about-fedora/F-7/po - New directory
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/about-fedora/F-7/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv19647/po
Log Message:
Directory /cvs/docs/about-fedora/F-7/po added to the repository
--> Using per-directory sticky date `2007.06.01.04.00.00'
16 years, 11 months
about-fedora/F-7/en_US - New directory
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/about-fedora/F-7/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv19647/en_US
Log Message:
Directory /cvs/docs/about-fedora/F-7/en_US added to the repository
--> Using per-directory sticky date `2007.06.01.04.00.00'
16 years, 11 months
about-fedora/F-7 - New directory
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/about-fedora/F-7
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv19622/F-7
Log Message:
Directory /cvs/docs/about-fedora/F-7 added to the repository
--> Using per-directory sticky date `2007.06.01.04.00.00'
16 years, 11 months
homepage/devel/po de.po,1.6,1.7
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: fab
Update of /cvs/docs/homepage/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv26814
Modified Files:
de.po
Log Message:
ome work done...
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- de.po 11 May 2007 07:23:34 -0000 1.6
+++ de.po 20 Jun 2007 20:54:16 -0000 1.7
@@ -1,40 +1,41 @@
+# Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007 Thomas Gier <info(a)thomasgier.de>, 2007.
+#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-11 00:07-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-12 19:41-0500\n"
-"Last-Translator: Thomas Gier <info(a)thomasgier.de>\n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-20 22:53+0200\n"
+"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
msgid "OPL"
-msgstr ""
+msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:12(version)
msgid "1.0"
-msgstr ""
+msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:15(year)
msgid "2006"
-msgstr ""
+msgstr "2006"
#: en_US/rpm-info.xml:16(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat und andere"
#: en_US/rpm-info.xml:18(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Homepage"
-msgstr "R��ckmeldung nur zu den Releasenotes"
+msgstr "Fedora Homepage"
#: en_US/rpm-info.xml:19(desc)
msgid "Web browser local home page"
-msgstr ""
+msgstr "Lokale Web-Browser�Homepage"
#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
msgid "Revise distro name and link content"
@@ -49,9 +50,8 @@
msgstr ""
#: en_US/homepage.xml:8(title)
-#, fuzzy
msgid "Welcome to Fedora!"
-msgstr "Willkommen zu Fedora Core"
+msgstr "Willkommen zu Fedora!"
#: en_US/homepage.xml:9(para)
msgid ""
@@ -68,7 +68,7 @@
#: en_US/homepage.xml:18(para)
msgid "This page is available in the following languages:"
-msgstr ""
+msgstr "Diese Seite ist in folgenden Sprachen verf�gbar:"
#. Next para does not need to be translated.
#: en_US/homepage.xml:20(para)
@@ -87,14 +87,12 @@
msgstr ""
#: en_US/homepage.xml:38(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Documentation"
-msgstr "Fedora-Desktop"
+msgstr "Fedora Dokumentation"
#: en_US/homepage.xml:40(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Release Notes"
-msgstr "R��ckmeldung nur zu den Releasenotes"
+msgstr "Fedora Versions-Hinweise"
#: en_US/homepage.xml:43(para)
msgid ""
@@ -106,7 +104,7 @@
#: en_US/homepage.xml:49(para)
msgid "The Release Notes are available in the following languages:"
-msgstr ""
+msgstr "Die versions-Hinweise sind in folgenden Sprachen verf�gbar:"
#. Next para does not need to be translated.
#: en_US/homepage.xml:52(para)
@@ -125,7 +123,7 @@
#: en_US/homepage.xml:66(title)
msgid "Installation Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Installations Wegleitung"
#: en_US/homepage.xml:67(para)
#, fuzzy
@@ -159,11 +157,11 @@
#: en_US/homepage.xml:86(title)
msgid "Other Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Andere Ressourcen"
#: en_US/homepage.xml:88(title)
msgid "Fedora Project"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora�Projekt"
#: en_US/homepage.xml:89(para)
msgid ""
@@ -177,6 +175,8 @@
"\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it "
"special"
msgstr ""
+"<ulink�url=\"http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Uebersicht\"><phrase�role=\"external"
+"\">�bersicht �ber Fedora</phrase></ulink>:�Was ist�Fedora�and�was�macht es speziell ?"
#: en_US/homepage.xml:99(para)
msgid ""
@@ -184,6 +184,8 @@
"\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and "
"their answers"
msgstr ""
+"<ulink�url=\"http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/FAQ\"><phrase�role=\"external"
+"\">Fedora�FAQ</phrase></ulink>:�H�ufig gestelle Fragen und ihre Antworten"
#: en_US/homepage.xml:104(para)
msgid ""
@@ -209,10 +211,12 @@
"\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors "
"around the planet have to say"
msgstr ""
+"<ulink�url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase�role=\"external"
+"\">Planet�Fedora</phrase></ulink>:�Lesen Sie, was Fedora�Project�Mitarbeiter rund um den Globus zu sagen haben"
#: en_US/homepage.xml:126(title)
msgid "Community Websites"
-msgstr ""
+msgstr "Gemeinschaft-Webseiten"
#: en_US/homepage.xml:128(para)
msgid ""
@@ -237,4 +241,5 @@
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/homepage.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "Anerkennung f��r ��bersetzer"
+msgstr "Anerkennung f�r �bersetzer"
+
16 years, 11 months
release-notes/devel/po de.po,1.18,1.19
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: fab
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv22004
Modified Files:
de.po
Log Message:
some work done...
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.18 -r 1.19 de.po
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -r1.18 -r1.19
--- de.po 1 May 2007 12:45:10 -0000 1.18
+++ de.po 20 Jun 2007 20:25:37 -0000 1.19
@@ -1,41 +1,41 @@
+# Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007
+#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 08:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-02 23:15+0200\n"
-"Last-Translator: Thomas Gier <info(a)thomasgier.de>\n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-20 22:23+0200\n"
+"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
-msgstr ""
+msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:15(version)
msgid "1.0"
-msgstr ""
+msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
msgid "2007"
-msgstr ""
+msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
-#, fuzzy
msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr "Red Hat Linux 7.3 und 9"
+msgstr "Red Hat und andere"
#: en_US/rpm-info.xml:21(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Release Notes"
-msgstr "R��ckmeldung nur zu den Releasenotes"
+msgstr "R�ckmeldung nur zu den Versions-Hinweisen"
#: en_US/rpm-info.xml:22(desc)
msgid "Important information about this release of Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Wichtige Informationen �ber diese Fedora-Version"
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
msgid "Push new version for final"
@@ -43,7 +43,7 @@
#: en_US/Xorg.xml:5(title)
msgid "X Window System (Graphics)"
-msgstr "X-Window-System��(Grafik)"
+msgstr "X-Window-System�(Grafik)"
#: en_US/Xorg.xml:7(para)
#, fuzzy
@@ -51,13 +51,12 @@
"This section contains information related to the X Window System "
"implementation, X.org, provided with Fedora."
msgstr ""
-"Dieses Kapitel enth��lt Informationen ��ber die Implementierung des X Windows "
+"Dieses Kapitel enth�lt Informationen �ber die Implementierung des X Windows "
"Systems in Fedora."
#: en_US/Xorg.xml:13(title)
-#, fuzzy
msgid "X Configuration Changes"
-msgstr "Sichern der Systemkonfiguration"
+msgstr "�nderung der X-Konfiguration"
#: en_US/Xorg.xml:14(para)
msgid ""
@@ -70,12 +69,11 @@
#: en_US/Xorg.xml:23(para)
msgid "The graphics driver"
-msgstr ""
+msgstr "Der Grafik-Treiber"
#: en_US/Xorg.xml:28(para)
-#, fuzzy
msgid "The keyboard map"
-msgstr "Die Apple-Tastatur"
+msgstr "Die Tastatur-Belegung"
#: en_US/Xorg.xml:33(para)
msgid ""
@@ -144,9 +142,8 @@
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:95(title)
-#, fuzzy
msgid "Third Party Video Drivers"
-msgstr "Treiber von Drittanbietern installieren"
+msgstr "Grafik-Treiber von Drittanbietern"
#: en_US/Xorg.xml:96(para)
msgid ""
@@ -155,15 +152,13 @@
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:102(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
msgstr ""
-"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages"
+"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
#: en_US/Welcome.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Welcome to Fedora"
-msgstr "Willkommen zu Fedora Core"
+msgstr "Willkommen zu Fedora"
#: en_US/Welcome.xml:6(para)
msgid ""
@@ -180,16 +175,15 @@
msgstr "Neueste Releasenotes im Web"
#: en_US/Welcome.xml:16(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"These release notes may be updated. Visit <ulink url=\"http://docs."
"fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-"
"notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora."
msgstr ""
-"Diese Releasenotes k��nnen bereits aktualisiert worden sein. Die neuesten "
-"Releasenotes zu Fedora Core 5 finden Sie unter <ulink url=\"http://fedora."
-"redhat.com/docs/release-notes/\">http://fedora.redhat.com/docs/release-notes/"
-"</ulink>."
+"Diese Versions-Hinweise k�nnen bereits aktualisiert worden sein. Die neuesten "
+"Versions-Hinweise zu Fedora finden Sie unter <ulink�url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-"
+"notes/</ulink>."
#: en_US/Welcome.xml:22(para)
msgid ""
@@ -199,18 +193,18 @@
"wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink> for more information about bugs. Thank "
"you for your participation."
msgstr ""
-"Sie k��nnen der Fedora Projekt Community bei der zuk��nftigen Verbesserung "
+"Sie k�nnen der Fedora Projekt Community bei der zuk�nftigen Verbesserung "
"helfen, indem Sie Bugreports und Anfragen nach Erweiterungen abgeben. Lesen "
"Sie <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink> f��r weitere "
-"Informationen ��ber Bugs. Vielen Dank f��r Ihre Teilnahme."
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink> f�r weitere "
+"Informationen �ber Bugs. Vielen Dank f�r Ihre Teilnahme."
#: en_US/Welcome.xml:29(para)
msgid ""
"To find out more general information about Fedora, refer to the following "
"Web pages:"
msgstr ""
-"Beachten Sie die folgenden Webseiten, um mehr allgemeine Informationen ��ber "
+"Beachten Sie die folgenden Webseiten, um mehr allgemeine Informationen �ber "
"Fedora zu finden."
#: en_US/Welcome.xml:36(para)
@@ -218,7 +212,7 @@
"Fedora Overview (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview"
"\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
msgstr ""
-"��berblick ��ber Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview"
+"�berblick �ber Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview"
"\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
#: en_US/Welcome.xml:42(para)
@@ -230,22 +224,20 @@
"fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
#: en_US/Welcome.xml:48(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Help and Discussions (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
msgstr ""
-"Hilfe und Support (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
+"Hilfe und Support (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Kommunikation"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Kommunikation</ulink>)"
#: en_US/Welcome.xml:54(para)
[...5385 lines suppressed...]
#~ "Die <code>specs</code>-Datei ist auf den meisten Systemen nicht mehr "
-#~ "isntalliert. Normale Benutzer werden dies nicht bemerken, jedoch k��nnen "
-#~ "Entwickler, die diese Datei ver��ndern m��ssen, die Option <code>-"
+#~ "isntalliert. Normale Benutzer werden dies nicht bemerken, jedoch k����nnen "
+#~ "Entwickler, die diese Datei ver����ndern m����ssen, die Option <code>-"
#~ "dumpspecs</code> benutzen, um diese Datei zum Editieren zu erzeugen."
#~ msgid "Code Generation"
@@ -7167,8 +6968,8 @@
#~ "Autovectorization is supported. This technique achieves higher "
#~ "performance for repetitive loop code, in some circumstances."
#~ msgstr ""
-#~ "Autovektorisierung ist unterst��tzt. Diese Technik erreicht unter manchen "
-#~ "Umst��nden bessere Performance f��r sich wiederholenden Loop-Code."
+#~ "Autovektorisierung ist unterst����tzt. Diese Technik erreicht unter manchen "
+#~ "Umst����nden bessere Performance f����r sich wiederholenden Loop-Code."
#~ msgid "Language Extensions"
#~ msgstr "Spracherweiterungen"
@@ -7196,7 +6997,7 @@
#~ "The <code>#pragma pack()</code> semantics are now closer to those used by "
#~ "other compilers."
#~ msgstr ""
-#~ "Die <code>#pragma pack()</code>-Semantik ist jetzt n��her an denen, die "
+#~ "Die <code>#pragma pack()</code>-Semantik ist jetzt n����her an denen, die "
#~ "von anderen Compilern verwendet werden."
#~ msgid ""
@@ -7210,7 +7011,7 @@
#~ "Arrays of incomplete element types now generate an error. This implies no "
#~ "forward reference to structure definitions."
#~ msgstr ""
-#~ "Arrays unvollst��ndiger Elementtypen erzeugen nun eine Fehler. Dies "
+#~ "Arrays unvollst����ndiger Elementtypen erzeugen nun eine Fehler. Dies "
#~ "impliziert keine Vorausreferenzierung auf Strukturdefinitionen."
#~ msgid ""
@@ -7226,8 +7027,8 @@
#~ "statics</code> to turn off this feature, but ordinary users should never "
#~ "do this."
#~ msgstr ""
-#~ "Bibliotheken k��nnen nun statische Variablen im Rahmen von Funktionen in "
-#~ "Multi-Treaded-Programmen enthalten. Embedded-Emtwickler k��nnen <code>-fno-"
+#~ "Bibliotheken k����nnen nun statische Variablen im Rahmen von Funktionen in "
+#~ "Multi-Treaded-Programmen enthalten. Embedded-Emtwickler k����nnen <code>-fno-"
#~ "threadsafe-statics</code> verwenden, um dieses Leistungsmerkmal "
#~ "abzuschalten, aber normale Benutzer sollten dies nie tun."
@@ -7248,7 +7049,7 @@
#~ msgstr "Eclipse 3.1M6 ist als native Applikation kompiliert."
#~ msgid "The C Development Tool (CDT) has been included."
-#~ msgstr "DAs C-Entwicklungswerkzeug (CDT) wurde hinzugef��gt."
+#~ msgstr "DAs C-Entwicklungswerkzeug (CDT) wurde hinzugef����gt."
#~ msgid ""
#~ "GNOME 2.14 (or a release candidate) and KDE 3.5.1 are included in Fedora "
@@ -7256,7 +7057,7 @@
#~ "interface in this release."
#~ msgstr ""
#~ "In Fedora Core 5 sind GNOME 2.14 (oder ein Release-Candidate) und KDE "
-#~ "3.5.1 enthalten. Die folgende Liste enth��lt bemerkenswerte ��nderungen zum "
+#~ "3.5.1 enthalten. Die folgende Liste enth����lt bemerkenswerte ����nderungen zum "
#~ "Desktop-Interface in diesem Release."
#~ msgid "gnome-power-manager"
@@ -7270,7 +7071,7 @@
#~ "software) written and maintained by Fedora Core developers."
#~ msgstr ""
#~ "Das <emphasis role=\"strong\">GNOME Power Manager</emphasis> ist eine "
-#~ "Session-Daemon f��r die GNOME Desktop-Umgebung, die die Handhabung Ihres "
+#~ "Session-Daemon f����r die GNOME Desktop-Umgebung, die die Handhabung Ihres "
#~ "Desktop- oder Laptop-Systems vereinfacht. Sie nutzt HAL (das einen "
#~ "Hardware-Abstraction-Layer bietet) und DBUS (Interprozess-Communication-"
#~ "Software), das von Fedora-Entwicklern geschrieben und gepflegt wird."
@@ -7283,7 +7084,7 @@
#~ "integrated user interface to screensavers and the lock screen dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Der <emphasis role=\"strong\">GNOME Screensaver</emphasis> bietet ein "
-#~ "integriertes Userinterface f��r Bildschirmschoner und den \"Bildschirm "
+#~ "integriertes Userinterface f����r Bildschirmschoner und den \"Bildschirm "
#~ "sperren\"-Dialog."
#~ msgid ""
@@ -7291,7 +7092,7 @@
#~ "These now use shared memory-mapped caches for this data."
#~ msgstr ""
#~ "Speicher-Optimierungen in den Paketen fontconfig und shared-mime-info. "
-#~ "Diese verwenden f��r diese Daten nun gemeinsame memory-mapped Caches."
+#~ "Diese verwenden f����r diese Daten nun gemeinsame memory-mapped Caches."
#~ msgid ""
#~ "Starting with GNOME 2.12, the terminal option has been removed from the "
@@ -7299,10 +7100,10 @@
#~ "Fedora Extras provides a enhanced replacement for those who require it. "
#~ "You can install it with the following command."
