po b/mr-IN/Legal_Notice.po
index de971d6..722fc03 100644
--- a/mr-IN/Legal_Notice.po
+++ b/mr-IN/Legal_Notice.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-01 13:14+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
diff --git a/mr-IN/Readme.po b/mr-IN/Readme.po
index a153f51..85430e8 100644
--- a/mr-IN/Readme.po
+++ b/mr-IN/Readme.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-01 13:14+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
diff --git a/mr-IN/Revision_History.po b/mr-IN/Revision_History.po
index 304df90..2ab31c2 100644
--- a/mr-IN/Revision_History.po
+++ b/mr-IN/Revision_History.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-01 13:14+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
diff --git a/ms-MY/Article_Info.po b/ms-MY/Article_Info.po
index b33b252..36031bf 100644
--- a/ms-MY/Article_Info.po
+++ b/ms-MY/Article_Info.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-10 00:00+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman(a)myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms(a)lists.sourceforge.net>\n"
diff --git a/ms-MY/Legal_Notice.po b/ms-MY/Legal_Notice.po
index e04c089..039723c 100644
--- a/ms-MY/Legal_Notice.po
+++ b/ms-MY/Legal_Notice.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-10 00:00+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman(a)myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms(a)lists.sourceforge.net>\n"
diff --git a/ms-MY/Readme.po b/ms-MY/Readme.po
index 338c73e..dde3b85 100644
--- a/ms-MY/Readme.po
+++ b/ms-MY/Readme.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-10 00:00+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman(a)myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms(a)lists.sourceforge.net>\n"
diff --git a/ms-MY/Revision_History.po b/ms-MY/Revision_History.po
index 63a53f2..7aeb4c4 100644
--- a/ms-MY/Revision_History.po
+++ b/ms-MY/Revision_History.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-10 00:00+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman(a)myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms(a)lists.sourceforge.net>\n"
diff --git a/nb-NO/Article_Info.po b/nb-NO/Article_Info.po
index b49695f..98b8afa 100644
--- a/nb-NO/Article_Info.po
+++ b/nb-NO/Article_Info.po
@@ -1,11 +1,11 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Readme F11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 14:17-0400\n"
-"Last-Translator: Espen Stefansen <espens(a)svn.gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-31 13:30+0200\n"
+"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas(a)gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian/Bokmaal <i18n-nb(a)lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -15,28 +15,28 @@ msgstr ""
#: Article_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Readme"
-msgstr ""
+msgstr "Lesmeg"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<subtitle>General information for CD and DVD media</subtitle>"
-msgstr "Generell informasjon for CD- og DVD-media"
+msgstr "<subtitle>Generell informasjon for CD- og DVD-media</subtitle>"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>General information for CD and DVD media</para>"
-msgstr "Generell informasjon for CD- og DVD-media"
+msgstr "<para>Generell informasjon for CD- og DVD-media</para>"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/nb-NO/Author_Group.po b/nb-NO/Author_Group.po
index 0ac88c8..49e7120 100644
--- a/nb-NO/Author_Group.po
+++ b/nb-NO/Author_Group.po
@@ -1,11 +1,11 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Readme F11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 14:17-0400\n"
-"Last-Translator: Espen Stefansen <espens(a)svn.gnome.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-31 13:30+0200\n"
+"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas(a)gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian/Bokmaal <i18n-nb(a)lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/nb-NO/Legal_Notice.po b/nb-NO/Legal_Notice.po
index 3ce9758..6d0a2cd 100644
--- a/nb-NO/Legal_Notice.po
+++ b/nb-NO/Legal_Notice.po
@@ -1,11 +1,11 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Readme F11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 14:17-0400\n"
-"Last-Translator: Espen Stefansen <espens(a)svn.gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-31 13:30+0200\n"
+"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas(a)gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian/Bokmaal <i18n-nb(a)lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -103,16 +103,16 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project <"
"fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
-"GPG-fingeravtrykket av <computeroutput>\"Fedora Project\n"
-" <fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput>-nøkkelen er:"
+"GPG-fingeravtrykket av <computeroutput>«Fedora Project <fedora@redhat."
+"com>»</computeroutput>-nøkkelen er:"
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
-msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
+msgstr "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
diff --git a/nb-NO/Readme.po b/nb-NO/Readme.po
index 2ee6817..ac66c1a 100644
--- a/nb-NO/Readme.po
+++ b/nb-NO/Readme.po
@@ -1,11 +1,11 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Readme F11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 14:17-0400\n"
-"Last-Translator: Espen Stefansen <espens(a)svn.gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-31 13:30+0200\n"
+"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas(a)gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian/Bokmaal <i18n-nb(a)lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "KATALOGORGANISERING"
#: Readme.xml:9
#, no-c-format
msgid "Fedora is delivered on one or more CD or DVD ROMs."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora leveres på en eller flere CDer eller DVDer."
#. Tag: para
#: Readme.xml:12
diff --git a/nb-NO/Revision_History.po b/nb-NO/Revision_History.po
index e5e9340..0d82b2c 100644
--- a/nb-NO/Revision_History.po
+++ b/nb-NO/Revision_History.po
@@ -1,11 +1,11 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Readme F11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 14:17-0400\n"
-"Last-Translator: Espen Stefansen <espens(a)svn.gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-31 13:30+0200\n"
+"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas(a)gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian/Bokmaal <i18n-nb(a)lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Revisjonshistorikk"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:26
@@ -29,10 +29,10 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:19
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11 GA"
-msgstr ""
+msgstr "Oppdatering for Fedora 11 GA"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:33
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93.0"
-msgstr ""
+msgstr "Oppdatering for Fedora 10.93.0"
diff --git a/nl-NL/Article_Info.po b/nl-NL/Article_Info.po
index 35d4f98..50837af 100644
--- a/nl-NL/Article_Info.po
+++ b/nl-NL/Article_Info.po
@@ -4,46 +4,48 @@
#
# Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>, 2006, 2007.
# Stijn Bibaer <stijn.bibaer(a)pandora.be>, 2006.
-# Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>, 2007.
+# Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>, 2009.
+# Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>, 2007, 2009.
+# Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-24 22:04+0200\n"
-"Last-Translator: Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: Dutch <vertaling(a)nl.linux.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-05 16:21+0200\n"
+"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
+"Language-Team: nl <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Article_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Readme"
-msgstr ""
+msgstr "Leesmij"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<subtitle>General information for CD and DVD media</subtitle>"
-msgstr "Algemene informatie voor CD en DVD media"
+msgstr "<subtitle>Algemene informatie voor CD en DVD media</subtitle>"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>General information for CD and DVD media</para>"
-msgstr "Algemene informatie voor CD en DVD media"
+msgstr "<para>Algemene informatie voor CD en DVD media</para>"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/nl-NL/Author_Group.po b/nl-NL/Author_Group.po
index 4420a36..86d51ff 100644
--- a/nl-NL/Author_Group.po
+++ b/nl-NL/Author_Group.po
@@ -4,22 +4,24 @@
#
# Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>, 2006, 2007.
# Stijn Bibaer <stijn.bibaer(a)pandora.be>, 2006.
-# Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>, 2007.
+# Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>, 2009.
+# Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>, 2007, 2009.
+# Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-24 22:04+0200\n"
-"Last-Translator: Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: Dutch <vertaling(a)nl.linux.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-05 16:21+0200\n"
+"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
+"Language-Team: nl <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora documentatie project"
diff --git a/nl-NL/Legal_Notice.po b/nl-NL/Legal_Notice.po
index 944bcd4..efd2a22 100644
--- a/nl-NL/Legal_Notice.po
+++ b/nl-NL/Legal_Notice.po
@@ -4,35 +4,37 @@
#
# Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>, 2006, 2007.
# Stijn Bibaer <stijn.bibaer(a)pandora.be>, 2006.
-# Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>, 2007.
+# Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>, 2009.
+# Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>, 2007, 2009.
+# Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-24 22:04+0200\n"
-"Last-Translator: Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: Dutch <vertaling(a)nl.linux.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-05 16:21+0200\n"
+"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
+"Language-Team: nl <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © &YEAR; Red Hat, Inc and "
"others. Refer to the License Agreement and individual copyright notices in "
"each source package for distribution terms."
msgstr ""
-"De inhoud van deze CD-ROM is Copyright © 2008 Red Hat, Inc. en anderen. "
-"Zie de End User License Agreement en individuele copyright-opmerkingen in "
-"elk broncodepakket voor de distributievoorwaarden."
+"De inhoud van deze CD-ROM is Copyright © &YEAR; Red Hat, Inc. en "
+"anderen. Zie de End User License Agreement en individuele copyright-"
+"opmerkingen in elk broncode pakket voor de distributie voorwaarden."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
@@ -110,16 +112,16 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project <"
"fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
-"De GPG-vingerafdruk van de <computeroutput>\"Fedora Project\n"
-" <fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> sleutel is:"
+"De GPG-vingerafdruk van de <computeroutput>\"Fedora Project <"
+"fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> sleutel is:"
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
-msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
+msgstr "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
diff --git a/nl-NL/Readme.po b/nl-NL/Readme.po
index 952dbdd..d61abf9 100644
--- a/nl-NL/Readme.po
+++ b/nl-NL/Readme.po
@@ -4,18 +4,20 @@
#
# Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>, 2006, 2007.
# Stijn Bibaer <stijn.bibaer(a)pandora.be>, 2006.
-# Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>, 2007.
+# Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>, 2009.
+# Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>, 2007, 2009.
+# Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-24 22:04+0200\n"
-"Last-Translator: Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: Dutch <vertaling(a)nl.linux.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-05 16:21+0200\n"
+"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
+"Language-Team: nl <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
@@ -28,7 +30,7 @@ msgstr "MAPPEN INDELING"
#: Readme.xml:9
#, no-c-format
msgid "Fedora is delivered on one or more CD or DVD ROMs."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora wordt geleverd op een of meerdere CD of DVD ROM's."
#. Tag: para
#: Readme.xml:12
@@ -39,12 +41,12 @@ msgid ""
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):"
msgstr ""
"De eerste installatie CD kan op de meeste moderne systemen rechtstreeks "
-"opstarten in het installatieprogramma, en bevat de volgende mappenstructuur "
+"opstarten in het installatieprogramma, en bevat de volgende map structuur "
"(met <filename>/mnt/cdrom</filename> als het aankoppelpunt van de CD-ROM):"
#. Tag: screen
#: Readme.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"/mnt/cdrom\n"
"|---- images -- boot and driver disk images \n"
@@ -56,20 +58,16 @@ msgid ""
"Fedora \n"
"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> Packages -- binaire pakketten\n"
-" |----> images -- opstart en stuurprogramma-"
-"schijfbestanden\n"
-" |----> isolinux -- bestanden benodigd om op te starten\n"
-" | vanaf CD-ROM\n"
-" |----> repodata -- repository-informatie gebruikt door\n"
-" | het installatieproces\n"
-" |----> README -- dit bestand\n"
-" |----> RELEASE-NOTES -- de nieuwste informatie over deze\n"
-" | uitgave van Fedora;\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG-handtekening voor pakketten van\n"
-" Red Hat;\n"
+"|---- images -- opstart en stuurprogramma schijf images \n"
+"|---- isolinux -- bestanden nodig om op te starten vanaf CD-ROM \n"
+"|---- Packages -- binaire pakketten\n"
+"|---- repodata -- repository-informatie gebruikt door het "
+"installatieproces \n"
+"|---- README* -- dit bestand \n"
+"|---- RELEASE-NOTES* -- de nieuwste informatie over deze uitgave van "
+"Fedora \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG -handtekening voor pakketten van Red Hat"
#. Tag: para
#: Readme.xml:17
@@ -79,28 +77,25 @@ msgid ""
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
msgstr ""
"De overige installatie CD's zijn gelijkwaardig aan de eerste installatie CD, "
-"behalve dat enkel de <filename>Packages</filename> map aanwezig is."
+"behalve dat enkel de <filename>Packages</filename> sub-map aanwezig is."
#. Tag: para
#: Readme.xml:20
#, no-c-format
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
-msgstr "De mappenopmaak van elke broncode CD-ROM is als volgt:"
+msgstr "De mappen opmaak van elke broncode CD-ROM is als volgt:"
#. Tag: screen
#: Readme.xml:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"mnt/cdrom \n"
"|---- SRPMS -- source packages \n"
"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> SRPMS -- broncode-pakketten\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG-handtekening voor pakketten van "
-"Red\n"
-" Hat\n"
+" |---- SRPMS -- broncode-pakketten\n"
+" `---- RPM-GPG-KEY -- GPG-handtekening voor pakketten van Red Hat"
#. Tag: para
#: Readme.xml:25
@@ -112,7 +107,7 @@ msgid ""
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
-"Als je een installatieomgeving gaat inrichten voor NFS, FTP of HTTP "
+"Als je een installatie omgeving gaat inrichten voor NFS, FTP of HTTP "
"installaties, moet je het <filename>RELEASE-NOTES</filename> bestand en alle "
"bestanden uit de <filename>Packages</filename> map op schijf 1 t/m 5 "
"kopiëren. Op Linux en Unix systemen zal het volgende proces de /doel/map op "
@@ -198,8 +193,8 @@ msgstr ""
"Fedora installatieprogramma op te starten. Het is een handige manier om "
"netwerk-gebaseerde installaties te starten zonder meerdere schijven te "
"gebruiken. Om <filename>boot.iso</filename> te gebruiken, moet jouw computer "
-"de mogelijkheid hebben om op te starten vanaf de CD-ROM drive, en de BIOS-"
-"instellingen moeten zo geconfigureerd worden dat dit ook gebeurd. Dan moet "
+"de mogelijkheid hebben om op te starten vanaf het CD-ROM station, en de BIOS-"
+"instellingen moeten zo geconfigureerd worden dat dit ook gebeurt. Dan moet "
"je het bestand <filename>boot.iso</filename> branden op een recordable/"
"rewriteable CD-ROM."
@@ -211,7 +206,7 @@ msgstr "Let op"
#. Tag: para
#: Readme.xml:74
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
@@ -228,25 +223,25 @@ msgstr "HULP VERKRIJGEN"
#. Tag: para
#: Readme.xml:82
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"\"></ulink>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be "
"found at:"
msgstr ""
-"Als je toegang hebt tot het internet, zie dan <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/\"/>. Meer in het bijzonder, toegang tot de Fedora Project "
-"mailing lists kan gevonden worden op:"
+"Als je toegang hebt tot het internet, bekijk dan <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/\"></ulink>. Meer in het bijzonder, toegang tot de Fedora "
+"Project mailing lijsten kan gevonden worden op:"
#. Tag: para
#: Readme.xml:88
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
-"De complete Fedora Installation Guide is beschikbaar op <ulink url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org/\"/>."
+"De complete Fedora Installatie gids is beschikbaar op <ulink url=\"http://"
+"docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
#. Tag: title
#: Readme.xml:94
diff --git a/nl-NL/Revision_History.po b/nl-NL/Revision_History.po
index 759af40..d0559c5 100644
--- a/nl-NL/Revision_History.po
+++ b/nl-NL/Revision_History.po
@@ -4,25 +4,27 @@
#
# Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>, 2006, 2007.
# Stijn Bibaer <stijn.bibaer(a)pandora.be>, 2006.
-# Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>, 2007.
+# Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>, 2009.
+# Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>, 2007, 2009.
+# Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-24 22:04+0200\n"
-"Last-Translator: Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: Dutch <vertaling(a)nl.linux.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-05 16:21+0200\n"
+"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
+"Language-Team: nl <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Herzieningsgeschiedenis"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:26
@@ -31,15 +33,17 @@ msgid ""
"<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname> "
"<email>fedora-docs-list(a)redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname> "
+"<email>fedora-docs-list(a)redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:19
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11 GA"
-msgstr ""
+msgstr "Vernieuwing voor Fedora 11 GA"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:33
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93.0"
-msgstr ""
+msgstr "Vernieuwing voor Fedora 10.93.0"
diff --git a/or-IN/Article_Info.po b/or-IN/Article_Info.po
index c13d553..851d44e 100644
--- a/or-IN/Article_Info.po
+++ b/or-IN/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-05 14:58+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya\n"
diff --git a/or-IN/Legal_Notice.po b/or-IN/Legal_Notice.po
index 8dbaab2..1855e6e 100644
--- a/or-IN/Legal_Notice.po
+++ b/or-IN/Legal_Notice.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-05 14:58+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya\n"
diff --git a/or-IN/Readme.po b/or-IN/Readme.po
index 2d08f00..0262623 100644
--- a/or-IN/Readme.po
+++ b/or-IN/Readme.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-05 14:58+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya\n"
diff --git a/or-IN/Revision_History.po b/or-IN/Revision_History.po
index dcd46b9..9883293 100644
--- a/or-IN/Revision_History.po
+++ b/or-IN/Revision_History.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-05 14:58+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya\n"
diff --git a/pa-IN/Article_Info.po b/pa-IN/Article_Info.po
index d7c767e..191d99e 100644
--- a/pa-IN/Article_Info.po
+++ b/pa-IN/Article_Info.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-02 08:20+0000\n"
"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
diff --git a/pa-IN/Legal_Notice.po b/pa-IN/Legal_Notice.po
index 9856c48..209fcba 100644
--- a/pa-IN/Legal_Notice.po
+++ b/pa-IN/Legal_Notice.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-02 08:20+0000\n"
"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
diff --git a/pa-IN/Readme.po b/pa-IN/Readme.po
index 253d98a..34e057a 100644
--- a/pa-IN/Readme.po
+++ b/pa-IN/Readme.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-02 08:20+0000\n"
"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
diff --git a/pa-IN/Revision_History.po b/pa-IN/Revision_History.po
index c46c3a8..e68d0dc 100644
--- a/pa-IN/Revision_History.po
+++ b/pa-IN/Revision_History.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-02 08:20+0000\n"
"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
diff --git a/pl-PL/Article_Info.po b/pl-PL/Article_Info.po
index 4c26db2..5550805 100644
--- a/pl-PL/Article_Info.po
+++ b/pl-PL/Article_Info.po
@@ -6,10 +6,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-20 20:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 18:18+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <pl(a)li.org>\n"
+"Language-Team: Polish <fedora-trans-pl(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,28 +18,28 @@ msgstr ""
#: Article_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Readme"
-msgstr ""
+msgstr "Readme"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<subtitle>General information for CD and DVD media</subtitle>"
-msgstr "Ogólne Informacje o nośnikach CD i DVD"
+msgstr "<subtitle>Ogólne Informacje o nośnikach CD i DVD</subtitle>"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>General information for CD and DVD media</para>"
-msgstr "Ogólne Informacje o nośnikach CD i DVD"
+msgstr "<para>Ogólne Informacje o nośnikach CD i DVD</para>"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/pl-PL/Author_Group.po b/pl-PL/Author_Group.po
index 3854406..155a4b3 100644
--- a/pl-PL/Author_Group.po
+++ b/pl-PL/Author_Group.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-20 20:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 18:18+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <pl(a)li.org>\n"
+"Language-Team: Polish <fedora-trans-pl(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,4 +18,4 @@ msgstr ""
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt dokumentacji Fedory"
diff --git a/pl-PL/Legal_Notice.po b/pl-PL/Legal_Notice.po
index 59f9808..7ae69ae 100644
--- a/pl-PL/Legal_Notice.po
+++ b/pl-PL/Legal_Notice.po
@@ -6,30 +6,30 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-20 20:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 18:18+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <pl(a)li.org>\n"
+"Language-Team: Polish <fedora-trans-pl(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © &YEAR; Red Hat, Inc and "
"others. Refer to the License Agreement and individual copyright notices in "
"each source package for distribution terms."
msgstr ""
-"Zawartość tego CD-ROM-u jest chroniona prawami autorskimi © 2008 Red "
-"Hat, Inc. i innych. Przeczytaj Umowę licencyjną użytkownika końcowego i "
-"indywidualne informacje o prawach autorskich w każdym pakiecie źródłowym w "
-"celu zapoznania się z warunkami dystrybucji."
