release-notes/devel/po fr_FR.po,1.12,1.13
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: mrtom
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv17118
Modified Files:
fr_FR.po
Log Message:
translation updated
Index: fr_FR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/fr_FR.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- fr_FR.po 19 Sep 2006 07:16:35 -0000 1.12
+++ fr_FR.po 20 Sep 2006 10:21:55 -0000 1.13
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-28 21:10-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-19 00:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-20 12:19+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -298,7 +298,7 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:220(title)
msgid "CAVEAT EMPTOR"
-msgstr ""
+msgstr "Avertissement �� l'utilisateur"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:221(para)
msgid ""
@@ -1164,14 +1164,13 @@
#: en_US/DatabaseServers.xml:49(para) en_US/ArchSpecific.xml:22(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:158(para) en_US/ArchSpecific.xml:170(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:189(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section has not been updated for Fedora Core 6 by the <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/ReleaseNotes/Beats\">beat "
"writer</ulink>."
msgstr ""
-"Editez le contenu directement sur <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>"
+"Cette sectoin n'a pas ��t�� mise �� jour pour Fedora Core 6 par le <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/ReleaseNotes/Beats\">r��dacteur</ulink>."
#: en_US/Welcome.xml:6(title)
msgid "Welcome to Fedora Core"
@@ -2925,7 +2924,7 @@
"Research package compatibility before you install software from both the "
"Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages "
"may cause complex issues."
-msgstr ""
+msgstr "Renseignez-vous sur la compatibilit�� des paquetages avant d'installer un logiciel provenant des d��p��ts Fedora ou de JPackage. Des paquetages incompatibles entre eux peuvent ��tre sources de probl��mes."
#: en_US/Installer.xml:6(title)
msgid "Installation-Related Notes"
@@ -3089,21 +3088,21 @@
msgid ""
"<systemitem>SquashFS</systemitem> is the default file compressor for "
"<application>Anaconda</application>."
-msgstr ""
+msgstr "<systemitem>SquashFS</systemitem> est le syst��me de compression par d��faut pour <application>Anaconda</application>."
#: en_US/Installer.xml:146(para)
msgid "<application>Anaconda</application> supports IPv6 installation."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Anaconda</application> supporte les installation avec IPv6."
#: en_US/Installer.xml:152(para)
msgid "FireWire and USB-storage installation are now supported."
-msgstr ""
+msgstr "Les installation par unit�� de stockage USB et FireWire sont maintenant support��s."
#: en_US/Installer.xml:157(para)
msgid ""
"<application>Anaconda's</application> backend, <command>yum</command>, is "
"updated to 2.9.x."
-msgstr ""
+msgstr "<command>yum</command>, utilis�� par<application>Anaconda</application> a ��t�� mis �� jour vers la version 2.9.x."
#: en_US/Installer.xml:163(para)
msgid "The installer provides enhanced support for the ppc64 architecture."
@@ -3115,24 +3114,24 @@
#: en_US/Installer.xml:174(para)
msgid "The installer now supports rudimentary firmware loading and basic multipath."
-msgstr ""
+msgstr "L'installer supporte ��galement le chargement de firmwares rudimentaires et le multipath de base."
#: en_US/Installer.xml:180(para)
msgid ""
"The graphical mode of <application>Anaconda</application> provides basic "
"support for multiple repositories setup, which allows users to add their "
"favorite third party repositories."
-msgstr ""
+msgstr "Le mode graphique <application>Anaconda</application> permet l'installation �� partir de d��p��ts multiples, ce qui offre aux utilisateurs la possibilit�� d'ajouter leurs d��p��ts tiers favoris."
#: en_US/Installer.xml:188(para)
msgid ""
"The Bitstream Vera font has been retired and replaced by DejaVu as default "
"for the installer."
-msgstr ""
+msgstr "La police de caract��res Bitstream Vera a ��t�� retir��e et remplac��e par DejaVu comme police par d��faut dans l'installeur."
#: en_US/Installer.xml:194(para)
msgid "New languages are added for the installer: Kannada, Malayalam and Oriya."
-msgstr ""
+msgstr "De nouvelles langues sont disponibles dans l'installeur : Kannada, Malayalam et Oriya."
#: en_US/Installer.xml:203(title)
msgid "Installation Related Issues"
@@ -3143,13 +3142,13 @@
"Some Sony VAIO notebook systems may experience problems installing Fedora "
"Core from CD-ROM. If this happens, restart the installation process and add "
"the following option to the boot command line:"
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez rencontrer des probl��mes d'installation sur certains ordinateurs portables Soyn VAIO en installant Fedora Core �� partir des CD-ROM. Si cela se produit, red��marrer le programme d'installation et ajoutez l'option suivante �� la ligne de commande du d��marrage."
#: en_US/Installer.xml:218(para)
msgid ""
"Installation should proceed normally, and any devices not detected are "
"configured the first time Fedora Core is booted."
-msgstr ""
+msgstr "L'installation devrait se d��rouler normalement, et chaque p��riph��rique non d��tect�� est configur�� au premier d��marrage de Fedora Core."
#: en_US/Installer.xml:225(para)
msgid ""
@@ -3258,41 +3257,43 @@
"scratch in C by Ryo Dairiki. SCIM is no longer linked against <systemitem "
"class=\"library\">libstdc++so7</systemitem> , and <systemitem>scim-qtimm</"
"systemitem> works again."
-msgstr ""
+msgstr "Le module pour la m��thode de saisie SCIM (Simple Common Input Method) de GTK est maintenant <systemitem class=\"library\">scim-bridge</systemitem>, ��crit en C par Ryo Dairiki. SCIM n'est plus li�� �� <systemitem class=\"library\">libstdc++so7</systemitem>, et <systemitem>scim-qtimm</systemitem> fonctionne de nouveau"
#: en_US/I18n.xml:25(para)
msgid "Here is a table of the default trigger hotkeys for different languages:"
-msgstr ""
+msgstr "Voici une liste des touches de raccourcis par d��faut pour diff��rentes langues :"
#: en_US/I18n.xml:36(emphasis)
msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Langue"
#: en_US/I18n.xml:38(emphasis)
msgid "Trigger hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "Touches de raccourcis"
#: en_US/I18n.xml:41(para)
msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japonais"
#: en_US/I18n.xml:43(para)
msgid ""
"<keycap>Zenkaku_Hankaku</keycap> or <keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap><keycap>`</keycap></keycombo>"
msgstr ""
+"<keycap>Zenkaku_Hankaku</keycap> ou <keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</"
+"keycap><keycap>`</keycap></keycombo>"
#: en_US/I18n.xml:50(para)
msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Cor��en"
#: en_US/I18n.xml:54(para)
msgid "other"
-msgstr ""
+msgstr "autre"
#: en_US/I18n.xml:60(para)
msgid "If SCIM is installed, it now runs by default for all users."
-msgstr ""
+msgstr "Si SCIM est install��, il fonctionne par d��faut pour tous les utilisateurs."
#: en_US/I18n.xml:65(title)
msgid "Language Installation"
@@ -3304,16 +3305,16 @@
"the package manager (<application>pirut</application>) to install additional "
"language support using the <guilabel>Languages</guilabel> component, or run "
"this command:"
-msgstr ""
+msgstr "SCIM est install�� par d��faut sur les installations de syst��mes asiatiques. Sinon, vous pouvez utilisez le gestionnaire de paquetages (<application>pirut</application>) pour installer le support pour d'autres langues en utilisant la composante <guilabel>Languages</guilabel> ou en ex��cutant cette commande : "
#: en_US/I18n.xml:75(replaceable)
msgid "<language>"
-msgstr ""
+msgstr "<language>"
#: en_US/I18n.xml:75(screen)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum groupinstall <placeholder-1/>-support'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum groupinstall <placeholder-1/>-support'"
#: en_US/I18n.xml:77(para)
msgid ""
@@ -3323,11 +3324,11 @@
"<literal>japanese</literal>, <literal>kannada</literal>, <literal>korean</"
"literal>, <literal>punjabi</literal>, <literal>tamil</literal>, or "
"<literal>thai</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Dans la commande ci-dessus, <replaceable><language></replaceable> est une des langues suivantes : <literal>assamese</literal>, <literal>bengali</literal>, <literal>chinese</literal>, <literal>gujarati</literal>, <literal>hindi</literal>, <literal>japanese</literal>, <literal>kannada</literal>, <literal>korean</literal>, <literal>punjabi</literal>, <literal>tamil</literal>, ou <literal>thai</literal>."