#~ msgstr ""
-#~ "Beginnend mit GNOME 2.12 wurde die Terminaloption vom Kontextmen�� des "
+#~ "Beginnend mit GNOME 2.12 wurde die Terminaloption vom Kontextmen���� des "
#~ "Desktops entfernt. Das Paket code>nautilus-open-terminal</code> in Fedora "
-#~ "Extras bietet einen erweiterten Ersatz f��r die, die es ben��tigen. Sie "
-#~ "k��nnen es mit Hilfe des folgenden Befehls installieren: "
+#~ "Extras bietet einen erweiterten Ersatz f����r die, die es ben����tigen. Sie "
+#~ "k����nnen es mit Hilfe des folgenden Befehls installieren: "
#~ msgid "su -c 'yum install nautilus-open-terminal'"
#~ msgstr "su -c 'yum install nautilus-open-terminal'"
@@ -7316,21 +7117,21 @@
#~ "supported video hardware. To install these extra screensavers, run the "
#~ "following command:"
#~ msgstr ""
-#~ "In Fedora Core 5 wird standardm����ig lediglich eine kleine Auswhal an "
+#~ "In Fedora Core 5 wird standardm��������ig lediglich eine kleine Auswhal an "
#~ "Bildschirmschonern installiert. Manche Benutzer finden bestimmte "
-#~ "Bildschirmschoner unangenehm und andere Bildschirmschoner k��nnen "
-#~ "eventuell die grafische Oberfl��che abrupt beenden. Dies scheint h��ufiger "
+#~ "Bildschirmschoner unangenehm und andere Bildschirmschoner k����nnen "
+#~ "eventuell die grafische Oberfl����che abrupt beenden. Dies scheint h����ufiger "
#~ "mit Bildschirmschonern aus dem <code>xscreensaver-gl-extras</code>-Paket "
-#~ "zu geschehen, die ��ber OpenGL animiert sind, und in Zusammenhang mit "
-#~ "schlecht unterst��tzter Video-Hardware betrieben werden. Um diese "
-#~ "zus��tzlichen Bildschirmschoner zu installieren, f��hren Sie folgenden "
+#~ "zu geschehen, die ����ber OpenGL animiert sind, und in Zusammenhang mit "
+#~ "schlecht unterst����tzter Video-Hardware betrieben werden. Um diese "
+#~ "zus����tzlichen Bildschirmschoner zu installieren, f����hren Sie folgenden "
#~ "Befehl aus:"
#~ msgid "su -c 'yum install xscreensaver-extras xscreensaver-gl-extras'"
#~ msgstr "su -c 'yum install xscreensaver-extras xscreensaver-gl-extras'"
#~ msgid "Database Upgrade Across Fedora Core Versions"
-#~ msgstr "Datenbank-Hochr��stungen ��bergreifend ��ber Fedora Core Versionen"
+#~ msgstr "Datenbank-Hochr����stungen ����bergreifend ����ber Fedora Core Versionen"
#~ msgid ""
#~ "Fedora Core 4 provided version 8.0 of PostgreSQL. If you upgrade an "
@@ -7338,11 +7139,11 @@
#~ "database to access the data."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Core 4 bot Version 8.0 von PostgreSQL. Wenn Sie ein vorhandenes "
-#~ "System mit einer PostgreSQL-Datenbank hochr��sten, m��ssen Sie auch die "
-#~ "Datenbank hochr��sten, um Zugriff auf die Daten zu erhalten."
+#~ "System mit einer PostgreSQL-Datenbank hochr����sten, m����ssen Sie auch die "
+#~ "Datenbank hochr����sten, um Zugriff auf die Daten zu erhalten."
#~ msgid "About the Colophon"
-#~ msgstr "��ber den Kolophon"
+#~ msgstr "����ber den Kolophon"
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/StuartEllis\">Stuart Ellis</"
@@ -7358,7 +7159,7 @@
#~ msgstr "Prozessor- und Speicher-Anforderungen"
#~ msgid ""
-#~ "Minimum: Pentium-class ��� Fedora Core 5 is optimized for Pentium 4 CPUs, "
+#~ "Minimum: Pentium-class ������ Fedora Core 5 is optimized for Pentium 4 CPUs, "
#~ "but also supports earlier CPUs such as Pentium, Pentium Pro, Pentium II, "
#~ "Pentium III, and compatible AMD and VIA processors. Fedora takes this "
#~ "approach because Pentium-class optimizations actually result in reduced "
@@ -7366,29 +7167,29 @@
#~ "Pentium 4 processors, which make up the bulk of today's processors, is "
#~ "sufficiently different to warrant this change."
#~ msgstr ""
-#~ "Minimum: Pentium-Class ��� Fedora Core 5 wurde f��r Pentium 4 CPUs "
-#~ "optimiert, unterst��tz aber auch fr��here Prozessoren, wie Pentium, Pentium "
+#~ "Minimum: Pentium-Class ������ Fedora Core 5 wurde f����r Pentium 4 CPUs "
+#~ "optimiert, unterst����tz aber auch fr����here Prozessoren, wie Pentium, Pentium "
#~ "Pro, Pentium II, Pentium III und kompatible AMD- und VIA-Prozessoren. "
-#~ "Fedora verwendet diesen Ansatz, da eine Optimierung f��r Pentium-Class-"
-#~ "Prozessoren eigentlich zu verringerter Performance f��r Nicht-Pentium-"
-#~ "Class-Prozessoren f��hrt."
+#~ "Fedora verwendet diesen Ansatz, da eine Optimierung f����r Pentium-Class-"
+#~ "Prozessoren eigentlich zu verringerter Performance f����r Nicht-Pentium-"
+#~ "Class-Prozessoren f����hrt."
#~ msgid "AMD64 processors (both Athlon64 and Opteron)"
#~ msgstr "AMD64 Prozessoren (sowohl Athlon64 als auch Opteron)"
#~ msgid ""
-#~ "Intel processors with Intel�� Extended Memory 64 Technology (Intel�� EM64T)"
+#~ "Intel processors with Intel���� Extended Memory 64 Technology (Intel���� EM64T)"
#~ msgstr ""
-#~ "Intel-Prozessor mit Intel�� Extended Memory 64 Technology (Intel�� EM64T)"
+#~ "Intel-Prozessor mit Intel���� Extended Memory 64 Technology (Intel���� EM64T)"
#~ msgid "Recommended for graphical: 256MiB"
-#~ msgstr "Empfehlung f��r grafisch: 256MiB"
+#~ msgstr "Empfehlung f����r grafisch: 256MiB"
#~ msgid "x86_64 Hardware Requirements"
-#~ msgstr "Hardwareanforderungen f��r x86_64"
+#~ msgstr "Hardwareanforderungen f����r x86_64"
#~ msgid "This list is for 64-bit x86_64 systems:"
-#~ msgstr "Diese Liste ist f��r 64-bit x86_64 Systeme:"
+#~ msgstr "Diese Liste ist f����r 64-bit x86_64 Systeme:"
#~ msgid "su -c 'yum install yum-utils' "
#~ msgstr "su -c 'yum install yum-utils' "
16 years, 11 months
readme-burning-isos/devel/po de.po,1.2,1.3
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: fab
Update of /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv22743
Modified Files:
de.po
Log Message:
some translation work done
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- de.po 5 Apr 2007 23:31:26 -0000 1.2
+++ de.po 19 Jun 2007 23:23:13 -0000 1.3
@@ -1,15 +1,17 @@
+# Thomas Gier <info(a)thomasgier.de>, 2007.
+#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-05 18:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-02 23:15+0200\n"
-"Last-Translator: Thomas Gier <info(a)thomasgier.de>\n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-20 01:22+0200\n"
+"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
msgid "Document-specific entities"
@@ -29,7 +31,7 @@
#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
msgid "Prime"
-msgstr ""
+msgstr "Prime"
#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
msgid "Prefix for ISO file names"
@@ -37,7 +39,7 @@
#: en_US/doc-entities.xml:21(text)
msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<use�entity=\"FCXVER\"/>-<use�entity=\"FCSPIN\"/>"
#: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
msgid "OPL"
@@ -76,27 +78,24 @@
msgstr ""
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
-#, fuzzy
msgid "Making Fedora Discs"
-msgstr "��berpr��fen der Discs"
+msgstr "Erstellen der Fedora Discs"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Einleitung"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
"media to produce a bootable disc."
msgstr ""
-"Die Fedora Core Distribution wird in From von ISO 9660 StandardDateisystem "
-"Abbilder bereitgestellt. Sie k��nnen diese ISO Abbilder auf jedeCDROM oder "
-"DVD kopieren und eine bootf��hige CD/DVD erstellen."
+"Die Fedora Distribution wird in Form von ISO 9660 Standard-Dateisystem "
+"Abbilder bereitgestellt. Sie k�nnen diese ISO Abbilder auf jede CD-ROM oder "
+"DVD kopieren und eine bootf�hige CD/DVD erstellen."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or "
"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or "
@@ -105,12 +104,12 @@
"with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of "
"downloading and burning the files."
msgstr ""
-"Bevor Sie Fedora Core auf einem Computer installieren k��nnen, m��ssen "
-"zun��chst die ISO Dateien auf ein leeres CD-R/RW oder DVD-R/RW Medium "
+"Bevor Sie Fedora auf einem Computer installieren k�nnen, m�ssen "
+"zun�chst die ISO Dateien auf ein leeres CD-R/RW oder DVD-R/RW Medium "
"geschrieben werden. Dieses Dokument beschreibt, wie diese Dateien mit Hilfe "
-"einiger h��ufig benutzter Werkzeuge gebrannt werden. Dieses Dokument nimmt "
+"einiger h�ufig benutzter Werkzeuge gebrannt werden. Dieses Dokument nimmt "
"an, dass Sie keine Erfahrung mit Linux haben und dass Sie Microsoft Windows "
-"benutzen um die Dateien herunter zu laden und zu brennen"
+"benutzen, um die Dateien herunter zu laden und zu brennen"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(title)
msgid "Downloading"
@@ -121,33 +120,32 @@
"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
msgstr ""
-"Die ISO-Dateien sind sehr gro�� und der Download kann sehr lange dauern, "
+"Die ISO-Dateien sind sehr gross und der Download kann sehr lange dauern, "
"besonders, bei langsamen Verbindungen. Sie sollten deshalb einen Download "
"Manager benutzen"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(title)
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr "zwischen CD und DVD w��hlen"
+msgstr "zwischen CD und DVD w�hlen"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
-"Fedora Core ist als CD-Variante auf mehreren CD ISO Dateien oder als DVD-"
-"Variante auf einer DVD ISO Datei erh��ltlich. Sie k��nnen die DVD ISO Datei "
-"verwenden, wenn Ihr Computer folgende Bedingungen erf��llt: "
+"Fedora ist als CD-Variante auf mehreren CD ISO Dateien oder als DVD-"
+"Variante auf einer DVD ISO Datei erh�ltlich. Sie k�nnen die DVD ISO Datei "
+"verwenden, wenn Ihr Computer folgende Bedingungen erf�llt: "
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-msgstr "Es verf��gt ��ber einen DVD-R(W) Brenner"
+msgstr "Es verf�gt �ber einen DVD-R(W) Brenner"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:55(para)
msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
msgstr ""
-"Es verf��gt ��ber eine NTFS-Partition mit ausreichend freiem Speicherplatz"
+"Es verf�gt �ber eine NTFS-Partition mit ausreichend freiem Speicherplatz"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:61(para)
msgid ""
@@ -155,8 +153,8 @@
"that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
-"Um die DVD ISO Datei auf eine Disk zu schreiben ben��tigt Ihr Rechner einen "
-"Brenner, der DVD Medien beschreiben kann. Falls Ihr Brenner ausschlie��lich "
+"Um die DVD ISO Datei auf eine Disk zu schreiben ben�tigt Ihr Rechner einen "
+"Brenner, der DVD Medien beschreiben kann. Falls Ihr Brenner ausschliesslich "
"CD Medien bebrennen kann, laden Sie sich die CD ISO Dateien herunter."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:67(para)
@@ -171,19 +169,18 @@
"you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized "
"files instead."
msgstr ""
-"Einige Dateisysteme k��nnen Dateien, die gr����er als 2 GB sind, wie DVD-"
-"Images, nicht abspeichern. Das h��ufig verwendete Dateisystem NTFS hat diese "
-"Beschr��nkung nicht, allerdings einige nicht NTFS-Formate, wie z.B. FAT32. Um "
+"Einige Dateisysteme k�nnen Dateien, die gr�sser als 2 GB sind, wie DVD-"
+"Images, nicht abspeichern. Das h�ufig verwendete Dateisystem NTFS hat diese "
+"Beschr�nkung nicht, allerdings einige nicht NTFS-Formate, wie z.B. FAT32. Um "
"das Format eines Laufwerks wie <systemitem>C:</systemitem> unter Windows zu "
-"��berpr��fen, w��hlen Sie das <guilabel>Start</guilabel> Men�� und dort "
+"�berpr�fen, w�hlen Sie das <guilabel>Start</guilabel> Men� und dort "
"<guilabel>Arbeitsplatz</guilabel>. Rechtsklicken Sie auf das Laufwerk, das "
-"Sie ��berpr��fen wollen und w��hlen Sie <guilabel>Eigenschaften</guilabel>. Der "
-"sich ��ffnende Dialog zeigt das Dateisystem an. Falls Sie kein NTFS-Laufwerk "
+"Sie �berpr�fen wollen und w�hlen Sie <guilabel>Eigenschaften</guilabel>. Der "
+"sich �ffnende Dialog zeigt das Dateisystem an. Falls Sie kein NTFS-Laufwerk "
"mit ausreichend freiem Speicherplatz haben, laden Sie bitte stattdessen die "
"CD-Images herunter."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:80(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or "
@@ -193,18 +190,17 @@
"filename>."
msgstr ""
"Erzeugen Sie ein neues Verzeichnis, in das Sie diese Dateien herunterladen "
-"k��nnen. Sie ben��tigen ca. 700 MB freien Speicherplatz f��r jede ISO-Datei der "
-"CDs oder ca. 3,5 GB f��r die ISO-Datei der DVD. Dieser Text geht davon aus, "
+"k�nnen. Sie ben�tigen ca. 700 MB freien Speicherplatz f�r jede ISO-Datei der "
+"CDs oder ca. 3,5 GB f�r die ISO-Datei der DVD. Dieser Text geht davon aus, "
"dass Sie die Dateien unter <filename class=\"directory\">C:\\Documents and "
"Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora Core</filename> "
"abgespeichert haben."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:91(title)
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr "Die ISO-Dateien ausw��hlen"
+msgstr "Die ISO-Dateien ausw�hlen"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
@@ -216,12 +212,12 @@
"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
"number for each of the installation CDs."
msgstr ""
-"Welche Dateien Sie genau vom Server ben��tigen h��ngt von Ihrem System und der "
-"Version von Fedora Core ab die Sie runterladen. Die Dateien sind "
-"folgenderma��en benannt: <Filename>FC-<replaceable><version></"
+"Welche Dateien Sie genau vom Server ben�tigen h�ngt von Ihrem System und der "
+"Version von Fedora ab, die Sie runterladen. Die Dateien sind "
+"folgendermassen benannt: <Filename>FC-<replaceable><version></"
"replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
"count></replaceable>.iso</filename>, wobei \"<replaceable><version>"
-"</replaceable>\" die Version von Fedora Core ist, die Sie runterladen "
+"</replaceable>\" die Version von Fedora ist, die Sie runterladen "
"wollen, \"<replaceable><arch></replaceable>\" die Prozessor-"
"Architektur Ihres Computers ist und \"<replaceable><count></"
"replaceable>\" die Nummer jeder einzelnen Installations-CD ist."
@@ -245,62 +241,55 @@
"<systemitem>i386</systemitem> versions."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:115(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you "
"need these files:"
msgstr ""
-"Wenn Sie Fedora Core 6 beispielsweise f��r einene Pentium 4 Computer "
-"herunterladen m��chten, ben��tigen Sie diese Dateien:"
+"Wenn Sie Fedora 7 beispielsweise f�r einene Pentium 4 Computer "
+"herunterladen m�chten, ben�tigen Sie diese Dateien:"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:122(filename)
-#, fuzzy
msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso"
-msgstr "FC-6-i386-disc1.iso"
+msgstr "F7-Prime-disc1.iso"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:127(filename)
-#, fuzzy
msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso"
-msgstr "FC-6-i386-disc2.iso"
+msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(filename)
-#, fuzzy
msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso"
-msgstr "FC-6-i386-disc3.iso"
+msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:137(filename)
-#, fuzzy
msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso"
-msgstr "FC-6-i386-disc4.iso"
+msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:142(filename)
-#, fuzzy
msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso"
-msgstr "FC-6-i386-disc5.iso"
+msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:146(para)
msgid ""
"Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:"
msgstr ""
-"Falls Sie die Installation von DVD bevorzugen, ben��tigen Sie lediglich diese "
+"Falls Sie die Installation von DVD bevorzugen, ben�tigen Sie lediglich diese "
"Datei:"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:153(filename)
-#, fuzzy
msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso"
-msgstr "FC-6-i386-DVD.iso"
+msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(para)
msgid ""
"You may also need the <code>SHA1SUM</code> file to verify that the files you "
"have downloaded are complete and correct."
msgstr ""
-"Sie ben��tigen zus��tzlich die <code>SHA1SUM</code> Datei um ��berpr��fen zu "
-"k��nnen, ob die heruntergeladenen Dateien vollst��ndig und korrekt sind."
+"Sie ben�tigen zus�tzlich die <code>SHA1SUM</code> Datei um �berpr�fen zu "
+"k�nnen, ob die heruntergeladenen Dateien vollst�ndig und korrekt sind."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:165(title)
msgid "Validating the Files"
-msgstr "��berpr��fen der Dateien"
+msgstr "�berpr�fen der Dateien"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(para)
msgid ""
@@ -311,33 +300,33 @@
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
-"Selbst wenn ihr Download-Manager keine Fehler anzeigt, k��nnen diese "
-"dennochauftreten. Daher ist es <emphasis role=\"strong\">��u��erst wichtig</"
-"emphasis> zu ��berpr��fen, ob die Dateien in irgendeiner Form besch��digt "
-"wurden. F��r diesen Zweck gibt es die <filename>SHA1SUM</filename> Datei. Sie "
-"enth��lt eine Zeile mit einem Inhalts��berpr��fungscode, genannt \"hash"
-"\" (Engl., in etwa \"Pr��fsumme\"), der f��r jede vorhandene ISO Datei aus den "
+"Selbst wenn ihr Download-Manager keine Fehler anzeigt, k�nnen diese "
+"dennoch auftreten. Daher ist es <emphasis role=\"strong\">�usserst wichtig</"
+"emphasis> zu �berpr�fen, ob die Dateien in irgendeiner Form besch�digt "
+"wurden. F�r diesen Zweck gibt es die <filename>SHA1SUM</filename> Datei. Sie "
+"enth�lt eine Zeile mit einem Inhalts�berpr�fungscode, genannt \"hash"
+"\" (Engl., in etwa \"Pr�fsumme\"), der f�r jede vorhandene ISO Datei aus den "
"Ursprungs-ISO-Dateien berechnet wurde."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(title)
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr "Automatische Fehlerpr��fung von BitTorrent"
+msgstr "Automatische Fehlerpr�fung von BitTorrent"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:178(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
-"Bittorrent f��hrt diese Fehler��berpr��fung w��hrend des Herunterladens "
-"automatisch durch Wenn Ihre Bittorrent-Anwendung anzeigt, dass alle Dateien "
-"erfolgreich herunter geladen wurden, k��nnen Sie diesen Schritt ��berspringen."