+"Zawartość tej płyty CD-ROM jest chroniona prawami autorskimi © &YEAR; "
+"Red Hat, Inc. i innych. Proszę przeczytać Umowę licencyjną i indywidualne "
+"informacje o prawach autorskich w każdym pakiecie źródłowym w celu "
+"zapoznania się z warunkami dystrybucji."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
@@ -37,11 +37,12 @@ msgid ""
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc "
"in the United States and other countries."
msgstr ""
-"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, logo Red Hata \"Shadow Man\", RPM, Maximum "
-"RPM, logo RPM, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, "
-"RHmember More, Rough Cuts, Rawhide oraz wszystkie znaki handlowe i loga "
-"oparte na Red Hacie są znakami handlowymi lub zarejestrowanymi znakami "
-"handlowymi Red Hat, Inc. w Stanach Zjednoczonych i innych krajach."
+"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, logo firmy Red Hat \"Shadow Man\", RPM, "
+"Maximum RPM, logo RPM, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
+"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide oraz wszystkie znaki handlowe i "
+"loga oparte na firmie Red Hat są znakami handlowymi lub zarejestrowanymi "
+"znakami handlowymi firmy Red Hat, Inc. w Stanach Zjednoczonych i innych "
+"krajach."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:12
@@ -53,7 +54,8 @@ msgstr "Linux jest zarejestrowanym znakiem handlowym Linusa Torvaldsa."
#: Legal_Notice.xml:15
#, no-c-format
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
-msgstr "Motif i UNIX są zarejestrowanymi znakami handlowymi Open Group."
+msgstr ""
+"Motif i UNIX są zarejestrowanymi znakami handlowymi firmy The Open Group."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:18
@@ -62,8 +64,8 @@ msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
-"Intel i Pentium są zarejestrowanymi znakami handlowymi Intel Corporation. "
-"Itanium i Celeron są znakami handlowymi Intel Corporation."
+"Intel i Pentium są zarejestrowanymi znakami handlowymi firmy Intel "
+"Corporation. Itanium i Celeron są znakami handlowymi firmy Intel Corporation."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:21
@@ -72,14 +74,15 @@ msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
-"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, oraz AMD K6 są znakami handlowymi Advanced Micro "
-"Devices, Inc."
+"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, oraz AMD K6 są znakami handlowymi firmy Advanced "
+"Micro Devices, Inc."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:24
#, no-c-format
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
-msgstr "Windows jest zarejestrowanym znakiem handlowym Microsoft Corporation."
+msgstr ""
+"Windows jest zarejestrowanym znakiem handlowym firmy Microsoft Corporation."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:27
@@ -87,14 +90,16 @@ msgstr "Windows jest zarejestrowanym znakiem handlowym Microsoft Corporation."
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
-"SSH oraz Secure Shell są znakami handlowymi SSH Communications Security, Inc."
+"SSH oraz Secure Shell są znakami handlowymi firmy SSH Communications "
+"Security, Inc."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:30
#, no-c-format
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr ""
-"FireWire jest zarejestrowanym znakiem handlowym Apple Computer Corporation."
+"FireWire jest zarejestrowanym znakiem handlowym firmy Apple Computer "
+"Corporation."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:33
@@ -108,16 +113,16 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project <"
"fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
-"Odcisk klucza GPG <computeroutput>\"Projektu Fedora\n"
-" <fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> to:"
+"Odcisk klucza GPG <computeroutput>\"Projektu Fedora <fedora(a)redhat.com>"
+"\"</computeroutput>:"
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
-msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
+msgstr "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
diff --git a/pl-PL/Readme.po b/pl-PL/Readme.po
index 94be4bf..afa4e43 100644
--- a/pl-PL/Readme.po
+++ b/pl-PL/Readme.po
@@ -6,10 +6,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-20 20:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 18:18+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <pl(a)li.org>\n"
+"Language-Team: Polish <fedora-trans-pl(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,13 +18,13 @@ msgstr ""
#: Readme.xml:8
#, no-c-format
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
-msgstr "ORGANIZACJA FOLDERÓW"
+msgstr "ORGANIZACJA KATALOGÓW"
#. Tag: para
#: Readme.xml:9
#, no-c-format
msgid "Fedora is delivered on one or more CD or DVD ROMs."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora jest dostarczana na jednej lub więcej płyt CD lub DVD ROM."
#. Tag: para
#: Readme.xml:12
@@ -34,14 +34,14 @@ msgid ""
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):"
msgstr ""
-"Pierwszy instalacyjny CD-ROM może być uruchamiany bezpośrednio do trybu "
-"instalacji na większości nowoczesnych systemów oraz zawiera następującą "
-"strukturę folderów (gdzie <filename>/mnt/cdrom</filename> jest punktem "
-"montowania CD-ROM-u):"
+"Pierwsza instalacyjna płyta CD-ROM może być uruchamiana bezpośrednio do "
+"trybu instalacji na większości nowoczesnych systemów oraz zawiera "
+"następującą strukturę katalogów (gdzie <filename>/mnt/cdrom</filename> jest "
+"punktem montowania płyt CD-ROM):"
#. Tag: screen
#: Readme.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"/mnt/cdrom\n"
"|---- images -- boot and driver disk images \n"
@@ -53,18 +53,15 @@ msgid ""
"Fedora \n"
"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> Packages -- pakiety binarne\n"
-" |----> images -- obrazy startowe i sterowników\n"
-" |----> isolinux -- liki niezbędne do uruchamiania z\n"
-" | CD-ROM-u\n"
-" |----> repodata -- informacje o repozytoriach używane\n"
-" | przez proces instalacyjny\n"
-" |----> README* -- ten plik\n"
-" |----> RELEASE-NOTES* -- najnowsze informacje o tym wydaniu\n"
-" | Fedory\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY* -- podpis GPG pakietów od Red Hata\n"
+"|---- images -- obrazy startowe i sterowników \n"
+"|---- isolinux -- pliki niezbędne do uruchamiania z płyt CD-ROM \n"
+"|---- Packages -- pakiety binarne \n"
+"|---- repodata -- informacje o repozytoriach używane przez proces "
+"instalacji \n"
+"|---- README* -- ten plik \n"
+"|---- RELEASE-NOTES* -- najnowsze informacje o tym wydaniu Fedory \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY* -- podpis GPG pakietów od firmy Red Hat"
#. Tag: para
#: Readme.xml:17
@@ -73,28 +70,28 @@ msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
msgstr ""
-"Pozostałe instalacyjne CD-ROM-y są podobne do pierwszego CD-ROM-u "
-"instalacyjnego, za wyjątkiem tego, że obecny jest tylko podfolder "
-"<filename>Packages</filename>."
+"Pozostałe instalacyjne płyty CD-ROM są podobne do pierwszej płyty "
+"instalacyjnej, ale obecny jest tylko podkatalog <filename>Packages</"
+"filename>."
#. Tag: para
#: Readme.xml:20
#, no-c-format
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
-msgstr "Układ folderów każdego CD-ROM-u z kodem źródłowym jest następujący:"
+msgstr ""
+"Układ katalogów każdej płyty CD-ROM z kodem źródłowym jest następujący:"
#. Tag: screen
#: Readme.xml:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"mnt/cdrom \n"
"|---- SRPMS -- source packages \n"
"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
-"/mnt/cdrom\n"
-" |----> SRPMS -- pakiety źródłowe\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY -- podpis GPG pakietów od Red Hata\n"
+"mnt/cdrom \n"
+"|---- SRPMS -- pakiety źródłowe \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY -- podpis GPG pakietów od firmy Red Hat"
#. Tag: para
#: Readme.xml:25
@@ -106,17 +103,17 @@ msgid ""
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
-"Jeśli tworzysz drzewo instalacyjne dla instalacji NFS, FTP lub HTTP, musisz "
-"skopiować pliki <filename>RELEASE-NOTES</filename> i wszystkie pliki z "
-"folderu <filename>Packages</filename> na płytach 1-5. Na systemach "
-"linuksowych i uniksowych następujący proces poprawnie skonfiguruje /folder/"
-"docelowy na serwerze (powtórz dla każdej płyty):"
+"Jeśli ustawiane jest drzewo instalacji dla instalacji NFS, FTP lub HTTP, "
+"należy skopiować pliki <filename>RELEASE-NOTES</filename> i wszystkie pliki "
+"z katalogu <filename>Packages</filename> na płytach 1-5. Na systemach Linux "
+"i UNIX następujący proces poprawnie skonfiguruje /katalog/docelowy na "
+"serwerze (należy powtórzyć dla każdej płyty):"
#. Tag: para
#: Readme.xml:30
#, no-c-format
msgid "Insert disc"
-msgstr "Włóż płytę"
+msgstr "Należy włożyć płytę"
#. Tag: command
#: Readme.xml:36
@@ -128,25 +125,25 @@ msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: Readme.xml:41
#, no-c-format
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
-msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /folder/docelowy"
+msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /katalog/docelowy"
#. Tag: command
#: Readme.xml:46
#, no-c-format
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
-msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /folder/docelowy"
+msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /katalog/docelowy"
#. Tag: command
#: Readme.xml:49
#, no-c-format
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
-msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /folder/docelowy"
+msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /katalog/docelowy"
#. Tag: para
#: Readme.xml:51
#, no-c-format
msgid "(Do this only for disc 1)"
-msgstr "(Zrób to tylko dla pierwszej płyty)"
+msgstr "(tylko dla pierwszej płyty)"
#. Tag: command
#: Readme.xml:57
@@ -169,11 +166,11 @@ msgid ""
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
-"Współcześnie wiele komputerów może automatycznie uruchamiać się z CD-ROM-ów. "
-"Jeśli posiadasz taki komputer (oraz jest on poprawnie skonfigurowany), "
-"możesz bezpośrednio uruchomić CD-ROM Fedory. Po uruchomieniu wystartuje "
-"program instalacyjny Fedory i będziesz mógł zainstalować system z tego CD-"
-"ROM-u."
+"Współcześnie wiele komputerów może automatycznie uruchamiać się z płyt CD-"
+"ROM. Na takim komputerze (jeśli jest on poprawnie skonfigurowany) można "
+"bezpośrednio uruchomić płytę CD-ROM Fedory. Po uruchomieniu wystartuje "
+"program instalacji Fedory i będzie można zainstalować system z tej płyty CD-"
+"ROM."
#. Tag: para
#: Readme.xml:68
@@ -187,14 +184,14 @@ msgid ""
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
msgstr ""
-"Folder <filename>images/</filename> zawiera plik <filename>boot.iso</"
+"Katalog <filename>images/</filename> zawiera plik <filename>boot.iso</"
"filename>. Ten plik jest obrazem ISO, który może zostać użyty do "
-"uruchomienia programu instalacyjnego Fedory. Jest to poręczny sposób na "
+"uruchomienia programu instalacji Fedory. Jest to poręczny sposób na "
"uruchomienie instalacji sieciowych bez potrzeby używania wielu dyskietek. "
"Aby użyć filename>boot.iso</filename>, komputer musi być zdolny do "
"uruchamiania ze swojego napędu CD-ROM oraz jego ustawienia BIOS-u muszą być "
-"odpowiednio skonfigurowane. Musisz wtedy nagrać filename>boot.iso</filename> "
-"na nagrywalny CD-ROM lub CD-ROM wielokrotnego zapisu."
+"odpowiednio skonfigurowane. Należy wtedy nagrać plik <filename>boot.iso</"
+"filename> na nagrywalną płytę CD-ROM lub płytę CD-ROM wielokrotnego zapisu."
#. Tag: title
#: Readme.xml:72
@@ -204,7 +201,7 @@ msgstr "Uwaga"
#. Tag: para
#: Readme.xml:74
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
@@ -220,25 +217,25 @@ msgstr "SZUKANIE POMOCY"
#. Tag: para
#: Readme.xml:82
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"\"></ulink>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be "
"found at:"
msgstr ""
-"Jeśli posiadasz dostęp do WWW, odwiedź <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"\"/>. W szczególnych przypadkach, dołącz do list mailingowych Projektu "
-"Fedora, które możesz znaleźć na:"
+"Jeśli komputer posiada dostęp do WWW, proszę odwiedzić <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/\"></ulink>. W szczególnych przypadkach można dołączyć do "
+"list mailingowych Projektu Fedora, które można znaleźć na:"
#. Tag: para
#: Readme.xml:88
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
-"Kompletny Przewodnik po instalacji Fedory jest dostępny na <ulink url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
+"Pełny Przewodnik po instalacji Fedory jest dostępny na <ulink url=\"http://"
+"docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
#. Tag: title
#: Readme.xml:94
diff --git a/pl-PL/Revision_History.po b/pl-PL/Revision_History.po
index de8b086..0bc14af 100644
--- a/pl-PL/Revision_History.po
+++ b/pl-PL/Revision_History.po
@@ -6,10 +6,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-20 20:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 18:18+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <pl(a)li.org>\n"
+"Language-Team: Polish <fedora-trans-pl(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Historia wersji"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:26
@@ -27,15 +27,17 @@ msgid ""
"<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname> "
"<email>fedora-docs-list(a)redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Projekt</firstname> <surname>dokumentacji Fedory</surname> "
+"<email>fedora-docs-list(a)redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:19
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11 GA"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizacja dla Fedory 11 GA"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:33
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93.0"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizacja dla Fedory 10.93.0"
diff --git a/po/sr-Latn-RS.po b/po/sr-Latn-RS.po
new file mode 100644
index 0000000..555650d
--- /dev/null
+++ b/po/sr-Latn-RS.po
@@ -0,0 +1,428 @@
+# Serbian(Latin) translations for readme
+# Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>, 2006.
+# Igor Nestorović <igor(a)prevod.org>, 2006.
+# Igor Miletić <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: readme\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 21:58+0100\n"
+"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+
+#. Tag: title
+#: Article_Info.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Readme"
+msgstr "Pročitajme"
+
+#. Tag: subtitle
+#: Article_Info.xml:7
+#, no-c-format
+msgid "<subtitle>General information for CD and DVD media</subtitle>"
+msgstr "<subtitle>Opšti podaci za CD i DVD mediju</subtitle>"
+
+#. Tag: para
+#: Article_Info.xml:13
+#, no-c-format
+msgid "<para>General information for CD and DVD media</para>"
+msgstr "<para>Opšti podaci za CD i DVD mediju</para>"
+
+#. Tag: phrase
+#: Article_Info.xml:20
+#, no-c-format
+msgid "Logo"
+msgstr "Logo"
+
+#. Tag: holder
+#: Article_Info.xml:26
+#, no-c-format
+msgid "&HOLDER;"
+msgstr "&HOLDER;"
+
+#. Tag: corpauthor
+#: Author_Group.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Documentation Project"
+msgstr "Projekat Fedora dokumentacije"
+
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:6
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The contents of this CD-ROM are Copyright © &YEAR; Red Hat, Inc and "
+"others. Refer to the License Agreement and individual copyright notices in "
+"each source package for distribution terms."
+msgstr ""
+"Sadržaj ovog CD-ROM-a spada pod autorska prava © &YEAR; Red Hat, Inc. i "
+"drugih. Pogledajte Licencni dogovor ili pojedinačne objave autorskih prava u "
+"svakom izvornom paketu za uslove razdeljivanja."
+
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:9
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
+"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
+"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide, and all Red Hat-based "
+"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc "
+"in the United States and other countries."
+msgstr ""
+"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, Red Hat „Shadow Man“ logotip, RPM, Maximum "
+"RPM, RPM logotip, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, "
+"RHmember More, Rough Cuts, Rawhide i svi Red Hat bazirani zaštitni znaci i "
+"logotipi su zaštitni znaci ili registrovani zaštitni znaci Red Hat, Inc. u "
+"Sjedinjenim Državama i drugim zemljama."
+
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:12
+#, no-c-format
+msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
+msgstr "Linux je registrovani zaštitni znak Linusa Torvaldsa."
+
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:15
+#, no-c-format
+msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
+msgstr "Motif i UNIX su registrovani zaštitni znaci The Open Groupe."
+
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:18
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
+"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
+msgstr ""
+"Intel i Pentium su registrovani zaštitni znaci Intel Corporationa. Itanium i "
+"Celeron su zaštitni znaci Intel Corporationa."
+
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:21
+#, no-c-format
+msgid ""
+"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
+"Devices, Inc."
+msgstr ""
+"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, i AMD K6 su zaštitni znaci Advanced Micro "
+"Devices, Inc."
+
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:24
+#, no-c-format
+msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
+msgstr "Windows je registrovani zaštitni znak Microsoft Corporationa."
+
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:27
+#, no-c-format
+msgid ""
+"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
+msgstr "SSH i Secure Shell su zaštitni znaci SSH Communications Security, Inc."
+
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:30
+#, no-c-format
+msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
+msgstr "FireWire je zaštitni znak Apple Computer Corporationa."
+
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:33
+#, no-c-format
+msgid ""
+"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
+"respective owners."
+msgstr ""
+"Svi ostali pomenuti zaštitni znaci i autorska prava su vlasništvo svojih "
+"dotičnih vlasnika."
+
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:36
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project <"
+"fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
+msgstr ""
+"GPG otisak ključa <computeroutput>„Fedora projekta <fedora@redhat."