#: en_US/I18n.xml:91(title)
msgid "xinputrc"
-msgstr ""
+msgstr "xinputrc"
#: en_US/I18n.xml:93(para)
msgid ""
@@ -3335,23 +3336,23 @@
"<filename>/etc/X11/xinit/xinputrc</filename> instead of searching config "
"files under <filename class=\"directory\">~/.xinput.d/</filename> or "
"<filename class=\"directory\">/etc/xinit/xinput.d/</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Au d��marrage de X, xinput.sh prend maintenant comme source <filename>~/.xinputrc</filename> ou <filename>/etc/X11/xinit/xinputrc</filename> au lieu de chercher les fichiers de configuration dans <filename class=\"directory\">~/.xinput.d/</filename> ou <filename class=\"directory\">/etc/xinit/xinput.d/</filename>."
#: en_US/I18n.xml:102(para)
msgid ""
"If you have SCIM installed but do not wish to run it on your desktop, you "
"can disable it with <command>im-chooser</command> or by creating an empty "
"file:"
-msgstr ""
+msgstr "Si SCIM est install�� mais que vous ne d��sirez pas l'utiliser sur votre syst��me, vous pouvez le d��sactiver avec la commande <command>im-chooser</command> ou bien en cr��ant un fichier vide : "
#: en_US/I18n.xml:108(userinput)
#, no-wrap
msgid "echo > ~/.xinputrc"
-msgstr ""
+msgstr "echo > ~/.xinputrc"
#: en_US/I18n.xml:113(title)
msgid "Pango Support in Firefox"
-msgstr ""
+msgstr "Support de Pango dans Firefox"
#: en_US/I18n.xml:115(para)
msgid ""
@@ -3359,13 +3360,13 @@
"for certain scripts, such as Indic and some CJK scripts. Fedora has the "
"permission of the Mozilla Corporation to use the Pango system for text "
"rendering."
-msgstr ""
+msgstr "Dans Fedora Core, Firefox est compil�� avec Pango, qui am��liore le support de certains scripts, comme les scripts Indic et CJK. Fedora a obtenu l'autorisation de Mozilla Corporation pour utiliser le syst��me Pango pour le rendu du texte."
#: en_US/I18n.xml:122(para)
msgid ""
"To disable the use of Pango, set <command>MOZ_DISABLE_PANGO=1</command> in "
"your environment before launching Firefox."
-msgstr ""
+msgstr "Pour d��sactiver l'utilisation de Pango, ajoutez <command>MOZ_DISABLE_PANGO=1</command> dans votre environnement avant de lancer Firefox."
#: en_US/FileSystems.xml:6(title)
msgid "File Systems"
@@ -3377,11 +3378,11 @@
"root file systems. To use it, add entries to <filename>/etc/crypttab</"
"filename> and reference the created devices in <filename>/etc/fstab</"
"filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Core 6 supporte les partitions swap encrypt��es et les syst��mes de fichier non-root. Pour l'utiliser, ajouter les informations au fichier <filename>/etc/crypttab</filename> et les r��f��rences des p��riph��riques cr����s dans <filename>/etc/fstab</filename>."
#: en_US/FileSystems.xml:15(para)
msgid "An example <filename>/etc/crypttab</filename> entry for a swap partition:"
-msgstr ""
+msgstr "Voici un exemple de fichier <filename>/etc/crypttab</filename> pour une partition swap : "
#: en_US/FileSystems.xml:22(para)
msgid ""
@@ -3389,43 +3390,45 @@
"mapper/my_swap</filename> , which can be referenced in <filename>/etc/fstab</"
"filename> ."
msgstr ""
+"La ligne suivante cr��e un bloque de p��riph��rique encrypt�� <filename class=\"devicefile\">/dev/"
+"mapper/my_swap</filename>, qui peut ��tre r��f��renc�� dans le fichier <filename>/etc/fstab</filename> ."
#: en_US/FileSystems.xml:28(para)
msgid "For a filesystem volume:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour un volume avec syst��me de fichiers :"
#: en_US/FileSystems.xml:34(para)
msgid ""
"The <filename>/etc/volume_key</filename> file contains a plaintext "
"encryption key. You can also specify <option>none</option> as the key file "
"name, and the system instead asks for the encryption key during boot."
-msgstr ""
+msgstr "Le fichier <filename>/etc/volume_key</filename> contient une cl�� de cryptage en texte en clair. Vous pouvez ��galement nommer le fichier de la cl�� <option>none</option> pour que le syst��me demande la cl�� de cryptage au d��marrage."
#: en_US/FileSystems.xml:41(para)
msgid "It is recommended to use LUKS for file system volumes:"
-msgstr ""
+msgstr "Il est recommand�� d'utiliser LUKS pour les volumes des syst��mes de fichiers :"
#: en_US/FileSystems.xml:47(para)
msgid "Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>"
-msgstr ""
+msgstr "Cre��z le volume crypt�� en utilisant <command>cryptsetup luksFormat</command>"
#: en_US/FileSystems.xml:53(para)
msgid "Add the necessary entry to <filename>/etc/crypttab</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "Ajoutez les informations n��cessaires au fichier <filename>/etc/crypttab</filename>"
#: en_US/FileSystems.xml:58(para)
msgid ""
"Set up the volume manually using <command>cryptsetup luksOpen</command> or "
"reboot"
-msgstr ""
+msgstr "Montez le volume manuellement avec la commande <command>cryptsetup luksOpen</command> ou red��marrez"
#: en_US/FileSystems.xml:64(para)
msgid "Create a filesystem on the encrypted volume"
-msgstr ""
+msgstr "Cr��ez un syst��me de fichier sur le volume encrypt��"
#: en_US/FileSystems.xml:69(para)
msgid "Set up an <filename>/etc/fstab</filename> entry"
-msgstr ""
+msgstr "Cr��ez une entr��e dans le fichier <filename>/etc/fstab</filename>"
#: en_US/FileServers.xml:6(title)
msgid "File Servers"
@@ -3446,14 +3449,14 @@
#: en_US/Feedback.xml:6(title)
msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Retours d'utilisation"
#: en_US/Feedback.xml:8(para)
msgid ""
"Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug "
"reports to the Fedora community. By doing so, you help improve the state of "
"Fedora, Linux, and free software worldwide."
-msgstr ""
+msgstr "Merci de prendre le temps de faire part de vos commentaires, suggestions et rapports de bugs �� la communaut�� de Fedora. De la sorte, vous nous aidez �� am��liorer Fedora, Linux et le logiciel libre dans le monde entier."
#: en_US/Feedback.xml:15(title)
msgid "Providing Feedback on Fedora Software"
@@ -3482,7 +3485,7 @@
#: en_US/Feedback.xml:33(para)
msgid "This section concerns feedback on the release notes themselves."
-msgstr ""
+msgstr "Cette section concerne les retours de lecture des notes de sorties."
#: en_US/Feedback.xml:38(para)
msgid ""
@@ -3652,7 +3655,7 @@
msgid ""
"<filename>fuse</filename> - tool for attaching non-standard devices and "
"network services as directories"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>fuse</filename> - Pilote du noyau Linux permettant de cr��er un syst��me de fichier dans l'espace utilisateur sans intervenir sur le code source du noyau."
#: en_US/Extras.xml:99(para)
msgid ""
@@ -3766,17 +3769,17 @@
#: en_US/DevelTools.xml:13(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
-msgstr ""
+msgstr "Collection de compilateurs GCC"
#: en_US/DevelTools.xml:15(para)
msgid ""
"This release of Fedora has been built with GCC 4.1, which is included with "
"the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Cette version de Fedora a ��t�� compil��e avec GCC 4.1 qui est inclus dans la distribution. "
#: en_US/DevelTools.xml:21(title)
msgid "Caveats"
-msgstr ""
+msgstr "Avertissements"
#: en_US/DevelTools.xml:25(para)
msgid ""
@@ -3800,7 +3803,7 @@
#: en_US/DevelTools.xml:50(para)
msgid "The <option>-fwritable-strings</option> option is no longer accepted."
-msgstr ""
+msgstr "L'option <option>-fwritable-strings</option> n'est plus accept��e."
#: en_US/DevelTools.xml:56(para)
msgid ""
@@ -3808,7 +3811,7 @@
"read this, set your <envar>LC_CTYPE</envar> environment variable to "
"<systemitem class=\"constant\">C</systemitem> or change your terminal "
"emulator."
-msgstr ""
+msgstr "Les messages de diagnostic en anglais utilisent maintenant l'Unicode. Si vous ne pouvez pas les lire, modifiez la varibale de votre environnement en <systemitem class=\"constant\">C</systemitem> ou changez d'��mulateur de terminal."