+"<application>Bittorrent</application> f�hrt diese Fehler�berpr�fung w�hrend "
+"des Herunterladens automatisch durch Wenn Ihre <application>Bittorrent"
+"</application>-Anwendung anzeigt, dass alle Dateien erfolgreich herunter"
+"geladen wurden, k�nnen Sie diesen Schritt �berspringen."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:188(title)
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr "��berpr��fen in der grafischen Oberfl��che von Windows"
+msgstr "�berpr�fen in der grafischen Oberfl�che von Windows"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:189(para)
msgid ""
@@ -345,8 +334,8 @@
"validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links "
"to a few of them:"
msgstr ""
-"Es gibt eine Menge Gratisprodukte zur ��berpr��fung und zum Hashen (Pr��fsummen "
-"erstellen) von Dateien die per Maus bedient werden k��nnen. Hier sind Links "
+"Es gibt eine Menge Gratisprodukte zur �berpr�fung und zum Hashen (Pr�fsummen "
+"erstellen) von Dateien die per Maus bedient werden k�nnen. Hier sind Links "
"zu einigen davon:"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:196(para)
@@ -370,9 +359,9 @@
"ISO file."
msgstr ""
"Folgen Sie den Anweisungen zur Installation des Programms. Wenn Sie das "
-"Programm ausf��hren, benutzen Sie die bereit gestellten Werkzeuge zur Auswahl "
-"der herunter geladenen ISO Dateien. W��hlen Sie dann den SHA-1 Algorithmus "
-"f��r die Berechnung und f��hren das Programm aus. Das Programm wird einige "
+"Programm ausf�hren, benutzen Sie die bereit gestellten Werkzeuge zur Auswahl "
+"der herunter geladenen ISO Dateien. W�hlen Sie dann den SHA-1 Algorithmus "
+"f�r die Berechnung und f�hren das Programm aus. Das Programm wird einige "
"Zeit brauchen, da es die gesamte ISO Datei einlesen muss."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(para)
@@ -384,19 +373,19 @@
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> "
"file."
msgstr ""
-"��ffnen Sie die Datei <filename>SHA1SUM</filename> mit einem Texteditor, "
+"�ffnen Sie die Datei <filename>SHA1SUM</filename> mit einem Texteditor, "
"beispielsweise <application>WordPad</application>, um ihren Inhalt "
"anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten "
-"Hashes f��r <emphasis role=\"strong\">jede</emphasis> der herunter geladenen "
+"Hashes f�r <emphasis role=\"strong\">jede</emphasis> der herunter geladenen "
"ISO Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei <filename>SHA1SUM</"
-"filename> <emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis> ��bereinstimmen."
+"filename> <emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis> �bereinstimmen."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para)
msgid ""
"If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a "
"file does not match, you may have to download it again."
msgstr ""
-"Wenn alle Hashes stimmen, k��nnen Sie die ISO Dateien brennen. Falls es bei "
+"Wenn alle Hashes stimmen, k�nnen Sie die ISO Dateien brennen. Falls es bei "
"einer Datei zu einer Abweichung kommt, sollten Sie sie erneut herunterladen."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:229(title)
@@ -404,7 +393,6 @@
msgstr "CAVEAT EMPTOR"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites "
"such as the ones listed above, or the programs they provide."
@@ -414,7 +402,7 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:239(title)
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr "��berpr��fen in der Eingabeaufforderung von Windows"
+msgstr "�berpr�fen in der Eingabeaufforderung von Windows"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:240(para)
msgid ""
@@ -423,8 +411,8 @@
"download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
msgstr ""
-"Um die Dateien mit der Konsole zu ��berpr��fen, m��ssen Sie das Programm "
-"<filename>sha1sum.exe</filename> herunter laden. F��r weitere Anweisungen und "
+"Um die Dateien mit der Konsole zu �berpr�fen, m�ssen Sie das Programm "
+"<filename>sha1sum.exe</filename> herunter laden. F�r weitere Anweisungen und "
"einen Verweis zum Herunterladen des Programms klicken Sie bitte <ulink url="
"\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
@@ -440,25 +428,26 @@
msgstr ""
"Das Programm <filename>sha1sum.exe</filename> berechnet und zeigt Hashes an. "
"Um es zu benutzen, speichern Sie es im selben Verzeichnis wie die ISO "
-"Dateien ab. W��hlen Sie <guilabel>Ausf��hren...</guilabel> aus dem \"Start\" "
-"Men�� und geben dann <userinput>cmd</userinput> ein, um das "
+"Dateien ab. W�hlen Sie <guilabel>Ausf�hren...</guilabel> aus dem \"Start\" "
+"Men� und geben dann <userinput>cmd</userinput> ein, um das "
"<application>Konsolen</application> Fenster aufzurufen. Wechseln Sie dann in "
-"das Verzeichnis der herunter geladenen Dateien. F��hren Sie <command>sha1sum</"
-"command> f��r jede ISO Datei aus: "
+"das Verzeichnis der herunter geladenen Dateien. F�hren Sie <command>sha1sum</"
+"command> f�r jede ISO Datei aus: "
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso"
-msgstr ""
+msgstr "cd�\"C:\\Documents�and�Settings\\Owner\\My�Documents\\My�Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe�F7-Prime-i386-disc1.iso"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para)
msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
-"Das Programm ben��tigt einige Zeit, da es die komplette ISO Datei lesen muss."
+"Das Programm ben�tigt einige Zeit, da es die komplette ISO Datei lesen muss."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para)
msgid ""
@@ -469,19 +458,19 @@
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>SHA1SUM</filename> file."
msgstr ""
-"��ffnen Sie die Datei <filename>SHA1SUM</filename> mit einem Texteditor, "
+"�ffnen Sie die Datei <filename>SHA1SUM</filename> mit einem Texteditor, "
"beispielsweise <application>WordPad</application>, um ihren Inhalt "
"anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten "
-"Hashes f��r <emphasis role=\"strong\">jede</emphasis> der herunter geladenen "
+"Hashes f�r <emphasis role=\"strong\">jede</emphasis> der herunter geladenen "
"ISO Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei <filename>SHA1SUM</"
-"filename> <emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis> ��bereinstimmen."
+"filename> <emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis> �bereinstimmen."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(para)
msgid ""
"If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file "
"does not match, you may have to download it again."
msgstr ""
-"Wenn alle Hashes stimmen, k��nnen Sie die ISO Dateien brennen. Falls es bei "
+"Wenn alle Hashes stimmen, k�nnen Sie die ISO Dateien brennen. Falls es bei "
"einer Datei zu einer Abweichung kommt, sollten Sie sie erneut herunterladen."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:281(title)
@@ -494,13 +483,12 @@
"Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the "
"source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button."
msgstr ""
-"Vielen Windows Benutzern sind die genauen Vorg��nge des CD-Brennens nicht "
-"vollst��ndig einsichtig, da viele Windows Programme den Nutzer einfach die "
+"Vielen Windows Benutzern sind die genauen Vorg�nge des CD-Brennens nicht "
+"vollst�ndig einsichtig, da viele Windows Programme den Nutzer einfach die "
"Quell-Dateien in ein Fenster ziehen lassen und nach einem Klick auf den "
"<guilabel>Brennen</guilabel> Knopf die Daten auf CD gebrannt werden."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In reality, though, the burning software performs two operations. First, it "
"creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
@@ -509,16 +497,15 @@
"already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
"purposes."
msgstr ""
-"In Wirklichkeit f��hrt die Brenn-Software aber zwei Operationen durch. "
-"Zun��chst erstellt sie ein ISO 9660 Standard Abbild des Verzeichnisbaums der "
+"In Wirklichkeit f�hrt die Brenn-Software aber zwei Operationen durch. "
+"Zun�chst erstellt sie ein ISO 9660 Standard-Abbild des Verzeichnisbaums der "
"Quelldateien so wie sie in das Fenster gezogen wurden. Genauso werden auch "
-"die Fedora Core Installations-Images angelegt.Daraufhin trasnferiert die "
-"Brennsoftware das ISO-Abbild auf die leere CD. Falls die urspr��ngliche "
-"Quelldatei bereits ein Image war, ist die damit gebrannte CD nicht f��r eine "
+"die Fedora Installations-Abbilder angelegt.Daraufhin transferiert die "
+"Brennsoftware das ISO-Abbild auf die leere CD. Falls die urspr�ngliche "
+"Quelldatei bereits ein Image war, ist die damit gebrannte CD nicht f�r eine "
"Installation brauchbar."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:296(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To create the Fedora installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is vital "
"that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. "
@@ -526,9 +513,9 @@
"are listed below."
msgstr ""
"Um die Fedora Installations-CDs zu erstellen <emphasis role=\"strong\">ist "
-"es ��u��erst wichtig, nur den zweiten Schritt</emphasis> f��r die Fedora Core "
-"ISO Dateien auszuf��hren. Die hierf��r notwendigen Schritte unter Zuhilfenahme "
-"einiger popul��rer CD-Brenn-Programme sind unten aufgef��hrt."
+"es �usserst wichtig, nur den zweiten Schritt</emphasis> f�r die Fedora "
+"ISO Dateien auszuf�hren. Die hierf�r notwendigen Schritte unter Zuhilfenahme "
+"einiger popul�rer CD-Brenn-Programme sind unten aufgef�hrt."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:303(title)
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
@@ -543,58 +530,50 @@
"<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO "
"file"
-msgstr "Rechtsklicken Sie im Explorer auf die Fedora Core ISO Datei"
+msgstr "Rechtsklicken Sie im <application>Explorer</application> auf die Fedora ISO Datei"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para)
-#, fuzzy
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>"
-msgstr "W��hlen Sie im Kontextmen�� \"Copy image to CD\""
+msgstr "W�hlen Sie im Kontextmen� <guilabel>Copy image to CD</guilabel>"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:323(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up"
msgstr ""
-"Folgen Sie den Schritten, die durch das \"CD Recording Wizard\" Pop-Up-"
-"Fenster vorgegeben werden"
+"Folgen Sie den Schritten, die durch das <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> Pop-Up-Fenster vorgegeben werden"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:329(para)
msgid "Repeat for the remaining ISO files"
-msgstr "Wiederholen Sie die Schritte f��r jede der verbleibenden ISO Dateien"
+msgstr "Wiederholen Sie die Schritte f�r jede der verbleibenden ISO Dateien"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(title)
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
msgstr "Benutzung des Roxio Easy Media Creator 7"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:339(para)
-#, fuzzy
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>"
-msgstr "Starten Sie \"Creator Classic\""
+msgstr "Starten Sie <guimenu>Creator Classic</guimenu>"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:344(para)
-#, fuzzy
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>"
-msgstr "<guilabel>Version:</guilabel> \"devel\""
+msgstr "W�hlen Sie <guilabel>Anderer Task</guilabel>"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:349(para)
-#, fuzzy
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>"
-msgstr "W��hlen Sie \"Burn from Disc Image File\""
+msgstr "W�hlen Sie <guimenu>Burn from Disc Image File</guimenu>"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(para)
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(para)
-#, fuzzy
msgid "Choose the first Fedora ISO file and burn it"
-msgstr "W��hlen Sie die erste Fedora ISO Datei und brennen Sie sie"
+msgstr "W�hlen Sie die erste Fedora ISO Datei und brennen Sie sie"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:359(para)
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:389(para)
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files"
-msgstr "Wiederholen Sie obige Schritte f��r jede der anderen ISO Dateien"
+msgstr "Wiederholen Sie obige Schritte f�r jede der anderen ISO Dateien"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(title)
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
@@ -606,9 +585,8 @@
msgstr "Starten Sie das Programm"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:374(para)
-#, fuzzy
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu"
-msgstr "��ffnen Sie das Men�� \"Datei\""
+msgstr "�ffnen Sie das Men� <guimenu>Datei</guimenu>"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:379(para)
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>"
@@ -619,28 +597,25 @@
msgstr "Benutzung von Nero Express 6"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:404(para)
-#, fuzzy
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>"
-msgstr "W��hlen Sie \"Disk Image oder gespeichertes Projekt\""
+msgstr "W�hlen Sie <guimenu>Disk Image oder gespeichertes Projekt</guimenu>"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
-"Ein ��ffnen-Dialog erscheint. W��hlen Sie die erste Fedora Core ISO Datei. "
-"Klicken Sie auf \"��ffnen\"."
+"Ein <guibutton>�ffnen</guibutton>-Dialog erscheint. W�hlen Sie die erste "
+"Fedora ISO Datei. Klicken Sie auf <guibutton>\"�ffnen\"</guibutton>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. You "
"should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance."
msgstr ""
-"Auf dem n��chsten Schirm k��nnen Sie die Schreibgeschwindigkeit (\"Writing "
-"Speed\") w��hlen. Um beste Performanz zu erreichen sollten Sie diese auf 4x "
-"f��r DVDs und auf 16x f��r CDs setzen."
+"Auf dem n�chsten Schirm k�nnen Sie die Schreibgeschwindigkeit (<guilabel>Writing "
+"Speed</guilabel>) w�hlen. Um beste Performanz zu erreichen, sollten Sie diese auf 4x "
+"f�r DVDs und auf 16x f�r CDs setzen."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para)
msgid "Click Next to Burn"
@@ -652,7 +627,7 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:436(title)
msgid "Testing Your Discs"
-msgstr "��berpr��fen der Discs"
+msgstr "�berpr�fen der Discs"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:437(para)
msgid ""
@@ -660,9 +635,9 @@
"burn only disc 1 and then perform the following process before burning the "
"others:"
msgstr ""
-"Um sicherzustellen, dass die CD's auf Ihrem System funktionieren sollten Sie "
-"nur Disc 1 brennen und dann die folgenden Schritte durchf��hren bevor Sie die "
-"anderen CD's brennen."
+"Um sicherzustellen, dass die CDs auf Ihrem System funktionieren sollten Sie "
+"nur Disc 1 brennen und dann die folgenden Schritte durchf�hren, bevor Sie die "
+"anderen CDs brennen."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para)
msgid ""
@@ -674,17 +649,16 @@
"bootet."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:451(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the "
"Fedora installer appears."
msgstr ""
-"Starten Sie den Computer mit Disc 1 im CD-Laufwerk neu. Das Start Men�� vom "
-"Fedora Core Installationsprogramm erscheint."
+"Starten Sie den Computer mit Disc 1 im CD-Laufwerk neu. Das Start Men� vom "
+"Fedora Installationsprogramm erscheint."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:457(para)
msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-msgstr "Dr��cke <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
+msgstr "Dr�cke <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(para)
msgid ""
@@ -692,20 +666,19 @@
"perform a media check."
msgstr ""
"Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm bis Sie gefragt werden, ob Sie "
-"eine Medium��berpr��fung durchf��hren m��chten."
+"eine Medium�berpr�fung durchf�hren m�chten."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:468(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Conduct the check against the first disc. If the check succeeds, your disc "
"is correct. At this point the installer has changed nothing on your "
"computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system so that "
"the computer boots into Windows."
msgstr ""
-"F��hren Sie die Pr��fung der Ersten CD durch. Ist die Pr��fung erfolgreich, "
+"F�hren Sie die Pr�fung der ersten CD durch. Ist die Pr�fung erfolgreich, "
"dann ist Ihre CD korrekt. Zu diesem Zeitpunkt hat das Installationsprogramm "
-"nichts an ihrem Computer ge��ndert. Entfernen Sie die Fedora Core "
-"Installations CD und starten Sie ihr System neu um das Windows auf ihrem "
+"nichts an ihrem Computer ge�ndert. Entfernen Sie die Fedora "
+"Installations-CD und starten Sie ihr System neu um das Windows auf ihrem "
"Computer zu starten."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:477(para)
@@ -714,7 +687,7 @@
"repeat the media check to test them all."
msgstr ""
"Brennen Sie die anderen drei ISO Dateien. Nachdem Sie diese gebrannt haben, "
-"k��nnen Sie Medium pr��fen wiederholen, um sie alle zu pr��fen."
+"k�nnen Sie Medium pr�fen wiederholen, um sie alle zu pr�fen."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:486(title)
msgid "Comments and Feedback"
@@ -725,11 +698,12 @@
"If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
"fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms."
msgstr ""
-"Wenn Sie Vorschl��ge zu diesem Dokument haben, senden Sie eine E-Mail an "
-"relnotes AT fedoraproject.org. Wir freuen uns ��ber Beschreibungen zu anderen "
+"Wenn Sie Vorschl�ge zu diesem Dokument haben, senden Sie eine E-Mail an "
+"relnotes AT fedoraproject.org. Wir freuen uns �ber Beschreibungen zu anderen "
"Werkzeugen und Plattformen."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "Anerkennung f��r ��bersetzer"
+msgstr "Anerkennung f�r �bersetzer"
+
16 years, 11 months
readme/devel/po de.po,1.3,1.4
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: fab
Update of /cvs/docs/readme/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv18321
Modified Files:
de.po
Log Message:
some translation work done
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- de.po 18 Apr 2007 05:57:21 -0000 1.3
+++ de.po 19 Jun 2007 23:01:33 -0000 1.4
@@ -1,15 +1,17 @@
+# Thomas Gier <info(a)thomasgier.de>, 2007.
