po/gu.po | 298 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 156 insertions(+), 142 deletions(-)
New commits: commit 8a6ae25a3143a8fe5e435255a09648b75220f5da Author: Sweta Kothari swkothar@redhat.com Date: Fri Oct 24 09:32:38 2008 +0000
Updated gujarati translation.
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po index 24f4d52..7ce1638 100644 --- a/po/gu.po +++ b/po/gu.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: release-notes.master.gu\n" "POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2008-10-24 10:41+0530\n" +"PO-Revision-Date: 2008-10-24 14:54+0530\n" "Last-Translator: Sweta Kothari swkothar@redhat.com\n" "Language-Team: Gujarati\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -369,13 +369,15 @@ msgstr "PostgreSQL DBD เชกเซเชฐเชพเชเชตเชฐ"
#: en_US/Web_servers.xml:10(title) en_US/Linux_kernel.xml:8(title) msgid "Deprecated or out of date content?" -msgstr "" +msgstr "เชจเชพเชชเชธเชเชฆ เชฅเชฏเซเชฒ เช เชฅเชตเชพ เช เชชเซเชฐเชเชฒเชฟเชค เชธเชฎเชพเชตเชฟเชทเซเช?"
#: en_US/Web_servers.xml:11(para) en_US/Linux_kernel.xml:9(para) msgid "" "This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since " "the Fedora 9 release notes." msgstr "" +"เช เชธเชฎเชพเชตเชฟเชทเซเช เช เชจเชพเชชเชธเชเชฆ เชฌเชคเชพเชตเซเชฒ เช เชฅเชตเชพ เช เชชเซเชฐเชเชฒเชฟเชค เชนเซเช เชถเชเซ เชเซ, เชคเซ Fedora 9 เชชเซเชฐเชเชพเชถเชจ เชจเซเชเชงเซ " +"เชคเซเชฏเชพเช เชธเซเชงเซ เชธเซเชงเชพเชฐเซ เชเชฐเซ เชฆเซเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซเชฏเซ เชเซ."
#: en_US/Web_servers.xml:15(para) msgid "" @@ -1021,7 +1023,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Upfront_About_Multimedia.xml:6(title) msgid "Upfront About Multimedia" -msgstr "" +msgstr "เชฎเชฒเซเชเซเชฎเซเชกเชฟเชฏเชพ เชตเชฟเชถเซ เช เชชเชซเซเชฐเชจเซเช"
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:6(title) msgid "Updated packages in Fedora 10" @@ -1922,6 +1924,10 @@ msgid "" "distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 " "machines." msgstr "" +"Fedora 10 เช Apple Power Macintosh เชจเซ เชจเชตเซ เชฆเซเชจเชฟเชฏเชพ เชชเซเชฆเชพ เชเชฐเชตเชพเชจเซ เชเชงเชพเชฐ เชเชชเซ เชเซ, " +"circa 1999 เชเชเชณ เชฎเชพเชเชฅเซ เชจเชฟเชเชพเชธ เชฅเชฏเซเชฒ เชเซ. เชคเซเชฎ เชนเซเชตเชพ เชเชคเชพ เชเซเชจเซ เชฆเซเชจเชฟเชฏเชพ เชฎเชถเซเชจเซ เชเชพเชฎ เชเชฐเชตเซ เชเซเชเช, " +"เชคเซเชเชจเซ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเช เชฌเซเชเชฒเซเชกเชฐ เชเชฐเซเชฐเซ เชเซ เชเซ เชเซ Fedora เชตเชนเซเชเชเชฃเซ เชฎเชพเช เชธเชฎเชพเชตเซเชฒ เชจเชฅเซ. Fedora " +"เชจเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเซ เชฆเซเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซเชฏเซ เชเซ เช เชจเซ POWER5 เช เชจเซ POWER6 เชฎเชถเซเชจเซ เชชเชฐ เชเชเชพเชธเชพเชฏเซเชฒ เชเซ"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para) msgid "Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines." @@ -2012,14 +2018,13 @@ msgid "PPC installation notes" msgstr "PPC เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชจเซเชเชงเซ"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:81(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a " "bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of " "this disc. These images behave differently according to your system hardware:" msgstr "" "Fedora เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชกเชฟเชธเซเช เซง เชเชงเชพเชฐเชฟเชค เชนเชพเชฐเซเชกเชตเซเชฐ เชชเชฐ เชฌเซเชเซเชฌเชฒ เชเซ. เชตเชงเชพเชฐเชพเชฎเชพเช, เชฌเซเชเซเชฌเชฒ CD เชเชฎเซเช เช เชกเชฟเชธเซเชเชจเซ " -"<filename class="directory">images/</filename> เชกเชฟเชฐเซเชเซเชเชฐเซเชฎเชพเช เชฆเซเชเชพเชฏ เชเซ. เช เชเชฎเซเชเซ " +"<filename>images/</filename> เชกเชฟเชฐเซเชเซเชเชฐเซเชฎเชพเช เชฆเซเชเชพเชฏ เชเซ. เช เชเชฎเซเชเซ " "เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชนเชพเชฐเซเชกเชตเซเชฐ เชฎเชพเช เชตเชฟเชตเชฟเชง เชฐเซเชคเซ เช เชจเซเชเซเชณ เชตเชฐเซเชคเชจ เชเชฐเซ เชเซ:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:88(para) @@ -2031,12 +2036,12 @@ msgstr "" "เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชพเชฐ เชจเซ เชฌเซเช เชเชฐเซ เชเซ."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:93(para) -#, fuzzy msgid "" "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models -- After using " "OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, " "automatically boots the 64-bit installer." msgstr "" +"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), เชนเชพเชฒเชจเชพเช iSeries เชฎเซเชกเซเชฒเซ -- " "CD เชฌเซเช เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชชเชเซ OpenFirmware เชจเซ เชฎเชฆเชฆเชฅเซ, เชฌเซเชเชฒเซเชกเชฐ, <command>yaboot</command>, " "เชเชชเซเชเชช 64-bit เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชพเชฐเชจเซ เชฌเซเช เชเชฐเซ เชเซ."