+"com>“</computeroutput> je:"
+
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:39
+#, no-c-format
+msgid "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
+msgstr "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
+
+#. Tag: title
+#: Readme.xml:8
+#, no-c-format
+msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
+msgstr "ORGANIZACIJA DIREKTORIJUMA"
+
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:9
+#, no-c-format
+msgid "Fedora is delivered on one or more CD or DVD ROMs."
+msgstr "Fedora se dostavlja na jednom ili više CD ili DVD ROM-a."
+
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:12
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
+"on most modern systems, and contains the following directory structure "
+"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):"
+msgstr ""
+"Prvi instalacioni CD-ROM se može direktno pokrenuti u instalaciju na većini "
+"modernih sistema, i sadrži sledeću strukturu direktorijuma (gde je "
+"<filename>/mnt/cdrom</filename> tačka montiranja CD-ROM-a):"
+
+#. Tag: screen
+#: Readme.xml:16
+#, no-c-format
+msgid ""
+"/mnt/cdrom\n"
+"|---- images -- boot and driver disk images \n"
+"|---- isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM \n"
+"|---- Packages -- binary packages \n"
+"|---- repodata -- repository information used by the installation process \n"
+"|---- README* -- this file \n"
+"|---- RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release of "
+"Fedora \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat"
+msgstr ""
+"/mnt/cdrom\n"
+"|---- images -- odrazi pokretačkih i upravljačkih diskova \n"
+"|---- isolinux -- datoteke potrebne za pokretanje sa CD-ROM-a \n"
+"|---- Packages -- binarni paketi \n"
+"|---- repodata -- podaci o riznici upotrebljeni u postupku instalacije \n"
+"|---- README* -- ova datoteka \n"
+"|---- RELEASE-NOTES* -- najsvežije informacije o ovom Fedora izdanju \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG potpis za Red Hat pakete"
+
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:17
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
+"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
+msgstr ""
+"Preostali instalacioni CD-ROM-ovi su slični instalacionom CD-ROM-u 1, s tim "
+"što je prisutan samo <filename>Packages</filename> poddirektorijum."
+
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:20
+#, no-c-format
+msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
+msgstr "Raspored direktorijuma za svaki CD-ROM izvornog koda je kao sledeći:"
+
+#. Tag: screen
+#: Readme.xml:24
+#, no-c-format
+msgid ""
+"mnt/cdrom \n"
+"|---- SRPMS -- source packages \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat"
+msgstr ""
+"/mnt/cdrom\n"
+"|---- SRPMS -- izvorni paketi \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG potpis za Red Hat pakete"
+
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:25
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
+"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files "
+"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. "
+"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
+"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
+msgstr ""
+"Ako postavljate stablo instalacije za NFS, FTP, ili HTTP instalacije, treba "
+"da umnožite <filename>RELEASE-NOTES</filename> datoteke i sve datoteke iz "
+"<filename>Packages</filename> direktorijuma na diskovima 1-5. Na Linux i "
+"Unix sistemima će sledeći postupak ispravno podesiti /ciljni/direktorijum na "
+"serveru (ponovite za svaki disk):"
+
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:30
+#, no-c-format
+msgid "Insert disc"
+msgstr "Umetnite disk"
+
+#. Tag: command
+#: Readme.xml:36
+#, no-c-format
+msgid "mount /mnt/cdrom"
+msgstr "mount /mnt/cdrom"
+
+#. Tag: command
+#: Readme.xml:41
+#, no-c-format
+msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
+msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /ciljni/direktorijum"
+
+#. Tag: command
+#: Readme.xml:46
+#, no-c-format
+msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
+msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /ciljni/direktorijum"
+
+#. Tag: command
+#: Readme.xml:49
+#, no-c-format
+msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
+msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /ciljni/direktorijum"
+
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:51
+#, no-c-format
+msgid "(Do this only for disc 1)"
+msgstr "(Ovo odradite samo za disk 1)"
+
+#. Tag: command
+#: Readme.xml:57
+#, no-c-format
+msgid "umount /mnt/cdrom"
+msgstr "umount /mnt/cdrom"
+
+#. Tag: title
+#: Readme.xml:64
+#, no-c-format
+msgid "INSTALLING"
+msgstr "INSTALIRANJE"
+
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:65
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
+"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
+"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
+"will be able to install your system from the CD-ROM."
+msgstr ""
+"Mnogi računari se sada mogu samostalno pokrenuti sa CD-ROM-a. Ako imate "
+"takvu mašinu (i koja je ispravno podešena), možete direktno pokrenuti "
+"Fedorin CD. Posle pokretanja će početi program za Fedora instalaciju, i "
+"imaćete mogućnost da instalirate sistem sa CD-ROM-a."
+
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:68
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot."
+"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
+"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
+"installations without having to use multiple diskettes. To use "
+"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its "
+"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
+"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
+msgstr ""
+"Direktorijum <filename>images/</filename> sadrži datoteku <filename>boot."
+"iso</filename>. Ova datoteka je ISO odraz koji se može upotrebiti za "
+"pokretanje programa za Fedora instalaciju. To je zgodan način da započnete "
+"mrežne instalacije bez potrebe korišćenja nekoliko disketa. Da biste "
+"upotrebili <filename>boot.iso</filename>, računar mora biti sposoban za "
+"pokretanje sa svog CD uređaja, i njegove BIOS postavke moraju biti podešene "
+"za to. Zatim morate narezati <filename>boot.iso</filename> na upisiv/"
+"prepisiv CD-ROM."
+
+#. Tag: title
+#: Readme.xml:72
+#, no-c-format
+msgid "Note"
+msgstr "Beleška"
+
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:74
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
+"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
+msgstr ""
+"Mogućnost upotrebe ove datoteke odraza sa USB džepnim diskom zavisi od "
+"sposobnosti BIOS-a vašeg sistema za pokretanje sa USB uređaja."
+
+#. Tag: title
+#: Readme.xml:81
+#, no-c-format
+msgid "GETTING HELP"
+msgstr "TRAŽENJE POMOĆI"
+
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:82
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"\"></ulink>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be "
+"found at:"
+msgstr ""
+"Za one sa pristupom vebu, pogledajte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"\"></ulink>. Naročito možete pristupiti dopisnim listama Fedora projekta na:"
+
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:88
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
+"docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Celovit Vodič kroz Fedora instalaciju je dostupan na <ulink url=\"http://"
+"docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
+
+#. Tag: title
+#: Readme.xml:94
+#, no-c-format
+msgid "EXPORT CONTROL"
+msgstr "KONTROLA IZVOZA"
+
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:95
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The communication or transfer of any information received with this product "
+"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
+"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
+"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
+"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
+"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
+msgstr ""
+"Komunikacija i prenos informacija dobijenih uz ovaj proizvod može podleći "
+"izričitom vladinom odobrenju izvoza. Korisnik će poštovati sve primenljive "
+"zakone, propise i pravila koji se tiču izvoza ili ponovnog izvoza tehničkih "
+"podataka ili proizvoda u ma koje zabranjene zemlje popisane u takvim "
+"primenljivim zakonima, propisima i pravilima osim ako nije podesno ovlašćen. "
+"Obaveze pod ovim paragrafom će važiti u nedogled."
+
+#. Tag: title
+#: Revision_History.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Revision History"
+msgstr "Istorija revizija"
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:26
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname> "
+"<email>fedora-docs-list(a)redhat.com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Projekat</firstname> <surname>Fedora dokumentacije</surname> "
+"<email>fedora-docs-list(a)redhat.com</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 11 GA"
+msgstr "Osveženo za Fedora 11 GA"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:33
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 10.93.0"
+msgstr "Osveženo za Fedora 10.93.0"
diff --git a/pt-BR/Article_Info.po b/pt-BR/Article_Info.po
index 5b2caf8..a54db3f 100644
--- a/pt-BR/Article_Info.po
+++ b/pt-BR/Article_Info.po
@@ -1,47 +1,54 @@
# translation of pt_BR.po to Brazilian Portuguese
+#
# Hugo Cisneiros <hugo(a)devin.com.br>, 2006.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)gmail.com>, 2006, 2007.
# Valnir Ferreira Jr. <vferreir(a)redhat.com>, 2006.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)projetofedora.org>, 2007, 2008.
+# Vitor Vilas Boas <vitor(a)vitorvilasboas.com.br>, 2009.
+# Igor Pires Soares <igor(a)projetofedora.org>, 2009.
+# Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-09 15:14-0300\n"
-"Last-Translator: Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)projetofedora.org>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br(a)redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-23 14:27-0200\n"
+"Last-Translator: Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-trans-pt_br(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
#. Tag: title
#: Article_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Readme"
-msgstr ""
+msgstr "Leia-me"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<subtitle>General information for CD and DVD media</subtitle>"
-msgstr "Informações gerais para mídias de CD e DVD "
+msgstr "<subtitle>Informações gerais para mídias de CD e DVD</subtitle>"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>General information for CD and DVD media</para>"
-msgstr "Informações gerais para mídias de CD e DVD "
+msgstr "<para>Informações gerais para mídias de CD e DVD</para>"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/pt-BR/Author_Group.po b/pt-BR/Author_Group.po
index 5ab3faf..92164d8 100644
--- a/pt-BR/Author_Group.po
+++ b/pt-BR/Author_Group.po
@@ -1,23 +1,30 @@
# translation of pt_BR.po to Brazilian Portuguese
+#
# Hugo Cisneiros <hugo(a)devin.com.br>, 2006.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)gmail.com>, 2006, 2007.
# Valnir Ferreira Jr. <vferreir(a)redhat.com>, 2006.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)projetofedora.org>, 2007, 2008.
+# Vitor Vilas Boas <vitor(a)vitorvilasboas.com.br>, 2009.
+# Igor Pires Soares <igor(a)projetofedora.org>, 2009.
+# Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-09 15:14-0300\n"
-"Last-Translator: Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)projetofedora.org>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-23 14:27-0200\n"
+"Last-Translator: Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-trans-pt_br(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "Projeto de Documentação do Fedora"
diff --git a/pt-BR/Legal_Notice.po b/pt-BR/Legal_Notice.po
index b829186..c37a8ee 100644
--- a/pt-BR/Legal_Notice.po
+++ b/pt-BR/Legal_Notice.po
@@ -1,36 +1,43 @@
# translation of pt_BR.po to Brazilian Portuguese
+#
# Hugo Cisneiros <hugo(a)devin.com.br>, 2006.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)gmail.com>, 2006, 2007.
# Valnir Ferreira Jr. <vferreir(a)redhat.com>, 2006.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)projetofedora.org>, 2007, 2008.
+# Vitor Vilas Boas <vitor(a)vitorvilasboas.com.br>, 2009.
+# Igor Pires Soares <igor(a)projetofedora.org>, 2009.
+# Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-09 15:14-0300\n"
-"Last-Translator: Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)projetofedora.org>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br(a)redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-23 14:27-0200\n"
+"Last-Translator: Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-trans-pt_br(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © &YEAR; Red Hat, Inc and "
"others. Refer to the License Agreement and individual copyright notices in "
"each source package for distribution terms."
msgstr ""
-"O conteúdo deste CD-ROM tem Copyright © 2008 Red Hat, Inc. e outros. "
-"Veja o Termo de Licença de Usuário Final e as notas de copyright individuais "
-"em cada pacote fonte para termos de distribuição."
+"O conteúdo deste CD-ROM tem copyright © &YEAR; Red Hat, Inc. e outros. "
+"Veja o contrato de licença e as notas de copyright individuais em cada "
+"pacote fonte para os termos de distribuição."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
@@ -38,10 +45,10 @@ msgid ""
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc "
"in the United States and other countries."
msgstr ""
-"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, o logo Red Hat \"Shadow Man\", RPM, "
+"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, o logo Red Hat \"Shadow Man\", RPM, "
"Maximum RPM, o logo RPM, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide e todas as marcas e logos "
-"baseadas da Red Hat são marcadas registradas da Red Hat Inc. nos Estados "
+"baseadas na Red Hat são marcadas registradas da Red Hat, Inc nos Estados "
"Unidos e em outros países."
#. Tag: para
@@ -109,16 +116,16 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project <"
"fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
-"O fingerprint GPG da chave do <computeroutput>\"Projeto Fedora\n"
-" <fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> é:"
+"O impressão digital GPG da chave do <computeroutput>\"Projeto Fedora <"
+"fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> é:"
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
-msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
+msgstr "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
diff --git a/pt-BR/Readme.po b/pt-BR/Readme.po
index 67046bd..2503206 100644
--- a/pt-BR/Readme.po
+++ b/pt-BR/Readme.po
@@ -1,20 +1,27 @@
# translation of pt_BR.po to Brazilian Portuguese
+#
# Hugo Cisneiros <hugo(a)devin.com.br>, 2006.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)gmail.com>, 2006, 2007.
# Valnir Ferreira Jr. <vferreir(a)redhat.com>, 2006.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)projetofedora.org>, 2007, 2008.
+# Vitor Vilas Boas <vitor(a)vitorvilasboas.com.br>, 2009.
+# Igor Pires Soares <igor(a)projetofedora.org>, 2009.
+# Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-09 15:14-0300\n"
-"Last-Translator: Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)projetofedora.org>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br(a)redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-23 14:27-0200\n"
+"Last-Translator: Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-trans-pt_br(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
#. Tag: title
#: Readme.xml:8
@@ -26,7 +33,7 @@ msgstr "ORGANIZAÇÃO DOS DIRETÓRIOS"
#: Readme.xml:9
#, no-c-format
msgid "Fedora is delivered on one or more CD or DVD ROMs."
-msgstr ""
+msgstr "O Fedora é distribuído em um ou mais CDs ou DVDs ROMs."
#. Tag: para
#: Readme.xml:12
@@ -38,12 +45,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"O primeiro CD-ROM de instalação pode ser inicializado diretamente na "
"instalação na maioria dos sistemas modernos e contém a seguinte estrutura de "
-"diretório (onde <filename>/mnt/cdrom</filename> é o ponto de montagem do CD-"
+"diretórios (onde <filename>/mnt/cdrom</filename> é o ponto de montagem do CD-"
"ROM):"
#. Tag: screen
#: Readme.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"/mnt/cdrom\n"
"|---- images -- boot and driver disk images \n"
@@ -55,20 +62,15 @@ msgid ""
"Fedora \n"
"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> Packages -- pacotes binários\n"
-" |----> images -- imagens de discos de inicialização e de "
-"drivers\n"
-" |----> isolinux -- arquivos necessários para inicializar a "
-"partir do CD-ROM\n"
-" |----> repodata -- informações do repositório usadas pelo\n"
-" | processo de instalação\n"
-" |----> README -- este arquivo\n"
-" |----> RELEASE-NOTES -- últimas informações sobre este "
-"lançamento\n"
-" | do Fedora\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY -- Assinatura GPG para pacotes da Red Hat\n"
+"|---- images -- imagens de inicialização e disco de drivers\n"
+"|---- isolinux -- arquivos necessários para inicializar a partir do CD_ROM\n"
+"|---- Packages -- pacotes binários\n"
+"|---- repodata -- informações do repositório usadas pelo processo de "
+"instalação\n"
+"|---- README* -- este arquivo\n"
+"|---- RELEASE-NOTES* -- últimas informações sobre esta versão do Fedora\n"
+"`---- RPM-GPG-KEY* -- Assinatura GPG para pacotes da Red Hat"
#. Tag: para
#: Readme.xml:17
@@ -78,7 +80,8 @@ msgid ""
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
msgstr ""
"Os CD-ROMs de instalação restantes são similares ao CD-ROM de instalação 1, "
-"exceto apenas o subdiretório <filename>Packages</filename> está presente."
+"exceto apenas pelo subdiretório <filename>Packages</filename> que está "
+"presente."
#. Tag: para
#: Readme.xml:20
@@ -88,16 +91,15 @@ msgstr "A estrutura de diretórios de cada CD-ROM de código fonte é a seguinte
#. Tag: screen
#: Readme.xml:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"mnt/cdrom \n"
"|---- SRPMS -- source packages \n"
"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> SRPMS -- pacotes fonte\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY -- assinatura GPG para pacotes da Red Hat\n"
+"|---- SRPMS -- pacotes fonte\n"
+"`---- RPM-GPG-KEY -- assinatura GPG para pacotes da Red Hat"
#. Tag: para
#: Readme.xml:25
@@ -110,11 +112,10 @@ msgid ""
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
"Se você estiver configurando uma árvore de instalação para instalações NFS, "
-"FTP, ou HTTP, você precisa copiar os arquivos <filename>RELEASE-NOTES</"
+"FTP ou HTTP, você precisa copiar os arquivos <filename>RELEASE-NOTES</"
"filename> e todos os arquivos do diretório <filename>Packages</filename> nos "
"discos 1-5. Em sistemas Linux e Unix, o seguinte processo configurará "
-"adequadamente o /alvo/diretório (diretório alvo) no seu servidor (repita "
-"para cada disco):"
+"adequadamente o /destino/diretório no seu servidor (repita para cada disco):"
#. Tag: para
#: Readme.xml:30
@@ -132,19 +133,19 @@ msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: Readme.xml:41
#, no-c-format
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
-msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /alvo/diretório"
+msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /destino/diretório"
#. Tag: command
#: Readme.xml:46
#, no-c-format
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
-msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /alvo/diretório"
+msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /destino/diretório"
#. Tag: command
#: Readme.xml:49
#, no-c-format
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
-msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /alvo/diretório"
+msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /destino/diretório"
#. Tag: para
#: Readme.xml:51
@@ -195,9 +196,9 @@ msgstr ""
"iso</filename>. Este arquivo é uma imagem ISO que pode ser usada para "
"inicializar o programa de instalação do Fedora. Esta é uma forma prática de "
"iniciar instalações baseadas em rede sem precisar usar múltiplos disquetes. "
-"Para usar o <filename>boot.iso</filename>, o seu computador precisa poder "
-"inicializar a partir do seu drive de CD-ROM e o seu BIOS deve estar "
-"configurado para fazê-lo. A seguir, você deve gravar o <filename>boot.iso</"
+"Para usar o <filename>boot.iso</filename>, o seu computador precisa estar "
+"apto a inicializar a partir do seu drive de CD-ROM e a sua BIOS deve estar "
+"configurada para fazê-lo. A seguir, você deve gravar o <filename>boot.iso</"
"filename> em um CD-ROM gravável/regravável."
#. Tag: title
@@ -208,14 +209,14 @@ msgstr "Nota"
#. Tag: para
#: Readme.xml:74
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
-"O utilização deste arquivo de imagem com um pen drive USB depende da "
-"habilidade do BIOS do seu sistema em inicializar a partir de um dispositivo "
-"USB."