+#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-17 22:27-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-02 23:15+0200\n"
-"Last-Translator: Thomas Gier <info(a)thomasgier.de>\n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-20 00:59+0200\n"
+"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
msgid "OPL"
@@ -20,63 +22,58 @@
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:15(year)
-#, fuzzy
msgid "2007"
-msgstr "2006"
+msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:16(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat Inc. und weitere"
#: en_US/rpm-info.xml:18(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora README"
-msgstr "Fedora Core 6 README"
+msgstr "Fedora LIESMICH"
#: en_US/rpm-info.xml:19(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
-msgstr ""
+msgstr "Allgemeine Informationen f�r CD- und DVD-Medien"
#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
msgid "Update for Fedora 7, in time for test4 release"
-msgstr ""
+msgstr "Update f�r Fedora 7 w�hrend der Zeit der Test-Version Test4"
#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
+#, fuzzy
msgid "Break into independent module"
-msgstr ""
+msgstr "Ausl�sen in unabh�ngige Module"
#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Final release version (FC-6)"
-msgstr ""
+msgstr "Finale Version (FC-6)"
#: en_US/README.xml:23(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 7 README"
-msgstr "Fedora Core 6 README"
+msgstr "Fedora 7 LIESMICH"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
#: en_US/README.xml:26(holder)
-#, fuzzy
msgid "Red Hat, Inc."
-msgstr "Red Hat Inc. und weitere"
+msgstr "Red Hat Inc."
#: en_US/README.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
-"Das Copyright © f��r die Inhalte dieser CD-ROM liegt bei Red Hat, Inc. "
+"Das Copyright © f�r die Inhalte dieser CD-ROM liegt bei Red Hat, Inc. "
"und anderen. Konsultieren Sie den Endbenutzer-Lizenzvertrag und einzelne "
"Anmerkungen zum Copyright jedes Quell-Pakets um Bedingungen der "
"Weiterverbreitung zu erfahren."
#: en_US/README.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
@@ -85,10 +82,10 @@
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, das Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
-"Maximum RPM, das RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
+"Maximum RPM, das RPM Logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide und alle Red Hat-basierten "
"Warenzeichen und Logos sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von "
-"Red Hat Inc. in den vereinigten Staaten und anderen L��ndern."
+"Red Hat Inc. in den vereinigten Staaten und anderen L�ndern."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
@@ -133,7 +130,7 @@
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
-"Alle anderen Marken und Copyrights auf die Bezug genommen wird geh��ren den "
+"Alle anderen Marken und Copyrights auf die Bezug genommen wird geh�ren den "
"entsprechenden Besitzern."
#: en_US/README.xml:72(para)
@@ -142,7 +139,7 @@
" <fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
"Der GPG-Fingerabdruck des <computeroutput>\"Fedora Project\n"
-" <fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> Schl��ssels lautet:"
+" <fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> Schl�ssels lautet:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
@@ -153,24 +150,27 @@
msgstr "VERZEICHNIS ORGANISATION"
#: en_US/README.xml:85(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
-"Fedora Core wird auf mehreren CD-ROMs ausgeliefert, bestehend aus "
+"Fedora wird auf mehreren CD-ROMs ausgeliefert, bestehend aus "
"Installations- und Quellcode-CD-ROMs."
#: en_US/README.xml:90(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):"
msgstr ""
+"Die erste Installations-CD-ROM�kann auf modernen Systemen direkt zum "
+"Starten der Installation verwendet werden und beinhaltet folgende Struktur "
+"(wobei�<filename>/mnt/cdrom</filename>�der Mount Point ist der CD-ROM):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
@@ -188,18 +188,17 @@
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> Fedora\n"
-" | |----> RPMS -- Bin��rpakete\n"
-" | `----> base -- Informationen zu diesem Release von\n"
-" | Fedora Core, die vom Installationsprozess verwendet werden\n"
-" |----> images -- Boot- und Treiber-CD-Images\n"
-" |----> isolinux -- zum Booten von CD-ROM ben��tigte Dateien\n"
-" |----> repodata -- Repository-Information, die vom\n"
-" | Installationsprozess verwendet werden\n"
-" |----> README -- diese Datei\n"
-" |----> RELEASE-NOTES -- Aktuelle Informationen ��ber dieses\n"
-" | Release von Fedora Core\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG-Signatur der Pakete von Red Hat\n"
+" |----> Fedora -- Bin�rpakete\n"
+" | `---->�base -- Informationen�zu�dieser Version�von\n"
+" | Fedora, die�vom�Installationsprozess�verwendet�werden\n"
+" |---->�images -- Boot-�und�Treiber-CD-Images\n"
+" |---->�isolinux -- zum�Booten�von�CD-ROM�ben�tigte�Dateien\n"
+" |---->�repodata -- Repository-Information,�die�vom\n"
+" | Installationsprozess�verwendet�werden\n"
+" |---->�README -- diese�Datei\n"
+" |---->�RELEASE-NOTES -- Aktuelle�Informationen��ber�dieses\n"
+" | von�Fedora\n"
+"� `---->�RPM-GPG-KEY -- GPG-Signatur�der�Pakete�von�Red�Hat\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
@@ -222,7 +221,7 @@
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Fedora</filename> subdirectory is present."
msgstr ""
-"Die verbleibenden Installations-CDs sind ��hnlich zu CD 1, ausser, dass dort "
+"Die verbleibenden Installations-CDs sind �hnlich zu CD 1, ausser, dass dort "
"nur das Unterverzeichnis <filename>Fedora</filename> vorhanden ist."
#: en_US/README.xml:136(para)
@@ -239,8 +238,8 @@
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> SRPMS -- Quellpakete\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG-Signatur der Pakete von Red Hat\n"
+" |----> SRPMS -- Quellpakete\n"
+" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG-Signatur der Pakete von Red Hat\n"
#: en_US/README.xml:146(para)
msgid ""
@@ -250,11 +249,11 @@
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
-"Falls Sie einen Verzeichnisbaum f��r die Installation per NFS, FTP oder HTTP "
-"aufsetzen wollen, m��ssen Sie die <filename>RELEASE-NOTES</filename> Dateien "
+"Falls Sie einen Verzeichnisbaum f�r die Installation per NFS, FTP oder HTTP "
+"aufsetzen wollen, m�ssen Sie die <filename>RELEASE-NOTES</filename> Dateien "
"und alle Dateien aus den <filename>Fedora</filename> Verzeichnissen der CDs "
"1-5 kopieren. Auf Linux- und Unix-Systemen wird der folgender Ablauf das /"
-"ziel/verzeichnis auf Ihrem Server ordnungsgem���� konfigurieren (f��r jede CD "
+"ziel/verzeichnis auf Ihrem Server ordnungsgem�� konfigurieren (f�r jede CD "
"zu wiederholen):"
#: en_US/README.xml:156(para)
@@ -279,7 +278,7 @@
#: en_US/README.xml:178(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
-msgstr "(nur bei Disc 1 n��tig)"
+msgstr "(nur bei Disc 1 n�tig)"
#: en_US/README.xml:184(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
@@ -290,20 +289,18 @@
msgstr "INSTALLING"
#: en_US/README.xml:193(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
-"Viele Computer k��nnen automatisch von CD-ROM booten. Falls Sie so einen "
-"Computer haben und dieser richtig konfiguriert ist, k��nnen Sie direkt von "
-"der Fedora Core CD-ROM booten. Anschlie��end startet das Fedora Core "
-"Installationsprogramm, und Sie k��nnen Ihr System von der CD-ROM installieren."
+"Viele Computer k�nnen automatisch von CD-ROM booten. Falls Sie so einen "
+"Computer haben und dieser richtig konfiguriert ist, k�nnen Sie direkt von "
+"der Fedora CD-ROM booten. Anschliessend startet das Fedora "
+"Installationsprogramm, und Sie k�nnen Ihr System von der CD-ROM installieren."
#: en_US/README.xml:201(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
@@ -313,11 +310,11 @@
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
msgstr ""
-"Das Verzeichnis <filename>images/</filename> enth��lt die Datei "
+"Das Verzeichnis <filename>images/</filename> enth�lt die Datei "
"<filename>boot.iso</filename>. Diese Datei ist ein ISO-Image, dass verwendet "
-"werden kann, um das Fedora Core Installationsprogramm zu booten. Es ist ein "
+"werden kann, um das Fedora Installationsprogramm zu booten. Es ist ein "
"praktischer Weg, um Installationen per Netzwerk zu starten ohne mehrere "
-"Disketten verwenden zu m��ssen. Um <filename>boot.iso</filename> zu "
+"CDs verwenden zu m�ssen. Um <filename>boot.iso</filename> zu "
"verwenden, muss Ihr Computer in der Lage sein vom CD-ROM-Laufwerk zu booten, "
"und das BIOS muss entsprechend konfiguriert sein. Brennen Sie dann die Datei "
"<filename>boot.iso</filename> auf eine beschreibbare/wiederbeschreibbare CD-"
@@ -330,6 +327,9 @@
"pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette "
"drive). Use the <command>dd</command> command to write the image."
msgstr ""
+"Eine andere Abbild-Datei ist die Datei <filename>diskboot.img</filename> im "
+"Verzeichnis <filename>images/</filename>. �Diese Datei w�rde f�r die Verwendung "
+"mit USB Sticks (oder�anderen bootbaren Medien mit einer gr�sseren Kapazit�t als eine Diskette gemacht).�Benutzen Sie das�<command>dd</command>-Kommando zum Schreiben des Abbildes."
#: en_US/README.xml:224(title)
msgid "Note"
@@ -341,31 +341,29 @@
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
-"Die M��glichkeit diese Abbild-Datei mit einem USB-Speicherstift zu nutzen "
-"h��ngt davon ab, ob Ihr System-BIOS es erlaubt, von einem USB-Ger��t zu booten."
+"Die M�glichkeit diese Abbild-Datei mit einem USB-Speicherstift zu nutzen "
+"h�ngt davon ab, ob Ihr System-BIOS es erlaubt, von einem USB-Ger�t zu booten."
#: en_US/README.xml:234(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "HILFE BEKOMMEN"
#: en_US/README.xml:236(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
-"Diejenigen mit Internetzugang k��nen hier nachschauen: <ulink url=\"http://"
-"fedora.redhat.com\">http://fedora.redhat.com</ulink>. Speziell der Zugang zu "
+"Diejenigen mit Internetzugang k�nnen hier nachschauen: <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org\">http://fedoraproject.org</ulink>. Speziell der Zugang zu "
"den Fedora Projekt Mailing Listen kann hier gefunden werden:"
#: en_US/README.xml:247(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"Die komplette Fedora Installationsanleitung ist unter <ulink url=\"http://"
-"fedora.redhat.com/docs/\"/> verf��gbar."
+"docs.fedoraproject.org/\"/> verf�gbar."
#: en_US/README.xml:255(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
@@ -386,20 +384,18 @@
msgstr "README Feedback Prozedur"
#: en_US/README.xml:271(para)
-#, fuzzy
msgid "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
msgstr ""
-"(Dieser Abschnitt wird verschwinden sobald die finale Version von Fedora "
-"Core fertig gestellt wird.)"
+"(Dieser Abschnitt wird verschwinden sobald die finale Version von Fedora"
+" fertig gestellt wird.)"
#: en_US/README.xml:276(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
-"Wenn Sie der Meinung sind, das diese README in irgendeiner Art und Weise "
-"verbessert werden k��nnte, erstellen Sie bitte einen Fehlerbericht in Red "
+"Wenn Sie der Meinung sind, das diese LIESMICH in irgendeiner Art und Weise "
+"verbessert werden k�nnte, erstellen Sie bitte einen Fehlerbericht in Red "
"Hat's Fehlerberichtssystem:"
#: en_US/README.xml:283(ulink)
@@ -411,35 +407,31 @@
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr ""
-"Wenn Sie einen Bug melden m��chten, f��llen Sie bitte die folgenden Felder aus:"
+"Wenn Sie einen Bug melden m�chten, f�llen Sie bitte die folgenden Felder aus:"
#: en_US/README.xml:294(guilabel)
-#, fuzzy
msgid "Product:"
-msgstr "Einleitung"
+msgstr "Produkt:"
#: en_US/README.xml:295(wordasword)
-#, fuzzy
msgid "Fedora"
-msgstr "Fedora Core 6 README"
+msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:300(guilabel)
-#, fuzzy
msgid "Version:"
-msgstr "Version"
+msgstr "Version:"
#: en_US/README.xml:300(wordasword)
msgid "devel"
-msgstr ""
+msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:305(guilabel)
msgid "Component:"
-msgstr ""
+msgstr "Komponente:"
#: en_US/README.xml:306(wordasword)
-#, fuzzy
msgid "fedora-release-notes"
-msgstr "Fedora Core Releasenotes"
+msgstr "Fedora Versions-Hinweise"
#: en_US/README.xml:310(para)
msgid ""
@@ -447,7 +439,7 @@
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>Zusammenfassung:</guilabel> Eine kurze Zusammenfassung, was "
-"verbessert werden k��nnte. Wenn es das Wort \"README\" enth��lt, um so besser."
+"verbessert werden k�nnte. Wenn es das Wort \"README\" enth�lt, um so besser."
#: en_US/README.xml:317(para)
msgid ""
@@ -455,9 +447,10 @@
"be improved."
msgstr ""
"<guilabel>Description:</guilabel> Eine genaue Beschreibung, was verbessert "
-"werden k��nnte."
+"werden k�nnte."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "Anerkennung f��r ��bersetzer"
+msgstr "Anerkennung f�r �bersetzer"
+
16 years, 11 months
release-notes/F-7/po de.po,1.1,1.2
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: fab
Update of /cvs/docs/release-notes/F-7/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv9878
Modified Files:
de.po
Log Message:
some translations done
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.1 -r 1.2 de.po
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/F-7/po/de.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- de.po 15 Jun 2007 20:43:04 -0000 1.1
+++ de.po 19 Jun 2007 22:16:25 -0000 1.2
@@ -1,41 +1,41 @@
+# Thomas Gier <info(a)thomasgier.de>, 2007.
+#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 08:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-02 23:15+0200\n"
-"Last-Translator: Thomas Gier <info(a)thomasgier.de>\n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-20 00:12+0200\n"
+"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
-msgstr ""
+msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:15(version)
msgid "1.0"
-msgstr ""
+msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
msgid "2007"
-msgstr ""
+msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
-#, fuzzy
msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr "Red Hat Linux 7.3 und 9"
+msgstr "Red Hat und andere"
#: en_US/rpm-info.xml:21(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Release Notes"
-msgstr "R��ckmeldung nur zu den Releasenotes"
+msgstr "Fedora Release Notes"
#: en_US/rpm-info.xml:22(desc)
msgid "Important information about this release of Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Wichtige Informationen bez�glich dieser Version von Fedora"
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
msgid "Push new version for final"
@@ -43,21 +43,19 @@
#: en_US/Xorg.xml:5(title)
msgid "X Window System (Graphics)"
-msgstr "X-Window-System��(Grafik)"
+msgstr "X-Window-System�(Grafik)"
#: en_US/Xorg.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section contains information related to the X Window System "
"implementation, X.org, provided with Fedora."
msgstr ""
-"Dieses Kapitel enth��lt Informationen ��ber die Implementierung des X Windows "
-"Systems in Fedora."
+"Dieses Kapitel enth�lt Informationen �ber die Implementierung des X Windows "
+"Systems in Fedora. Fedora versehen mit X.org "
#: en_US/Xorg.xml:13(title)
-#, fuzzy
msgid "X Configuration Changes"
-msgstr "Sichern der Systemkonfiguration"
+msgstr "X-Konfigurations-�nderungen"
#: en_US/Xorg.xml:14(para)
msgid ""
@@ -70,18 +68,18 @@
#: en_US/Xorg.xml:23(para)
msgid "The graphics driver"
-msgstr ""
+msgstr "Der Grafik-Treiber"
#: en_US/Xorg.xml:28(para)
-#, fuzzy
msgid "The keyboard map"
-msgstr "Die Apple-Tastatur"
+msgstr "Das Tastatur-Layout"
#: en_US/Xorg.xml:33(para)
msgid ""
"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
"touchpads should be detected and configured automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Alle andere Hardware, wie Monitore (LCD und CRT), USB-M�use und "
+"Touchpads sollten automatisch erkannt und konfiguriert werden."
#: en_US/Xorg.xml:37(para)
msgid ""
@@ -104,12 +102,12 @@
#: en_US/Xorg.xml:56(title)
msgid "Intel Driver Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Intel Treiber Hinweise"
#: en_US/Xorg.xml:57(para)
msgid ""
"Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 7 beinhaltet zwei Treiber f�r integrierte Grafik-Kontroller von Intel:"
#: en_US/Xorg.xml:63(para)
msgid ""
@@ -121,7 +119,8 @@
msgid ""
"The experimental <filename>intel</filename> driver, which contains support "
"for Intel graphics chipsets up to and including i945"
-msgstr ""
+msgstr "Der experimentelle <filename>Intel</filename>�Treiber,�welcher Unterst�tzung "
+"f�r Intel Grafik-Chips�tze bis und mit i945 bietet."
