web/html/docs/readme-burning-isos/pt index.php, 1.1, NONE sn-burning.php, 1.1, NONE sn-downloading.php, 1.1, NONE sn-feedback.php, 1.1, NONE sn-testing-discs.php, 1.1, NONE sn-validating-files.php, 1.1, NONE
by Rüdiger Landmann
Author: rlandmann
Update of /cvs/fedora/web/html/docs/readme-burning-isos/pt
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv26364/pt
Removed Files:
index.php sn-burning.php sn-downloading.php sn-feedback.php
sn-testing-discs.php sn-validating-files.php
Log Message:
rm old versions of pt and pt_BR
--- index.php DELETED ---
--- sn-burning.php DELETED ---
--- sn-downloading.php DELETED ---
--- sn-feedback.php DELETED ---
--- sn-testing-discs.php DELETED ---
--- sn-validating-files.php DELETED ---
14 years, 9 months
po/pt_BR.po pt-BR/Article_Info.po pt-BR/Author_Group.po pt-BR/Burning_ISO_images_to_disc.po pt-BR/Revision_History.po pt-PT/Article_Info.po pt-PT/Author_Group.po pt-PT/Burning_ISO_images_to_disc.po pt-PT/Revision_History.po
by Rüdiger Landmann
po/pt_BR.po | 6 +--
pt-BR/Article_Info.po | 18 ++++-----
pt-BR/Author_Group.po | 5 +-
pt-BR/Burning_ISO_images_to_disc.po | 67 ++++++++++++++++++------------------
pt-BR/Revision_History.po | 14 ++++---
pt-PT/Article_Info.po | 19 +++++-----
pt-PT/Author_Group.po | 5 +-
pt-PT/Burning_ISO_images_to_disc.po | 47 ++++++++++++-------------
pt-PT/Revision_History.po | 14 ++++---
9 files changed, 104 insertions(+), 91 deletions(-)
New commits:
commit 61b12367153e81faaddfc2d38862f699b57ae6a0
Author: Ruediger Landmann <r.landmann(a)redhat.com>
Date: Thu Aug 20 22:15:58 2009 +1000
Split pt-PT and pt-BR, fix small XML errors in pt-BR
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 658a246..790b46d 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Gravando Imagens ISO em um Disco"
#: Article_Info.xml:7
#, no-c-format
msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-msgstr "Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD"
+msgstr "<subtitle>Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD</subtitle>"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Validando na Janela de Comandos do Windows"
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:120
#, no-c-format
msgid "To check the files using the command prompt, you need to download the program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-msgstr "Para verificar os arquivos usando o prompt de comandos, você precisa baixar o programa <filename>sha1sum.exe</filename>. Para instruções e o link para baixar o programa, consulte <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/></ulink>."
+msgstr "Para verificar os arquivos usando o prompt de comandos, você precisa baixar o programa <filename>sha1sum.exe</filename>. Para instruções e o link para baixar o programa, consulte <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:123
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "Usando o ISO Recorder V2 Power Toy"
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:160
#, no-c-format
msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-msgstr "Obtenha e instale o gravador de ISOs power toy a partir do site <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/></ulink>."
+msgstr "Obtenha e instale o gravador de ISOs power toy a partir do site <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:165
diff --git a/pt-BR/Article_Info.po b/pt-BR/Article_Info.po
index 76263cb..83ed0ad 100644
--- a/pt-BR/Article_Info.po
+++ b/pt-BR/Article_Info.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:19-0400\n"
-"Last-Translator: Glaucia Cintra <gcintra(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-19 01:10-0300\n"
+"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes(a)projetofedora.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,31 +19,31 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Article_Info.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Burning ISO images to disc"
msgstr "Gravando Imagens ISO em um Disco"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-msgstr "Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD"
+msgstr "<subtitle>Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD</subtitle>"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD media</para>"
-msgstr "Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD"
+msgstr "<para>Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD</para>"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logotipo"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/pt-BR/Author_Group.po b/pt-BR/Author_Group.po
index 1abb7fb..ea7cc9a 100644
--- a/pt-BR/Author_Group.po
+++ b/pt-BR/Author_Group.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:19-0400\n"
-"Last-Translator: Glaucia Cintra <gcintra(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-19 01:10-0300\n"
+"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes(a)projetofedora.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,3 +22,4 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
msgstr ""
+"<firstname>Fedora</firstname> <surname>Projeto de Documentação</surname>"
diff --git a/pt-BR/Burning_ISO_images_to_disc.po b/pt-BR/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 146659a..20fbc7c 100644
--- a/pt-BR/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/pt-BR/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:19-0400\n"
-"Last-Translator: Glaucia Cintra <gcintra(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-19 01:10-0300\n"
+"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes(a)projetofedora.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Escolhendo os Arquivos ISO"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:58
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
@@ -209,9 +209,9 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
-"Os arquivos que você precisa baixar do servidor de downloads dependem do seu "
-"sistema e da versão do Fedora que você quer instalar. Os arquivos que você "
-"precisa têm seus nomes no formato <filename>Fedora-<replaceable><"
+"Os arquivos exatos que você precisa baixar do servidor de downloads dependem "
+"do seu sistema e da versão do Fedora que você está baixando. Os arquivos que "
+"você precisa têm seus nomes no formato <filename>Fedora-<replaceable><"
"versão></replaceable>-<replaceable><arquitetura></replaceable>-"
"disco<replaceable><número></replaceable>.iso</filename>, onde "
"\"<replaceable><versão></replaceable>\" é a versão do Fedora que você "
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:61
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
@@ -239,23 +239,24 @@ msgstr ""
"Athlon. A arquitetura é normalmente <systemitem>x86_64</systemitem> para PCs "
"de 64 bits, incluindo a família de processadores Athlon 64. A arquitetura é "
"normalmente <systemitem>ppc</systemitem> para computadores PowerPC, "
-"incluindo a maioria dos Apple Mac disponíveis. Na dúvida, o seu sistema "
+"incluindo a maioria dos Apple Mac disponíveis antes deles iniciarem a "
+"utilização de chips da Intel no MacBook. Na dúvida, o seu sistema "
"provavelmente precisa das versões <systemitem>i386</systemitem>. "
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:64
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
"the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
-"Se você está efetuando download do Fedora 11 para um computador Pentium 4, "
-"por exemplo, você precisa do arquivo <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</"
-"filename>. Talvez você também precise do arquivo <filename>SHA1SUM</"
-"filename> para validar os arquivos que você baixou, verificando se os mesmos "
-"estão completos e corretos. "
+"Por exemplo, se você está efetuando download do &PRODVER; para um computador "
+"Pentium 4, O arquivo correto é <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. "
+"Talvez você também precise do arquivo <filename>SHA1SUM</filename> para "
+"validar os arquivos que você baixou, verificando se os mesmos estão "
+"completos e corretos. "
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:72
@@ -322,19 +323,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:91
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:96
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
"xcsc/\"></ulink>"
msgstr ""
"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"/>"
+"xcsc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:101
@@ -389,7 +390,7 @@ msgstr "CAVEAT EMPTOR"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:112
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed above, or the programs they provide."
@@ -406,17 +407,17 @@ msgstr "Validando na Janela de Comandos do Windows"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:120
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, you need to download the "
"program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to "
"download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
msgstr ""
-"Para verificar os arquivos usando a janela de comandos, você precisa baixar "
-"o programa <filename>sha1sum.exe</filename>. Para instruções e para o link "
-"para baixar o programa, consulte <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-"pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
+"Para verificar os arquivos usando o prompt de comandos, você precisa baixar "
+"o programa <filename>sha1sum.exe</filename>. Para instruções e o link para "
+"baixar o programa, consulte <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
+"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:123
@@ -440,7 +441,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:127
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
"\"\n"
@@ -448,7 +449,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"cd \"C:\\Documentos e Configurações\\Nome do usuário\\Meus Documentos\\Meus "
"Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
+"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:128
@@ -548,13 +549,13 @@ msgstr "Gravando Disco no Fedora"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:154
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
msgstr ""
-"Informações sobre como gravar mídia usando o Fedora são explanadas no <ulink "
-"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/>."
+"Informações sobre como gravar mídia usando o Fedora são explanadas em <ulink "
+"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:159
@@ -564,13 +565,13 @@ msgstr "Usando o ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:160
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
"Obtenha e instale o gravador de ISOs power toy a partir do site <ulink url="
-"\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
+"\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:165
@@ -730,14 +731,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:293
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
"your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
msgstr ""
"Seguindo as instruções fornecidas pelo fabricante do seu computador, "
"certifique-se de que o BIOS do seu computador está configurado para "
-"inicializar a partir do drive de CDs."
+"inicializar a partir do drive de CD."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:298
diff --git a/pt-BR/Revision_History.po b/pt-BR/Revision_History.po
index 29260c8..faff5c6 100644
--- a/pt-BR/Revision_History.po
+++ b/pt-BR/Revision_History.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:19-0400\n"
-"Last-Translator: Glaucia Cintra <gcintra(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-19 01:10-0300\n"
+"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes(a)projetofedora.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Histórico de revisão"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
@@ -30,12 +30,14 @@ msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:20
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr ""
+msgstr "Update para o Fedora 11"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:27
@@ -44,9 +46,11 @@ msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat."
"com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat."
+"com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr ""
+msgstr "Update para o Fedora 10"
diff --git a/pt-PT/Article_Info.po b/pt-PT/Article_Info.po
index 8b04bbe..85b88cf 100644
--- a/pt-PT/Article_Info.po
+++ b/pt-PT/Article_Info.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:20-0400\n"
-"Last-Translator: Ricardo Pinto <ricardo.bigote(a)gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-20 11:38+0100\n"
+"Last-Translator: Sérgio Mesquita <sergiomesquita(a)cm-porto.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -209,31 +209,32 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Article_Info.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Burning ISO images to disc"
msgstr "Gravar as Imagens ISO num Disco"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-msgstr "Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD"
+msgstr ""
+"<subtitle>Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD</subtitle>"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD media</para>"
-msgstr "Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD"
+msgstr "<para>Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD</para>"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logotipo"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/pt-PT/Author_Group.po b/pt-PT/Author_Group.po
index 36bc06d..e5a790a 100644
--- a/pt-PT/Author_Group.po
+++ b/pt-PT/Author_Group.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:20-0400\n"
-"Last-Translator: Ricardo Pinto <ricardo.bigote(a)gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-20 11:38+0100\n"
+"Last-Translator: Sérgio Mesquita <sergiomesquita(a)cm-porto.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -212,3 +212,4 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
msgstr ""
+"<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentação do Projecto</surname>"
diff --git a/pt-PT/Burning_ISO_images_to_disc.po b/pt-PT/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 71951c4..5f76e57 100644
--- a/pt-PT/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/pt-PT/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:20-0400\n"
-"Last-Translator: Ricardo Pinto <ricardo.bigote(a)gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-20 11:38+0100\n"
+"Last-Translator: Sérgio Mesquita <sergiomesquita(a)cm-porto.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "A escolher os Ficheiros ISO"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:58
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr ""
"seu sistema e da versão do Fedora que vai transferir. Os ficheiros que "
"precisa têm o nome no formato <filename>Fedora-<replaceable><versão></"
"replaceable>-<replaceable><arquitectura></replaceable>-"
-"disc<replaceable><número></replaceable>.iso</filename>, onde a "
+"disco<replaceable><número></replaceable>.iso</filename>, onde a "
"\"<replaceable><versão></replaceable>\" é a versão do Fedora Core que "
"deseja transferir, a \"<replaceable><arquitectura></replaceable>\" é a "
"arquitectura do processador do seu computador e o \"<replaceable><"
@@ -410,7 +410,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:61
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
@@ -433,15 +433,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:64
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
"the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
-"Por exemplo, se estiver a transferir o Fedora 11 para um computador Pentium "
-"4, o ficheiro correcto é <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. "
+"Por exemplo, se estiver a transferir o Fedora &PRODVER; para um computador "
+"Pentium 4, o ficheiro correcto é <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. "
"Poderá também necessitar do ficheiro <filename>SHA1SUM</filename> para "
"verificar se os ficheiros que transferiu estão completos e correctos."
@@ -510,19 +510,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:91
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:96
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
"xcsc/\"></ulink>"
msgstr ""
"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"/>"
+"xcsc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:101
@@ -577,12 +577,12 @@ msgstr "CONTRAPARTIDAS"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:112
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed above, or the programs they provide."
msgstr ""
-"O Projecto Fedora ou a Red Hat, Inc. não tem qualquer controlo sobre as "
+"O Projecto Fedora e a Red Hat, Inc. não tem qualquer controlo sobre as "
"páginas externas, como as indicadas acima, ou sobre os programas que "
"oferecem."
@@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "Validação na Linha de Comandos do Windows"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:120
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, you need to download the "
"program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to "
@@ -604,7 +604,7 @@ msgstr ""
"Para verificar os ficheiros, usando a linha de comandos, terá de transferir "
"o programa <filename>sha1sum.exe</filename>. Para mais instruções e uma "
"referência para poder obter o programa, veja em <ulink url=\"http://lists."
-"gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
+"gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:123
@@ -629,7 +629,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:127
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
"\"\n"
@@ -737,13 +737,14 @@ msgstr "Gravação de Discos no Fedora"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:154
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
msgstr ""
"A informação de gravação de discos utilizando o Fedora está coberta no "
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/>."
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></"
+"ulink>."
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:159
@@ -753,13 +754,13 @@ msgstr "Usar o ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:160
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
"Obtenha e instale a aplicação ISO Recorder a partir da página Web em <ulink "
-"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:165
@@ -908,7 +909,7 @@ msgstr "Repita os passos acima para os outros ficheiros ISO."
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:287
#, no-c-format
msgid "Testing Your Discs"
-msgstr "A testar os Seus Discos"
+msgstr "Testar os Seus Discos"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:288
@@ -924,7 +925,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:293
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
"your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
diff --git a/pt-PT/Revision_History.po b/pt-PT/Revision_History.po
index 3455757..6698bb5 100644
--- a/pt-PT/Revision_History.po
+++ b/pt-PT/Revision_History.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:20-0400\n"
-"Last-Translator: Ricardo Pinto <ricardo.bigote(a)gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-20 11:38+0100\n"
+"Last-Translator: Sérgio Mesquita <sergiomesquita(a)cm-porto.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Histórico de Revisões"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
@@ -220,12 +220,14 @@ msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:20
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizações para o Fedora 11"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:27
@@ -234,9 +236,11 @@ msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat."
"com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat."
+"com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizações para o Fedora 10"
14 years, 9 months
po/pt.po
by Transifex System User
po/pt.po | 1076 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------------------
1 file changed, 456 insertions(+), 620 deletions(-)
New commits:
commit 8a8ed7c18796323f4ce8772c260fdc6493322b1b
Author: sergiomesquita <sergiomesquita(a)fedoraproject.org>
Date: Thu Aug 20 10:40:32 2009 +0000
Sending translation for Portuguese
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 5453abd..ba9fd97 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -6,9 +6,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-01 21:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:20-0400\n"
-"Last-Translator: Ricardo Pinto <ricardo.bigote(a)gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-20 11:38+0100\n"
+"Last-Translator: Sérgio Mesquita <sergiomesquita(a)cm-porto.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -207,725 +207,573 @@ msgstr ""
"X-POFile-SpellExtra: Becker Bilianou Charonitakis Simos Larsson Zhang\n"
"X-POFile-SpellExtra: Transferencias Configuracoes\n"
-#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
-msgid "Document-specific entities"
-msgstr "Entidades específicas do documento"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
-msgid "Short version of distro and optional hyphen"
-msgstr "Versão curta da distribuição e hífen opcional"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:9(text)
-msgid "<use entity=\"FED\"/>-"
-msgstr "<use entity=\"FED\"/>-"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
-msgid "Short version of distro name and version"
-msgstr "Versão curta do nome da distribuição e versão"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
-msgid "Name of primary ISO spin"
-msgstr "Nome do lançamento primário do ISO"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
-msgid "Prefix for ISO file names"
-msgstr "Prefixo dos nomes dos ficheiros ISO"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:19(rights)
-msgid "OPL"
-msgstr "OPL"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:20(version)
-msgid "1.0"
-msgstr "1.0"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:23(year)
-msgid "2008"
-msgstr "2008"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:24(year)
-msgid "2009"
-msgstr "2009"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:25(holder)
-msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr "Red Hat, Inc. e outros"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:27(title)
-msgid "Burning ISO Images to Disc"
+#. Tag: title
+#: Article_Info.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Burning ISO images to disc"
msgstr "Gravar as Imagens ISO num Disco"
-#: en_US/rpm-info.xml:28(desc)
-msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
-msgstr "Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
-msgid "Making Fedora Discs"
-msgstr "Criar os Discos do Fedora"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
+#. Tag: subtitle
+#: Article_Info.xml:7
+#, no-c-format
+msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
+msgstr "<subtitle>Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD</subtitle>"
+
+#. Tag: para
+#: Article_Info.xml:13
+#, no-c-format
+msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD media</para>"
+msgstr "<para>Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD</para>"
+
+#. Tag: phrase
+#: Article_Info.xml:20
+#, no-c-format
+msgid "Logo"
+msgstr "Logotipo"
+
+#. Tag: holder
+#: Article_Info.xml:26
+#, no-c-format
+msgid "&HOLDER;"
+msgstr "&HOLDER;"
+
+#. Tag: author
+#: Author_Group.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
+msgstr "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentação do Projecto</surname>"
+
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:8
+#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
-msgid ""
-"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-"media to produce a bootable disc."
-msgstr ""
-"A distribuição do Fedora é fornecida sob a forma de imagens de sistemas de "
-"ficheiros da norma ISO 9660. Poderá copiar estas imagens ISO para discos CD-"
-"ROM ou DVD, de modo a produzir um disco de arranque."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
-msgid ""
-"Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, or "
-"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or "
-"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
-"using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
-"with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of "
-"downloading and burning the files."
-msgstr ""
-"Antes de poder instalar o Fedora num computador, precisa de transferir ou "
-"<firstterm>gravar</firstterm> os ficheiros ISO em discos virgens (CD-R/RW ou "
-"DVD-R/RW). Este documento descreve o procedimento de gravação destes "
-"ficheiros, utilizando algumas ferramentas comuns. Este documento assume que "
-"você não tem qualquer experiência com o Linux e que está a utilizar o "
-"Microsoft Windows para efectuar o download e gravar os ficheiros."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:33(title)
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-"O Projecto Fedora apenas suporta software que faz parte da distribuição "
-"Fedora"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para)
-msgid ""
-"Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-"project. Other software mentioned in this article is intended to guide the "
-"user in the right direction. Fedora is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely as a "
-"convenience for the reader. This is not intended to be a comprehensive guide "
-"to burning ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"Apenas software produzido e disponibilizado como parte do Fedora é suportado "
-"pelo projecto. Outro software mencionado neste artigo serve apenas para "
-"orientar o utilizador na direcção certa. O Fedora não é responsável, nem "
-"subscreve, estes pacotes de software, e a sua utilização é descrita aqui "
-"apenas para conveniência do utilizador. Isto não pretende ser um guia "
-"abrangente de como gravar ISOs em todos os sistemas operativos."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:49(title)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:9
+#, no-c-format
+msgid "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD media to produce a bootable disc."
+msgstr "A distribuição do Fedora é fornecida sob a forma de imagens de sistemas de ficheiros da norma ISO 9660. Poderá copiar estas imagens ISO para discos CD-ROM ou DVD, de modo a produzir um disco de arranque."
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:12
+#, no-c-format
+msgid "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of downloading and burning the files."
+msgstr "Antes de poder instalar o Fedora num computador, precisa de transferir ou <firstterm>gravar</firstterm> os ficheiros ISO em discos virgens (CD-R/RW ou DVD-R/RW). Este documento descreve o procedimento de gravação destes ficheiros, utilizando algumas ferramentas comuns. Este documento assume que você não tem qualquer experiência com o Linux e que está a utilizar o Microsoft Windows para efectuar o download e gravar os ficheiros."
+
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:16
+#, no-c-format
+msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
+msgstr "O Projecto Fedora apenas suporta software que faz parte da distribuição Fedora"
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:17
+#, no-c-format
+msgid "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the project. Other software mentioned in this article is intended to guide the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely as a convenience for the reader. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
+msgstr "Apenas software produzido e disponibilizado como parte do Fedora é suportado pelo projecto. Outro software mencionado neste artigo serve apenas para orientar o utilizador na direcção certa. O Fedora não é responsável, nem subscreve, estes pacotes de software, e a sua utilização é descrita aqui apenas para conveniência do utilizador. Isto não pretende ser um guia abrangente de como gravar ISOs em todos os sistemas operativos."
+
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:24
+#, no-c-format
msgid "Downloading"
msgstr "A transferir"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
-msgid ""
-"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-msgstr ""
-"Os ficheiros ISO são grandes, pelo que poderá levar bastante tempo a "
-"transferi-los, principalmente se estiver a usar um modem analógico. Poderá "
-"querer usar um gestor de transferências."
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:25
+#, no-c-format
+msgid "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
+msgstr "Os ficheiros ISO são grandes, pelo que poderá levar bastante tempo a transferi-los, principalmente se estiver a usar um modem analógico. Poderá querer usar um gestor de transferências."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:56(title)
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:29
+#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
msgstr "Escolher CD ou DVD"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:57(para)
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"O Fedora é distribuído em vários ficheiros de imagens ISO com um tamanho "
-"para CD ou como um único ficheiro de imagem ISO para DVD. Poderá usar o "
-"ficheiro ISO para o DVD se o seu computador cumprir os seguintes requisitos:"
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:30
+#, no-c-format
+msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
+msgstr "O Fedora é distribuído em vários ficheiros de imagens ISO com um tamanho para CD ou como um único ficheiro de imagem ISO para DVD. Poderá usar o ficheiro ISO para o DVD se o seu computador cumprir os seguintes requisitos:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:64(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:35
+#, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
msgstr "Tiver um gravador de DVDs"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:69(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:40
+#, no-c-format
msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-msgstr ""
-"Tem uma unidade NTFS com espaço suficiente para conter o ficheiro da imagem"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:75(para)
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"Para gravar o ficheiro ISO de um DVD num disco, o seu computador precisa de "
-"ter uma unidade que consiga gravar em DVDs. Se o seu computador tiver apenas "
-"um gravador de CDs, que não dê para DVDs, obtenha em alternativa os "
-"ficheiros ISO para CD."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:81(para)
-msgid ""
-"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but "
-"many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a "
-"drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</filename>, "
-"select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
-"for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free "
-"space, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"Alguns sistemas de ficheiros não conseguem gravar ficheiros maiores que 2 "
-"GB, como a imagem de um DVD. O sistema de ficheiros NTFS, normalmente, não "
-"tem esta limitação, mas muitos dos formatos não-NTFS têm-na, como o FAT32. "
-"Para verificar o formato de uma unidade no Windows, como o <filename class="
-"\"directory\">C:</filename>, seleccione o menu <guilabel>Iniciar</guilabel> "
-"e depois <guilabel>O Meu Computador</guilabel>. Carregue com o botão direito "
-"na unidade que deseja verificar, escolhendo de seguida as "
-"<guilabel>Propriedades</guilabel>. A janela resultante mostra o formato "
-"desse sistema de ficheiros. Se não tiver uma unidade NTFS com espaço livre "
-"suficiente, transfira os ficheiros de CD em alternativa."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:94(para)
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
-"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or "
-"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
-"have downloaded the files to the folder <filename class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
-"filename>."
-msgstr ""
-"Crie uma nova pasta para onde possa transferir todos estes ficheiros. "
-"Precisa de aproximadamente 700 MiB de espaço livre para cada ficheiro ISO "
-"para CD, ou então cerca de 3,5 GiB para o ficheiro ISO para DVD. Este "
-"documento assume que você transferiu os ficheiros para a pasta <filename "
-"class=\"directory\">C:\\Documentos e Configurações\\Dono\\Os Meus Documentos"
-"\\As Minhas Transferências\\Fedora Core</filename>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:105(title)
+msgstr "Tem uma unidade NTFS com espaço suficiente para conter o ficheiro da imagem"
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:45
+#, no-c-format
+msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr "Para gravar o ficheiro ISO de um DVD num disco, o seu computador precisa de ter uma unidade que consiga gravar em DVDs. Se o seu computador tiver apenas um gravador de CDs, que não dê para DVDs, obtenha em alternativa os ficheiros ISO para CD."
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:48
+#, no-c-format
+msgid "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
+msgstr "Alguns sistemas de ficheiros não conseguem gravar ficheiros maiores que 2 GB, como a imagem de um DVD. O sistema de ficheiros NTFS, normalmente, não tem esta limitação, mas muitos dos formatos não-NTFS têm-na, como o FAT32. Para verificar o formato de uma unidade no Windows, como o <filename class=\"directory\">C:</filename>, seleccione o menu <guilabel>Iniciar</guilabel> e depois <guilabel>O Meu Computador</guilabel>. Carregue com o botão direito na unidade que deseja verificar, escolhendo de seguida as <guilabel>Propriedades</guilabel>. A janela resultante mostra o formato desse sistema de ficheiros. Se não tiver uma unidade NTFS com espaço livre suficiente, transfira os ficheiros de CD em alternativa."
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:51
+#, no-c-format
+msgid "Create a new directory where you can download all of these files. You need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you have downloaded the files to the folder <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename>."
+msgstr "Crie uma nova pasta para onde possa transferir todos estes ficheiros. Precisa de aproximadamente 700 MiB de espaço livre para cada ficheiro ISO para CD, ou então cerca de 3,5 GiB para o ficheiro ISO para DVD. Este documento assume que você transferiu os ficheiros para a pasta <filename class=\"directory\">C:\\Documentos e Configurações\\Dono\\Os Meus Documentos\\As Minhas Transferências\\Fedora Core</filename>."
+
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:57
+#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "A escolher os Ficheiros ISO"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para)
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
-"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"Os ficheiros exactos que precisa do servidor de transferências dependem do "
-"seu sistema e da versão do Fedora que vai transferir. Os ficheiros que "
-"precisa têm o nome no formato <filename>Fedora-<replaceable><versão></"
-"replaceable>-<replaceable><arquitectura></replaceable>-"
-"disc<replaceable><número></replaceable>.iso</filename>, onde a "
-"\"<replaceable><versão></replaceable>\" é a versão do Fedora Core que "
-"deseja transferir, a \"<replaceable><arquitectura></replaceable>\" é a "
-"arquitectura do processador do seu computador e o \"<replaceable><"
-"número></replaceable>\" é o número do disco para cada um dos CDs de "
-"instalação. No caso de um DVD de instalação, é usado o <filename>DVD</"
-"filename> no nome do ficheiro."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:120(para)
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"A arquitectura do processador do computador é, normalmente, a "
-"<systemitem>i386</systemitem> para os PCs de 32-bits, incluindo as famílias "
-"Pentium e Athlon. A arquitectura é normalmente a <systemitem>x86_64</"
-"systemitem> para os PCs de 64-bits, incluindo a família Athlon 64. A "
-"arquitectura corresponde a <systemitem>ppc</systemitem> nos computadores "
-"PowerPC, incluindo a maioria das ofertas de Macintosh da Apple, antes de "
-"começarem a utilizar processadores da Intel no MacBook. Se tiver dúvidas, o "
-"seu sistema provavelmente necessita das versões <systemitem>i386</"
-"systemitem>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(para)
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora 11 for a Pentium 4 computer, the correct "
-"file is <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the "
-"<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr "Por exemplo, se estiver a transferir o Fedora 11 para um computador Pentium 4, o ficheiro correcto é <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. Poderá também necessitar do ficheiro <filename>SHA1SUM</filename> para verificar se os ficheiros que transferiu estão completos e correctos."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:143(title)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:58
+#, no-c-format
+msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr "Os ficheiros exactos que precisa do servidor de transferências dependem do seu sistema e da versão do Fedora que vai transferir. Os ficheiros que precisa têm o nome no formato <filename>Fedora-<replaceable><versão></replaceable>-<replaceable><arquitectura></replaceable>-disco<replaceable><número></replaceable>.iso</filename>, onde a \"<replaceable><versão></replaceable>\" é a versão do Fedora Core que deseja transferir, a \"<replaceable><arquitectura></replaceable>\" é a arquitectura do processador do seu computador e o \"<replaceable><número></replaceable>\" é o número do disco para cada um dos CDs de instalação. No caso de um DVD de instalação, é usado o <filename>DVD</filename> no nome do ficheiro."
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:61
+#, no-c-format
+msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr "A arquitectura do processador do computador é, normalmente, a <systemitem>i386</systemitem> para os PCs de 32-bits, incluindo as famílias Pentium e Athlon. A arquitectura é normalmente a <systemitem>x86_64</systemitem> para os PCs de 64-bits, incluindo a família Athlon 64. A arquitectura corresponde a <systemitem>ppc</systemitem> nos computadores PowerPC, incluindo a maioria das ofertas de Macintosh da Apple, antes de começarem a utilizar processadores da Intel no MacBook. Se tiver dúvidas, o seu sistema provavelmente necessita das versões <systemitem>i386</systemitem>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:64
+#, no-c-format
+msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
+msgstr "Por exemplo, se estiver a transferir o Fedora &PRODVER; para um computador Pentium 4, o ficheiro correcto é <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Poderá também necessitar do ficheiro <filename>SHA1SUM</filename> para verificar se os ficheiros que transferiu estão completos e correctos."
+
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:72
+#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
msgstr "A validar os Ficheiros"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:144(para)
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose "
-"of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
-msgstr ""
-"Poderão ocorrer erros durante a transferência, mesmo se o seu gestor de "
-"transferências não acusar nenhum. Como tal, é <emphasis role=\"strong"
-"\">muito importante</emphasis> verificar se os ficheiros não ficaram "
-"corrompidos de alguma forma. Este é o intuito do ficheiro <filename>SHA1SUM</"
-"filename>. Contém uma linha por cada um dos ficheiros ISO disponíveis, tendo "
-"um código de verificação do conteúdo, chamado de <firstterm>hash</"
-"firstterm>, calculado a partir dos ficheiros ISO originais."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:155(title)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:73
+#, no-c-format
+msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
+msgstr "Poderão ocorrer erros durante a transferência, mesmo se o seu gestor de transferências não acusar nenhum. Como tal, é <emphasis role=\"strong\">muito importante</emphasis> verificar se os ficheiros não ficaram corrompidos de alguma forma. Este é o intuito do ficheiro <filename>SHA1SUM</filename>. Contém uma linha por cada um dos ficheiros ISO disponíveis, tendo um código de verificação do conteúdo, chamado de <firstterm>hash</firstterm>, calculado a partir dos ficheiros ISO originais."
+
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:78
+#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
msgstr "Verificação Automática dos Erros do BitTorrent"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:156(para)
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"O <application>BitTorrent</application> efectua automaticamente esta "
-"verificação de erros durante as transferências. Se a sua aplicação de "
-"<application>BitTorrent</application> disser que todos os ficheiros foram "
-"transferidos com sucesso, poderá ignorar este passo em segurança."
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:79
+#, no-c-format
+msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step."
+msgstr "O <application>BitTorrent</application> efectua automaticamente esta verificação de erros durante as transferências. Se a sua aplicação de <application>BitTorrent</application> disser que todos os ficheiros foram transferidos com sucesso, poderá ignorar este passo em segurança."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(title)
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:85
+#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
msgstr "Validação no Ambiente Gráfico do Windows"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:167(para)
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"Existem alguns produtos gratuitos para validar os ficheiros e os códigos de "
-"integridade, com interfaces gráficas simples. Aqui estão algumas referências "
-"para programas deste género:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:174(para)
-msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:179(para)
-msgid ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"/>"
-msgstr ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"/>"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:185(para)
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
-"image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-"ISO file."
-msgstr ""
-"Siga as instruções fornecidas para instalar o programa. Quando o executar, "
-"use as ferramentas de selecção de ficheiros oferecidas para seleccionar os "
-"ficheiros das imagens ISO transferidas por si. Depois, seleccione o "
-"algoritmo SHA-1 para o cálculo e execute a ferramenta. O programa leva algum "
-"tempo a terminar, dado que tem de ler o ficheiro ISO completo."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(para)
-msgid ""
-"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> "
-"file."
-msgstr ""
-"Abra o ficheiro <filename>SHA1SUM</filename> com um editor de texto, como o "
-"<application>Notepad</application>, para mostrar o seu conteúdo. Verifique "
-"se o código apresentado pela ferramenta, em <emphasis role=\"strong\">cada "
-"um</emphasis> dos ficheiros ISO transferidos, corresponde <emphasis role="
-"\"strong\">exactamente</emphasis> ao código respectivo no ficheiro "
-"<filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:200(para)
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a "
-"file does not match, you may have to download it again."
-msgstr ""
-"Se todos os códigos forem validados, poderá então gravar os ficheiros ISO "
-"nos discos. Se um dos ficheiros não for validado, poderá ter de o transferir "
-"de novo."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:206(title)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:86
+#, no-c-format
+msgid "There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:"
+msgstr "Existem alguns produtos gratuitos para validar os ficheiros e os códigos de integridade, com interfaces gráficas simples. Aqui estão algumas referências para programas deste género:"
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:91
+#, no-c-format
+msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:96
+#, no-c-format
+msgid "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/xcsc/\"></ulink>"
+msgstr "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/xcsc/\"></ulink>"
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:101
+#, no-c-format
+msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "Siga as instruções fornecidas para instalar o programa. Quando o executar, use as ferramentas de selecção de ficheiros oferecidas para seleccionar os ficheiros das imagens ISO transferidas por si. Depois, seleccione o algoritmo SHA-1 para o cálculo e execute a ferramenta. O programa leva algum tempo a terminar, dado que tem de ler o ficheiro ISO completo."
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:104
+#, no-c-format
+msgid "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file."
+msgstr "Abra o ficheiro <filename>SHA1SUM</filename> com um editor de texto, como o <application>Notepad</application>, para mostrar o seu conteúdo. Verifique se o código apresentado pela ferramenta, em <emphasis role=\"strong\">cada um</emphasis> dos ficheiros ISO transferidos, corresponde <emphasis role=\"strong\">exactamente</emphasis> ao código respectivo no ficheiro <filename>SHA1SUM</filename>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:107
+#, no-c-format
+msgid "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a file does not match, you may have to download it again."
+msgstr "Se todos os códigos forem validados, poderá então gravar os ficheiros ISO nos discos. Se um dos ficheiros não for validado, poderá ter de o transferir de novo."
+
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:111
+#, no-c-format
msgid "CAVEAT EMPTOR"
msgstr "CONTRAPARTIDAS"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites "
-"such as the ones listed above, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"O Projecto Fedora ou a Red Hat, Inc. não tem qualquer controlo sobre as "
-"páginas externas, como as indicadas acima, ou sobre os programas que "
-"oferecem."
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:112
+#, no-c-format
+msgid "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed above, or the programs they provide."
+msgstr "O Projecto Fedora e a Red Hat, Inc. não tem qualquer controlo sobre as páginas externas, como as indicadas acima, ou sobre os programas que oferecem."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(title)
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:119
+#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
msgstr "Validação na Linha de Comandos do Windows"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:215(para)
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, you need to download the "
-"program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to "
-"download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
-"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
-msgstr ""
-"Para verificar os ficheiros, usando a linha de comandos, terá de transferir "
-"o programa <filename>sha1sum.exe</filename>. Para mais instruções e uma "
-"referência para poder obter o programa, veja em <ulink url=\"http://lists."
-"gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:120
+#, no-c-format
+msgid "To check the files using the command prompt, you need to download the program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
+msgstr "Para verificar os ficheiros, usando a linha de comandos, terá de transferir o programa <filename>sha1sum.exe</filename>. Para mais instruções e uma referência para poder obter o programa, veja em <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para)
-msgid ""
-"The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
-"To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
-"download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like "
-"this:"
-msgstr ""
-"O programa <filename>sha1sum.exe</filename> calcula e mostra os códigos de "
-"integridade. Para o usar, grave o <filename>sha1sum.exe</filename> na mesma "
-"pasta dos ficheiros ISO. Seleccione a opção <guilabel>Executar...</guilabel> "
-"no menu Iniciar e escreva então <userinput>cmd</userinput>, como nome do "
-"programa, para iniciar uma janela da <application>Linha de Comandos</"
-"application>. Depois, entre na pasta das transferências. Execute o "
-"<command>sha1sum</command> para cada um dos ficheiros ISO, como acontece a "
-"seguir:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:232(screen)
-#, no-wrap
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:123
+#, no-c-format
+msgid "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like this:"
+msgstr "O programa <filename>sha1sum.exe</filename> calcula e mostra os códigos de integridade. Para o usar, grave o <filename>sha1sum.exe</filename> na mesma pasta dos ficheiros ISO. Seleccione a opção <guilabel>Executar...</guilabel> no menu Iniciar e escreva então <userinput>cmd</userinput>, como nome do programa, para iniciar uma janela da <application>Linha de Comandos</application>. Depois, entre na pasta das transferências. Execute o <command>sha1sum</command> para cada um dos ficheiros ISO, como acontece a seguir:"
+
+#. Tag: screen
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:127
+#, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
+"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
"cd \"C:\\Documentos e Configuracoes\\Dono\\Os Meus Documentos\\As Minhas Transferencias\\Fedora\"\n"
"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:234(para)
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"O programa leva algum tempo a terminar, dado que precisa de ler o ficheiro "
-"ISO completo."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:238(para)
-msgid ""
-"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>SHA1SUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Abra o ficheiro <filename>SHA1SUM</filename> com um editor de texto, como o "
-"<application>Notepad</application>, para mostrar o seu conteúdo. Verifique "
-"se o código apresentado pelo <filename>sha1sum.exe</filename>, para "
-"<emphasis role=\"strong\">cada</emphasis> um dos ficheiros ISO transferidos, "
-"corresponde <emphasis role=\"strong\">exactamente</emphasis> ao código "
-"respectivo no ficheiro <filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para)
-msgid ""
-"If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file "
-"does not match, you may have to download it again."
-msgstr ""
-"Se todos os códigos corresponderem, os ficheiros ISO poderão ser gravados "
-"nos discos. Se um dos ficheiros não corresponder, poderá ter de o transferir "
-"de novo."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:256(title)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:128
+#, no-c-format
+msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "O programa leva algum tempo a terminar, dado que precisa de ler o ficheiro ISO completo."
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:131
+#, no-c-format
+msgid "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file."
+msgstr "Abra o ficheiro <filename>SHA1SUM</filename> com um editor de texto, como o <application>Notepad</application>, para mostrar o seu conteúdo. Verifique se o código apresentado pelo <filename>sha1sum.exe</filename>, para <emphasis role=\"strong\">cada</emphasis> um dos ficheiros ISO transferidos, corresponde <emphasis role=\"strong\">exactamente</emphasis> ao código respectivo no ficheiro <filename>SHA1SUM</filename>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:134
+#, no-c-format
+msgid "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file does not match, you may have to download it again."
+msgstr "Se todos os códigos corresponderem, os ficheiros ISO poderão ser gravados nos discos. Se um dos ficheiros não corresponder, poderá ter de o transferir de novo."
+
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:142
+#, no-c-format
msgid "Burning"
msgstr "Gravar"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(para)
-msgid ""
-"The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. "
-"Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the "
-"source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button."
-msgstr ""
-"O processo de gravação de um CD não é sempre óbvio para os utilizadores do "
-"Windows. As aplicações do Windows deixam normalmente os utilizadores gravar "
-"os discos de dados, bastando para tal arrastar os ficheiros originais para "
-"uma janela, carregando de seguida no botão <guilabel>Gravar</guilabel>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para)
-msgid ""
-"In reality, though, the burning software performs two operations. First, it "
-"creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-"Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-"transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was "
-"already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-"purposes."
-msgstr ""
-"Todavia, na realidade, o programa de gravação efectua duas operações. "
-"Primeiro, cria uma imagem na norma ISO 9660, como as usadas para instalar o "
-"Fedora, a partir dos ficheiros originais que foram largados na janela. "
-"Depois, transfere esse ficheiro ISO para o CD em branco, se o ficheiro "
-"original já for uma imagem ISO, o CD resultante não poderá ser usado para "
-"fins de instalação."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:271(para)
-msgid ""
-"To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-"vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO "
-"files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-"applications are listed below."
-msgstr ""
-"Para criar os CDs de instalação do Fedora, <emphasis role=\"strong\">é vital "
-"que só efectue o segundo passo</emphasis> com os ficheiros ISO do Fedora. Os "
-"passos necessários para o fazer, usando diversos programas comuns de "
-"gravação de CDs, estão descritos abaixo."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:279(title)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:143
+#, no-c-format
+msgid "The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button."
+msgstr "O processo de gravação de um CD não é sempre óbvio para os utilizadores do Windows. As aplicações do Windows deixam normalmente os utilizadores gravar os discos de dados, bastando para tal arrastar os ficheiros originais para uma janela, carregando de seguida no botão <guilabel>Gravar</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:146
+#, no-c-format
+msgid "In reality, though, the burning software performs two operations. First, it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation purposes."
+msgstr "Todavia, na realidade, o programa de gravação efectua duas operações. Primeiro, cria uma imagem na norma ISO 9660, como as usadas para instalar o Fedora, a partir dos ficheiros originais que foram largados na janela. Depois, transfere esse ficheiro ISO para o CD em branco, se o ficheiro original já for uma imagem ISO, o CD resultante não poderá ser usado para fins de instalação."
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:149
+#, no-c-format
+msgid "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning applications are listed below."
