po/ja.po | 94 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 59 insertions(+), 35 deletions(-)
New commits: commit 0bb1e1ccf4cc5d61a6ce868c830236e817e1c58b Author: kiyoto hashida khashida@redhat.com Date: Mon Oct 27 09:00:19 2008 +0000
350/400 left for Japanese
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index c070e20..20e7555 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -1,4 +1,4 @@ -# translation of release-notes.master.ja.po to Japanese +# translation of ja.po to Japanese # # Tatsuo "tatz" Sekine tsekine@sdri.co.jp, 2005, 2006. # Hyu_gabaru Ryu_ichi hyu_gabaru@yahoo.co.jp, 2007, 2008. @@ -6,9 +6,9 @@ # Kiyoto Hashida khashida@redhat.com, 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: release-notes.master.ja\n" +"Project-Id-Version: ja\n" "POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2008-10-24 16:16+1000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-10-27 18:53+1000\n" "Last-Translator: Kiyoto Hashida khashida@redhat.com\n" "Language-Team: Japanese jp@li.org\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -104,6 +104,9 @@ msgid "" "nutshell.html">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-" "nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration." msgstr "" +"<ulink url="http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-" +"nutshell.html">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-" +"nutshell.html</ulink> -- Evdev の設定"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:6(title) msgid "x86 specifics for Fedora" @@ -123,13 +126,12 @@ msgstr "x86 ハードウェア要件"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:11(para) #: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:11(para) -#, fuzzy msgid "" "In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation, " "you may need to know details of other hardware components such as video and " "network cards." msgstr "" -"インストール中、またはインストール後に Fedora 9 特有の機能を使うには、ビデオ" +"インストール中、またはインストール後に Fedora 10 特有の機能を使うには、ビデオ" "カードやネットワークカードといった他のハードウェア構成要素の詳細を知っておく" "必要があるでしょう。"
@@ -150,38 +152,32 @@ msgstr "" "もの、または同等な他のプロセッサーも Fedora で使用できるでしょう。"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:20(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized " "for Pentium 4 and later processors." msgstr "" -"Fedora 9 は Intel Pentium 以上のプロセッサーを要求し、Pentium 4 以降のプロ" +"Fedora 10 は Intel Pentium 以上のプロセッサーを要求し、Pentium 4 以降のプロ" "セッサー用に最適化されています。"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:24(para) -#, fuzzy msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better" -msgstr "テキストモードでの推奨環境: 200 MHz Pentium クラス以上。" +msgstr "テキストモードに推奨: 200 MHz Pentium クラス以上。"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:27(para) -#, fuzzy msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better" -msgstr "グラフィカルモードでの推奨環境: 400 MHz Pentium II 以上。" +msgstr "グラフィカルモードに推奨: 400 MHz Pentium II 以上。"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:30(para) -#, fuzzy msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB" -msgstr "テキストモードでの最小 RAM: 128MiB。" +msgstr "テキストモードでの最小 RAM: 128MB。"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:32(para) -#, fuzzy msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB" -msgstr "グラフィカルモードでの最小 RAM: 192MiB。" +msgstr "グラフィカルモードでの最小 RAM: 192MB。"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:34(para) -#, fuzzy msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB" -msgstr "グラフィカルモードでの推奨 RAM: 256MiB。" +msgstr "グラフィカルモードでの推奨 RAM: 256MB。"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:39(title) #: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:43(title) @@ -209,14 +205,13 @@ msgstr ""
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para) #: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para) -#, fuzzy msgid "" "In practical terms the additional space requirements may range from as " "little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 " "MiB for a larger installation." msgstr "" -"具体的には、追加容量として最小インストールの 90 MiB から、大きめのインストー" -"ルで 175 MiB 位の範囲が必要です。" +"実際的には、追加容量として最小インストールの 90 MB から、大きめのインストー" +"ルで 175 MB 位の範囲が必要です。"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para) #: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para) @@ -321,6 +316,8 @@ msgid "" "Visit <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/%5C%22/%3E to view " "the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading." msgstr "" +"アップグレードしている場合は、特に <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/%5C%22/%3E を " +"開いて Fedora の最新のリリースノートを確認してください。"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:18(para) #, fuzzy @@ -402,6 +399,8 @@ msgid "" "This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since " "the Fedora 9 release notes." msgstr "" +"このコンテンツは無用であるか、又は旧式の内容です。これは Fedora 9 の " +"リリースノート以降に更新されていません。"
#: en_US/Web_servers.xml:15(para) msgid "" @@ -422,10 +421,9 @@ msgid "Drupal" msgstr "Drupal"
#: en_US/Web_servers.xml:25(para) -#, fuzzy msgid "Drupal has been updated to 6.4. For details, refer to:" msgstr "" -"Drupal は 5.x シリーズから 6.2 に更新されています。詳細については次を参照して" +"Drupal は 6.4 に更新されています。詳細については次を参照して" "ください。"