#: en_US/Xorg.xml:75(para)
msgid ""
@@ -144,9 +143,8 @@
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:95(title)
-#, fuzzy
msgid "Third Party Video Drivers"
-msgstr "Treiber von Drittanbietern installieren"
+msgstr "Grafik-Treiber von Drittanbietern"
#: en_US/Xorg.xml:96(para)
msgid ""
@@ -155,13 +153,11 @@
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:102(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
msgstr ""
-"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages"
+"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
#: en_US/Welcome.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Welcome to Fedora"
msgstr "Willkommen zu Fedora Core"
@@ -177,7 +173,7 @@
#: en_US/Welcome.xml:15(title)
msgid "Latest Release Notes on the Web"
-msgstr "Neueste Releasenotes im Web"
+msgstr "Neueste Versions-Hinweise im Web"
#: en_US/Welcome.xml:16(para)
#, fuzzy
@@ -186,7 +182,7 @@
"fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-"
"notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora."
msgstr ""
-"Diese Releasenotes k��nnen bereits aktualisiert worden sein. Die neuesten "
+"Diese Releasenotes k�nnen bereits aktualisiert worden sein. Die neuesten "
"Releasenotes zu Fedora Core 5 finden Sie unter <ulink url=\"http://fedora."
"redhat.com/docs/release-notes/\">http://fedora.redhat.com/docs/release-notes/"
"</ulink>."
@@ -199,18 +195,18 @@
"wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink> for more information about bugs. Thank "
"you for your participation."
msgstr ""
-"Sie k��nnen der Fedora Projekt Community bei der zuk��nftigen Verbesserung "
+"Sie k�nnen der Fedora Projekt Community bei der zuk�nftigen Verbesserung "
"helfen, indem Sie Bugreports und Anfragen nach Erweiterungen abgeben. Lesen "
"Sie <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink> f��r weitere "
-"Informationen ��ber Bugs. Vielen Dank f��r Ihre Teilnahme."
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink> f�r weitere "
+"Informationen �ber Bugs. Vielen Dank f�r Ihre Teilnahme."
#: en_US/Welcome.xml:29(para)
msgid ""
"To find out more general information about Fedora, refer to the following "
"Web pages:"
msgstr ""
-"Beachten Sie die folgenden Webseiten, um mehr allgemeine Informationen ��ber "
[...2472 lines suppressed...]
+msgstr "Genesi�Efika"
#: en_US/ArchSpecific.xml:213(para)
msgid ""
@@ -3933,7 +3847,7 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:225(title)
msgid "Sony PlayStation 3"
-msgstr ""
+msgstr "Sony�PlayStation�3"
#: en_US/ArchSpecific.xml:226(para)
msgid ""
@@ -3955,46 +3869,42 @@
msgstr "Booten vom Netzwerk"
#: en_US/ArchSpecific.xml:249(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in "
"the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> directory of "
"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
"can be used in many ways."
msgstr ""
-"Sie k��nnen kombinierte Images, die den Kernel der Installationsroutine und "
-"die Ramdisk enthalten, im Verzeichnis <code>images/netboot/</code> des "
-"Installationsbaums finden. Diese sind f��r das Booten vom Netzwerk gedacht, "
-"k��nnen aber auf vielfache Weise verwendet werden."
+"Sie k�nnen kombinierte Images, die den Kernel der Installationsroutine und "
+"die Ramdisk enthalten, im Verzeichnis <filename class=\"direktory\">images/netboot/"
+"</filename> des Installationsbaums finden. Diese sind f�r das Booten vom "
+"Netzwerk gedacht, k�nnen aber auf vielfache Weise verwendet werden."
#: en_US/ArchSpecific.xml:257(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
msgstr ""
-"<code>yaboot</code> unterst��tzt TFTP-booting f��r IBM eServer pSeries und "
-"Apple Macintosh. Das Fedora Projekt empfiehlt, <code>yaboot</code> anstelle "
-"der <code>netboot</code>-Images zu verwenden."
+"<command>yaboot</command> unterst�tzt TFTP-booting f�r IBM pServer und "
+"Apple Macintosh. Das Fedora Projekt empfiehlt, <command>yaboot</command> "
+"anstelle der <command>netboot</command>-Images zu verwenden."
#: en_US/ArchSpecific.xml:269(title)
msgid "x86 Specifics for Fedora"
-msgstr "Besonderheiten in Fedora f��r x86"
+msgstr "Besonderheiten in Fedora f�r x86"
#: en_US/ArchSpecific.xml:270(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
"platform."
msgstr ""
-"Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen, die Sie ��ber Fedora Core "
-"und die x86-Hardwareplattform wissen m��ssen."
+"Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen �ber Fedora "
+"und die x86-Hardwareplattform."
#: en_US/ArchSpecific.xml:275(title)
-#, fuzzy
msgid "Hardware requirements for x86"
-msgstr "Hardwareanforderungen f��r PPC"
+msgstr "Hardwareanforderungen f�r x86"
#: en_US/ArchSpecific.xml:276(para) en_US/ArchSpecific.xml:349(para)
#, fuzzy
@@ -4003,12 +3913,11 @@
"you may need to know details of other hardware components such as video and "
"network cards."
msgstr ""
-"Um spezielle Leistungsmerkmale von Fedora Core 5 w��hrend oder nach der "
-"Installation verwenden zu k��nnen, m��ssen Sie eventuell Details ��ber "
+"Um spezielle Leistungsmerkmale von Fedora Core 5 w�hrend oder nach der "
+"Installation verwenden zu k�nnen, m�ssen Sie eventuell Details �ber "
"besondere Hardwarekomponenten kennen, wie zum Beispiel Video oder Netzwerk."
#: en_US/ArchSpecific.xml:283(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible "
@@ -4017,35 +3926,35 @@
msgstr ""
"Die folgenden CPU-Spezifikationen werden in Bezug auf Intel-Prozessoren "
"gemacht. Andere Prozessoren, wie solche von AMD, Cyrix und VIA, die "
-"kompatibel und gleichwertig zu folgenden Intel-Prozessoren sind, k��nnen "
-"ebenfalls mit Fedora Core verwendet werden."
+"kompatibel und gleichwertig zu folgenden Intel-Prozessoren sind, k�nnen "
+"ebenfalls mit Fedora verwendet werden."
#: en_US/ArchSpecific.xml:289(para)
msgid ""
"Fedora 7 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for "
"Pentium 4 and later processors."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 7 setzt einen Intel Pentium oder besseren Prozessor voraus und ist "
+"optimiert f�r Pentium 4 und sp�tere Versionen."
#: en_US/ArchSpecific.xml:295(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
-msgstr "Empfehlung f��r Text-Mode: 200 MHz Pentium-Class oder besser"
+msgstr "Empfehlung f�r Text-Mode: 200 MHz Pentium-Class oder besser"
#: en_US/ArchSpecific.xml:299(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
-msgstr "Empfehlung f��r grafisch: 400 MHZ Pentium II oder besser"
+msgstr "Empfehlung f�r grafisch: 400 MHZ Pentium II oder besser"
#: en_US/ArchSpecific.xml:303(para) en_US/ArchSpecific.xml:358(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
-msgstr "Minimum-RAM f��r Text-Mode: 128MiB"
+msgstr "Minimum-RAM f�r Text-Mode: 128MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:306(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB"
-msgstr "Minimum-RAM f��r grafisch: 192MiB"
+msgstr "Minimum-RAM f�r grafisch: 192MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:309(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
-msgstr "Empfehlung f��r grafische: 512MiB"
+msgstr "Empfehlung f�r grafische: 512MB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:315(para) en_US/ArchSpecific.xml:370(para)
#, fuzzy
@@ -4058,54 +3967,50 @@
"size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> "
"on the installed system."
msgstr ""
-"Die unten aufgef��hrten Anforderungen an Festplattenplatz zeigen den "
+"Die unten aufgef�hrten Anforderungen an Festplattenplatz zeigen den "
"Festplattenplatz, der von Fedora Core 5 verwendet wird, wenn die "
-"Installation abgeschlossen ist. Jedoch wird zus��tzlicher Festplattenplatz "
-"w��hrend der Installation f��r die Installationsumgebung ben��tigt. Dieser "
-"zus��tzliche Festplattenplatz entspricht der Gr����e von <code>/Fedora/base/"
-"stage2.img</code> auf Installationsdisk 1 zuz��glich der Gr����e der Dateien in "
+"Installation abgeschlossen ist. Jedoch wird zus�tzlicher Festplattenplatz "
+"w�hrend der Installation f�r die Installationsumgebung ben�tigt. Dieser "
+"zus�tzliche Festplattenplatz entspricht der Gr��e von <code>/Fedora/base/"
+"stage2.img</code> auf Installationsdisk 1 zuz�glich der Gr��e der Dateien in "
"<code>/var/lib/rpm</code> auf dem installierten System."
#: en_US/ArchSpecific.xml:342(title)
msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
-msgstr "Besonderheiten in Fedora f��r x86_64"
+msgstr "Besonderheiten in Fedora f�r x86_64"
#: en_US/ArchSpecific.xml:343(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
"hardware platform."
msgstr ""
-"Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen, die Sie ��ber Fedora Core "
-"und die x86_64-Hardwareplattform wissen m��ssen."
+"Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen �ber Fedora "
+"und die x86_64-Hardwareplattform."
#: en_US/ArchSpecific.xml:348(title)
-#, fuzzy
msgid "Hardware requirements for x86_64"
-msgstr "Hardwareanforderungen f��r PPC"
+msgstr "Hardwareanforderungen f�r x86_64"
#: en_US/ArchSpecific.xml:355(title)
-#, fuzzy
msgid "Memory requirements for x86_64"
-msgstr "Speicheranforderungen"
+msgstr "Speicheranforderungen f�r x86_64"
#: en_US/ArchSpecific.xml:361(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
-msgstr "Minimum RAM f��r grafisch: 256MiB"
+msgstr "Minimum RAM f�r grafisch: 256MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:364(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
-msgstr "Empfehlung f��r grafische: 512MiB"
+msgstr "Empfehlung f�r grafische: 512MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:369(title)
-#, fuzzy
msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
-msgstr "Anforderungen an Festplattenplatz"
+msgstr "Anforderungen an Festplattenplatz f�r x86_64"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "Anerkennung f��r ��bersetzer"
+msgstr "Anerkennung f�r �bersetzer"
#, fuzzy
#~ msgid ""
16 years, 11 months
release-notes/F-7/po pa.po,1.1,1.2
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: apbrar
Update of /cvs/docs/release-notes/F-7/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv24011/F-7/po
Modified Files:
pa.po
Log Message:
updating Punjabi Translation
Index: pa.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/F-7/po/pa.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- pa.po 15 Jun 2007 20:43:04 -0000 1.1
+++ pa.po 19 Jun 2007 08:49:24 -0000 1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-30 23:14-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-11 00:01-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-19 14:17+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam(a)users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n(a)lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -44,7 +44,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
msgid "Zero-day update"
-msgstr ""
+msgstr "���������������-������ ������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
msgid "Push new version for final"
@@ -159,8 +159,7 @@
msgstr "������������������ ������������������ ���������������"
#: en_US/Xorg.xml:65(para)
-msgid ""
-"Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
+msgid "Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
msgstr "������������������ 7 ������������ ������������������ ��������������������������� ��������������������� ��������������������� ������ 2 ������������������ ������:"
#: en_US/Xorg.xml:71(para)
@@ -352,9 +351,8 @@
"������������������ ������������ ������ ��������� ��������� ��������� ��������� ������������ ������, ������ ������ ������ ��������� ������������ ��������������� ������������ ���������������"
#: en_US/Virtualization.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid "Xen in Fedora 7 is based on version 3.1.0."
-msgstr "������������������ 7 ������������ ������������ ������ ������������ 3.0.4 ���������"
+msgstr "������������������ 7 ������������ ������������ ������ ������������ 3.1.0 ���������"
#: en_US/Virtualization.xml:24(para)
msgid "KVM in Fedora 7 is based on version 19-1."
@@ -437,16 +435,15 @@
#: en_US/Virtualization.xml:82(para)
msgid "32-bit paravirtualized guests can run on a 64-bit hypervisor."
-msgstr ""
+msgstr "32-������������ ������������-������������������������������������ ��������������� ��������� 64-������������ ��������������������������������� ������������ ��������� ������������ ���������"
#: en_US/Virtualization.xml:86(para)
msgid "Fully virtualized guests support save, restore, and migration."
-msgstr ""
+msgstr "������������ ������������������������������������ ��������������� ������������������, ���������-������������ ��������� ��������� ��������������������������� ������ ��������������� ���������"
#: en_US/Virtualization.xml:90(para)
-msgid ""
-"When migrating guests, the guest config is saved on the destinaton host."
-msgstr ""
+msgid "When migrating guests, the guest config is saved on the destinaton host."
+msgstr "������������ ��������������� ��������������������� ������������ ��������� ���������, ��������������� ������������������ ��������� ������������������ ������������ ������������ ��������������������� ��������������� ���������"
#: en_US/Virtualization.xml:94(para)
msgid ""
@@ -463,24 +460,33 @@
"network enabling NAT for guests on laptops, instead of the Xen "
"<command>network-bridge</command> script."
msgstr ""
+"<application>virt-manager</application> ��������������� ��������� ��������������������� ��������������������� "
+"��������� ������������ NAT ������������������ ������������ ��������������� ������ ������������������ ��������������������� ������, ������ ������ Xen "
+"<command>network-bridge</command> ������������������������"
#: en_US/Virtualization.xml:108(para)
msgid ""
"The <application>virt-manager</application> utility is translated into more "
"languages."
msgstr ""
+"<application>virt-manager</application> ��������������� ������������ ������������������ ������������������������ ������������ ������������������ "
+"���������"
#: en_US/Virtualization.xml:112(para)
msgid ""
"The <application>virt-manager</application> can add and remove disks and "
"interfaces to existing guests."
msgstr ""
+"<application>virt-manager</application> ��������������� ��������������� ������ ������������ ��������� ��������������������� ��������������� "
+"������ ��������� ��������� ������������ ���������"
#: en_US/Virtualization.xml:116(para)
msgid ""
"The <application>virt-manager</application> utility provides progress "
"feedback when downloading images, creating disks, and starting guests."
msgstr ""
+"<application>virt-manager</application> ��������������� ��������������� ������������������ ��������������� ������, "
+"������������ ������ ��������������� ��������������������� ������������ ��������������� ������, ������������������ ������������������ ��������������������� ������ ��������� ��������������� ��������������� ������������ ��������������� ���������"
#: en_US/Security.xml:5(title)
msgid "Security"
@@ -797,8 +803,7 @@
"������<option>audio_dirver=oss</option> ��������� ������ ������������ ������"
#: en_US/PackageNotes.xml:66(title)
-msgid ""
-"<application>Gaim</application> Renamed to <application>Pidgin</application>"
+msgid "<application>Gaim</application> Renamed to <application>Pidgin</application>"
msgstr ""
"<application>���������</application> ������ ��������� ��������� ������ <application>������������������</application> "
"������������ ���������"
@@ -855,7 +860,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:99(title)
msgid "Zope and Plone Not Yet Available"
-msgstr ""
+msgstr "Zope ��������� Plone ������������ ������������������ ������������ ������"
#: en_US/PackageNotes.xml:100(para)
msgid ""
@@ -874,7 +879,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:116(title)
msgid "Unstable liferea x86_64 Package"
-msgstr ""
+msgstr "��������������� liferea x86_64 ���������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:117(para)
msgid ""
@@ -889,7 +894,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:129(title)
msgid "Xfce URL opening focus issue"
-msgstr ""
+msgstr "Xfce URL ������������������ ������������ ���������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:130(para)
msgid ""
@@ -915,7 +920,7 @@
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2961\"/> for "
"more information on this issue."
-msgstr ""
+msgstr "������ ��������������� ������������ ��������� ��������������������� ������ <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2961\"/> ������������ ���������"
#: en_US/PackageNotes.xml:151(title)
msgid "System Tools"
@@ -923,7 +928,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:153(title)
msgid "Yum kernel handling plugin"
-msgstr ""
+msgstr "��������� ������������ ������������������������ ������������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:154(para)
msgid ""
@@ -1052,10 +1057,10 @@
#. output for translation. Insert this content before building the
#. release notes for Fedora 7 test4.</emphasis>
#. </para>
-#.
+#.
#. <screen><![CDATA[## This list was made using the {{{treediff}}} utility, ran as
#. ## {{{treediff newtree oldtree}}} against the test4 tree of 20 Apr. 2007.
-#.
+#.