+msgstr "Para criar os CDs de instalação do Fedora, <emphasis role=\"strong\">é vital que só efectue o segundo passo</emphasis> com os ficheiros ISO do Fedora. Os passos necessários para o fazer, usando diversos programas comuns de gravação de CDs, estão descritos abaixo."
+
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:153
+#, no-c-format
msgid "Disc Burning on Fedora"
msgstr "Gravação de Discos no Fedora"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:280(para)
-msgid ""
-"Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/>."
-msgstr ""
-"A informação de gravação de discos utilizando o Fedora está coberta no "
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/>."
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:154
+#, no-c-format
+msgid "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
+msgstr "A informação de gravação de discos utilizando o Fedora está coberta no <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:285(title)
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:159
+#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr "Usar o ISO Recorder V2 Power Toy"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:286(para)
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site."
-msgstr ""
-"Obtenha e instale a aplicação ISO Recorder a partir da página Web em <ulink "
-"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:293(para)
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"No <application>Explorador</application>, carregue com o botão direito no "
-"primeiro ficheiro ISO do Fedora."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:299(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:160
+#, no-c-format
+msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
+msgstr "Obtenha e instale a aplicação ISO Recorder a partir da página Web em <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:165
+#, no-c-format
+msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
+msgstr "No <application>Explorador</application>, carregue com o botão direito no primeiro ficheiro ISO do Fedora."
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:170
+#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr ""
-"No menu de contexto, seleccione a opção <guilabel>Copy image to CD</"
-"guilabel> (Copiar a imagem para CD)."
+msgstr "No menu de contexto, seleccione a opção <guilabel>Copy image to CD</guilabel> (Copiar a imagem para CD)."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:305(para)
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"Siga os passos indicados na janela do <guilabel>CD Recording Wizard</"
-"guilabel> (Assistente de Gravação de CDs)."
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:175
+#, no-c-format
+msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
+msgstr "Siga os passos indicados na janela do <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> (Assistente de Gravação de CDs)."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:180
+#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
msgstr "Repita os passos para os restantes ficheiros ISO."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:318(title)
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:189
+#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
msgstr "Usar o Roxio Easy Media Creator 7"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:321(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:192
+#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
msgstr "Inicie o <guilabel>Creator Classic</guilabel> (Criador Clássico)."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:326(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:197
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
msgstr "Seleccione <guilabel>Other Tasks</guilabel> (Outras Tarefas)."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:331(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:202
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
-"Seleccione <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> (Gravar a Partir "
-"de um Ficheiro de Imagem)."
+msgstr "Seleccione <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> (Gravar a Partir de um Ficheiro de Imagem)."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:361(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:207
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:234
+#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
msgstr "Escolha o ficheiro ISO do Fedora e grave-o."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:343(title)
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:216
+#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
msgstr "Usar o Nero Burning ROM 5"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:346(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:376(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:219
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:251
+#, no-c-format
msgid "Start the program."
msgstr "Inicie o programa."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:351(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:224
+#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
msgstr "Abra o menu <guimenu>File</guimenu> (Ficheiro)."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:356(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:229
+#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
msgstr "Seleccione <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> (Gravar a Imagem)."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:239
+#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
msgstr "Repita os passos acima para cada um dos outros ficheiros ISO."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:373(title)
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:248
+#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
msgstr "Usar o Nero Express 6"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:381(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:256
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
-"Seleccione a opção <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel> (Imagem "
-"do Disco ou Projecto Gravado)."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:386(para)
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"Aparece uma janela de <guilabel>Abertura</guilabel> de ficheiros. Seleccione "
-"o primeiro ficheiro ISO do Fedora. Carregue em <guilabel>Open</guilabel> "
-"(Abrir)."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para)
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"Configure a velocidade de gravação do seu gravador. A configuração óptima "
-"depende do seu 'hardware' específico."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:398(para)
+msgstr "Seleccione a opção <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel> (Imagem do Disco ou Projecto Gravado)."
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:261
+#, no-c-format
+msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr "Aparece uma janela de <guilabel>Abertura</guilabel> de ficheiros. Seleccione o primeiro ficheiro ISO do Fedora. Carregue em <guilabel>Open</guilabel> (Abrir)."
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:266
+#, no-c-format
+msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
+msgstr "Configure a velocidade de gravação do seu gravador. A configuração óptima depende do seu 'hardware' específico."
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:271
+#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
msgstr "Carregue em \"Next\" (Seguinte) para gravar."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:403(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:276
+#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
msgstr "Repita os passos acima para os outros ficheiros ISO."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:412(title)
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:287
+#, no-c-format
msgid "Testing Your Discs"
-msgstr "A testar os Seus Discos"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:413(para)
-msgid ""
-"In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-"burn only disc 1 and then perform the following process before burning the "
-"others:"
-msgstr ""
-"Para ter a certeza que os CDs irão funcionar no seu sistema, poderá querer "
-"gravar apenas o disco 1 e, de seguida, efectuar o seguinte processo, antes "
-"de gravar os outros:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:420(para)
-msgid ""
-"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your "
-"computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-msgstr ""
-"Seguindo as indicações do fabricante do seu computador, verifique se a BIOS "
-"do seu computador está configurada para arrancar a partir do leitor de CDs."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para)
-msgid ""
-"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for "
-"the Fedora installer appears."
-msgstr ""
-"Reinicie o computador com o disco do Fedora no leitor de CDs. O menu de "
-"arranque do instalador do Fedora irá aparecer."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para)
+msgstr "Testar os Seus Discos"
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:288
+#, no-c-format
+msgid "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to burn only disc 1 and then perform the following process before burning the others:"
+msgstr "Para ter a certeza que os CDs irão funcionar no seu sistema, poderá querer gravar apenas o disco 1 e, de seguida, efectuar o seguinte processo, antes de gravar os outros:"
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:293
+#, no-c-format
+msgid "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
+msgstr "Seguindo as indicações do fabricante do seu computador, verifique se a BIOS do seu computador está configurada para arrancar a partir do leitor de CDs."
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:298
+#, no-c-format
+msgid "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for the Fedora installer appears."
+msgstr "Reinicie o computador com o disco do Fedora no leitor de CDs. O menu de arranque do instalador do Fedora irá aparecer."
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:303
+#, no-c-format
msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
msgstr "Carregue em <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:438(para)
-msgid ""
-"Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-"perform a media check."
-msgstr ""
-"Siga as instruções no ecrã, até que lhe seja pedido para fazer uma "
-"verificação dos discos."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para)
-msgid ""
-"Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. "
-"Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-msgstr ""
-"Efectue a verificação sobre o disco. Se esta for bem-sucedida, o seu disco "
-"está correcto. Nesta altura, o instalador não alterou nada no seu "
-"computador. Retire o disco de instalação do Fedora e reinicie o sistema."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:452(para)
-msgid ""
-"Continue burning any other media and be sure to check them before "
-"installation with the first disc that has already been proven good."
-msgstr ""
-"Continue a gravar os outros ficheiros e tenha a certeza de os verificar "
-"antes da instalação com o primeiro disco, que já provou estar correcto."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(title)
-msgid "Comments and Feedback"
-msgstr "Comentários e Reacções"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:463(para)
-msgid ""
-"If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
-"fedoraproject.org, or file a bug for the <guilabel>readme</guilabel> "
-"component under <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:"
-msgstr ""
-"Se tiver sugestões para este documento, envie uma mensagem de e-mail para "
-"'relnotes AT fedoraproject.org', ou preencha um relatório de erro no "
-"componente <guilabel>leia-me</guilabel> sobre <guilabel>Documentação Fedora</"
-"guilabel>:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:472(para)
-msgid "We welcome directions for other tools and platforms."
-msgstr "Sugestões para outras ferramentas e plataformas são bem-vindas."
-
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
-msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
-
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:308
+#, no-c-format
+msgid "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to perform a media check."
+msgstr "Siga as instruções no ecrã, até que lhe seja pedido para fazer uma verificação dos discos."
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:313
+#, no-c-format
+msgid "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
+msgstr "Efectue a verificação sobre o disco. Se esta for bem-sucedida, o seu disco está correcto. Nesta altura, o instalador não alterou nada no seu computador. Retire o disco de instalação do Fedora e reinicie o sistema."
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:318
+#, no-c-format
+msgid "Continue burning any other media and be sure to check them before installation with the first disc that has already been proven good."
+msgstr "Continue a gravar os outros ficheiros e tenha a certeza de os verificar antes da instalação com o primeiro disco, que já provou estar correcto."
+
+#. Tag: title
+#: Revision_History.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Revision History"
+msgstr "Histórico de Revisões"
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:12
+#, no-c-format
+msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
+msgstr "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:20
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 11"
+msgstr "Actualizações para o Fedora 11"
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:27
+#, no-c-format
+msgid "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade(a)redhat.com</email>"
+msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade(a)redhat.com</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:34
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 10"
+msgstr "Actualizações para o Fedora 10"
+
+#~ msgid "Document-specific entities"
+#~ msgstr "Entidades específicas do documento"
+#~ msgid "Short version of distro and optional hyphen"
+#~ msgstr "Versão curta da distribuição e hífen opcional"
+#~ msgid "<use entity=\"FED\"/>-"
+#~ msgstr "<use entity=\"FED\"/>-"
+#~ msgid "Short version of distro name and version"
+#~ msgstr "Versão curta do nome da distribuição e versão"
+#~ msgid "Name of primary ISO spin"
+#~ msgstr "Nome do lançamento primário do ISO"
+#~ msgid "Prefix for ISO file names"
+#~ msgstr "Prefixo dos nomes dos ficheiros ISO"
+#~ msgid "OPL"
+#~ msgstr "OPL"
+#~ msgid "1.0"
+#~ msgstr "1.0"
+#~ msgid "2008"
+#~ msgstr "2008"
+#~ msgid "2009"
+#~ msgstr "2009"
+#~ msgid "Red Hat, Inc. and others"
+#~ msgstr "Red Hat, Inc. e outros"
+#~ msgid "Making Fedora Discs"
+#~ msgstr "Criar os Discos do Fedora"
+#~ msgid "Comments and Feedback"
+#~ msgstr "Comentários e Reacções"
+#~ msgid ""
+#~ "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
+#~ "fedoraproject.org, or file a bug for the <guilabel>readme</guilabel> "
+#~ "component under <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Se tiver sugestões para este documento, envie uma mensagem de e-mail para "
+#~ "'relnotes AT fedoraproject.org', ou preencha um relatório de erro no "
+#~ "componente <guilabel>leia-me</guilabel> sobre <guilabel>Documentação "
+#~ "Fedora</guilabel>:"
+#~ msgid "We welcome directions for other tools and platforms."
+#~ msgstr "Sugestões para outras ferramentas e plataformas são bem-vindas."
+#~ msgid "translator-credits"
+#~ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ msgid "2007"
#~ msgstr "2007"
-
#~ msgid "Branch for F-9 devel"
#~ msgstr "Ramificação para o F-9 em desenvolvimento"
-
#~ msgid "Push new version for final"
#~ msgstr "Apontar a versão nova como final"
-
#~ msgid "Fix file names, revise entities, and clean up details"
#~ msgstr ""
#~ "Correcção dos nomes de ficheiros, revisão das entidades e limpeza dos "
#~ "detalhes"
-
#~ msgid "F7 final release"
#~ msgstr "Versão final para o F7"
-
#~ msgid ""
#~ "The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. "
#~ "You should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance."
@@ -933,53 +781,41 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "O próximo ecrã permite-lhe escolher a <guilabel>Velocidade de Gravação</"
#~ "guilabel>. Deverá configurar este valor como 4x para DVDs ou 16x para "
#~ "CDs, por razões de performance."
-
#~ msgid ""
#~ "Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can "
#~ "repeat the media check to test them all."
#~ msgstr ""
#~ "Grave as outras três imagens ISO. Depois de gravar os outros discos, "
#~ "poderá repetir a verificação dos discos, para os testar a todos."
-
#~ msgid "Prime"
#~ msgstr "Prime"
-
#~ msgid "Use general entities and more tagging"
#~ msgstr "Usar entidades gerais e mais marcas"
-
#~ msgid "Break into independent module"
#~ msgstr "Separado para um módulo independente"
-
#~ msgid "Final release version (FC-6)"
#~ msgstr "Versão de lançamento final (FC-6)"
-
#~ msgid ""
#~ "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, "
#~ "you need these files:"
#~ msgstr ""
#~ "Se estiver a transferir o Fedora 7 para um computador Pentium 4, por "
#~ "exemplo, são necessários estes ficheiros:"
-
#~ msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso"
#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc1.iso"
-
#~ msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso"
#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso"
-
#~ msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso"
#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso"
-
#~ msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso"
#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso"
-
#~ msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso"
#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso"
-
#~ msgid ""
#~ "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:"
#~ msgstr ""
#~ "Ou, se preferir instalar a partir de um único DVD, só precisa deste "
#~ "ficheiro:"
-
#~ msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso"
#~ msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso"
+
14 years, 9 months
po/ru.po
by Transifex System User
po/ru.po | 532 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 file changed, 305 insertions(+), 227 deletions(-)
New commits:
commit d2cc768b8b81df1cb1367c60c51ff4a6969fc916
Author: igorbounov <igorbounov(a)fedoraproject.org>
Date: Thu Aug 20 09:13:25 2009 +0000
Sending translation for Russian
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 2c10199..8553afd 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6,8 +6,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-19 20:11-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-09 21:16+0400\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-20 13:04+0400\n"
"Last-Translator: Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>\n"
"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,56 +16,58 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
-#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
-msgid "OPL"
-msgstr "OPL"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
-msgid "1.0"
-msgstr "1.0"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
-msgid "2007"
-msgstr "2007"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/README.xml:26(holder)
-msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr "Red Hat, Inc. и другие"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
-msgid "Fedora README"
-msgstr "Fedora README"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
-msgid "General information for CD and DVD media"
-msgstr "Общая информация о носителях CD и DVD"
-
-#: en_US/README.xml:23(title)
-msgid "Fedora 9 README"
-msgstr "Fedora 9 README"
-
-#: en_US/README.xml:25(year)
-msgid "2006, 2007, 2008"
-msgstr "2006, 2007, 2008"
-
-#: en_US/README.xml:29(para)
+#. Tag: title
+#: Article_Info.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Readme"
+msgstr "Readme"
+
+#. Tag: subtitle
+#: Article_Info.xml:7
+#, no-c-format
+msgid "<subtitle>General information for CD and DVD media</subtitle>"
+msgstr "<subtitle>Общая информация о носителях CD и DVD</subtitle>"
+
+#. Tag: para
+#: Article_Info.xml:13
+#, no-c-format
+msgid "<para>General information for CD and DVD media</para>"
+msgstr "<para>Общая информация о носителях CD и DVD</para>"
+
+#. Tag: phrase
+#: Article_Info.xml:20
+#, no-c-format
+msgid "Logo"
+msgstr "Logo"
+
+#. Tag: holder
+#: Article_Info.xml:26
+#, no-c-format
+msgid "&HOLDER;"
+msgstr "&HOLDER;"
+
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:6
+#, no-c-format
msgid ""
-"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and "
-"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
-"notices in each source package for distribution terms."
+"The contents of this CD-ROM are Copyright © &YEAR; Red Hat, Inc and "
+"others. Refer to the License Agreement and individual copyright notices in "
+"each source package for distribution terms."
msgstr ""
-"Авторские права на содержимое этого компакт диска защищены: Copyright © "
-"2008 Red Hat, Inc. и другие. Обратитесь к End User License Agreement и "
-"индивидуальным уведомлениям о правах в каждом пакете с исходным кодом за "
-"условиями распространения."
-
-#: en_US/README.xml:35(para)
+"Авторские права на содержимое этого компакт-диска защищены: Copyright © "
+"&YEAR; Red Hat, Inc. и другие. Смотрите условия распространения в "
+"лицензионном соглашении и индивидуальных уведомлениях об авторских правах в "
+"каждом пакете с исходным текстом."
+
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:9
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
-"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
-"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
-"Inc. in the United States and other countries."
+"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide, and all Red Hat-based "
+"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc "
+"in the United States and other countries."
msgstr ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, логотип Red Hat \"Shadow Man\", RPM, "
"Maximum RPM, логотип RPM, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
@@ -72,16 +75,22 @@ msgstr ""
"логотипы, основанные на Red Hat, являются торговыми марками или "
"зарегистрированными торговыми марками Red Hat, Inc. в США и других странах."
-#: en_US/README.xml:43(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:12
+#, no-c-format
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux является зарегистрированной торговой маркой Линуса Торвальдса."
-#: en_US/README.xml:46(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:15
+#, no-c-format
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr ""
"Motif и UNIX являются зарегистрированными торговыми марками The Open Group."
-#: en_US/README.xml:49(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:18
+#, no-c-format
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
@@ -89,7 +98,9 @@ msgstr ""
"Intel и Pentium являются зарегистрированными торговыми марками корпорации "
"Intel. Itanium и Celeron являются торговыми марками корпорации Intel."
-#: en_US/README.xml:54(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:21
+#, no-c-format
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
@@ -97,23 +108,31 @@ msgstr ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron и AMD K6 являются торговыми марками Advanced "
"Micro Devices, Inc."
-#: en_US/README.xml:58(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:24
+#, no-c-format
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr ""
"Windows является зарегистрированной торговой маркой корпорации Microsoft."
-#: en_US/README.xml:61(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:27
+#, no-c-format
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
"SSH и Secure Shell являются торговыми марками SSH Communications Security, "
"Inc."
-#: en_US/README.xml:65(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:30
+#, no-c-format
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire является торговой маркой корпорации Apple Computer."
-#: en_US/README.xml:68(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:33
+#, no-c-format
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
@@ -121,31 +140,37 @@ msgstr ""
"Все остальные торговые знаки и права владения, на которые даются ссылки, "
"являются собственностью их владельцев."
-#: en_US/README.xml:72(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:36
+#, no-c-format
msgid ""
-"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
-" <fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
+"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project <"
+"fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
-"Отпечаток GPG ключа <computeroutput>\"Fedora Project\n"
-" <fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput>:"
-
-#: en_US/README.xml:76(para)
-msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
-msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
-
-#: en_US/README.xml:83(title)
+"Отпечаток GPG ключа <computeroutput>\"Fedora Project <fedora@redhat."
+"com>\"</computeroutput>:"
+
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:39
+#, no-c-format
+msgid "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
+msgstr "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
+
+#. Tag: title
+#: Readme.xml:8
+#, no-c-format
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "ОРГАНИЗАЦИЯ КАТАЛОГОВ"
-#: en_US/README.xml:85(para)
-msgid ""
-"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
-"and source code CD-ROMs."
-msgstr ""
-"Fedora поставляется на нескольких компакт дисках, включающих установочные CD-"
-"ROM и компакт диски с исходными кодами."
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:9
+#, no-c-format
+msgid "Fedora is delivered on one or more CD or DVD ROMs."
+msgstr "Fedora поставляется на одном или нескольких CD-ROM или DVD-ROM."
-#: en_US/README.xml:90(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:12
+#, no-c-format
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
@@ -156,75 +181,61 @@ msgstr ""
"следующую структуру каталогов (где <filename>/mnt/cdrom</filename> — "
"это точка монтирования CD-ROM):"
-#. <remark os="test">(x86)</remark>
-#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
-#, no-wrap
+#. Tag: screen
+#: Readme.xml:16
+#, no-c-format
msgid ""
-"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> Packages -- binary packages\n"
-" |----> images -- boot and driver disk images\n"
-" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
-" |----> repodata -- repository information used by the \n"
-" | installation process\n"
-" |----> README* -- this file\n"
-" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release\n"
-" | of Fedora\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
+"|---- images -- boot and driver disk images \n"
+"|---- isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM \n"
+"|---- Packages -- binary packages \n"
+"|---- repodata -- repository information used by the installation process \n"
+"|---- README* -- this file \n"
+"|---- RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release of "
+"Fedora \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> Packages -- бинарные пакеты\n"
-" |----> images -- образы загрузочных дисков и дисков с драйверами\n"
-" |----> isolinux -- файлы необходимые для загрузки с CD-ROM\n"
-" |----> repodata -- информация репозитария, используемая \n"
-" | в процессе установки\n"
-" |----> README* -- данный файл\n"
-" |----> RELEASE-NOTES* -- самая последняя информация об\n"
-" | этом выпуске Fedora\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG подпись для пакетов, выпущенных Red Hat\n"
-
-#. repetitive for the moment
-#. <screen arch="x86_64">
-#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
-#. <computeroutput>
-#. /mnt/cdrom
-#. |- - - -> Packages - - binary packages
-#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
-#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
-#. |- - - -> README* - - this file
-#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
-#. | of &DISTRO;
-#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
-#. </computeroutput>
-#. </screen>
-#: en_US/README.xml:126(para)
+"|---- images -- образы загрузочных дисков и дисков с драйверами\n"
+"|---- isolinux -- файлы, необходимые для загрузки с CD-ROM\n"
+"|---- Packages -- бинарные пакеты\n"
+"|---- repodata -- информация репозитория, используемая в процессе установки\n"
+"|---- README* -- данный файл\n"
+"|---- RELEASE-NOTES* -- самая последняя информация об этом выпуске Fedora\n"
+"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG подпись для пакетов, выпущенных Red Hat"
+
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:17
+#, no-c-format
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
msgstr ""
-"Остальные установочные CD-ROM похожи на первый установочный диск, за "
-"исключением того, что они включают только подкаталог <filename>Packages</"
+"Остальные установочные CD-ROM аналогичны первому установочному диску, за "
+"исключением того, что на них есть только подкаталог <filename>Packages</"
"filename>."
-#: en_US/README.xml:132(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:20
+#, no-c-format
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
-msgstr "Расположение каталогов на CD дисках с исходным кодом:"
+msgstr "Расположение каталогов на CD дисках с исходными текстами:"
-#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
-#, no-wrap
+#. Tag: screen
+#: Readme.xml:24
+#, no-c-format
msgid ""
-"\n"
-"/mnt/cdrom\n"
-" |----> SRPMS -- source packages\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
+"mnt/cdrom \n"
+"|---- SRPMS -- source packages \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> SRPMS -- пакеты с исходным кодом\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG подпись для пакетов, выпущенных Red Hat\n"
+"|---- SRPMS -- пакеты с исходными текстами\n"
+"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG подпись для пакетов, выпущенных Red Hat"
-#: en_US/README.xml:142(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:25
+#, no-c-format
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files "
@@ -232,45 +243,63 @@ msgid ""
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
-"Если вы подготавливаете дерево каталогов для установки по NFS, FTP или HTTP, "
-"вам необходимо скопировать файлы <filename>RELEASE-NOTES</filename> и все "
-"файлы из каталогов <filename>Packages</filename> всех дисков 1-5. Для Linux "
-"и Unix систем вы можете использовать следующие шаги для корректной настройки "
+"Если вы подготавливаете дерево каталогов для установки через NFS, FTP или "
+"HTTP, необходимо скопировать файлы <filename>RELEASE-NOTES</filename> и все "
+"файлы из каталога <filename>Packages</filename> с дисков 1-5. Для Linux и "
+"Unix систем можно использовать следующие шаги для правильной настройки "
"каталога /target/directory вашего сервера (повторить для каждого диска):"
-#: en_US/README.xml:152(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:30
+#, no-c-format
msgid "Insert disc"
msgstr "Вставьте диск"
-#: en_US/README.xml:158(command)
+#. Tag: command
+#: Readme.xml:36
+#, no-c-format
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
-#: en_US/README.xml:163(command)
+#. Tag: command
+#: Readme.xml:41
+#, no-c-format
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
-#: en_US/README.xml:168(command)
+#. Tag: command
+#: Readme.xml:46
+#, no-c-format
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
-#: en_US/README.xml:172(command)
+#. Tag: command
+#: Readme.xml:49
+#, no-c-format
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
-#: en_US/README.xml:174(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:51
+#, no-c-format
msgid "(Do this only for disc 1)"
-msgstr "(Выполните только для первого диска)"
+msgstr "(Выполните это только для первого диска)"
-#: en_US/README.xml:180(command)
+#. Tag: command
+#: Readme.xml:57
+#, no-c-format
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
-#: en_US/README.xml:187(title)
+#. Tag: title
+#: Readme.xml:64
+#, no-c-format
msgid "INSTALLING"
msgstr "УСТАНОВКА"
-#: en_US/README.xml:189(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:65
+#, no-c-format
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
@@ -278,12 +307,14 @@ msgid ""
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
"Большинство компьютеров теперь может автоматически загружаться с CD-ROM. "
-"Если вы имеете в наличии подобную машину (и она настроена верно) вы можете "
-"загрузиться непосредственно с компакт диска Fedora. После загрузки "
-"запустится программа установки Fedora, и вы сможете установить вашу систему "
+"Если у вас есть такая машина (и она правильно настроена), то можно "
+"загрузиться непосредственно с компакт-диска Fedora. После загрузки "
+"запустится программа установки Fedora, и можно будет установить вашу систему "
"с CD-ROM."
-#: en_US/README.xml:197(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:68
+#, no-c-format
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
@@ -294,53 +325,67 @@ msgid ""
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
msgstr ""
"Каталог <filename>images/</filename> содержит файл <filename>boot.iso</"
-"filename>. Этот файл является ISO образом, который может быть использован "
-"для загрузки в программу установки Fedora. Это удобный способ запустить "
-"установку по сети без применения набора нескольких дискет. Для того, чтобы "
+"filename>. Этот файл является ISO образом, который можно использовать для "
+"загрузки программы установки Fedora. Это удобный способ запустить установку "
+"через сеть без необходимости использовать несколько дискет. Для того, чтобы "
"воспользоваться <filename>boot.iso</filename>, ваш компьютер должен "
-"поддерживаться загрузку с привода CD-ROM, и в настройках BIOS должно быть "
-"это настроено. Вам потребуется записать <filename>boot.iso</filename> на "
+"поддерживать загрузку с привода CD-ROM, а в настройках BIOS это должно быть "
+"настроено. Вам потребуется записать <filename>boot.iso</filename> на "
"записываемый/перезаписываемый CD-ROM."
-#: en_US/README.xml:211(title)
+#. Tag: title
+#: Readme.xml:72
+#, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr "Замечание"
+msgstr "Примечание"
-#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
-#: en_US/README.xml:213(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:74
+#, no-c-format
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
-"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
+"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
-"Возможность использования этого образа с USB брелком зависит от способности "
-"BIOS вашей системы загружаться с USB устройств."
+"Возможность использования этого образа с USB-накопителем зависит от "
+"способности BIOS вашей системы загружаться с USB устройств."
-#: en_US/README.xml:221(title)
+#. Tag: title
+#: Readme.xml:81
+#, no-c-format
msgid "GETTING HELP"
msgstr "ПОЛУЧЕНИЕ ПОМОЩИ"
-#: en_US/README.xml:223(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:82
+#, no-c-format
msgid ""
-"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
-">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
+"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"\"></ulink>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be "
+"found at:"
msgstr ""
"Если у вас есть доступ к сети, откройте ссылку <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/\"/>. В частности, доступ к спискам рассылки Проекта "
-"Fedora может быть получен через:"
+"fedoraproject.org/\"></ulink>. В частности, доступ к спискам рассылки "
+"Проекта Fedora может быть получен через:"
-#: en_US/README.xml:234(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:88
+#, no-c-format
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org/\"/>."
+"docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
"Полное руководство по установке Fedora доступно по адресу <ulink url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
+"\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
-#: en_US/README.xml:242(title)
+#. Tag: title
+#: Readme.xml:94
+#, no-c-format
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "ЭКСПОРТНЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ"
-#: en_US/README.xml:244(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:95
+#, no-c-format
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
@@ -351,80 +396,113 @@ msgid ""
msgstr ""
"Передача или пересылка любой информации, полученной с этим продуктом может "
"требовать специального разрешения на экспорт от правительства. Пользователь "
-"должен соблюдать все применяемые законы, нормы и правила относящиеся к "
+"должен соблюдать все применяемые законы, нормы и правила, относящиеся к "
"экспорту и ре-экспорту технических данных или продуктов в страны, "
-"перечисленные в списоке запрещенных законом, нормами или правилами, если это "
-"не санкционировано должным образом. Ограничения указанные в этом абзаце "
+"перечисленные в списке запрещенных законом, нормами или правилами, если это "
+"не санкционировано должным образом. Ограничения, указанные в этом абзаце, "
"остаются в силе бессрочно."
-#: en_US/README.xml:256(title)
-msgid "README Feedback Procedure"
-msgstr "Процедура создания отзывов по файлу README"
+#. Tag: title
+#: Revision_History.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Revision History"
+msgstr "История версий"
-#: en_US/README.xml:258(para)
-msgid ""
-"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
-"report in Red Hat's bug reporting system:"
-msgstr ""
-"Если вы считаете, что этот README файл может быть улучшен тем или иным "
-"образом, создайте отчет об ошибке в системе отслеживания ошибок Red Hat:"
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 11 GA"
+msgstr "Обновление для Fedora 11 GA"
-#: en_US/README.xml:265(ulink)
-msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
-msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:33
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 10.93.0"
+msgstr "Обновление для Fedora 10.93.0"
-#: en_US/README.xml:268(para)
-msgid ""
-"When posting your bug, include the following information in the specified "
-"fields:"
-msgstr "При создании отчета включите следующую информацию в указанных полях:"
+#~ msgid "OPL"
+#~ msgstr "OPL"
-#: en_US/README.xml:276(guilabel)
-msgid "Product:"
-msgstr "Product:"
+#~ msgid "1.0"
+#~ msgstr "1.0"
-#: en_US/README.xml:277(wordasword)
-msgid "Fedora"
-msgstr "Fedora"
+#~ msgid "2007"
+#~ msgstr "2007"
-#: en_US/README.xml:282(guilabel)
-msgid "Version:"
-msgstr "Version:"
+#~ msgid "Red Hat, Inc. and others"
+#~ msgstr "Red Hat, Inc. и другие"
-#: en_US/README.xml:282(wordasword)
-msgid "devel"
-msgstr "devel"
+#~ msgid "Fedora README"
+#~ msgstr "Fedora README"
-#: en_US/README.xml:287(guilabel)
-msgid "Component:"
-msgstr "Component:"
+#~ msgid "Fedora 9 README"
+#~ msgstr "Fedora 9 README"
-#: en_US/README.xml:288(wordasword)
-msgid "fedora-release-notes"
-msgstr "fedora-release-notes"
+#~ msgid "2006, 2007, 2008"
+#~ msgstr "2006, 2007, 2008"
-#: en_US/README.xml:292(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. "
-"If it includes the word \"README\", so much the better."
-msgstr ""
-"<guilabel>Summary:</guilabel> краткое описание того, что можно улучшить. "
-"Если здесь будет указано слово \"README\" - это будет просто замечательно."
+#~ msgid ""
+#~ "Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-"
+#~ "ROMs and source code CD-ROMs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fedora поставляется на нескольких компакт дисках, включающих установочные "
+#~ "CD-ROM и компакт диски с исходными кодами."
-#: en_US/README.xml:299(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could "
-"be improved."
-msgstr ""
-"<guilabel>Description:</guilabel> Более детальное описание того, что можно "
-"улучшить."
+#~ msgid "README Feedback Procedure"
+#~ msgstr "Процедура создания отзывов по файлу README"
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/README.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>, 2006\n"
-"Alexey Vasyukov <vasyukov(a)vdel.ru>, 2009"
+#~ msgid ""
+#~ "If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
+#~ "report in Red Hat's bug reporting system:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Если вы считаете, что этот README файл может быть улучшен тем или иным "
+#~ "образом, создайте отчет об ошибке в системе отслеживания ошибок Red Hat:"
+
+#~ msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
+#~ msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When posting your bug, include the following information in the specified "
+#~ "fields:"
+#~ msgstr ""
+#~ "При создании отчета включите следующую информацию в указанных полях:"
+
+#~ msgid "Product:"
+#~ msgstr "Product:"
+
+#~ msgid "Fedora"
+#~ msgstr "Fedora"
+
+#~ msgid "Version:"
+#~ msgstr "Version:"
+
+#~ msgid "devel"
+#~ msgstr "devel"
+
+#~ msgid "Component:"
+#~ msgstr "Component:"
+
+#~ msgid "fedora-release-notes"
+#~ msgstr "fedora-release-notes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be "
+#~ "improved. If it includes the word \"README\", so much the better."
+#~ msgstr ""
+#~ "<guilabel>Summary:</guilabel> краткое описание того, что можно улучшить. "
+#~ "Если здесь будет указано слово \"README\" - это будет просто замечательно."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what "
+#~ "could be improved."
+#~ msgstr ""
+#~ "<guilabel>Description:</guilabel> Более детальное описание того, что "
+#~ "можно улучшить."
+
+#~ msgid "translator-credits"
+#~ msgstr ""
+#~ "Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>, 2006\n"
+#~ "Alexey Vasyukov <vasyukov(a)vdel.ru>, 2009"
#~ msgid ""
#~ "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
14 years, 9 months
po/pt_BR.po
by Transifex System User
po/pt_BR.po | 706 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 file changed, 345 insertions(+), 361 deletions(-)
New commits:
commit cebbb2643eea37f335c2306f759a4465e03846a0
Author: rafaelgomes <rafaelgomes(a)fedoraproject.org>
Date: Thu Aug 20 03:29:01 2009 +0000
Sending translation for Brazilian Portuguese
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 6ad6c84..6014dbb 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -3,445 +3,429 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-20 14:12-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-21 15:34-0300\n"
-"Last-Translator: Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)projetofedora.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-20 00:23-0300\n"
+"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes(a)projetofedora.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
-msgid "OPL"
-msgstr "OPL"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:17(version)
-msgid "1.0"
-msgstr "1.0"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:20(year)
-#, fuzzy
-msgid "2009"
-msgstr "2006"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
-msgid "Nelson Strother"
-msgstr "Nelson Strother"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
-msgid "Paul W. Frields"
-msgstr "Paul W. Frields"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:23(holder)
-msgid "Red Hat Inc. and others"
-msgstr ""
-
-#. Use a local title element to avoid including fdp-info
-#: en_US/rpm-info.xml:25(title) en_US/readme-live-image.xml:12(title)
-msgid "Live Image README"
-msgstr "LEIAME - Imagem Live"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:26(desc)
-msgid "How to use the Fedora Live image"
-msgstr "Como usar a imagem Live do Fedora"
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:14(title)
+#. Tag: title
+#: Article_Info.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Live images"
+msgstr "Imagens Live do Fedora"
+
+#. Tag: subtitle
+#: Article_Info.xml:7
+#, no-c-format
+msgid "<subtitle>How to use the Fedora Live image</subtitle>"
+msgstr "<subtitle>Como usar a imagem Live do Fedora</subtitle>"
+
+#. Tag: para
+#: Article_Info.xml:13
+#, no-c-format
+msgid "<para>How to use the Fedora Live image</para>"
+msgstr "<para>Como usar a imagem Live do Fedora</para>"
+
+#. Tag: phrase
+#: Article_Info.xml:20
+#, no-c-format
+msgid "Logo"
+msgstr "Logo"
+
+#. Tag: holder
+#: Article_Info.xml:26
+#, no-c-format
+msgid "&HOLDER;"
+msgstr "&HOLDER;"
+
+#. Tag: author
+#: Author_Group.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "<firstname>Nelson</firstname> <surname>Strother</surname> <email>xunilarodef(a)gmail.com</email>"
+msgstr "<firstname>Nelson</firstname> <surname>Strother</surname> <email>xunilarodef(a)gmail.com</email>"
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:8
+#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"
-#: en_US/readme-live-image.xml:15(para)
-msgid ""
-"A Live image is a low-risk and time-efficient method of \"test-driving\" the "
-"Fedora operating system on your own familiar hardware. If the evaluation "
-"provides a pleasant adventure, you may choose to install the Live system "
-"software to provide your normal computing environment. This Live image "
-"provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but "
-"there are some benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"benefits\"/> "
-"and <xref linkend=\"caveats\"/> for more information."
-msgstr ""
-"Uma imagem Live é uma método rápido e seguro de testar o sistema operacional "
-"Fedora no hardware que lhe é familiar. Se a avaliação lhe proporcionar uma "
-"aventura agradável, você pode optar por instalar o sistema Live para ter em "
-"suas mãos um ambiente computacional normal. Esta imagem Live lhe concede uma "
-"experiência muito próxima a rodar o Fedora, possuindo, no entanto, alguns "
-"prós e contras. Veja <xref linkend=\"benefits\"/> e <xref linkend=\"caveats"
-"\"/> para mais informações."
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:25(title)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:9
+#, no-c-format
+msgid "A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install the Live system software to your system's hard drive. The installation can either replace your existing operating system, or co-exist separately on your hard drive. This Live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Benefits\"/> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> for more information."
+msgstr "Uma imagem Live é uma método rápido e seguro de testar o sistema operacional Fedora no hardware que lhe é familiar. Se a avaliação lhe proporcionar uma aventura agradável, você pode instalar o sistema Live em seu disco rígido. A instalação pode também substituir seu sistema operacional existente, ou co-existir separadamento em seu disco rígido. Esta imagem Live lhe concede uma experiência muito próxima a rodar o Fedora, possuindo, no entanto, alguns prós e contras. Veja <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Benefits\"/> e <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> para mais informações."
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:15
+#, no-c-format
msgid "What Should I Do With My Live Image?"
msgstr "O que Eu Devo Fazer com minha Imagem Live?"
-#: en_US/readme-live-image.xml:26(para)
-msgid ""
-"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
-"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
-"\"booting\"/> for hints on booting from this media. Then insert this media "
-"in your computer and boot from it."
-msgstr ""
-"Antes de você usar sua imagem Live, leia a próxima seção para aprender como "
-"maximizar sua satisfação com o Fedora. Você pode ler também <xref linkend="
-"\"booting\"/> para dicas sobre como iniciar a partir desta mídia e então "
-"inseri-la no seu computador e iniciar a partir dela."
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:16
+#, no-c-format
+msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on booting from this media. Then insert this media in your computer and boot from it."
+msgstr "Antes de você usar sua imagem Live, leia a próxima seção para aprender como maximizar sua satisfação com o Fedora. Você pode ler também <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> para dicas sobre como iniciar a partir desta mídia e então inseri-la no seu computador e iniciar a partir dela."
-#: en_US/readme-live-image.xml:33(title)
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:22
+#, no-c-format
msgid "Suggested Hardware"
msgstr "Hardware Sugerido"
-#: en_US/readme-live-image.xml:34(para)
-msgid ""
-"This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB "
-"or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or more "
-"installed system memory, for higher performance, select <guilabel>Run from "
-"RAM</guilabel> from the boot menu."
-msgstr ""
-"Este sistema Live inicia com sucesso e roda na maioria dos computadores com "
-"256MB ou mais de memória RAM instalada. Se o seu computador possui 1GB ou "
-"mais de memória, para obter uma performance superior, selecione "
-"<guilabel>Run from RAM</guilabel> no menu de início."
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:39(para)
-msgid ""
-"Your computer must have the ability to boot from the device holding the Live "
-"image media. For instance, if the Live image is on a CD or DVD, your "
-"computer must be able to boot from the CD or DVD drive."
-msgstr ""
-"O seu computador precisa ter a habilidade de iniciar do dispositivo que "
-"manipula a mídia da imagem Live. Por exemplo, se a imagem Live é está em um "
-"CD ou DVD, o seu computador deve ser capaz de iniciar de um drive de CD ou "
-"DVD."
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:23
+#, no-c-format
+msgid "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD or DVD drive."
+msgstr "Esse sistema Live inicia com sucesso na maioria dos computadores com 256 MB ou outros sistema de memória instalados, ou RAM. Seu computador precisa ter a habilidade de iniciar do dispositivo que manipula a mídia da imagem Live. Por exemplo, se a imagem Live é está em um CD ou DVD, o seu computador deve ser capaz de iniciar de um drive de CD ou DVD."
-#: en_US/readme-live-image.xml:45(title)
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:29
+#, no-c-format
msgid "Booting"
msgstr "Iniciando"
-#: en_US/readme-live-image.xml:46(para)
-msgid ""
-"This section gives additional guidance for users whose experience with "
-"starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power "
-"button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down "
-"or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, "
-"and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to "
-"use for either:"
-msgstr ""
-"Esta seção traz orientações adicionais para usuários cuja experiência em "
-"iniciar (ou \"bootar\") o computador, seja limitada a pressionar o botão "
-"\"power\". Para definir o seu sistema para iniciar a partir de uma imagem "
-"Live, primeiramente desligue o seu computador ou coloque-o para hibernar se "
-"ele ainda não estiver desligado. Ligue o seu computador e observe a tela "
-"inicial da BIOS procurando por um prompt que indica que tecla usar para:"
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:55(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:30
+#, no-c-format
+msgid "This section gives additional guidance for users whose experience with starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to use for either:"
+msgstr "Esta seção traz orientações adicionais para usuários cuja experiência em iniciar (ou \"bootar\") o computador, seja limitada a pressionar o botão \"power\". Para definir o seu sistema para iniciar a partir de uma imagem Live, primeiramente desligue o seu computador ou coloque-o para hibernar se ele ainda não estiver desligado. Ligue o seu computador e observe a tela inicial da BIOS procurando por um prompt que indica que tecla usar para:"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:35
+#, no-c-format
msgid "a boot menu, or"
msgstr "um menu de inicialização, ou"
-#: en_US/readme-live-image.xml:58(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:40
+#, no-c-format
msgid "the BIOS setup utility"
msgstr "o utilitário de configuração (setup) da BIOS"
-#: en_US/readme-live-image.xml:61(para)
-msgid ""
-"The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult "
-"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
-"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
-"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, or "
-"<keycap>Delete</keycap>."