#: en_US/Web_servers.xml:29(para) @@ -433,17 +431,18 @@ msgid "" "If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the " "following step." msgstr "" +"ご使用のインストールが Fedora 9 で 6.4 バージョンに更新されている場合は、 " +"次のステップは無視して下さい。"
#: en_US/Web_servers.xml:31(para) -#, fuzzy msgid "" "When upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as the " "admin user, and disable any third-party modules before upgrading this " "package. After upgrading the package:" msgstr "" -"管理ユーザーとしてご自分のサイトにログインし、サードパーティー製のすべてのモ" -"ジュールを無効にしてからこのパッケージのアップグレードを行うようにしてくださ" -"い。パッケージのアップグレードが終了したら、" +"以前のバージョンからアップグレードしている場合、管理ユーザーとしてご自分のサイトにログインし、 " +"サードパーティー製のモジュールを無効にしてからこのパッケージのアップグレードを行うように " +"してください。パッケージのアップグレードが終了したら:"
#: en_US/Web_servers.xml:37(programlisting) #, no-wrap @@ -514,6 +513,9 @@ msgid "" "<command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen " "emulator together as a KVM guest." msgstr "" +"Fedora 10 ホスト内から Xen domU ゲストを起動するには、KVM ベースの " +"<command>xenner</command> が必要になります。Xenner は ゲストカーネルと " +"KVM ゲストとしての小さな Xen エミュレータを一緒に実行します。"
#: en_US/Virtualization.xml:22(title) msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system." @@ -545,6 +547,11 @@ msgid "" "directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and " "attach to iSCSI targets." msgstr "" +"<systemitem class="library">libvirt</systemitem> 内での発展が今回、 " +"リモートホスト上でストレージボリュームの一覧表示、作成、及び削除をする " +"機能を提供するようになりました。これには、ディレクトリ内に生の sparse と " +"sparse でないファイルの作成、LVM 論理ボリュームの割り当て、物理ディスクの " +"パーティション設定、及び iSCSI ターゲットへ添付する能力が含まれています。"
#: en_US/Virtualization.xml:60(para) msgid "" @@ -553,6 +560,11 @@ msgid "" "improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes " "have the correct SELinux security context when being assigned to a guest." msgstr "" +"この機能が、<command>virt-manager</command> ツールを有効にして新規ゲストの " +"ドメインをリモートで供給し、それらに関連したストレージを管理するようにします。 " +"API は全てのストレージボリュームが、1つのゲストに割り当てられている場合に " +"正しい SELinux セキュリティコンテキストを持つことを確実にするため、この機能は " +"SELinux の統合を向上させます。"
#: en_US/Virtualization.xml:66(emphasis) msgid "Features" @@ -813,41 +825,43 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:260(para) msgid "Option to add sound device emulation when creating new guests." -msgstr "" +msgstr "新規ゲストを作成している場合に、サウンドデバイスエミュレーションを追加するオプション"
#: en_US/Virtualization.xml:263(para) msgid "Virtio and USB options when adding a disk device." -msgstr "" +msgstr "ディスクデバイスを追加している場合に Virtio と USB のオプション"
#: en_US/Virtualization.xml:266(para) msgid "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices." -msgstr "" +msgstr "VM サウンド、シリアル、パラレル、コンソールのデバイスの表示と削除を許可します"
#: en_US/Virtualization.xml:269(para) msgid "Allow specifying a keymap when adding display device." -msgstr "" +msgstr "表示デバイスを追加する場合にキーマップの指定を許可します"
#: en_US/Virtualization.xml:272(para) msgid "Keep app running if manager window is closed but VM window is still open." -msgstr "" +msgstr "マネージャウィンドウが閉じて、VM ウィンドウが開いている場合アプリケーションを実行したままにします"
#: en_US/Virtualization.xml:275(para) msgid "Allow limiting the amount of stored stats history." -msgstr "" +msgstr "保存する統計履歴量の制限を許可します"
#: en_US/Virtualization.xml:285(title) msgid "<package>virtinst</package> updated to 0.400.0" -msgstr "" +msgstr "<package>virtinst</package> 0.400.0 に更新"
#: en_US/Virtualization.xml:286(para) msgid "" "The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing " "and manipulating multiple VM guest image formats." msgstr "" +"<package>python-virtinst</package> パッケージには、複数の VM ゲストイメージ形式 の " +"インストールと操作のためのツールが含まれています。"
#: en_US/Virtualization.xml:289(emphasis) msgid "New features and improvements since 0.300.3:" -msgstr "" +msgstr "0.300.3 以降の新しい機能と改善:"
#: en_US/Virtualization.xml:293(para) msgid "" @@ -855,6 +869,9 @@ msgid "" "different types of virt configuration files. Currently only supports " "<filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>." msgstr "" +"新ツール <command>virt-convert</command>: virt 設定ファイルの異なるタイプ間の " +"変換を許可します。現在は <filename>vmx</filename> から <filename>virt-image</filename> への " +"変換のみをサポートしています。"
#: en_US/Virtualization.xml:299(para) msgid "" @@ -863,6 +880,10 @@ msgid "" "(Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the " "future)." msgstr "" +"新ツール <command>virt-pack</command>: <filename>virt-image</" +"filename> xml 形式を <filename>vmx</filename> へ変換して tar.gz に " +"圧縮します。(注記:これは将来には <command>virt-convert</command> に " +"統合される可能性があります)。"
#: en_US/Virtualization.xml:309(para) msgid "" @@ -870,10 +891,13 @@ msgid "" "remote host if shared via <systemitem class="library">libvirt</" "systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools." msgstr "" +"リモート VM インストールのためのサポート。<systemitem class="library">libvirt</" +"systemitem> を介して共有された場合、リモートホスト上でインストールメディアと " +"ディスクイメージを使用できます。リモートプールのストレージ供給を許可します。"
#: en_US/Virtualization.xml:314(para) msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs" -msgstr "" +msgstr "QEmu/KVM VM の為の CPU 固定情報のセッティングをサポートします。"
#: en_US/Virtualization.xml:317(para) msgid "NUMA support via <option>--cpuset=auto</option> option"