#: en_US/DevelTools.xml:66(para)
msgid ""
@@ -3816,11 +3819,11 @@
"Ordinary users will not notice, but developers who need to alter the file "
"can use the <option>-dumpspecs</option> option to generate the file for "
"editing."
-msgstr ""
+msgstr "Le fichier <filename>specs</filename> n'est plus install�� sur la plupart des syst��mes. Les utilisateurs lambda ne s'en rendront pas compte, mais les d��veloppeurs qui ont besoin de modifier le fichier peuvent utiliser l'option <option>-dumpspecs</option> pour g��n��rer le fichier en vue de l'��diter."
#: en_US/DevelTools.xml:78(title)
msgid "Code Generation"
-msgstr ""
+msgstr "Cr��ation de code"
#: en_US/DevelTools.xml:82(para)
msgid ""
@@ -3838,7 +3841,7 @@
#: en_US/DevelTools.xml:101(title)
msgid "Language Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Extensions de langue"
#: en_US/DevelTools.xml:105(para)
msgid ""
@@ -3891,14 +3894,14 @@
#: en_US/DatabaseServers.xml:9(title)
msgid "MySQL"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL"
#: en_US/DatabaseServers.xml:11(para)
msgid ""
"Fedora now provides <application>MySQL</application> 5.0. For a list of the "
"enhancements provided by this version, refer to <ulink url=\"http://dev."
"mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-5-0-nutshell.html\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora fournit <application>MySQL</application> 5.0. Pour obtenir une liste des nouveaut��s apport��es par cette version, consultez la page <ulink url=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-5-0-nutshell.html\"/>."
#: en_US/DatabaseServers.xml:17(para)
msgid ""
@@ -3906,22 +3909,22 @@
"<application>MySQL</application>, refer to the <application>MySQL</"
"application> web site at <ulink url=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/"
"upgrade.html\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Pour plus d'informations sur comment mettre �� jour des bases de donn��es depuis une version ant��rieure de <application>MySQL</application>, consultez le site web de <application>MySQL</application> �� l'adresse <ulink url=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html\"/>."
#: en_US/DatabaseServers.xml:26(title)
msgid "PostgreSQL"
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL"
#: en_US/DatabaseServers.xml:28(para)
msgid ""
"This release of Fedora includes <application>PostgreSQL</application> 8.1. "
"For more information on this new version, refer to <ulink url=\"http://www."
"postgresql.org/docs/whatsnew\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Cette version de Fedora inclut <application>PostgreSQL</application> 8.1. Pour plus d'informations sur cette nouvelle version, consultez la page <ulink url=\"http://www.postgresql.org/docs/whatsnew\"/>."
#: en_US/DatabaseServers.xml:36(title)
msgid "Upgrading Databases"
-msgstr ""
+msgstr "Mise �� jour de bases de donn��es"
#: en_US/DatabaseServers.xml:37(para)
msgid ""
@@ -4309,13 +4312,12 @@
msgstr "Notes d'installation pour plateforme PPC"
#: en_US/ArchSpecific.xml:122(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section has not been updated for 6 by the <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/DocsProject/ReleaseNotes/Beats\">beat writer</ulink>."
msgstr ""
-"Editez le contenu directement sur <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>"
+"Cette sectoin n'a pas ��t�� mise �� jour pour Fedora Core 6 par le <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/ReleaseNotes/Beats\">r��dacteur</ulink>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:132(title)
msgid "x86 Specifics for Fedora"
17 years, 8 months
translation-quick-start-guide/po it.po,1.17,1.18
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: tombo
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv11214
Modified Files:
it.po
Log Message:
updated it.po with M.Ospina fixes to bugs 204266, 205167, 198726
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/it.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -r1.17 -r1.18
--- it.po 14 Aug 2006 18:09:00 -0000 1.17
+++ it.po 20 Sep 2006 04:36:31 -0000 1.18
@@ -4,15 +4,15 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-14 09:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-14 20:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-20 06:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-20 06:34+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
msgid "Document entities for Translation QSG"
@@ -132,7 +132,9 @@
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
-msgstr "Controllo editore, procedura di revisione per conformarsi all'appropriato ordinamento"
+msgstr ""
+"Controllo editore, procedura di revisione per conformarsi all'appropriato "
+"ordinamento"
#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
@@ -204,7 +206,7 @@
"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
msgstr ""
"Questa guida �� un veloce, semplice, insieme di istruzioni passo-passo per "
-"tradurre software e documenti del Progetto Fedora;. Se siete interessati nel "
+"tradurre software e documenti del Progetto Fedora. Se siete interessati nel "
"comprendere meglio il processo di traduzione impiegato, fate riferimento "
"alla guida per la traduzione o al manuale dello specifico strumento di "
"traduzione."
@@ -223,10 +225,11 @@
"translation-quick-start-guide-0.3.5 (2006-08-14)."
msgstr ""
"Per segnalare un errore o un omissione in questo documento, inviate una "
-"segnalazione d'errore in Bugzilla su <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. "
-"Quando inviate la segnalazione, selezionate \"Fedora Documentation\" come "
-"<systemitem>Product</systemitem>, e selezionate il titolo di questo documento "
-"come <systemitem>Component</systemitem>. La versione di questo documento �� translation-quick-start-guide-0.3.5 (2006-08-14)."
+"segnalazione d'errore in Bugzilla su <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com"
+"\"/>. Quando inviate la segnalazione, selezionate \"Fedora Documentation\" "
+"come <systemitem>Product</systemitem>, e selezionate il titolo di questo "
+"documento come <systemitem>Component</systemitem>. La versione di questo "
+"documento �� translation-quick-start-guide-0.3.5 (2006-08-14)."
#: en_US/translation-quick-start.xml:12(para)
msgid ""
@@ -299,8 +302,8 @@
"la sottoscrizione all'account."
#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
-msgid "Accounts for Program Translation"
-msgstr "Accounts per la traduzione dei programmi"
+msgid "Accounts for Software Translation"
+msgstr "Accounts per la traduzione del software"
#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
msgid ""
@@ -343,16 +346,17 @@
"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
"Documentation Project to translate documentation."
msgstr ""
-"Seguite questa procedura per cominciare a lavorare direttamente con il Progetto di "
-"Documentazione Fedora per tradurre la documentazione."
+"Seguite questa procedura per cominciare a lavorare direttamente con il "
+"Progetto di Documentazione Fedora per tradurre la documentazione."
#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
msgid ""
"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
msgstr ""
-"Il Progetto di documentazione Fedora incoraggia tutti i partecipanti a firmare le "
-"e-mails con una chiave GPG. Per creare una chiave, usate il seguente comando:"
+"Il Progetto di documentazione Fedora incoraggia tutti i partecipanti a "
+"firmare le e-mails con una chiave GPG. Per creare una chiave, usate il "
+"seguente comando:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
msgid "gpg --gen-key"
@@ -406,10 +410,10 @@
"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
"account."
msgstr ""
-"Avrete anche bisogno di sottoscrivere un account Fedora. Visitate <ulink url=\"https://"
-"admin.fedoraproject.com/accounts/\"/> e selezionate il link <guilabel>Apply "
-"for a new account</guilabel>. Dopo aver riempito questo form, otterrete un account "
-"base."
+"Avrete anche bisogno di sottoscrivere un account Fedora. Visitate <ulink url="
+"\"https://admin.fedoraproject.com/accounts/\"/> e selezionate il link "
+"<guilabel>Apply for a new account</guilabel>. Dopo aver riempito questo "
+"form, otterrete un account base."
#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
msgid ""
@@ -431,12 +435,13 @@
"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
"stored."
msgstr ""
-"Una volta completata con successo la CLA, ritornate al sistema di account "
-"e selezionate <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Immettete la password che "
-"avete ricevuto per email e selezionate <guilabel>Add new membership</guilabel> alla "
-"fine della pagina. Nel campo <guilabel>Groupname</guilabel>, immettete "
-"<userinput>cvsdocs</userinput> e selezionate <guilabel>Add</guilabel>. Quest'azione "
-"richiede l'accesso al repositorio CVS dove �� immagazzinata la documentazione."
+"Una volta completata con successo la CLA, ritornate al sistema di account e "
+"selezionate <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Immettete la password "
+"che avete ricevuto per email e selezionate <guilabel>Add new membership</"
+"guilabel> alla fine della pagina. Nel campo <guilabel>Groupname</guilabel>, "
+"immettete <userinput>cvsdocs</userinput> e selezionate <guilabel>Add</"
+"guilabel>. Quest'azione richiede l'accesso al repositorio CVS dove �� "
+"immagazzinata la documentazione."