-msgstr ""
-"A opção do menu de inicialização é preferível. Se você não puder ver tal "
-"prompt, consulte a documentação do fabricante do sistema do seu computador, "
-"placa-mãe ou placa principal para ver qual a tecla correta. Em muitos "
-"sistema a tecla requerida será <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, "
-"<keycap>F1</keycap>, ou <keycap>Delete</keycap>."
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:67(para)
-msgid ""
-"Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are "
-"more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then "
-"set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this "
-"file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your "
-"computer to boot from the USB device."
-msgstr ""
-"A maioria dos computadores iniciam de um disco rígido (ou um dos discos "
-"rígidos, se houver mais de um). Se você está lendo este documento de um CD "
-"ou DVD, então defina o computador para iniciar a partir de um drive de DVD "
-"ou CD. Se você estiver lendo este arquivo de um dispositivo USB como um "
-"cartão de memória ou um chaveiro USB, defina que o seu computador inicie a "
-"partir de um dispositivo USB."
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:73(para)
-msgid ""
-"If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot "
-"device selection configuration before you change it. This record allows you "
-"to restore the original configuration if you choose to return to your "
-"previous computing environment."
-msgstr ""
-"Se você estiver fazendo modificações na configuração da sua BIOS, grave o "
-"dispositivo de início atualmente selecionado na configuração antes de alterá-"
-"lo, assim você poderá restaurar a configuração original se você decidir "
-"retornar ao seu ambiente computacional anterior."
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:78(para)
-msgid ""
-"The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-"network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard "
-"disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
-msgstr ""
-"A BIOS, em computadores mais antigos, pode não incluir a opção que você "
-"deseja, como inicialização via rede. Se o seu computador só pode iniciar a "
-"partir de um disquete ou disco rígido, você não pode experimentar esta "
-"imagem Live no seu computador."
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:82(para)
-msgid ""
-"You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of "
-"your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but "
-"requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation "
-"for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this "
-"Live image on their newer computer."
-msgstr ""
-"Você pode querer ver se uma BIOS atualizada está disponível no site do "
-"fabricante do seu computador. Uma atualização na BIOS pode oferecer opções "
-"extras no menu de inicialização, mas requer cuidados para instalar de "
-"maneira apropriada. Consulte a documentação do fabricante para mais "
-"informações. Senão, pergunte a um amigo se você pode tentar rodar essa "
-"imagem Live em seu computador mais novo."
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:90(title)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:45
+#, no-c-format
+msgid "The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
+msgstr "A opção do menu de inicialização é preferível. Se você não puder ver tal prompt, consulte a documentação do fabricante do sistema do seu computador, placa-mãe ou placa principal para ver qual a tecla correta. Em muitos sistema a tecla requerida será <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, ou <keycap>Delete</keycap>."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:48
+#, no-c-format
+msgid "Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your computer to boot from the USB device."
+msgstr "A maioria dos computadores iniciam de um disco rígido (ou um dos discos rígidos, se houver mais de um). Se você está lendo este documento de um CD ou DVD, então defina o computador para iniciar a partir de um drive de DVD ou CD. Se você estiver lendo este arquivo de um dispositivo USB como um cartão de memória ou um chaveiro USB, defina que o seu computador inicie a partir de um dispositivo USB."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:51
+#, no-c-format
+msgid "If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if you choose to return to your previous computing environment."
+msgstr "Se você estiver fazendo modificações na configuração da sua BIOS, grave o dispositivo de início atualmente selecionado na configuração antes de alterá-lo, assim você poderá restaurar a configuração original se você decidir retornar ao seu ambiente computacional anterior."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:54
+#, no-c-format
+msgid "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
+msgstr "A BIOS, em computadores mais antigos, pode não incluir a opção que você deseja, como inicialização via rede. Se o seu computador só pode iniciar a partir de um disquete ou disco rígido, você não pode experimentar esta imagem Live no seu computador."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:57
+#, no-c-format
+msgid "You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this Live image on their newer computer."
+msgstr "Você pode querer ver se uma BIOS atualizada está disponível no site do fabricante do seu computador. Uma atualização na BIOS pode oferecer opções extras no menu de inicialização, mas requer cuidados para instalar de maneira apropriada. Consulte a documentação do fabricante para mais informações. Senão, pergunte a um amigo se você pode tentar rodar essa imagem Live em seu computador mais novo."
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:63
+#, no-c-format
msgid "Benefits"
msgstr "Benefícios"
-#: en_US/readme-live-image.xml:91(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:64
+#, no-c-format
msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
msgstr "Com a imagem Live você acumula os seguinte benefícios:"
-#: en_US/readme-live-image.xml:94(para)
-msgid ""
-"While running this Live image, you are in control, and are not limited to a "
-"set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or "
-"applications to explore with complete freedom."
-msgstr ""
-"Enquanto estiver rodando esta imagem Live, você está no controle e não "
-"limitado a um conjunto de screenshots ou opções escolhidas por outros. "
-"Selecione que tarefas ou aplicações explorar com total liberdade."
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:100(para)
-msgid ""
-"You can experiment with this Live image with no disruption to your previous "
-"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
-"operating system, restart with the Live image, and restart the original "
-"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
-"changes made."
-msgstr ""
-"Você pode fazer experiências com esta imagem Live sem estragar seu ambiente "
-"computacional anterior, documentos ou área de trabalho. Ponha o seu sistema "
-"operacional corrente para hibernar, reinicie com o a imagem Live e reinicie "
-"o sistema operacional original quando terminar. O seu ambiente anterior "
-"retorna sem nenhuma alteração."
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:107(para)
-msgid ""
-"You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices "
-"are recognized and properly configured."
-msgstr ""
-"Você pode usar a imagem Live para avaliar se todo os seus dispositivos de "
-"hardware são reconhecidos e configurados corretamente."
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:110(title)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:69
+#, no-c-format
+msgid "While running this Live image, you are in control, and are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom."
+msgstr "Enquanto estiver rodando esta imagem Live, você está no controle e não limitado a um conjunto de screenshots ou opções escolhidas por outros. Selecione que tarefas ou aplicações explorar com total liberdade."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:74
+#, no-c-format
+msgid "You can experiment with this Live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current operating system, restart with the Live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made."
+msgstr "Você pode fazer experiências com esta imagem Live sem estragar seu ambiente computacional anterior, documentos ou área de trabalho. Ponha o seu sistema operacional corrente para hibernar, reinicie com o a imagem Live e reinicie o sistema operacional original quando terminar. O seu ambiente anterior retorna sem nenhuma alteração."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:79
+#, no-c-format
+msgid "You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices are recognized and properly configured."
+msgstr "Você pode usar a imagem Live para avaliar se todo os seus dispositivos de hardware são reconhecidos e configurados corretamente."
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:83
+#, no-c-format
msgid "Full Hardware Recognition"
msgstr "Reconhecimento Total de Hardware"
-#: en_US/readme-live-image.xml:111(para)
-msgid ""
-"In some cases, the Live image does not offer the full range of hardware "
-"support seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually "
-"configure support in the Live image, but must repeat these steps each time "
-"you use the Live image."
-msgstr ""
-"Em alguns casos, a imagem Live não oferece suporte a hardware tão abrangente "
-"quando visto em um sistema Fedora instalado. Você pode configurar o suporte "
-"na imagem Live manualmente, mas precisa repetir esses passos cada vez que "
-"você usar a imagem Live."
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:119(para)
-msgid ""
-"You can use the Live image to try different desktop environments such as "
-"GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to "
-"reconfigure an existing Linux installation on your computer."
-msgstr ""
-"Você pode usar a imagem Live para experimentar diferentes ambientes de "
-"trabalho como GNOME, KDE, Xfce ou outros. Nenhum deles requer que você "
-"reconfigure uma instalação Linux existente no seu computador."
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:127(title)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:84
+#, no-c-format
+msgid "In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure support in the Live image. If you are using the Live image from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live image."
+msgstr "Em alguns casos, a imagem Live não oferece suporte a hardware tão abrangente quando visto em um sistema Fedora instalado. Você pode configurar o suporte na imagem Live manualmente, mas precisa repetir esses passos cada vez que você usar a imagem Live."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:90
+#, no-c-format
+msgid "You can use the Live image to try different desktop environments such as GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer."
+msgstr "Você pode usar a imagem Live para experimentar diferentes ambientes de trabalho como GNOME, KDE, Xfce ou outros. Nenhum deles requer que você reconfigure uma instalação Linux existente no seu computador."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:95
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows you to make changes to the Fedora environment and retain these changes across reboots. These changes can include system software updates, configuration changes, and new packages you choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the Live image with a newer version of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other important information."
+msgstr "Imagem live no USB pode incluir tanto <firstterm>persistence overlay</firstterm> quanto uma área separada para as informações do usuário. O persistence overlay permite a você fazer mudanças no ambiente Fedora e reter essas mudanças entre as reinicializações. Essas mudanças podem incluir atualizações de software, mudança de configuração, e novos pacotes escolhidos por você para instalar. A área separada do usuário permite você reinstalar a imagem live com uma nova versão do Fedora posteriormente, enquanto retem seus documentos, arquivos de media, e outras informações importantes. "
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:103
+#, no-c-format
msgid "Caveats"
msgstr "Exceções"
-#: en_US/readme-live-image.xml:128(para)
-msgid ""
-"The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-msgstr ""
-"A imagem Live também envolve alguns inconvenientes em troca por conveniência:"
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:132(para)
-msgid ""
-"While using this Live image, your computer may be much slower to respond or "
-"require more time to complete tasks than with a system installed to hard "
-"disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a much slower rate "
-"than hard disks. Less of your computer's system memory is available for "
-"loading and running applications. Running the Live image from RAM trades "
-"higher memory usage for faster response times."
-msgstr ""
-"Enquanto estiver usando essa imagem Live, o seu computador pode ficar muito "
-"lento para responder ou precisar de mais tempo para concluir tarefas as "
-"tarefas do que com um sistema instalado no disco rígido. CD's e DVD's "
-"fornecem os dados para o computador a uma taxa muito mais lenta que os "
-"discos rígidos. Menos memória de seu computador fica disponível para "
-"carregar e rodar aplicações. Roda a imagem Live a partir da RAM demanda alto "
-"uso de memória para tempos de resposta rápidos."
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:141(para)
-msgid ""
-"To fit space constraints, fewer installed applications are included than in "
-"a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present "
-"in this Live image, even though they may be present and run quite well in a "
-"full installation of Fedora."
-msgstr ""
-"Por questões de espaço, estão incluídas menos aplicações instaladas que em "
-"uma instalação completa do Fedora. Suas aplicações favoritas podem não estar "
-"presentes nesta imagem Live, embora elas possam estar presentes e rodarem "
-"muito bem em uma instalação completa do Fedora."
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:148(para)
-msgid ""
-"At this time, you cannot permanently install new applications in the Live "
-"image. To try other applications, or newer versions of existing "
-"applications, you must generally install Fedora on your computer. You may be "
-"able to temporarily install or update applications, however, if you have "
-"sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB RAM for "
-"installations or updates to succeed. These changes will be lost when you "
-"shut down the Live image."
-msgstr ""
-"Neste momento, você não pode instalar de modo permanentes novas aplicações "
-"na imagem Live. Esperimente novas aplicações, ou novas versões das "
-"aplicações existentes, geralmente você precisa instalar o Fedora no seu "
-"computador. Você pode temporariamente instalar ou atualizar aplicações, mas "
-"somente se você tiver memória suficiente no sistema. A maioria dos sistemas "
-"requer mais de 512MB de RAM para que as instalações ou atualizações tenham "
-"sucesso. Essas alterações serão perdidas quando você desligar a imagem Live."
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:158(para)
-msgid ""
-"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
-"to reread the original software or settings from the Live image. This "
-"behavior is peculiar to a Live image and does not occur in a full "
-"installation of Fedora."
-msgstr ""
-"As alterações também podem sumir se o uso de memória forçar o sistema a "
-"reler o software original ou as configurações da imagem Live. Este "
-"comportamento é peculiar para uma imagem Live e não ocorre em uma instalação "
-"completo do Fedora."
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:166(title)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:104
+#, no-c-format
+msgid "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
+msgstr "A imagem Live também envolve alguns inconvenientes em troca por conveniência:"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:109
+#, no-c-format
+msgid "While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the Live image from RAM trades higher memory usage for faster response times."
+msgstr "Enquanto estiver usando essa imagem Live, o seu computador pode ficar muito lento para responder ou precisar de mais tempo para concluir tarefas do que com um sistema instalado no disco rígido. CD's e DVD's fornecem os dados para o computador a uma taxa muito mais lenta que os discos rígidos. Menos memória de seu computador fica disponível para carregar e rodar aplicações. Roda a imagem Live a partir da RAM demanda alto uso de memória para tempos de resposta rápidos."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:114
+#, no-c-format
+msgid "To fit space constraints, fewer installed applications are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this Live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora."
+msgstr "Por questões de espaço, estão incluídas menos aplicações instaladas que em uma instalação completa do Fedora. Suas aplicações favoritas podem não estar presentes nesta imagem Live, embora elas possam estar presentes e rodarem muito bem em uma instalação completa do Fedora."
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:118
+#, no-c-format
+msgid "Live USB persistence"
+msgstr "Persistência Live do USB"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:119
+#, no-c-format
+msgid "Live USB images with persistence allow you to install new applications on your Fedora system. There is a limit to the space available for new applications. If you decide to make many changes to the software installed, you may wish to install Fedora to a hard disk first."
+msgstr "Imagem LIve USB com persistência permite você instalar novas aplicações em seu sistema Fedora. Existe um limite de espaço disponível para novas aplicações. Se você decide fazer muitas mudanças para o software instalado, você talvez queira instalar o Fedora em um disco rígido primeiro."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:125
+#, no-c-format
+msgid "At this time, you cannot permanently install new applications in the Live image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must either use a Live USB image with persistence, or install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
+msgstr "Neste momento, você não pode instalar de modo permanentes novas aplicações na imagem Live. Esperimente novas aplicações, ou novas versões das aplicações existentes, geralmente você precisa instalar o Fedora no seu computador. Você pode temporariamente instalar ou atualizar aplicações, mas somente se você tiver memória suficiente no sistema. A maioria dos sistemas requer mais de 512MB de RAM para que as instalações ou atualizações tenham sucesso. Essas alterações serão perdidas quando você desligar a imagem Live."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:130
+#, no-c-format
+msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the Live image on CD or DVD. This behavior is peculiar to a Live CD or DVD image and does not occur in a full installation of Fedora."
+msgstr "As alterações também podem sumir se o uso de memória forçar o sistema a reler o software original ou as configurações da imagem Live. Este comportamento é peculiar para uma imagem Live e não ocorre em uma instalação completo do Fedora."
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:138
+#, no-c-format
msgid "Experimenting with the Live image"
msgstr "Fazendo experiências com a imagem Live"
-#: en_US/readme-live-image.xml:167(para)
-msgid ""
-"As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for "
-"application programs you may wish to run. In addition, you may wish to "
-"explore other capabilities."
-msgstr ""
-"Ao explorar os menus em cascata ou em torno da área de trabalho, procure "
-"programas que você queira rodar. Além disso, você pode querer explorar "
-"outros potenciais."
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:139
+#, no-c-format
+msgid "As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for application programs you may wish to run. In addition, you may wish to explore other capabilities."
+msgstr "Ao explorar os menus em cascata ou em torno da área de trabalho, procure programas que você queira rodar. Além disso, você pode querer explorar outros potenciais."
-#: en_US/readme-live-image.xml:171(title)
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:143
+#, no-c-format
msgid "Sharing Existing Data"
msgstr "Compartilhando os Dados Existentes"
-#: en_US/readme-live-image.xml:172(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:144
+#, no-c-format
msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-msgstr ""
-"Você pode compartilhar os dados montando os dispositivos de armazenamento "
-"existentes como:"
+msgstr "Você pode compartilhar os dados montando os dispositivos de armazenamento existentes como:"
-#: en_US/readme-live-image.xml:176(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:149
+#, no-c-format
msgid "floppy diskettes"
msgstr "disquetes"
-#: en_US/readme-live-image.xml:179(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:154
+#, no-c-format
msgid "USB drives"
msgstr "drives USB"
-#: en_US/readme-live-image.xml:182(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:159
+#, no-c-format
msgid "disk partitions"
msgstr "partições de disco"
-#: en_US/readme-live-image.xml:187(title)
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:167
+#, no-c-format
msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "Fazendo uma Cópia de Segurança dos Dados"
-#: en_US/readme-live-image.xml:188(para)
-msgid ""
-"You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if "
-"your computer system includes:"
-msgstr ""
-"Você pode usar esta imagem Live para fazer backup ou cópias dos dados se o "
-"seu sistema tiver:"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:168
+#, no-c-format
+msgid "You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:"
+msgstr "Você pode usar esta imagem Live para fazer backup ou cópias dos dados se o seu sistema tiver:"
-#: en_US/readme-live-image.xml:192(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:173
+#, no-c-format
msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr "um drive gravador de CD ou DVD"
-#: en_US/readme-live-image.xml:195(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:178
+#, no-c-format
msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "um disco rígido com bastante espaço livre"
-#: en_US/readme-live-image.xml:198(para)
-msgid ""
-"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
-"are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to "
-"copy files that are problematic for backup software in the previous "
-"operating system."
-msgstr ""
-"Os arquivos que estavam sendo usados normalmente pelo sistema operacional "
-"anterior que este estava rodando não estão em uso na imagem Live. Portanto, "
-"você pode usar a image Live para copiar os arquivos que são problemáticos "
-"para o software de backup do sistema operacional anterior."
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:183
+#, no-c-format
+msgid "Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system."
+msgstr "Os arquivos que estavam sendo usados normalmente pelo sistema operacional anterior que este estava rodando não estão em uso na imagem Live. Portanto, você pode usar a image Live para copiar os arquivos que são problemáticos para o software de backup do sistema operacional anterior."
-#: en_US/readme-live-image.xml:205(title)
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:191
+#, no-c-format
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "Instalando o Fedora a Partir da Imagem Live"
-#: en_US/readme-live-image.xml:206(para)
-msgid ""
-"To install the system from this Live image, run the LiveOS as described "
-"above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application "
-"on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize "
-"the software and configuration to your liking on a persistent basis."
-msgstr ""
-"Para instalar o sistema a partir dessa imagem Live, execute o sistema "
-"operacional Live como descrito acima e selecione a aplicação "
-"<emphasis>Instalar no Disco Rígido</emphasis> da área de trabalho. Usando a "
-"instalação do Fedora resultante você pode personalizar o software e as "
-"configurações a seu gosto em uma base persistente."
-
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/readme-live-image.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Davidson Paulo <dpaulo(a)fedoraproject.org>, 2007"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:192
+#, no-c-format
+msgid "To install the system from this Live image, run the LiveOS as described above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis."
+msgstr "Para instalar o sistema a partir dessa imagem Live, execute o sistema operacional Live como descrito acima e selecione a aplicação <emphasis>Instalar no Disco Rígido</emphasis> da área de trabalho. Usando a instalação do Fedora resultante você pode personalizar o software e as configurações a seu gosto em uma base persistente."
+
+#. Tag: title
+#: Revision_History.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Revision History"
+msgstr "Histórico de revisão"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:20
+#, no-c-format
+msgid "Add information about USB persistence"
+msgstr "Adicione informações sobre a persistência USB"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:21
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Correct some character entities"
+msgstr "Corrija alguns caracteres de entidades"
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:28
+#, no-c-format
+msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann(a)redhat.com</email>"
+msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann(a)redhat.com</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:35
+#, no-c-format
+msgid "Convert to build in Publican"
+msgstr "Converter para construir no Publican"
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:42
+#: Revision_History.xml:57
+#, no-c-format
+msgid "<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</surname> <email>jjmcd(a)fedoraproject.org </email>"
+msgstr "<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</surname> <email>jjmcd(a)fedoraproject.org </email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:50
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 11"
+msgstr "Atualizações para o Fedora 11"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:65
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 10.93"
+msgstr "Atualizações para o Fedora 10.93"
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:72
+#, no-c-format
+msgid "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>quaid(a)fedoraproject.org </email>"
+msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>quaid(a)fedoraproject.org </email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:79
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 10"
+msgstr "Atualizações para o Fedora 10"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:94
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 9.92"
+msgstr "Atualizações para o Fedora 9.92"
+
+#~ msgid "OPL"
+#~ msgstr "OPL"
+#~ msgid "1.0"
+#~ msgstr "1.0"
+#, fuzzy
+#~ msgid "2009"
+#~ msgstr "2006"
+#~ msgid "Nelson Strother"
+#~ msgstr "Nelson Strother"
+#~ msgid "Paul W. Frields"
+#~ msgstr "Paul W. Frields"
+#~ msgid "Live Image README"
+#~ msgstr "LEIAME - Imagem Live"
+#~ msgid ""
+#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
+#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
+#~ "more installed system memory, for higher performance, select "
+#~ "<guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este sistema Live inicia com sucesso e roda na maioria dos computadores "
+#~ "com 256MB ou mais de memória RAM instalada. Se o seu computador possui "
+#~ "1GB ou mais de memória, para obter uma performance superior, selecione "
+#~ "<guilabel>Run from RAM</guilabel> no menu de início."
+#~ msgid "translator-credits"
+#~ msgstr "Davidson Paulo <dpaulo(a)fedoraproject.org>, 2007"
#~ msgid "2007"
#~ msgstr "2007"
-
#~ msgid "Push new version for final"
#~ msgstr "Trazer nova versão para a final"
-
#~ msgid "Elevate installation section"
#~ msgstr "Elevar seção de instalação"
-
#~ msgid "Sync version for release notes build"
#~ msgstr "Sincronizar versão para construção das notas de lançamento"
-
#~ msgid "First published version with edits"
#~ msgstr "Primeira versão publicada com edições"
+
14 years, 9 months
po/pt_BR.po
by Transifex System User
po/pt_BR.po | 1052 +++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
1 file changed, 455 insertions(+), 597 deletions(-)
New commits:
commit e070c5b87086f06a3f35d0efa3b4fd9e6be9312d
Author: rafaelgomes <rafaelgomes(a)fedoraproject.org>
Date: Thu Aug 20 02:58:02 2009 +0000
Sending translation for Brazilian Portuguese
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index c286217..658a246 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,715 +7,573 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.pt_BR\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-01 21:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:19-0400\n"
-"Last-Translator: Glaucia Cintra <gcintra(a)redhat.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-19 01:10-0300\n"
+"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes(a)projetofedora.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
-msgid "Document-specific entities"
-msgstr "Entidades específicas do documento"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
-msgid "Short version of distro and optional hyphen"
-msgstr "Versão curta da distro e hífem opcional"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:9(text)
-msgid "<use entity=\"FED\"/>-"
-msgstr "<use entity=\"FED\"/>-"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
-msgid "Short version of distro name and version"
-msgstr "Versão curta do nome da distro a versão"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
-msgid "Name of primary ISO spin"
-msgstr "Nome do primeiro ISO spin"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
-msgid "Prefix for ISO file names"
-msgstr "Prefixo para os nomes de arquivos ISO"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:19(rights)
-msgid "OPL"
-msgstr "OPL"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:20(version)
-msgid "1.0"
-msgstr "1.0"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:23(year)
-msgid "2008"
-msgstr "2008"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:24(year)
-msgid "2009"
-msgstr "2009"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:25(holder)
-msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr "Red Hat, Inc. e outros"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:27(title)
-msgid "Burning ISO Images to Disc"
+#. Tag: title
+#: Article_Info.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Burning ISO images to disc"
msgstr "Gravando Imagens ISO em um Disco"
-#: en_US/rpm-info.xml:28(desc)
-msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
+#. Tag: subtitle
+#: Article_Info.xml:7
+#, no-c-format
+msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
msgstr "Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
-msgid "Making Fedora Discs"
-msgstr "Gravando os Seus Discos do Fedora"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
+#. Tag: para
+#: Article_Info.xml:13
+#, no-c-format
+msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD media</para>"
+msgstr "<para>Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD</para>"
+
+#. Tag: phrase
+#: Article_Info.xml:20
+#, no-c-format
+msgid "Logo"
+msgstr "Logotipo"
+
+#. Tag: holder
+#: Article_Info.xml:26
+#, no-c-format
+msgid "&HOLDER;"
+msgstr "&HOLDER;"
+
+#. Tag: author
+#: Author_Group.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
+msgstr "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Projeto de Documentação</surname>"
+
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:8
+#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
-msgid ""
-"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-"media to produce a bootable disc."
-msgstr ""
-"A distribuição do Fedora é fornecida em forma de imagens de sistemas de "
-"arquivos no formato padrão ISO 9660. Você pode copiar estas imagens ISO em "
-"um CDROM ou DVD para produzir um disco inicializável."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
-msgid ""
-"Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, or "
-"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or "
-"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
-"using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
-"with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of "
-"downloading and burning the files."
-msgstr ""
-"Antes de instalar o Fedora em um computador a partir de um disco, você deve "
-"transferir, ou <firstterm>gravar</firstterm>, os arquivos ISO em uma mídia "
-"de disco virgem (CD-R/RW ou DVD-R/RW). Este documento descreve o "
-"procedimento usado para gravar estes arquivos usando algumas ferramentas "
-"comuns. Este documento supõe que você não tem experiência com Linux e que "
-"você está usando Microsoft Windows para efetuar download e gravar os "
-"arquivos."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:33(title)
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-"O Projeto Fedora somente suporta software que faça parte da distribuição do "
-"Fedora."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para)
-msgid ""
-"Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-"project. Other software mentioned in this article is intended to guide the "
-"user in the right direction. Fedora is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely as a "
-"convenience for the reader. This is not intended to be a comprehensive guide "
-"to burning ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"Somente os programas produzidos e distribuídos como parte do Fedora, são "
-"suportados pelo projeto. Outros softwares mencionados neste artigo, têm "
-"somente a pretenção de guiar o usuário na direção correta. O Fedora não é "
-"responsável por estes pacotes de softwares, e seu uso é descrito aqui "
-"meramente como uma conveniência para o leitor. Não se tem a pretenção de se "
-"tornar um guia compreensivo para gravar ISOs sob qualquer sistema "
-"operacional."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:49(title)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:9
+#, no-c-format
+msgid "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD media to produce a bootable disc."
+msgstr "A distribuição do Fedora é fornecida em forma de imagens de sistemas de arquivos no formato padrão ISO 9660. Você pode copiar estas imagens ISO em um CDROM ou DVD para produzir um disco inicializável."
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:12
+#, no-c-format
+msgid "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of downloading and burning the files."
+msgstr "Antes de instalar o Fedora em um computador a partir de um disco, você deve transferir, ou <firstterm>gravar</firstterm>, os arquivos ISO em uma mídia de disco virgem (CD-R/RW ou DVD-R/RW). Este documento descreve o procedimento usado para gravar estes arquivos usando algumas ferramentas comuns. Este documento supõe que você não tem experiência com Linux e que você está usando Microsoft Windows para efetuar download e gravar os arquivos."
+
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:16
+#, no-c-format
+msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
+msgstr "O Projeto Fedora somente suporta software que faça parte da distribuição do Fedora."
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:17
+#, no-c-format
+msgid "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the project. Other software mentioned in this article is intended to guide the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely as a convenience for the reader. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
+msgstr "Somente os programas produzidos e distribuídos como parte do Fedora, são suportados pelo projeto. Outros softwares mencionados neste artigo, têm somente a pretenção de guiar o usuário na direção correta. O Fedora não é responsável por estes pacotes de softwares, e seu uso é descrito aqui meramente como uma conveniência para o leitor. Não se tem a pretenção de se tornar um guia compreensivo para gravar ISOs sob qualquer sistema operacional."
+
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:24
+#, no-c-format
msgid "Downloading"
msgstr "Efetuando Download"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
-msgid ""
-"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-msgstr ""
-"Os arquivos ISO são grandes e portanto pode-se demorar bastante para baixá-"
-"los, especialmente se você estiver usando um modem dial-up. O uso de um "
-"gerenciador de downloads pode ser uma boa idéia."
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:25
+#, no-c-format
+msgid "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
+msgstr "Os arquivos ISO são grandes e portanto pode-se demorar bastante para baixá-los, especialmente se você estiver usando um modem dial-up. O uso de um gerenciador de downloads pode ser uma boa idéia."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:56(title)
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:29
+#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
msgstr "Escolhendo entre CD ou DVD"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:57(para)
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"O Fedora é distribuído em vários arquivos de imagem ISO no tamanho de um CD, "
-"ou em um único arquivo de imagem ISO no tamanho de um DVD. Você pode "
-"utilizar um único arquivo ISO de DVD se o seu computador satisfizer os "
-"seguintes requisitos:"
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:30
+#, no-c-format
+msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
+msgstr "O Fedora é distribuído em vários arquivos de imagem ISO no tamanho de um CD, ou em um único arquivo de imagem ISO no tamanho de um DVD. Você pode utilizar um único arquivo ISO de DVD se o seu computador satisfizer os seguintes requisitos:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:64(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:35
+#, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
msgstr "Um drive de DVD gravável ou regravável"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:69(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:40
+#, no-c-format
msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-msgstr ""
-"Um drive NTFS com espaço suficiente para armazenar o arquivo de imagem "
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:75(para)
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"Para gravar o arquivo ISO de DVD em um disco, o seu computador precisa ter "
-"um gravador de DVDs. Se o seu computador apenas tiver um gravador de CDs, "
-"baixe os arquivos compatíveis ao tamanho de CD."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:81(para)
-msgid ""
-"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but "
-"many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a "
-"drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</filename>, "
-"select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
-"for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free "
-"space, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"Alguns sistemas de arquivo não podem armazenar arquivos maiores do que 2 GB, "
-"como por exemplo, uma imagem de DVD. O sistema de arquivos comumente usado "
-"NTFS não tem esta limitação, mas vários outros formatos têm, como é o caso "
-"de sistemas FAT32. Para verificar a formatação de um drive em Windows (por "
-"exemplo, <filename class=\"directory\">C:</filename>), clique em "
-"<guilabel>Iniciar</guilabel> e então clique em <guilabel>Meu Computador</"
-"guilabel>. Clique com o botão direito no drive que você deseja verificar e "
-"selecione <guilabel>Propriedades</guilabel>. A caixa de diálogo que aparece "
-"exibe o formato do sistema de arquivos no drive selecionado. Se você não "
-"possuir um drive NTFS com espaço livre suficiente, baixe os arquivos de CD "
-"ao invés do de DVD."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:94(para)
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
-"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or "
-"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
-"have downloaded the files to the folder <filename class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
-"filename>."
-msgstr ""
-"Crie um novo diretório onde você possa baixar este(s) arquivo(s). Você "
-"precisa aproximadamente 700 MB de espaço disponível para cada ISO de CD, ou "
-"aproximadamente 3.5 GB para o arquivo de DVD. Este documento supõe que você "
-"baixou o(s) arquivo(s) para uma pasta com o seguinte caminho: <filename "
-"class=\"directory\">C:\\Documentos e Configurações\\Nome do usuário\\Meus "
-"Documentos\\Meus Downloads\\Fedora</filename>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:105(title)
+msgstr "Um drive NTFS com espaço suficiente para armazenar o arquivo de imagem "
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:45
+#, no-c-format
+msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr "Para gravar o arquivo ISO de DVD em um disco, o seu computador precisa ter um gravador de DVDs. Se o seu computador apenas tiver um gravador de CDs, baixe os arquivos compatíveis ao tamanho de CD."
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:48
+#, no-c-format
+msgid "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
+msgstr "Alguns sistemas de arquivo não podem armazenar arquivos maiores do que 2 GB, como por exemplo, uma imagem de DVD. O sistema de arquivos comumente usado NTFS não tem esta limitação, mas vários outros formatos têm, como é o caso de sistemas FAT32. Para verificar a formatação de um drive em Windows (por exemplo, <filename class=\"directory\">C:</filename>), clique em <guilabel>Iniciar</guilabel> e então clique em <guilabel>Meu Computador</guilabel>. Clique com o botão direito no drive que você deseja verificar e selecione <guilabel>Propriedades</guilabel>. A caixa de diálogo que aparece exibe o formato do sistema de arquivos no drive selecionado. Se você não possuir um drive NTFS com espaço livre suficiente, baixe os arquivos de CD ao invés do de DVD."
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:51
+#, no-c-format
+msgid "Create a new directory where you can download all of these files. You need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you have downloaded the files to the folder <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename>."
+msgstr "Crie um novo diretório onde você possa baixar este(s) arquivo(s). Você precisa aproximadamente 700 MB de espaço disponível para cada ISO de CD, ou aproximadamente 3.5 GB para o arquivo de DVD. Este documento supõe que você baixou o(s) arquivo(s) para uma pasta com o seguinte caminho: <filename class=\"directory\">C:\\Documentos e Configurações\\Nome do usuário\\Meus Documentos\\Meus Downloads\\Fedora</filename>."
+
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:57
+#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "Escolhendo os Arquivos ISO"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para)
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
-"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"Os arquivos que você precisa baixar do servidor de downloads dependem do seu "
-"sistema e da versão do Fedora que você quer instalar. Os arquivos que você "
-"precisa têm seus nomes no formato <filename>Fedora-<replaceable><"
-"versão></replaceable>-<replaceable><arquitetura></replaceable>-"
-"disco<replaceable><número></replaceable>.iso</filename>, onde "
-"\"<replaceable><versão></replaceable>\" é a versão do Fedora que você "
-"gostaria de efetuar download, \"<replaceable><arquitetura></"
-"replaceable>\" é a arquitetura do processador do seu computador e "
-"\"<replaceable><número></replaceable>\" é o número do disco para cada "
-"um dos CDs de instalação. No caso de DVD de instalação, é adicionado "
-"<filename>DVD</filename> ao nome do arquivo."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:120(para)
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"A arquitetura do processador é normalmente <systemitem>i386</systemitem> "
-"para PCs de 32 bits, incluindo as famílias de processadores Pentium e "
-"Athlon. A arquitetura é normalmente <systemitem>x86_64</systemitem> para PCs "
-"de 64 bits, incluindo a família de processadores Athlon 64. A arquitetura é "
-"normalmente <systemitem>ppc</systemitem> para computadores PowerPC, "
-"incluindo a maioria dos Apple Mac disponíveis. Na dúvida, o seu sistema "
-"provavelmente precisa das versões <systemitem>i386</systemitem>. "
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(para)
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora 11 for a Pentium 4 computer, the correct "
-"file is <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the "
-"<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr "Se você está efetuando download do Fedora 11 para um computador Pentium 4, por exemplo, você precisa do arquivo <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. Talvez você também precise do arquivo <filename>SHA1SUM</filename> para validar os arquivos que você baixou, verificando se os mesmos estão completos e corretos. "
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:143(title)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:58
+#, no-c-format
+msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr "Os arquivos exatos que você precisa baixar do servidor de downloads dependem do seu sistema e da versão do Fedora que você está baixando. Os arquivos que você precisa têm seus nomes no formato <filename>Fedora-<replaceable><versão></replaceable>-<replaceable><arquitetura></replaceable>-disco<replaceable><número></replaceable>.iso</filename>, onde \"<replaceable><versão></replaceable>\" é a versão do Fedora que você gostaria de efetuar download, \"<replaceable><arquitetura></replaceable>\" é a arquitetura do processador do seu computador e \"<replaceable><número></replaceable>\" é o número do disco para cada um dos CDs de instalação. No caso de DVD de instalação, é adicionado <filename>DVD</filename> ao nome do arquivo."
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:61
+#, no-c-format
+msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr "A arquitetura do processador é normalmente <systemitem>i386</systemitem> para PCs de 32 bits, incluindo as famílias de processadores Pentium e Athlon. A arquitetura é normalmente <systemitem>x86_64</systemitem> para PCs de 64 bits, incluindo a família de processadores Athlon 64. A arquitetura é normalmente <systemitem>ppc</systemitem> para computadores PowerPC, incluindo a maioria dos Apple Mac disponíveis antes deles iniciarem a utilização de chips da Intel no MacBook. Na dúvida, o seu sistema provavelmente precisa das versões <systemitem>i386</systemitem>. "
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:64
+#, no-c-format
+msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
+msgstr "Por exemplo, se você está efetuando download do &PRODVER; para um computador Pentium 4, O arquivo correto é <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Talvez você também precise do arquivo <filename>SHA1SUM</filename> para validar os arquivos que você baixou, verificando se os mesmos estão completos e corretos. "
+
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:72
+#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
msgstr "Validando os Arquivos"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:144(para)
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose "
-"of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
-msgstr ""
-"Erros podem ocorrer durante o download, mesmo se o seu gerenciador de "
-"downloads não os relate. Por isso, é <emphasis role=\"strong"
-"\">importantíssimo</emphasis> que verifique-se que os arquivos não foram "
-"corrompidos de nenhuma forma. Este é o propósito do arquivo "
-"<filename>SHA1SUM</filename>. Ele contém uma linha para cada arquivo ISO "
-"disponível, com um código de verificação chamado <firstterm>hash</firstterm> "
-"computado a partir do arquivo ISO original."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:155(title)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:73
+#, no-c-format
+msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
+msgstr "Erros podem ocorrer durante o download, mesmo se o seu gerenciador de downloads não os relate. Por isso, é <emphasis role=\"strong\">importantíssimo</emphasis> que verifique-se que os arquivos não foram corrompidos de nenhuma forma. Este é o propósito do arquivo <filename>SHA1SUM</filename>. Ele contém uma linha para cada arquivo ISO disponível, com um código de verificação chamado <firstterm>hash</firstterm> computado a partir do arquivo ISO original."
+
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:78
+#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
msgstr "Verificação Automática de Erros do BitTorrent"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:156(para)
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"O <application>BitTorrent</application> efetua esta verificação de erros "
-"automaticamente durante o download. Se o seu aplicativo "
-"<application>BitTorrent</application> relatar que todos os arquivos foram "
-"baixados com sucesso, você pode pular este passo com segurança. "
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:79
+#, no-c-format
+msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step."
+msgstr "O <application>BitTorrent</application> efetua esta verificação de erros automaticamente durante o download. Se o seu aplicativo <application>BitTorrent</application> relatar que todos os arquivos foram baixados com sucesso, você pode pular este passo com segurança. "
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(title)
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:85
+#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
msgstr "Validando no Ambiente Gráfico do Windows"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:167(para)
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"Existem uma série de produtos gratuitos disponíveis para a validação de "
-"arquivos e hashing que possuem interfaces do tipo apontar e clicar. Aqui "
-"estão links para alguns deles: "
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:174(para)
-msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:179(para)
-msgid ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"/>"
-msgstr ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"/>"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:185(para)
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
-"image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-"ISO file."
-msgstr ""
-"Siga as instruções fornecidas para instalar o programa. Quando você executar "
-"o programa, use as ferramentas de seleção de arquivos disponíveis para "
-"selecionar as imagens de arquivos ISO que você baixou. Logo após, selecione "
-"o algoritmo SHA-1 para o cálculo e rode a ferramenta. O programa demora um "
-"pouco para acabar de rodar uma vez que precisa ler todo o arquivo ISO."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(para)
-msgid ""
-"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> "
-"file."
-msgstr ""
-"Abra o arquivo <filename>SHA1SUM</filename> com um editor de texto, como o "
-"<application>Notepad</application> por exemplo, para visualizar o seu "
-"conteúdo. Certifique-se de que o hash exibido pela ferramenta de hash para "
-"<emphasis role=\"strong\">cada</emphasis> um dos arquivos ISO baixados "
-"correspondem <emphasis role=\"strong\">exatamente</emphasis> aos respectivos "
-"hashes no arquivo <filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:200(para)
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a "
-"file does not match, you may have to download it again."
-msgstr ""
-"Se todos os hashes corresponderem, você pode então gravar os arquivos ISO em "
-"uma mídia. Se um arquivo não corresponder, você poderá ter que baixá-lo "
-"novamente."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:206(title)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:86
+#, no-c-format
+msgid "There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:"
+msgstr "Existem uma série de produtos gratuitos disponíveis para a validação de arquivos e hashing que possuem interfaces do tipo apontar e clicar. Aqui estão links para alguns deles: "
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:91
+#, no-c-format
+msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:96
+#, no-c-format
+msgid "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/xcsc/\"></ulink>"
+msgstr "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/xcsc/\"></ulink>"
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:101
+#, no-c-format
+msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "Siga as instruções fornecidas para instalar o programa. Quando você executar o programa, use as ferramentas de seleção de arquivos disponíveis para selecionar as imagens de arquivos ISO que você baixou. Logo após, selecione o algoritmo SHA-1 para o cálculo e rode a ferramenta. O programa demora um pouco para acabar de rodar uma vez que precisa ler todo o arquivo ISO."
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:104
+#, no-c-format
+msgid "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file."
+msgstr "Abra o arquivo <filename>SHA1SUM</filename> com um editor de texto, como o <application>Notepad</application> por exemplo, para visualizar o seu conteúdo. Certifique-se de que o hash exibido pela ferramenta de hash para <emphasis role=\"strong\">cada</emphasis> um dos arquivos ISO baixados correspondem <emphasis role=\"strong\">exatamente</emphasis> aos respectivos hashes no arquivo <filename>SHA1SUM</filename>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:107
+#, no-c-format
+msgid "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a file does not match, you may have to download it again."
+msgstr "Se todos os hashes corresponderem, você pode então gravar os arquivos ISO em uma mídia. Se um arquivo não corresponder, você poderá ter que baixá-lo novamente."