#. treediff /mnt/redhat/released/FC-6/GOLD/source #. /mnt/redhat/rel-eng/f7-test4-20070420.0/6.93/Fedora/source
#. ]]></screen>
#: en_US/PackageChanges.xml:33(para)
@@ -1280,7 +1285,6 @@
"��������������������� ������, ������������ ������ ������������ ������������������ ��������������� ���������"
#: en_US/OverView.xml:157(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora now integrates the experimental <package>nouveau</package> driver "
"within <application>Xorg</application> and the kernel. The <package>nouveau</"
@@ -1289,7 +1293,7 @@
"asked to provide feedback on this feature to the project developers, to "
"further the goal of having fully functional 3D drivers by default."
msgstr ""
-"������������������ ������������ ���������������-������������ <package>nouveau</package> ������������������ ��������� Xorg ��������� ������������ ������ ��������������� "
+"������������������ ������������ ���������������-������������ <package>nouveau</package> ������������������ ��������� <package>Xorg</package> ��������� ������������ ������ ��������������� "
"��������� ��������� <package>nouveau</package> ������������������ ��������������� ��������� ��������� ������������ 3D ������������������ nVidia "
"������������������ ������ ��������� ������������������������ ��������� ������ ������������ ������ ��������������� ��������� ������ ������������ ������������ ��������������� ������ ��������� ������ ������������������������ ������������ "
"��������� ��������� ������ ��������� ��������� ��������������� ������������ ������ ��������� ������������ ������������������ 3D ������������������ ��������� ��������� ������������ ������������������ ��������������������� ������ "
@@ -1595,13 +1599,12 @@
msgstr "��������� ������������"
#: en_US/MailServers.xml:15(para)
-msgid ""
-"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
msgstr "������ ��������� ������������ ������������������������������ ��������� ������������ ��������� ��������� ��������������������� ������������ (MTA) ������������ ��������������������� ���������"
#: en_US/MailServers.xml:20(title)
msgid "Sendmail"
-msgstr ""
+msgstr "Sendmail"
#: en_US/MailServers.xml:21(para)
msgid ""
@@ -1681,15 +1684,14 @@
msgstr "������������������ 7 ������ 3 ������������ ��������������� ������������������ ���������"
#: en_US/Live.xml:30(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 i686 Desktop CD. This is a CD sized image for i686 machines. It "
"includes the GNOME desktop environment, integrates all supported Fedora "
"locales, and features a basic set of the productivity applications available "
"in Fedora."
msgstr ""
-"������������������ 7 i386 ��������������������� CD ��������� ������ CD ������������ ������ ��������������� i386 ��������������������� ������ ��������� ������ ������������ ������������ "
-"��������������������� ��������������������� ��������������� ������, ������ ������ ������������������ ��������������� ������������������ ��������� ��������������� ������������ ������ ��������� ������������������ ������������ ������������������ "
+"������������������ 7 i686 ��������������������� CD ��������� ������ CD ������������ ������ ��������������� i686 ��������������������� ������ ��������� ������ ������������ ������������ "
+"��������������������� ��������������� ��������������� ������, ������ ������ ������������������ ��������������� ������������������ ��������� ��������������� ������������ ������ ��������� ������������������ ������������ ������������������ "
"������������������ ������������������ ������ ������������������ ������������ ���������"
#: en_US/Live.xml:37(para)
@@ -1702,7 +1704,6 @@
"i386 ��������������������� ������������ ������ ������ ��������� ���������-��������������������� ��������������� ��������������� ���������"
#: en_US/Live.xml:42(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 i686 KDE Desktop CD. This is a CD sized image for i686 machines. It "
"includes the KDE Desktop environment and a large set of KDE applications. "
@@ -1715,7 +1716,7 @@
"an <systemitem>i586</systemitem>, you must use the classic installation "
"method."
msgstr ""
-"������������������ 7 i386 KDE ��������������������� CD ��������� ������ CD ������������ ������ ��������������� i386 ��������������������� ������ ��������� ������ ������������ KDE "
+"������������������ 7 i686 KDE ��������������������� CD ��������� ������ CD ������������ ������ ��������������� i686 ��������������������� ������ ��������� ������ ������������ KDE "
"��������������������� ��������������������� ��������� KDE ������������������ ������ ������������ ������������ ��������� ������ ��������������� ������������������������ ��������������� ������ ������ ������������ ������������������ "
"��������������������� ��������� ������������ ������������������ ������������ ��������������� ������������ <application>���������-������������</application> ��������������� "
"��������� ��������������� ������ ������������ ��������������� ��������� ��������� ������ ������������ <application>���������-���������</application> ��������� ��������� "
@@ -1747,15 +1748,15 @@
#: en_US/Live.xml:74(title)
msgid "No i586 Support"
-msgstr ""
+msgstr "i586 ������������������ ������������ ������������"
#: en_US/Live.xml:75(para)
msgid "The i686 Live images will not boot on an i586 machine."
-msgstr ""
+msgstr "i686 ������������ ������������ ��������� i586 ��������������� ������������ ��������� ������������ ������������������"
#: en_US/Live.xml:81(title)
msgid "USB Booting"
-msgstr ""
+msgstr "USB ��������� ������������"
#: en_US/Live.xml:82(para)
msgid ""
@@ -1772,8 +1773,7 @@
msgid ""
"Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where you "
"want to put the image."
-msgstr ""
-"<replaceable>/dev/sdb1</replaceable> ��������� ��������� ��������� ��������� ���������, ��������������� ������ ��������������� ��������������� ���������"
+msgstr "<replaceable>/dev/sdb1</replaceable> ��������� ��������� ��������� ��������� ���������, ��������������� ������ ��������������� ��������������� ���������"
#: en_US/Live.xml:93(para)
msgid ""
@@ -1860,10 +1860,8 @@
msgstr "KVM ������������������������������������������ ������ ���������������������"
#: en_US/Kernel.xml:25(para)
-msgid ""
-"Tickless support for x86 32bit, which greatly improves power management."
-msgstr ""
-"x86 32 ������������ ������ Tickless ������������������ ������, ��������� ������������ ������������ ��������������� ������ ������������ ��������������� ������������ ��������� ���������"
+msgid "Tickless support for x86 32bit, which greatly improves power management."
+msgstr "x86 32 ������������ ������ Tickless ������������������ ������, ��������� ������������ ������������ ��������������� ������ ������������ ��������������� ������������ ��������� ���������"
#: en_US/Kernel.xml:31(para)
msgid ""
@@ -1930,8 +1928,7 @@
msgid ""
"To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run "
"the following command against it:"
-msgstr ""
-"������ ��������������� ������ ������������ ��������� ������ ������������ RPM��������������� ��������������������� ��������� ��������� ������ ������ ��������� ������������ ��������������� ��������������� ������������:"
+msgstr "������ ��������������� ������ ������������ ��������� ������ ������������ RPM��������������� ��������������������� ��������� ��������� ������ ������ ��������� ������������ ��������������� ��������������� ������������:"
#: en_US/Kernel.xml:78(title)
msgid "Changelog"
@@ -2171,8 +2168,7 @@
msgstr "��������� ������������������ ������������ ������������������ ��������� ������������ ��������������������� ������������������ ������������"
#: en_US/Java.xml:51(para)
-msgid ""
-"When making a bug report, be sure to include the output from these commands:"
+msgid "When making a bug report, be sure to include the output from these commands:"
msgstr "������������ ������ ��������� ��������������������� ��������������� ������������ ��������� ��������������� ��������������������� ������ ��������������������� ��������������� ������������:"
#: en_US/Java.xml:60(title)
@@ -2379,7 +2375,6 @@
"fedoraproject.org/\">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink> ���������������"
#: en_US/Installer.xml:50(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<application>Anaconda</application> tests the integrity of installation "
"media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, and "
@@ -2393,7 +2388,7 @@
"������������ ��������� ������ ������������������ CD, DVD, ������������ ��������������� ISO ��������� NFS ISO ������������������������������ ��������� ������ ��������� ������������������ "
"������������������������ ������������������������������ ������������������ ��������������� ��������� ��������� ������������������ ��������� ������������������������������-��������� ������������������ ��������� ������ ������������������ ��������� ��������� "
"������������������ ������ ������������������������������ ��������������� ������ ������������ ��������� ������ ��������������������� ������������ ��������� ��������������� ��������� ������������ ���������-��������� ��������� "
-"������������������ CD ������������ ������ ��������������� ��������� ������ ������������ ������������ ������ <command>linux mediacheck</command> ��������� "
+"������������������ CD ��������� DVD ������������ ������ ��������������� ��������� ������ ������������ ������������ ������ <command>linux mediacheck</command> ��������� "
"<prompt>boot:</prompt> ��������������� ������������ ���������������"
#: en_US/Installer.xml:61(para)
@@ -2425,7 +2420,6 @@
msgstr "BitTorrent ������������������������ ������������ ��������������������� ������������"
#: en_US/Installer.xml:80(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you use <application>BitTorrent</application>, any files you download are "
"automatically validated. If your file completes downloading, you do not need "
@@ -2434,11 +2428,10 @@
msgstr ""
"������ ��������������� <application>BitTorrent</application> ��������������� ������ ��������� ��������� ������������������, ������ ������ ��������������� "
"��������������������� ������������ ������ ��������� ������������������������ ������ ��������������������� ��������������������� ��������� ������ ������������������ ������������ ��������������������� ������������ ������ ��������� ������������ "
-"��������� ��������������������� ������ ��������������� ������ ��������� ������������ ��������� ��������� ��������� ��������������� ������������ CD ��������� ������ ��������� ������ ��������������� "
+"��������� ��������������������� ������ ��������������� ������ ��������� ������������ ��������� ��������� ��������� ��������������� ������������ CD ��������� DVD ��������� ������ ��������� ������ ��������������� "
"<command>mediacheck</command> ��������� ������������ ���������"
#: en_US/Installer.xml:89(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You may perform memory testing before you install Fedora by pressing "
"<keycap>Esc</keycap> twice, then entering <option>memtest86</option> at the "
@@ -2458,12 +2451,10 @@
msgstr "Memtest86 ������������������������"
#: en_US/Installer.xml:100(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order to "
"use this feature."
-msgstr ""
-"��������������������� ������ ��������������� ������ ��������������� ��������� ������ ��������������������������� ������������ 1 ��������� ��������������������������� CD-ROM ��������� ��������� ������������ ������������������"
+msgstr "��������������������� ������ ��������������� ������ ��������������� ��������� ������ ��������������������������� ������������ 1, DVD ��������� ��������������������������� CD-ROM ��������� ��������� ������������ ������������������"
#: en_US/Installer.xml:105(para)
msgid ""
@@ -2498,20 +2489,17 @@
msgid ""
"Advanced storage options, including the ability to add an iSCSI target and "
"disable dmraid devices"
-msgstr ""
-"������������������ ��������������������� ���������������, ��������� iSCSI ������������������ ������������ ��������� dmraid ������������ ��������� ��������� ������ ��������������� ������������ ������"
+msgstr "������������������ ��������������������� ���������������, ��������� iSCSI ������������������ ������������ ��������� dmraid ������������ ��������� ��������� ������ ��������������� ������������ ������"
#: en_US/Installer.xml:130(para)
msgid ""
"The time zone page includes a magnification slider to zoom into different "
"areas of the world when choosing location"
-msgstr ""
-"������������-������������ ������������ ������������ ��������� ������������������������ ������������������ ������, ������ ������ ������������ ������������ ������ ��������������� ������ ������������ ��������� ��������������� ��������������������� ���������"
+msgstr "������������-������������ ������������ ������������ ��������� ������������������������ ������������������ ������, ������ ������ ������������ ������������ ������ ��������������� ������ ������������ ��������� ��������������� ��������������������� ���������"
#: en_US/Installer.xml:137(para)
-#, fuzzy
msgid "Improved Live images support"
-msgstr "��������������������� ������������-CD ������������������"
+msgstr "��������������������� ������������ ������������ ������������������"
#: en_US/Installer.xml:140(para)
msgid "Ability to install from Live image running from RAM or USB stick"
@@ -2616,9 +2604,8 @@
"���������������������"
#: en_US/Installer.xml:217(title)
-#, fuzzy
msgid "HP ProLiant DL360 with Smart Array"
-msgstr "��������������� ��������� ��������� Compaq DL360"
+msgstr "HP ProLiant DL360 Smart Array ���������"
#: en_US/Installer.xml:218(para)
msgid ""
@@ -2645,7 +2632,7 @@
#: en_US/Installer.xml:234(title)
msgid "Disk partitions must be labeled"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ��������� ������������ ������������ ������������ ������������������ ������"
#: en_US/Installer.xml:235(para)
msgid ""
@@ -2661,24 +2648,27 @@
#: en_US/Installer.xml:246(title)
msgid "To check disk partition labels"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ��������� ������������ ������������ ������"
#: en_US/Installer.xml:247(para)
msgid ""
"To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter "
"the following at a terminal prompt:"
msgstr ""
+"��������� ������������ ������������ ������, ��������������� ������������������ ������������������������������ ��������� ��������� ��������������� ��������� ��������� ������������������ ��������������� "
+"������������ ������������ ��������������� ������������:"
#: en_US/Installer.xml:251(para)
msgid ""
"Confirm that each volume line in the list has a <option>LABEL=</option> "
"value, as shown below:"
msgstr ""
+"������������ ������������ ������ ������������ ������������������ ������������ ������������ ��������� <option>LABEL=</option> "
+"������������ ��������� ������������ ��������������� ������������ ��������������� ������������:"
#: en_US/Installer.xml:256(title)
-#, fuzzy
msgid "Update the file system mount entries"
-msgstr "������������������������ ������������ ������������������ ������������ ��������� ������������-��������������� ������������"
+msgstr "������������ ��������������� ��������������� ��������������������� ������������������ ������������"
#: en_US/Installer.xml:257(para)
msgid ""
@@ -2688,12 +2678,11 @@
#: en_US/Installer.xml:262(para)
msgid "An example of a mount by label entry is:"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ��������������������� ��������������� ��������������� ������ ��������� ������������������ ������:"
#: en_US/Installer.xml:266(title)
-#, fuzzy
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
-msgstr "��������� <filename>/etc/fstab</filename> ��������������������� ������������"
+msgstr "<filename>grub.conf</filename> ������������ ��������� ��������������������� ������������������ ������������"
#: en_US/Installer.xml:268(para)
msgid ""
@@ -2704,11 +2693,11 @@
#: en_US/Installer.xml:273(para)
msgid "A matching example kernel grub line is:"
-msgstr ""
+msgstr "��������� ������������ ������������������ ������������ ��������� ������������ ������:"
#: en_US/Installer.xml:277(title)
msgid "Test changes made to labels"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ������ ������������������ ������������ ������������������������"
#: en_US/Installer.xml:278(para)
msgid ""
@@ -2721,7 +2710,7 @@
#: en_US/Installer.xml:287(title)
msgid "Upgrades versus fresh installations"
-msgstr ""
+msgstr "��������������������� ��������� ������������ ��������������� ������������������������������"
#: en_US/Installer.xml:288(para)
msgid ""
@@ -2836,7 +2825,6 @@
msgstr "SCIM ������������������ ��������� ���������"
#: en_US/I18n.xml:50(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The core SCIM packages are now installed by default, but the input method "
"only starts by default on desktops running in an Asian locale (the current "
@@ -2924,10 +2912,8 @@
msgstr "`"
#: en_US/I18n.xml:95(seg)
-msgid ""
-"<placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
-msgstr ""
-"<placeholder-1/> ��������� <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
+msgid "<placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
+msgstr "<placeholder-1/> ��������� <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
#: en_US/I18n.xml:100(seg)
msgid "Korean"
@@ -2942,10 +2928,8 @@
msgstr "���������������"
#: en_US/I18n.xml:101(seg)
-msgid ""
-"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>"
-msgstr ""
-"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> ��������� <placeholder-3/>"
+msgid "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>"
+msgstr "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> ��������� <placeholder-3/>"
#: en_US/FileSystems.xml:5(title)
msgid "File Systems"
@@ -3012,8 +2996,7 @@
"filename> ������ ��������� ������������ ������������)���"
#: en_US/FileSystems.xml:65(para)
-msgid ""
-"Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>"
+msgid "Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>"
msgstr "<command>cryptsetup luksFormat</command> ��������� ������������������������������ ������������������ ������������"
#: en_US/FileSystems.xml:71(para)
@@ -3024,8 +3007,7 @@
msgid ""
"Set up the volume manually using <command>cryptsetup luksOpen</command> or "
"reboot"
-msgstr ""
-"<command>cryptsetup luksOpen</command> ��������� ��������� ������������������ ��������������������� ��������� ��������� ���������-������������ ������������"
+msgstr "<command>cryptsetup luksOpen</command> ��������� ��������� ������������������ ��������������������� ��������� ��������� ���������-������������ ������������"
#: en_US/FileSystems.xml:82(para)
msgid "Create a filesystem on the encrypted volume"
@@ -3158,8 +3140,7 @@
msgid ""
"For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, "
"refer to the guide available at:x"
-msgstr ""
-"������ ��������� ��������������������� ��������� ������������������ ��������� ������ <command>yum</command> ��������� ������������ ��������������� ������������ ������������ ������ ������:x"
+msgstr "������ ��������� ��������������������� ��������� ������������������ ��������� ������ <command>yum</command> ��������� ������������ ��������������� ������������ ������������ ������ ������:x"
#: en_US/Entertainment.xml:47(ulink)
msgid "http://docs.fedoraproject.org/yum/"
@@ -3429,10 +3410,8 @@
msgstr "������������������ ���������������������"
#: en_US/Desktop.xml:15(para)
-msgid ""
-"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
-msgstr ""
-"������ ��������� ������������ ������������������ ��������������������� ��������������������� ������������������������ ��������� ��������������������� ��������� ������������ ��������������������� ������������ ��������������� ���������"
+msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgstr "������ ��������� ������������ ������������������ ��������������������� ��������������������� ������������������������ ��������� ��������������������� ��������� ������������ ��������������������� ������������ ��������������� ���������"
#: en_US/Desktop.xml:21(title)
msgid "Localized Common User Directories (xdg-user-dirs)"
@@ -3485,6 +3464,8 @@
"If you do not want default folders to be created, remove the <package>xdg-"
"user-dirs</package> package and associated dependencies."
msgstr ""
+"������ ��������������� ��������� ��������������� ������������������ ������������ ��������������������� ������ ���������, <package>xdg-user-dirs</package> ��������������� "
+"��������� ������ ������ ��������������������� ��������� ��������� ������������"
#: en_US/Desktop.xml:57(title)
msgid "GNOME"
@@ -3566,7 +3547,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:108(title)
msgid "Liberation Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ������������������"
#: en_US/Desktop.xml:109(para)
msgid ""
@@ -3869,8 +3850,7 @@
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">Kyu Lee</ulink> (beat "
"contributor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">��������� ������</ulink> (��������� ������������)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">��������� ������</ulink> (��������� ������������)"
#: en_US/Colophon.xml:183(para)
msgid ""
@@ -4151,8 +4131,7 @@
msgid ""
"The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for "
"compatibility reasons:"
-msgstr ""
-"<package>compat-gcc-34</package> ��������������� ��������� ������������������������ ������������ ������������ ������ ��������������� ������������ ��������� ������:"
+msgstr "<package>compat-gcc-34</package> ��������������� ��������� ������������������������ ������������ ������������ ������ ��������������� ������������ ��������� ������:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:5(title)
msgid "Architecture Specific Notes"
@@ -4244,8 +4223,7 @@
msgid ""
"Fedora 7 includes new hardware support for Genesi Efika, and for the Sony "
"PlayStation 3."