#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
msgid "CVS Access is Not Automatic"
@@ -448,9 +453,10 @@
"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
"Documentation Project managers to get this access."
msgstr ""
-"Quando riempite questo form, non vi verr�� automaticamente garantito l'accesso in scrittura "
-"al repositorio CVS. Vi servir�� la presentazione di uno dei managers del Progetto di "
-"Documentazione Fedora per ottenere questo accesso."
+"Quando riempite questo form, non vi verr�� automaticamente garantito "
+"l'accesso in scrittura al repositorio CVS. Vi servir�� la presentazione di "
+"uno dei managers del Progetto di Documentazione Fedora per ottenere questo "
+"accesso."
#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
msgid ""
@@ -469,10 +475,11 @@
"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
msgstr ""
-"Contattate una qualsiasi persona con accesso da editore e chiedetegli di essere "
-"aggiunti nella Wiki edit account su <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. "
-"Potete fare questo su IRC o postando sulla <systemitem>fedora-docs-list</systemitem> "
-"mailing list a cui avete aderito in uno dei passi precedenti."
+"Contattate una qualsiasi persona con accesso da editore e chiedetegli di "
+"essere aggiunti nella Wiki edit account su <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/EditGroup\"/>. Potete fare questo su IRC o postando sulla "
+"<systemitem>fedora-docs-list</systemitem> mailing list a cui avete aderito "
+"in uno dei passi precedenti."
#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
msgid "Translating Software"
@@ -497,7 +504,7 @@
msgstr "export CVS_RSH=ssh"
#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:422(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:465(replaceable)
msgid "username"
msgstr "username"
@@ -548,40 +555,112 @@
"immettete quella che avete ricevuto via e-mail quando avete richiesto la "
"sottoscrizione al vostro account."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:257(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:259(title)
+msgid "Requesting a status page for a language"
+msgstr "Richiedere una pagina di status per un linguaggio"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:260(para)
+msgid ""
+"If your language is not in the list of available language, select "
+"<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. In "
+"the new page displayed you can select your language and press "
+"<guibutton>Continue</guibutton> to show your interest. A new page instructs "
+"you to send a e-mail to fedora-trans-list leaving the subject line intact "
+"and expressing your interest in contributing in the translation of the "
+"Fedora Project for the selected language."
+msgstr ""
+"Se il linguaggio non �� nella lista di quelli disponibili, si selezioni "
+"<guilabel>Other</guilabel> e si prema <guibutton>Show Status</guibutton>. Nella "
+"nuova pagina mostrata si potr�� scegliere il linguaggio e premendo "
+"<guibutton>Continue</guibutton> si potr�� manifestare il proprio interesse. Una nuova pagina "
+"indicher�� come spedire un e-mail alla fedora-trans-list lasciando intatta la linea del soggetto "
+"ed esprimendo il proprio interesse nel voler contribuire alla traduzione del "
+"Fedora Project per la lingua selezionata."
+
+#. Bug: 205167 End
+#: en_US/translation-quick-start.xml:271(para)
msgid "You can now start translating."
msgstr "Ora potete cominciare a tradurre."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:262(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:276(title)
msgid "Translating Strings"
msgstr "Tradurre le stringhe"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:266(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:280(para)
msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
msgstr "Cambiate directory nella locazione del pacchetto che avete preso."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:272(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:335(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:359(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:370(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:286(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:309(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:378(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:401(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:402(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:413(replaceable)
msgid "package_name"
msgstr "package_name"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:272(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:335(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:286(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:378(command)
msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:277(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:291(para)
msgid "Update the files with the following command:"
msgstr "Aggiornate i files con il seguente comando:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:282(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:296(command)
msgid "cvs up"
msgstr "cvs up"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:287(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:302(para)
+msgid ""
+"Before start translating, make sure the <filename>.po</filename> file "
+"reflects the latest <filename>.pot</filename>. Run the following command to "
+"syncronize your <filename>.po</filename> file:"
+msgstr ""
+"Prima di iniziare la traduzione, ci si assicuri che il file <filename>.po</filename> "
+"rifletta l'ultimo <filename>.pot</filename>. Si esegua il seguente comando per "
+"sincronizzare il file <filename>.po</filename>:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:309(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:325(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:351(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:389(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:401(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:402(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:413(replaceable)
+msgid "lang"
+msgstr "lang"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:309(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:316(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:325(replaceable)
+msgid "tmp"
+msgstr "tmp"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:309(command)
+msgid "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgstr "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
+msgid "Check the integrity of the new file:"
+msgstr "Si controlli l'integrit�� del nuovo file:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:316(command)
+msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
+msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:321(para)
+msgid ""
+"If no error message is shown, run the following command to overwrite "
+"<replaceable>lang</replaceable>.po with <replaceable>tmp</replaceable>.po:"
+msgstr "Se non viene mostrato alcun messaggio di errore, si esegua il seguente comando per sovrascrivere <replaceable>lang</replaceable>.po con <replaceable>tmp</replaceable>.po:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:325(command)
+msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:330(para)
msgid ""
"Translate the <filename>.po</filename> file of your language in a <filename>."
"po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or "
@@ -594,33 +673,25 @@
"<filename>.po</filename> per lo Spagnolo in <application>KBabel</"
"application>, scrivete:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:297(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:340(command)
msgid "kbabel es.po"
msgstr "kbabel es.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:302(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:345(para)
msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
msgstr ""
"Quando avete finito il vostro lavoro, eseguite il commit dei cambiamenti al "
"repositorio:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:351(replaceable)
msgid "comments"
msgstr "commenti"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:346(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:359(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:370(replaceable)
-msgid "lang"
-msgstr "lang"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:351(command)
msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:313(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:356(para)
msgid ""
"Click the <literal>release</literal> link on the status page to release the "
"module so other people can work on it."
@@ -628,11 +699,11 @@
"Premete il link <literal>release</literal> sulla pagina status per "
"rilasciare il modulo affinch�� altre persone possano lavorarci sopra."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:322(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:365(title)
msgid "Proofreading"
msgstr "Correggere le bozze"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:324(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:367(para)
msgid ""
"If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
"these steps:"
@@ -640,11 +711,11 @@
"Se volete controllare la bozza della vostra traduzione alla ricerca di "
"errori come parte integrante del software, seguite i seguenti passi:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:373(para)
msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
msgstr "Andate alla directory del pacchetto che volete testare:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:340(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:383(para)
msgid ""
"Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
"with <command>msgfmt</command>:"
@@ -652,11 +723,11 @@
"Convertite il file <filename>.po</filename> in file <filename>.mo</filename> "
"con <command>msgfmt</command>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:346(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:389(command)
msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:351(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:394(para)
msgid ""
"Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -666,7 +737,7 @@
"share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Ma "
"prima, fate un back up del file esistente:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:401(command)
msgid ""
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -674,21 +745,21 @@
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:359(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:402(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:364(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:407(para)
msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
msgstr ""
"Analizzate il pacchetto con le stringhe tradotte come parte "
"dell'applicazione:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:370(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:413(command)
msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:375(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:418(para)
msgid ""
"The application related to the translated package runs with the translated "
"strings."