+
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:111
+#, no-c-format
msgid "CAVEAT EMPTOR"
msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites "
-"such as the ones listed above, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"O Projeto Fedora e a Red Hat Inc. não têm controle sobre sites externos tais "
-"como os listados acima, nem tampouco sobre os programas que os mesmos "
-"oferecem."
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:112
+#, no-c-format
+msgid "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed above, or the programs they provide."
+msgstr "O Projeto Fedora e a Red Hat Inc. não têm controle sobre sites externos tais como os listados acima, nem tampouco sobre os programas que os mesmos oferecem."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(title)
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:119
+#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
msgstr "Validando na Janela de Comandos do Windows"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:215(para)
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, you need to download the "
-"program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to "
-"download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
-"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
-msgstr ""
-"Para verificar os arquivos usando a janela de comandos, você precisa baixar "
-"o programa <filename>sha1sum.exe</filename>. Para instruções e para o link "
-"para baixar o programa, consulte <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-"pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:120
+#, no-c-format
+msgid "To check the files using the command prompt, you need to download the program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
+msgstr "Para verificar os arquivos usando o prompt de comandos, você precisa baixar o programa <filename>sha1sum.exe</filename>. Para instruções e o link para baixar o programa, consulte <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/></ulink>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para)
-msgid ""
-"The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
-"To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
-"download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like "
-"this:"
-msgstr ""
-"O programa <filename>sha1sum.exe</filename> calcula e exibe hashes. Para usá-"
-"lo, salve o <filename>sha1sum.exe</filename> no mesmo diretório dos arquivos "
-"ISO. Selecione <guilabel>Executar...</guilabel> no menu Iniciar e então "
-"digite <userinput>cmd</userinput> para iniciar uma <application>Janela de "
-"Comandos</application>. Em seguida, mude para o diretório do download e "
-"execute o <command>sha1sum</command> para cada arquivo ISO da seguinte "
-"maneira:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:232(screen)
-#, no-wrap
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:123
+#, no-c-format
+msgid "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like this:"
+msgstr "O programa <filename>sha1sum.exe</filename> calcula e exibe hashes. Para usá-lo, salve o <filename>sha1sum.exe</filename> no mesmo diretório dos arquivos ISO. Selecione <guilabel>Executar...</guilabel> no menu Iniciar e então digite <userinput>cmd</userinput> para iniciar uma <application>Janela de Comandos</application>. Em seguida, mude para o diretório do download e execute o <command>sha1sum</command> para cada arquivo ISO da seguinte maneira:"
+
+#. Tag: screen
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:127
+#, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
+"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
"cd \"C:\\Documentos e Configurações\\Nome do usuário\\Meus Documentos\\Meus Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:234(para)
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"O programa demora um pouco para acabar de rodar uma vez que precisa ler todo "
-"o arquivo ISO."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:238(para)
-msgid ""
-"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>SHA1SUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Abra o arquivo <filename>SHA1SUM</filename> com um editor de texto como o "
-"<application>Notepad</application> por exemplo, para exibir seu conteúdo. "
-"Certifique-se de que o hash exibido pelo <filename>sha1sum.exe</filename> "
-"para <emphasis role=\"strong\">cada</emphasis> arquivo ISO baixado "
-"corresponde <emphasis role=\"strong\">exatamente</emphasis> ao respectivo "
-"hash no arquivo <filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para)
-msgid ""
-"If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file "
-"does not match, you may have to download it again."
-msgstr ""
-"Se todos os hashes corresponderem, você pode então gravar os arquivos ISO em "
-"uma mídia. Se um arquivo não corresponder, você poderá ter que baixá-lo "
-"novamente."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:256(title)
+"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:128
+#, no-c-format
+msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "O programa demora um pouco para acabar de rodar uma vez que precisa ler todo o arquivo ISO."
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:131
+#, no-c-format
+msgid "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file."
+msgstr "Abra o arquivo <filename>SHA1SUM</filename> com um editor de texto como o <application>Notepad</application> por exemplo, para exibir seu conteúdo. Certifique-se de que o hash exibido pelo <filename>sha1sum.exe</filename> para <emphasis role=\"strong\">cada</emphasis> arquivo ISO baixado corresponde <emphasis role=\"strong\">exatamente</emphasis> ao respectivo hash no arquivo <filename>SHA1SUM</filename>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:134
+#, no-c-format
+msgid "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file does not match, you may have to download it again."
+msgstr "Se todos os hashes corresponderem, você pode então gravar os arquivos ISO em uma mídia. Se um arquivo não corresponder, você poderá ter que baixá-lo novamente."
+
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:142
+#, no-c-format
msgid "Burning"
msgstr "Gravando"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(para)
-msgid ""
-"The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. "
-"Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the "
-"source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button."
-msgstr ""
-"O processo de gravação de um CD nem sempre é óbvio para usuários do Windows. "
-"Aplicativos do Windows muitas vezes permitem que usuários gravem discos de "
-"dados arrastando os arquivos fonte até uma janela e clicando no botão "
-"<guilabel>Gravar</guilabel>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para)
-msgid ""
-"In reality, though, the burning software performs two operations. First, it "
-"creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-"Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-"transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was "
-"already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-"purposes."
-msgstr ""
-"Entretanto, na verdade, a aplicação de gravação executa duas operações. "
-"Primeiro, ele cria uma imagem padrão ISO 9660, do mesmo tipo das usadas para "
-"instalar o Fedora, usando os arquivos que foram arrastados até a janela. "
-"Segundo, o aplicativo transfere o arquivo ISO para um CD virgem. Se o "
-"arquivo fonte original já estava formatado como uma imagem ISO, o CD "
-"resultante não é utilizável para fins de instalação."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:271(para)
-msgid ""
-"To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-"vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO "
-"files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-"applications are listed below."
-msgstr ""
-"Para criar os discos de instalação do Fedora, <emphasis role=\"strong\">é "
-"vital que você execute somente o segundo passo</emphasis> com os arquivos "
-"ISO do Fedora. Abaixo estão listados os passos necessários para fazer isto "
-"usando vários aplicativos de gravação de CD populares."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:279(title)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:143
+#, no-c-format
+msgid "The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button."
+msgstr "O processo de gravação de um CD nem sempre é óbvio para usuários do Windows. Aplicativos do Windows muitas vezes permitem que usuários gravem discos de dados arrastando os arquivos fonte até uma janela e clicando no botão <guilabel>Gravar</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:146
+#, no-c-format
+msgid "In reality, though, the burning software performs two operations. First, it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation purposes."
+msgstr "Entretanto, na verdade, a aplicação de gravação executa duas operações. Primeiro, ele cria uma imagem padrão ISO 9660, do mesmo tipo das usadas para instalar o Fedora, usando os arquivos que foram arrastados até a janela. Segundo, o aplicativo transfere o arquivo ISO para um CD virgem. Se o arquivo fonte original já estava formatado como uma imagem ISO, o CD resultante não é utilizável para fins de instalação."
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:149
+#, no-c-format
+msgid "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning applications are listed below."
+msgstr "Para criar os discos de instalação do Fedora, <emphasis role=\"strong\">é vital que você execute somente o segundo passo</emphasis> com os arquivos ISO do Fedora. Abaixo estão listados os passos necessários para fazer isto usando vários aplicativos de gravação de CD populares."
+
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:153
+#, no-c-format
msgid "Disc Burning on Fedora"
msgstr "Gravando Disco no Fedora"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:280(para)
-msgid ""
-"Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/>."
-msgstr ""
-"Informações sobre como gravar mídia usando o Fedora são explanadas no <ulink "
-"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/>."
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:154
+#, no-c-format
+msgid "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
+msgstr "Informações sobre como gravar mídia usando o Fedora são explanadas em <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:285(title)
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:159
+#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr "Usando o ISO Recorder V2 Power Toy"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:286(para)
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site."
-msgstr ""
-"Obtenha e instale o gravador de ISOs power toy a partir do site <ulink url="
-"\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:293(para)
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"No gerenciador de arquivo <application>Explorer</application>, clique com o "
-"botão direito no primeiro arquivo ISO do Fedora."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:299(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:160
+#, no-c-format
+msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
+msgstr "Obtenha e instale o gravador de ISOs power toy a partir do site <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/></ulink>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:165
+#, no-c-format
+msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
+msgstr "No gerenciador de arquivo <application>Explorer</application>, clique com o botão direito no primeiro arquivo ISO do Fedora."
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:170
+#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr ""
-"No menu de contexto, selecione <guilabel>Copiar imagem para CD</guilabel>."
+msgstr "No menu de contexto, selecione <guilabel>Copiar imagem para CD</guilabel>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:305(para)
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"Siga os passos apresentados pela janela instantânea <guilabel>Assistente de "
-"Gravação de CD</guilabel>."
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:175
+#, no-c-format
+msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
+msgstr "Siga os passos apresentados pela janela instantânea <guilabel>Assistente de Gravação de CD</guilabel>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:180
+#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
msgstr "Repita o mesmo para os arquivos ISO restantes."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:318(title)
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:189
+#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
msgstr "Usando o Roxio Easy Media Creator 7"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:321(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:192
+#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
msgstr "Inicie <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:326(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:197
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
msgstr "Selecione <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:331(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:202
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
msgstr "Selecione <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:361(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:207
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:234
+#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
msgstr "Escolha o primeiro arquivo ISO do Fedora e grave-o."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:343(title)
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:216
+#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
msgstr "Usando o Nero Burning ROM 5"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:346(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:376(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:219
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:251
+#, no-c-format
msgid "Start the program."
msgstr "Inicie o programa."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:351(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:224
+#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
msgstr "Abra o menu <guimenu>File</guimenu>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:356(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:229
+#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
msgstr "Selecione <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:239
+#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
msgstr "Repita os passos acima para cada um dos demais arquivos ISO."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:373(title)
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:248
+#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
msgstr "Usando o Nero Express 6"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:381(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:256
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
msgstr "Selecione <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:386(para)
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"Uma caixa de diálogo para <guilabel>abrir</guilabel> arquivos aparecerá. "
-"Selecione o primeiro arquivo ISO do Fedora. Clique em <guibutton>Abrir</"
-"guibutton>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para)
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"Configure a velocidade de gravação para seu gravador. A melhor configuração "
-"depende da especificação do seu hardware."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:398(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:261
+#, no-c-format
+msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr "Uma caixa de diálogo para <guilabel>abrir</guilabel> arquivos aparecerá. Selecione o primeiro arquivo ISO do Fedora. Clique em <guibutton>Abrir</guibutton>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:266
+#, no-c-format
+msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
+msgstr "Configure a velocidade de gravação para seu gravador. A melhor configuração depende da especificação do seu hardware."
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:271
+#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
msgstr "Clique Próximo para gravar."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:403(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:276
+#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
msgstr "Repita os passos acima para os outros arquivos ISO."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:412(title)
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:287
+#, no-c-format
msgid "Testing Your Discs"
msgstr "Testando os Seus Discos"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:413(para)
-msgid ""
-"In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-"burn only disc 1 and then perform the following process before burning the "
-"others:"
-msgstr ""
-"Para ter certeza de que os CDs funcionarão no seu sistema, talvez você "
-"queira gravar apenas o disco 1 e então executar o seguinte processo antes de "
-"gravar os outros:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:420(para)
-msgid ""
-"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your "
-"computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-msgstr ""
-"Seguindo as instruções fornecidas pelo fabricante do seu computador, "
-"certifique-se de que o BIOS do seu computador está configurado para "
-"inicializar a partir do drive de CDs."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para)
-msgid ""
-"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for "
-"the Fedora installer appears."
-msgstr ""
-"Reinicialize o computador com o disco 1 no drive de CD. O menu de "
-"inicialização do instalador do Fedora deve aparecer."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:288
+#, no-c-format
+msgid "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to burn only disc 1 and then perform the following process before burning the others:"
+msgstr "Para ter certeza de que os CDs funcionarão no seu sistema, talvez você queira gravar apenas o disco 1 e então executar o seguinte processo antes de gravar os outros:"
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:293
+#, no-c-format
+msgid "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
+msgstr "Seguindo as instruções fornecidas pelo fabricante do seu computador, certifique-se de que o BIOS do seu computador está configurado para inicializar a partir do drive de CD."
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:298
+#, no-c-format
+msgid "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for the Fedora installer appears."
+msgstr "Reinicialize o computador com o disco 1 no drive de CD. O menu de inicialização do instalador do Fedora deve aparecer."
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:303
+#, no-c-format
msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
msgstr "Pressione <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:438(para)
-msgid ""
-"Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-"perform a media check."
-msgstr ""
-"Siga as instruções na tela até que o sistema lhe pergunte se você gostaria "
-"de executar uma verificação de mídia."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para)
-msgid ""
-"Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. "
-"Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-msgstr ""
-"Conduza a verificação no primeiro disco. Se a verificação for bem sucedida, "
-"o seu disco está correto. À esta altura, o instalador ainda não mudou nada "
-"no seu computador. Remova o disco de instalação do Fedora e reinicie o "
-"sistema."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:452(para)
-msgid ""
-"Continue burning any other media and be sure to check them before "
-"installation with the first disc that has already been proven good."
-msgstr ""
-"Continue gravando qualquer outra mídia e verifique-os sempre antes da "
-"instalação com o primeiro disco que você tem certeza de estar em boas "
-"condições."
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:308
+#, no-c-format
+msgid "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to perform a media check."
+msgstr "Siga as instruções na tela até que o sistema lhe pergunte se você gostaria de executar uma verificação de mídia."
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:313
+#, no-c-format
+msgid "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
+msgstr "Conduza a verificação no primeiro disco. Se a verificação for bem sucedida, o seu disco está correto. À esta altura, o instalador ainda não mudou nada no seu computador. Remova o disco de instalação do Fedora e reinicie o sistema."
+
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:318
+#, no-c-format
+msgid "Continue burning any other media and be sure to check them before installation with the first disc that has already been proven good."
+msgstr "Continue gravando qualquer outra mídia e verifique-os sempre antes da instalação com o primeiro disco que você tem certeza de estar em boas condições."
+
+#. Tag: title
+#: Revision_History.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Revision History"
+msgstr "Histórico de revisão"
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:12
+#, no-c-format
+msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
+msgstr "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:20
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 11"
+msgstr "Update para o Fedora 11"
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:27
+#, no-c-format
+msgid "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade(a)redhat.com</email>"
+msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade(a)redhat.com</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:34
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 10"
+msgstr "Update para o Fedora 10"
+
+#~ msgid "Document-specific entities"
+#~ msgstr "Entidades específicas do documento"
+#~ msgid "Short version of distro and optional hyphen"
+#~ msgstr "Versão curta da distro e hífem opcional"
+#~ msgid "<use entity=\"FED\"/>-"
+#~ msgstr "<use entity=\"FED\"/>-"
+#~ msgid "Short version of distro name and version"
+#~ msgstr "Versão curta do nome da distro a versão"
+#~ msgid "Name of primary ISO spin"
+#~ msgstr "Nome do primeiro ISO spin"
+#~ msgid "Prefix for ISO file names"
+#~ msgstr "Prefixo para os nomes de arquivos ISO"
+#~ msgid "OPL"
+#~ msgstr "OPL"
+#~ msgid "1.0"
+#~ msgstr "1.0"
+#~ msgid "2008"
+#~ msgstr "2008"
+#~ msgid "2009"
+#~ msgstr "2009"
+#~ msgid "Red Hat, Inc. and others"
+#~ msgstr "Red Hat, Inc. e outros"
+#~ msgid "Making Fedora Discs"
+#~ msgstr "Gravando os Seus Discos do Fedora"
+#~ msgid "Comments and Feedback"
+#~ msgstr "Comentários e Feedback"
+#~ msgid ""
+#~ "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
+#~ "fedoraproject.org, or file a bug for the <guilabel>readme</guilabel> "
+#~ "component under <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Se você tiver quaisquer sugestões relativas a este documento, envie um e-"
+#~ "mail para relnotes ARROBA fedoraproject.org, ou submeta um errro para o "
+#~ "componente <guilabel>readme</guilabel> sob o <guilabel>Fedora "
+#~ "Documentation</guilabel>:"
+#~ msgid "We welcome directions for other tools and platforms."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nós agradecemos o envio de direções para outras ferramentas e plataformas."
+#~ msgid "translator-credits"
+#~ msgstr ""
+#~ "Hugo Cisneiros <hugo(a)devin.com.br>, 2006.\n"
+#~ "Valnir Ferreira Jr <vferreir(a)redhat.com>, 2006.\n"
+#~ "Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)projetofedora.org>, 2007."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(title)
-msgid "Comments and Feedback"
-msgstr "Comentários e Feedback"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:463(para)
-msgid ""
-"If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
-"fedoraproject.org, or file a bug for the <guilabel>readme</guilabel> "
-"component under <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:"
-msgstr ""
-"Se você tiver quaisquer sugestões relativas a este documento, envie um e-"
-"mail para relnotes ARROBA fedoraproject.org, ou submeta um errro para o "
-"componente <guilabel>readme</guilabel> sob o <guilabel>Fedora "
-"Documentation</guilabel>:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:472(para)
-msgid "We welcome directions for other tools and platforms."
-msgstr ""
-"Nós agradecemos o envio de direções para outras ferramentas e plataformas."
-
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Hugo Cisneiros <hugo(a)devin.com.br>, 2006.\n"
-"Valnir Ferreira Jr <vferreir(a)redhat.com>, 2006.\n"
-"Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)projetofedora.org>, 2007."
14 years, 9 months
po/pt.po
by Transifex System User
po/pt.po | 384 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
1 file changed, 288 insertions(+), 96 deletions(-)
New commits:
commit c0d8413e099bbefabed3c23a9bbca7e2e3afa94d
Author: ruigo <ruigo(a)fedoraproject.org>
Date: Wed Aug 19 23:20:21 2009 +0000
Sending translation for Portuguese
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index bb4d3b0..f5a12c1 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -1,8 +1,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-20 14:12-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-04 00:26+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-20 00:19+0100\n"
"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia(a)globaltek.pt>\n"
"Language-Team: pt <fedora-trans-pt(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -11,223 +12,414 @@ msgstr ""
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
-#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
-msgid "OPL"
-msgstr "OPL"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:17(version)
-msgid "1.0"
-msgstr "1.0"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:20(year)
-msgid "2009"
-msgstr "2009"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
-msgid "Nelson Strother"
-msgstr "Nelson Strother"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
-msgid "Paul W. Frields"
-msgstr "Paul W. Frields"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:23(holder)
-msgid "Red Hat Inc. and others"
-msgstr "Red Hat Inc. e outros"
-
-#. Use a local title element to avoid including fdp-info
-#: en_US/rpm-info.xml:25(title)
-#: en_US/readme-live-image.xml:12(title)
-msgid "Live Image README"
-msgstr "Ficheiro README (leia-me) da Imagem Live"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:26(desc)
-msgid "How to use the Fedora Live image"
-msgstr "Como utilizar a imagem Fedora Live"
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:14(title)
+#. Tag: title
+#: Article_Info.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Live images"
+msgstr "Imagens Fedora Live"
+
+#. Tag: subtitle
+#: Article_Info.xml:7
+#, no-c-format
+msgid "<subtitle>How to use the Fedora Live image</subtitle>"
+msgstr "<subtitle>Como utilizar a imagem Fedora Live</subtitle>"
+
+#. Tag: para
+#: Article_Info.xml:13
+#, no-c-format
+msgid "<para>How to use the Fedora Live image</para>"
+msgstr "<para>Como utilizar a imagem Fedora Live</para>"
+
+#. Tag: phrase
+#: Article_Info.xml:20
+#, no-c-format
+msgid "Logo"
+msgstr "Logo"
+
+#. Tag: holder
+#: Article_Info.xml:26
+#, no-c-format
+msgid "&HOLDER;"
+msgstr "&HOLDER;"
+
+#. Tag: author
+#: Author_Group.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "<firstname>Nelson</firstname> <surname>Strother</surname> <email>xunilarodef(a)gmail.com</email>"
+msgstr "<firstname>Nelson</firstname> <surname>Strother</surname> <email>xunilarodef(a)gmail.com</email>"
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:8
+#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"
-#: en_US/readme-live-image.xml:15(para)
-msgid "A Live image is a low-risk and time-efficient method of \"test-driving\" the Fedora operating system on your own familiar hardware. If the evaluation provides a pleasant adventure, you may choose to install the Live system software to provide your normal computing environment. This Live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"benefits\"/> and <xref linkend=\"caveats\"/> for more information."
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:9
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install the Live system software to your system's hard drive. The installation can either replace your existing operating system, or co-exist separately on your hard drive. This Live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Benefits\"/> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> for more information."
msgstr "Uma imagem Live é um método de baixo risco e eficaz de experimentar o sistema operativo Fedora no seu, já familiar, hardware. Se a avaliação proporcionar uma experiência agradável, você pode instalar o sistema Live para que este forneça o seu normal ambiente de computação. Esta imagem Live oferece-lhe uma experiência muito semelhante ao Fedora instalado por meios convencionais, mas existem algumas vantagens e desvantagens. Veja <xref linkend=\"vantagens\"/> e <xref linkend=\"desvantagens\"/> para mais informações."
-#: en_US/readme-live-image.xml:25(title)
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:15
+#, no-c-format
msgid "What Should I Do With My Live Image?"
msgstr "O Que é Que Eu Faço Com a Minha Imagem Live?"
-#: en_US/readme-live-image.xml:26(para)
-msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=\"booting\"/> for hints on booting from this media. Then insert this media in your computer and boot from it."
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:16
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on booting from this media. Then insert this media in your computer and boot from it."
msgstr "Antes de utilizar a sua Imagem Live, leia a próxima secção para aprender como maximizar o seu usufruto do Fedora. Você também pode querer ler <xref linkend=\"arranque\"/> para dicas sobre o arranque a partir deste media. Em seguida, insira este mídia no seu computador e arranque a partir do mesmo."
-#: en_US/readme-live-image.xml:33(title)
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:22
+#, no-c-format
msgid "Suggested Hardware"
msgstr "Hardware Sugerido"
-#: en_US/readme-live-image.xml:34(para)
-msgid "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or more installed system memory, for higher performance, select <guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu."
-msgstr "Este sistema Live arranca e é executado com sucesso na maioria dos computadores com 256 MB de memória RAM instalada, ou mais. Se o seu computador tem 1 GB ou mais de memória RAM instalada, para melhor desempenho, escolha a opção <guilabel>Executar de RAM</ guilabel> a partir do menu de arranque."
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:39(para)
-msgid "Your computer must have the ability to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD or DVD drive."
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:23
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD or DVD drive."
msgstr "O seu computador precisa de ter a capacidade de arrancar a partir do dispositivo que tem a Imagem Live. Por exemplo, se a Imagem Live está num CD ou DVD, o computador deve ser capaz de arrancar a partir de CD ou DVD."
-#: en_US/readme-live-image.xml:45(title)
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:29
+#, no-c-format
msgid "Booting"
msgstr "A Arrancar"
-#: en_US/readme-live-image.xml:46(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:30
+#, no-c-format
msgid "This section gives additional guidance for users whose experience with starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to use for either:"
msgstr "Esta secção fornece orientações adicionais para os utilizadores cuja experiência em iniciar o computador se limita a carregar no botão de Ligar. Para configurar o seu sistema para arrancar a partir do dispositivo que contém a Imagem Live, primeiro desligue, ou hiberne, o computador, se não estiver já desligado. Volte a ligar o seu computador, e esteja atento ao ecran inicial da BIOS por um prompt que indica qual a tecla a utilizar para:"
-#: en_US/readme-live-image.xml:55(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:35
+#, no-c-format
msgid "a boot menu, or"
msgstr "um menu de arranque, ou"
-#: en_US/readme-live-image.xml:58(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:40
+#, no-c-format
msgid "the BIOS setup utility"
msgstr "o utilitário de configuração da BIOS"
-#: en_US/readme-live-image.xml:61(para)
-msgid "The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:45
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
msgstr "A opção do menu de arranque é preferível. Se não consegue identificar o prompt, consulte a documentação do fabricante para o seu sistema, placa mãe, para a correcta tecla. Em muitos sistemas, a tecla necessária será <keycap>F12</ keycap>, <keycap>F2</ keycap>, <keycap>F1</ keycap>, ou <keycap>Delete</ keycap>."
-#: en_US/readme-live-image.xml:67(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:48
+#, no-c-format
msgid "Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr "A maioria dos computadores arranca a partir do disco rígido (ou um dos discos rígidos, se houver mais de um). Se está a ler este documento a partir de um CD ou um DVD, então configure o computador para arrancar a partir da unidade de CD ou DVD. Se está a ler este ficheiro a partir de um dispositivo USB, configure o computador para arrancar a partir do dispositivo USB."
-#: en_US/readme-live-image.xml:73(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:51
+#, no-c-format
msgid "If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if you choose to return to your previous computing environment."
msgstr "Se precisar de fazer alterações à configuração da BIOS, grave a configuração actual de arranque antes de fazer as alterações. Esta cópia permite-lhe restaurar as configurações originais se você optar por regressar ao seu ambiente anterior."
-#: en_US/readme-live-image.xml:78(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:54
+#, no-c-format
msgid "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
msgstr "A BIOS em computadores mais antigos poderá não incluir a opção que necessita, como a inicialização via rede. Se o computador só consegue arrancar a partir de disquete ou disco rígido, você poderá não ser capaz de experimentar esta Imagem Live no seu computador."
-#: en_US/readme-live-image.xml:82(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:57
+#, no-c-format
msgid "You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this Live image on their newer computer."
msgstr "É melhor verificar se existe uma actualização da BIOS, disponibilizada pelo fabricante do computador. Uma actualização da BIOS pode oferecer mais opções no menu de arranque, mas exige cuidados para instalar adequadamente. Consulte a documentação do fabricante para mais informações. Caso contrário, peça a um amigo para experimentar esta Imagem Live no computador dele mais recente."
-#: en_US/readme-live-image.xml:90(title)
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:63
+#, no-c-format
msgid "Benefits"
msgstr "Vantagens"
-#: en_US/readme-live-image.xml:91(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:64
+#, no-c-format
msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
msgstr "Uma Imagem Live apresenta as seguintes vantagens:"
-#: en_US/readme-live-image.xml:94(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:69
+#, no-c-format
msgid "While running this Live image, you are in control, and are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom."
msgstr "Enquanto executa esta Imagem Live, você está no controle, e não está limitado a um conjunto de imagens ou opções escolhidas por outros. Seleccione as tarefas ou aplicações a explorar com total liberdade."
-#: en_US/readme-live-image.xml:100(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:74
+#, no-c-format
msgid "You can experiment with this Live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current operating system, restart with the Live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made."
msgstr "Você pode experimentar esta Imagem Live, sem causar danos no seu ambiente de computação anterior, documentos, ou desktop. Hiberne o seu sistema operativo actual, reinicie com a Imagem Live, e reinicie o sistema operativo original quando terminar. O seu ambiente anterior retorna sem alterações."
-#: en_US/readme-live-image.xml:107(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:79
+#, no-c-format
msgid "You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices are recognized and properly configured."
msgstr "Você pode utilizar esta Imagem Live para avaliar se todos os dispositivos de hardware do seu computador são reconhecidos e devidamente configurados."
-#: en_US/readme-live-image.xml:110(title)
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:83
+#, no-c-format
msgid "Full Hardware Recognition"
msgstr "Reconhecimento Completo de Hardware"
-#: en_US/readme-live-image.xml:111(para)
-msgid "In some cases, the Live image does not offer the full range of hardware support seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure support in the Live image, but must repeat these steps each time you use the Live image."
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:84
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure support in the Live image. If you are using the Live image from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live image."
msgstr "Em alguns casos, a Imagem Live não oferece a gama completa de suporte a hardware, tal como aconteceria num sistema Fedora instalado. Você pode estar apto a configurar manualmente este suporte na Imagem Live, mas teria de repetir esses passos de cada vez que utilizasse a Imagem Live."
-#: en_US/readme-live-image.xml:119(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:90
+#, no-c-format
msgid "You can use the Live image to try different desktop environments such as GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer."
msgstr "Você pode utilizar a Imagem Live para testar ambientes de desktop diferentes, como o GNOME, KDE, XFCE, ou outros. Nenhuma destas opções exigem uma reconfiguração de uma instalação de Linux existente no seu computador."
-#: en_US/readme-live-image.xml:127(title)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:95
+#, no-c-format
+msgid "Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows you to make changes to the Fedora environment and retain these changes across reboots. These changes can include system software updates, configuration changes, and new packages you choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the Live image with a newer version of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other important information."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:103
+#, no-c-format
msgid "Caveats"
msgstr "Ressalvas"
-#: en_US/readme-live-image.xml:128(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:104
+#, no-c-format
msgid "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
msgstr "A Imagem Live também implica algumas ressalvas em troca de conveniência:"
-#: en_US/readme-live-image.xml:132(para)
-msgid "While using this Live image, your computer may be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the Live image from RAM trades higher memory usage for faster response times."
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:109
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the Live image from RAM trades higher memory usage for faster response times."
msgstr "Durante a utilização desta Imagem Live, o seu computador pode ficar muito mais lento a responder ou requerer mais tempo para concluir tarefas do que com um sistema instalado no disco rígido. CD e DVD fornecem dados para o computador a um ritmo muito mais lento do que os discos rígidos. Menos memória do computador está disponível para carregar e executar aplicações. Executar a Imagem Live em memória RAM utiliza uma maior quantidade de memória RAM mas obtém tempos de resposta mais rápidos."
-#: en_US/readme-live-image.xml:141(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:114
+#, no-c-format
msgid "To fit space constraints, fewer installed applications are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this Live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora."
msgstr "Por motivos de espaço, apenas está incluída uma pequena amostra das aplicações disponíveis numa instalação completa do Fedora. As suas aplicações favoritas podem não estar presentes nesta Imagem Live, ainda que possam estar presentes, e correr bastante bem, numa instalação completa do Fedora."
-#: en_US/readme-live-image.xml:148(para)
-msgid "At this time, you cannot permanently install new applications in the Live image. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must generally install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:118
+#, no-c-format
+msgid "Live USB persistence"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:119
+#, no-c-format
+msgid "Live USB images with persistence allow you to install new applications on your Fedora system. There is a limit to the space available for new applications. If you decide to make many changes to the software installed, you may wish to install Fedora to a hard disk first."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:125
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "At this time, you cannot permanently install new applications in the Live image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must either use a Live USB image with persistence, or install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
msgstr "Presentemente, não é possível instalar permanentemente novas aplicações na Imagem Live. Para experimentar outras aplicações, ou versões mais recentes das aplicações existentes, geralmente é necessário instalar o Fedora no computador. Você pode ser capaz de instalar ou actualizar aplicações temporariamente se tiver memória suficiente no sistema. A maior parte dos sistemas exigem mais de 512 MB de RAM para que as instalações ou actualizações tenham sucesso. Estas alterações serão perdidas quando terminar a utilização da Imagem Live."
-#: en_US/readme-live-image.xml:158(para)
-msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the Live image. This behavior is peculiar to a Live image and does not occur in a full installation of Fedora."
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:130
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the Live image on CD or DVD. This behavior is peculiar to a Live CD or DVD image and does not occur in a full installation of Fedora."
msgstr "As alterações podem voltar ao estado inicial se o sistema reler o software ou as configurações originais da Imagem Live. Esse comportamento é peculiar a uma Imagem Live e não ocorre numa instalação completa do Fedora."
-#: en_US/readme-live-image.xml:166(title)
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:138
+#, no-c-format
msgid "Experimenting with the Live image"
msgstr "Experimentando a imagem Live"
-#: en_US/readme-live-image.xml:167(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:139
+#, no-c-format
msgid "As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for application programs you may wish to run. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr "À medida que explora os menus em cascata ou em redor da área de trabalho, identifique aplicações que pode desejar executar. Além disso, você pode desejar explorar outras capacidades."
-#: en_US/readme-live-image.xml:171(title)
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:143
+#, no-c-format
msgid "Sharing Existing Data"
msgstr "Partilhar Dados Existentes"
-#: en_US/readme-live-image.xml:172(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:144
+#, no-c-format
msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
msgstr "Pode partilhar dados montando dispositivos existentes, tais como:"
-#: en_US/readme-live-image.xml:176(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:149
+#, no-c-format
msgid "floppy diskettes"
msgstr "disquete"
-#: en_US/readme-live-image.xml:179(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:154
+#, no-c-format
msgid "USB drives"
msgstr "Unidades USB"
-#: en_US/readme-live-image.xml:182(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:159
+#, no-c-format
msgid "disk partitions"
msgstr "Partições de disco"
-#: en_US/readme-live-image.xml:187(title)
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:167
+#, no-c-format
msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "Efectuar uma cópia de segurança dos dados"
-#: en_US/readme-live-image.xml:188(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:168
+#, no-c-format
msgid "You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:"
msgstr "Pode utilizar esta Imagem Live para efectuar cópias de segurança dos seus dados, se o seu sistema incluir:"
-#: en_US/readme-live-image.xml:192(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:173
+#, no-c-format
msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr "uma unidade de gravação de CD ou DVD"
-#: en_US/readme-live-image.xml:195(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:178
+#, no-c-format
msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "um disco duro com amplo espaço livre"
-#: en_US/readme-live-image.xml:198(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:183
+#, no-c-format
msgid "Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system."
msgstr "Ficheiros, normalmente em uso pelo seu sistema operativo anterior, quando este está em execução, não estão em uso na Imagem Live. Portanto, você pode utilizar a Imagem Live para copiar ficheiros que são problemáticos para o software de backup no sistema operativo anterior."
-#: en_US/readme-live-image.xml:205(title)
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:191
+#, no-c-format
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "Instalando o Fedora a partir da Imagem Live"
-#: en_US/readme-live-image.xml:206(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:192
+#, no-c-format
msgid "To install the system from this Live image, run the LiveOS as described above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis."
msgstr "Para instalar o sistema a partir desta imagem Live, arranque a Imagem Live como descrito acima, e seleccione a aplicação <emphasis>Instalar para Disco Rígido</ emphasis>, disponível no ambiente de trabalho. Utilizando a instalação Fedora resultante, pode personalizar o software e configurações ao seu gosto de forma persistente."
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/readme-live-image.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
+#. Tag: title
+#: Revision_History.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Revision History"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:20
+#, no-c-format
+msgid "Add information about USB persistence"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:21
+#, no-c-format
+msgid "Correct some character entities"
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:28
+#, no-c-format
+msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann(a)redhat.com</email>"
+msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann(a)redhat.com</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:35
+#, no-c-format
+msgid "Convert to build in Publican"
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:42
+#: Revision_History.xml:57
+#, no-c-format
+msgid "<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</surname> <email>jjmcd(a)fedoraproject.org </email>"
+msgstr "<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</surname> <email>jjmcd(a)fedoraproject.org </email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:50
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 11"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:65
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 10.93"
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:72
+#, no-c-format
+msgid "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>quaid(a)fedoraproject.org </email>"
+msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>quaid(a)fedoraproject.org </email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:79
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 10"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:94
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 9.92"
msgstr ""
-"Duarte Loreto <happyguy_pt(a)hotmail.com>\n"
-"Rui Gouveia <rui.gouveia(a)globaltek.pt>, 2008"
+#~ msgid "OPL"
+#~ msgstr "OPL"
+#~ msgid "1.0"
+#~ msgstr "1.0"
+#~ msgid "2009"
+#~ msgstr "2009"
+#~ msgid "Nelson Strother"
+#~ msgstr "Nelson Strother"
+#~ msgid "Paul W. Frields"
+#~ msgstr "Paul W. Frields"
+#~ msgid "Red Hat Inc. and others"
+#~ msgstr "Red Hat Inc. e outros"
+#~ msgid "Live Image README"
+#~ msgstr "Ficheiro README (leia-me) da Imagem Live"
+#~ msgid ""
+#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
+#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
+#~ "more installed system memory, for higher performance, select "
+#~ "<guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este sistema Live arranca e é executado com sucesso na maioria dos "
+#~ "computadores com 256 MB de memória RAM instalada, ou mais. Se o seu "
+#~ "computador tem 1 GB ou mais de memória RAM instalada, para melhor "
+#~ "desempenho, escolha a opção <guilabel>Executar de RAM</ guilabel> a "
+#~ "partir do menu de arranque."
+#~ msgid "translator-credits"
+#~ msgstr ""
+#~ "Duarte Loreto <happyguy_pt(a)hotmail.com>\n"
+#~ "Rui Gouveia <rui.gouveia(a)globaltek.pt>, 2008"
#~ msgid "2007"
#~ msgstr "2007"
#~ msgid "Push new version for final"
14 years, 9 months
web/html/docs/release-notes/f11/cs-CZ appe-Release_Notes-Revision_History.html, 1.2, 1.3 index.html, 1.3, 1.4 sect-Release_Notes-Architecture_Specific_Notes.html, 1.2, 1.3 sect-Release_Notes-Backwards_Compatibility.html, 1.2, 1.3 sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_Desktop_Users.html, 1.2, 1.3 sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_System_Administrators.html, 1.2, 1.3 sect-Release_Notes-Fedora_Live_Images.html, 1.2, 1.3 sect-Release_Notes-File_Systems.html, 1.2, 1.3 sect-Release_Notes-Installation_N
by Rüdiger Landmann
Author: rlandmann
Update of /cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f11/cs-CZ
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv20262
Modified Files:
appe-Release_Notes-Revision_History.html index.html
sect-Release_Notes-Architecture_Specific_Notes.html
sect-Release_Notes-Backwards_Compatibility.html
sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_Desktop_Users.html
sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_System_Administrators.html
sect-Release_Notes-Fedora_Live_Images.html
sect-Release_Notes-File_Systems.html
sect-Release_Notes-Installation_Notes-Boot_Menu.html
sect-Release_Notes-Installation_Notes-Updated_boot.iso.html
sect-Release_Notes-Installation_Notes-Upgrade_Notes.html
sect-Release_Notes-Installation_Notes.html
sect-Release_Notes-International_Language_Support.html
sect-Release_Notes-Linux_Kernel.html
sect-Release_Notes-Multimedia.html
sect-Release_Notes-Networking.html
sect-Release_Notes-Printing.html
Log Message:
Updated cs-CZ
Index: appe-Release_Notes-Revision_History.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f11/cs-CZ/appe-Release_Notes-Revision_History.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- appe-Release_Notes-Revision_History.html 30 Jul 2009 23:42:39 -0000 1.2
+++ appe-Release_Notes-Revision_History.html 19 Aug 2009 22:32:43 -0000 1.3
@@ -5,7 +5,7 @@
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>PÅehled revizÃ</b></th></tr><tr><td align="left">Revize 1.5</td><td align="left">Fri May 22 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">RÃŒdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Kapitola opÄtovnÄ pÅidanÃœch obecnÃœch chyb</td></tr><tr><td>PÅidanÃœ libquestfs</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Revize 1.4</td><td align="left">Mon May 18 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">RÃŒdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Zaktualizuj ovladaÄ hlasitosti</td></tr><tr><td>Oprav chybu XML tabulky v sekci l18n </td></tr><tr><td>Add moin update</td></tr><tr><td>Odkaz na wiki stránku o ÄteÄkách otisků prstů</td></tr><tr><td>PÅidejte Presto</td></tr><tr><td>PÅidejte Archer</td></tr></table>
+ <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Zaktualizuj ovladaÄ hlasitosti</td></tr><tr><td>Oprav chybu XML tabulky v sekci l18n </td></tr><tr><td>PÅidána aktualizace moin</td></tr><tr><td>Odkaz na wiki stránku o ÄteÄkách otisků prstů</td></tr><tr><td>PÅidejte Presto</td></tr><tr><td>PÅidejte Archer</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Revize 1.3</td><td align="left">Tue Mar 31 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">John</span> <span class="surname">McDonough</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Aktualizace nástrojů pro vÜvoj</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Revize 1.2</td><td align="left">Mon Mar 30 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">John</span> <span class="surname">McDonough</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
Index: index.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f11/cs-CZ/index.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- index.html 30 Jul 2009 23:42:39 -0000 1.3
+++ index.html 19 Aug 2009 22:32:43 -0000 1.4
@@ -1,9 +1,9 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Poznámky k vydánÃ</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Release_Notes-11-cs-CZ-1.5-cs"/><meta name="description" content="Tento dokument popisuje poznámky k vydánà k FedoÅe 11."/><link rel="home" href="index.html" title="Poznámky k vydánÃ"/><link rel="next" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes.html" title="2. InstalaÄnà poznámky"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"/><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes.html"><strong>DalÅ¡Ã</strong></a><
/li></ul><div class="article" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Poznámky k vydánÃ</h1></div><div><h3 class="subtitle"><i>Poznámky k vydánà Fedory 11</i></h3></div><div><h3 class="corpauthor">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Poznámky k vydánÃ</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Release_Notes-11-cs-CZ-1.5-cs"/><meta name="description" content="Tento dokument popisuje poznámky k vydánà Fedory 11."/><link rel="home" href="index.html" title="Poznámky k vydánÃ"/><link rel="next" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes.html" title="2. InstalaÄnà poznámky"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"/><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes.html"><strong>DalÅ¡Ã</strong></a></li
></ul><div class="article" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Poznámky k vydánÃ</h1></div><div><h3 class="subtitle"><i>Poznámky k vydánà Fedory 11</i></h3></div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object type="image/svg+xml" data="Common_Content/images/title_logo.svg"/></span>
- </h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Dale</span> <span class="surname">Bewley</span></h3><span class="contrib">Virtualization</span>Â </div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="surname">Frields</span></h3><span class="contrib">PÅehled</span>Â </div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Chitlesh</span> <span class="surname">Goorah</span></h3><span class="contrib">Electronic Design Automation</span>Â </div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Kevin</span> <span class="surname">Kofler</span></h3><span class="contrib">Desktop</span>Â </div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">RÃŒdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></h3><span class="contrib">Instalace</span>Â </div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Ryan</span> <span class="surname">Lerch</spa
n></h3><span class="contrib">Xorg</span> </div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">John</span> <span class="surname">McDonough</span></h3><span class="contrib">Amatérské rádio, Nástroje pro vÃœvoj</span> </div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Dominik</span> <span class="surname">Mierzejewski</span></h3><span class="contrib">VÄdeckÃœ/TechnickÃœ</span> </div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">David</span> <span class="surname">Nalley</span></h3><span class="contrib">File Systems</span> </div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Zachary</span> <span class="surname">Oglesby</span></h3><span class="contrib">Multimedia</span> </div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Jens</span> <span class="surname">Petersen</span></h3><span class="contrib">Internacionalizace, </span> </div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstnam
e">Rahul</span> <span class="surname">Sundaram</span></h3><span class="contrib">Linux Kernel</span> </div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Miloslav</span> <span class="surname">Trmac</span></h3><span class="contrib">Instalátor</span> </div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></h3><span class="contrib">Jádro</span> </div></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Právnà doloşka</h1><div class="para">
+ </h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Dale</span> <span class="surname">Bewley</span></h3><span class="contrib">Virtualization</span> </div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="surname">Frields</span></h3><span class="contrib">PÅehled</span> </div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Chitlesh</span> <span class="surname">Goorah</span></h3><span class="contrib">Electronic Design Automation</span> </div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Kevin</span> <span class="surname">Kofler</span></h3><span class="contrib">Pracovnà prostÅedÃ</span> </div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">RÃŒdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></h3><span class="contrib">Instalace</span> </div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Ryan</span> <span class="surna
me">Lerch</span></h3><span class="contrib">Xorg</span> </div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">John</span> <span class="surname">McDonough</span></h3><span class="contrib">Amatérské rádio, Nástroje pro vÃœvoj</span> </div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Dominik</span> <span class="surname">Mierzejewski</span></h3><span class="contrib">VÄda/Technika</span> </div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">David</span> <span class="surname">Nalley</span></h3><span class="contrib">File Systems</span> </div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Zachary</span> <span class="surname">Oglesby</span></h3><span class="contrib">Multimedia</span> </div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Jens</span> <span class="surname">Petersen</span></h3><span class="contrib">Internacionalizace, Haskell</span> </div><div class="author"><h3 class="author"><span
class="firstname">Rahul</span> <span class="surname">Sundaram</span></h3><span class="contrib">Linux Kernel</span> </div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Miloslav</span> <span class="surname">Trmac</span></h3><span class="contrib">InstalaÄnà program</span> </div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></h3><span class="contrib">Jádro</span> </div></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Právnà doloÅŸka</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Fedora Documentation Project. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at <a href="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</a>).