+"A utilização deste arquivo de imagem com um pen drive USB depende da "
+"habilidade da BIOS do seu sistema's de inicializar a partir de um "
+"dispositivo USB."
#. Tag: title
#: Readme.xml:81
@@ -225,25 +226,25 @@ msgstr "OBTENDO AJUDA"
#. Tag: para
#: Readme.xml:82
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"\"></ulink>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be "
"found at:"
msgstr ""
-"Aqueles com acesso à Web podem consultar <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/\"/>. Especialmente, acesso à listas de discussão do Projeto Fedora "
-"podem ser encontradas em:"
+"Aqueles com acesso à web podem consultar <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/\"/></ulink>. Especialmente, o acesso às listas de discussão do Projeto "
+"Fedora podem ser encontradas em:"
#. Tag: para
#: Readme.xml:88
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
"O Guia de Instalação do Fedora completo está disponível em <ulink url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
+"\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
#. Tag: title
#: Readme.xml:94
@@ -262,9 +263,9 @@ msgid ""
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
-"A comunicação ou transferência de qualquer informações recebidas com este "
+"A comunicação ou transferência de quaisquer informações recebidas com este "
"produto pode estar sujeita à aprovação de exportação específica do governo. "
-"O Usuário deverá aderir a todas as leis aplicáveis, normas e regras em "
+"O usuário deverá aderir a todas as leis aplicáveis, normas e regras em "
"relação à exportação ou re-exportação de dados técnicos ou produtos para "
"quaisquer países banidos listados em tais leis aplicáveis, normas e regras, "
"a não ser que devidamente autorizados. As obrigações especificadas sob este "
diff --git a/pt-BR/Revision_History.po b/pt-BR/Revision_History.po
index d385177..2bebf3d 100644
--- a/pt-BR/Revision_History.po
+++ b/pt-BR/Revision_History.po
@@ -1,26 +1,33 @@
# translation of pt_BR.po to Brazilian Portuguese
+#
# Hugo Cisneiros <hugo(a)devin.com.br>, 2006.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)gmail.com>, 2006, 2007.
# Valnir Ferreira Jr. <vferreir(a)redhat.com>, 2006.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)projetofedora.org>, 2007, 2008.
+# Vitor Vilas Boas <vitor(a)vitorvilasboas.com.br>, 2009.
+# Igor Pires Soares <igor(a)projetofedora.org>, 2009.
+# Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-09 15:14-0300\n"
-"Last-Translator: Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)projetofedora.org>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br(a)redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-23 14:27-0200\n"
+"Last-Translator: Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-trans-pt_br(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Histórico de revisões"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:26
@@ -29,15 +36,17 @@ msgid ""
"<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname> "
"<email>fedora-docs-list(a)redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Fedora</firstname> <surname>Projeto de Documentação</surname> "
+"<email>fedora-docs-list(a)redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:19
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11 GA"
-msgstr ""
+msgstr "Atualização para Fedora 11 GA"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:33
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93.0"
-msgstr ""
+msgstr "Atualização para o Fedora 10.93.0"
diff --git a/pt-PT/Article_Info.po b/pt-PT/Article_Info.po
index 823391b..6085f5a 100644
--- a/pt-PT/Article_Info.po
+++ b/pt-PT/Article_Info.po
@@ -2,14 +2,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 14:15-0400\n"
-"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp(a)netcabo.pt>\n"
-"Language-Team: pt <kde-i18n-pt(a)kde.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-02 08:57+0100\n"
+"Last-Translator: Sérgio Mesquita <sergiomesquita(a)cm-porto.pt>\n"
+"Language-Team: pt <fedora-trans-pt(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-POFile-SpellExtra: kickstart Based alternatives manager Power Dovecot\n"
+"X-POFile-SpellExtra: kickstart Based alternatives manager Power Dovecot\n"
"X-POFile-SpellExtra: gl Memtest POWER Requires SPECSrpmbuild ProjectoMeta\n"
"X-POFile-SpellExtra: readcd Wget TFTP include const Dave ntheme tc\n"
"X-POFile-SpellExtra: modcache Changelog mkisofs ppc rawhide Opencontent\n"
@@ -202,33 +202,35 @@ msgstr ""
"X-POFile-SpellExtra: Valnir Nikos Jr Búrigo Pawel ProgramFan Xenitellis\n"
"X-POFile-SpellExtra: Becker Bilianou Charonitakis Simos Larsson Zhang\n"
"X-POFile-SpellExtra: Packages\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
#. Tag: title
#: Article_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Readme"
-msgstr ""
+msgstr "Leia-me"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<subtitle>General information for CD and DVD media</subtitle>"
-msgstr "Informação geral sobre os CDs e DVDs"
+msgstr "<subtitle>Informação geral sobre os CDs e DVDs</subtitle>"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>General information for CD and DVD media</para>"
-msgstr "Informação geral sobre os CDs e DVDs"
+msgstr "<para>Informação geral sobre os CDs e DVDs</para>"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/pt-PT/Author_Group.po b/pt-PT/Author_Group.po
index b0ab873..c870bb8 100644
--- a/pt-PT/Author_Group.po
+++ b/pt-PT/Author_Group.po
@@ -3,13 +3,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 14:15-0400\n"
-"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp(a)netcabo.pt>\n"
-"Language-Team: pt <kde-i18n-pt(a)kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-02 08:57+0100\n"
+"Last-Translator: Sérgio Mesquita <sergiomesquita(a)cm-porto.pt>\n"
+"Language-Team: pt <fedora-trans-pt(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-POFile-SpellExtra: kickstart Based alternatives manager Power Dovecot\n"
+"X-POFile-SpellExtra: kickstart Based alternatives manager Power Dovecot\n"
"X-POFile-SpellExtra: gl Memtest POWER Requires SPECSrpmbuild ProjectoMeta\n"
"X-POFile-SpellExtra: readcd Wget TFTP include const Dave ntheme tc\n"
"X-POFile-SpellExtra: modcache Changelog mkisofs ppc rawhide Opencontent\n"
@@ -202,9 +202,11 @@ msgstr ""
"X-POFile-SpellExtra: Valnir Nikos Jr Búrigo Pawel ProgramFan Xenitellis\n"
"X-POFile-SpellExtra: Becker Bilianou Charonitakis Simos Larsson Zhang\n"
"X-POFile-SpellExtra: Packages\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "Projecto de Documentação do Fedora"
diff --git a/pt-PT/Legal_Notice.po b/pt-PT/Legal_Notice.po
index 0ec91d8..fd6147b 100644
--- a/pt-PT/Legal_Notice.po
+++ b/pt-PT/Legal_Notice.po
@@ -2,14 +2,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 14:15-0400\n"
-"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp(a)netcabo.pt>\n"
-"Language-Team: pt <kde-i18n-pt(a)kde.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-02 08:57+0100\n"
+"Last-Translator: Sérgio Mesquita <sergiomesquita(a)cm-porto.pt>\n"
+"Language-Team: pt <fedora-trans-pt(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-POFile-SpellExtra: kickstart Based alternatives manager Power Dovecot\n"
+"X-POFile-SpellExtra: kickstart Based alternatives manager Power Dovecot\n"
"X-POFile-SpellExtra: gl Memtest POWER Requires SPECSrpmbuild ProjectoMeta\n"
"X-POFile-SpellExtra: readcd Wget TFTP include const Dave ntheme tc\n"
"X-POFile-SpellExtra: modcache Changelog mkisofs ppc rawhide Opencontent\n"
@@ -202,23 +202,24 @@ msgstr ""
"X-POFile-SpellExtra: Valnir Nikos Jr Búrigo Pawel ProgramFan Xenitellis\n"
"X-POFile-SpellExtra: Becker Bilianou Charonitakis Simos Larsson Zhang\n"
"X-POFile-SpellExtra: Packages\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © &YEAR; Red Hat, Inc and "
"others. Refer to the License Agreement and individual copyright notices in "
"each source package for distribution terms."
msgstr ""
-"O conteúdo deste CD-ROM tem o 'copyright' © 2008 da Red Hat, Inc. e "
-"outros. Veja o Contrato de Licença com o Utilizador Final e as notas de "
-"'copyright' individuais em cada pacote de código, no que respeita aos termos "
-"de distribuição."
+"Os conteúdos deste CD-ROM são Copyright © &YEAR; da Red Hat, Inc. e "
+"outros. Veja o Contrato de Licença e as notas individuais de copyright em "
+"cada pacote de código fonte, no que respeita aos termos de distribuição."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
@@ -297,16 +298,16 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project <"
"fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
-"A impressão digital do GPG do <computeroutput>\"Projecto Fedora <"
+"A assinatura digital da chave GPG do <computeroutput>\"Projecto Fedora <"
"fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> é:"
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
-msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
+msgstr "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
diff --git a/pt-PT/Readme.po b/pt-PT/Readme.po
index 56dc8a2..34bd09f 100644
--- a/pt-PT/Readme.po
+++ b/pt-PT/Readme.po
@@ -2,14 +2,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 14:15-0400\n"
-"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp(a)netcabo.pt>\n"
-"Language-Team: pt <kde-i18n-pt(a)kde.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-02 08:57+0100\n"
+"Last-Translator: Sérgio Mesquita <sergiomesquita(a)cm-porto.pt>\n"
+"Language-Team: pt <fedora-trans-pt(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-POFile-SpellExtra: kickstart Based alternatives manager Power Dovecot\n"
+"X-POFile-SpellExtra: kickstart Based alternatives manager Power Dovecot\n"
"X-POFile-SpellExtra: gl Memtest POWER Requires SPECSrpmbuild ProjectoMeta\n"
"X-POFile-SpellExtra: readcd Wget TFTP include const Dave ntheme tc\n"
"X-POFile-SpellExtra: modcache Changelog mkisofs ppc rawhide Opencontent\n"
@@ -202,6 +202,8 @@ msgstr ""
"X-POFile-SpellExtra: Valnir Nikos Jr Búrigo Pawel ProgramFan Xenitellis\n"
"X-POFile-SpellExtra: Becker Bilianou Charonitakis Simos Larsson Zhang\n"
"X-POFile-SpellExtra: Packages\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
#. Tag: title
#: Readme.xml:8
@@ -213,7 +215,7 @@ msgstr "ORGANIZAÇÃO DAS PASTAS"
#: Readme.xml:9
#, no-c-format
msgid "Fedora is delivered on one or more CD or DVD ROMs."
-msgstr ""
+msgstr "O Fedora é distribuído em um ou mais CD ou DVDs."
#. Tag: para
#: Readme.xml:12
@@ -230,7 +232,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Readme.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"/mnt/cdrom\n"
"|---- images -- boot and driver disk images \n"
@@ -242,22 +244,16 @@ msgid ""
"Fedora \n"
"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> Packages -- pacotes binários\n"
-" |----> images -- imagens de arranque e dos "
-"controladores\n"
-" |----> isolinux -- os ficheiros necessários para arrancar "
-"do CD\n"
-" |----> repodata -- a informação do repositório, usada "
-"pelo\n"
-" | processo de instalação\n"
-" |----> README* -- este ficheiro\n"
-" |----> RELEASE-NOTES* -- as últimas informações sobre esta "
-"versão \n"
-" | do Fedora\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY* -- a assinatura de GPG dos pacotes da Red "
-"Hat\n"
+"|---- images -- arranque e imagens de disco \n"
+"|---- isolinux -- ficheiros necessários para arrancar a partir de CD-ROM \n"
+"|---- Packages -- pacotes binários \n"
+"|---- repodata -- informação do repositório, utilizada pelo processo de "
+"instalação \n"
+"|---- README* -- este ficheiro \n"
+"|---- RELEASE-NOTES* -- a informação mais actual acerca desta versão do "
+"Fedora \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY* -- a assinatura digital GPG dos pacotes da Red Hat"
#. Tag: para
#: Readme.xml:17
@@ -278,17 +274,15 @@ msgstr "A disposição de pastas de cada CD-ROM com código-fonte é a seguinte:
#. Tag: screen
#: Readme.xml:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"mnt/cdrom \n"
"|---- SRPMS -- source packages \n"
"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
-"/mnt/cdrom\n"
-" |----> SRPMS -- pacotes de código\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY -- a assinatura de GPG dos pacotes da Red "
-"Hat\n"
+"mnt/cdrom \n"
+"|---- SRPMS -- pacotes de código fonte \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY -- assinatura digital GPG dos pacotes Red Hat"
#. Tag: para
#: Readme.xml:25
@@ -398,13 +392,13 @@ msgstr "Nota"
#. Tag: para
#: Readme.xml:74
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
-"A capacidade de usar este ficheiro de imagem com um disco ou caneta USB "
-"depende da capacidade da BIOS do seu sistema para arrancar a partir dela."
+"A capacidade de utilizar esta imagem com uma caneta USB depende da "
+"capacidade da BIOS do seu sistema para arrancar a partir de dispositivos USB."
#. Tag: title
#: Readme.xml:81
@@ -414,25 +408,25 @@ msgstr "OBTER AJUDA"
#. Tag: para
#: Readme.xml:82
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"\"></ulink>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be "
"found at:"
msgstr ""
-"Para os que tiverem acesso à Web, veja o <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org\"/>. Em particular, aceda às listas de correio do Projecto Fedora, que "
-"poderão ser encontradas em:"
+"Quem tiver acesso à Internet, consulte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"\"></ulink>. Em particular, aceda às listas de correio do Projecto Fedora, "
+"que poderão ser encontradas em:"
#. Tag: para
#: Readme.xml:88
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
-"O Guia de Instalação do Fedora completo está disponível em <ulink url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
+"O Guia de Instalação completo do Fedora está disponível em <ulink url="
+"\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
#. Tag: title
#: Readme.xml:94
diff --git a/pt-PT/Revision_History.po b/pt-PT/Revision_History.po
index b27dfa2..a94fe7c 100644
--- a/pt-PT/Revision_History.po
+++ b/pt-PT/Revision_History.po
@@ -2,14 +2,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 14:15-0400\n"
-"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp(a)netcabo.pt>\n"
-"Language-Team: pt <kde-i18n-pt(a)kde.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-02 08:57+0100\n"
+"Last-Translator: Sérgio Mesquita <sergiomesquita(a)cm-porto.pt>\n"
+"Language-Team: pt <fedora-trans-pt(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-POFile-SpellExtra: kickstart Based alternatives manager Power Dovecot\n"
+"X-POFile-SpellExtra: kickstart Based alternatives manager Power Dovecot\n"
"X-POFile-SpellExtra: gl Memtest POWER Requires SPECSrpmbuild ProjectoMeta\n"
"X-POFile-SpellExtra: readcd Wget TFTP include const Dave ntheme tc\n"
"X-POFile-SpellExtra: modcache Changelog mkisofs ppc rawhide Opencontent\n"
@@ -202,12 +202,14 @@ msgstr ""
"X-POFile-SpellExtra: Valnir Nikos Jr Búrigo Pawel ProgramFan Xenitellis\n"
"X-POFile-SpellExtra: Becker Bilianou Charonitakis Simos Larsson Zhang\n"
"X-POFile-SpellExtra: Packages\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Histórico de revisões"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:26
@@ -216,15 +218,17 @@ msgid ""
"<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname> "
"<email>fedora-docs-list(a)redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Fedora</firstname> <surname>Projecto de Documentação</surname> "
+"<email>fedora-docs-list(a)redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:19
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11 GA"
-msgstr ""
+msgstr "Actualização para o Fedora 11 público"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:33
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93.0"
-msgstr ""
+msgstr "Actualização para o Fedora 10.93.0"
diff --git a/publican.cfg b/publican.cfg
new file mode 100644
index 0000000..d88461a
--- /dev/null
+++ b/publican.cfg
@@ -0,0 +1,8 @@
+# Config::Simple 4.59
+# Fri Mar 12 16:29:30 2010
+
+debug: 1
+xml_lang: en-US
+type: Article
+brand: fedora
+
diff --git a/ru-RU/Article_Info.po b/ru-RU/Article_Info.po
index 1470afc..5e08c94 100644
--- a/ru-RU/Article_Info.po
+++ b/ru-RU/Article_Info.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-09 21:16+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-15 22:33+0400\n"
"Last-Translator: Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>\n"
"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,28 +20,28 @@ msgstr ""
#: Article_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Readme"
-msgstr ""
+msgstr "Readme"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<subtitle>General information for CD and DVD media</subtitle>"
-msgstr "Общая информация о носителях CD и DVD"
+msgstr "<subtitle>Общая информация о CD и DVD-дисках</subtitle>"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>General information for CD and DVD media</para>"
-msgstr "Общая информация о носителях CD и DVD"
+msgstr "<para>Общая информация о CD и DVD-дисках</para>"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/ru-RU/Author_Group.po b/ru-RU/Author_Group.po
index 84351cf..d8e9ce2 100644
--- a/ru-RU/Author_Group.po
+++ b/ru-RU/Author_Group.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-09 21:16+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-15 22:33+0400\n"
"Last-Translator: Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>\n"
"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,4 +20,4 @@ msgstr ""
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "Проект Документирования Fedora"
diff --git a/ru-RU/Legal_Notice.po b/ru-RU/Legal_Notice.po
index 2037c10..05a1a5c 100644
--- a/ru-RU/Legal_Notice.po
+++ b/ru-RU/Legal_Notice.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-09 21:16+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-15 22:33+0400\n"
"Last-Translator: Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>\n"
"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,20 +18,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © &YEAR; Red Hat, Inc and "
"others. Refer to the License Agreement and individual copyright notices in "
"each source package for distribution terms."
msgstr ""
-"Авторские права на содержимое этого компакт диска защищены: Copyright © "
-"2008 Red Hat, Inc. и другие. Обратитесь к End User License Agreement и "
-"индивидуальным уведомлениям о правах в каждом пакете с исходным кодом за "
-"условиями распространения."
+"Держателем авторского права на содержимое данного CD-ROM является © "
+"&YEAR; Red Hat, Inc и прочие. Для ознакомления с условиями распространения "
+"прочтите Лицензионное соглашение и замечания об авторских правах каждого "
+"пакета исходных текстов."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
@@ -39,24 +39,24 @@ msgid ""
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc "
"in the United States and other countries."
msgstr ""
-"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, логотип Red Hat \"Shadow Man\", RPM, "
-"Maximum RPM, логотип RPM, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
-"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide и все торговые марки и "
-"логотипы, основанные на Red Hat, являются торговыми марками или "
-"зарегистрированными торговыми марками Red Hat, Inc. в США и других странах."