@@ -696,11 +767,11 @@
"L'applicazione relativa al pacchetto tradotto verr�� eseguita con le stringhe "
"tradotte."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:384(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:427(title)
msgid "Translating Documentation"
msgstr "Tradurre la documentazione"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:386(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:429(para)
msgid ""
"To translate documentation, you need a Fedora Core 5 or later system with "
"the following packages installed:"
@@ -708,31 +779,31 @@
"Per tradurre la documentazione, dovrete avere un sistema Fedora Core 5 o "
"superiore con i seguenti pacchetti installati:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:392(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:435(package)
msgid "gnome-doc-utils"
msgstr "gnome-doc-utils"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:395(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:438(package)
msgid "xmlto"
msgstr "xmlto"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:398(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:441(package)
msgid "make"
msgstr "make"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:444(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr "Per installare questi pacchetti, usate il seguente comando:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:406(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:449(command)
msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:410(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:453(title)
msgid "Downloading Documentation"
msgstr "Scaricare la documentazione"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:412(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:455(para)
msgid ""
"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
@@ -744,15 +815,15 @@
"documentazione �� simile a quello usato per scaricare i files <filename>.po</"
"filename>. Per elencare i moduli disponibili, eseguite i seguenti comandi:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:421(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:464(command)
msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:423(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:466(command)
msgid "cvs co -c"
msgstr "cvs co -c"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:426(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:469(para)
msgid ""
"To download a module to translate, list the current modules in the "
"repository and then check out that module. You must also check out the "
@@ -762,11 +833,11 @@
"repositorio e quindi eseguite il check out di quel modulo. Dovete anche "
"eseguire il check out delmodulo <filename>docs-common</filename>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:433(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:476(command)
msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:479(para)
msgid ""
"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
@@ -780,11 +851,11 @@
"<filename class=\"extension\">.po</filename> sono conservati nella directory "
"<filename class=\"directory\">po/</filename>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:448(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:491(title)
msgid "Creating Common Files"
msgstr "Creare i files comuni"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:450(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:493(para)
msgid ""
"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
"translate some common files used in all documents for your locale. The "
@@ -796,7 +867,7 @@
"I files comuni si trovano in <filename class=\"directory\">docs-common/"
"common/</filename>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:459(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:502(para)
msgid ""
"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -806,7 +877,7 @@
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> e seguite le "
"indicazioni per creare le nuove entit��."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:467(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:510(para)
msgid ""
"Once you have created common entities for your locale and committed the "
"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
@@ -814,49 +885,49 @@
"Una volta create le entit�� comuni per la vostra lingua e che avete eseguito "
"il commit dei risultati al CVS, create un file di lingua per le note legali:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:474(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:517(command)
msgid "cd docs-common/common/"
msgstr "cd docs-common/common/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:475(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:492(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:493(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:518(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:519(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:597(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:608(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:618(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:643(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:535(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:536(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:549(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:560(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:561(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:562(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:640(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:651(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:661(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:674(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "pt_BR"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:475(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:518(command)
msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:479(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:522(title)
msgid "Do Not Translate Legal Notice"
msgstr "Non traducete le note legali"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:480(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:523(para)
msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr ""
"Per assicurare che sia legalmente equivalente in tutte le lingue, non "
"traducete la OPL."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:530(para)
msgid "Then commit that file to CVS also:"
msgstr "Quindi eseguite il commit al CVS anche di quel file:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:492(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:535(command)
msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:493(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:536(command)
msgid ""
"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
"<placeholder-2/>.xml"
@@ -864,7 +935,7 @@
"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
"<placeholder-2/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:498(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:541(para)
msgid ""
"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -872,15 +943,15 @@
"Successivamente, create il draft watermark per il vostro locale nella "
"cartella <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:505(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:548(command)
msgid "cd docs-common/images/"
msgstr "cd docs-common/images/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:549(command)
msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:509(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:552(para)
msgid ""
"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -891,15 +962,15 @@
"<filename>Makefile</filename>, producete il PNG ed eseguite il commit dei "
"risultati:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:560(command)
msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:518(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:561(command)
msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:519(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:562(command)
msgid ""
"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
">*"
@@ -907,25 +978,25 @@
"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
">*"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:568(title)
msgid "Build Errors"
msgstr "Errori di compilazione"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:526(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:569(para)
msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr ""
"Se non create queste entit�� comuni, la compilazione del vostro documento "
"potrebbe fallire."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:534(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:577(title)
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "Usare le applicazioni per la traduzione"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:536(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:579(title)
msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
msgstr "Creazione della directory <filename class=\"directory\">po/</filename>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:581(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -935,19 +1006,19 @@
"potete crearla assieme al file template per la traduzione con i seguenti "
"comandi:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:545(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:588(command)
msgid "mkdir po"
msgstr "mkdir po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:546(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:589(command)
msgid "cvs add po/"
msgstr "cvs add po/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:547(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:590(command)
msgid "make pot"
msgstr "make pot"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:594(para)
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -957,15 +1028,15 @@
"come <application>KBabel</application> o <application>gtranslator</"
"application>, seguite i seguenti passi:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:559(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:602(para)
msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr "In un terminale, andate alla directory del documento che volete tradurre:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:565(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:608(command)
msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:570(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
msgid ""
"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
@@ -973,16 +1044,16 @@
"Nel <filename>Makefile</filename>, aggiungete il vostro codice di linguaggio "
"di traduzione alla variabile <varname>OTHERS</varname>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(computeroutput)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:580(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:623(title)
msgid "Disabled Translations"
msgstr "Traduzioni disabilitate"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:581(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
msgid ""
"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
@@ -994,17 +1065,17 @@
"<varname>OTHERS</varname>. Per abilitare una traduzione, assicuratevi che "
"essa <emphasis>preceda</emphasis> qualsiasi segno di commento."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:591(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:634(para)
msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"Create un nuovo file <filename class=\"extension\">.po</filename> per la "
"vostra lingua:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:597(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:640(command)
msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:602(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:645(para)
msgid ""
"Now you can translate the file using the same application used to translate "
"software:"
@@ -1012,19 +1083,19 @@
"Adesso potete tradurre il file usando la stessa applicazione usata per "
"tradurre il software:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:608(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:651(command)
msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:656(para)
msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
msgstr "Testate la vostra traduzione usando gli strumenti di compilazione HTML:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:618(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:661(command)
msgid "make html-<placeholder-1/>"
msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:623(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:666(para)
msgid ""
"When you have finished your translation, commit the <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1034,19 +1105,19 @@
"<filename class=\"extension\">.po</filename>. Noterete la percentuale di "
"completamento od alcuni altri utili messaggi durante il commit."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:674(replaceable)
msgid "'Message about commit'"
msgstr "'Messaggio sul commit'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:674(command)
msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:635(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:678(title)
msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
msgstr "Eseguire il commit del <filename>Makefile</filename>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:679(para)
msgid ""
"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1055,12 +1126,14 @@
"quando la vostra traduzione non sar�� terminata.</emphasis> Per farlo, "
"eseguite questo comando:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:643(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(command)
msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "translator-credits"
+msgstr ""
+"Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> 2005, 2006 "
+"Guido Caruso <g.caruso(a)fedoraserver.org> 2006"
17 years, 8 months
translation-quick-start-guide/en_US translation-quick-start.xml, 1.12, 1.13
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: mospina
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv25908
Modified Files:
translation-quick-start.xml
Log Message:
updating to address bugs
Index: translation-quick-start.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/en_US/translation-quick-start.xml,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- translation-quick-start.xml 18 Sep 2006 01:54:28 -0000 1.12
+++ translation-quick-start.xml 19 Sep 2006 23:27:48 -0000 1.13
@@ -306,10 +306,24 @@
</para>
<screen>
-<command>msgmerge <replaceable>lang</replaceable>.po <replaceable>package_name</replaceable>.pot > <replaceable>tmp-file</replaceable></command>
-<command>mv <replaceable>tmp-file</replaceable> <replaceable>lang</replaceable>.po</command>
+<command>msgmerge <replaceable>lang</replaceable>.po <replaceable>package_name</replaceable>.pot > <replaceable>tmp</replaceable>.po</command>
</screen>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Check the integrity of the new file:</para>
+ <screen>
+ <command>msgfmt -cvo /dev/null <replaceable>tmp</replaceable>.po</command>
+ </screen>
+ </step>
+ <step>
+ <para>If no error message is shown, run the following command to overwrite
+ <replaceable>lang</replaceable>.po with <replaceable>tmp</replaceable>.po:
+ </para>
+ <screen>
+ <command>mv <replaceable>tmp</replaceable>.po <replaceable>lang</replaceable>.po</command>
+ </screen>
</step>
<!-- Bug: 204266 - END -->
<step>
17 years, 8 months
docs-common/packaging/adaptive-index-html Makefile, 1.1, 1.2 mkindex.map, 1.1, 1.2
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: glezos
Update of /cvs/docs/docs-common/packaging/adaptive-index-html
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv15347
Modified Files:
Makefile mkindex.map
Log Message:
Added greek language and alphabetically ordered languages
Index: Makefile
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/packaging/adaptive-index-html/Makefile,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- Makefile 19 Sep 2006 01:13:03 -0000 1.1
+++ Makefile 19 Sep 2006 12:29:42 -0000 1.2
@@ -2,7 +2,7 @@
# Makefile.common with the proper values.
PRI_LANG=en
-OTHERS =de ru it ja_JP pt_BR zh_CN
+OTHERS =de el it ja_JP pt_BR ru zh_CN
all:: index.html
Index: mkindex.map
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/packaging/adaptive-index-html/mkindex.map,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- mkindex.map 19 Sep 2006 01:13:03 -0000 1.1
+++ mkindex.map 19 Sep 2006 12:29:42 -0000 1.2
@@ -9,10 +9,11 @@
#
# Hint: map the language to itself so you can provide notes
# ${LANG} BROWSER Notes
-en en_US US English
-ru ru Russian
de de German
+el el Greek
+en en_US US English
it it Italian
ja_JP ja_JP Japanese
pt_BR pt_BR Portuguese (Brasilian)
+ru ru Russian
zh_CN zh_CN Chinese (Simplified)
17 years, 8 months
release-notes/devel/po fr_FR.po,1.11,1.12
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: mrtom
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv28028
Modified Files:
fr_FR.po
Log Message:
translation updated
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.11 -r 1.12 fr_FR.po
Index: fr_FR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/fr_FR.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- fr_FR.po 5 Sep 2006 22:14:41 -0000 1.11
+++ fr_FR.po 19 Sep 2006 07:16:35 -0000 1.12
@@ -3,8 +3,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-05 17:52-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-04 20:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-28 21:10-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-19 00:03+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,41 +38,36 @@
msgstr "Informations importantes �� propos de ces notes de sortie"
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
-msgid "Push new version for test3"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
msgid "Prepare new wiki snapshot for Web release"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:34(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
msgid "Fix copyright holder information"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:38(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:34(details)
msgid "Bring version number into line with reality"
-msgstr ""
-"Faire en sorte que les num��ros de version soient en phase avec la r��alit��"
+msgstr "Faire en sorte que les num��ros de version soient en phase avec la r��alit��"
-#: en_US/rpm-info.xml:42(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(details)
msgid "FC6 test2 rollout for translation"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:46(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:42(details)
msgid "Refer to IG and fix repodata instructions (#186904)"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:50(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:46(details)
msgid "Errata release notes for FC5 release."