</div><div class="para">
Fedora and the Fedora Infinity Design logo are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc., in the U.S. and other countries.
@@ -13,8 +13,8 @@
All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
</div><div class="para">
Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</a>.
- </div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Abstrakt</h6><div class="para">Tento dokument popisuje poznámky k vydánà k FedoÅe 11.</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="index.html#sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_11">1. VÃtejte u Fedory 11</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="index.html#sect-Release_Notes-Fedora_11_Overview">1.1. PÅehled Fedory 11</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="index.html#sect-Release_Notes-Hardware_Requirements">1.2. PoÅŸadavky na hardware</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="index.html#sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora">1.3. VÃtejte u Fedory</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="index.html#sect-Release_Notes-Common_bugs">1.4. Obecné chyby</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="index.html#sect-Release_Notes-Feedback">1.5. ZpÄtná vazba</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Not
es-Installation_Notes.html">2. InstalaÄnà poznámky</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Installation_Notes.html#sect-Release_Notes-Installation_Notes-Installation_in_Text_Mode">2.1. Instalace v textovém reÅŸimu</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Upgrade_Notes.html">2.2. Poznámky pro povÜšenà verze</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Boot_Menu.html">2.3. SpouÅ¡tÄcà nabÃdka</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Updated_boot.iso.html">2.4. AktualizovanÃœ boot.iso</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Architecture_Specific_Notes.html">3. Zvláštnà poznámky dle architektur</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Architecture_Specific_Notes.html#sect-Release_Notes-x86_Specifics_for_Fedora">3.1. Spec
ifika Fedory pro platformu x86</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_Desktop_Users.html">4. ZmÄny ve FedoÅe pro uÅŸivatele pracovnÃch stanic</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_Desktop_Users.html#sect-Release_Notes-Fedora_Desktop">4.1. Pracovnà prostÅedà Fedory</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Networking.html">4.2. SÃtÄ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Printing.html">4.3. Tisk</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-International_Language_Support.html">4.4. Podpora mezinárodnÃch jazyků</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Multimedia.html">4.5. Multimedia</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Games_and_Entertainment.html">4.6. Hry a Zábava</a></span></dt><dt><span class="section"
><a href="sect-Release_Notes-Fedora_Live_Images.html">4.7. Live obrazy Fedory</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_System_Administrators.html">5. ZmÄny ve FedoÅe pro systémové správce</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_System_Administrators.html#sect-Release_Notes-Fedora_11_Boot_Time">5.1. Rychlost startu Fedora 11</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Security.html">5.2. BezpeÄnost</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Virtualization.html">5.3. Virtualization</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Web_and_Content_Servers.html">5.4. Webové a obsahové servery</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Mail_Servers.html">5.5. PoÅ¡tovnà servery</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Database_Server
s.html">5.6. Databázové servery</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-File_Servers.html">5.7. Souborové servery</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Samba_Windows_Compatibility.html">5.8. Samba (kompatibilita s Windows)</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-System_Daemons.html">5.9. Systémovà démoni</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-File_Systems.html">5.10. File Systems</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-X_Window_System_Graphics.html">5.11. X Window systém (Grafika)</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-HA_Cluster_Infrastructure.html">5.12. Infrastruktura vysoce dostupnÃœch clusterů</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_Developers.html">6. ZmÄny ve FedoÅe pro vÃœvojáÅe</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="se
ction"><a href="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_Developers.html#sect-Release_Notes-Development">6.1. VÃœvoj</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Runtime.html">6.2. Runtime</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Tools.html">6.3. Nástroje</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Java.html">6.4. Java</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Eclipse.html">6.5. Eclipse</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Haskell.html">6.6. Haskell</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Embedded_Development.html">6.7. Embedded Development</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Backwards_Compatibility.html">6.8. ZpÄtná kompatibilita</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Linux_Kernel.html">6.9. Linux Kernel</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="s
ection"><a href="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_Specific_Audiences.html">7. ZmÄny ve FedoÅe pro zvláštnà uÅŸivatele</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_Specific_Audiences.html#sect-Release_Notes-Whats_new_in_science_and_mathematics">7.1. Co je nového u vÄdy a metamatiky</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Electronic_Design_Automation.html">7.2. Electronic Design Automation</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Whats_new_for_amateur_radio_operators.html">7.3. Co je nového pro provozovatele amatérskÃœch rádiovÃœch stanic</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="appe-Release_Notes-Legal_Information.html">A. Právnà informace</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="appe-Release_Notes-Legal_Information.html#sect-Release_Notes-Legal_Information-License">A.1. Licence</a></span></dt><dt><span class="
section"><a href="sect-Release_Notes-Legal_Information-Trademarks.html">A.2. Obchodnà znaÄky</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Legal_Information-External_References.html">A.3. VnÄjÅ¡Ã odkazy</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Legal_Information-Export.html">A.4. VÃœvoz</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Legal_Information-Legal_Information.html">A.5. Právnà informace</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Legal_Information-More_Information.html">A.6. DalÅ¡Ã informace</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="appe-Release_Notes-Revision_History.html">B. Historie revizÃ</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_11">1. VÃtejte u Fedory 11</h2></div></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepag
e"><div><div><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Fedora_11_Overview">1.1. PÅehled Fedory 11</h3></div></div></div><div class="para">
- Jako vÅŸdy, Fedora neustává ve vÃœvoji (<a href="http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions">http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions</a>) a integraci nejnovÄjÅ¡Ãho svobodného a open-source softwaru (<a href="http://www.fedoraproject.org/wiki/Features">http://www.fedoraproject.org/wiki/Features</a>). NásledujÃcà sekce poskytujà struÄnÃœ pÅehled hlavnÃch zmÄn oproti pÅedchozÃmu vydánà Fedory. Pro vÃce podrobnostà o vlastnostech obsaÅŸenÃœch ve FedoÅe 11 navÅ¡tivtÄ jejich jednotlivé wiki stránky, které podrobnÄ uvádÄjà cÃle a pokrok vlastnostÃ:
+ </div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Abstrakt</h6><div class="para">Tento dokument popisuje poznámky k vydánà Fedory 11.</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="index.html#sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_11">1. VÃtejte u Fedory 11</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="index.html#sect-Release_Notes-Fedora_11_Overview">1.1. PÅehled Fedory 11</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="index.html#sect-Release_Notes-Hardware_Requirements">1.2. PoÅŸadavky na hardware</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="index.html#sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora">1.3. VÃtejte u Fedory</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="index.html#sect-Release_Notes-Common_bugs">1.4. SpoleÄné chyby</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="index.html#sect-Release_Notes-Feedback">1.5. ZpÄtná vazba</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Not
es-Installation_Notes.html">2. InstalaÄnà poznámky</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Installation_Notes.html#sect-Release_Notes-Installation_Notes-Installation_in_Text_Mode">2.1. Instalace v textovém reÅŸimu</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Upgrade_Notes.html">2.2. Poznámky pro pÅechod na vyÅ¡Å¡Ã verzi</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Boot_Menu.html">2.3. SpouÅ¡tÄcà nabÃdka</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Updated_boot.iso.html">2.4. AktualizovanÃœ obraz boot.iso</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Architecture_Specific_Notes.html">3. Zvláštnà poznámky dle architektur</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Architecture_Specific_Notes.html#sect-Release_Notes-x86_Specifics_for_Fe
dora">3.1. Specifika Fedory pro platformu x86</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_Desktop_Users.html">4. ZmÄny ve FedoÅe pro uÅŸivatele pracovnÃch stanic</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_Desktop_Users.html#sect-Release_Notes-Fedora_Desktop">4.1. Pracovnà prostÅedà Fedory</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Networking.html">4.2. SÃtÄ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Printing.html">4.3. Tisk</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-International_Language_Support.html">4.4. Podpora mezinárodnÃch jazyků</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Multimedia.html">4.5. Multimedia</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Games_and_Entertainment.html">4.6. Hry a Zábava</a></span></dt><dt><span
class="section"><a href="sect-Release_Notes-Fedora_Live_Images.html">4.7. Live obrazy Fedory</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_System_Administrators.html">5. ZmÄny ve FedoÅe pro systémové správce</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_System_Administrators.html#sect-Release_Notes-Fedora_11_Boot_Time">5.1. Rychlost startu Fedory 11</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Security.html">5.2. BezpeÄnost</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Virtualization.html">5.3. Virtualization</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Web_and_Content_Servers.html">5.4. Webové a obsahové servery</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Mail_Servers.html">5.5. PoÅ¡tovnà servery</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-
Database_Servers.html">5.6. Databázové servery</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-File_Servers.html">5.7. Souborové servery</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Samba_Windows_Compatibility.html">5.8. Samba (kompatibilita s Windows)</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-System_Daemons.html">5.9. Systémovà démoni</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-File_Systems.html">5.10. File Systems</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-X_Window_System_Graphics.html">5.11. X Window systém (Grafika)</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-HA_Cluster_Infrastructure.html">5.12. Infrastruktura vysoce dostupnÃœch clusterů</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_Developers.html">6. ZmÄny ve FedoÅe pro vÃœvojáÅe</a></span></dt><dd><dl><dt>
<span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_Developers.html#sect-Release_Notes-Development">6.1. VÃœvoj</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Runtime.html">6.2. Runtime</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Tools.html">6.3. Nástroje</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Java.html">6.4. Java</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Eclipse.html">6.5. Eclipse</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Haskell.html">6.6. Haskell</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Embedded_Development.html">6.7. Embedded Development</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Backwards_Compatibility.html">6.8. ZpÄtná kompatibilita</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Linux_Kernel.html">6.9. Linux Kernel</a></span></dt></dl></dd><dt
><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_Specific_Audiences.html">7. ZmÄny ve FedoÅe pro zvláštnà uÅŸivatele</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_Specific_Audiences.html#sect-Release_Notes-Whats_new_in_science_and_mathematics">7.1. Co je nového u vÄdy a metamatiky</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Electronic_Design_Automation.html">7.2. Electronic Design Automation</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Whats_new_for_amateur_radio_operators.html">7.3. Co je nového pro provozovatele amatérskÃœch rádiovÃœch stanic</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="appe-Release_Notes-Legal_Information.html">A. Právnà informace</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="appe-Release_Notes-Legal_Information.html#sect-Release_Notes-Legal_Information-License">A.1. Licence</a></span></dt><d
t><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Legal_Information-Trademarks.html">A.2. Obchodnà znaÄky</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Legal_Information-External_References.html">A.3. VnÄjÅ¡Ã odkazy</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Legal_Information-Export.html">A.4. VÃœvoz</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Legal_Information-Legal_Information.html">A.5. Právnà informace</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Legal_Information-More_Information.html">A.6. DalÅ¡Ã informace</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="appe-Release_Notes-Revision_History.html">B. Historie revizÃ</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_11">1. VÃtejte u Fedory 11</h2></div></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div
class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Fedora_11_Overview">1.1. PÅehled Fedory 11</h3></div></div></div><div class="para">
+ Jako vÅŸdy, Fedora neustává ve vÃœvoji (<a href="http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions">http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions</a>) a integraci nejnovÄjÅ¡Ãho svobodného a open-source softwaru (<a href="http://www.fedoraproject.org/wiki/Features">http://www.fedoraproject.org/wiki/Features</a>). NásledujÃcà kapitoly poskytujà struÄnÃœ pÅehled hlavnÃch zmÄn oproti pÅedchozÃmu vydánà Fedory. Pro vÃce podrobnostà o vlastnostech obsaÅŸenÃœch ve FedoÅe 11 navÅ¡tivte jejich jednotlivé wiki stránky, které podrobnÄ uvádÄjà jejich cÃle a pokrok vÃœvoje:
</div><div class="para">
<a href="http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/11/FeatureList">http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/11/FeatureList</a>
</div><div class="para">
@@ -24,84 +24,84 @@
</div><div class="para">
Následujà hlavnà vlastnosti Fedory 11:
<div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
- Automatická instalace pÃsma a mime typů - PackageKit byl pÅedstaven ve FedoÅe 9 jako aplikace pro správu softwaru pro uÅŸivatele. Schopnosti, které nabÃzà dÃky integraci s pracovnÃm prostÅedÃm byly vÃce k vidÄnà ve FedoÅe 10, kde poskytl automatickou instalaci kodeků. NynÃ, ve FedoÅe 11, PackageKit rozÅ¡iÅuje tuto funkcionalitu o moÅŸnost automatické instalace pÃsem, pokud jsou vyÅŸadovány pro zobrazovánà a úpravy dokumentů. RovnÄÅŸ obsahuje schopnost instalace obsluhy zvláštnÃch typů obsahu dle potÅeby. UrÄitá práce musà bÃœt stále jeÅ¡tÄ dokonÄena, aby se poskytla automatická instalace aplikacÃ.
+ Automatická instalace pÃsma a mime typů - PackageKit byl pÅedstaven uÅŸivatelům ve FedoÅe 9 jako aplikace pro správu softwaru nasaditelnou na vÃce distribucÃ. Schopnosti, které nabÃzà dÃky integraci s pracovnÃm prostÅedÃm byly vÃce k vidÄnà ve FedoÅe 10, kde poskytl automatickou instalaci kodeků. NynÃ, ve FedoÅe 11, PackageKit rozÅ¡iÅuje tuto funkcionalitu o moÅŸnost automatické instalace pÃsem, pokud jsou vyÅŸadovány pro zobrazovánà a úpravy dokumentů. RovnÄÅŸ obsahuje schopnost instalace obsluhy zvláštnÃch typů obsahu dle potÅeby. UrÄitá práce musà bÃœt stále jeÅ¡tÄ dokonÄena, aby byla k dispozici automatická instalace aplikacÃ.
</div></li><li><div class="para">
- Kontrola hlasitosti - UÅŸivatelé Fedory musà v souÄasnosti procházet mnoho úrovnà mixérů v různÃœch aplikacÃch pro Åádné nastavenà zvukovÃœch zdrojů. VÅ¡echny jsou odhaleny v ovladaÄi hlasitosti desktopu, pro uÅŸivatele pÅedstavujÃcà velmi matoucà zkuÅ¡enost. PulseAudio umoÅŸÅuje sjednotit ovládánà hlasitosti do jednoho rozhranÃ, které uÄinà nastavenà zvuku snaÅŸÅ¡Ã a bezproblémovÄjÅ¡Ã.
+ OvladaÄ hlasitosti - UÅŸivatelé Fedory musà v souÄasnosti procházet mnoha úrovnÄmi mixérů v různÃœch aplikacÃch pro Åádné nastavenà zvukovÃœch zdrojů. VÅ¡echny tyto úrovnÄ jsou odhaleny v ovladaÄi hlasitosti pracovnÃho prostÅedÃ, pÅedstavujÃcà pro uÅŸivatele velmi matoucà zkuÅ¡enost. PulseAudio umoÅŸÅuje sjednotit ovládánà hlasitosti do jednoho rozhranÃ, které uÄinà nastavenà zvuku snaÅŸÅ¡Ã a bezproblémovÄjÅ¡Ã.
</div></li><li><div class="para">
- Intel, ATI a Nvidia kernel modsetting - Fedora 10 jmezi velkÃœmi distribucemi uÄinila prvnà kroky pro vyuÅŸÃvánà funkce kernel modesetting (KMS) k urychlenà startu systému do grafického reÅŸimu. V tomto obdobà jsme naznaÄili, ÅŸe Äasem pÅidáme vÄtÅ¡Ã podporu pro dalÅ¡Ã grafické karty. KMS bylo moÅŸné vyuÅŸÃvat původnÄ pouze na nÄkterÃœch kartách od ATI. Ve FedoÅe 11 se tato práce rozÅ¡ÃÅila o mnoho vÃce grafickÃœch karet, vÄetnÄ Intelu a Nvidia, stejnÄ jako dalÅ¡Ã karty ATI. AÄkoliv jsme jeÅ¡tÄ neskonÄili, ohromnÄ jsme rozÅ¡ÃÅili pokrytà grafickÃœch karet u funkce KMS. A pÅedpokládáme, ÅŸe zvládnem jeÅ¡tÄ vÃce.
+ Intel, ATI a Nvidia kernel modesetting - Fedora 10 uÄinila prvnà kroky mezi velkÃœmi distribucemi pro vyuÅŸÃvánà funkce kernel modesetting (KMS) k urychlenà startu systému do grafického reÅŸimu. V tomto obdobà jsme naznaÄili, ÅŸe Äasem pÅidáme vÄtÅ¡Ã podporu pro dalÅ¡Ã grafické karty. KMS bylo moÅŸné původnÄ vyuÅŸÃvat pouze na nÄkterÃœch kartách od ATI. Ve FedoÅe 11 se tato práce rozÅ¡ÃÅila o mnoho vÃce grafickÃœch karet, vÄetnÄ Intelu a Nvidia, stejnÄ jako dalÅ¡Ã karty ATI. AÄkoliv jsme jeÅ¡tÄ neskonÄili, ohromnÄ jsme rozÅ¡ÃÅili pokrytà grafickÃœch karet u funkce KMS. A pÅedpokládáme, ÅŸe zvládnem jeÅ¡tÄ vÃce.
</div></li><li><div class="para">
- Otisk prstu - Intenzivnà práce probÃhala smÄrem ke zjednoduÅ¡enà pouÅŸÃvánà ÄteÄek otisku prstů jako autentizaÄnÃho mechanismu. V souÄasnosti jsou zde jeÅ¡tÄ problémy a instalace/pouÅŸÃvánà fprint a jeho pam modulu zabÃrá vÃce Äasu neÅŸ by bylo kdy potÅeba. CÃlem této vlastnosti je uÄinit ji ve FedoÅe bezproblémovou, poskytnutÃm vÅ¡ech poÅŸadovanÃœch souÄástÃ, spoleÄnÄ s vhodnÄ integrovanou konfiguracÃ. K povolenà této funkcionality uÅŸivatel pÅi vytváÅenà úÄtu zaregistruje své otisky prstů do systému. Poté se budou moci uÅŸivatelé snadno bezproblémovÄ pÅihlásit a autentizovat pomocà otisku jednoho prstu. Tato vlastnost usnadÅuje jeden prvek správy totoÅŸnosti a je velkÃœm krokem ve vÃœvoji linuxového desktopu.
+ Otisk prstu - Intenzivnà práce probÃhala smÄrem ke zjednoduÅ¡enà pouÅŸÃvánà ÄteÄek otisku prstů jako autentizaÄnÃho mechanismu. V souÄasnosti jsou zde jeÅ¡tÄ problémy a instalace/pouÅŸÃvánà fprint a jeho pam modulu zabÃrá vÃce Äasu neÅŸ je nutné. CÃlem této vlastnosti je uÄinit ji ve FedoÅe bezproblémovou, poskytnutÃm vÅ¡ech poÅŸadovanÃœch souÄástÃ, spoleÄnÄ s vhodnÄ integrovanou konfiguracÃ. K povolenà této funkcionality uÅŸivatel pÅi vytváÅenà úÄtu zaregistruje své otisky prstů do systému. Poté se bude moci snadno bezproblémovÄ pÅihlásit a autentizovat pomocà otisku jednoho prstu. Tato vlastnost usnadÅuje jeden prvek správy totoÅŸnosti a je velkÃœm krokem ve vÃœvoji linuxového pracovnÃho prostÅedÃ.
</div></li><li><div class="para">
- Systém vstupnà metody iBus - ibus byl pÅepsán do jazyka C a je novou vÃœchozà vstupnà metodou pro azijské jazyky. UmoÅŸÅuje dynamické pÅidánà nebo odebránà metody vstupu bÄhem sezenà v pracovnÃm prostÅedÃ. Podporuje ÄÃnÅ¡tinu (pinyin, libchewing, tabulky), indÅ¡tinu (m17n), japonÅ¡tinu (anthy), korejÅ¡tinu (libhangul), a dalÅ¡Ã. Nekteré vlastnosti stále jeÅ¡tÄ chybà ve srovnánà se scim, proto se velmi vyzÃœvá k testovánà a rovnÄÅŸ se vÃtá oznamovánà problémů a návrhů na vylepÅ¡enÃ.
+ Systém vstupnà metody iBus - iBus byl pÅepsán do jazyka C a je novou vÃœchozà vstupnà metodou pro asijské jazyky. UmoÅŸÅuje dynamické pÅidánà nebo odebránà metody vstupu bÄhem sezenà v pracovnÃm prostÅedÃ. Podporuje ÄÃnÅ¡tinu (pinyin, libchewing, tabulky), indÅ¡tinu (m17n), japonÅ¡tinu (anthy), korejÅ¡tinu (libhangul), a dalÅ¡Ã. NÄkteré vlastnosti stále jeÅ¡tÄ chybà ve srovnánà se SCIM, proto se velmi vyzÃœvá k testovánà a rovnÄÅŸ se vÃtá oznamovánà problémů a návrhů na vylepÅ¡enÃ.
</div></li><li><div class="para">
- Presto - Za normálnÃch okolnostà pokud ve FedoÅe aktualizujete balÃÄek, stáhnete celÃœ novÃœ balÃÄek. Ve vÄtÅ¡inÄ pÅÃpadů (zejména u velkÃœch balÃÄků) vÄtÅ¡ina dat v aktualizovaném balÃÄků je shodná s původnÃm balÃÄkem, pÅesto stahujete celÃœ balÃÄek. Presto vám umoÅŸÅuje stáhnout rozdÃl (tzv. <em class="firstterm">delta</em>) mezi jiÅŸ nainstalovanÃœm balÃÄkem a balÃÄkem, kterÃœm chcete aktualizovat. Tato funkce můşe snÃÅŸit velikost stahovanÃœch aktualizacà aÅŸ o 60 â 80 %. V tomto vydánà vÅ¡ak nenà povolena ve vÃœchozà instalaci. Pro vyuÅŸità této funkce instalujte zásuvnÃœ modul <span class="application"><strong>yum-presto</strong></span> s balÃÄkem <code class="command">yum install yum-presto</code>.
+ Presto - Za normálnÃch okolnostà pokud ve FedoÅe aktualizujete balÃÄek, stáhnete celÃœ novÃœ balÃÄek. Ve vÄtÅ¡inÄ pÅÃpadů (zejména u velkÃœch balÃÄků) vÄtÅ¡ina dat v aktualizovaném balÃÄku je shodná s původnÃm balÃÄkem, pÅesto stahujete celÃœ balÃÄek. Presto vám umoÅŸÅuje stáhnout rozdÃl (tzv. <em class="firstterm">delta</em>) mezi jiÅŸ nainstalovanÃœm a novÃœm balÃÄkem (s aktualizacÃ). Tato funkce můşe snÃÅŸit velikost stahovanÃœch aktualizacà aÅŸ o 60 â 80 %. V tomto vydánà vÅ¡ak ve vÃœchozà instalaci nenà povolena. Pro vyuÅŸità této funkce instalujte zásuvnÃœ modul <span class="application"><strong>yum-presto</strong></span> pÅÃkazem <code class="command">yum install yum-presto</code>.
</div><div class="para">
- Pro dalšà informace navštivte Wiki stránku <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Features/Presto">Presto</a>.
+ Pro dalšà informace navštivte wiki stránku <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Features/Presto">Presto</a>.
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
NÄkteré dalÅ¡Ã vlastnosti tohoto vydánÃ:
<div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
- SoborovÃœ systém ext4 - Po dlouhÃœ Äas zůstával v Linuxu vyspÄlÃœm standardem souborÃœ systém ext3. SouborovÃœ systém ext4 je hlavnà aktualizacÃ, která se vyznaÄuje zdokonalenÃœm návrhem, dokonce lepÅ¡Ãm vÃœkonem a spolehlivostÃ, podporou pro mnohem vÄtšà úloÅŸiÅ¡tÄ a velmi rychlÃœmi kontrolami souborového systému a odstraÅovánà souborů. Ext4 je nynà vÃœchozÃm souborovÃœm systémem pro nové instalace.
+ SoborovÃœ systém ext4 - Po dlouhÃœ Äas zůstával v Linuxu vyspÄlÃœm standardem souborÃœ systém ext3. SouborovÃœ systém ext4 je hlavnà aktualizacÃ, která se vyznaÄuje zdokonalenÃœm návrhem, dokonce lepÅ¡Ãm vÃœkonem a spolehlivostÃ, podporou mnohem vÄtÅ¡Ãho úloÅŸiÅ¡tÄ a velmi rychlÃœmi kontrolami souborového systému a odstraÅovánà souborů. Ext4 je nynà vÃœchozÃm souborovÃœm systémem pro nové instalace.
</div></li><li><div class="para">
- Virt Improved Console - In Fedora 10 and earlier the virtual guest console is limited to a screen resolution of 800x600. In Fedora 11 the goal is to have the screen default to at least 1024x768 resolution out of the box. New installations of F11 provide the ability to use other interface devices in the virtual guest, such as a USB tablet, which the guest will automatically detect and configure. Among the results is a mouse pointer that tracks the local client pointer one-for-one, and providing expanded capabilities.
+ VylepÅ¡ená virtualizaÄnà konzole - Ve FedoÅe 10 a dÅÃvÄjÅ¡Ãch verzÃch byla konzole virtuálnÃho hostovaného systému omezena na rozliÅ¡enà obrazovky 800x600. CÃlem ve FedoÅe 11 je mÃt pÅÃmo k pouÅŸità vÃœchozà rozliÅ¡enà obrazovky alespoÅ 1024x768. Nové instalace F11 poskytujà moÅŸnost pouÅŸÃvat ve virtualizovanÃœch hostech ostatnà zaÅÃzenà rozhranÃ, jako je USB tablet, které host automaticky detekuje a konfiguruje. Mezi vÃœsledky patÅà ukazatel myÅ¡i, kterÃœ sleduje ukazatel lokálnÃho klienta 1:1 a poskytuje rozÅ¡ÃÅené schopnosti.
</div></li><li><div class="para">
- MinGW (cross kompilátor pro Windows) - Fedora 11 pÅinášà MinGW, vÃœvojové prostÅedà pro uÅŸivatele Fedory, kteÅà si pÅejà kompilovat své programu pro bÄh pod Windows, bez potÅeby pouÅŸÃvat Windows. V minulostà museli vÃœvojáÅi portovat a kompilovat vÅ¡echny potÅebné knihovny a nástroje a toto ohromné úsilà se mnohokrát nezávisle opakovalo. MinGW omezuje duplicitu práce vÃœvojáÅů aplikacà poskytnutÃm mnoÅŸstvà kniho a vÃœvojovÃœch nástrojů, které jsou jiÅŸ portovány pro prostÅedà cross kompilátoru. VÃœvojáÅi nepotÅebujà opÄt sami kompilovat aplikace, ale mohou se soustÅedit pouze na zmÄny potÅebné u svÃœch vlastnÃch aplikacÃ.
+ MinGW (cross kompilátor pro Windows) - Fedora 11 pÅinášà MinGW, vÃœvojové prostÅedà pro uÅŸivatele Fedory, kteÅà si pÅejà kompilovat své programu pro bÄh pod Windows, bez potÅeby pouÅŸÃvat Windows. V minulosti museli vÃœvojáÅi portovat a kompilovat vÅ¡echny potÅebné knihovny a nástroje a toto ohromné úsilà se mnohokrát nezávisle opakovalo. MinGW omezuje duplicitu práce vÃœvojáÅů aplikacà poskytnutÃm mnoÅŸstvà knihoven a vÃœvojovÃœch nástrojů, které jsou jiÅŸ portovány pro prostÅedà cross kompilátoru. VÃœvojáÅi nepotÅebujà opÄt sami pÅekompilovat aplikace, ale mohou se soustÅedit pouze na zmÄny potÅebné u svÃœch vlastnÃch aplikacÃ.
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
- Vlastnosti Fedory 11 zaznamenávané na stránce seznamu vlastnostÃ:
+ Vlastnosti Fedory 11 uvedené na stránce seznamu vlastnostÃ:
</div><div class="para">
<a href="http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/11/FeatureList">http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/11/FeatureList</a>
</div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Hardware_Requirements">1.2. PoÅŸadavky na hardware</h3></div></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Release_Notes-Hardware_Requirements-Processor_and_memory_requirements_for_PPC_Architectures">1.2.1. Procesory a pamÄÅ¥ové poÅŸadavky pro architektury PPC</h4></div></div></div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
- CPU minimum: PowerPC G3 / POWER3
+ Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3
</div></li><li><div class="para">
- Fedora 11 podporuje generaci New World Power Macintosh od Applu, na trhu zhruba od roku 1999 dosud. AÄkoliv stroje Old World by mÄly fungovat, vyÅŸadujà zváštnà zavadÄÄ, kterÃœ nenà v distribuci Fedora obsaÅŸen. Fedora je také instalována a testována na strojÃch POWER5 a POWER6.
+ Fedora 11 podporuje generaci New World Apple Power Macintosh, na trhu zhruba od roku 1999 dosud. AÄkoliv stroje Old World by mÄly fungovat, vyÅŸadujà zvláštnà zavadÄÄ, kterÃœ nenà v distribuci Fedora obsaÅŸen. Fedora je také instalována a testována na strojÃch POWER5 a POWER6.
</div></li><li><div class="para">
Fedora 11 podporuje stroje pSeries a Cell Broadband Engine.
</div></li><li><div class="para">
- Fedora 11 také podporuje Sony PlayStation 3 a Genesi PegasosII a Efika.
+ Fedora 11 také podporuje Sony PlayStation 3 a Genesi Pegasos II a Efika.
</div></li><li><div class="para">
- Fedora 11 obsahuje podporu nového hardwaru pro stroje P.A. Semiconductor Electra.
+ Fedora 11 obsahuje podporu nového hardwaru pro stroje P.A. Semiconductor 'Electra'.
</div></li><li><div class="para">
- Fedora 11 rovnÄÅŸ podporuje pracovnà stanice Terrasoft Solutions.
+ Fedora 11 rovnÄÅŸ podporuje pracovnà stanice s velkou vÃœpoÄetnà silou (powerstation) Terrasoft Solutions.
</div></li><li><div class="para">
- DoporuÄeno pro textovÃœ reÅŸim: 233 MHz G3 nebo lepÅ¡Ã, 128MiB RAM.
+ DoporuÄeno pro textovÃœ reÅŸim: 233 MHz G3 nebo lepÅ¡Ã, 128 MiB RAM.
</div></li><li><div class="para">
- DoporuÄeno pro grafickÃœ reÅŸim: 400 MHz G3 nebo lepÅ¡Ã, 256MiB RAM.
+ DoporuÄeno pro grafickÃœ reÅŸim: 400 MHz G3 nebo lepÅ¡Ã, 256 MiB RAM.
</div></li></ul></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Release_Notes-Hardware_Requirements-Processor_and_memory_requirements_for_x86_Architectures">1.2.2. Procesory a pamÄÅ¥ové poÅŸadavky pro architektury x86</h4></div></div></div><div class="para">
- NásledujÃcà specifikace CPU jsou uvedeny ve smyslu procesorů Intel. Ostatnà procesory, jako AMD, Cyrix a VIA, které jsou kompatibilnà a ekvivalentnà následujÃcÃm procesorům, mohou bÃœt rovnÄÅŸ pouÅŸÃvány s Fedorou. Fedora 11 vyÅŸaduje Intel Pentium nebo lepÅ¡Ã, a je optimalizována pro procesory Pentium 4 nebo novÄjÅ¡Ã.
+ NásledujÃcà specifikace CPU jsou uvedeny ve smyslu procesorů Intel. Ostatnà procesory, jako AMD, Cyrix a VIA, které jsou kompatibilnà a ekvivalentnà následujÃcÃm procesorům Intel, mohou bÃœt rovnÄÅŸ pouÅŸÃvány s Fedorou. Fedora 11 vyÅŸaduje Intel Pentium nebo lepÅ¡Ã, a je optimalizována pro procesory Pentium 4 nebo novÄjÅ¡Ã.
<div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
DoporuÄeno pro textovÃœ reÅŸim: 200 MHz tÅÃdy Pentium nebo lepÅ¡Ã
</div></li><li><div class="para">
DoporuÄeno pro grafickÃœ reÅŸim: 400 MHz Pentium II nebo lepÅ¡Ã
</div></li><li><div class="para">
- Minimálnà RAM pro textovÜ reşim: 128MiB
+ Minimálnà RAM pro textovÜ reşim: 128 MiB
</div></li><li><div class="para">
- Minimálnà RAM pro grafickÜ: 192MiB
+ Minimálnà RAM pro grafickÜ: 192 MiB
</div></li><li><div class="para">
- DoporuÄená RAM pro grafickÃœ: 256MiB
+ DoporuÄená RAM pro grafickÃœ: 256 MiB
</div></li></ul></div>
</div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Release_Notes-Hardware_Requirements-Processor_and_memory_requirements_for_x86_64_architectures">1.2.3. Procesory a pamÄÅ¥ové poÅŸadavky pro architektury x86_64</h4></div></div></div><div class="para">
<div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
- Minimálnà RAM pro textovÜ reşim: 256MiB
+ Minimálnà RAM pro textovÜ reşim: 256 MiB
</div></li><li><div class="para">
- Minimálnà RAM pro grafickÜ: 384MiB
+ Minimálnà RAM pro grafickÜ: 384 MiB
</div></li><li><div class="para">
- DoporuÄená RAM pro grafickÃœ: 512MiB
+ DoporuÄená RAM pro grafickÃœ: 512 MiB
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Release_Notes-Hardware_Requirements-Hard_disk_space_requirements_for_all_architectures">1.2.4. PoÅŸadavky na mÃsto na disku pro vÅ¡echny architektury</h4></div></div></div><div class="para">
- VÅ¡echny balÃÄky mohou zabÃrat na disku pÅes 9 GB. KoneÄná velikost se odvÃjà od instalovaného spinu a balÃÄků vybranÃœch bÄhem instalace. DalÅ¡Ã prostor na disku se vyÅŸaduje bÄhem instalace pro podporu instalaÄnÃho prostÅedÃ. Tento dodateÄnÃœ prostor odpovÃdá velikost souboru /Fedora/base/stage2.img (na instalaÄnÃm Disku 1) s pÅipoÄtenÃm velikosti souborů ve /var/lib/rpm na instalovaném systému.
+ </div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Release_Notes-Hardware_Requirements-Hard_disk_space_requirements_for_all_architectures">1.2.4. Poşadavky na prostor na pevném disku pro všechny architektury</h4></div></div></div><div class="para">
+ VÅ¡echny balÃÄky mohou zabÃrat na disku pÅes 9 GB. KoneÄná velikost se odvÃjà od instalovaného spinu a balÃÄků vybranÃœch bÄhem instalace. DalÅ¡Ã prostor na disku se vyÅŸaduje bÄhem instalace pro podporu instalaÄnÃho prostÅedÃ. Tento dodateÄnÃœ prostor odpovÃdá velikosti souboru /Fedora/base/stage2.img (na instalaÄnÃm Disku 1) s pÅipoÄtenÃm velikosti souborů v adresáÅi /var/lib/rpm na instalovaném systému.
</div><div class="para">
Z praktického hlediska poÅŸadavky na prostor na disku se mohou různit od nejménÄ 90 MiB pro minimálnà aÅŸ po dalÅ¡Ãch 175 MiB u vÄtÅ¡Ãch instalacÃ.
</div><div class="para">
- DodateÄnÃœ prostor je rovnÄÅŸ vyÅŸadován pro uÅŸivatelská data, a nejménÄ 5 % volného mÃsta by mÄlo bÃœt zachováno pro bezproblémové fungovánà systému.
+ DodateÄnÃœ prostor je rovnÄÅŸ vyÅŸadován pro uÅŸivatelská data a nejménÄ 5 % volného mÃsta by mÄlo bÃœt zachováno pro bezproblémové fungovánà systému.
</div></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora">1.3. VÃtejte u Fedory</h3></div></div></div><div class="para">
- Fedora je operaÄnà systém zaloÅŸenÃœ na Linuxu, kterÃœ pÅinášà nejnovÄjÅ¡Ã svobodnÃœ a open-source software. Fedora je vÅŸdy pro kaÅŸdého svobodná z hlediska pouÅŸitÃ, zmÄn a Å¡ÃÅenÃ. Je tvoÅena lidmi po celém svÄtÄ, kteÅà pracujà spoleÄnÄ jako komunita: Fedora Project (Fedora Projekt). Fedora Projekt je otevÅená a kaÅŸdÃœ je vÃtán, pokud zamÜšlà se zapojit. Fedora Projekt je v popÅedà pro Vás, vedoucà pokrok svobodného, otevÅeného softwaru a obsahu.
+ Fedora je operaÄnà systém zaloÅŸenÃœ na Linuxu, kterÃœ pÅinášà nejnovÄjÅ¡Ã svobodnÃœ a open-source software. Fedora je vÅŸdy pro kaÅŸdého svobodná z hlediska pouÅŸitÃ, zmÄn a Å¡ÃÅenÃ. Je tvoÅena lidmi po celém svÄtÄ, kteÅà pracujà spoleÄnÄ jako komunita: the Fedora Project (Projekt Fedora). Projekt Fedora je otevÅenÃœ a kaÅŸdÃœ je vÃtán, pokud zamÜšlà se zapojit. Projekt Fedora je v popÅedà pro Vás, vedoucà pokrok svobodného, otevÅeného softwaru a obsahu.
</div><div class="note"><h2>Poznámka</h2><div class="para">
- NavÅ¡tivte internetové stránky <a href="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</a> pro zhlédnutà poslednÃch poznámek vydánà Fedory, zejména pokud pÅecházÃte na vyÅ¡Å¡Ã verzi. Pokud pÅecházÃte z vydánà Fedory, které je starÅ¡Ã neÅŸ je vydánà pÅedchozÃ, mÄli byste Äerpat dodateÄné informace ze starÅ¡Ãch Poznámek k vydánÃ.
+ NavÅ¡tivte internetové stránky <a href="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</a> pro zhlédnutà poslednÃch poznámek k vydánà Fedory, zejména pokud pÅecházÃte na vyÅ¡Å¡Ã verzi. Pokud pÅecházÃte z vydánà Fedory, které je starÅ¡Ã neÅŸ je vydánà ezprostÅednÄ pÅedchozÃ, mÄli byste Äerpat dodateÄné informace ze starÅ¡Ãch Poznámek k vydánÃ.
</div></div><div class="para">
- Můşete pomoci komunitÄ Fedora Projektu pokraÄovat ve zdokonalovánà Fedory, pokud zaloÅŸÃte zprávy o chybách nebo poÅŸadavky na vylepÅ¡enÃ. Pro vÃce informacà o oznamovánà chyb a vlastnostà navÅ¡tivte <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</a>.