-msgstr ""
-"������������������ 7 ������������ ������������������ ��������������� ������ ��������� ������������ ������������������������������ 3 ������ ������������ ������������������������ ������ ������������������ ��������������� ���������"
+msgstr "������������������ 7 ������������ ������������������ ��������������� ������ ��������� ������������ ������������������������������ 3 ������ ������������ ������������������������ ������ ������������������ ��������������� ���������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:83(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
@@ -4595,14 +4573,12 @@
msgstr "x86_64 ������������������ ���������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:366(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
-msgstr "���������-��������� ������ ������������-��������� RAM: 128MiB"
+msgstr "���������-��������� ������ ������������-��������� RAM: 256MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:369(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
-msgstr "��������������������� ������ ������������-��������� RAM: 192MiB"
+msgstr "��������������������� ������ ������������-��������� RAM: 384MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:372(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
@@ -4617,25 +4593,3 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "��������������������� ������������ ��������� <aalam(a)users.sf.net> 2006"
-#~ msgid "Other Methods of Booting"
-#~ msgstr "��������� ��������� ������ ��������� ���������"
-
-#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
-#~ msgstr "��������������������� ������ ������������-��������� RAM: 256MiB"
-
-#~ msgid "This list is automatically generated"
-#~ msgstr "������ ������������ ������������������������ ������������ ��������� ������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This list is automatically generated. It is not a good choice for "
-#~ "translation."
-#~ msgstr "������ ������������ ��������������������� ������ ������������ ������������ ������ ��������� ������ ������������������ ������ ��������� ������������ ���������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "04-Apr-2007 This content is not generated for the XML output for "
-#~ "translation. Insert this content before building the release notes for "
-#~ "Fedora 7 test4."
-#~ msgstr ""
-#~ "04-Apr-2007 This content is not generated for the XML output for "
-#~ "translation. Insert this content before building the release notes for "
-#~ "Fedora 7 test4."
16 years, 11 months
release-notes/F-7/po it.po,1.1,1.2
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: tombo
Update of /cvs/docs/release-notes/F-7/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv31520/release-notes/F-7/po
Modified Files:
it.po
Log Message:
updated to latest release
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/F-7/po/it.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- it.po 15 Jun 2007 20:43:04 -0000 1.1
+++ it.po 17 Jun 2007 14:50:33 -0000 1.2
@@ -1,12 +1,12 @@
-# translation of it.po to italiano
+# translation of it.po to Italiano
# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-30 23:14-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-03 06:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-17 16:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-17 16:48+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
-"Language-Team: italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -39,7 +39,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
msgid "Zero-day update"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornamento zero-giorni"
#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
msgid "Push new version for final"
@@ -160,10 +160,8 @@
msgstr "Note sui driver Intel"
#: en_US/Xorg.xml:65(para)
-msgid ""
-"Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
-msgstr ""
-"Fedora 7 contiene due drivers per i controller grafici integrati Intel:"
+msgid "Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
+msgstr "Fedora 7 contiene due drivers per i controller grafici integrati Intel:"
#: en_US/Xorg.xml:71(para)
msgid ""
@@ -364,9 +362,8 @@
"per la scelta."
#: en_US/Virtualization.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid "Xen in Fedora 7 is based on version 3.1.0."
-msgstr "Xen in Fedora 7 �� basata sulla versione 3.0.4."
+msgstr "Xen in Fedora 7 �� basata sulla versione 3.1.0."
#: en_US/Virtualization.xml:24(para)
msgid "KVM in Fedora 7 is based on version 19-1."
@@ -457,15 +454,20 @@
#: en_US/Virtualization.xml:82(para)
msgid "32-bit paravirtualized guests can run on a 64-bit hypervisor."
msgstr ""
+"Gli ospiti a 32-bit paravirtualizzati possono essere eseguiti su un "
+"ipervisore a 64-bit."
#: en_US/Virtualization.xml:86(para)
msgid "Fully virtualized guests support save, restore, and migration."
msgstr ""
+"Gli ospiti pienamente virtualizzati supportano salvataggio, ripristino, e "
+"migrazione."
#: en_US/Virtualization.xml:90(para)
-msgid ""
-"When migrating guests, the guest config is saved on the destinaton host."
+msgid "When migrating guests, the guest config is saved on the destinaton host."
msgstr ""
+"Quando si migrano gli ospiti, la configurazione dell'ospite �� salvata "
+"sull'host di destinazione."
#: en_US/Virtualization.xml:94(para)
msgid ""
@@ -475,6 +477,11 @@
"<systemitem>xenbr0</systemitem>. The physical device is still renamed to "
"<systemitem>peth0</systemitem>."
msgstr ""
+"Lo script Xen <command>network-bridge</command> non usa pi�� il modulo del "
+"kernel <systemitem>netloop</systemitem>. Il dispositivo di bridge "
+"predefinito �� ora chiamato <systemitem>eth0</systemitem> invece di "
+"<systemitem>xenbr0</systemitem>. Il dispositivo fisico �� ancora rinominato "
+"<systemitem>peth0</systemitem>."
#: en_US/Virtualization.xml:102(para)
msgid ""
@@ -482,24 +489,32 @@
"network enabling NAT for guests on laptops, instead of the Xen "
"<command>network-bridge</command> script."
msgstr ""
+"L'utilit�� <application>virt-manager</application> fornisce un abilitazione "
+"virtuale al NAT di rete per gli ospiti sui laptops, invece dello script Xen "
+"<command>network-bridge</command>."
#: en_US/Virtualization.xml:108(para)
msgid ""
"The <application>virt-manager</application> utility is translated into more "
"languages."
-msgstr ""
+msgstr "L'utilit�� <application>virt-manager</application> �� tradotta in pi�� lingue."
#: en_US/Virtualization.xml:112(para)
msgid ""
"The <application>virt-manager</application> can add and remove disks and "
"interfaces to existing guests."
msgstr ""
+"Il <application>virt-manager</application> pu�� aggiungere e rimuovere dischi "
+"ed interfacce agli ospiti esistenti."
#: en_US/Virtualization.xml:116(para)
msgid ""
"The <application>virt-manager</application> utility provides progress "
"feedback when downloading images, creating disks, and starting guests."
msgstr ""
+"L'utilit�� <application>virt-manager</application> fornisce un responso "
+"progressivo quando si scaricano immagini, si creano dischi, ed avviano "
+"ospiti."
#: en_US/Security.xml:5(title)
msgid "Security"
@@ -838,8 +853,7 @@
"filename> per far si che la scheda usi OSS per l'audio."
#: en_US/PackageNotes.xml:66(title)
-msgid ""
-"<application>Gaim</application> Renamed to <application>Pidgin</application>"
+msgid "<application>Gaim</application> Renamed to <application>Pidgin</application>"
msgstr ""
"<application>Gaim</application> Rinominata in <application>Pidgin</"
"application>"
@@ -902,7 +916,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:99(title)
msgid "Zope and Plone Not Yet Available"
-msgstr ""
+msgstr "Zope e Plone non sono pi�� disponibili"
#: en_US/PackageNotes.xml:100(para)
msgid ""
@@ -918,10 +932,21 @@
"methodologies to support their <application>Zope</application> and "
"<application>Plone</application> needs."
msgstr ""
+"Questa versione di Fedora include Python 2.5, che non supporta "
+"<application>Zope</application>. Perci�� i pacchetti <package>zope</package> "
+"e <package>plone</package> sono stati rimossi da questa versione. Ci sono "
+"lavori in corso per alleviare il problema per <application>Zope 3</"
+"application>, e possibilmente creare un implementazione ristretta Python 2.5 "
+"di <application>Zope 2</application>. Fare riferimento a <ulink url=\"http://"
+"wiki.zope.org/zope3/Zope3UsingPython25\"/> per informazioni aggiuntive. Gli "
+"utenti che necessitano i pacchetti <package>zope</package> o <package>plone</"
+"package> si cautelino per pianificare appropriatamente , usando hosts "
+"virtuali o altre metodologie a supporto delle loro esigenze "
+"<application>Zope</application> e <application>Plone</application>."
#: en_US/PackageNotes.xml:116(title)
msgid "Unstable liferea x86_64 Package"
-msgstr ""
+msgstr "Pacchetto liferea x86_64 instabile"
#: en_US/PackageNotes.xml:117(para)
msgid ""
@@ -933,10 +958,18 @@
"<package>firefox.i386</package> package as well. For more information, refer "
"to this bug report:"
msgstr ""
+"Il lettore di feed RSS/RDF <application>liferea</application> ha un problema "
+"noto nella versione compilata per le piattaforme x86_64. Questo causa l'uso "
+"del 100% del tempo di CPU, divenendo non responsivo. Per aggirare il "
+"problema fin quando il baco non verr�� trovato e sistemato, rimuovere il "
+"pacchetto <package>liferea.x86_64</package> dal sistema, quindi installare "
+"la versione i386. Questo pacchetto richiede anche il pacchetto "
+"<package>firefox.i386</package>. Per maggiori informazioni, fare riferimento "
+"a questa segnalazione d'errore:"
#: en_US/PackageNotes.xml:129(title)
msgid "Xfce URL opening focus issue"
-msgstr ""
+msgstr "Xfce problema di focus apertura URL"
#: en_US/PackageNotes.xml:130(para)
msgid ""
@@ -948,6 +981,14 @@
"<filename>~/.config/xfce4/mcs_settings/wmtweaks.xml</filename> file and add "
"a line like the following:"
msgstr ""
+"Se si usa il desktop Xfce e si clicca su un URL per aprirlo nel browser, la "
+"finestra attiva del navigatore si muove verso il workspace corrente. Un "
+"opzione nascosta <option>ActivateAction</option> sistema questo "
+"comportamento. Impostare il valored di questa stringa a <literal>bring</"
+"literal> (predefinito), <literal>switch</literal> o <literal>none</literal>. "
+"Per aggiungere questa opzione alle impostazioni editare il file <filename>~/."
+"config/xfce4/mcs_settings/wmtweaks.xml</filename> ed aggiungere un linea "
+"come la seguente:"
#: en_US/PackageNotes.xml:140(para)
msgid ""
@@ -957,12 +998,19 @@
"literal> option opens the URL in your browser in the background and keeps "
"your focus in the current application."
msgstr ""
+"L'opzione <literal>bring</literal> muove il navigatore al workspace corrente "
+"e lo focalizza. L'opzione <literal>switch</literal> muove l'utente nel "
+"workspace con il navigatore e lo focalizza. L'opzione <literal>none</"
+"literal> apre l'URL nel navigatore in background e lascia il focus "
+"nell'applicazione corrente."
#: en_US/PackageNotes.xml:146(para)
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2961\"/> for "
"more information on this issue."
msgstr ""
+"Fare riferimento a <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2961"
+"\"/> per maggiori informazioni su questa problematica."
#: en_US/PackageNotes.xml:151(title)
msgid "System Tools"
@@ -970,7 +1018,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:153(title)
msgid "Yum kernel handling plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin di yum per la gestione del kernel"
#: en_US/PackageNotes.xml:154(para)
msgid ""
@@ -980,6 +1028,12 @@
"this feature to retain more or fewer kernels, or disable it entirely, edit "
"the <filename>/etc/yum/pluginconf.d/installonlyn.conf</filename> file."
msgstr ""
+"Per impostazione predefinita Fedora include ed abilita un pacchetto plugin "
+"di yum <package>yum-installonlyn</package>. Questo plugin ritiene gli ultimi "
+"due kernels, incluso quello in esecuzione, quando si eseguono aggiornamenti "
+"sul sistema. Per regolare questa caratteristica per ritenere pi�� o meno "
+"kernels, o disabilitarla totalmente, editare il file <filename>/etc/yum/"
+"pluginconf.d/installonlyn.conf</filename>."
#: en_US/PackageNotes.xml:163(package)
msgid "apcupsd"
@@ -1107,10 +1161,10 @@
#. output for translation. Insert this content before building the
#. release notes for Fedora 7 test4.</emphasis>
#. </para>
-#.
+#.
#. <screen><![CDATA[## This list was made using the {{{treediff}}} utility, ran as
#. ## {{{treediff newtree oldtree}}} against the test4 tree of 20 Apr. 2007.
-#.
+#.
#. treediff /mnt/redhat/released/FC-6/GOLD/source #. /mnt/redhat/rel-eng/f7-test4-20070420.0/6.93/Fedora/source
#. ]]></screen>
#: en_US/PackageChanges.xml:33(para)
@@ -1353,7 +1407,6 @@
"contemporaneamente risparmiando risorse."
#: en_US/OverView.xml:157(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora now integrates the experimental <package>nouveau</package> driver "
"within <application>Xorg</application> and the kernel. The <package>nouveau</"
@@ -1363,11 +1416,11 @@
"further the goal of having fully functional 3D drivers by default."
msgstr ""
"Fedora ora integra il driver sperimentale <package>nouveau</package> "
-"all'interno di Xorg e del kernel. Il driver <package>nouveau</package> punta "
-"a fornire drivers 3D liberi ed open source driver per le schede video "
-"nVidia. Agli utenti finali sono richiesti suggerimenti su questa "
-"caratteristica agli sviluppatori del progetto, per conseguire l'obbiettivo "
-"di avere driver 3D predefiniti pienamente funzionali."
+"all'interno di <application>Xorg</application> ed il kernel. Il driver "
+"<package>nouveau</package> punta a fornire drivers 3D liberi ed open source "
+"driver per le schede video nVidia. Agli utenti finali sono richiesti "
+"suggerimenti su questa caratteristica per i sviluppatori del progetto, per "
+"conseguire l'obbiettivo di avere driver 3D predefiniti pienamente funzionali."
#: en_US/OverView.xml:170(title)
msgid "Performance"
@@ -1466,6 +1519,10 @@
"Internet. These fonts give users better results when viewing and printing "
"shared or downloaded documents."
msgstr ""
+"Questa versione di Fedora include le fonts Liberation, che sono metricamente "
+"equivalenti a diverse ben conosciute fonts proprietarie reperibili su "
+"internet. Queste fonts danno agli utenti risultati migliori quando vedono e "
+"stampano documenti condivisi o scaricati."
#: en_US/OverView.xml:249(title)
msgid "Road Map"
@@ -1702,15 +1759,14 @@
msgstr "Mail Servers"
#: en_US/MailServers.xml:15(para)
-msgid ""
-"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
msgstr ""
"Questa sezione concerne i mail servers elettronici o mail transfer agents "
"(MTAs)."
#: en_US/MailServers.xml:20(title)
msgid "Sendmail"
-msgstr ""
+msgstr "Sendmail"
#: en_US/MailServers.xml:21(para)
msgid ""
@@ -1724,6 +1780,15 @@
"regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> by running the "
"following commands:"
msgstr ""
+"Per impostazione predefinita il mail transport agent (MTA) "
+"<application>Sendmail</application> non accetta connessioni da alcun host "
+"tranne che ilcomputer locale. Per configurare <application>Sendmail</"
+"application> come server per altri clients, editare <filename>/etc/mail/"
+"sendmail.mc</filename> e cambiare la linea <option>DAEMON_OPTIONS</option> "
+"per ascoltare anche sui dispositivi di rete, o commentatela interamente "
+"usando il delimitatore di commento <literal>dnl</literal>. Quindi installare "
+"il pacchetto <package>sendmail-cf</package> e rigenerare <filename>/etc/mail/"
+"sendmail.cf</filename> eseguendo i seguenti comandi:"
#: en_US/MailServers.xml:36(title)
msgid "exim-sa"
@@ -1798,15 +1863,14 @@
msgstr "Ci sono tre immagini live disponibili per Fedora 7."
#: en_US/Live.xml:30(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 i686 Desktop CD. This is a CD sized image for i686 machines. It "
"includes the GNOME desktop environment, integrates all supported Fedora "
"locales, and features a basic set of the productivity applications available "
"in Fedora."
msgstr ""
-"Fedora 7 i386 Desktop CD. Questa �� un immagine della grandezza di un CD per "
-"macchine i386. Include l'ambiente desktop GNOME, integra tutti i linguaggi "
+"Fedora 7 i686 Desktop CD. Questa �� un immagine della grandezza di un CD per "
+"macchine i686. Include l'ambiente desktop GNOME, integra tutti i linguaggi "
"supportati dalla localizzazione di Fedora, ed un gruppo base di applicazioni "
"di produttivit�� disponibile in Fedora. "
@@ -1821,7 +1885,6 @@
"dell'i386 Desktop CD ed include i pacchetti multilib."