+"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
+"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
+"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide и все основанные на Red Hat "
+"торговые марки и логотипы являются торговыми марками или зарегистрированными "
+"торговыми марками Red Hat, Inc в США и других странах."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:12
#, no-c-format
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
-msgstr "Linux является зарегистрированной торговой маркой Линуса Торвальдса."
+msgstr "Linux является зарегистрированной торговой маркой Linus Torvalds."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:15
#, no-c-format
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr ""
-"Motif и UNIX являются зарегистрированными торговыми марками The Open Group."
+"Motif and UNIX — зарегистрированные торговые марки The Open Group."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:18
@@ -65,8 +65,8 @@ msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
-"Intel и Pentium являются зарегистрированными торговыми марками корпорации "
-"Intel. Itanium и Celeron являются торговыми марками корпорации Intel."
+"Intel and Pentium — зарегистрированные торговые марки Intel "
+"Corporation. Itanium and Celeron — торговые марки Intel Corporation."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:21
@@ -75,15 +75,15 @@ msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
-"AMD, AMD Athlon, AMD Duron и AMD K6 являются торговыми марками Advanced "
-"Micro Devices, Inc."
+"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 — торговые марки Advanced Micro "
+"Devices, Inc."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:24
#, no-c-format
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr ""
-"Windows является зарегистрированной торговой маркой корпорации Microsoft."
+"Windows — зарегистрированная торговая марка Microsoft Corporation."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:27
@@ -91,14 +91,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
-"SSH и Secure Shell являются торговыми марками SSH Communications Security, "
-"Inc."
+"SSH и Secure Shell — торговые марки SSH Communications Security, Inc."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:30
#, no-c-format
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
-msgstr "FireWire является торговой маркой корпорации Apple Computer."
+msgstr "FireWire — торговая марка Apple Computer Corporation."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:33
@@ -106,22 +105,20 @@ msgstr "FireWire является торговой маркой корпорац
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
-msgstr ""
-"Все остальные торговые знаки и права владения, на которые даются ссылки, "
-"являются собственностью их владельцев."
+msgstr "Все прочие торговые марки являются собственностью их правообладателей."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project <"
"fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
-"Отпечаток GPG ключа <computeroutput>\"Fedora Project\n"
-" <fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput>:"
+"Слепок GPG ключа <computeroutput>\"Fedora Project <fedora(a)redhat.com>"
+"\"</computeroutput>:"
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
-msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
+msgstr "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
diff --git a/ru-RU/Readme.po b/ru-RU/Readme.po
index 5350d2b..eb576e6 100644
--- a/ru-RU/Readme.po
+++ b/ru-RU/Readme.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-09 21:16+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-15 22:33+0400\n"
"Last-Translator: Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>\n"
"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "ОРГАНИЗАЦИЯ КАТАЛОГОВ"
#: Readme.xml:9
#, no-c-format
msgid "Fedora is delivered on one or more CD or DVD ROMs."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora поставляется на одном или нескольких CD или DVD-дисках."
#. Tag: para
#: Readme.xml:12
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Readme.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"/mnt/cdrom\n"
"|---- images -- boot and driver disk images \n"
@@ -55,20 +55,16 @@ msgid ""
"Fedora \n"
"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> Packages -- бинарные пакеты\n"
-" |----> images -- образы загрузочных дисков и дисков с "
-"драйверами\n"
-" |----> isolinux -- файлы необходимые для загрузки с CD-"
-"ROM\n"
-" |----> repodata -- информация репозитария, используемая \n"
-" | в процессе установки\n"
-" |----> README* -- данный файл\n"
-" |----> RELEASE-NOTES* -- самая последняя информация об\n"
-" | этом выпуске Fedora\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG подпись для пакетов, выпущенных Red "
-"Hat\n"
+"|----> images -- образы загрузочных дисков и дисков с драйверами\n"
+"|----> isolinux -- файлы необходимые для загрузки с CD-ROM\n"
+"|----> Packages -- бинарные пакеты\n"
+"|----> repodata -- информация репозитария, используемая в процессе "
+"установки\n"
+"|----> README* -- данный файл\n"
+"|----> RELEASE-NOTES* -- самая последняя информация об этом выпуске "
+"Fedora\n"
+"`----> RPM-GPG-KEY* -- GPG подпись для пакетов, выпущенных Red Hat"
#. Tag: para
#: Readme.xml:17
@@ -89,17 +85,15 @@ msgstr "Расположение каталогов на CD дисках с ис
#. Tag: screen
#: Readme.xml:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"mnt/cdrom \n"
"|---- SRPMS -- source packages \n"
"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> SRPMS -- пакеты с исходным кодом\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG подпись для пакетов, выпущенных Red "
-"Hat\n"
+"|---- SRPMS -- пакеты с исходным кодом\n"
+"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG подпись для пакетов, выпущенных Red Hat"
#. Tag: para
#: Readme.xml:25
@@ -209,7 +203,7 @@ msgstr "Замечание"
#. Tag: para
#: Readme.xml:74
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
@@ -225,7 +219,7 @@ msgstr "ПОЛУЧЕНИЕ ПОМОЩИ"
#. Tag: para
#: Readme.xml:82
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"\"></ulink>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be "
@@ -237,7 +231,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Readme.xml:88
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
@@ -266,6 +260,6 @@ msgstr ""
"требовать специального разрешения на экспорт от правительства. Пользователь "
"должен соблюдать все применяемые законы, нормы и правила относящиеся к "
"экспорту и ре-экспорту технических данных или продуктов в страны, "
-"перечисленные в списоке запрещенных законом, нормами или правилами, если это "
+"перечисленные в списке запрещенных законом, нормами или правилами, если это "
"не санкционировано должным образом. Ограничения указанные в этом абзаце "
"остаются в силе бессрочно."
diff --git a/ru-RU/Revision_History.po b/ru-RU/Revision_History.po
index 1e1d61d..46ce557 100644
--- a/ru-RU/Revision_History.po
+++ b/ru-RU/Revision_History.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-09 21:16+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-15 22:33+0400\n"
"Last-Translator: Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>\n"
"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "История изменений"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:26
@@ -29,15 +29,17 @@ msgid ""
"<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname> "
"<email>fedora-docs-list(a)redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname> "
+"<email>fedora-docs-list(a)redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:19
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11 GA"
-msgstr ""
+msgstr "Обновление для Fedora 11 GA"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:33
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93.0"
-msgstr ""
+msgstr "Обновление для Fedora 10.93.0"
diff --git a/split.sh b/split.sh
index 71839f4..c2335ff 100755
--- a/split.sh
+++ b/split.sh
@@ -1,12 +1,118 @@
#!/bin/bash
#
# Turn all single PO into separate PO for Publican
-# * Relies on po/LINGUAS to be correct!
+# * Relies on TX to have an up-to-date list of languages that are 100% translated
# * Make sure you're in the top of the module with the 'po/' folder.
+# * Check what the GNU name for Serbian (Latin) is for this module and adjust this script accordingly
#
-for LANG in `cat po/LINGUAS`; do
+
+mv po/ar.po po/ar-SA.po
+mv po/as.po po/as-IN.po
+mv po/bal.po po/bal-IR.po
+mv po/bg.po po/bg-BG.po
+mv po/bn_IN.po po/bn-IN.po
+mv po/bs.po po/bs-BA.po
+mv po/ca.po po/ca-ES.po
+mv po/cs.po po/cs-CZ.po
+mv po/da.po po/da-DK.po
+mv po/de.po po/de-DE.po
+mv po/de_CH.po po/de-CH.po
+mv po/el.po po/el-GR.po
+mv po/es.po po/es-ES.po
+mv po/fa.po po/fa-IR.po
+mv po/fi.po po/fi-FI.po
+mv po/fr.po po/fr-FR.po
+mv po/gu.po po/gu-IN.po
+mv po/he.po po/he-IL.po
+mv po/hi.po po/hi-IN.po
+mv po/hr.po po/hr-HR.po
+mv po/hu.po po/hu-HU.po
+mv po/id.po po/id-ID.po
+mv po/is.po po/is-IS.po
+mv po/it.po po/it-IT.po
+mv po/ja.po po/ja-JP.po
+mv po/kn.po po/kn-IN.po
+mv po/ko.po po/ko-KR.po
+mv po/lv.po po/lv-LV.po
+mv po/ml.po po/ml-IN.po
+mv po/mr.po po/mr-IN.po
+mv po/ms.po po/ms-MY.po
+mv po/nb.po po/nb-NO.po
+mv po/nl.po po/nl-NL.po
+mv po/or.po po/or-IN.po
+mv po/pa.po po/pa-IN.po
+mv po/pl.po po/pl-PL.po
+mv po/pt.po po/pt-PT.po
+mv po/pt_BR.po po/pt-BR.po
+mv po/ro.po po/ro-RO.po
+mv po/ru.po po/ru-RU.po
+mv po/si.po po/si-LK.po
+mv po/sk.po po/sk-SK.po
+mv po/sr.po po/sr-RS.po
+mv po/sr_Latn.po po/sr-Latn-RS.po
+mv po/sv.po po/sv-SE.po
+mv po/ta.po po/ta-IN.po
+mv po/te.po po/te-IN.po
+mv po/th.po po/th-TH.po
+mv po/uk.po po/uk-UA.po
+mv po/zh_CN.po po/zh-CN.po
+mv po/zh_TW.po po/zh-TW.po
+
+for LANG in `ls`; do
for POTFILE in pot/*.pot; do
msgmerge po/${LANG}.po ${POTFILE} | msgattrib --no-obsolete \
> ${LANG}/$(basename ${POTFILE} .pot).po
done
done
+
+mv po/ar-SA.po po/ar.po
+mv po/as-IN.po po/as.po
+mv po/bal-IR.po po/bal.po
+mv po/bg-BG.po po/bg.po
+mv po/bn-IN.po po/bn_IN.po
+mv po/bs-BA.po po/bs.po
+mv po/ca-ES.po po/ca.po
+mv po/cs-CZ.po po/cs.po
+mv po/da-DK.po po/da.po
+mv po/de-DE.po po/de.po
+mv po/de-CH.po po/de_CH.po
+mv po/el-GR.po po/el.po
+mv po/es-ES.po po/es.po
+mv po/fa-IR.po po/fa.po
+mv po/fi-FI.po po/fi.po
+mv po/fr-FR.po po/fr.po
+mv po/gu-IN.po po/gu.po
+mv po/he-IL.po po/he.po
+mv po/hi-IN.po po/hi.po
+mv po/hr-HR.po po/hr.po
+mv po/hu-HU.po po/hu.po
+mv po/id-ID.po po/id.po
+mv po/is-IS.po po/is.po
+mv po/it-IT.po po/it.po
+mv po/ja-JP.po po/ja.po
+mv po/kn-IN.po po/kn.po
+mv po/ko-KR.po po/ko.po
+mv po/lv-LV.po po/lv.po
+mv po/ml-IN.po po/ml.po
+mv po/mr-IN.po po/mr.po
+mv po/ms-MY.po po/ms.po
+mv po/nb-NO.po po/nb.po
+mv po/nl-NL.po po/nl.po
+mv po/or-IN.po po/or.po
+mv po/pa-IN.po po/pa.po
+mv po/pl-PL.po po/pl.po
+mv po/pt-PT.po po/pt.po
+mv po/pt-BR.po po/pt_BR.po
+mv po/ro-RO.po po/ro.po
+mv po/ru-RU.po po/ru.po
+mv po/si-LK.po po/si.po
+mv po/sk-SK.po po/sk.po
+mv po/sr-RS.po po/sr.po
+mv po/sr-LATN.po po/sr(a)latin.po
+mv po/sv-SE.po po/sv.po
+mv po/ta-IN.po po/ta.po
+mv po/te-IN.po po/te.po
+mv po/th-TH.po po/th.po
+mv po/uk-UA.po po/uk.po
+mv po/zh-CN.po po/zh_CN.po
+mv po/zh-TW.po po/zh_TW.po
diff --git a/sr-Latn-RS/Article_Info.po b/sr-Latn-RS/Article_Info.po
new file mode 100644
index 0000000..abf522e
--- /dev/null
+++ b/sr-Latn-RS/Article_Info.po
@@ -0,0 +1,48 @@
+# Serbian(Latin) translations for readme
+# Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>, 2006.
+# Igor Nestorović <igor(a)prevod.org>, 2006.
+# Igor Miletić <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: readme\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 21:58+0100\n"
+"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+
+#. Tag: title
+#: Article_Info.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Readme"
+msgstr "Pročitajme"
+
+#. Tag: subtitle
+#: Article_Info.xml:7
+#, no-c-format
+msgid "<subtitle>General information for CD and DVD media</subtitle>"
+msgstr "<subtitle>Opšti podaci za CD i DVD mediju</subtitle>"
+
+#. Tag: para
+#: Article_Info.xml:13
+#, no-c-format
+msgid "<para>General information for CD and DVD media</para>"
+msgstr "<para>Opšti podaci za CD i DVD mediju</para>"
+
+#. Tag: phrase
+#: Article_Info.xml:20
+#, no-c-format
+msgid "Logo"
+msgstr "Logo"
+
+#. Tag: holder
+#: Article_Info.xml:26
+#, no-c-format
+msgid "&HOLDER;"
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/sr-Latn-RS/Author_Group.po b/sr-Latn-RS/Author_Group.po
new file mode 100644
index 0000000..dcdaac9
--- /dev/null
+++ b/sr-Latn-RS/Author_Group.po
@@ -0,0 +1,24 @@
+# Serbian(Latin) translations for readme
+# Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>, 2006.
+# Igor Nestorović <igor(a)prevod.org>, 2006.
+# Igor Miletić <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: readme\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 21:58+0100\n"
+"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+
+#. Tag: corpauthor
+#: Author_Group.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Documentation Project"
+msgstr "Projekat Fedora dokumentacije"
diff --git a/sr-Latn-RS/Legal_Notice.po b/sr-Latn-RS/Legal_Notice.po
new file mode 100644
index 0000000..4af215e
--- /dev/null
+++ b/sr-Latn-RS/Legal_Notice.po
@@ -0,0 +1,123 @@
+# Serbian(Latin) translations for readme
+# Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>, 2006.
+# Igor Nestorović <igor(a)prevod.org>, 2006.
+# Igor Miletić <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: readme\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 21:58+0100\n"
+"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:6
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The contents of this CD-ROM are Copyright © &YEAR; Red Hat, Inc and "
+"others. Refer to the License Agreement and individual copyright notices in "
+"each source package for distribution terms."
+msgstr ""
+"Sadržaj ovog CD-ROM-a spada pod autorska prava © &YEAR; Red Hat, Inc. i "
+"drugih. Pogledajte Licencni dogovor ili pojedinačne objave autorskih prava u "
+"svakom izvornom paketu za uslove razdeljivanja."
+
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:9
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
+"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
+"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide, and all Red Hat-based "
+"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc "
+"in the United States and other countries."
+msgstr ""
+"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, Red Hat „Shadow Man“ logotip, RPM, Maximum "
+"RPM, RPM logotip, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, "
+"RHmember More, Rough Cuts, Rawhide i svi Red Hat bazirani zaštitni znaci i "
+"logotipi su zaštitni znaci ili registrovani zaštitni znaci Red Hat, Inc. u "
+"Sjedinjenim Državama i drugim zemljama."
+
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:12
+#, no-c-format
+msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
+msgstr "Linux je registrovani zaštitni znak Linusa Torvaldsa."
+
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:15
+#, no-c-format
+msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
+msgstr "Motif i UNIX su registrovani zaštitni znaci The Open Groupe."
+
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:18
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
+"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
+msgstr ""
+"Intel i Pentium su registrovani zaštitni znaci Intel Corporationa. Itanium i "
+"Celeron su zaštitni znaci Intel Corporationa."
+
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:21
+#, no-c-format
+msgid ""
+"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
+"Devices, Inc."
+msgstr ""
+"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, i AMD K6 su zaštitni znaci Advanced Micro "
+"Devices, Inc."
+
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:24
+#, no-c-format
+msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
+msgstr "Windows je registrovani zaštitni znak Microsoft Corporationa."
+
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:27
+#, no-c-format
+msgid ""
+"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
+msgstr "SSH i Secure Shell su zaštitni znaci SSH Communications Security, Inc."
+
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:30
+#, no-c-format
+msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
+msgstr "FireWire je zaštitni znak Apple Computer Corporationa."
+
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:33
+#, no-c-format
+msgid ""
+"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
+"respective owners."
+msgstr ""
+"Svi ostali pomenuti zaštitni znaci i autorska prava su vlasništvo svojih "
+"dotičnih vlasnika."
+
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:36
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project <"
+"fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
+msgstr ""
+"GPG otisak ključa <computeroutput>„Fedora projekta <fedora@redhat."
+"com>“</computeroutput> je:"
+
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:39
+#, no-c-format
+msgid "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
+msgstr "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
diff --git a/sr-Latn-RS/Readme.po b/sr-Latn-RS/Readme.po
new file mode 100644
index 0000000..d091dfc
--- /dev/null
+++ b/sr-Latn-RS/Readme.po
@@ -0,0 +1,259 @@
+# Serbian(Latin) translations for readme
+# Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>, 2006.
+# Igor Nestorović <igor(a)prevod.org>, 2006.
+# Igor Miletić <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: readme\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 21:58+0100\n"
+"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+
+#. Tag: title
+#: Readme.xml:8
+#, no-c-format
+msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
+msgstr "ORGANIZACIJA DIREKTORIJUMA"
+
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:9
+#, no-c-format
+msgid "Fedora is delivered on one or more CD or DVD ROMs."
+msgstr "Fedora se dostavlja na jednom ili više CD ili DVD ROM-a."
+
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:12
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
+"on most modern systems, and contains the following directory structure "
+"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):"
+msgstr ""
+"Prvi instalacioni CD-ROM se može direktno pokrenuti u instalaciju na većini "
+"modernih sistema, i sadrži sledeću strukturu direktorijuma (gde je "
+"<filename>/mnt/cdrom</filename> tačka montiranja CD-ROM-a):"
+
+#. Tag: screen
+#: Readme.xml:16
+#, no-c-format
+msgid ""
+"/mnt/cdrom\n"
+"|---- images -- boot and driver disk images \n"
+"|---- isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM \n"
+"|---- Packages -- binary packages \n"
+"|---- repodata -- repository information used by the installation process \n"
+"|---- README* -- this file \n"
+"|---- RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release of "
+"Fedora \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat"
+msgstr ""
+"/mnt/cdrom\n"
+"|---- images -- odrazi pokretačkih i upravljačkih diskova \n"
+"|---- isolinux -- datoteke potrebne za pokretanje sa CD-ROM-a \n"
+"|---- Packages -- binarni paketi \n"
+"|---- repodata -- podaci o riznici upotrebljeni u postupku instalacije \n"
+"|---- README* -- ova datoteka \n"
+"|---- RELEASE-NOTES* -- najsvežije informacije o ovom Fedora izdanju \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG potpis za Red Hat pakete"
+
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:17
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
+"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
+msgstr ""
+"Preostali instalacioni CD-ROM-ovi su slični instalacionom CD-ROM-u 1, s tim "
+"što je prisutan samo <filename>Packages</filename> poddirektorijum."