+ Můşete pomoci komunitÄ Projektu Fedora pokraÄovat ve zdokonalovánà Fedory, pokud zaloÅŸÃte zprávy o chybách nebo poÅŸadavky na vylepÅ¡enÃ. Pro vÃce informacà o oznamovánà chyb a vlastnostà navÅ¡tivte <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</a>. DÄkujeme za vaÅ¡i úÄast.
</div><div class="para">
- Pro obecnÄjÅ¡Ã informace o FedoÅe navtivte následujÃcà internetové stránky:
+ Pro obecnÄjÅ¡Ã informace o FedoÅe navÅ¡tivte následujÃcà internetové stránky:
<div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
PÅehled Fedory (<a href="http://fedoraproject.org/wiki/Overview">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</a>)
</div></li><li><div class="para">
@@ -109,24 +109,24 @@
</div></li><li><div class="para">
Pomoc a diskuze (<a href="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</a>)
</div></li><li><div class="para">
- Zapojete se do Fedora Projektu (<a href="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</a>)
+ Zapojte se do Projektu Fedora (<a href="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</a>)
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Common_bugs">1.4. Obecné chyby</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Common_bugs">1.4. SpoleÄné chyby</h3></div></div></div><div class="para">
ŜádnÃœ software nenà bezchybnÃœ. Jednou z vlastnostà svobodného a open-source softwaru je moÅŸnost oznamovat chyby, pomáhat s jejich opravou nebo se zdokonalovánÃm pouÅŸitelnosti softwaru.
</div><div class="para">
- Seznamy obecnÃœch chyb pro kaÅŸdé vydánà projektu Fedora jsou udrÅŸovány jako vÃœhodné mÃsto kde zaÄÃt, pokud máte problém, kterÃœ můşe bÃœt chybou v kódu softwaru:
+ Pro kaÅŸdé vydánà Projektu Fedora je udrÅŸován seznam spoleÄnÃœch chyb jako vÃœhodné mÃsto kde zaÄÃt, pokud máte problém, kterÃœ můşe bÃœt chybou v kódu softwaru:
</div><div class="para">
<a href="https://fedoraproject.org/wiki/Common_F11_bugs">https://fedoraproject.org/wiki/Common_F11_bugs</a>
</div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Feedback">1.5. ZpÄtná vazba</h3></div></div></div><div class="para">
- DÄkujeme za váš Äas, kterÃœ vÄnujete pÅi zasÃlánà komentáÅů, návrhů a oznamovánà chyb komunitÄ Fedory; pomáhá to vylepÅ¡it postavenà Fedory, Linuxu a svobodného softwaru na celém svÄtÄ.
- </div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Release_Notes-Feedback-Providing_Feedback_on_Fedora_Software">1.5.1. Poskytovánà zpÄtné vazby o softwaru Fedory</h4></div></div></div><div class="para">
- Pro poskytovánà zpÄtné vazby o softwaru Fedory nebo dalÅ¡Ãch systémovÃœch prvků, prosÃme, pÅeÄtÄte si stránky <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</a>. Seznam oznámenÃœch chyb a známÃœch problémů pro toto vydánà je dostupnÃœ na <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Common_F11_bugs">http://fedoraproject.org/wiki/Common_F11_bugs</a>.
+ DÄkujeme za váš Äas, kterÃœ vÄnujete zasÃlánà pÅipomÃnek, návrhů a oznamovánà chyb komunitÄ Fedory; pomáhá to vylepÅ¡it stav Fedory, Linuxu a svobodného softwaru na celém svÄtÄ.
+ </div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Release_Notes-Feedback-Providing_Feedback_on_Fedora_Software">1.5.1. Poskytovánà zpÄtné vazby na software Fedory</h4></div></div></div><div class="para">
+ Pro poskytovánà zpÄtné vazby na software Fedory nebo dalÅ¡Ã systémové prvky, prosÃme, pÅeÄtÄte si stránky <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</a>. Seznam obvykle oznámenÃœch chyb a známÃœch problémů pro toto vydánà je dostupnÃœ na <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Common_F11_bugs">http://fedoraproject.org/wiki/Common_F11_bugs</a>.
</div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Release_Notes-Feedback-Providing_Feedback_on_Release_Notes">1.5.2. Poskytnutà zpÄtné vazby na Poznámky k vydánÃ</h4></div></div></div><div class="para">
- DomnÃváte-li se, ÅŸe tyto poznámky k vydánà mohou bÃœt vylepÅ¡eny, můşete poskytnout svůj názor pÅÃmo autorům jednotlivÃœch rubrik. Lze vyuÅŸÃt nÄkolik způsobů pro poskytnutà zpÄtné vazby, dle priority:
+ DomnÃváte-li se, ÅŸe tyto poznámky k vydánà mohou bÃœt jakkoliv vylepÅ¡eny, můşete poskytnout svůj názor pÅÃmo autorům jednotlivÃœch rubrik. Lze vyuÅŸÃt nÄkolik způsobů pro poskytnutà zpÄtné vazby, dle priority:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
Pokud máte úÄet Fedory, upravujte obsah pÅÃmo na <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats">http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats</a>.
</div></li><li><div class="para">
- VyplÅte poÅŸadavek na opravu chyby pouÅŸitÃm této Å¡ablony: <a href="http://tinyurl.com/nej3u">http://tinyurl.com/nej3u</a> - <span class="bold bold"><strong>Tento odkaz slouÅŸÃ vÃœhradnÄ pro zpÄtnou vazbu na samotné poznámky vydánÃ.</strong></span> ÅiÄte se doporuÄenÃm vÜše.
+ VyplÅte poÅŸadavek na opravu chyby pouÅŸitÃm této Å¡ablony: <a href="http://tinyurl.com/nej3u">http://tinyurl.com/nej3u</a> - <span class="bold bold"><strong>Tento odkaz slouÅŸÃ vÃœhradnÄ pro zpÄtnou vazbu na samotné poznámky vydánÃ.</strong></span> Pro podrobnosti se ÅiÄte doporuÄenÃm vÜše.
</div></li><li><div class="para">
Elektronická adresa <a href="relnotes(a)fedoraproject.org">relnotes(a)fedoraproject.org</a>.
</div></li></ul></div></div></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"/><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes.html"><strong>DalÅ¡Ã</strong>2. InstalaÄnà poznámky</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: sect-Release_Notes-Architecture_Specific_Notes.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f11/cs-CZ/sect-Release_Notes-Architecture_Specific_Notes.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Release_Notes-Architecture_Specific_Notes.html 30 Jul 2009 23:42:39 -0000 1.2
+++ sect-Release_Notes-Architecture_Specific_Notes.html 19 Aug 2009 22:32:43 -0000 1.3
@@ -1,8 +1,8 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>3. Zvláštnà poznámky dle architektur</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Release_Notes-11-cs-CZ-1.5-cs"/><link rel="home" href="index.html" title="Poznámky k vydánÃ"/><link rel="up" href="index.html" title="Poznámky k vydánÃ"/><link rel="prev" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Updated_boot.iso.html" title="2.4. AktualizovanÃœ boot.iso"/><link rel="next" href="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_Desktop_Users.html" title="4. ZmÄny ve FedoÅe pro uÅŸivatele pracovnÃch stanic"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></
p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Updated_boot.iso.html"><strong>PÅedcházejÃcÃ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_Desktop_Users.html"><strong>DalÅ¡Ã</strong></a></li></ul><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Release_Notes-Architecture_Specific_Notes">3. Zvláštnà poznámky dle architektur</h2></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>3. Zvláštnà poznámky dle architektur</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Release_Notes-11-cs-CZ-1.5-cs"/><link rel="home" href="index.html" title="Poznámky k vydánÃ"/><link rel="up" href="index.html" title="Poznámky k vydánÃ"/><link rel="prev" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Updated_boot.iso.html" title="2.4. AktualizovanÃœ obraz boot.iso"/><link rel="next" href="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_Desktop_Users.html" title="4. ZmÄny ve FedoÅe pro uÅŸivatele pracovnÃch stanic"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/>
</a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Updated_boot.iso.html"><strong>PÅedcházejÃcÃ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_Desktop_Users.html"><strong>DalÅ¡Ã</strong></a></li></ul><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Release_Notes-Architecture_Specific_Notes">3. Zvláštnà poznámky dle architektur</h2></div></div></div><div class="para">
Tato kapitola obsahuje poznámky, které jsou specifické pro hardwarové architektury podporované Fedorou.
</div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-x86_Specifics_for_Fedora">3.1. Specifika Fedory pro platformu x86</h3></div></div></div><div class="para">
Jako vÃœchozÃ, pokud existuje podpora hardwaru, na 32-bitovém hardwaru je pouÅŸit PAE kernel.
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Updated_boot.iso.html"><strong>PÅedcházejÃcÃ</strong>2.4. AktualizovanÃœ boot.iso</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Nahoru</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Domů</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_Desktop_Users.html"><strong>DalÅ¡Ã</strong>4. ZmÄny ve FedoÅe pro uÅŸivatele pracovnÃch stanic</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Updated_boot.iso.html"><strong>PÅedcházejÃcÃ</strong>2.4. AktualizovanÃœ obraz boot.iso</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Nahoru</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Domů</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_Desktop_Users.html"><strong>DalÅ¡Ã</strong>4. ZmÄny ve FedoÅe pro uÅŸivatele pracovnÃch stanic</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: sect-Release_Notes-Backwards_Compatibility.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f11/cs-CZ/sect-Release_Notes-Backwards_Compatibility.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Release_Notes-Backwards_Compatibility.html 30 Jul 2009 23:42:39 -0000 1.2
+++ sect-Release_Notes-Backwards_Compatibility.html 19 Aug 2009 22:32:43 -0000 1.3
@@ -2,7 +2,7 @@
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>6.8. ZpÄtná kompatibilita</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Release_Notes-11-cs-CZ-1.5-cs"/><link rel="home" href="index.html" title="Poznámky k vydánÃ"/><link rel="up" href="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_Developers.html" title="6. ZmÄny ve FedoÅe pro vÃœvojáÅe"/><link rel="prev" href="sect-Release_Notes-Embedded_Development.html" title="6.7. Embedded Development"/><link rel="next" href="sect-Release_Notes-Linux_Kernel.html" title="6.9. Linux Kernel"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li clas
s="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Embedded_Development.html"><strong>PÅedcházejÃcÃ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Linux_Kernel.html"><strong>DalÅ¡Ã</strong></a></li></ul><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Backwards_Compatibility">6.8. ZpÄtná kompatibilita</h3></div></div></div><div class="para">
- Fedora poskytuje legacy systémové knihovny pro zachovánà kompatibility se starÅ¡Ãm softwarem. Tento software je souÄást skupiny Legacy Software Development, která nenà ve vÃœchozÃm stavu nainstalována. UÅŸivatelé s potÅebou této funkcionality mohou tuto skupinu balÃÄků vybrat bÄhem nestalace nebo i po nÃ. Pro instalaci skupiny do Fedory, pouÅŸijte menu <span class="guimenu"><strong>Applikace</strong></span><span class="guimenuitem"><strong>PÅidat/Odebrat Software</strong></span> nebo zadejte následujÃcà pÅÃkaz do okna terminálu:
+ Fedora poskytuje staré (legacy) systémové knihovny pro zachovánà kompatibility se starÅ¡Ãm softwarem. Tento software je souÄást skupiny Legacy Software Development, která nenà ve vÃœchozÃm stavu nainstalována. UÅŸivatelé s potÅebou této funkcionality mohou tuto skupinu balÃÄků vybrat bÄhem instalace i po nÃ. Pro instalaci skupiny do Fedory, pouÅŸijte menu <span class="guimenu"><strong>Applikace</strong></span> <span class="guimenuitem"><strong>PÅidat/Odebrat Software</strong></span> nebo zadejte následujÃcà pÅÃkaz do okna terminálu:
<pre class="screen">
<code class="command">su -c 'yum groupinstall "Legacy Software Development"'</code>
</pre>
Index: sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_Desktop_Users.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f11/cs-CZ/sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_Desktop_Users.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_Desktop_Users.html 30 Jul 2009 23:42:39 -0000 1.2
+++ sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_Desktop_Users.html 19 Aug 2009 22:32:43 -0000 1.3
@@ -2,38 +2,38 @@
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>4. ZmÄny ve FedoÅe pro uÅŸivatele pracovnÃch stanic</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Release_Notes-11-cs-CZ-1.5-cs"/><link rel="home" href="index.html" title="Poznámky k vydánÃ"/><link rel="up" href="index.html" title="Poznámky k vydánÃ"/><link rel="prev" href="sect-Release_Notes-Architecture_Specific_Notes.html" title="3. Zvláštnà poznámky dle architektur"/><link rel="next" href="sect-Release_Notes-Networking.html" title="4.2. SÃtÄ"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a acces
skey="p" href="sect-Release_Notes-Architecture_Specific_Notes.html"><strong>PÅedcházejÃcÃ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Networking.html"><strong>DalÅ¡Ã</strong></a></li></ul><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_Desktop_Users">4. ZmÄny ve FedoÅe pro uÅŸivatele pracovnÃch stanic</h2></div></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Fedora_Desktop">4.1. Pracovnà prostÅedà Fedory</h3></div></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Release_Notes-Fedora_Desktop-GNOME">4.1.1. GNOME</h4></div></div></div><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">Panel Gnome</span></dt><dd><div class="para">
- V minulosti mohli uÅŸivatelé pÅesouvat panel Gnome po ploÅ¡e tÃm, ÅŸe po najetà na panel pÅidrÅŸeli stisknuté tlaÄÃtko myÅ¡i a pÅetáhli panel na jiné mÃsto. Nynà musejà rovnÄÅŸ pÅidrÅŸet stisknutou klávesu klávesnice pÅi hÃœbánà panelem. Ve vÃœchozÃm nastavenà je touto klávesou Alt, ale uÅŸivatelé si mohou nastavit kteroukoliv jinou (<span class="guimenu"><strong>Systém>Volby>Okna</strong></span>).
+ V minulosti mohli uÅŸivatelé pÅesouvat panel Gnome po ploÅ¡e tÃm, ÅŸe po najetà na panel pÅidrÅŸeli stisknuté tlaÄÃtko myÅ¡i a pÅetáhli panel na jiné mÃsto. Nynà musejà rovnÄÅŸ pÅidrÅŸet stisknutou klávesu klávesnice pÅi hÃœbánà panelem. Ve vÃœchozÃm nastavenà je touto klávesou Alt, ale uÅŸivatelé si mohou nastavit kteroukoliv jinou (pÅes nabÃdku <span class="guimenu"><strong>Systém>Volby>Okna</strong></span>).
</div><div class="para">
Tato zmÄna v chovánà velmi sniÅŸuje moÅŸnost nechtÄného pÅemÃstÄnà panelu uÅŸivatelem a sjednocuje způsob pÅesunu panelu Gnome s pÅesouvánÃm oken v tomto prostÅedÃ.
</div></dd><dt><span class="term">Bluetooth</span></dt><dd><div class="para">
BalÃÄek nástrojů <span class="package">bluez-gnome</span> pro správu zaÅÃzenà Bluetooth byl nahrazen balÃÄkem <span class="package">gnome-bluetooth</span>, kterÃœ pÅidává snadnÃœ pÅÃstup pro zapÃnánà a vypÃnánà Bluetooth na laptopech, snadnÄjÅ¡Ãho asistenta pro nastavenà nového zaÅÃzenà a také schopnost pÅipojenà vstupnÃch a zvukovÃœch zaÅÃzenÃ.
</div><div class="para">
- Kód knihovny ObexFTP má nynà plnou podporu pro zápis a také novÄ obsaÅŸenou podporu pro bluetooth tablet Wacom.
+ ProhlÃÅŸecà kód ObexFTP má nynà plnou podporu pro zápis a také novÄ obsaÅŸenou podporu pro bluetooth tablet Wacom.
</div><div class="para">
- Podpora audia pÅes bluetooth je obsaÅŸena v gnome-bluetooth a pulseaudiu jako technology preview.
- </div></dd><dt><span class="term">Superuşivatel Root je pro GNOME Display Manager zakázán.</span></dt><dd><div class="para">
+ Podpora audia pÅes bluetooth je obsaÅŸena v gnome-bluetooth a pulseaudiu jako pÅedbÄÅŸnÃœ náhled techologie.
+ </div></dd><dt><span class="term">Superuşivatel Root je pro GNOME Display Manager zakázán</span></dt><dd><div class="para">
SuperuÅŸivatel Root je ve vÃœchozÃm nastavenà pro GNOME Display Manager (GDM) zakázán od Fedory 10. NaléhavÄ doporuÄujeme se pÅihlaÅ¡ovanà tÃmto způsobem vyhÃœbat, mÃsto toho radÄji pro pÅÃkazy vyÅŸadujÃcà pÅÃstup s právy superuÅŸivatele pouÅŸijte <code class="command">su -c</code> nebo <code class="command">sudo</code>. Pokud vÅ¡ak chcete toto nastavenà zmÄnit, postupujte podle <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Enabling_Root_User_For_GNOME_Display_Manager"> http://fedoraproject.org/wiki/Enabling_Root_User_For_GNOME_Display_Manager </a>.
</div></dd></dl></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Release_Notes-Fedora_Desktop-KDE">4.1.2. KDE</h4></div></div></div><div class="para">
- Toto vydánà obsahuje KDE 4.2.2. Pro zbÃœvajÃcà KDE 3 aplikace jsou k dispozici knihovny kompatibility z KDE 3.5.10.
+ Toto vydánà obsahuje KDE ve verzi 4.2.2. Pro zbÃœvajÃcà aplikace KDE 3 jsou k dispozici knihovny kompatibility z KDE 3.5.10.
</div><div class="para">
<a href="http://kde.org/announcements/announce-4.2.2.php">http://kde.org/announcements/announce-4.2.2.php</a>
</div><div class="para">
- KDE 4.2 je nejnovÄjÅ¡Ã vydánà KDE 4 a poskytuje nÄkolik novÃœch vlastnostà oproti 4.0 a 4.1, zejména vÄtÅ¡inu známÃœch vlastnostà z KDE 3 a nÄkolik zcela novÃœch. KDE 4.2.2 je vydánà s opravami chyb ze série verzà KDE 4.2.
+ KDE 4.2 je nejnovÄjÅ¡Ã série vydánà KDE 4 a poskytuje nÄkolik novÃœch vlastnostà oproti 4.0 a 4.1, zejména vÄtÅ¡inu známÃœch vlastnostà z KDE 3 a nÄkolik zcela novÃœch. KDE 4.2.2 je vydánà s opravami chyb ze série verzà KDE 4.2.
</div><div class="para">
- Fedora 11 obsahuje snÃmek plasmoidu NetworkManageru <span class="package">kde-plasma-networkmanagement</span>, kterÃœ nahrazuje snÃmek <span class="package">knetworkmanager</span>u z Fedory 10. StejnÄ jako ve FedoÅe 8, 9 a 10, obrázky KDE Live stále pouÅŸÃvajà <span class="package">nm-applet</span> na rozdÃl od <span class="package">NetworkManager-gnome</span>, neboÅ¥ nebyl schválen pro produkÄnà pouÅŸitÃ. Program <span class="package">gnome-keyring-daemon</span> ukládá hesla pro <span class="package">nm-applet</span>. PÅejete-li si vyzkouÅ¡et <span class="package">kde-plasma-networkmanagement</span>, lze ho instalovat z repositáÅe.
- </div><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">Aktualizace balÃÄků (PackageKit)</span></dt><dd><div class="para">
- ProtoÅŸe jako vÃœchozà nástroj pro aktualizace v KDE je (od Fedory 10) <span class="package">kpackagekit</span>, <span class="package">gnome-packagekit</span> jiÅŸ nenà v KDE vyuÅŸÃván. TÃm se zamezuje situaci, kdy oba aplety se snaÅŸily bÄÅŸet ve stejnou chvÃli. UÅŸivatelé Fedory 9 nebo 10, kteÅà spouÅ¡tà <span class="package">gnome-packagekit</span> z KDE by mÄly instalovat pÅi aktualizaci na Fedoru 11 <span class="package">kpackagekit</span>.
+ Fedora 11 obsahuje snÃmek plasmoidu NetworkManageru <span class="package">kde-plasma-networkmanagement</span>, kterÃœ nahrazuje snÃmek <span class="package">knetworkmanager</span> z Fedory 10. StejnÄ jako ve FedoÅe 8, 9 a 10, Live obrázy s KDE stále pouÅŸÃvajà <span class="package">nm-applet</span> z <span class="package">NetworkManager-gnome</span>, neboÅ¥ nebyl shledán jako pÅipravenÃœ pro produkÄnà nasazenÃ. BalÃÄek <span class="package">gnome-keyring-daemon</span> ukládá hesla pro <span class="package">nm-applet</span>. PÅejete-li si vyzkouÅ¡et <span class="package">kde-plasma-networkmanagement</span>, lze ho instalovat z repositáÅe.
+ </div><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">Aktualizace softwaru (PackageKit)</span></dt><dd><div class="para">
+ JelikoÅŸ vÃœchozÃm nástrojem pro aktualizace v KDE je (od Fedory 10) <span class="package">kpackagekit</span>, aktualizaÄnà program <span class="package">gnome-packagekit</span> jiÅŸ nenà v KDE nastaven pro bÄh (od Fedory 11). TÃm se zamezuje situaci, kdy oba aplety se snaÅŸily bÄÅŸet ve stejnou chvÃli. UÅŸivatelé Fedory 9 nebo 10, kteÅà spouÅ¡tà pod KDE <span class="package">gnome-packagekit</span> by mÄly pÅi pÅechodu na Fedoru 11 instalovat <span class="package">kpackagekit</span>.
</div></dd><dt><span class="term">Efekty pracovnà plochy</span></dt><dd><div class="para">
- KDE 4.2 vylepÅ¡uje podporu desktopovÃœm efektům v KWin, tedy okennÃm manÅŸerovi KDE, zejména by mÄly bÃœt spolehlivÄjÅ¡Ã, s vÃce efekty, vÄetnÄ dobÅe známého efektu Kostky z Compizu. AvÅ¡ak efekty jsou stále ve vÃœchozÃm nastavenà Fedory vypnuty z důvodu stability a spolehlivosti. Efekty mohou bÃœt zapnuty z apletu Pracovnà plocha aplikace Volby systému.
+ KDE 4.2 vylepÅ¡uje podporu desktopovÃœm efektům v KWin, tedy okennÃm manÅŸerovi KDE, zejména by mÄly bÃœt spolehlivÄjÅ¡Ã, s vÃce efekty, vÄetnÄ dobÅe známého efektu Kostky z Compizu. AvÅ¡ak efekty jsou stále ve vÃœchozÃm nastavenà Fedory z důvodu stability a spolehlivosti vypnuty. Efekty mohou bÃœt zapnuty z apletu Pracovnà plocha aplikace Volby systému.
</div><div class="para">
- Compiz můşe bÃœt rovnÄÅŸ pouÅŸÃván v KDE. Lze ho instalovat z repozitáşe jako balÃÄek <span class="package">compiz-kde</span>. OvÅ¡em upÅednostÅovanÃœ způsob zapnutà efektů pracovnà plochy v KDE 4 je pomocà KWin.
+ Compiz můşe bÃœt rovnÄÅŸ pouÅŸÃván s KDE. Lze ho instalovat z repozitáşe jako balÃÄek <span class="package">compiz-kde</span>. OvÅ¡em upÅednostÅovanÃœ způsob zapnutà efektů pracovnà plochy v KDE 4 je pomocà KWin.
</div></dd><dt><span class="term">ZmÄny balÃÄků a aplikacÃ</span></dt><dd><div class="para">
<div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
- <span class="package">kde-plasma-networkmanagement</span> nahrazuje <span class="package">knetworkmanager</span>. Je rovnÄÅŸ k dispozici jako aktualizce pro Fedoru 10, ale zde <span class="package">knetworkmanager</span> nenahrazuje. MÄjte na pamÄti, prosÃm, ÅŸe <span class="application"><strong>nm-applet</strong></span> z <span class="package">NetworkManager-gnome</span> je stále vÃœchozÃm apletem <span class="application"><strong>NetworkManager</strong></span> ve FedoÅe 11.
+ <span class="package">kde-plasma-networkmanagement</span> nahrazuje <span class="package">knetworkmanager</span>. Je rovnÄÅŸ k dispozici jako aktualizce pro Fedoru 10, ale zde <span class="package">knetworkmanager</span> nenahrazuje. PovÅ¡imnÄte si, prosÃm, ÅŸe <span class="application"><strong>nm-applet</strong></span> z <span class="package">NetworkManager-gnome</span> je ve FedoÅe 11 stále vÃœchozÃm apletem pro <span class="application"><strong>NetworkManager</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
- KDE frontend pro <span class="package">PolicyKit</span> je nynà poskytován v novém balÃÄku <span class="package">PolicyKit-kde</span>. Nahrazuje <span class="package">PolicyKit-gnome</span> na KDE Live CD. Obsahuje jak autentizÄnÃho agenta, tak editor pro nastavenà autorizace (<code class="command">polkit-kde-authorization</code>).
+ KDE frontend pro <span class="package">PolicyKit</span> je nynà poskytován v novém balÃÄku <span class="package">PolicyKit-kde</span>. Nahrazuje <span class="package">PolicyKit-gnome</span> na KDE Live CD. Obsahuje jak autentizaÄnÃho agenta, tak editor pro nastavenà autorizace (<code class="command">polkit-kde-authorization</code>).
</div></li><li><div class="para">
- KDE 4.2 obsahuje jako souÄasát balÃÄku <span class="package">kdebase-workspace</span> sluÅŸbu <span class="application"><strong>PowerDevil</strong></span> pro správu napájenÃ. Proto jsou odstranÄny balÃÄky <span class="package">kpowersave</span> a <span class="package">guidance-power-manager</span>. UÅŸivatelé pÅecházejÃcà ze starÅ¡Ãho vydánà Fedory by mÄly na svuj panel pÅidat plasmoid <span class="application"><strong>Battery Status</strong></span>, kterÃœ je frontendem pro <span class="application"><strong>PowerDevil</strong></span>.
+ KDE 4.2 obsahuje jako souÄást balÃÄku <span class="package">kdebase-workspace</span> sluÅŸbu <span class="application"><strong>PowerDevil</strong></span> pro správu napájenÃ. Proto jsou odstranÄny starÅ¡Ã balÃÄky <span class="package">kpowersave</span> a <span class="package">guidance-power-manager</span>. UÅŸivatelé pÅecházejÃcà ze starÅ¡Ãho vydánà Fedory by mÄly na svuj panel pÅidat plasmoid <span class="application"><strong>Battery Status</strong></span>, kterÃœ je frontendem pro <span class="application"><strong>PowerDevil</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
BalÃÄek <span class="package">kdeartwork</span> je rozdÄlen na nÄkolik balÃÄků, které umoÅŸÅujà instalaci danÃœch skupin obrázků bez velkÃœch tapet a zvuků. V aktualizacÃch Fedory 9 a 10 jsou vyÅŸadovány hlavnÃm balÃÄkem k zajiÅ¡tÄnà pÅechodu na vyÅ¡Å¡Ã verzi. Tyto umÄlé závislosti jsou ve FedoÅe 11 odstranÄny a balÃÄky <span class="package">kdeartwork-wallpapers</span> a <span class="package">kdeartwork-sounds</span> tak mohou bÃœt instalovány nebo odinstalovány samostatnÄ.
</div></li></ul></div>
@@ -43,23 +43,23 @@
</div></li><li><div class="para">
BalÃÄky <span class="package">qt</span> a <span class="package">PyQt4</span> jsou aktualizovány z verze 4.4 na 4.5.
</div></li><li><div class="para">
- BalÃÄek knihovny <span class="package">phonon</span> je aktualizován z verze 4.2 na 4.3.
+ Knihovna <span class="package">phonon</span> je aktualizována z verze 4.2 na 4.3.
</div></li><li><div class="para">
- PÅidán balÃÄek kompatibility <span class="package">kdepim3</span>, poskytujÃcà balÃÄek <span class="package">libkcal</span> ve verzi pro KDE 3, pro zahrnutà opÄtovné podpory ICal v nástroji pro projektové ÅÃzenÃ.
+ PÅidán balÃÄek kompatibility <span class="package">kdepim3</span>, poskytujÃcà balÃÄek <span class="package">libkcal</span> ve verzi pro KDE 3, pro opÄtovné zahrnutà podpory ICal v nástroji pro projektové ÅÃzenÃ.
</div></li><li><div class="para">
NovÃœ balÃÄek <span class="package">kdebase-workspace-googlegadgets</span> poskytuje podporu pro Google Gadgets v PlasmÄ.
</div></li><li><div class="para">
- BÃœvalÃœ balÃÄek <span class="package">qgtkstyle</span> je nynà souÄástà balÃÄku <span class="package">qt</span>.
+ PÅedchozà balÃÄek <span class="package">qgtkstyle</span> je nynà souÄástà balÃÄku <span class="package">qt</span>.
</div></li><li><div class="para">
- BÃœvalÃœ balÃÄek <span class="package">kde-plasma-lancelot</span> je nynà souÄástà balÃÄku <span class="package">kdeplasma-addons</span>.
+ PÅedchozà balÃÄek <span class="package">kde-plasma-lancelot</span> je nynà souÄástà balÃÄku <span class="package">kdeplasma-addons</span>.
</div></li><li><div class="para">
- Nové balÃÄky <span class="package">system-config-printer-kde</span> a <span class="package">kdeutils-printer-applet</span> byly vydÄleny z balÃÄku <span class="package">kdeadmin</span>, resp. <span class="package">kdeutils</span>.
+ NovÃœ balÃÄek <span class="package">system-config-printer-kde</span> a <span class="package">kdeutils-printer-applet</span> byl vydÄlen z balÃÄku <span class="package">kdeadmin</span>, resp. <span class="package">kdeutils</span>.
</div></li><li><div class="para">
BalÃÄky <span class="package">kdeartwork-extras</span> a <span class="package">kdeartwork-icons</span> z rodiny <span class="package">kdeartwork</span> jsou pÅejmenovány na <span class="package">kdeartwork-screensavers</span> a <span class="package">kdeclassic-icon-theme</span>. Názvy tak lépe odráşejà jejich souÄasnÃœ obsah.
</div></li><li><div class="para">
- Framework Akonadi je nynà pouÅŸit v nÄkolika kdepim aplikacÃch. NÄkteré zmÄny odráşejà tento stav.
+ Framework Akonadi je nynà pouÅŸit v nÄkolika aplikacÃch kdepim. NÄkteré zmÄny odráşejà tento stav:
<div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
- BalÃÄek <span class="package">akonadi</span> nynà vyÅŸaduje pro fungovánà vÃœchozà konfigurace mysql-server. Pro MySQL server nemusà bÃœt configurován, Akonadi spouÅ¡tà instanci mysqld pro kaÅŸdého uÅŸivatele s vÃœchozà konfiguracà serveru.
+ BalÃÄek <span class="package">akonadi</span> nynà vyÅŸaduje pro fungovánà vÃœchozà konfigurace mysql-server. MySQL server nemusà bÃœt configurován, neboÅ¥ Akonadi spouÅ¡tà instanci mysqld pro kaÅŸdého uÅŸivatele s vÃœchozà konfiguracà serveru. Je rovnÄÅŸ moÅŸné nastavit, aby Akonadi vyuÅŸÃval instanci ruÄnÄ-konfigurovaného systémového nebo vzdáleného serveru MySQL, aÄkoliv toto nelze povaÅŸovat za vÃœchozà nastavenÃ.
</div></li><li><div class="para">
BalÃÄek <span class="package">kdepimlibs-akonadi</span> je oddÄlen z kdepimlibs, neboÅ¥ nÄkteré knihovny z kdepimlibs jsou také pouÅŸÃvány mimo pim aplikacÃ. OddÄlenà umoÅŸÅuje instalaci tÄchto aplikacà bez potÅeby instalovat Akonadi a MySQL.
</div></li></ul></div>
Index: sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_System_Administrators.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f11/cs-CZ/sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_System_Administrators.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_System_Administrators.html 30 Jul 2009 23:42:39 -0000 1.2
+++ sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_System_Administrators.html 19 Aug 2009 22:32:43 -0000 1.3
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>5. ZmÄny ve FedoÅe pro systémové správce</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Release_Notes-11-cs-CZ-1.5-cs"/><link rel="home" href="index.html" title="Poznámky k vydánÃ"/><link rel="up" href="index.html" title="Poznámky k vydánÃ"/><link rel="prev" href="sect-Release_Notes-Fedora_Live_Images.html" title="4.7. Live obrazy Fedory"/><link rel="next" href="sect-Release_Notes-Security.html" title="5.2. BezpeÄnost"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Note
s-Fedora_Live_Images.html"><strong>PÅedcházejÃcÃ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Security.html"><strong>DalÅ¡Ã</strong></a></li></ul><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_System_Administrators">5. ZmÄny ve FedoÅe pro systémové správce</h2></div></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Fedora_11_Boot_Time">5.1. Rychlost startu Fedora 11</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>5. ZmÄny ve FedoÅe pro systémové správce</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Release_Notes-11-cs-CZ-1.5-cs"/><link rel="home" href="index.html" title="Poznámky k vydánÃ"/><link rel="up" href="index.html" title="Poznámky k vydánÃ"/><link rel="prev" href="sect-Release_Notes-Fedora_Live_Images.html" title="4.7. Live obrazy Fedory"/><link rel="next" href="sect-Release_Notes-Security.html" title="5.2. BezpeÄnost"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Note
s-Fedora_Live_Images.html"><strong>PÅedcházejÃcÃ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Security.html"><strong>DalÅ¡Ã</strong></a></li></ul><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_System_Administrators">5. ZmÄny ve FedoÅe pro systémové správce</h2></div></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Fedora_11_Boot_Time">5.1. Rychlost startu Fedory 11</h3></div></div></div><div class="para">
Pro urychlenà startu systému byl odstranÄn démon <code class="systemitem">setroubleshootd</code> a nÄkolik menÅ¡Ãch úzkÃœch mÃst. Regrese pÅi pouÅŸità sluÅŸby readahead byly odstranÄny nastavenÃm nÃzkÃœch priorit I/O. Nynà readahead zÃskává profil systému pÅi kaÅŸdé zmÄnÄ RPM databáze.
</div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Fedora_Live_Images.html"><strong>PÅedcházejÃcÃ</strong>4.7. Live obrazy Fedory</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Nahoru</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Domů</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Security.html"><strong>DalÅ¡Ã</strong>5.2. BezpeÄnost</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: sect-Release_Notes-Fedora_Live_Images.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f11/cs-CZ/sect-Release_Notes-Fedora_Live_Images.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Release_Notes-Fedora_Live_Images.html 30 Jul 2009 23:42:39 -0000 1.2
+++ sect-Release_Notes-Fedora_Live_Images.html 19 Aug 2009 22:32:43 -0000 1.3
@@ -2,9 +2,9 @@
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>4.7. Live obrazy Fedory</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Release_Notes-11-cs-CZ-1.5-cs"/><link rel="home" href="index.html" title="Poznámky k vydánÃ"/><link rel="up" href="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_Desktop_Users.html" title="4. ZmÄny ve FedoÅe pro uÅŸivatele pracovnÃch stanic"/><link rel="prev" href="sect-Release_Notes-Games_and_Entertainment.html" title="4.6. Hry a Zábava"/><link rel="next" href="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_System_Administrators.html" title="5. ZmÄny ve FedoÅe pro systémové správce"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_
right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Games_and_Entertainment.html"><strong>PÅedcházejÃcÃ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_System_Administrators.html"><strong>DalÅ¡Ã</strong></a></li></ul><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Fedora_Live_Images">4.7. Live obrazy Fedory</h3></div></div></div><div class="para">
- Stránky <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin">Games Spin</a> poskytujà Live DVD s ukázkami nejlepÅ¡Ãch her dostuponÃœch ve FedoÅe.
+ Stránky <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin">Games Spin</a> poskytujà Live DVD s ukázkami nejlepÅ¡Ãch her dostupnÃœch ve FedoÅe.
</div><div class="para">
For electronic designers, the <a href="http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/">Fedora Electronic Lab</a> spin provides a complete toolchain for IC designers.
</div><div class="para">
- Zájmová skupina Fedora Spins (<a href="http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins">http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins</a>) neustále vyvÃjà specializované Live obrazy pro zvláštnà úÄely.
+ Speciálnà zájmová skupina Fedora Spins (<a href="http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins">http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins</a>) neustále vyvÃjà pro zvláštnà úÄely specializované Live obrazy.
</div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Games_and_Entertainment.html"><strong>PÅedcházejÃcÃ</strong>4.6. Hry a Zábava</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Nahoru</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Domů</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_System_Administrators.html"><strong>DalÅ¡Ã</strong>5. ZmÄny ve FedoÅe pro systémové správce</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: sect-Release_Notes-File_Systems.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f11/cs-CZ/sect-Release_Notes-File_Systems.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Release_Notes-File_Systems.html 30 Jul 2009 23:42:39 -0000 1.2
+++ sect-Release_Notes-File_Systems.html 19 Aug 2009 22:32:43 -0000 1.3
@@ -26,10 +26,10 @@
The recent news about buffered data loss experienced during a system crash with ext4 has resulted in upstream, and thus F11, flushing file data on a truncate or rename to mitigate this issue.
</div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Release_Notes-Ext4_The_default_file_system-Migration_from_ext3_to_ext4">5.10.1.2. Migrace z ext3 na ext4</h5></div></div></div><div class="para">
Je obecnÄ doporuÄováno uÅŸivatelům, kteÅà si pÅejà vyuÅŸÃvat souborovÃœ systém ext4, zaÄÃt s novÄ zformatovanÃœm diskovÃœm oddÃlem. PÅesto můşete vyuÅŸÃt volby <code class="command">ext4migrate</code> pÅi startu instalace, pokud si pÅejete pÅekonvertovat své dÅÃvÄjÅ¡Ã ext3 oddÃly na ext4. UpozorÅujeme uÅŸivatele, ÅŸe mnoho pÅÃnosu ext4 jim v tomto pÅÃpadÄ nepÅinese, neboÅ¥ data v souÄasnosti umÃstÄná na oddÃle nebudou pouÅŸÃvat şádné extenty. Pouze nová data. ProsÃm, pÅihlédnÄte ke skuteÄnosti, ÅŸe pÅechod na ext4 pomocà navrhované volby startu nebyla plnÄ otestována a uÅŸivatelé by mÄli pÅed zahájenÃm pÅechodu provést zálohu svého souborového systému.
- </div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Release_Notes-Ext4_The_default_file_system-No_grub_support">5.10.1.3. No grub support</h5></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Release_Notes-Ext4_The_default_file_system-No_grub_support">5.10.1.3. Bez podpory grubu</h5></div></div></div><div class="para">
V souÄasnoti zavadÄÄ <span class="application"><strong>grub</strong></span> nepodporuje startovánà systému z oddÃlu ext4, proto se ujistÄte, ÅŸe vyuÅŸÃváte ext2/3 pro adresáŠ/boot
</div></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Release_Notes-File_Systems-btrfs_next_generation_Linux_filesystem">5.10.2. btrfs - LinuxovÃœ souborovÃœ systém pÅÃÅ¡tà generace</h4></div></div></div><div class="para">
Fedora 11 makes btrfs, the next-generation Linux filesystem available as a technology preview. To enable btrfs pass <code class="command">icantbelieveitsnotbtr</code> as a boot potion. Users are warned that btrfs is still experimental and under heavy development. The on-disk format may yet change and much functionality is still missing such as a fully operative fsck or even proper out-of-space handling.