#: en_US/Live.xml:42(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 i686 KDE Desktop CD. This is a CD sized image for i686 machines. It "
"includes the KDE Desktop environment and a large set of KDE applications. "
@@ -1834,8 +1897,8 @@
"an <systemitem>i586</systemitem>, you must use the classic installation "
"method."
msgstr ""
-"Fedora 7 i386 KDE Desktop CD. Questa �� un immagine delle dimensioni di un "
-"CDper macchine i386. Include l'ambiente desktop KDE ed un gran numero di "
+"Fedora 7 i686 KDE Desktop CD. Questa �� un immagine delle dimensioni di un CD "
+"per macchine i686. Include l'ambiente desktop KDE ed un gran numero di "
"applicazioni KDE. Questa immagine ha pieno supporto per la sola lingua "
"inglese. Le immagini live basate su GNOME non includono la suite per ufficio "
"<application>OpenOffice.org</application> per salvare spazio. Al suo posto "
@@ -1871,15 +1934,15 @@
#: en_US/Live.xml:74(title)
msgid "No i586 Support"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun supporto i586"
#: en_US/Live.xml:75(para)
msgid "The i686 Live images will not boot on an i586 machine."
-msgstr ""
+msgstr "Le immagini live i686 non si avviano su una macchina i586."
#: en_US/Live.xml:81(title)
msgid "USB Booting"
-msgstr ""
+msgstr "Avvio USB"
#: en_US/Live.xml:82(para)
msgid ""
@@ -1991,8 +2054,7 @@
msgstr "Supporto per la virtualizzazione KVM."
#: en_US/Kernel.xml:25(para)
-msgid ""
-"Tickless support for x86 32bit, which greatly improves power management."
+msgid "Tickless support for x86 32bit, which greatly improves power management."
msgstr ""
"Supporto tickless per x86 32bit, che migliora enormemente l'amministrazione "
"del risparmio energetico."
@@ -2323,12 +2385,10 @@
#: en_US/Java.xml:50(title)
msgid "Include Location and Version Information in Bug Reports"
-msgstr ""
-"Includere posizione ed informazione di versione nelle segnalazioni d'errore"
+msgstr "Includere posizione ed informazione di versione nelle segnalazioni d'errore"
#: en_US/Java.xml:51(para)
-msgid ""
-"When making a bug report, be sure to include the output from these commands:"
+msgid "When making a bug report, be sure to include the output from these commands:"
msgstr ""
"Quando si crea una segnalazione d'errore, si deve essere sicuri di includere "
"l'output di questi comandi:"
@@ -2552,7 +2612,6 @@
"\">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>."
#: en_US/Installer.xml:50(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<application>Anaconda</application> tests the integrity of installation "
"media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, and "
@@ -2568,9 +2627,9 @@
"Il Fedora Project raccomanda di eseguire il test di tutti i media prima di "
"cominciare il processo d'installazione, e prima di inviare qualsiasi "
"segnalazione d'errore inerente l'installazione. Molti degli errori inviati "
-"sono attualmente causati da CD masterizzati inappropriatamente. Per usare "
+"sono attualmente dovuti a CD masterizzati inappropriatamente. Per usare "
"questo test, scrivere <command>linux mediacheck</command> nel <prompt>boot:</"
-"prompt> prompt all'inizio dell'installazione."
+"prompt> prompt."
#: en_US/Installer.xml:61(para)
msgid ""
@@ -2603,7 +2662,6 @@
msgstr "BitTorrent verifica automaticamente l'integrit�� dei files"
#: en_US/Installer.xml:80(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you use <application>BitTorrent</application>, any files you download are "
"automatically validated. If your file completes downloading, you do not need "
@@ -2613,10 +2671,9 @@
"Se si usa <application>BitTorrent</application>, qualsiasi file scaricato �� "
"automaticamente validato. Se �� scaricato completamente un file, non si ha "
"bisogno di testarlo. Comunque, una volta masterizzato il CD, si dovr�� usare "
-"ancora <command>mediacheck</command>."
+"ancora <command>mediacheck</command> per verificare l'integrit�� del media."
#: en_US/Installer.xml:89(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You may perform memory testing before you install Fedora by pressing "
"<keycap>Esc</keycap> twice, then entering <option>memtest86</option> at the "
@@ -2625,26 +2682,25 @@
"<application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> "
"memory testing continues until the <keycap>Esc</keycap> key is pressed."
msgstr ""
-"Si potrebbe effettuare dei test sulla memoria prima di installare Fedora "
-"immettendo <option>memtest86</option> al <prompt>boot:</prompt> prompt. "
-"Questa opzione eseguir�� l'avvio esclusivo del software di testing della "
-"memoria <application>Memtest86</application> invece di "
-"<application>Anaconda</application>. Le verifiche di <application>Memtest86</"
-"application> continuano fino a che il tasto <keycap>Esc</keycap> non viene "
-"premuto."
+"Si possono effettuare dei test sulla memoria prima di installare Fedora "
+"premendo due volte <keycap>Esc</keycap>, quindi immettendo "
+"<option>memtest86</option> al <prompt>boot:</prompt> prompt. Questa opzione "
+"eseguir�� l'avvio esclusivo del software di testing della memoria "
+"<application>Memtest86</application> invece di <application>Anaconda</"
+"application>. Le verifiche di <application>Memtest86</application> "
+"continueranno fino a che il tasto <keycap>Esc</keycap> non viene premuto."
#: en_US/Installer.xml:99(title)
msgid "Memtest86 Availability"
msgstr "Disponibilit�� di Memtest86"
#: en_US/Installer.xml:100(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order to "
"use this feature."
msgstr ""
-"Eseguire il boot dal primo disco d'installazione o da un CD di ripristino "
-"per usare questa caratteristica."
+"Eseguire il boot dall'Installation Disc 1, il DVD, o un rescue CD per usare "
+"questa caratteristica."
#: en_US/Installer.xml:105(para)
msgid ""
@@ -2694,9 +2750,8 @@
"zoomare in aree differenti del mondo quando si sceglie una locazione"
#: en_US/Installer.xml:137(para)
-#, fuzzy
msgid "Improved Live images support"
-msgstr "Migliorato supporto LiveCD"
+msgstr "Migliorato supporto immagini Live"
#: en_US/Installer.xml:140(para)
msgid "Ability to install from Live image running from RAM or USB stick"
@@ -2725,6 +2780,10 @@
"\"devicefile\">/dev/sdX</filename> except on PPC. See note about the "
"importance of labeling devices for upgrades from FC6."
msgstr ""
+"L'uso di <filename class=\"devicefile\">/dev/hdX</filename> �� deprecato su "
+"i386 ed x86_64 per i drives IDE, ed �� stato cambiato in <filename class="
+"\"devicefile\">/dev/sdX</filename> ad eccezione che sul PPC. Vedere le note "
+"sull'importanza dell'etichettatura delle periferiche per gli aggiornamenti da FC6."
#: en_US/Installer.xml:166(title)
msgid "Installation Related Issues"
@@ -2805,9 +2864,8 @@
"trova collegato ad uno switch di rete."
#: en_US/Installer.xml:217(title)
-#, fuzzy
msgid "HP ProLiant DL360 with Smart Array"
-msgstr "Compaq DL360 con Smart Array"
+msgstr "HP ProLiant DL360 con Smart Array"
#: en_US/Installer.xml:218(para)
msgid ""
@@ -2836,7 +2894,7 @@
#: en_US/Installer.xml:234(title)
msgid "Disk partitions must be labeled"
-msgstr ""
+msgstr "Le partizioni disco debbono essere etichettate"
#: en_US/Installer.xml:235(para)
msgid ""
@@ -2849,42 +2907,56 @@
"can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the "
"device mapper usually do not require relabeling."
msgstr ""
+"Un cambiamento nel modo in cui il kernel di linux gestisce i dispositivi di "
+"storage a fatto si che i dispositivi come <filename class=\"devicefile\">/"
+"dev/hdX</filename> o <filename class=\"devicefile\">/dev/sdX</filename> "
+"possano differire dai valori utilizzati nelle versioni precedenti. Anaconda "
+"risolve questo problema affidandosi alle etichette sulle partizioni. Se "
+"queste etichette non sono presenti, allora Anaconda presenta un avvertimento "
+"che indica che la partizione deve essere etichettata e che l'aggiornamento "
+"non pu�� procedere. I sistemi che usano Logical Volume Management (LVM) ed il "
+"device mapper solitamente non necessitano di rietichettatura."
#: en_US/Installer.xml:246(title)
msgid "To check disk partition labels"
-msgstr ""
+msgstr "Controllare le etichette sulle partizioni del disco"
#: en_US/Installer.xml:247(para)
msgid ""
"To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter "
"the following at a terminal prompt:"
msgstr ""
+"Per vedere le etichette sulle partizioni, avviate l'installazione Fedora "
+"esistente, ed immettete quanto segue nel prompt di un terminale:"
#: en_US/Installer.xml:251(para)
msgid ""
"Confirm that each volume line in the list has a <option>LABEL=</option> "
"value, as shown below:"
msgstr ""
+"Confermare che ogni linea di volume nella lista abbia un valore "
+"<option>LABEL=</option>come mostrato qui sotto:"
#: en_US/Installer.xml:256(title)
-#, fuzzy
msgid "Update the file system mount entries"
-msgstr "Creare un filesystem sul volume crittato"
+msgstr "Aggiornare le voci di montaggio di un file system"
#: en_US/Installer.xml:257(para)
msgid ""
"If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in "
"<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
msgstr ""
+"Se qualche etichetta di filesystem �� stata aggiunta o modificata, allora le "
+"voci dei dispositivi presenti in <filename>/etc/fstab</filename> debbono "
+"essere aggiustate per coincidere:"
#: en_US/Installer.xml:262(para)
msgid "An example of a mount by label entry is:"
-msgstr ""
+msgstr "Un esempio di un montaggio per etichetta ��:"
#: en_US/Installer.xml:266(title)
-#, fuzzy
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
-msgstr "Impostare una linea in <filename>/etc/fstab</filename>"
+msgstr "Aggiornare la voce per la root del kernel di <filename>grub.conf</filename>"
#: en_US/Installer.xml:268(para)
msgid ""
@@ -2892,14 +2964,17 @@
"filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration "
"file must also be modified:"
msgstr ""
+"Se l'etichetta per il filesystem <filename class=\"partition\">/</filename> "
+"(root) �� stata modificata, deve essere modificato anche il parametro di "
+"avvio del kernel nel file di configurazione di grub:"
#: en_US/Installer.xml:273(para)
msgid "A matching example kernel grub line is:"
-msgstr ""
+msgstr "Una linea di esempio di grub per il kernel che corrisponde ��:"
#: en_US/Installer.xml:277(title)
msgid "Test changes made to labels"
-msgstr ""
+msgstr "Provare i cambiamenti fatti alle etichette"
#: en_US/Installer.xml:278(para)
msgid ""
@@ -2909,10 +2984,16 @@
"reboot with the installation media to start the installer and begin the "
"upgrade."
msgstr ""
+"Se le etichette alle partizioni sono state adattate, o il file <filename>/"
+"etc/fstab</filename> modificato, si riavvii l'installazione di Fedora "
+"esistente per confermare che tutte le partizioni vengano ancora montate "
+"normalmente ed il login abbia successo. Quando completato, si riavvii con il "
+"media di installazione per avviare il programma di installazione e "
+"cominciare l'aggiornamento."
#: en_US/Installer.xml:287(title)
msgid "Upgrades versus fresh installations"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornamenti contro installazioni fresche"
#: en_US/Installer.xml:288(para)
msgid ""
@@ -3033,7 +3114,6 @@
msgstr "Impostazioni predefinite metodo di imput SCIM"
#: en_US/I18n.xml:50(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The core SCIM packages are now installed by default, but the input method "
"only starts by default on desktops running in an Asian locale (the current "
@@ -3065,11 +3145,15 @@
"systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, <systemitem>te</systemitem>, "
"<systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</systemitem>, <systemitem>vi</"
"systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>). E' possibile usare "
-"<application>im-chooser</application> da <menuchoice><guimenu>Sistema</"
+"<application>im-chooser</application> via <menuchoice><guimenu>Sistema</"
"guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guisubmenu>Personale</"
"guisubmenu><guimenuitem>Metodo di input</guimenuitem></menuchoice> per "
-"abilitare o disabilitare SCIM sul tuo desktop, o per selezionare altri "
-"metodi di input installati."
+"abilitare o disabilitare SCIM nel desktop, o per selezionare un'altro metodo "
+"di input installato. In un linguaggio non-Asiatico impostare "
+"<menuchoice><guimenu>Usa metodo di input personalizzato</"
+"guimenu><guimenuitem>scim</guimenuitem></menuchoice> in <application>im-"
+"chooser</application> e riavviare la sessione del desktop per attivare SCIM "
+"nel desktop per impostazione predefinita."
#: en_US/I18n.xml:73(para)
msgid ""
@@ -3127,10 +3211,8 @@
msgstr "`"
#: en_US/I18n.xml:95(seg)
-msgid ""
-"<placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
-msgstr ""
-"<placeholder-1/> o <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
+msgid "<placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
+msgstr "<placeholder-1/> o <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
#: en_US/I18n.xml:100(seg)
msgid "Korean"
@@ -3145,10 +3227,8 @@
msgstr "Hangul"
#: en_US/I18n.xml:101(seg)
-msgid ""
-"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>"
-msgstr ""
-"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> o <placeholder-3/>"
+msgid "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>"
+msgstr "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> o <placeholder-3/>"
#: en_US/FileSystems.xml:5(title)
msgid "File Systems"
@@ -3218,10 +3298,8 @@
"<computeroutput>cipher=</computeroutput> in <filename>crypttab</filename>)."
#: en_US/FileSystems.xml:65(para)
-msgid ""
-"Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>"
-msgstr ""
-"Creare il volume crittato usando <command>cryptsetup luksFormat</command>"
+msgid "Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>"
+msgstr "Creare il volume crittato usando <command>cryptsetup luksFormat</command>"
#: en_US/FileSystems.xml:71(para)
msgid "Add the necessary entry to <filename>/etc/crypttab</filename>"
@@ -3664,8 +3742,7 @@
msgstr "Fedora Desktop"
#: en_US/Desktop.xml:15(para)
-msgid ""
-"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
msgstr ""
"Questa sezione concerne dettagli sui cambiamenti che interessano gli utenti "
"del desktop grafico di Fedora."
@@ -3722,6 +3799,8 @@
"If you do not want default folders to be created, remove the <package>xdg-"
"user-dirs</package> package and associated dependencies."
msgstr ""
+"Se non si desidera che le cartelle predefinite vengano create, rimuovere il "
+"pacchetto <package>xdg-user-dirs</package> e le dipendenze associate."
#: en_US/Desktop.xml:57(title)
msgid "GNOME"
@@ -3806,7 +3885,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:108(title)
msgid "Liberation Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Liberation Fonts"
#: en_US/Desktop.xml:109(para)
msgid ""
@@ -3816,6 +3895,12 @@
"viewing and printing support for a variety of documents. Future versions of "
"these fonts will be fully hinted."
msgstr ""
+"Questa versione di Fedora include un insieme di fonts chiamate \"Liberation"
+"\". Queste fonts sono metricamente equivalenti a quelle di ben conosciute "
+"fonts proprietarie prevalenti in Internet. Con queste fonts, gli utenti "
+"troveranno un miglior supporto di visualizzazione e stampa fra le "
+"piattaforme per una variet�� di documenti. Le future versioni di queste fonts "
+"saranno pienamente suggeribili."
#: en_US/DatabaseServers.xml:5(title)
msgid "Database Servers"
@@ -4513,13 +4598,11 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:83(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
-msgstr ""
-"Raccomandati per la modalit�� testo: 233 MHz G3 o superiore, 128MiB RAM."
+msgstr "Raccomandati per la modalit�� testo: 233 MHz G3 o superiore, 128MiB RAM."
#: en_US/ArchSpecific.xml:89(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
-msgstr ""
-"Raccomandati per la modalit�� grafica: 400 MHz G3 o superiore, 256MiB RAM."
+msgstr "Raccomandati per la modalit�� grafica: 400 MHz G3 o superiore, 256MiB RAM."
#: en_US/ArchSpecific.xml:95(title) en_US/ArchSpecific.xml:322(title)
msgid "Hard disk space"
@@ -4883,14 +4966,12 @@
msgstr "Requisiti di memoria per x86_64"
#: en_US/ArchSpecific.xml:366(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
-msgstr "RAM minima per la modalit�� testo: 128MiB"
+msgstr "RAM minima per la modalit�� testo: 256MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:369(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
-msgstr "RAM minima per la modalit�� grafica: 192MiB"
+msgstr "RAM minima per la modalit�� grafica: 384MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:372(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
@@ -4905,34 +4986,3 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "riconoscimento ai traduttori"
-#~ msgid "Other Methods of Booting"
-#~ msgstr "Altri metodi di avvio"
-
-#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
-#~ msgstr "RAM minima per la modalit�� grafica: 256MiB"
-
-#~ msgid "This list is automatically generated"
-#~ msgstr "Questa lista �� generata automaticamente"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This list is automatically generated. It is not a good choice for "
-#~ "translation."
-#~ msgstr ""
-#~ "Questa lista �� generata automaticamente. Non �� una buona scelta per la "
-#~ "traduzione."
-
-#~ msgid ""
-#~ "04-Apr-2007 This content is not generated for the XML output for "
-#~ "translation. Insert this content before building the release notes for "
-#~ "Fedora 7 test4."
-#~ msgstr ""
-#~ "04-Apr-2007 Questo contenuto non �� stato generato per l'output XML per la "
-#~ "traduzione. Inserite questo contenuto prima di compilare le note di "
-#~ "rilascio per Fedora 7 test4."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
-#~ "Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
-#~ "Bilianou</ulink> (traduttore - Greco)"
16 years, 11 months