+
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:20
+#, no-c-format
+msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
+msgstr "Raspored direktorijuma za svaki CD-ROM izvornog koda je kao sledeći:"
+
+#. Tag: screen
+#: Readme.xml:24
+#, no-c-format
+msgid ""
+"mnt/cdrom \n"
+"|---- SRPMS -- source packages \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat"
+msgstr ""
+"/mnt/cdrom\n"
+"|---- SRPMS -- izvorni paketi \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG potpis za Red Hat pakete"
+
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:25
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
+"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files "
+"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. "
+"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
+"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
+msgstr ""
+"Ako postavljate stablo instalacije za NFS, FTP, ili HTTP instalacije, treba "
+"da umnožite <filename>RELEASE-NOTES</filename> datoteke i sve datoteke iz "
+"<filename>Packages</filename> direktorijuma na diskovima 1-5. Na Linux i "
+"Unix sistemima će sledeći postupak ispravno podesiti /ciljni/direktorijum na "
+"serveru (ponovite za svaki disk):"
+
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:30
+#, no-c-format
+msgid "Insert disc"
+msgstr "Umetnite disk"
+
+#. Tag: command
+#: Readme.xml:36
+#, no-c-format
+msgid "mount /mnt/cdrom"
+msgstr "mount /mnt/cdrom"
+
+#. Tag: command
+#: Readme.xml:41
+#, no-c-format
+msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
+msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /ciljni/direktorijum"
+
+#. Tag: command
+#: Readme.xml:46
+#, no-c-format
+msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
+msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /ciljni/direktorijum"
+
+#. Tag: command
+#: Readme.xml:49
+#, no-c-format
+msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
+msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /ciljni/direktorijum"
+
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:51
+#, no-c-format
+msgid "(Do this only for disc 1)"
+msgstr "(Ovo odradite samo za disk 1)"
+
+#. Tag: command
+#: Readme.xml:57
+#, no-c-format
+msgid "umount /mnt/cdrom"
+msgstr "umount /mnt/cdrom"
+
+#. Tag: title
+#: Readme.xml:64
+#, no-c-format
+msgid "INSTALLING"
+msgstr "INSTALIRANJE"
+
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:65
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
+"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
+"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
+"will be able to install your system from the CD-ROM."
+msgstr ""
+"Mnogi računari se sada mogu samostalno pokrenuti sa CD-ROM-a. Ako imate "
+"takvu mašinu (i koja je ispravno podešena), možete direktno pokrenuti "
+"Fedorin CD. Posle pokretanja će početi program za Fedora instalaciju, i "
+"imaćete mogućnost da instalirate sistem sa CD-ROM-a."
+
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:68
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot."
+"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
+"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
+"installations without having to use multiple diskettes. To use "
+"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its "
+"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
+"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
+msgstr ""
+"Direktorijum <filename>images/</filename> sadrži datoteku <filename>boot."
+"iso</filename>. Ova datoteka je ISO odraz koji se može upotrebiti za "
+"pokretanje programa za Fedora instalaciju. To je zgodan način da započnete "
+"mrežne instalacije bez potrebe korišćenja nekoliko disketa. Da biste "
+"upotrebili <filename>boot.iso</filename>, računar mora biti sposoban za "
+"pokretanje sa svog CD uređaja, i njegove BIOS postavke moraju biti podešene "
+"za to. Zatim morate narezati <filename>boot.iso</filename> na upisiv/"
+"prepisiv CD-ROM."
+
+#. Tag: title
+#: Readme.xml:72
+#, no-c-format
+msgid "Note"
+msgstr "Beleška"
+
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:74
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
+"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
+msgstr ""
+"Mogućnost upotrebe ove datoteke odraza sa USB džepnim diskom zavisi od "
+"sposobnosti BIOS-a vašeg sistema za pokretanje sa USB uređaja."
+
+#. Tag: title
+#: Readme.xml:81
+#, no-c-format
+msgid "GETTING HELP"
+msgstr "TRAŽENJE POMOĆI"
+
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:82
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"\"></ulink>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be "
+"found at:"
+msgstr ""
+"Za one sa pristupom vebu, pogledajte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"\"></ulink>. Naročito možete pristupiti dopisnim listama Fedora projekta na:"
+
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:88
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
+"docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Celovit Vodič kroz Fedora instalaciju je dostupan na <ulink url=\"http://"
+"docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
+
+#. Tag: title
+#: Readme.xml:94
+#, no-c-format
+msgid "EXPORT CONTROL"
+msgstr "KONTROLA IZVOZA"
+
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:95
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The communication or transfer of any information received with this product "
+"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
+"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
+"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
+"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
+"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
+msgstr ""
+"Komunikacija i prenos informacija dobijenih uz ovaj proizvod može podleći "
+"izričitom vladinom odobrenju izvoza. Korisnik će poštovati sve primenljive "
+"zakone, propise i pravila koji se tiču izvoza ili ponovnog izvoza tehničkih "
+"podataka ili proizvoda u ma koje zabranjene zemlje popisane u takvim "
+"primenljivim zakonima, propisima i pravilima osim ako nije podesno ovlašćen. "
+"Obaveze pod ovim paragrafom će važiti u nedogled."
diff --git a/sr-Latn-RS/Revision_History.po b/sr-Latn-RS/Revision_History.po
new file mode 100644
index 0000000..34bdb36
--- /dev/null
+++ b/sr-Latn-RS/Revision_History.po
@@ -0,0 +1,46 @@
+# Serbian(Latin) translations for readme
+# Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>, 2006.
+# Igor Nestorović <igor(a)prevod.org>, 2006.
+# Igor Miletić <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: readme\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 21:58+0100\n"
+"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+
+#. Tag: title
+#: Revision_History.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Revision History"
+msgstr "Istorija revizija"
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:26
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname> "
+"<email>fedora-docs-list(a)redhat.com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Projekat</firstname> <surname>Fedora dokumentacije</surname> "
+"<email>fedora-docs-list(a)redhat.com</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 11 GA"
+msgstr "Osveženo za Fedora 11 GA"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:33
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 10.93.0"
+msgstr "Osveženo za Fedora 10.93.0"
diff --git a/sr-RS/Article_Info.po b/sr-RS/Article_Info.po
index d31d812..3b5ea56 100644
--- a/sr-RS/Article_Info.po
+++ b/sr-RS/Article_Info.po
@@ -7,42 +7,42 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-10 09:53-0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 21:58+0100\n"
"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
#. Tag: title
#: Article_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Readme"
-msgstr ""
+msgstr "Прочитајме"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<subtitle>General information for CD and DVD media</subtitle>"
-msgstr "Општи подаци за ЦД и ДВД медију"
+msgstr "<subtitle>Општи подаци за ЦД и ДВД медију</subtitle>"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>General information for CD and DVD media</para>"
-msgstr "Општи подаци за ЦД и ДВД медију"
+msgstr "<para>Општи подаци за ЦД и ДВД медију</para>"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Лого"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/sr-RS/Author_Group.po b/sr-RS/Author_Group.po
index 2d505c6..384b1f6 100644
--- a/sr-RS/Author_Group.po
+++ b/sr-RS/Author_Group.po
@@ -8,17 +8,17 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-10 09:53-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 21:58+0100\n"
"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "Пројекат Fedora документације"
diff --git a/sr-RS/Legal_Notice.po b/sr-RS/Legal_Notice.po
index c061801..17bcec9 100644
--- a/sr-RS/Legal_Notice.po
+++ b/sr-RS/Legal_Notice.po
@@ -7,31 +7,31 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-10 09:53-0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 21:58+0100\n"
"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © &YEAR; Red Hat, Inc and "
"others. Refer to the License Agreement and individual copyright notices in "
"each source package for distribution terms."
msgstr ""
-"Садржај овог CD-ROM-а спада под ауторска права © 2008 Red Hat, Inc. и "
-"других. Погледајте Лиценцни договор крајњег корисника или појединачне објаве "
-"ауторских права у сваком изворном пакету за услове раздељивања."
+"Садржај овог CD-ROM-а спада под ауторска права © &YEAR; Red Hat, Inc. и "
+"других. Погледајте Лиценцни договор или појединачне објаве ауторских права у "
+"сваком изворном пакету за услове раздељивања."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, Red Hat „Shadow Man“ логотип, RPM, Maximum "
"RPM, RPM логотип, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, "
"RHmember More, Rough Cuts, Rawhide и сви Red Hat базирани заштитни знаци и "
-"логотипи су заштитни знаци или регистровани заштитни знаци Red Hat, Inc.-а у "
+"логотипи су заштитни знаци или регистровани заштитни знаци Red Hat, Inc. у "
"Сједињеним Државама и другим земљама."
#. Tag: para
@@ -108,16 +108,16 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project <"
"fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
-"GPG отисак кључа <computeroutput>„Fedora пројекта\n"
-" <fedora(a)redhat.xn--com>-236c</computeroutput> је:"
+"GPG отисак кључа <computeroutput>„Fedora пројекта <fedora@redhat."
+"com>“</computeroutput> је:"
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
-msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
+msgstr "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
diff --git a/sr-RS/Readme.po b/sr-RS/Readme.po
index 3af5c17..1be72a4 100644
--- a/sr-RS/Readme.po
+++ b/sr-RS/Readme.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-10 09:53-0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 21:58+0100\n"
"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
#. Tag: title
#: Readme.xml:8
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "ОРГАНИЗАЦИЈА ДИРЕКТОРИЈУМА"
#: Readme.xml:9
#, no-c-format
msgid "Fedora is delivered on one or more CD or DVD ROMs."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora се доставља на једном или више ЦД или ДВД ROM-а."
#. Tag: para
#: Readme.xml:12
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Readme.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"/mnt/cdrom\n"
"|---- images -- boot and driver disk images \n"
@@ -55,20 +55,14 @@ msgid ""
"Fedora \n"
"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> Packages -- бинарни пакети\n"
-" |----> images -- одрази покретачких и управљачких "
-"дискова\n"
-" |----> isolinux -- датотеке потребне за покретање са CD-"
-"ROM-а\n"
-" |----> repodata -- подаци о ризници употребљени у "
-"поступку\n"
-" | инсталације\n"
-" |----> README* -- ова датотека\n"
-" |----> RELEASE-NOTES* -- најсвежије информације о овом Fedora\n"
-" | издању\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG потпис за Red Hat пакете\n"
+"|---- images -- одрази покретачких и управљачких дискова \n"
+"|---- isolinux -- датотеке потребне за покретање са CD-ROM-а \n"
+"|---- Packages -- бинарни пакети \n"
+"|---- repodata -- подаци о ризници употребљени у поступку инсталације \n"
+"|---- README* -- ова датотека \n"
+"|---- RELEASE-NOTES* -- најсвежије информације о овом Fedora издању \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG потпис за Red Hat пакете"
#. Tag: para
#: Readme.xml:17
@@ -88,16 +82,15 @@ msgstr "Распоред директоријума за сваки CD-ROM из
#. Tag: screen
#: Readme.xml:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"mnt/cdrom \n"
"|---- SRPMS -- source packages \n"
"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> SRPMS -- изворни пакети\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG потпис за Red Hat пакете\n"
+"|---- SRPMS -- изворни пакети \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG потпис за Red Hat пакете"
#. Tag: para
#: Readme.xml:25
@@ -174,7 +167,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Многи рачунари се сада могу самостално покренути са ЦД-РОМ-а. Ако имате "
"такву машину (и која је исправно подешена), можете директно покренути Fedora-"
-"ин ЦД. После покретања ће почети Fedora-ин програм за инсталацију, и имаћете "
+"ин ЦД. После покретања ће почети програм за Fedora инсталацију, и имаћете "
"могућност да инсталирате систем са ЦД-РОМ-а."
#. Tag: para
@@ -191,8 +184,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Директоријум <filename>images/</filename> садржи датотеку <filename>boot."
"iso</filename>. Ова датотека је ISO одраз који се може употребити за "
-"покретање Fedora-иног програма за инсталацију. То је згодан начин да "
-"започнете мрежне инсталације без потребе коришћења неколико дискета. Да би "
+"покретање програма за Fedora инсталацију. То је згодан начин да започнете "
+"мрежне инсталације без потребе коришћења неколико дискета. Да бисте "
"употребили <filename>boot.iso</filename>, рачунар мора бити способан за "
"покретање са свог ЦД уређаја, и његове BIOS поставке морају бити подешене за "
"то. Затим морате нарезати <filename>boot.iso</filename> на уписив/преписив "
@@ -206,13 +199,13 @@ msgstr "Белешка"
#. Tag: para
#: Readme.xml:74
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
"Могућност употребе ове датотеке одраза са УСБ џепним диском зависи од "
-"способности BIOS-а Вашег система за покретање са УСБ уређаја."
+"способности BIOS-а вашег система за покретање са УСБ уређаја."
#. Tag: title
#: Readme.xml:81
@@ -222,24 +215,24 @@ msgstr "ТРАЖЕЊЕ ПОМОЋИ"
#. Tag: para
#: Readme.xml:82
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"\"></ulink>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be "
"found at:"
msgstr ""
"За оне са приступом вебу, погледајте <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"\"/>. Нарочито можете приступити дописним листама Fedora пројекта на:"
+"\"></ulink>. Нарочито можете приступити дописним листама Fedora пројекта на:"
#. Tag: para
#: Readme.xml:88
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
"Целовит Водич кроз Fedora инсталацију је доступан на <ulink url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org/\"/>."
+"docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
#. Tag: title
#: Readme.xml:94
diff --git a/sr-RS/Revision_History.po b/sr-RS/Revision_History.po
index 319a943..49855cf 100644
--- a/sr-RS/Revision_History.po
+++ b/sr-RS/Revision_History.po
@@ -7,21 +7,21 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-10 09:53-0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 21:58+0100\n"
"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Историја ревизија"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:26
@@ -30,15 +30,17 @@ msgid ""
"<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname> "
"<email>fedora-docs-list(a)redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Пројекат</firstname> <surname>Fedora документације</surname> "
+"<email>fedora-docs-list(a)redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:19
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11 GA"
-msgstr ""
+msgstr "Освежено за Fedora 11 GA"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:33
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93.0"
-msgstr ""
+msgstr "Освежено за Fedora 10.93.0"
diff --git a/sv-SE/Article_Info.po b/sv-SE/Article_Info.po
index dea0053..3e479bd 100644
--- a/sv-SE/Article_Info.po
+++ b/sv-SE/Article_Info.po
@@ -1,17 +1,18 @@
# Swedish translation of readme
-# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
-#
+# Copyright © 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>, 2008.
+# Göran Uddeborg <goeran(a)uddeborg.se>, 2009.
#
+# $Id: fedora-readme.po,v 1.2 2009-09-22 13:49:53+02 göran Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-24 12:19-0400\n"
-"Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Swedish <sv(a)li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-05 20:36+0100\n"
+"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran(a)uddeborg.se>\n"
+"Language-Team: Swedish <tp-sv(a)listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,28 +21,28 @@ msgstr ""
#: Article_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Readme"
-msgstr ""
+msgstr "Läs mig"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<subtitle>General information for CD and DVD media</subtitle>"
-msgstr "Generell information för CD- och DVD-media"
+msgstr "<subtitle>Generell information för CD- och DVD-media</subtitle>"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>General information for CD and DVD media</para>"
-msgstr "Generell information för CD- och DVD-media"
+msgstr "<para>Generell information för CD- och DVD-media</para>"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logotyp"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/sv-SE/Author_Group.po b/sv-SE/Author_Group.po
index 6917e82..38cbcc6 100644
--- a/sv-SE/Author_Group.po
+++ b/sv-SE/Author_Group.po
@@ -1,17 +1,18 @@
# Swedish translation of readme
-# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
-#
+# Copyright © 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>, 2008.
+# Göran Uddeborg <goeran(a)uddeborg.se>, 2009.
#
+# $Id: fedora-readme.po,v 1.2 2009-09-22 13:49:53+02 göran Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-24 12:19-0400\n"
-"Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Swedish <sv(a)li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-05 20:36+0100\n"
+"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran(a)uddeborg.se>\n"
+"Language-Team: Swedish <tp-sv(a)listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,4 +21,4 @@ msgstr ""
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentationsprojektet för Fedora"
diff --git a/sv-SE/Legal_Notice.po b/sv-SE/Legal_Notice.po
index 171654b..6319824 100644
--- a/sv-SE/Legal_Notice.po
+++ b/sv-SE/Legal_Notice.po
@@ -1,36 +1,37 @@
# Swedish translation of readme
-# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
-#
+# Copyright © 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>, 2008.
+# Göran Uddeborg <goeran(a)uddeborg.se>, 2009.
#
+# $Id: fedora-readme.po,v 1.2 2009-09-22 13:49:53+02 göran Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-24 12:19-0400\n"
-"Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Swedish <sv(a)li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-05 20:36+0100\n"
+"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran(a)uddeborg.se>\n"
+"Language-Team: Swedish <tp-sv(a)listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © &YEAR; Red Hat, Inc and "
"others. Refer to the License Agreement and individual copyright notices in "
"each source package for distribution terms."
msgstr ""
-"Innehållet på denna CD-ROM är Copyright © 2008 Red Hat, Inc. och andra. "
-"Gå till End User License Agreement och individuella upphovsrätts-noteringar "
-"i varje källpaket för distributionsvillkor."
+"Innehållet på denna CD-ROM är copyright © &YEAR; Red Hat, Inc. med "
+"flera. Se licensavtal och och enskilda copyright-noteringar i varje "
+"källpaket för distributionsvillkor."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
@@ -38,11 +39,11 @@ msgid ""
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc "
"in the United States and other countries."
msgstr ""
-"edora, Red Hat, Red Hat Network, Red Hat \"Shadow Man\"-logon, RPM, Maximum "
-"RPM, RPM-logon, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, "
-"RHmember More, Rough Cuts, Rawhide och alla Red Hat-baserade varumärken och "
-"logo är varumärken eller registrerade varumärken av Red Hat, Inc. i USA och "
-"andra länder."