- </div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Release_Notes-btrfs_next_generation_Linux_filesystem-No_grub_support">5.10.2.1. No grub support</h5></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Release_Notes-btrfs_next_generation_Linux_filesystem-No_grub_support">5.10.2.1. Bez podpory grubu</h5></div></div></div><div class="para">
V souÄasnosti <span class="application"><strong>grub</strong></span> nepodporuje startovánà systému z oddÃlu btrfs, proto se ujistÄte, ÅŸe /boot máte umÃstÄn na oddÃle s ext2/3
</div></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-System_Daemons.html"><strong>PÅedcházejÃcÃ</strong>5.9. Systémovà démoni</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Nahoru</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Domů</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-X_Window_System_Graphics.html"><strong>DalÅ¡Ã</strong>5.11. X Window systém (Grafika)</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: sect-Release_Notes-Installation_Notes-Boot_Menu.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f11/cs-CZ/sect-Release_Notes-Installation_Notes-Boot_Menu.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Release_Notes-Installation_Notes-Boot_Menu.html 30 Jul 2009 23:42:39 -0000 1.2
+++ sect-Release_Notes-Installation_Notes-Boot_Menu.html 19 Aug 2009 22:32:43 -0000 1.3
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.3. SpouÅ¡tÄcà nabÃdka</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Release_Notes-11-cs-CZ-1.5-cs"/><link rel="home" href="index.html" title="Poznámky k vydánÃ"/><link rel="up" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes.html" title="2. InstalaÄnà poznámky"/><link rel="prev" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Upgrade_Notes.html" title="2.2. Poznámky pro povÜšenà verze"/><link rel="next" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Updated_boot.iso.html" title="2.4. AktualizovanÃœ boot.iso"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a>
</p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Upgrade_Notes.html"><strong>PÅedcházejÃcÃ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Updated_boot.iso.html"><strong>DalÅ¡Ã</strong></a></li></ul><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Boot_Menu">2.3. SpouÅ¡tÄcà nabÃdka</h3></div></div></div><div class="para">
- SpouÅ¡tÄcà nabÃdka pro Fedora Distro DVD obsahuje novou volbu: <span class="guilabel"><strong>Install system with basic video driver</strong></span>. Tato volba spouÅ¡tà systém s obecnÃœm ovladaÄem vesa (volbou <code class="option">xdriver=vesa</code>) a umoÅŸÅuje pouÅŸÃt grafickÃœ instalaÄnà reÅŸim Fedory i pokud <span class="application"><strong>anaconda</strong></span> nemůşe zavést správnÃœ ovladaÄ pro vaÅ¡Ã grafickou kartu.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Upgrade_Notes.html"><strong>PÅedcházejÃcÃ</strong>2.2. Poznámky pro povÜšenà verze</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Nahoru</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Domů</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Updated_boot.iso.html"><strong>DalÅ¡Ã</strong>2.4. AktualizovanÃœ boot.iso</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.3. SpouÅ¡tÄcà nabÃdka</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Release_Notes-11-cs-CZ-1.5-cs"/><link rel="home" href="index.html" title="Poznámky k vydánÃ"/><link rel="up" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes.html" title="2. InstalaÄnà poznámky"/><link rel="prev" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Upgrade_Notes.html" title="2.2. Poznámky pro pÅechod na vyÅ¡Å¡Ã verzi"/><link rel="next" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Updated_boot.iso.html" title="2.4. AktualizovanÃœ obraz boot.iso"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentat
ion Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Upgrade_Notes.html"><strong>PÅedcházejÃcÃ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Updated_boot.iso.html"><strong>DalÅ¡Ã</strong></a></li></ul><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Boot_Menu">2.3. SpouÅ¡tÄcà nabÃdka</h3></div></div></div><div class="para">
+ SpouÅ¡tÄcà nabÃdka DVD distribuce Fedora obsahuje novou volbu: <span class="guilabel"><strong>Install system with basic video driver</strong></span>. Tato volba spouÅ¡tà systém s obecnÃœm ovladaÄem vesa (volbou <code class="option">xdriver=vesa</code>) a umoÅŸÅuje pouÅŸÃt grafickÃœ instalaÄnà reÅŸim Fedory i pokud <span class="application"><strong>anaconda</strong></span> nemůşe zavést správnÃœ ovladaÄ pro vaÅ¡Ã grafickou kartu.
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Upgrade_Notes.html"><strong>PÅedcházejÃcÃ</strong>2.2. Poznámky pro pÅechod na vyÅ¡Å¡Ã verzi</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Nahoru</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Domů</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Updated_boot.iso.html"><strong>DalÅ¡Ã</strong>2.4. AktualizovanÃœ obraz boot.iso</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: sect-Release_Notes-Installation_Notes-Updated_boot.iso.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f11/cs-CZ/sect-Release_Notes-Installation_Notes-Updated_boot.iso.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Release_Notes-Installation_Notes-Updated_boot.iso.html 30 Jul 2009 23:42:39 -0000 1.2
+++ sect-Release_Notes-Installation_Notes-Updated_boot.iso.html 19 Aug 2009 22:32:43 -0000 1.3
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.4. AktualizovanÃœ boot.iso</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Release_Notes-11-cs-CZ-1.5-cs"/><link rel="home" href="index.html" title="Poznámky k vydánÃ"/><link rel="up" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes.html" title="2. InstalaÄnà poznámky"/><link rel="prev" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Boot_Menu.html" title="2.3. SpouÅ¡tÄcà nabÃdka"/><link rel="next" href="sect-Release_Notes-Architecture_Specific_Notes.html" title="3. Zvláštnà poznámky dle architektur"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul
class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Boot_Menu.html"><strong>PÅedcházejÃcÃ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Architecture_Specific_Notes.html"><strong>DalÅ¡Ã</strong></a></li></ul><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Updated_boot.iso">2.4. AktualizovanÃœ <code class="filename">boot.iso</code></h3></div></div></div><div class="para">
- InstalaÄnà CD a DVD Fedory vám poskytujÃc soubor obrazu <code class="filename">boot.iso</code>, kterÃœ můşete vypálit na CD a pouÅŸÃt pro zavedenà systému a zahájenà instalaÄnÃho procesu. BÄÅŸnÄ byste toto provedli pÅed instalacà Fedory z vaÅ¡eho lokálnÃho pevného disku nebo ze sÃtÄ. Nynà můşete puÅŸÃt CD vytvoÅené z obrazu <code class="filename">boot.iso</code> k zahájenà instalace na systému, kterÃœ vyuÅŸÃvá Unified Extensible Firmware Interface (UEFI). CD vytvoÅená ze starÅ¡Ã verzà <code class="filename">boot.iso</code> fungovali pouze se systémy, které vyuÅŸÃvali Basic Input Output System (BIOS).
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.4. AktualizovanÃœ obraz boot.iso</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Release_Notes-11-cs-CZ-1.5-cs"/><link rel="home" href="index.html" title="Poznámky k vydánÃ"/><link rel="up" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes.html" title="2. InstalaÄnà poznámky"/><link rel="prev" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Boot_Menu.html" title="2.3. SpouÅ¡tÄcà nabÃdka"/><link rel="next" href="sect-Release_Notes-Architecture_Specific_Notes.html" title="3. Zvláštnà poznámky dle architektur"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></
p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Boot_Menu.html"><strong>PÅedcházejÃcÃ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Architecture_Specific_Notes.html"><strong>DalÅ¡Ã</strong></a></li></ul><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Updated_boot.iso">2.4. AktualizovanÃœ obraz <code class="filename">boot.iso</code></h3></div></div></div><div class="para">
+ InstalaÄnà CD a DVD Fedory vám poskytujà soubor obrazu <code class="filename">boot.iso</code>, kterÃœ můşete vypálit na CD a pouÅŸÃt pro zavedenà systému a zahájenà instalaÄnÃho procesu. BÄÅŸnÄ byste takto postupovali pÅed instalacà Fedory z vaÅ¡eho lokálnÃho pevného disku nebo ze sÃtÄ. Nynà můşete puÅŸÃt CD vytvoÅené z obrazu <code class="filename">boot.iso</code> k zahájenà instalace na systému, kterÃœ vyuÅŸÃvá Unified Extensible Firmware Interface (UEFI). CD vytvoÅená ze starÅ¡Ãch verzà <code class="filename">boot.iso</code> fungovala pouze se systémy, které vyuÅŸÃvaly Basic Input Output System (BIOS).
</div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Boot_Menu.html"><strong>PÅedcházejÃcÃ</strong>2.3. SpouÅ¡tÄcà nabÃdka</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Nahoru</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Domů</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Architecture_Specific_Notes.html"><strong>DalÅ¡Ã</strong>3. Zvláštnà poznámky dle architektur</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: sect-Release_Notes-Installation_Notes-Upgrade_Notes.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f11/cs-CZ/sect-Release_Notes-Installation_Notes-Upgrade_Notes.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Release_Notes-Installation_Notes-Upgrade_Notes.html 30 Jul 2009 23:42:39 -0000 1.2
+++ sect-Release_Notes-Installation_Notes-Upgrade_Notes.html 19 Aug 2009 22:32:43 -0000 1.3
@@ -1,8 +1,8 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.2. Poznámky pro povÜšenà verze</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Release_Notes-11-cs-CZ-1.5-cs"/><link rel="home" href="index.html" title="Poznámky k vydánÃ"/><link rel="up" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes.html" title="2. InstalaÄnà poznámky"/><link rel="prev" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes.html" title="2. InstalaÄnà poznámky"/><link rel="next" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Boot_Menu.html" title="2.3. SpouÅ¡tÄcà nabÃdka"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><
li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes.html"><strong>PÅedcházejÃcÃ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Boot_Menu.html"><strong>DalÅ¡Ã</strong></a></li></ul><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Upgrade_Notes">2.2. Poznámky pro povÜšenà verze</h3></div></div></div><div class="para">
- Nenà moÅŸné pÅejÃt na Fedoru 11 z Fedory 9 pomocà <code class="command">yum</code>, musÃte nejdÅÃvÄ pÅejÃt na Fedoru 10 a poté na Fedoru 11. Pro vÃce informacà navÅ¡tivte <a href="http://fedoraproject.org/wiki/YumUpgradeFaq"> http://fedoraproject.org/wiki/YumUpgradeFaq</a>. K pÅÃmému pÅechodu na Fedoru 11 pomocà <span class="application"><strong>anaconda</strong></span> můşete rovnÄÅŸ vyuÅŸÃt <span class="application"><strong>preupgrade</strong></span>. SnÃÅŸÃte tak Äas potÅebnÃœ pro instalaci a zprovoznÄnà systému stáhnutÃm balÃÄků pÅedem.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.2. Poznámky pro pÅechod na vyÅ¡Å¡Ã verzi</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Release_Notes-11-cs-CZ-1.5-cs"/><link rel="home" href="index.html" title="Poznámky k vydánÃ"/><link rel="up" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes.html" title="2. InstalaÄnà poznámky"/><link rel="prev" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes.html" title="2. InstalaÄnà poznámky"/><link rel="next" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Boot_Menu.html" title="2.3. SpouÅ¡tÄcà nabÃdka"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="
docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes.html"><strong>PÅedcházejÃcÃ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Boot_Menu.html"><strong>DalÅ¡Ã</strong></a></li></ul><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Upgrade_Notes">2.2. Poznámky pro pÅechod na vyÅ¡Å¡Ã verzi</h3></div></div></div><div class="para">
+ Nenà moÅŸné pÅÃmo pÅejÃt z Fedory 9 na Fedoru 11 pomocà <code class="command">yum</code>, musÃte nejdÅÃve pÅejÃt na Fedoru 10 a poté na Fedoru 11. Pro vÃce informacà navÅ¡tivte <a href="http://fedoraproject.org/wiki/YumUpgradeFaq"> http://fedoraproject.org/wiki/YumUpgradeFaq</a>. Pro pÅÃmÃœ pÅechod na Fedoru 11 můşete rovnÄÅŸ vyuÅŸÃt <span class="application"><strong>preupgrade</strong></span> spolu s <span class="application"><strong>anaconda</strong></span>. SnÃÅŸÃte tak Äas pÅeruÅ¡enà provozu systému stáhnutÃm balÃÄků pÅed instalacÃ.
</div><div class="para">
- NÄkteré zmÄnÄné konfiguraÄnà soubory budou nahrazeny jejich původnÃmi verzemi bÄhem pÅechodu na vyÅ¡Å¡Ã verzi. Vámi zmÄnÄné verze tÄchto souborů budou uloÅŸeny v tomto pÅÃpadÄ jako sobory <code class="filename">*.rpmsave</code>.
+ NÄkteré upravené konfiguraÄnà soubory budou bÄhem pÅechodu na vyÅ¡Å¡Ã verzi nahrazeny jejich původnÃmi verzemi. V tomto pÅÃpadÄ budou vaÅ¡e upravené soubory uloÅŸeny jako sobory <code class="filename">*.rpmsave</code>.
</div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes.html"><strong>PÅedcházejÃcÃ</strong>2. InstalaÄnà poznámky</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Nahoru</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Domů</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Boot_Menu.html"><strong>DalÅ¡Ã</strong>2.3. SpouÅ¡tÄcà nabÃdka</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: sect-Release_Notes-Installation_Notes.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f11/cs-CZ/sect-Release_Notes-Installation_Notes.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Release_Notes-Installation_Notes.html 30 Jul 2009 23:42:39 -0000 1.2
+++ sect-Release_Notes-Installation_Notes.html 19 Aug 2009 22:32:43 -0000 1.3
@@ -1,25 +1,25 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2. InstalaÄnà poznámky</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Release_Notes-11-cs-CZ-1.5-cs"/><link rel="home" href="index.html" title="Poznámky k vydánÃ"/><link rel="up" href="index.html" title="Poznámky k vydánÃ"/><link rel="prev" href="index.html" title="Poznámky k vydánÃ"/><link rel="next" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Upgrade_Notes.html" title="2.2. Poznámky pro povÜšenà verze"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="index.html"><strong>PÅedchÃ
¡zejÃcÃ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Upgrade_Notes.html"><strong>DalÅ¡Ã</strong></a></li></ul><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Release_Notes-Installation_Notes">2. InstalaÄnà poznámky</h2></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2. InstalaÄnà poznámky</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Release_Notes-11-cs-CZ-1.5-cs"/><link rel="home" href="index.html" title="Poznámky k vydánÃ"/><link rel="up" href="index.html" title="Poznámky k vydánÃ"/><link rel="prev" href="index.html" title="Poznámky k vydánÃ"/><link rel="next" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Upgrade_Notes.html" title="2.2. Poznámky pro pÅechod na vyÅ¡Å¡Ã verzi"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="index.html"><strong
>PÅedcházejÃcÃ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Upgrade_Notes.html"><strong>DalÅ¡Ã</strong></a></li></ul><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Release_Notes-Installation_Notes">2. InstalaÄnà poznámky</h2></div></div></div><div class="para">
<div class="note"><h2>Poznámka</h2><div class="para">
- NavÅ¡tivte internetové stránky <a href="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/"> http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</a> a zjistÄte jak instalovat Fedoru. Pokud se bÄhem instalace dostanete do problémů nebo máte otázku, navÅ¡tivte internetové stránky <a href="http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ"> http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ</a> a <a href="http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</a>.
+ NavÅ¡tivte internetové stránky <a href="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/"> http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</a> a zjistÄte jak instalovat Fedoru. Pokud se bÄhem instalace dostanete do problémů nebo máte otázku, která nenà zodpovÄzena v tÄchto poznámkách k vydánÃ, navÅ¡tivte internetové stránky <a href="http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ"> http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ</a> a <a href="http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</a>.
</div></div>
- <span class="application"><strong>Anaconda</strong></span> je název instalátoru Fedory. Tato kapitola pojednává o záleÅŸitostech souvisejÃcÃch s <span class="application"><strong>anaconda</strong></span> a instalacà Fedory 11.
+ <span class="application"><strong>Anaconda</strong></span> je název instalaÄnÃho programu Fedory. Tato kapitola pojednává o záleÅŸitostech souvisejÃcÃch s <span class="application"><strong>anaconda</strong></span> a instalacà Fedory 11.
</div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Installation_in_Text_Mode">2.1. Instalace v textovém reşimu</h3></div></div></div><div class="para">
<div class="note"><h2>Poznámka</h2><div class="para">
- DoporuÄujeme vám, abyste puÅŸÃvali na svém poÄÃtaÄi grafickÃœ instalátor Fedory kdykoliv je to moÅŸné. Pokud instalujete Fodoru na systém, kterÃœ nenà vybaven grafickÃœm zobrazenÃm, zvaÅŸte provedenà instalace pÅes pÅipojenà VNC (viz. "Chapter 12. Installing Through VNC" v <em class="citetitle">Fedora 11 Installation Guide</em>). Pokud váš systém disponuje grafickÃœm zobrazenÃ, ale grafická instalace je neúspÄsná, pokuste se spustit systém s bolbou <code class="option">xdriver=vesa</code> (viz. "Chapter 9. Boot Options" v <em class="citetitle">Fedora 11 Installation Guide</em>) nebo s volbou <span class="guilabel"><strong>Install system with basic video driver</strong></span> pÅi spuÅ¡tÄnà z DVD Fedora 11 Distro.
+ DoporuÄujeme vám, abyste puÅŸÃvali na svém poÄÃtaÄi grafickÃœ instalátor Fedory kdykoliv je to moÅŸné. Pokud instalujete Fedoru na systém, kterÃœ nenà vybaven grafickÃœm zaÅÃzenÃm, zvaÅŸte provedenà instalace pÅes pÅipojenà VNC (viz. "Chapter 12. Installing Through VNC" ve <em class="citetitle">Fedora 11 Installation Guide</em>). Pokud váš systém disponuje grafickÃœm zaÅÃzenÃm, ale grafická instalace je neúspÄsná, pokuste se spustit systém s volbou <code class="option">xdriver=vesa</code> (viz. "Chapter 9. Boot Options" ve <em class="citetitle">Fedora 11 Installation Guide</em>) nebo pÅes nabÃdku <span class="guilabel"><strong>Install system with basic video driver</strong></span> pÅi spuÅ¡tÄnà z DVD distribuce Fedora 11.
</div></div>
- Volba instalace v textovém reÅŸimu je ve FedoÅe 11 vÃœznamnÄ zefektivnÄna oproti minulÃœm verzÃm. Instalace v textovém reÅŸimu nynà vynechává sloÅŸitÄjÅ¡Ã kroky, které byly dÅÃve souÄástà procesu, a poskytuje vám bezproblémovou a pÅÃmoÄarou zkuÅ¡enost.
+ Volba instalace v textovém reÅŸimu je ve FedoÅe 11 vÃœznamnÄ zjednoduÅ¡ena oproti minulÃœm verzÃm. Instalace v textovém reÅŸimu nynà vynechává sloÅŸitÄjÅ¡Ã kroky, které byly dÅÃve souÄástà celého procesu, a poskytuje vám bezproblémÃœ a pÅÃmoÄarÃœ záşitek.
</div><div class="para">
Nynà jsou v textové instalaci zautomatizovány tyto kroky:
<div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">VÃœbÄr balÃÄků</span></dt><dd><div class="para">
- <span class="application"><strong>Anaconda</strong></span> nynà vybÃrá balÃÄky automaticky pouze ze základnÃch a hlavnÃch skupin. Tyto balÃÄky postaÄujà k zprovoznÄnà systému v závÄru instalaÄnÃho procesu, pÅipravenÃœ k instalaci aktualizacà a novÃœch balÃÄků.
+ <span class="application"><strong>Anaconda</strong></span> nynà vybÃrá balÃÄky automaticky pouze ze základnÃch a hlavnÃch skupin. Tyto balÃÄky postaÄujà k zprovoznÄnà systému pÅipraveného k instalaci aktualizacà a novÃœch balÃÄků v závÄru instalaÄnÃho procesu.
</div></dd><dt><span class="term">PokroÄilé rozdÄlovánà disku</span></dt><dd><div class="para">
- <span class="application"><strong>Anaconda</strong></span> vám stále nabÃzà úvodnà obrazovku z minulÃœch verzÃ, která vám umoÅŸÅuje urÄit kam by mÄla <span class="application"><strong>anaconda</strong></span> instalovat Fedoru na váš systém. Můşete si vybrat pouÅŸità celého disku, odstranit souÄasné Linuxové oddÃly, nebo pouÅŸÃt volné mÃsto na disku. NicménÄ, <span class="application"><strong>anaconda</strong></span> nynà automaticky nastavuje schéma oddÃlů a neptá se na pÅidánà nebo odstranÄnà oddÃlů nebo souborovÃœch systémů z tohoto základnÃho schématu. Pokud poÅŸadujete vlastnà rozdÄlenà disku bÄhem instalace, mÄli byste provést grafickou instalaci pomocà VNC pÅipojenà nebo minimálnà instalaci. DalÅ¡Ã pokroÄilé volby, jako napÅ. ÅÃzenà logickÃœch disků, Å¡ifrované souborové systémy a systémy s promÄnnou velikostÃ, jsou stále k dispozici pouze v grafickém reÅŸimu nebo minimálnà instalaci.
+ <span class="application"><strong>Anaconda</strong></span> vám stále nabÃzà úvodnà obrazovku z minulÃœch verzÃ, která vám umoÅŸÅuje urÄit, kam by mÄla <span class="application"><strong>anaconda</strong></span> instalovat Fedoru na váš systém. Můşete si vybrat pouÅŸità celého disku, odstranit souÄasné Linuxové oddÃly, nebo pouÅŸÃt volné mÃsto na disku. NicménÄ, <span class="application"><strong>anaconda</strong></span> nynà automaticky nastavuje schéma oddÃlů a neptá se na pÅidánà nebo odstranÄnà oddÃlů nebo souborovÃœch systémů z tohoto základnÃho schématu. Pokud poÅŸadujete vlastnà rozdÄlenà disku bÄhem instalace, mÄli byste provést grafickou instalaci pomocà VNC pÅipojenà nebo minimálnà instalaci. DalÅ¡Ã pokroÄilé volby, jako napÅ. ÅÃzenà logickÃœch disků (LVM), Å¡ifrované souborové systémy a systémy s promÄnnou velikostÃ, jsou stále k dispozici pouze v grafickém reÅŸimu nebo minimálnà instala
ci.
</div></dd><dt><span class="term">Konfigurace zavadÄÄe</span></dt><dd><div class="para">
<span class="application"><strong>Anaconda</strong></span> nynà automaticky provádà konfiguraci zavadÄÄe.
</div></dd></dl></div>
- </div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Release_Notes-Installation_in_Text_Mode-Kickstart_Installations_in_Text_Mode">2.1.1. Minimálnà instalace v textovém reşimu</h4></div></div></div><div class="para">
- Instalace v textovém reÅŸimu pouÅŸitÃm minimálnà instalace se provádà stÄjnÄ jako tomu bylo v pÅedchozÃch verzÃch. PÅesto, kvůli vÃœbÄru balÃÄků, pokroÄilému rozdÄlovánà disků a konfiguraci zavadÄÄe jsou nynà v textovém reÅŸimu zautomatizovány, vás nemůşe <span class="application"><strong>anaconda</strong></span> vyzvat k vloÅŸenà informacÃ, které vyÅŸaduje bÄhem tÄchto kroků. MusÃte proto zajistit aby tzv. kickstart soubor obsahoval konfiguraci balÃÄků, oddÃlů a zavadÄÄe. Pokud nÄkterá z tÄchto informacà chybÃ, <span class="application"><strong>anaconda</strong></span> skonÄà chybovou zprávou.
- </div></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="index.html"><strong>PÅedcházejÃcÃ</strong>Poznámky k vydánÃ</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Nahoru</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Domů</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Upgrade_Notes.html"><strong>DalÅ¡Ã</strong>2.2. Poznámky pro povÜšenà verze</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
+ </div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Release_Notes-Installation_in_Text_Mode-Kickstart_Installations_in_Text_Mode">2.1.1. Minimálnà instalace (kickstart) v textovém reşimu</h4></div></div></div><div class="para">
+ Instalace v textovém reÅŸimu pouÅŸitÃm minimálnà instalace se provádà stÄjnÄ jako tomu bylo v pÅedchozÃch verzÃch. AvÅ¡ak protoÅŸe vÃœbÄr balÃÄků, pokroÄilé rozdÄlovánà disků a konfigurace zavadÄÄe jsou nynà v textovém reÅŸimu zautomatizovány, nemůşe vás <span class="application"><strong>anaconda</strong></span> vyzvat k vloÅŸenà informacÃ, které vyÅŸaduje bÄhem tÄchto kroků. MusÃte proto zajistit aby soubor minimálnà instalace obsahoval konfiguraci balÃÄků, oddÃlů a zavadÄÄe. Pokud nÄkterá z tÄchto informacà chybÃ, <span class="application"><strong>anaconda</strong></span> skonÄà chybovou zprávou.
+ </div></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="index.html"><strong>PÅedcházejÃcÃ</strong>Poznámky k vydánÃ</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Nahoru</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Domů</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Installation_Notes-Upgrade_Notes.html"><strong>DalÅ¡Ã</strong>2.2. Poznámky pro pÅechod na vyÅ¡Å¡Ã verzi</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: sect-Release_Notes-International_Language_Support.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f11/cs-CZ/sect-Release_Notes-International_Language_Support.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Release_Notes-International_Language_Support.html 30 Jul 2009 23:42:39 -0000 1.2
+++ sect-Release_Notes-International_Language_Support.html 19 Aug 2009 22:32:43 -0000 1.3
@@ -8,7 +8,7 @@
</div></li><li><div class="para">
Internacionalizace Fedory je spravována Fedora Internationalization Projektem -- <a href="http://fedoraproject.org/wiki/I18N">http://fedoraproject.org/wiki/I18N</a>
</div></li></ul></div>
- </div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Release_Notes-International_Language_Support-Language_Coverage">4.4.1. Zahrnuté jazyky</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Release_Notes-International_Language_Support-Language_Coverage">4.4.1. Pokryté jazyky</h4></div></div></div><div class="para">
Fedora poskytuje rozliÄné mnoÅŸstvà softwaru, kterÃœ je pÅeloÅŸen do mnoha jazyků. Pro seznam jazyků vyuÅŸijte statistiku pÅekladů pro modul Anaconda, kterÃœ je ve FedoÅe jednou ze základnÃch softwarovÃœch aplikacÃ.
<div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
<a href="http://translate.fedoraproject.org/languages">http://translate.fedoraproject.org/languages</a>
@@ -16,33 +16,33 @@
<a href="http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda">http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda</a>
</div></li></ul></div>
</div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Release_Notes-Language_Coverage-Language_Support_Installation">4.4.1.1. Instalace podpory jazyků</h5></div></div></div><div class="para">
- Pro instalaci jazykovÃœch balÃÄku a dodateÄnou podporu jazyků ze skupiny Jazyky, zadejte pÅÃkaz:
+ Pro instalaci jazykovÃœch balÃÄků a dodateÄnou podporu jazyků ze skupiny Jazyky, zadejte pÅÃkaz:
<pre class="screen">
su -c 'yum groupinstall <language>-support'
</pre>
V uvedeném pÅÃkazu nahraÄte <language> jednÃm z assamese, bengali, chinese, gujarati, hindi, japanese, kannada, korean, malayalam, marathi, oriya, pujabi, sinhala, tamil, telegu, thai, atd.
</div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Release_Notes-Language_Coverage-Online_Translation">4.4.1.2. Online pÅeklady</h5></div></div></div><div class="para">
- Pro usnadnÄnà pÅekladů, jak hostovanÃœch, tak upstream projektů provádÄnÃœch mnoÅŸstvÃm pÅekladatelů, pouÅŸÃvá Fedora online nástroj <a href="http://transifex.org/">Transifex</a>.
+ Pro usnadnÄnà pÅekladů, jak hostovanÃœch, tak upstream projektů, provádÄnÃœch mnoÅŸstvÃm pÅekladatelů, pouÅŸÃvá Fedora online nástroj <a href="http://transifex.org/">Transifex</a>.
</div><div class="para">
- PouÅŸitÃm odkazu <a href="http://translate.fedoraproject.org/">online web tool</a> mohou pÅekladatelé pÅÃmo pÅispÃvat kterémukoliv registrovanému upstream projektu pomocà jednotného webového rozhranà orientovaného na pÅekladatele. VÃœvojaÅi projektů s neexistujÃcà pÅekladatelskou komunitou moho snadno dosáhnout na etablovanou pÅekladatelskou komunitu Fedory. Naopak pÅekladatelé zÃskávajà pÅÃstup k mnoÅŸstvà projektů souvisejÃcÃch s Fedorou ke snadnému pÅispÃvánà pÅekladů.
+ PouÅŸitÃm odkazu <a href="http://translate.fedoraproject.org/">online web tool</a> mohou pÅekladatelé pÅÃmo pÅispÃvat kterémukoliv registrovanému upstream projektu pomocà jednotného webového rozhranà orientovaného na pÅekladatele. VÃœvojaÅi projektů s neexistujÃcà pÅekladatelskou komunitou mohou snadno dosáhnout na etablovanou pÅekladatelskou komunitu Fedory. Naopak pÅekladatelé zÃskávajà pÅÃstup k mnoÅŸstvà projektů souvisejÃcÃch s Fedorou ke snadnému pÅispÃvánà pÅekladů.
</div><div class="para">
<a href="https://translate.fedoraproject.org/submit">https://translate.fedoraproject.org/submit</a>
</div></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Release_Notes-International_Language_Support-Fonts">4.4.2. PÃsma</h4></div></div></div><div class="para">
- PÃsma pro vÄtÅ¡inu jazyků jsou instalovány na pracovnà stanice ve vÃœchozÃm nastavenÃ, aby se docÃlilo vhodného jazykového pokrytÃ.
- </div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Release_Notes-Fonts-Default_Language_for_Han_Unification">4.4.2.1. Default Language for Han Unification</h5></div></div></div><div class="para">
- When GTK-based applications are not running in a Chinese, Japanese, or Korean (CJK) locale, Chinese characters (that is, Chinese Hanzi, Japanese Kanji, or Korean Hanja) may render with a mixture of Chinese, Japanese, and Korean fonts depending on the text. This happens when Pango does not have sufficient context to know which language is being used, due to the Han unification in Unicode. The current default font configuration seems to prefer Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can tell Pango to use it by default by setting the <code class="code">PANGO_LANGUAGE</code> environment variable. For example...
+ PÃsma pro vÄtÅ¡inu jazyků jsou instalovány do pracovnÃho prostÅedà ve vÃœchozÃm nastavenÃ, aby se docÃlilo vhodného jazykového pokrytÃ.
+ </div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Release_Notes-Fonts-Default_Language_for_Han_Unification">4.4.2.1. Vychozà jazyk pro Han Unification</h5></div></div></div><div class="para">
+ Pokud bÄÅŸÃ aplikace zaloÅŸené na GTK v ÄÃnském, japonském nebo korejském (CJK) národnÃm prostÅedÃ, ÄÃnské znaky (tzn. ÄÃnské Hanzi, japonské Kanji nebo korejské Hanja) se mohou v závislosti na textu vyobrazit se smÄsà ÄÃnskÃœch, japonskÃœch a korejskÃœch pÃsem. Toto se dÄje, pokud Pango nemá dostateÄnÃœ kontext k rozpoznánà jazyka, kterÃœ je pouÅŸit - pro unifikaci Han v Unicode. SouÄasná vÃœchozà konfigurace pÃsma zÅejmÄ upÅednostÅuje pÃsma ÄÃnská. Pokud chcete normálnÄ pouÅŸÃvat japonskou nebo korejskou mluvu, můşete pÅimÄt Pango pouÅŸÃvat ji jako vÃœchozà nastavenÃm promÄnné prostÅedà <code class="code">PANGO_LANGUAGE</code>. NapÅ...
<pre class="screen">
export PANGO_LANGUAGE=ja
</pre>
- ...tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other indications.
+ ... ÅÃká renderingu Pango, aby pÅedpokládal japonskÃœ text, pokud nemá jiné indikace.
</div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Release_Notes-Fonts-Japanese">4.4.2.2. Japonština</h5></div></div></div><div class="para">
BalÃÄek <span class="package">fonts-japanese</span> byl pÅejmenován na <span class="package">japanese-bitmap-fonts</span>.
</div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Release_Notes-Fonts-Khmer">4.4.2.3. Khmerština</h5></div></div></div><div class="para">
- Pro khmerÅ¡tinu bylo pÅidáno do tohoto vydánà Fedory open-source pÃsmo Khmer <span class="package">khmeros-fonts</span>.
+ Pro khmerÅ¡tinu bylo pÅidáno do tohoto vydánà Fedory OS pÃsmo Khmer <span class="package">khmeros-fonts</span>.
</div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Release_Notes-Fonts-Korean">4.4.2.4. Korejština</h5></div></div></div><div class="para">
BalÃÄky <span class="package">un-core-fonts</span> nahrazujà <span class="package">baekmuk-ttf-fonts</span> jako nové vÃœchozà pÃsmo Hangul. Byli pÅidány balÃÄky <span class="package">un-extra-fonts</span>.
- </div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Release_Notes-Fonts-Complete_List_of_Changes">4.4.2.5. ÃplnÃœ sezna zmÄn</h5></div></div></div><div class="para">
- VÅ¡echny zmÄny pÃsem jsou uvedeny na jim urÄenÃœm stránkám: <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F11">http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F11</a>
+ </div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Release_Notes-Fonts-Complete_List_of_Changes">4.4.2.5. ÃplnÃœ seznam zmÄn</h5></div></div></div><div class="para">
+ VÅ¡echny zmÄny pÃsem jsou uvedeny na jim urÄenÃœch stránkách: <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F11">http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F11</a>
</div><div class="note"><h2>Poznámka</h2><div class="para">
PÃsma ve FedoÅe: <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Category:Fonts_SIG">Fonts SIG</a> se láskyplnÄ stará o <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Category:Fonts">Fedora fonts</a>. ProsÃme, <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Joining_the_Fonts_SIG">zapojte</a> se do této zvláštnà zájmové skupiny, pokud se zajÃmáte o <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Fonts_and_text-related_creative_tasks">tvorbu</a>, <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Fonts_and_text_quality_assurance">zdokonalovánÃ</a>, <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Category:Fonts_packaging">pÅÃpravu balÃÄků</a> nebo pouhé <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Category:Font_wishlist">návrhy</a> pÃsem. VáşÃme si jakékoliv pomoci.
</div></div></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Release_Notes-International_Language_Support-Input_Methods">4.4.3. Vstupnà metody</h4></div></div></div><div class="para">
@@ -68,9 +68,9 @@
</div></li><li><div class="para">
ibus-table (ÄÃnÅ¡tina, atd.)
</div></li></ul></div>
- PÅi prvnÃm spuÅ¡tÄnà ibusu je nezbytné ve Volbách vybrat stroj vstupnÃch metod, kterÃœ je vyÅŸadován.
+ PÅi prvnÃm spuÅ¡tÄnà iBusu je nezbytné ve Volbách vybrat potÅebné stroje vstupnÃch metod.
</div><div class="para">
- Pro instalaci iBus doporuÄujeme pÅechod z pÅedchozÃch vydánÃ, zapnout ho s im-chooser a otestovat ho pro svůj jazyk, a také nahlásit jakékoliv problémy do Bugzilly.
+ VybÃzÃme lidi, pÅecházejÃcà z dÅÃvÄjÅ¡Ãch vydánÃ, instalavat iBus, zapnout ho s im-chooser a otestovat ho pro svůj jazyk, a také nahlásit jakékoliv problémy do Bugzilly.
</div><div class="para">
The following hotkeys are available by default:
<div class="table" id="tabl-Release_Notes-iBus-Hotkeys"><div class="table-contents"><table summary="Hotkeys" border="1"><colgroup><col/><col/></colgroup><thead><tr><th>
@@ -92,13 +92,13 @@
</td></tr></tbody></table></div><h6>Tabulka 1. Hotkeys</h6></div><br class="table-break"/>
These are all defined by default for convenience: individual users may prefer to remove some of them and also add their own ibus hotkeys in ibus-setup.
</div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Release_Notes-Input_Methods-im_chooser_and_imsettings">4.4.3.2. im-chooser a imsettings</h5></div></div></div><div class="para">
- Vstupnà metody se spouÅ¡tà jako vÃœchozà pouze v pracovnÃm prostÅedà bÄÅŸÃcÃm s asijskÃœm mÃstnÃm nastavenÃm (konkrétnÄ v nastavenÃ: as, bn, gu, hi, ja, kn, ko, ml, mr, ne, or, pa, si, ta, te, th, ur, vi, zh). PouÅŸijte im-chooser pÅes nabÃdku Systém > Volby > Osobnà > Vstupnà metoda k povolenà nebo zákazu vyuÅŸÃvánà vstupnà metody kdykoliv ve svém pracovnà prostÅedà s imsettings.
+ Vstupnà metody se spouÅ¡tà jako vÃœchozà pouze v pracovnÃm prostÅedà bÄÅŸÃcÃm v asijském národnÃm prostÅedà (konkrétnÄ v nastavenÃ: as, bn, gu, hi, ja, kn, ko, ml, mr, ne, or, pa, si, ta, te, th, ur, vi, zh). PouÅŸijte im-chooser pÅes nabÃdku Systém > Volby > Osobnà > Vstupnà metoda k povolenà nebo zákazu vyuÅŸÃvánà vstupnà metody ve svém pracovnà prostÅedà kdykoliv s imsettings.
</div><div class="para">
Pod frameworkem imsetting nenà standardnÄ nadále potÅeba promÄnná prostÅedà GTK_IM_MODULE.
</div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Release_Notes-Input_Methods-Indic_Onscreen_Keyboard">4.4.3.3. Indická virtuálnà klávesnice</h5></div></div></div><div class="para">
- iok je obrazovková virtuálnà klávesnice pro indické jazyky, která umoÅŸÅuje pouÅŸÃvánà uspoÅádánà kláves Inscript a dalÅ¡Ã mapovánà kláves 1:1. Pro vÃce informacà navÅ¡tivte domovskou stránku: <a href="https://fedorahosted.org/iok">https://fedorahosted.org/iok</a>
+ iok je obrazovková virtuálnà klávesnice pro indické jazyky, která umoÅŸÅuje vloÅŸenà vstupu pouÅŸÃvánÃm uspoÅádánà kláves Inscript a dalÅ¡Ãch mapovánà kláves 1:1. Pro vÃce informacà navÅ¡tivte domovskou stránku: <a href="https://fedorahosted.org/iok">https://fedorahosted.org/iok</a>
</div></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Release_Notes-International_Language_Support-Indic_Collation_Support">4.4.4. Podpora Åazenà v indÅ¡tinÄ</h4></div></div></div><div class="para">
- Fedora 11 obsahuje poporu Åazenà u indickÃœch jazyků. Tato podpora napravuje Åazenà a poÅadà nabÃdek u tÄchto jazyků, znázornÄnà v seÅazeném poÅadà a usnadÅuje vyhledávánà poÅŸadovanÃœch prvků. Tato podpora pokrÃœvá tyto jazyky:
+ Fedora 11 obsahuje podporu Åazenà u indickÃœch jazyků. Tato podpora opravuje Åazenà a poÅadà nabÃdek u tÄchto jazyků, znázornÄnà v seÅazeném poÅadà a usnadÅuje vyhledávánà poÅŸadovanÃœch prvků. Tato podpora pokrÃœvá tyto jazyky:
<div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
Gudşarátština
</div></li><li><div class="para">
@@ -110,16 +110,16 @@
</div></li><li><div class="para">
Konkánština
</div></li><li><div class="para">
- Maithili
+ Maithilština
</div></li><li><div class="para">
- Marathi
+ Maráthština
</div></li><li><div class="para">
- Nepali
+ Nepálština
</div></li><li><div class="para">
- Punjabi
+ PaÅdşábÅ¡tina
</div></li><li><div class="para">
- Sindhi
+ Sindhština
</div></li><li><div class="para">
- Telugu
+ Telugština
</div></li></ul></div>
</div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Printing.html"><strong>PÅedcházejÃcÃ</strong>4.3. Tisk</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Nahoru</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Domů</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Multimedia.html"><strong>DalÅ¡Ã</strong>4.5. Multimedia</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: sect-Release_Notes-Linux_Kernel.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f11/cs-CZ/sect-Release_Notes-Linux_Kernel.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Release_Notes-Linux_Kernel.html 30 Jul 2009 23:42:40 -0000 1.2
+++ sect-Release_Notes-Linux_Kernel.html 19 Aug 2009 22:32:43 -0000 1.3
@@ -27,7 +27,7 @@
Prizpůsobenà provedená pro verzi Fedory jsou dostupná ze stránky <a href="http://cvs.fedoraproject.org">http://cvs.fedoraproject.org</a>.
</div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Release_Notes-Linux_Kernel-Preparing_for_Kernel_Development">6.9.4. PÅÃprava pro vÃœvoj jádra</h4></div></div></div><div class="para">
Fedora 11 neobsahuje balÃÄek <span class="package">kernel-source</span> obsaÅŸenÃœ ve starÅ¡Ãch verzÃch, neboÅ¥ pro sestavovánà externÃch modulů je nynà vyÅŸadován jiÅŸ pouze balÃÄek <span class="package">kernel-devel</span>.
- </div><div class="important"><h2>Custom Kernel Building</h2><div class="para">
+ </div><div class="important"><h2>Sestavenà upraveného jádra</h2><div class="para">
Pro informace o vÃœvoji jádra a práci s pÅizpůsobenÃœmi jádry navÅ¡tivte <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel">http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel</a>.
</div></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Release_Notes-Linux_Kernel-Reporting_Bugs">6.9.5. Oznamovánà chyb</h4></div></div></div><div class="para">
Pro informace o oznamovánà chyb v Linuxovém jádÅe navÅ¡tivte stránky <a href="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html">http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html</a>. RovnÄÅŸ můşete pouÅŸÃt <a href="http://bugzilla.redhat.com">http://bugzilla.redhat.com</a> pro oznamovánà specifickÃœch chyb Fedory.
Index: sect-Release_Notes-Multimedia.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f11/cs-CZ/sect-Release_Notes-Multimedia.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Release_Notes-Multimedia.html 30 Jul 2009 23:42:40 -0000 1.2
+++ sect-Release_Notes-Multimedia.html 19 Aug 2009 22:32:43 -0000 1.3
@@ -2,15 +2,15 @@
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>4.5. Multimedia</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Release_Notes-11-cs-CZ-1.5-cs"/><link rel="home" href="index.html" title="Poznámky k vydánÃ"/><link rel="up" href="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_Desktop_Users.html" title="4. ZmÄny ve FedoÅe pro uÅŸivatele pracovnÃch stanic"/><link rel="prev" href="sect-Release_Notes-International_Language_Support.html" title="4.4. Podpora mezinárodnÃch jazyků"/><link rel="next" href="sect-Release_Notes-Games_and_Entertainment.html" title="4.6. Hry a Zábava"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation
Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-International_Language_Support.html"><strong>PÅedcházejÃcÃ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Games_and_Entertainment.html"><strong>DalÅ¡Ã</strong></a></li></ul><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Multimedia">4.5. Multimedia</h3></div></div></div><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">Svoboda</span></dt><dd><div class="para">
- Fedora 11 je distribuován s podporou multimediálnÃch formátů Ogg Vorbis, Theora, FLAC a Speex, poskytujÃcà vám svobodu pro sledovánà a poslech vaÅ¡ich médià ve svobodném formátu. Nejen ÅŸe jsou vÅ¡echny open source, ale şádnÃœ kodek, kterÃœ je distribuován s Fedorou, neobsahuje şádné Å¡kodlivé patentové nebo licenÄnà poplatky.