msgstr "Errata pour les notes de sortie de FC5."
-#: en_US/rpm-info.xml:54(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:50(details)
msgid "Finished port of wiki for FC5 release."
msgstr ""
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:6(title)
msgid "Discs"
-msgstr ""
+msgstr "Disques"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:9(title)
msgid "Introduction"
@@ -83,7 +78,7 @@
"The Fedora Core distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
"media to produce a bootable disc."
-msgstr ""
+msgstr "La distribution Fedora Core est fournie sous la forme de fichiers d'images disques respectant le standard ISO 9660. Vous pouvez copier ces images sur un CDROM ou un DVD pour obtenir un disque bootable."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:15(para)
msgid ""
@@ -94,6 +89,9 @@
"with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of "
"downloading and burning the files."
msgstr ""
+"Avant d'installer Fedora Core sur un ordinateur, vous devez transf��rer ou "
+"<firstterm>graver</firstterm>, les fichiers ISO sur des supports vierges (CD-R/RW ou "
+"DVD-R/RW). Ce document d��crit la proc��dure pour graver ces fichiers avec des outils r��pandus. Il tient compte de l'inexp��rience de certains utilisateurs avec Linux, et consid��re que vous utilisez Microsoft Windows pour le t��l��chargement et la gravure de ces fichiers."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:27(title)
msgid "Downloading"
@@ -103,33 +101,33 @@
msgid ""
"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-msgstr ""
+msgstr "Ces fichiers images sont lourds et le temps de t��l��chargement peut ��tre long, particuli��rement avec un modem RTC . Vous voudrez peut-��tre utiliser un gestionnaire de t��l��chargement."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:34(title)
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir entre CD et DVD"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora Core is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
"DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
"computer meets the following requirements:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Core est distribu��e sous la forme d'un jeu de plusieurs images ISO pour CD et d'une seule image ISO pour DVD. Vous pouvez utiliser l'image ISO pour DVD si votre ordinateur est ��quip�� :"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(para)
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-msgstr ""
+msgstr "d'un graveur de DVD "
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:47(para)
msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-msgstr ""
+msgstr "d'une partition NTFS ayant suffisamment d'espace libre pour accueillir le fichier image"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:53(para)
msgid ""
"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
"that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
+msgstr "Pour graver l'image ISO DVD sur un disque, votre ordinateur doit ��tre ��quip�� d'un graveur de DVD. Si votre ordinateur est ��quip�� d'un graveur ne gravant que les CD, et non les DVD, t��l��chargez les images ISO pour CD."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:59(para)
msgid ""
@@ -142,7 +140,7 @@
"guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. If "
"you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized "
"files instead."
-msgstr ""
+msgstr "Certains syst��mes de fichiers ne peuvent pas contenir de fichiers dont la taille exc��de 2 Go, tel que l'image ISO du DVD. Le NTFS, syst��me de fichiers r��pandu, ne souffre pas ce cette limitation, contrairement �� d'autres syst��mes de fichiers, comme le FAT32. Pour v��rifier le format d'une partition sous Windows, tel que <systemitem>C:</systemitem>, cliquez sur le menu <guilabel>D��marrer</guilabel> puis sur <guilabel>Poste de travail</guilabel>. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la partition d��sir��e, puis cliquez sur <guilabel>Propri��t��s</guilabel>. La bo��te de dialogue qui s'affiche alors vous indique le format du syst��me de fichiers de cette partition. Si la taille de votre partition NTFS n'est pas suffisante, t��l��chargez les images disques pour CD."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:72(para)
msgid ""
@@ -152,11 +150,11 @@
"have downloaded the files to the folder <filename class=\"directory\">C:"
"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora Core</"
"filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Cr��ez un nouveau r��pertoire dans lequel t��l��charger tous ces fichiers. Vous avez besoin d'environ 700 Mo d'espace disque pour chaque image ISO de CD, ou d'environ 3.5 Go pour l'image ISO du DVD. Ce document suppose que vous avez t��l��charg�� les fichiers dans le r��pertoire <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Utilisateurs\\Mes Documents\\Mes T��l��chargements\\Fedora Core</filename>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:83(title)
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir les fichiers ISO"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:84(para)
msgid ""
@@ -170,6 +168,9 @@
"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
"number for each of the installation CDs."
msgstr ""
+"Les fichiers dont vous avez besoin sur le serveur de t��l��chargement d��pendent de la configuration de votre syst��me et de la version de Fedora Core que vous souhaitez t��l��charger. Les fichiers sont nomm��s sous la forme <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-"
+"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, o�� \"<replaceable><version></"
+"replaceable>\" est le num��ro de la version de Fedora Core que vous d��sirez t��l��charger. \"<replaceable><arch></replaceable>\" correspond �� l'architecture de votre processeur et \"<replaceable><count></replaceable>\" au num��ro du disque pour chaque CD d'installation."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:96(para)
msgid ""
@@ -180,52 +181,51 @@
"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
"Apple's Mac offerings. If in doubt, your system probably requires the "
"<systemitem>i386</systemitem> versions."
-msgstr ""
+msgstr "L'architecture du processeur de votre ordinateur est g��n��ralement <systemitem>i386</systemitem> pour les PC 32-bit, incluant les processeurs des familles Pentium et Athlon. Pour les PC 64-bit, l'architecture est <systemitem>x86_64</systemitem>, incluant les processeurs de la famille Athlon 64. L'architecture des PowerPC est g��n��ralement <systemitem>ppc</systemitem>, incluant la plupart des ordinateurs Mac d'Apple. En cas de doute, choisissez la version <systemitem>i386</systemitem>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:107(para)
msgid ""
"If you are downloading Fedora Core 6 for a Pentium 4 computer, for example, "
"you need these files:"
-msgstr ""
+msgstr "Si vous t��l��chargez Fedora Core 6 pour un ordinateur ��quip��, par exemple, d'un Pentium 4, vous avez besoin des fichiers suivants : "
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:114(filename)
msgid "FC-6-i386-disc1.iso"
-msgstr ""
+msgstr "FC-6-i386-disc1.iso"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:119(filename)
msgid "FC-6-i386-disc2.iso"
-msgstr ""
+msgstr "FC-6-i386-disc2.iso"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:124(filename)
msgid "FC-6-i386-disc3.iso"
-msgstr ""
+msgstr "FC-6-i386-disc3.iso"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:129(filename)
msgid "FC-6-i386-disc4.iso"
-msgstr ""
+msgstr "FC-6-i386-disc4.iso"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:134(filename)
msgid "FC-6-i386-disc5.iso"
-msgstr ""
+msgstr "FC-6-i386-disc5.iso"
[...2523 lines suppressed...]