+"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, Red Hat \"Shadow Man\"-logotypen, RPM, "
+"Maximum RPM, RPM-logotypen, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
+"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide och alla Red Hat-baserade "
+"varumärken och logotyper är varumärken eller registrerade varumärken som "
+"tillhör Red Hat, Inc. i USA med flera länder."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:12
@@ -108,16 +109,16 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project <"
"fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
-"GPG fingerprint för <computeroutput>\"Fedora Project\n"
-" <fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> nyckeln är:"
+"GPG-fingeravtryck för nyckeln <computeroutput>\"Fedora Project <"
+"fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> är:"
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
-msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
+msgstr "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
diff --git a/sv-SE/Readme.po b/sv-SE/Readme.po
index fe9045b..b286b2c 100644
--- a/sv-SE/Readme.po
+++ b/sv-SE/Readme.po
@@ -1,17 +1,18 @@
# Swedish translation of readme
-# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
-#
+# Copyright © 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>, 2008.
+# Göran Uddeborg <goeran(a)uddeborg.se>, 2009.
#
+# $Id: fedora-readme.po,v 1.2 2009-09-22 13:49:53+02 göran Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-24 12:19-0400\n"
-"Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Swedish <sv(a)li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-05 20:36+0100\n"
+"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran(a)uddeborg.se>\n"
+"Language-Team: Swedish <tp-sv(a)listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr "KATALOGSTRUKTUR"
#: Readme.xml:9
#, no-c-format
msgid "Fedora is delivered on one or more CD or DVD ROMs."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora levereras på enn eller flera CD- eller DVD-ROM."
#. Tag: para
#: Readme.xml:12
@@ -42,7 +43,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Readme.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"/mnt/cdrom\n"
"|---- images -- boot and driver disk images \n"
@@ -54,19 +55,15 @@ msgid ""
"Fedora \n"
"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> Packages -- binära paket\n"
-" |----> images -- diskavbilder för uppstart och "
-"drivrutiner\n"
-" |----> isolinux -- filer nödvändiga för uppstart från CD-"
-"ROM\n"
-" |----> repodata -- datalager-information som används av \n"
-" | installationsprocessen\n"
-" |----> README* -- denna filen\n"
-" |----> RELEASE-NOTES* -- senaste informationen om denna utgåva\n"
-" | av Fedora\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signatur för paket från Red Hat\n"
+"|---- images -- uppstarts- och drivrutindiskavbilder\n"
+"|---- isolinux -- filer som behövs för att starta från CD-ROM \n"
+"|---- Packages -- binära paket\n"
+"|---- repodata -- förrådsinformation som används i installationsprocessen\n"
+"|---- README* -- denna fil \n"
+"|---- RELEASE-NOTES* -- den senaste informationen om denna utgåva av "
+"Fedora \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG-signatur för paket från Red Hat"
#. Tag: para
#: Readme.xml:17
@@ -86,16 +83,15 @@ msgstr "Katalogstrukturen för varje källkods-CD är enligt följande:"
#. Tag: screen
#: Readme.xml:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"mnt/cdrom \n"
"|---- SRPMS -- source packages \n"
"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
-"/mnt/cdrom\n"
-" |----> SRPMS -- källkodspaket\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signatur för paket från Red Hat\n"
+"mnt/cdrom \n"
+"|---- SRPMS -- källkodspaket\n"
+"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG-signatur för paket från Red Hat"
#. Tag: para
#: Readme.xml:25
@@ -203,13 +199,13 @@ msgstr "Notis"
#. Tag: para
#: Readme.xml:74
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
-"Möjligheten att använda denna avbild med en USB-sticka beror på om ditt "
-"systems BIOS kan starta från en USB-enhet."
+"Möjligheten att använda denna avbild med en USB-sticka är beroende på om "
+"ditt systems BIOS kan starta från en USB-enhet."
#. Tag: title
#: Readme.xml:81
@@ -219,24 +215,25 @@ msgstr "SKAFFA HJÄLP"
#. Tag: para
#: Readme.xml:82
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"\"></ulink>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be "
"found at:"
msgstr ""
"För de som har tillgång till webben, se <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/\"/>. Åtkomst till e-postlistan för Fedora Project kan hittas på:"
+"org/\"></ulink>. Speciellt kan man komma åt e-postlistorna för Fedora "
+"Project på:"
#. Tag: para
#: Readme.xml:88
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
-"Den fullständiga Fedora Installationshandledningen finns på <ulink url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
+"Den fullständiga installationshandledningen för Fedora finns tillgänglig på "
+"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
#. Tag: title
#: Readme.xml:94
diff --git a/sv-SE/Revision_History.po b/sv-SE/Revision_History.po
index b09f4a4..3a3ca9d 100644
--- a/sv-SE/Revision_History.po
+++ b/sv-SE/Revision_History.po
@@ -1,17 +1,18 @@
# Swedish translation of readme
-# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
-#
+# Copyright © 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>, 2008.
+# Göran Uddeborg <goeran(a)uddeborg.se>, 2009.
#
+# $Id: fedora-readme.po,v 1.2 2009-09-22 13:49:53+02 göran Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-24 12:19-0400\n"
-"Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Swedish <sv(a)li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-05 20:36+0100\n"
+"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran(a)uddeborg.se>\n"
+"Language-Team: Swedish <tp-sv(a)listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Versionshistoria"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:26
@@ -29,15 +30,17 @@ msgid ""
"<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname> "
"<email>fedora-docs-list(a)redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Fedoras</firstname> <surname>Dokumentationsprojekt</surname> "
+"<email>fedora-docs-list(a)redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:19
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11 GA"
-msgstr ""
+msgstr "Uppdaterad för Fedora 11 GA"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:33
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93.0"
-msgstr ""
+msgstr "Uppdaterad för Fedora 10.93.0"
diff --git a/ta-IN/Article_Info.po b/ta-IN/Article_Info.po
index 497f06d..cc0767b 100644
--- a/ta-IN/Article_Info.po
+++ b/ta-IN/Article_Info.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.master.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 12:48+0530\n"
"Last-Translator: I. Felix <ifelix(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta(a)redhat.com>\n"
diff --git a/ta-IN/Legal_Notice.po b/ta-IN/Legal_Notice.po
index 58a373b..0fc09c3 100644
--- a/ta-IN/Legal_Notice.po
+++ b/ta-IN/Legal_Notice.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.master.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 12:48+0530\n"
"Last-Translator: I. Felix <ifelix(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta(a)redhat.com>\n"
diff --git a/ta-IN/Readme.po b/ta-IN/Readme.po
index 022bdee..1351c4b 100644
--- a/ta-IN/Readme.po
+++ b/ta-IN/Readme.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.master.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 12:48+0530\n"
"Last-Translator: I. Felix <ifelix(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta(a)redhat.com>\n"
diff --git a/ta-IN/Revision_History.po b/ta-IN/Revision_History.po
index 87c8f11..6cf8961 100644
--- a/ta-IN/Revision_History.po
+++ b/ta-IN/Revision_History.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.master.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 12:48+0530\n"
"Last-Translator: I. Felix <ifelix(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta(a)redhat.com>\n"
diff --git a/te-IN/Article_Info.po b/te-IN/Article_Info.po
index 41b4aa6..4d990fd 100644
--- a/te-IN/Article_Info.po
+++ b/te-IN/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-22 19:41+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en(a)li.org>\n"
diff --git a/te-IN/Legal_Notice.po b/te-IN/Legal_Notice.po
index ab92d18..36afaff 100644
--- a/te-IN/Legal_Notice.po
+++ b/te-IN/Legal_Notice.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-22 19:41+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en(a)li.org>\n"
diff --git a/te-IN/Readme.po b/te-IN/Readme.po
index e3939aa..8b781ce 100644
--- a/te-IN/Readme.po
+++ b/te-IN/Readme.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-22 19:41+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en(a)li.org>\n"
diff --git a/te-IN/Revision_History.po b/te-IN/Revision_History.po
index f5326a1..2effe19 100644
--- a/te-IN/Revision_History.po
+++ b/te-IN/Revision_History.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-22 19:41+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en(a)li.org>\n"
diff --git a/th-TH/Article_Info.po b/th-TH/Article_Info.po
index 4bc4dc8..a52fdaa 100644
--- a/th-TH/Article_Info.po
+++ b/th-TH/Article_Info.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.th\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-15 09:21+0700\n"
"Last-Translator: Manatsawin Hanmongkolchai <manatsawin(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n(a)googlegroups.com>\n"
diff --git a/th-TH/Legal_Notice.po b/th-TH/Legal_Notice.po
index 22cd9b2..16896b1 100644
--- a/th-TH/Legal_Notice.po
+++ b/th-TH/Legal_Notice.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.th\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-15 09:21+0700\n"
"Last-Translator: Manatsawin Hanmongkolchai <manatsawin(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n(a)googlegroups.com>\n"
diff --git a/th-TH/Readme.po b/th-TH/Readme.po
index 6cfffa2..aa0d343 100644
--- a/th-TH/Readme.po
+++ b/th-TH/Readme.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.th\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-15 09:21+0700\n"
"Last-Translator: Manatsawin Hanmongkolchai <manatsawin(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n(a)googlegroups.com>\n"
diff --git a/th-TH/Revision_History.po b/th-TH/Revision_History.po
index 9234a7e..abb7cc8 100644
--- a/th-TH/Revision_History.po
+++ b/th-TH/Revision_History.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.th\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-15 09:21+0700\n"
"Last-Translator: Manatsawin Hanmongkolchai <manatsawin(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n(a)googlegroups.com>\n"
diff --git a/uk-UA/Article_Info.po b/uk-UA/Article_Info.po
index 38da534..bb520c1 100644
--- a/uk-UA/Article_Info.po
+++ b/uk-UA/Article_Info.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 13:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-23 13:59-0400\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,28 +16,28 @@ msgstr ""
#: Article_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Readme"
-msgstr ""
+msgstr "Readme"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<subtitle>General information for CD and DVD media</subtitle>"
-msgstr "Загальна інформація для CD та DVD"
+msgstr "<subtitle>Загальна інформація для CD та DVD</subtitle>"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>General information for CD and DVD media</para>"
-msgstr "Загальна інформація для CD та DVD"
+msgstr "<para>Загальна інформація для CD та DVD</para>"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/uk-UA/Author_Group.po b/uk-UA/Author_Group.po
index 0ce8f7c..7b1c095 100644
--- a/uk-UA/Author_Group.po
+++ b/uk-UA/Author_Group.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 13:59-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-23 13:59-0400\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "Проект документування Fedora"
diff --git a/uk-UA/Legal_Notice.po b/uk-UA/Legal_Notice.po
index 81d5985..7133971 100644
--- a/uk-UA/Legal_Notice.po
+++ b/uk-UA/Legal_Notice.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 13:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-23 13:59-0400\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,20 +14,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © &YEAR; Red Hat, Inc and "
"others. Refer to the License Agreement and individual copyright notices in "
"each source package for distribution terms."
msgstr ""
-"Авторські права на зміст цього компакт диску захищені: Copyright © 2008 "
-"Red Hat, Inc. та іншими. Умови розповсюдження дивіться у End User License "
-"Agreement та окремих сповіщеннях про права у кожному пакеті з програмними "
-"текстами."
+"Авторські права на зміст цього компакт диску захищені: Copyright © "
+"&YEAR; Red Hat, Inc. та іншими. Умови розповсюдження дивіться у End User "
+"License Agreement та окремих сповіщеннях про права у кожному пакеті з "
+"програмними текстами."
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
@@ -102,16 +102,16 @@ msgstr "Інші торгові марки є власністю їх відпо
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project <"
"fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
-"Відбитки GPG проекту <computeroutput>\"Fedora Project\n"
-" <fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput>:"
+"Відбитки GPG проекту <computeroutput>\"Fedora Project <fedora@redhat."
+"com>\"</computeroutput>:"
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
-msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
+msgstr "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
diff --git a/uk-UA/Readme.po b/uk-UA/Readme.po
index 227e521..c48b878 100644
--- a/uk-UA/Readme.po
+++ b/uk-UA/Readme.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 13:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-23 13:59-0400\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "ОРГАНІЗАЦІЯ КАТАЛОГІВ"
#: Readme.xml:9
#, no-c-format
msgid "Fedora is delivered on one or more CD or DVD ROMs."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora постачається на одному чи кількох CD-ROM або DVD-ROM."
#. Tag: para
#: Readme.xml:12
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Readme.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"/mnt/cdrom\n"
"|---- images -- boot and driver disk images \n"
@@ -50,18 +50,14 @@ msgid ""
"Fedora \n"
"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> Packages -- двійкові пакети\n"
-" |----> images -- образи завантажувального диску та диску "
-"з драйверами\n"
-" |----> isolinux -- файли для завантаження з CD-ROM\n"
-" |----> repodata -- інформація про репозиторій, що\n"
-" | використовується при встановленні\n"
-" |----> README* -- цей файл\n"
-" |----> RELEASE-NOTES* -- остання інформація про цей випуск\n"
-" | Fedora Core\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG сигнатура для пакетів Red Hat\n"
+" |----images -- образи завантажувального диску та диску з драйверами\n"
+" |----isolinux -- файли для завантаження з CD-ROM\n"
+" |----repodata -- інформація про репозиторій, що використовується при "
+"встановленні\n"
+" |----README* -- цей файл\n"
+" |----RELEASE-NOTES* -- остання інформація про цей випуск Fedora\n"
+" `----RPM-GPG-KEY -- GPG сигнатура для пакетів Red Hat"
#. Tag: para
#: Readme.xml:17
@@ -81,16 +77,15 @@ msgstr "Схема каталогів кожного диску з текста
#. Tag: screen
#: Readme.xml:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"mnt/cdrom \n"
"|---- SRPMS -- source packages \n"
"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> SRPMS -- пакети текстів програм\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG підпис від Red Hat\n"
+" |---- SRPMS -- пакети текстів програм\n"
+" `---- RPM-GPG-KEY -- GPG підпис від Red Hat"
#. Tag: para
#: Readme.xml:25
@@ -200,7 +195,7 @@ msgstr "Примітка"
#. Tag: para
#: Readme.xml:74
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
@@ -216,25 +211,25 @@ msgstr "ОТРИМАННЯ ДОВІДКИ"
#. Tag: para
#: Readme.xml:82
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"\"></ulink>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be "
"found at:"
msgstr ""
"Якщо у вас є доступ до мережі, відкрийте посилання <ulink url=\"http://"
-"fedora.redhat.com\">http://fedora.redhat.com</ulink>. Зокрема, доступ до "
-"списків розсилки Проекту Fedora можна отримати через:"
+"fedoraproject.org/\"></ulink>. Зокрема, доступ до списків розсилки Проекту "
+"Fedora можна отримати через:"
#. Tag: para
#: Readme.xml:88
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
"Повна версія посібника з встановлення Fedora доступна за адресою <ulink url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
+"\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
#. Tag: title
#: Readme.xml:94
diff --git a/uk-UA/Revision_History.po b/uk-UA/Revision_History.po
index ea16e49..85fddcd 100644
--- a/uk-UA/Revision_History.po
+++ b/uk-UA/Revision_History.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 13:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-23 13:59-0400\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Історія версій"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:26
@@ -25,15 +25,17 @@ msgid ""
"<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname> "
"<email>fedora-docs-list(a)redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname> "
+"<email>fedora-docs-list(a)redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:19
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11 GA"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення для Fedora 11 GA"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:33
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93.0"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення для Fedora 10.93.0"
diff --git a/zh-CN/Article_Info.po b/zh-CN/Article_Info.po
index 9c0356a..0d81b2a 100644
--- a/zh-CN/Article_Info.po
+++ b/zh-CN/Article_Info.po
@@ -1,9 +1,10 @@
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: relnotes - readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 13:58-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-10 19:59+0800\n"
"Last-Translator: Yijun Yuan <bbbush(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: fedora-cn <fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,28 +15,28 @@ msgstr ""
#: Article_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Readme"
-msgstr ""
+msgstr "Readme"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<subtitle>General information for CD and DVD media</subtitle>"
-msgstr "关于烧录 CD 和 DVD 光盘的信息"
+msgstr "<subtitle>关于CD及DVD媒介的通用信息</subtitle>"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>General information for CD and DVD media</para>"
-msgstr "关于烧录 CD 和 DVD 光盘的信息"
+msgstr "<para>关于CD及DVD媒介的通用信息</para>"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/zh-CN/Author_Group.po b/zh-CN/Author_Group.po
index b298f26..3ca365f 100644
--- a/zh-CN/Author_Group.po
+++ b/zh-CN/Author_Group.po
@@ -1,9 +1,10 @@
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: relnotes - readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 13:58-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-10 19:59+0800\n"
"Last-Translator: Yijun Yuan <bbbush(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: fedora-cn <fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,4 +15,4 @@ msgstr ""
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora文档项目"
diff --git a/zh-CN/Legal_Notice.po b/zh-CN/Legal_Notice.po
index 94b4f84..b598383 100644
--- a/zh-CN/Legal_Notice.po
+++ b/zh-CN/Legal_Notice.po
@@ -1,9 +1,10 @@
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: relnotes - readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 13:58-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-10 19:59+0800\n"
"Last-Translator: Yijun Yuan <bbbush(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: fedora-cn <fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -12,18 +13,18 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © &YEAR; Red Hat, Inc and "
"others. Refer to the License Agreement and individual copyright notices in "
"each source package for distribution terms."