+ Fedora 11 je distribuována s podporou multimediálnÃch formátů Ogg Vorbis, Theora, FLAC a Speex, poskytujÃcà vám svobodu pro sledovánà a poslech vaÅ¡ich médià ve svobodném formátu. Nejen ÅŸe jsou vÅ¡echny open source, ale şádnÃœ kodek, kterÃœ je distribuován s Fedorou, neobsahuje şádné Å¡kodlivé patentové nebo licenÄnà poplatky.
</div></dd><dt><span class="term">MP3 a Flash</span></dt><dd><div class="para">
- Kvůli patentovÃœm problémům nemůşe Fedora obsahovat MP3 dokodér, avÅ¡ak pokud nemůşete pÅejÃt na kodeky nezatÃÅŸené patenty, jako napÅ. Ogg Vorbis, Fluendo nabÃzà MP3 dekodér, kterÃœ splÅuje vÅ¡echny právnà poÅŸadavky urÄené vlastnÃkem patentu. Pro vÃce informacà navÅ¡tivte domovskou stránku Fluendo (<a href="http://www.fluendo.com/">http://www.fluendo.com/</a>).
+ Kvůli patentovÃœm záleÅŸitostem nemůşe Fedora obsahovat MP3 dokodér, avÅ¡ak pokud nemůşete pÅejÃt na kodeky nezatÃÅŸené patenty, jako napÅ. Ogg Vorbis, Fluendo nabÃzà MP3 dekodér, kterÃœ splÅuje vÅ¡echny právnà poÅŸadavky stanovené vlastnÃkem patentu. Pro vÃce informacà navÅ¡tivte domovskou stránku Fluendo (<a href="http://www.fluendo.com/">http://www.fluendo.com/</a>).
</div><div class="para">
- Adobe Flash player je proprietárnà software a Fedora doporuÄuje instalaci balÃÄku <span class="package">swfdec</span> nebo <span class="package">gnash</span> z repozitáÅe.
+ Adobe Flash player je proprietárnà software a Fedora doporuÄuje instalaci balÃÄku <span class="package">swfdec</span> nebo <span class="package">gnash</span> z repozitáÅů.
</div></dd><dt><span class="term">Ovládánà hlasitosti</span></dt><dd><div class="para">
- Aktualizovaná aplikace správce ovládánà hlasitosti vám nabÃzà vÃce kontroly nad vaÅ¡imi audio pÅedvolbami. Můşete nynÃ, lepÅ¡Ã integracà s PulseAudio, ovládat jednotlivé vstupy a vÃœstupy aplikace spolu se zdroji a cÃly pro audio.
+ Aktualizovaná aplikace správce ovládánà hlasitosti vám nabÃzà vÃce kontroly nad vaÅ¡Ãm nastavenÃm audia. Můşete nynÃ, lepÅ¡Ã integracà s PulseAudio, ovládat jednotlivé vstupy a vÃœstupy aplikace spolu se zdroji a cÃly pro audio.
</div><div class="para">
- PouÅŸÃvánÃm nového apletu ovládanà hlasitosti zaloÅŸeného na PulseAudio neexistuje způsob nastavenà úrovnà hlasitosti ALSA. Pokud jsou nastavené pÅÃliÅ¡ nÃzko, zvÜšenà hlasitosti PulsAudio nemusà fungovat pÅijatelnÄ. V tomto pÅÃpadÄ je také k dispozici ve vÃœchozà instalaci starÅ¡Ã aplikace ovládánà hlasitosti zaloÅŸená na <span class="application"><strong>gstreamer</strong></span>. NazÃœvá se <span class="guilabel"><strong>Advanced Volume Control</strong></span> v nabÃdce <span class="guilabel"><strong>Systém>Volby</strong></span>. Tuto aplikaci budete rovnÄÅŸ potÅebovat pokud potÅebujete vybrat vstupnà kanál pro nahrávánà (napÅ. line-in nebo mic-in).
+ PouÅŸÃvánÃm nového apletu ovládanà hlasitosti zaloÅŸeného na PulseAudio neexistuje způsob, jak nastavit úrovnÄ hlasitosti ALSA. Pokud jsou nastavené pÅÃliÅ¡ nÃzko, zvÜšenà hlasitosti v PulsAudiu nemusà fungovat pÅijatelnÄ. V tomto pÅÃpadÄ je také k dispozici ve vÃœchozà instalaci starÅ¡Ã aplikace ovládánà hlasitosti zaloÅŸená na <span class="application"><strong>gstreamer</strong></span>. NazÃœvá se <span class="guilabel"><strong>Advanced Volume Control</strong></span> v nabÃdce <span class="guilabel"><strong>Systém>Volby</strong></span>. Tuto aplikaci budete rovnÄÅŸ potÅebovat pokud potÅebujete vybrat vstupnà kanál pro nahrávánà (napÅ. line-in nebo mic-in).
</div></dd></dl></div><div class="para">
Pro vÃce informacà navÅ¡tivte internetové stránky <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"> http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia</a>.
</div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-International_Language_Support.html"><strong>PÅedcházejÃcÃ</strong>4.4. Podpora mezinárodnÃch jazyků</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Nahoru</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Domů</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Games_and_Entertainment.html"><strong>DalÅ¡Ã</strong>4.6. Hry a Zábava</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: sect-Release_Notes-Networking.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f11/cs-CZ/sect-Release_Notes-Networking.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Release_Notes-Networking.html 30 Jul 2009 23:42:40 -0000 1.2
+++ sect-Release_Notes-Networking.html 19 Aug 2009 22:32:43 -0000 1.3
@@ -4,7 +4,7 @@
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>4.2. SÃtÄ</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Release_Notes-11-cs-CZ-1.5-cs"/><link rel="home" href="index.html" title="Poznámky k vydánÃ"/><link rel="up" href="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_Desktop_Users.html" title="4. ZmÄny ve FedoÅe pro uÅŸivatele pracovnÃch stanic"/><link rel="prev" href="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_Desktop_Users.html" title="4. ZmÄny ve FedoÅe pro uÅŸivatele pracovnÃch stanic"/><link rel="next" href="sect-Release_Notes-Printing.html" title="4.3. Tisk"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"
/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_Desktop_Users.html"><strong>PÅedcházejÃcÃ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Printing.html"><strong>DalÅ¡Ã</strong></a></li></ul><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Networking">4.2. SÃtÄ</h3></div></div></div><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">DNSSEC</span></dt><dd><div class="para">
BalÃÄky <span class="package">bind</span> a <span class="package">unbound</span> (rekurzivnà DNS servery) nynà umoÅŸÅujà validaci DNSSEC ve své vÃœchozà konfiguraci. RovnÄÅŸ je povolena DNSSEC Lookaside Verification (DLV) s <code class="systemitem">dlv.sc.org</code> DLV Registry. Toto chovánà můşe bÃœt zmÄnÄno v souboru <code class="filename">/etc/sysconfig/dnssec</code> zmÄnou nastavenà DNSSEC a DLV.
</div><div class="para">
- S povolenÃœm DNSSEC, pokud doména poskytne DNSSEC údaje (napÅ. .gov, .se, the ENUM zone a dalÅ¡Ã TLD) pak údaje budou kryptograficky ovÄÅeny na rekurzivnÃm DNS serveru. Pokud ovÄÅenà platnosti selÅŸe pro pokusy cache poisoning, napÅ. prostÅednictvÃm útoku Kaminsky, pak koncovému uÅŸivateli nebudou tyto podvrhnuté údaje pÅedány.
+ S povolenÃœm DNSSEC, pokud doména poskytne DNSSEC údaje (napÅ. .gov, .se, the ENUM zone a dalÅ¡Ã TLD) pak údaje budou kryptograficky ovÄÅeny na rekurzivnÃm DNS serveru. Pokud ovÄÅenà platnosti selÅŸe pro pokusy cache poisoning, napÅ. prostÅednictvÃm útoku Kaminsky, pak koncovému uÅŸivateli nebudou tyto podvrhnuté údaje pÅedány. Nasazovánà DNSSEC se neustále rozÅ¡iÅuje a je ÅŸivotnÄ důleÅŸitÃœm a logickÃœm krokem k bezpeÄnÄjÅ¡Ãmu Internetu pro uÅŸivatele. DLV se pouÅŸÃvá k pÅidávánà domén podepsanÃœch DNSSEC do domén TLD, které samy jeÅ¡tÄ nejsou podepsány, jako napÅ. .com a .org.
</div></dd><dt><span class="term">TigerVNC</span></dt><dd><div class="para">
- Tiger VNC je pouÅŸit jako vÃœchozà VNC projekt. Názvy balÃÄků by zmÄnÄny na <span class="package">tigervnc</span>, <span class="package">tigervnc-server</span> a <span class="package">tigervnc-server-module</span>. Názvy binárnÃch souborů jsou beze zmÄn. Modul <code class="code">libvnc.so</code> byl pÅemÃstÄn do <code class="code">tigervnc-server-module</code>. Ŝádné jiné rozdÃly by nÄmÄly bÃœt.
+ TigerVNC je pouÅŸit jako vÃœchozà VNC projekt. Názvy balÃÄků byly zmÄnÄny na <span class="package">tigervnc</span>, <span class="package">tigervnc-server</span> a <span class="package">tigervnc-server-module</span>. Názvy binárnÃch souborů jsou zachovány z minulÃœch verzÃ. Modul <code class="code">libvnc.so</code> byl pÅemÃstÄn do <code class="code">tigervnc-server-module</code>. Ostatnà beze zmÄn.
</div></dd></dl></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_Desktop_Users.html"><strong>PÅedcházejÃcÃ</strong>4. ZmÄny ve FedoÅe pro uÅŸivatele pracovnÃch stanic</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Nahoru</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Domů</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Printing.html"><strong>DalÅ¡Ã</strong>4.3. Tisk</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: sect-Release_Notes-Printing.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f11/cs-CZ/sect-Release_Notes-Printing.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Release_Notes-Printing.html 30 Jul 2009 23:42:40 -0000 1.2
+++ sect-Release_Notes-Printing.html 19 Aug 2009 22:32:43 -0000 1.3
@@ -2,13 +2,13 @@
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>4.3. Tisk</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Release_Notes-11-cs-CZ-1.5-cs"/><link rel="home" href="index.html" title="Poznámky k vydánÃ"/><link rel="up" href="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_Desktop_Users.html" title="4. ZmÄny ve FedoÅe pro uÅŸivatele pracovnÃch stanic"/><link rel="prev" href="sect-Release_Notes-Networking.html" title="4.2. SÃtÄ"/><link rel="next" href="sect-Release_Notes-International_Language_Support.html" title="4.4. Podpora mezinárodnÃch jazyků"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="
docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Networking.html"><strong>PÅedcházejÃcÃ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-International_Language_Support.html"><strong>DalÅ¡Ã</strong></a></li></ul><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Printing">4.3. Tisk</h3></div></div></div><div class="para">
- V tomto vydánà pouÅŸÃvá system-config printer aplikaci <span class="application"><strong>PolicyKit</strong></span> pro kontrolu pÅÃstupu k vyhrazenÃœm funkcionalitám cups. NásledujÃc funkce jsou v souÄasnosti kontrolovány politikami <span class="application"><strong>PolicyKit</strong></span>:
+ V tomto vydánà pouÅŸÃvá system-config-printer aplikaci <span class="application"><strong>PolicyKit</strong></span> pro kontrolu pÅÃstupu k vyhrazenÃœm funkcionalitám cups. NásledujÃcà funkce jsou v souÄasnosti kontrolovány politikami <span class="application"><strong>PolicyKit</strong></span>:
<div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
pÅidánÃ/odstranÄnÃ/úprava mÃstnÃch tiskáren
</div></li><li><div class="para">
pÅidánÃ/odstranÄnÃ/úprava vzdálenÃœch tiskáren
</div></li><li><div class="para">
- pridánÃ/odstranÄnÃ/úprava tÅÃd
+ pÅidánÃ/odstranÄnÃ/úprava tÅÃd
</div></li><li><div class="para">
povolenÃ/zákaz tiskárny
</div></li><li><div class="para">
@@ -16,8 +16,8 @@
</div></li><li><div class="para">
zÃskánÃ/nastavenà moÅŸnostà serveru
</div></li><li><div class="para">
- restart/zruÅ¡enÃ/zmÄna úlohy patÅÃcà jinému uÅŸivateli
+ opakovánÃ/zruÅ¡enÃ/zmÄna úlohy patÅÃcà jinému uÅŸivateli
</div></li><li><div class="para">
- restart/zruÅ¡enÃ/úprava úlohy
+ opakovánÃ/zruÅ¡enÃ/úprava úlohy
</div></li></ul></div>
</div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Networking.html"><strong>PÅedcházejÃcÃ</strong>4.2. SÃtÄ</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Nahoru</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Domů</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-International_Language_Support.html"><strong>DalÅ¡Ã</strong>4.4. Podpora mezinárodnÃch jazyků</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
14 years, 9 months
Branch 'f11-tx' - po/cs.po
by Rüdiger Landmann
po/cs.po | 2 +-
1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
New commits:
commit ec9cad126b2d9a55886708e92a594a92597e9def
Author: Ruediger Landmann <r.landmann(a)redhat.com>
Date: Thu Aug 20 08:30:29 2009 +1000
Correct small XML error
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 7e7af57..367ee24 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -2975,7 +2975,7 @@ msgstr "swig"
#: Devel-Tools.xml:1075
#, no-c-format
msgid "The <package>swig</package> package connects C/C++/Objective C to some high-level programming languages. Fedora 11 includes version 1.3.38 with a number of changes: <itemizedlist> <listitem> <para> Enhancement to directors to wrap all protected members. </para> </listitem> <listitem> <para> Optimization feature for objects returned by value. </para> </listitem> <listitem> <para> A few bugs fixes in the PHP, Java, Ruby, R, C#, Python, Lua, and Perl modules. </para> </listitem> <listitem> <para> Other minor generic bug fixes. </para> </listitem> </itemizedlist> Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://swig.sourceforge.net/\"></ulink>"
-msgstr "Balíček <package>swig</package> spojuje kód C/C++/Objektové C s některými programovacími jazyky vyšší úrovně. Fedora 11 obsahuje verzi 1.3.38 s množstvím změn: <itemizedlist> <listitem> <para> Vylepšení direktorů pro obalení všech chráněných členů. </para> </listitem> <listitem> <para> Optimalizační funkce pro objekty vracené hodnotou. </para> </listitem> <listitem> <para> Několik oprav chyb v PHP, Java, Ruby, R, C#, Python, Lua a Perl modulech. </para> </listitem> <listitem> <para> Další drobné obecné opravy chyb. </para> </listitem> </itemizedlist> <para> Stránky projektu: <ulink type=\"http\" url=\"http://swig.sourceforge.net/\"></ulink>"
+msgstr "Balíček <package>swig</package> spojuje kód C/C++/Objektové C s některými programovacími jazyky vyšší úrovně. Fedora 11 obsahuje verzi 1.3.38 s množstvím změn: <itemizedlist> <listitem> <para> Vylepšení direktorů pro obalení všech chráněných členů. </para> </listitem> <listitem> <para> Optimalizační funkce pro objekty vracené hodnotou. </para> </listitem> <listitem> <para> Několik oprav chyb v PHP, Java, Ruby, R, C#, Python, Lua a Perl modulech. </para> </listitem> <listitem> <para> Další drobné obecné opravy chyb. </para> </listitem> </itemizedlist> Stránky projektu: <ulink type=\"http\" url=\"http://swig.sourceforge.net/\"></ulink>"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:1104
14 years, 9 months
Branch 'f11-tx' - po/cs.po
by Transifex System User
po/cs.po | 75 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 file changed, 39 insertions(+), 36 deletions(-)
New commits:
commit 003f8f8ef1074177ab0f984bf6c50112c7417ea1
Author: peartown <peartown(a)fedoraproject.org>
Date: Wed Aug 19 21:27:42 2009 +0000
Sending translation for Czech
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 5290c0f..7e7af57 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-22 03:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-18 23:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-19 23:35+0100\n"
"Last-Translator: Josef Hruška <josef.hruska(a)upcmail.cz>\n"
"Language-Team: Czech\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Verze 1.9 programu <application>xfhell</application> obsahuje některá
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:26
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "soundmodem"
msgstr "soundmodem"
@@ -3525,7 +3525,7 @@ msgstr "Internacionalizace Fedory je spravována Fedora Internationalization Pro
#: I18n.xml:24
#, no-c-format
msgid "Language Coverage"
-msgstr "Zahrnuté jazyky"
+msgstr "Pokryté jazyky"
#. Tag: para
#: I18n.xml:25
@@ -3559,7 +3559,7 @@ msgid ""
" su -c 'yum groupinstall <language>-support'\n"
"</screen> In the command above, <language> is one of assamese, bengali, chinese, gujarati, hindi, japanese, kannada, korean, malayalam, marathi, oriya, punjabi, sinhala, tamil, telegu, thai, and so on."
msgstr ""
-"Pro instalaci jazykových balíčku a dodatečnou podporu jazyků ze skupiny Jazyky, zadejte příkaz:<screen>\n"
+"Pro instalaci jazykových balíčků a dodatečnou podporu jazyků ze skupiny Jazyky, zadejte příkaz:<screen>\n"
" su -c 'yum groupinstall <language>-support'\n"
"</screen> V uvedeném příkazu nahraďte <language> jedním z assamese, bengali, chinese, gujarati, hindi, japanese, kannada, korean, malayalam, marathi, oriya, pujabi, sinhala, tamil, telegu, thai, atd."
@@ -3573,13 +3573,13 @@ msgstr "Online překlady"
#: I18n.xml:51
#, no-c-format
msgid "Fedora uses the <ulink type=\"http\" url=\"http://transifex.org/\">Transifex</ulink> online tool to facilitate contributing translations of Fedora-hosted and other upstream projects by numerous translators."
-msgstr "Pro usnadnění překladů, jak hostovaných, tak upstream projektů prováděných množstvím překladatelů, používá Fedora online nástroj <ulink type=\"http\" url=\"http://transifex.org/\">Transifex</ulink>. "
+msgstr "Pro usnadnění překladů, jak hostovaných, tak upstream projektů, prováděných množstvím překladatelů, používá Fedora online nástroj <ulink type=\"http\" url=\"http://transifex.org/\">Transifex</ulink>. "
#. Tag: para
#: I18n.xml:54
#, no-c-format
msgid "Using the <ulink type=\"http\" url=\"http://translate.fedoraproject.org/\">online web tool</ulink>, translators can contribute directly to any registered upstream project through one translator-oriented web interface. Developers of projects with no existing translation community can easily reach out to Fedora's established community for translations. In turn, translators can reach out to numerous projects related to Fedora to easily contribute translations."
-msgstr "Použitím odkazu <ulink type=\"http\" url=\"http://translate.fedoraproject.org/\">online web tool</ulink> mohou překladatelé přímo přispívat kterémukoliv registrovanému upstream projektu pomocí jednotného webového rozhraní orientovaného na překladatele. Vývojaři projektů s neexistující překladatelskou komunitou moho snadno dosáhnout na etablovanou překladatelskou komunitu Fedory. Naopak překladatelé získávají přístup k množství projektů souvisejících s Fedorou ke snadnému přispívání překladů."
+msgstr "Použitím odkazu <ulink type=\"http\" url=\"http://translate.fedoraproject.org/\">online web tool</ulink> mohou překladatelé přímo přispívat kterémukoliv registrovanému upstream projektu pomocí jednotného webového rozhraní orientovaného na překladatele. Vývojaři projektů s neexistující překladatelskou komunitou mohou snadno dosáhnout na etablovanou překladatelskou komunitu Fedory. Naopak překladatelé získávají přístup k množství projektů souvisejících s Fedorou ke snadnému přispívání překladů."
#. Tag: ulink
#: I18n.xml:58
@@ -3597,11 +3597,11 @@ msgstr "Písma"
#: I18n.xml:66
#, no-c-format
msgid "Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give good default language coverage."
-msgstr "Písma pro většinu jazyků jsou instalovány na pracovní stanice ve výchozím nastavení, aby se docílilo vhodného jazykového pokrytí. "
+msgstr "Písma pro většinu jazyků jsou instalovány do pracovního prostředí ve výchozím nastavení, aby se docílilo vhodného jazykového pokrytí. "
#. Tag: title
#: I18n.xml:70
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Default Language for Han Unification"
msgstr "Vychozí jazyk pro Han Unification"
@@ -3613,6 +3613,9 @@ msgid ""
" export PANGO_LANGUAGE=ja\n"
"</screen> ...tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other indications."
msgstr ""
+"Pokud běží aplikace založené na GTK v čínském, japonském nebo korejském (CJK) národním prostředí, čínské znaky (tzn. čínské Hanzi, japonské Kanji nebo korejské Hanja) se mohou v závislosti na textu vyobrazit se směsí čínských, japonských a korejských písem. Toto se děje, pokud Pango nemá dostatečný kontext k rozpoznání jazyka, který je použit - pro unifikaci Han v Unicode. Současná výchozí konfigurace písma zřejmě upřednostňuje písma čínská. Pokud chcete normálně používat japonskou nebo korejskou mluvu, můžete přimět Pango používat ji jako výchozí nastavením proměnné prostředí <code>PANGO_LANGUAGE</code>. Např... <screen>\n"
+" export PANGO_LANGUAGE=ja\n"
+"</screen> ... říká renderingu Pango, aby předpokládal japonský text, pokud nemá jiné indikace."
#. Tag: title
#: I18n.xml:79
@@ -3636,7 +3639,7 @@ msgstr "Khmerština"
#: I18n.xml:87
#, no-c-format
msgid "Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora for Khmer coverage in this release."
-msgstr "Pro khmerštinu bylo přidáno do tohoto vydání Fedory open-source písmo Khmer <package>khmeros-fonts</package>."
+msgstr "Pro khmerštinu bylo přidáno do tohoto vydání Fedory OS písmo Khmer <package>khmeros-fonts</package>."
#. Tag: title
#: I18n.xml:93
@@ -3654,13 +3657,13 @@ msgstr "Balíčky <package>un-core-fonts</package> nahrazují <package>baekmuk-
#: I18n.xml:100
#, no-c-format
msgid "Complete List of Changes"
-msgstr "Úplný sezna změn"
+msgstr "Úplný seznam změn"
#. Tag: para
#: I18n.xml:101
#, no-c-format
msgid "All fonts changes are listed on their dedicated page: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F11\">http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F11</ulink>"
-msgstr "Všechny změny písem jsou uvedeny na jim určeným stránkám: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F11\">http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F11</ulink>"
+msgstr "Všechny změny písem jsou uvedeny na jim určených stránkách: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F11\">http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F11</ulink>"
#. Tag: para
#: I18n.xml:105
@@ -3696,13 +3699,13 @@ msgstr "Fedora 11 obsahuje iBus, nový systém vstupních metod vyvinutý pro od
#: I18n.xml:123
#, no-c-format
msgid "It provides a number of input method engines and immodules: <itemizedlist> <listitem> <para> ibus-anthy (Japanese) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-chewing (Traditional Chinese) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-gtk (GTK+ immodule) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-hangul (Korean) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-m17n (Indic and many other languages) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-pinyin (Simplified Chinese) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-qt (Qt immodule) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-table (Chinese, etc.) </para> </listitem> </itemizedlist> The first time ibus is run it is necessary to choose which input method engines are needed in the Preferences."
-msgstr "Poskytuje několik strojů a immodulů vstupních metod: <itemizedlist> <listitem> <para> ibus-anthy (Japonština) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-chewing (Tradiční Čínština) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-gtk (GTK+ immodul) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-hangul (Korejština) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-m17n (Indština a mnoho dalších jazyků) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-pinyin (Jednoduchá Čínština) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-qt (Qt immodul) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-table (Čínština, atd.) </para> </listitem> </itemizedlist> Při prvním spuštění ibusu je nezbytné ve Volbách vybrat stroj vstupních metod, který je vyžadován."
+msgstr "Poskytuje několik strojů a immodulů vstupních metod: <itemizedlist> <listitem> <para> ibus-anthy (Japonština) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-chewing (Tradiční Čínština) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-gtk (GTK+ immodul) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-hangul (Korejština) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-m17n (Indština a mnoho dalších jazyků) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-pinyin (Jednoduchá Čínština) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-qt (Qt immodul) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-table (Čínština, atd.) </para> </listitem> </itemizedlist> Při prvním spuštění iBusu je nezbytné ve Volbách vybrat potřebné stroje vstupních metod."
#. Tag: para
#: I18n.xml:169
#, no-c-format
msgid "We encourage people upgrading from earlier releases to install iBus, turn it on with im-chooser, and test it for their language, and report any problems in Bugzilla."
-msgstr "Pro instalaci iBus doporučujeme přechod z předchozích vydání, zapnout ho s im-chooser a otestovat ho pro svůj jazyk, a také nahlásit jakékoliv problémy do Bugzilly."
+msgstr "Vybízíme lidi, přecházející z dřívějších vydání, instalavat iBus, zapnout ho s im-chooser a otestovat ho pro svůj jazyk, a také nahlásit jakékoliv problémy do Bugzilly."
#. Tag: para
#: I18n.xml:172
@@ -3720,7 +3723,7 @@ msgstr "im-chooser a imsettings"
#: I18n.xml:221
#, no-c-format
msgid "Input Methods only start by default on desktops running in an Asian locale (specifically for the following locale: as, bn, gu, hi, ja, kn, ko, ml, mr, ne, or, pa, si, ta, te, th, ur, vi, zh). Use im-chooser via System > Preferences > Personal > Input Method to enable or disable input method usage on your desktop at any time with imsettings."
-msgstr "Vstupní metody se spouští jako výchozí pouze v pracovním prostředí běžícím s asijským místním nastavením (konkrétně v nastavení: as, bn, gu, hi, ja, kn, ko, ml, mr, ne, or, pa, si, ta, te, th, ur, vi, zh). Použijte im-chooser přes nabídku Systém > Volby > Osobní > Vstupní metoda k povolení nebo zákazu využívání vstupní metody kdykoliv ve svém pracovní prostředí s imsettings. "
+msgstr "Vstupní metody se spouští jako výchozí pouze v pracovním prostředí běžícím v asijském národním prostředí (konkrétně v nastavení: as, bn, gu, hi, ja, kn, ko, ml, mr, ne, or, pa, si, ta, te, th, ur, vi, zh). Použijte im-chooser přes nabídku Systém > Volby > Osobní > Vstupní metoda k povolení nebo zákazu využívání vstupní metody ve svém pracovní prostředí kdykoliv s imsettings. "
#. Tag: para
#: I18n.xml:224
@@ -3738,7 +3741,7 @@ msgstr "Indická virtuální klávesnice"
#: I18n.xml:231
#, no-c-format
msgid "iok is an onscreen virtual keyboard for Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other 1:1 key mappings. For more information refer to the homepage: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedorahosted.org/iok\">https://fedorahosted.org/iok</ulink>"
-msgstr "iok je obrazovková virtuální klávesnice pro indické jazyky, která umožňuje používání uspořádání kláves Inscript a další mapování kláves 1:1. Pro více informací navštivte domovskou stránku: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedorahosted.org/iok\">https://fedorahosted.org/iok</ulink>"
+msgstr "iok je obrazovková virtuální klávesnice pro indické jazyky, která umožňuje vložení vstupu používáním uspořádání kláves Inscript a dalších mapování kláves 1:1. Pro více informací navštivte domovskou stránku: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedorahosted.org/iok\">https://fedorahosted.org/iok</ulink>"
#. Tag: title
#: I18n.xml:239
@@ -3750,7 +3753,7 @@ msgstr "Podpora řazení v indštině"
#: I18n.xml:240
#, no-c-format
msgid "Fedora 11 includes sorting support for Indic languages. This support fixes listing and order of menus in these languages, representing them in sorted order and making it easy to find desired elements. These languages are covered by this support:"
-msgstr "Fedora 11 obsahuje poporu řazení u indických jazyků. Tato podpora napravuje řazení a pořadí nabídek u těchto jazyků, znázornění v seřazeném pořadí a usnadňuje vyhledávání požadovaných prvků. Tato podpora pokrývá tyto jazyky:"
+msgstr "Fedora 11 obsahuje podporu řazení u indických jazyků. Tato podpora opravuje řazení a pořadí nabídek u těchto jazyků, znázornění v seřazeném pořadí a usnadňuje vyhledávání požadovaných prvků. Tato podpora pokrývá tyto jazyky:"
#. Tag: para
#: I18n.xml:244
@@ -3786,37 +3789,37 @@ msgstr "Konkánština"
#: I18n.xml:269
#, no-c-format
msgid "Maithili"
-msgstr ""
+msgstr "Maithilština"
#. Tag: para
#: I18n.xml:274
#, no-c-format
msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "Maráthština"
#. Tag: para
#: I18n.xml:279
#, no-c-format
msgid "Nepali"
-msgstr ""
+msgstr "Nepálština"
#. Tag: para
#: I18n.xml:284
#, no-c-format
msgid "Punjabi"
-msgstr ""
+msgstr "Paňdžábština"
#. Tag: para
#: I18n.xml:289
#, no-c-format
msgid "Sindhi"
-msgstr ""
+msgstr "Sindhština"
#. Tag: para
#: I18n.xml:294
#, no-c-format
msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "Telugština"
#. Tag: title
#: Installer.xml:6
@@ -4188,13 +4191,13 @@ msgstr "Live obrazy Fedory"
#: Live.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</ulink>"
-msgstr "Internetové stránky této rubriky lze nalézt zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</ulink>"
+msgstr "Internetové stránky této rubriky jsou umístěny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</ulink>"
#. Tag: para
#: Live.xml:8
#, no-c-format
msgid "The <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin\">Games Spin</ulink> provides a Live DVD with a sampling of the best games available in Fedora."
-msgstr "Stránky <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin\">Games Spin</ulink> poskytují Live DVD s ukázkami nejlepších her dostuponých ve Fedoře."
+msgstr "Stránky <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin\">Games Spin</ulink> poskytují Live DVD s ukázkami nejlepších her dostupných ve Fedoře."
# IC = integrované obvody (integrated circuits)??
#. Tag: para
@@ -4207,7 +4210,7 @@ msgstr "Pro návrháře elektroniky poskytuje spin <ulink type=\"http\" url=\"ht
#: Live.xml:14
#, no-c-format
msgid "The Fedora Spins SIG (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins\">http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins</ulink>) is continuously developing specialized Live images for specific purposes."
-msgstr "Zájmová skupina Fedora Spins (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins\">http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins</ulink>) neustále vyvíjí specializované Live obrazy pro zvláštní účely."
+msgstr "Speciální zájmová skupina Fedora Spins (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins\">http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins</ulink>) neustále vyvíjí pro zvláštní účely specializované Live obrazy."
#. Tag: title
#: MailServers.xml:6
@@ -4249,7 +4252,7 @@ msgstr "Svoboda"
#: Multimedia.xml:12
#, no-c-format
msgid "Fedora 11 ships with support for Ogg Vorbis, Theora, FLAC, and Speex, giving you the freedom to watch or listen to your media in a free format. Not only are they all open source but no codec that ships with Fedora contains any harmful patents or licensing fees."
-msgstr "Fedora 11 je distribuován s podporou multimediálních formátů Ogg Vorbis, Theora, FLAC a Speex, poskytující vám svobodu pro sledování a poslech vašich médií ve svobodném formátu. Nejen že jsou všechny open source, ale žádný kodek, který je distribuován s Fedorou, neobsahuje žádné škodlivé patentové nebo licenční poplatky."
+msgstr "Fedora 11 je distribuována s podporou multimediálních formátů Ogg Vorbis, Theora, FLAC a Speex, poskytující vám svobodu pro sledování a poslech vašich médií ve svobodném formátu. Nejen že jsou všechny open source, ale žádný kodek, který je distribuován s Fedorou, neobsahuje žádné škodlivé patentové nebo licenční poplatky."
#. Tag: term
#: Multimedia.xml:18
@@ -4261,13 +4264,13 @@ msgstr "MP3 a Flash"
#: Multimedia.xml:20
#, no-c-format
msgid "Because of patent issues Fedora can not ship with an MP3 decoder, however if you are unable to convert to a patent free codec, such as Ogg Vorbis, Fluendo offers an MP3 decoder that follows all legal requirements set by the patent holder. Visit Fluendo's website (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fluendo.com/\">http://www.fluendo.com/</ulink>) for more information."
-msgstr "Kvůli patentovým problémům nemůže Fedora obsahovat MP3 dokodér, avšak pokud nemůžete přejít na kodeky nezatížené patenty, jako např. Ogg Vorbis, Fluendo nabízí MP3 dekodér, který splňuje všechny právní požadavky určené vlastníkem patentu. Pro více informací navštivte domovskou stránku Fluendo (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fluendo.com/\">http://www.fluendo.com/</ulink>). "
+msgstr "Kvůli patentovým záležitostem nemůže Fedora obsahovat MP3 dokodér, avšak pokud nemůžete přejít na kodeky nezatížené patenty, jako např. Ogg Vorbis, Fluendo nabízí MP3 dekodér, který splňuje všechny právní požadavky stanovené vlastníkem patentu. Pro více informací navštivte domovskou stránku Fluendo (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fluendo.com/\">http://www.fluendo.com/</ulink>). "
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:23
#, no-c-format
msgid "Abode's Flash player is proprietary software and Fedora recommends installing either <package>swfdec</package> or <package>gnash</package> from the repositories."
-msgstr "Adobe Flash player je proprietární software a Fedora doporučuje instalaci balíčku <package>swfdec</package> nebo <package>gnash</package> z repozitáře."
+msgstr "Adobe Flash player je proprietární software a Fedora doporučuje instalaci balíčku <package>swfdec</package> nebo <package>gnash</package> z repozitářů."
#. Tag: term
#: Multimedia.xml:29
@@ -4279,13 +4282,13 @@ msgstr "Ovládání hlasitosti"
#: Multimedia.xml:31
#, no-c-format
msgid "An updated volume control manager application provides you with more control over your audio preferences. Better integrated with PulseAudio, you can now control individual application inputs and outputs along with the sources and destinations for the audio."
-msgstr "Aktualizovaná aplikace správce ovládání hlasitosti vám nabízí více kontroly nad vašimi audio předvolbami. Můžete nyní, lepší integrací s PulseAudio, ovládat jednotlivé vstupy a výstupy aplikace spolu se zdroji a cíly pro audio."
+msgstr "Aktualizovaná aplikace správce ovládání hlasitosti vám nabízí více kontroly nad vaším nastavením audia. Můžete nyní, lepší integrací s PulseAudio, ovládat jednotlivé vstupy a výstupy aplikace spolu se zdroji a cíly pro audio."
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:34
#, no-c-format
msgid "Using the new <application>PulseAudio</application>-based volume applet, there is no way to adjust ALSA sound levels. If they are set too low, raising the <application>PulseAudio</application> sound levels may not work acceptably. For this contingency, the old <application>gstreamer</application>-based volume application is also available by default. It is available under the name <guilabel>Advanced Volume Control</guilabel>, in the <guilabel>System>Preferences</guilabel> menu section. You will also need to use this application if you need to select an input channel for recording (for instance, line-in or mic-in)."
-msgstr "Používáním nového apletu ovládaní hlasitosti založeného na PulseAudio neexistuje způsob nastavení úrovní hlasitosti ALSA. Pokud jsou nastavené příliš nízko, zvýšení hlasitosti PulsAudio nemusí fungovat přijatelně. V tomto případě je také k dispozici ve výchozí instalaci starší aplikace ovládání hlasitosti založená na <application>gstreamer</application>. Nazývá se <guilabel>Advanced Volume Control</guilabel> v nabídce <guilabel>Systém>Volby</guilabel>. Tuto aplikaci budete rovněž potřebovat pokud potřebujete vybrat vstupní kanál pro nahrávání (např. line-in nebo mic-in)."
+msgstr "Používáním nového apletu ovládaní hlasitosti založeného na PulseAudio neexistuje způsob, jak nastavit úrovně hlasitosti ALSA. Pokud jsou nastavené příliš nízko, zvýšení hlasitosti v PulsAudiu nemusí fungovat přijatelně. V tomto případě je také k dispozici ve výchozí instalaci starší aplikace ovládání hlasitosti založená na <application>gstreamer</application>. Nazývá se <guilabel>Advanced Volume Control</guilabel> v nabídce <guilabel>Systém>Volby</guilabel>. Tuto aplikaci budete rovněž potřebovat pokud potřebujete vybrat vstupní kanál pro nahrávání (např. line-in nebo mic-in)."
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:40
@@ -4315,7 +4318,7 @@ msgstr "Balíčky <package>bind</package> a <package>unbound</package> (rekurziv
#: Networking.xml:15
#, no-c-format
msgid "With DNSSEC enabled, when a domain supplies DNSSEC data (such as .gov, .se, the ENUM zone and other TLD's) then that data will be cryptographically validated on the recursive DNS server. If validation fails due to attempts at cache poisoning, for example via a Kaminsky Attack, then the end user will not be given this forged/spoofed data. DNSSEC deployment is gaining speed rapidly, and is a crucial and logical step to make the Internet more secure for end users. DLV is used to add DNSSEC signed domains into TLD's that themselves are not yet signed, such as .com and .org."
-msgstr "S povoleným DNSSEC, pokud doména poskytne DNSSEC údaje (např. .gov, .se, the ENUM zone a další TLD) pak údaje budou kryptograficky ověřeny na rekurzivním DNS serveru. Pokud ověření platnosti selže pro pokusy cache poisoning, např. prostřednictvím útoku Kaminsky, pak koncovému uživateli nebudou tyto podvrhnuté údaje předány."
+msgstr "S povoleným DNSSEC, pokud doména poskytne DNSSEC údaje (např. .gov, .se, the ENUM zone a další TLD) pak údaje budou kryptograficky ověřeny na rekurzivním DNS serveru. Pokud ověření platnosti selže pro pokusy cache poisoning, např. prostřednictvím útoku Kaminsky, pak koncovému uživateli nebudou tyto podvrhnuté údaje předány. Nasazování DNSSEC se neustále rozšiřuje a je životně důležitým a logickým krokem k bezpečnějšímu Internetu pro uživatele. DLV se používá k přidávání domén podepsaných DNSSEC do domén TLD, které samy ještě nejsou podepsány, jako např. .com a .org."
#. Tag: term
#: Networking.xml:21
@@ -4327,7 +4330,7 @@ msgstr "TigerVNC"
#: Networking.xml:23
#, no-c-format
msgid "TigerVNC is used as default VNC project. Package names were changed to <package>tigervnc</package>, <package>tigervnc-server</package> and <package>tigervnc-server-module</package>. Binary names are the same as in previous versions. The <code>libvnc.so</code> module has been moved to the <code>tigervnc-server-module</code> subpackage. Otherwise there should be no difference."
-msgstr "Tiger VNC je použit jako výchozí VNC projekt. Názvy balíčků by změněny na <package>tigervnc</package>, <package>tigervnc-server</package> a <package>tigervnc-server-module</package>. Názvy binárních souborů jsou beze změn. Modul <code>libvnc.so</code> byl přemístěn do <code>tigervnc-server-module</code>. Žádné jiné rozdíly by něměly být."
+msgstr "TigerVNC je použit jako výchozí VNC projekt. Názvy balíčků byly změněny na <package>tigervnc</package>, <package>tigervnc-server</package> a <package>tigervnc-server-module</package>. Názvy binárních souborů jsou zachovány z minulých verzí. Modul <code>libvnc.so</code> byl přemístěn do <code>tigervnc-server-module</code>. Ostatní beze změn."
#. Tag: title
#: OverView.xml:6
@@ -4460,7 +4463,7 @@ msgstr "Internetové stránky této rubriky jsou umístěny zde: <ulink type=\"h
#: Printing.xml:8
#, no-c-format
msgid "In this release, system-config-printer uses <application>PolicyKit</application> to control access to restricted cups functionality. The following functions are controlled via <application>PolicyKit</application> policies currently:"
-msgstr "V tomto vydání používá system-config printer aplikaci <application>PolicyKit</application> pro kontrolu přístupu k vyhrazeným funkcionalitám cups. Následujíc funkce jsou v současnosti kontrolovány politikami <application>PolicyKit</application>:"
+msgstr "V tomto vydání používá system-config-printer aplikaci <application>PolicyKit</application> pro kontrolu přístupu k vyhrazeným funkcionalitám cups. Následující funkce jsou v současnosti kontrolovány politikami <application>PolicyKit</application>:"
#. Tag: para
#: Printing.xml:12
@@ -4478,7 +4481,7 @@ msgstr "přidání/odstranění/úprava vzdálených tiskáren"
#: Printing.xml:22
#, no-c-format
msgid "add/remove/edit classes"
-msgstr "pridání/odstranění/úprava tříd"
+msgstr "přidání/odstranění/úprava tříd"
#. Tag: para
#: Printing.xml:27
@@ -4503,13 +4506,13 @@ msgstr "získání/nastavení možností serveru"
#: Printing.xml:42
#, no-c-format
msgid "restart/cancel/edit a job owned by another user"
-msgstr "restart/zrušení/změna úlohy patřící jinému uživateli"
+msgstr "opakování/zrušení/změna úlohy patřící jinému uživateli"
#. Tag: para
#: Printing.xml:47
#, no-c-format
msgid "restart/cancel/edit a job"
-msgstr "restart/zrušení/úprava úlohy"
+msgstr "opakování/zrušení/úprava úlohy"
#. Tag: title
#: Release_Notes.xml:8
14 years, 9 months