+msgid "<filename>inkscape</filename> - illustration and vector drawing application"
+msgstr "<filename>inkscape</filename> - application de dessin vectoriel"
#: en_US/Extras.xml:128(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<filename>koffice</filename> - complete office suite for the KDE desktop"
-msgstr "<code>koffice</code> - suite bureautique compl��te pour le bureau KDE"
+msgid "<filename>koffice</filename> - complete office suite for the KDE desktop"
+msgstr "<filename>koffice</filename> - suite bureautique compl��te pour le bureau KDE"
#: en_US/Extras.xml:134(para)
-#, fuzzy
msgid "<filename>mail-notification</filename> - alerts you as new mail arrives"
-msgstr ""
-"<code>mail-notification</code> - vous pr��vient lorsque vos e-mails arrivent"
+msgstr "<filename>mail-notification</filename> - vous pr��vient lorsque vos e-mails arrivent"
#: en_US/Extras.xml:140(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<filename>mediawiki</filename> - the Wikipedia solution for collaborative "
"websites"
msgstr ""
-"<code>mediawiki</code> - l'outil de Wikipedia pour les sites web "
+"<filename>mediawiki</filename> - l'outil de Wikipedia pour les sites web "
"collaboratifs"
#: en_US/Extras.xml:146(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<filename>nautilus-open-terminal</filename> - extension to the GNOME file "
"manager"
msgstr ""
-"<code>nautilus-open-terminal</code> - extension du gestionnaire de fichiers "
+"<filename>nautilus-open-terminal</filename> - extension du gestionnaire de fichiers "
"de GNOME"
#: en_US/Extras.xml:152(para)
-#, fuzzy
msgid "<filename>pan</filename> - the Usenet news reader"
-msgstr "<code>pan</code> - le lecteur de news Usenet"
+msgstr "<filename>pan</filename> - le lecteur de news Usenet"
#: en_US/Extras.xml:157(para)
-#, fuzzy
msgid "<filename>revelation</filename> - password management utility"
-msgstr "<code>revelation</code> - gestionnaire de mots de passe"
+msgstr "<filename>revelation</filename> - gestionnaire de mots de passe"
#: en_US/Extras.xml:162(para)
-#, fuzzy
msgid "<filename>scribus</filename> - desktop publishing (DTP) application"
-msgstr "<code>scribus</code> - application de publication (DTP)"
+msgstr "<filename>scribus</filename> - application de publication (DTP)"
#: en_US/Extras.xml:168(para)
-#, fuzzy
msgid "<filename>xfce</filename> - lightweight desktop environment"
-msgstr "<code>xfce</code> - environnement de bureau l��ger"
+msgstr "<filename>xfce</filename> - environnement de bureau l��ger"
#: en_US/Extras.xml:173(para)
-#, fuzzy
msgid "<filename>xmms</filename> - the popular audio player"
-msgstr "<code>xmms</code> - lecteur audio populaire"
+msgstr "<filename>xmms</filename> - lecteur audio populaire"
#: en_US/Extras.xml:178(para)
msgid "lots of Perl and Python tools and libraries"
@@ -3838,21 +3742,19 @@
"you don't know how to create RPM packages, there are many other ways to get "
"involved in Fedora Extras and help drive it forward."
msgstr ""
-"Votre application libre pr��f��r��e n'est pas dans Fedora Extras ? Empaquetez "
-"la en RPM, et soumettez l�� pour test �� Fedora Extras. Si le test est "
+"Votre application libre pr��f��r��e n'est pas dans Fedora Extras ? Empaquetez-la en RPM, et soumettez l�� pour test �� Fedora Extras. Si le test est "
"positif, importez l�� dans Fedora Extras, d'o�� vous pourrez la maintenir. Si "
"vous ne savez pas comment cr��er un paquetage RPM, il y a plein d'autres "
"mani��res pour s'impliquer dans ce projet et l'aider �� aller de l'avant."
#: en_US/Extras.xml:198(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To learn more about how to use Fedora Extras or how to get involved, refer "
"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>."
msgstr ""
"Pour en savoir plus sur comment utiliser Fedora Extras et comment "
-"s'impliquer, consultez la page <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Extras\">http://fedoraproject.org/wiki/Extras</ulink>."
+"s'impliquer dans le projet, consultez la page <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Extras\"/>."
#: en_US/DevelTools.xml:6(title)
msgid "Developer Tools"
@@ -3860,7 +3762,7 @@
#: en_US/DevelTools.xml:8(para)
msgid "This section covers various developer tools."
-msgstr "Cette section couvre divers outils r��serv��s aux d��veloppeurs."
+msgstr "Cette section d��taille divers outils r��serv��s aux d��veloppeurs."
#: en_US/DevelTools.xml:13(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
@@ -4041,7 +3943,7 @@
#: en_US/Colophon.xml:14(para)
msgid "recognizes contributors and provides accountability, and"
-msgstr "reconna��tre les contributeurs et eur confier des responsabilit��s, et"
+msgstr "reconna��tre les contributeurs et leur confier des responsabilit��s, et ..."
#: en_US/Colophon.xml:19(para)
msgid "explains tools and production methods."
@@ -4052,7 +3954,6 @@
msgstr "Contributeurs"
#: en_US/Colophon.xml:30(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\">Bob Jensen</ulink> "
"(editor-in-chief, beat writer)"
@@ -4205,13 +4106,12 @@
"ulink> (��diteur)"
#: en_US/Colophon.xml:145(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
"ulink> (translator, French)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
-"(r��dacteur)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (traducteur, fran��ais)"
#: en_US/Colophon.xml:152(para)
msgid ""
@@ -4250,7 +4150,6 @@
msgstr "M��thodes de production"
#: en_US/Colophon.xml:181(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
@@ -4267,18 +4166,16 @@
"sp��cialistes des sujets abord��s durant les versions de test de Fedora Core "
"pour expliquer les modifications importantes et les am��liorations. L'��quipe "
"��ditoriale s'assure de la consistance et de la qualit�� des espaces de "
-"r��daction achev��s, et les porte vers le format Doc <code/> Book XML dans un "
-"d��p��t de relecture. A ce stade, l'��quipe des traducteurs produisent des "
-"versions de ces notes de sortie dans d'autres langues, et elles sont rendues "
-"accessibles au public comme compl��ment �� Fedora Core. L'��quipe de "
+"r��daction achev��s, et les porte vers le format Doc Book XML dans un "
+"d��p��t de relecture. A ce stade, l'��quipe des traducteurs produit des "
+"versions de ces notes de sortie dans d'autres langues, et sont mises �� la disposition du public comme compl��ment �� Fedora Core. L'��quipe de "
"publication publie ces versions sur le web, avec les errata."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:6(title)
msgid "Backwards Compatibility"
-msgstr "R��tro compatibilit��"
+msgstr "R��tro-compatibilit��"
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Core provides legacy system libraries for compatibility with older "
"software. This software is part of the <systemitem>Legacy Software "
@@ -4292,20 +4189,19 @@
msgstr ""
"Fedora propose des anciennes biblioth��ques syst��mes pour une meilleure "
"compatibilit�� avec les anciens logiciels. Ce logiciel fait partie du groupe "
-"<emphasis role=\"strong\">Legacy Software Development</emphasis>, qui n'est "
+"<systemitem>Legacy Software Development</systelitem>, qui n'est "
"pas install�� par d��faut. Les utilisateurs qui ont besoin de cette "
"fonctionnalit�� peuvent s��lectionner ce groupe durant l'installation, ou une "
-"fois que celle-ci est termin��e. Pour installer ce groupe de paquetages sur "
-"un syst��me Fedora, utilisez <emphasis>Applications=>Ajouter/Enlever des "
-"logiciels</emphasis>, <emphasis role=\"strong\">Pirut</emphasis> ou tapez la "
-"commande suivante dans un terminal : "
+"fois celle-ci est termin��e. Pour installer ce groupe de paquetages sur "
+"un syst��me Fedora, utilisez <menuchoice><guimenu>Applications</"
+"guimenu><guimenuitem>Ajouter/Enlever des logiciels</guimenuitem></menuchoice>, "
+"<application>Pirut</application> ou tapez la commande suivante dans un terminal : "
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Enter the password for the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"account when prompted."
-msgstr "Entrez le mot de passe <code>root</code> lorsqu'il vous est demand��."
+msgstr "Entrez le mot de passe <systemitem class=\"username\">root</systemitem> lorsqu'il vous est demand��."
#: en_US/ArchSpecific.xml:7(title)
msgid "Architecture Specific Notes"
@@ -4545,3 +4441,4 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
+
17 years, 8 months
docs-common/packaging/adaptive-index-html .cvsignore,1.1,1.2
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: jtr
Update of /cvs/docs/docs-common/packaging/adaptive-index-html
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv7728
Modified Files:
.cvsignore
Log Message:
Ignroables
Index: .cvsignore
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/packaging/adaptive-index-html/.cvsignore,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- .cvsignore 19 Sep 2006 01:13:03 -0000 1.1
+++ .cvsignore 19 Sep 2006 01:13:47 -0000 1.2
@@ -1 +1,2 @@
*.swp
+index.html
17 years, 8 months
docs-common/packaging/adaptive-index-html .cvsignore, NONE, 1.1 Makefile, NONE, 1.1 index.html.in, NONE, 1.1 mkindex, NONE, 1.1 mkindex.awk, NONE, 1.1 mkindex.map, NONE, 1.1
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: jtr
Update of /cvs/docs/docs-common/packaging/adaptive-index-html
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv7681/docs-common/packaging/adaptive-index-html
Added Files:
.cvsignore Makefile index.html.in mkindex mkindex.awk
mkindex.map
Log Message:
Moving these scripts to the packaging directory; they don't make sense
here in the per-revision directory.