msgstr ""
-"本光盘的内容为 Red Hat, Inc. © 2008 版权所有。关于分发条款,请参考最终用"
-"户协议以及各源代码包中的版权通告。"
+"本CD光盘的内容为© &YEAR; Red Hat, Inc 及其它公司版权所有。关于分发条款,"
+"请参考最终用户协议以及各源代码包中的版权通告。"
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
@@ -33,8 +34,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, Red Hat \"Shadow Man\" 标识, RPM, Maximum "
"RPM, RPM 标识, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, "
-"RHmember More, Rough Cuts, Rawhide 以及其他 Red Hat 拥有的商标和标识,都是 "
-"Red Hat, Inc. 在美国和其他国家的商标或注册商标。"
+"RHmember More, Rough Cuts, Rawhide 以及其他基于Red Hat的商标和标识,都是 Red "
+"Hat, Inc. 在美国和其他国家的商标或注册商标。"
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:12
@@ -96,16 +97,16 @@ msgstr "所有其他商标和版权都是其各自所有者的私产。"
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project <"
"fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
-"<computeroutput>\"Fedora Project\n"
-" <fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> 公钥的 GPG 指纹是: "
+"<computeroutput>\"Fedora Project <fedora(a)redhat.com>\"</"
+"computeroutput> 的GPG密匙是:"
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
-msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
+msgstr "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
diff --git a/zh-CN/Readme.po b/zh-CN/Readme.po
index 815d870..45f5875 100644
--- a/zh-CN/Readme.po
+++ b/zh-CN/Readme.po
@@ -1,9 +1,10 @@
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: relnotes - readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 13:58-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-10 19:59+0800\n"
"Last-Translator: Yijun Yuan <bbbush(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: fedora-cn <fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr "目录组织"
#: Readme.xml:9
#, no-c-format
msgid "Fedora is delivered on one or more CD or DVD ROMs."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora包括一张或多张CD或DVD ROM光盘。"
#. Tag: para
#: Readme.xml:12
@@ -35,7 +36,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Readme.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"/mnt/cdrom\n"
"|---- images -- boot and driver disk images \n"
@@ -47,15 +48,14 @@ msgid ""
"Fedora \n"
"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> Packages -- 二进制软件包\n"
-" |----> images -- 启动盘和驱动盘镜像\n"
-" |----> isolinux -- 光盘启动必需的文件\n"
-" |----> repodata -- 安装过程使用的仓库信息\n"
-" |----> README* -- 本文件\n"
-" |----> RELEASE-NOTES* -- 关于 Fedora 本次发布的信息\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY* -- Red Hat 发布的软件包的 GPG 签名\n"
+"|----images -- 启动盘和驱动盘镜像\n"
+"|----isolinux -- 由光驱启动必需的文件\n"
+"|----Packages -- 二进制软件包\n"
+"|----repodata -- 安装过程使用的仓库信息\n"
+"|----README* -- 本文件\n"
+"|----RELEASE-NOTES* -- 关于 Fedora 最新发行版的信息\n"
+"`----RPM-GPG-KEY* -- Red Hat 发布的软件包的 GPG 签名"
#. Tag: para
#: Readme.xml:17
@@ -74,16 +74,15 @@ msgstr "源代码光盘的目录结构如下: "
#. Tag: screen
#: Readme.xml:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"mnt/cdrom \n"
"|---- SRPMS -- source packages \n"
"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> SRPMS -- 源代码软件包\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY -- 来自 Red Hat 的软件包的 GPG 签名\n"
+"|----SRPMS -- 源代码软件包\n"
+"`----RPM-GPG-KEY -- 来自 Red Hat 的软件包的 GPG 签名"
#. Tag: para
#: Readme.xml:25
@@ -187,13 +186,13 @@ msgstr "注意"
#. Tag: para
#: Readme.xml:74
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
-"能否与 USB 存储器设备搭配使用这个镜像文件,取决于您的计算机的 BIOS 是否支持"
-"由 USB 设备引导启动。"
+"能否与 USB 存储器设备搭配使用这个镜像文件,取决于您的计算机的 's BIOS 是"
+"否支持由 USB 设备引导启动。"
#. Tag: title
#: Readme.xml:81
@@ -203,24 +202,24 @@ msgstr "获取帮助"
#. Tag: para
#: Readme.xml:82
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"\"></ulink>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be "
"found at:"
msgstr ""
-"如果可以访问网络,请访问 <ulink url=\"http://fedoraproject.org\"/>。最重要"
-"的,Fedora Project 的邮件列表可以在这里看到: "
+"如果可以访问网络,请访问 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"></ulink>。"
+"最重要的,Fedora项目的邮件列表可以在这里看到:"
#. Tag: para
#: Readme.xml:88
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
-"完整的 Fedora 安装向导可以在 <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/> "
-"找到。"
+"完整的 Fedora 安装向导可以在 <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></"
+"ulink>找到。"
#. Tag: title
#: Readme.xml:94
diff --git a/zh-CN/Revision_History.po b/zh-CN/Revision_History.po
index d24c40d..12ef994 100644
--- a/zh-CN/Revision_History.po
+++ b/zh-CN/Revision_History.po
@@ -1,9 +1,10 @@
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: relnotes - readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 13:58-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-10 19:59+0800\n"
"Last-Translator: Yijun Yuan <bbbush(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: fedora-cn <fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "修订历史"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:26
@@ -23,15 +24,17 @@ msgid ""
"<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname> "
"<email>fedora-docs-list(a)redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Fedora</firstname> <surname>文档项目</surname> <email>fedora-docs-"
+"list(a)redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:19
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11 GA"
-msgstr ""
+msgstr "针对Fedora 11GA的更新"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:33
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93.0"
-msgstr ""
+msgstr "针对Fedora 10.93.0的更新"
diff --git a/zh-TW/Article_Info.po b/zh-TW/Article_Info.po
index 6a810ac..0a5d8b5 100644
--- a/zh-TW/Article_Info.po
+++ b/zh-TW/Article_Info.po
@@ -1,13 +1,14 @@
+# translation of docs-readme.master.po to Traditional Chinese
+# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>, 2008, 2009.
# translation of readme.master.po to
-# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme.master\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-11 12:11+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-03 12:54+1000\n"
"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: <zh(a)li.org>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,28 +19,28 @@ msgstr ""
#: Article_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Readme"
-msgstr ""
+msgstr "讀我檔案"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<subtitle>General information for CD and DVD media</subtitle>"
-msgstr "CD 和 DVD 媒介的一般資訊"
+msgstr "<subtitle>CD 和 DVD 媒介的一般資訊</subtitle>"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>General information for CD and DVD media</para>"
-msgstr "CD 和 DVD 媒介的一般資訊"
+msgstr "<para>CD 和 DVD 媒介的一般資訊</para>"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "商標"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/zh-TW/Author_Group.po b/zh-TW/Author_Group.po
index 2cb10b4..b413580 100644
--- a/zh-TW/Author_Group.po
+++ b/zh-TW/Author_Group.po
@@ -1,13 +1,14 @@
+# translation of docs-readme.master.po to Traditional Chinese
+# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>, 2008, 2009.
# translation of readme.master.po to
-# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme.master\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-11 12:11+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-03 12:54+1000\n"
"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: <zh(a)li.org>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/zh-TW/Legal_Notice.po b/zh-TW/Legal_Notice.po
index f56638a..38fe5e1 100644
--- a/zh-TW/Legal_Notice.po
+++ b/zh-TW/Legal_Notice.po
@@ -1,13 +1,14 @@
+# translation of docs-readme.master.po to Traditional Chinese
+# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>, 2008, 2009.
# translation of readme.master.po to
-# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme.master\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-11 12:11+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-03 12:54+1000\n"
"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: <zh(a)li.org>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -16,18 +17,18 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © &YEAR; Red Hat, Inc and "
"others. Refer to the License Agreement and individual copyright notices in "
"each source package for distribution terms."
msgstr ""
-"此光碟內容的著作權為 © 2008 Red Hat, Inc. 以及其它相關團體所有。請參閱各"
-"個來源套件中的用戶授權合約以及各別的著作權資訊來取得發佈條件。"
+"此光碟內容的著作權為 © &YEAR; Red Hat, Inc 以及其它相關團體版權所有。請"
+"參閱各個來源套件中的用戶授權合約以及各別的著作權資訊來取得發佈條款。"
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
@@ -35,10 +36,10 @@ msgid ""
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc "
"in the United States and other countries."
msgstr ""
-"Fedora、Red Hat、Red Hat Network、Red Hat「Shadow Man」商標、Maximum RPM、"
-"RPM 商標、Linux 函式庫、PowerTools、Linux Undercover、RHmember、RHmember "
-"More、Rough Cuts、Rawhide 以及所有基於 Red Hat 的商標與圖形皆為 Red Hat, "
-"Inc. 美國以及其它國家的註冊商標。"
+"Fedora、Red Hat、Red Hat Network、Red Hat「Shadow Man」商標、RPM、Maximum "
+"RPM、RPM 商標、Linux 函式庫、PowerTools、Linux Undercover、RHmember、"
+"RHmember More、Rough Cuts、Rawhide 以及所有基於 Red Hat 的商標與圖形皆為 Red "
+"Hat, Inc. 美國以及其它國家的註冊商標。"
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:12
@@ -101,16 +102,16 @@ msgstr "所有其它提及的商標和著作權皆為它們的擁有者所屬。
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project <"
"fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
-"<computeroutput>\"Fedora Project\n"
-" <fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> 金鑰的 GPG 指紋為:"
+"<computeroutput>\"Fedora Project <fedora(a)redhat.com>\"</"
+"computeroutput> 金鑰的 GPG 指紋為:"
#. Tag: para
#: Legal_Notice.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
-msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
+msgstr "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
diff --git a/zh-TW/Readme.po b/zh-TW/Readme.po
index 5d0ecb3..37dc954 100644
--- a/zh-TW/Readme.po
+++ b/zh-TW/Readme.po
@@ -1,13 +1,14 @@
+# translation of docs-readme.master.po to Traditional Chinese
+# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>, 2008, 2009.
# translation of readme.master.po to
-# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme.master\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-11 12:11+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-03 12:54+1000\n"
"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: <zh(a)li.org>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr "目錄管理"
#: Readme.xml:9
#, no-c-format
msgid "Fedora is delivered on one or more CD or DVD ROMs."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 會以一或更多片的 CD 或 DVD 來提供。"
#. Tag: para
#: Readme.xml:12
@@ -39,7 +40,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Readme.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"/mnt/cdrom\n"
"|---- images -- boot and driver disk images \n"
@@ -51,19 +52,15 @@ msgid ""
"Fedora \n"
"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> Packages -- binary packages\n"
-" |----> images -- boot and driver disk images\n"
-" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
-" |----> repodata -- repository information used by the \n"
-" | installation process\n"
-" |----> README* -- this file\n"
-" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this "
-"release\n"
-" | of Fedora\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red "
-"Hat\n"
+"|---- images -- boot and driver disk images \n"
+"|---- isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM \n"
+"|---- Packages -- binary packages \n"
+"|---- repodata -- repository information used by the installation process \n"
+"|---- README* -- this file \n"
+"|---- RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release of "
+"Fedora \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat"
#. Tag: para
#: Readme.xml:17
@@ -83,17 +80,15 @@ msgstr "下列為各個原始碼光碟的目錄格式:"
#. Tag: screen
#: Readme.xml:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"mnt/cdrom \n"
"|---- SRPMS -- source packages \n"
"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
-"/mnt/cdrom\n"
-" |----> SRPMS -- source packages\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red "
-"Hat\n"
+"mnt/cdrom \n"
+"|---- SRPMS -- source packages \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat"
#. Tag: para
#: Readme.xml:25
@@ -197,12 +192,12 @@ msgstr "注意"
#. Tag: para
#: Readme.xml:74
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
-"使用此映像檔以及 USB 磁碟的可能性取決於您系統 BIOS 是否可以 USB 裝置來開機。"
+"使用此映像檔以及 USB 磁碟的可能性取決於您系統 BIOS 是否能以 USB 裝置來開機。"
#. Tag: title
#: Readme.xml:81
@@ -212,24 +207,24 @@ msgstr "求助"
#. Tag: para
#: Readme.xml:82
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"\"></ulink>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be "
"found at:"
msgstr ""
-"若您可存取網站的話,請參閱 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/>。還有,"
-"您可在此找到如何存取 Fedora 專案郵件清單:"
+"若您可存取網站的話,請參閱 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"></"
+"ulink>。此外,您可在此找到如何存取 Fedora 專案的郵件清單:"
#. Tag: para
#: Readme.xml:88
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
-"完整的 Fedora 安裝指南可由 <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/> 取"
-"得。"
+"完整的 Fedora 安裝指南可藉由 <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></"
+"ulink> 取得。"
#. Tag: title
#: Readme.xml:94
diff --git a/zh-TW/Revision_History.po b/zh-TW/Revision_History.po
index 6b31723..882f8d3 100644
--- a/zh-TW/Revision_History.po
+++ b/zh-TW/Revision_History.po
@@ -1,13 +1,14 @@
+# translation of docs-readme.master.po to Traditional Chinese
+# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>, 2008, 2009.
# translation of readme.master.po to
-# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme.master\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-11 12:11+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-03 12:54+1000\n"
"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: <zh(a)li.org>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "修訂歷史"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:26
@@ -32,10 +33,10 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:19
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11 GA"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 11 GA 的更新"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:33
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93.0"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10.93.0 的更新"
14 years, 1 month
2 commits - en-US/Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml
by David Nalley
en-US/Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml | 4 ++--
1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
New commits:
commit ed514ae290949c8f9484dc90d1a51435efc62bce
Merge: 76753a5... d51ee08...
Author: David Nalley <david(a)gnsa.us>
Date: Sun Mar 7 22:14:09 2010 -0500
Merge branch 'master' of ssh://git.fedorahosted.org/git/docs/install-guide
commit 76753a511e068098d4496ebc9e0343b141bc9926
Author: David Nalley <david(a)gnsa.us>
Date: Sun Mar 7 22:13:37 2010 -0500
removing redundant reference to /root BZ566782
diff --git a/en-US/Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml b/en-US/Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml
index 2ae7a48..e110585 100644
--- a/en-US/Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml
+++ b/en-US/Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml
@@ -18,8 +18,8 @@
<title>Root and <filename
class="directory">/root</filename></title>
<para>
- The <filename class="partition">/</filename> (or root) partition is the top of the directory structure. The <filename class="directory">/root</filename> directory<filename class="directory">/root</filename> (sometimes pronounced "slash-root") directory is the home directory of the user account for system administration.
+ The <filename class="partition">/</filename> (or root) partition is the top of the directory structure. The <filename class="directory">/root</filename> directory (sometimes pronounced "slash-root") directory is the home directory of the user account for system administration.
</para>
</important>
-</listitem>
\ No newline at end of file
+</listitem>
14 years, 2 months
en-US/Time_Zone_common-tip-1.xml
by Paul Frields
en-US/Time_Zone_common-tip-1.xml | 3 ---
1 file changed, 3 deletions(-)
New commits:
commit d51ee081eba05f66c357aeab532ac13451668d21
Author: Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com>
Date: Sun Mar 7 17:09:46 2010 -0500
Remove erroneous command (#563384)
diff --git a/en-US/Time_Zone_common-tip-1.xml b/en-US/Time_Zone_common-tip-1.xml
index 64b9aa6..9d7b33e 100644
--- a/en-US/Time_Zone_common-tip-1.xml
+++ b/en-US/Time_Zone_common-tip-1.xml
@@ -12,7 +12,4 @@
<para>
Type the <command>system-config-date</command> command in a shell prompt to launch the <application>Time and Date Properties Tool</application>. If you are not root, it prompts you for the root password to continue.
</para>
- <para>
- To run the <application>Time and Date Properties Tool</application> as a text-based application, use the command <command>timeconfig</command>.
- </para>
</note>
\ No newline at end of file
14 years, 2 months
en-US/ArchSpecific.xml en-US/Revision_History.xml
by John J. McDonough
en-US/ArchSpecific.xml | 8 +++++++-
en-US/Revision_History.xml | 17 +++++++++++++++++
2 files changed, 24 insertions(+), 1 deletion(-)
New commits:
commit fdec8edb370254ad705031a304431373bc3e5e1b
Author: John J. McDonough <jjmcd(a)fedoraproject.org>
Date: Sat Mar 6 19:10:44 2010 -0500
Update outdated processor list BZ#538268
diff --git a/en-US/ArchSpecific.xml b/en-US/ArchSpecific.xml
index a2c00c0..9cc6462 100644
--- a/en-US/ArchSpecific.xml
+++ b/en-US/ArchSpecific.xml
@@ -23,10 +23,16 @@
This means we will loose support for the following CPU families:
<itemizedlist>
<listitem><para>Intel i586 (all)</para></listitem>
+ <listitem><para>Intel Pentium MMX and older</para></listitem>
<listitem><para>National Semiconductor Geode
processors</para></listitem>
- <listitem><para>VIA C3 (Ezra and Samuel Cores)</para></listitem>
+ <listitem><para>VIA C3 (Ezra and Samuel Cores) and all
+ older Centaur processors</para></listitem>
<listitem><para>AMD Geode GX</para></listitem>
+ <listitem><para>AMD K6 and older</para></listitem>
+ <listitem><para>pre-MMX Cyrix processors including older
+ MediaGX</para></listitem>
+ <listitem><para>All Rise processors</para></listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>
diff --git a/en-US/Revision_History.xml b/en-US/Revision_History.xml
index e9d2dd2..888ab6c 100644
--- a/en-US/Revision_History.xml
+++ b/en-US/Revision_History.xml
@@ -7,9 +7,26 @@
<appendix id="appe-Release_Notes-Revision_History" lang="en-US">
<title>Revision History</title>
<para>
+563653
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
+ 12.1.1
+ Sat 6 Mar 2010
+ John McDonough
+ <email>jjmcd(a)fedoraproject.org</email>
+ <simplelist>
+ <member>
+ 563653, 541653 required installation memory
+ </member>
+ <member>
+ 538268 Processors no longer supported
+ </member>
+ </simplelist>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
12.1.0
Thu 4 Feb 2010
John McDonough
14 years, 2 months
en-US/HardwareOverview.xml
by John J. McDonough
en-US/HardwareOverview.xml | 6 +++---
1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
New commits:
commit 22713beb37be130fe9ac376721729cde2a13f377
Author: John J. McDonough <jjmcd(a)fedoraproject.org>
Date: Sat Mar 6 16:36:52 2010 -0500
X86 Memory Size
Updated minimum memory required per BZ#563653
diff --git a/en-US/HardwareOverview.xml b/en-US/HardwareOverview.xml
index 5b4a85f..b7b72f4 100644
--- a/en-US/HardwareOverview.xml
+++ b/en-US/HardwareOverview.xml
@@ -91,17 +91,17 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- Minimum RAM for text-mode: 128 MiB
+ Minimum RAM for text-mode: 256 MiB
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Minimum RAM for graphical: 192 MiB
+ Minimum RAM for graphical: 348 MiB
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Recommended RAM for graphical: 256 MiB
+ Recommended RAM for graphical: 512 MiB
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
14 years, 2 months
.gitignore
by John J. McDonough
.gitignore | 2 ++
1 file changed, 2 insertions(+)
New commits:
commit 63f2a1f05d614def129220ed0a878558ec434a7d
Author: John J. McDonough <jjmcd(a)fedoraproject.org>
Date: Sat Mar 6 16:15:40 2010 -0500
Adding .gitignore so we don't have to keep ignoring tmp/
diff --git a/.gitignore b/.gitignore
new file mode 100644
index 0000000..4ed10cb
--- /dev/null
+++ b/.gitignore
@@ -0,0 +1,2 @@
+tmp/
+*~
14 years, 2 months