--- NEW FILE .cvsignore ---
*.swp
--- NEW FILE Makefile ---
# The values below will be overriden when this script is invoked from
# Makefile.common with the proper values.
PRI_LANG=en
OTHERS =de ru it ja_JP pt_BR zh_CN
all:: index.html
index.html:: mkindex mkindex.awk mkindex.map index.html.in
./mkindex -o $@ ${PRI_LANG} ${OTHERS}
clean::
distclean clobber:: clean
${RM} index.html
view:: index.html
htmlview index.html
--- NEW FILE index.html.in ---
<!--
vim: ts=2 sw=2
-->
<HTML>
<HEAD>
<SCRIPT language="javascript">
<!--
function getlanguage() {
language=navigator.language.replace( /-/, "_");
if( language == "" ) {
language = "<pri_lang/>";
}
prefix = "<prefix/>";
suffix = "<suffix/>";
switch( language ) {
default :
middle = language;
switch( middle ) {
default:
middle = "<pri_lang/>";
break;
<REMAP/>
}
break;
//* These browser languages are directly supported
<LANGS/>
}
window.location=prefix + middle + suffix;
}
// -->
</SCRIPT>
</HEAD>
<BODY onload="javascript:getlanguage();">
<H1>Fedora Release Notes</H1>
<PARA>
In a moment, you should see the release notes in your language.
</PARA>
<PARA>
Depending on your browser, we may not be able to determine the
proper language to use.
</PARA>
<PARA>
If there is any problem, choose from the list below.
</PARA>
<PARA>
Use the links below to view the Feodra Release Notes in the language
of your choice.
</PARA>
<DL>
<ITEMS/>
</DL>
</BODY>
</HTML>
--- NEW FILE mkindex ---
#!/bin/bash
MYDIR=$(dirname $0)
ME=$(basename $0)
USAGE="usage: ${ME} [-o ofile] [-s skel] lang1 ... langN"
OFILE=
SKEL="${MYDIR}/index.html.in"
MAP="${MYDIR}/${ME}.map"
while getopts :m:s:o: c
do
case "${c}" in
s) SKEL="${OPTARG}";;
o) OFILE="${OPTARG}";;
*)
echo "${ME}: unknown switch -${OPTARG}" >&2
exit 1
esac
done
shift $(expr ${OPTIND} - 1 )
if [ $# -eq 0 ]; then
echo "${USAGE}" >&2
exit 1
fi
if [ "${OFILE}" ]; then
rm -f "${OFILE}"
exec >"${OFILE}"
fi
LANGS="$@"
SCRIPT="${MYDIR}/${ME}.awk"
set -x
exec /bin/awk -f "${SCRIPT}" -v LANGS="${LANGS}" -v MAP="${MAP}" "${SKEL}"
--- NEW FILE mkindex.awk ---
function trim( s, v ) {
v = s
sub( /^[ \t]*/, "", v )
sub( /[ \t]*$/, "", v )
return( v )
}
BEGIN {
prefix="/usr/share/doc/fedora-release-5/RELEASE-NOTES-";
suffix=".html";
nLangs = split( LANGS, langs );
for( i = 1; i <= nLangs; ++i ) {
lang = langs[ i ]
loc = substr( lang, 1, 2 )
shorts[ loc ] = lang
}
pri_lang = langs[ 1 ]
# Read in the maps
while( getline < MAP > 0 ) {
sub( /#.*$/, "" )
if( NF >= 2 ) {
lang = $1
pseudo = $2
$1 = ""
$2 = ""
note = trim( $0 )
pseudo2lang[ pseudo ] = lang
notes[ lang ] = note
printf "<!-- %s|%s|%s -->\n", lang, pseudo, note
}
}
}
# Perform our macro substitutions
{
gsub( /<prefix\/>/, prefix )
gsub( /<suffix\/>/, suffix )
gsub( /<pri_lang\/>/, pri_lang )
}
# Fill in matches for our known ${LANGUAGES}
/<LANGS\/>/ {
printf "\t// Attempt to match supported locales\n"
for( i = 1; i <= nLangs; ++i ) {
lang = langs[ i ]
printf "\t<!-- %s:%s -->\n", lang, notes[ lang ]
printf "\tcase \"%s\":\n", lang
printf "\t\tbreak;\n"
}
next
}
# If ${LANGUAGES} matching fails, try to match the short form
/<REMAP\/>/ {
printf "\t\t\t// Attempt to match generic locales\n"
for( lang in pseudo2lang ) {
found = 0
for( i = 1; i <= nLangs; ++i ) {
if( lang == langs[i] ) {
found = 1
break
}
}
if( !found ) {
printf "\t\t\tcase \"%s\":\n", lang
printf "\t\t\t\t//* %s;\n", notes[ lang ]
printf "\t\t\t\tmiddle = \"%s\";\n", pseudo2lang[ lang ]
printf "\t\t\t\tbreak;\n"
}
}
next
}
/<ITEMS\/>/ {
for( i = 1; i <= nLangs; ++i ) {
lang = langs[ i ]
print "<DT><PARA>"
printf "%s - ", lang
if( lang in notes ) {
print notes[ lang ]
}
if( lang in pseudo2lang ) {
lang = pseudo2lang[ lang ]
}
url = prefix lang suffix
print "</PARA></DT>"
print "<DD>"
printf "\t<a href=\"%s\">%s</a>\n", url, url
print "</DD>"
}
next
}
{
print
}
--- NEW FILE mkindex.map ---
# Map browser languages into known locales for the Release Notes
#
# Some browsers don't handle the ${LANG} environment very well, if at all.
# To try to accomodate them, we can try to map the "navigator.language"
# value reported by the browser into either the ${PRI_LANG} or ${OTHERS}
# value for which we have release notes.
#
# This isn't very robust, but it's a (perhaps, false) start.
#
# Hint: map the language to itself so you can provide notes
# ${LANG} BROWSER Notes
en en_US US English
ru ru Russian
de de German
it it Italian
ja_JP ja_JP Japanese
pt_BR pt_BR Portuguese (Brasilian)
zh_CN zh_CN Chinese (Simplified)
17 years, 8 months
release-notes/devel/scripts Makefile, 1.3, NONE index.html.in, 1.3, NONE mkindex, 1.1, NONE mkindex.awk, 1.3, NONE mkindex.map, 1.4, NONE
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: jtr
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/scripts
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv7681/release-notes/devel/scripts
Removed Files:
Makefile index.html.in mkindex mkindex.awk mkindex.map
Log Message:
Moving these scripts to the packaging directory; they don't make sense
here in the per-revision directory.
--- Makefile DELETED ---
--- index.html.in DELETED ---
--- mkindex DELETED ---
--- mkindex.awk DELETED ---
--- mkindex.map DELETED ---
17 years, 8 months
docs-common/packaging/adaptive-index-html - New directory
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: jtr
Update of /cvs/docs/docs-common/packaging/adaptive-index-html
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv7650/adaptive-index-html
Log Message:
Directory /cvs/docs/docs-common/packaging/adaptive-index-html added to the repository
17 years, 8 months
release-notes/devel/scripts Makefile,1.2,1.3 mkindex.map,1.3,1.4
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: jtr
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/scripts
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv7609
Modified Files:
Makefile mkindex.map
Log Message:
Added a few known translations. Please review the language names because
I'm just guessing.
Index: Makefile
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/scripts/Makefile,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- Makefile 19 Sep 2006 01:03:39 -0000 1.2
+++ Makefile 19 Sep 2006 01:07:20 -0000 1.3
@@ -2,7 +2,7 @@
# Makefile.common with the proper values.
PRI_LANG=en
-OTHERS =de ru
+OTHERS =de ru it ja_JP pt_BR zh_CN
all:: index.html
Index: mkindex.map
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/scripts/mkindex.map,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- mkindex.map 19 Sep 2006 01:03:39 -0000 1.3
+++ mkindex.map 19 Sep 2006 01:07:20 -0000 1.4
@@ -12,3 +12,7 @@
en en_US US English
ru ru Russian
de de German
+it it Italian
+ja_JP ja_JP Japanese
+pt_BR pt_BR Portuguese (Brasilian)
+zh_CN zh_CN Chinese (Simplified)
17 years, 8 months