@@ -2095,7 +2100,6 @@ msgid "boot eth ppc32.img" msgstr "boot eth ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:136(para) -#, fuzzy msgid "" "You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora " "system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and " @@ -2105,9 +2109,10 @@ msgid "" "following:" msgstr "" "เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชฅเชฏเซเชฒ Fedora เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชฌเซเชเซเชฌเชฒ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ OpenFirmware เชเชพเชคเซ เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชฟเชค เชเชฐเชตเซ เช " -"เชชเชกเชถเซ. เช เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, <option>boot-device</option> เช เชจเซ <option>boot-file</option> " -"เชฌเชเชงเชฌเซเชธเชคเชพ เชชเชฐเซเชฏเชพเชตเชฐเชฃ เชเชฒเซเชจเซ เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชเชฐเซ, <filename>/boot</filename> เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ เชฎเชพเชเชฅเซ " -"yaboot เชจเซ เชฒเซเชก เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, เชฎเซเชณเชญเซเชค เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชจเซ เชเชฆเชพเช เชจเซเชเซเชจเซ เชเชฐเซเชฐ เชชเชกเชถเซ:" +"เชชเชกเชถเซ. เช เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, <envar>boot-device</envar> เช เชจเซ <envar>boot-file</envar> " +"เชฌเชเชงเชฌเซเชธเชคเชพ เชชเชฐเซเชฏเชพเชตเชฐเชฃ เชเชฒเซเชจเซ เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชเชฐเซ, <filename class="partition">/boot</" +"filename> เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ เชฎเชพเชเชฅเซ <command>yaboot</command> เชจเซ เชฒเซเชก เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, " +"เชฎเซเชณเชญเซเชค เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชจเซ เชเชฆเชพเช เชจเซเชเซเชจเซ เชเชฐเซเชฐ เชชเชกเชถเซ:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:145(userinput) #, no-wrap @@ -2210,7 +2215,6 @@ msgid "PPC specific packages" msgstr "PPC เชธเซเชชเชทเซเช เชชเซเชเซเชเซ"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:206(para) -#, fuzzy msgid "" "The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into " "individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</" @@ -2327,7 +2331,6 @@ msgid "" msgstr ""
#: en_US/Package_changes.xml:18(para) -#, fuzzy msgid "" "For a list of which packages were updated since the previous release, refer " "to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/" @@ -2335,12 +2338,10 @@ msgid "" "between all Fedora versions at <ulink url="http://distrowatch.com/fedora%5C%22/" ">." msgstr "" -"เชชเซเชเซเชเซเชจเซ เชฏเชพเชฆเซ เชฎเชพเชเซ เชเซ เชเซ เชชเชนเซเชฒเชพเชจเชพเช เชชเซเชฐเชเชพเชถเชจ เชธเซเชงเซ เชธเซเชงเชพเชฐเซเชฒ เชนเชคเซ, <ulink url="http://" -"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages">http://" -"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink> เชจเซ " -"เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ. เชคเชฎเซ <ulink url="http://distrowatch.com/fedora%5C%22%3Ehttp://distrowatch." -"com/fedora</ulink> เชชเชฐ เชฌเชงเซ Fedora เชเชตเซเชคเซเชคเชฟเช เชตเชเซเชเซ เชฎเซเชเซเชฏ เชชเซเชเซเชเซเชจเซ เชธเชฐเชเชพเชฎเชฃเซเชจเซ เชชเชฃ เชถเซเชงเซ เชถเชเชพเชฏ " -"เชเซ." +"เชชเซเชเซเชเซเชจเซ เชฏเชพเชฆเซ เชฎเชพเชเซ เชเซ เชเซ เชชเชนเซเชฒเชพเชจเชพเช เชชเซเชฐเชเชพเชถเชจ เชธเซเชงเซ เชธเซเชงเชพเชฐเซเชฒ เชนเชคเซ, " +"<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/" +"UpdatedPackages"/> เชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ. เชคเชฎเซ <ulink url="http://distrowatch.com/fedora%5C%22/" +"> เชชเชฐ เชฌเชงเซ Fedora เชเชตเซเชคเซเชคเชฟเช เชตเชเซเชเซ เชฎเซเชเซเชฏ เชชเซเชเซเชเซเชจเซ เชธเชฐเชเชพเชฎเชฃเซเชจเซ เชชเชฃ เชถเซเชงเซ เชถเชเชพเชฏ เชเซ."
#: en_US/Networking.xml:6(title) msgid "Networking" @@ -2468,13 +2469,12 @@ msgid "su -c 'totem-backend -b xine'" msgstr "su -c 'totem-backend -b xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:43(para) -#, fuzzy msgid "" "While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the " "GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:" msgstr "" "เชเซเชฏเชพเชฐเซ xine เชฌเซเช-เชเชจเซเชกเชจเซ เชฎเชฆเชฆเชฅเซ, เชคเซ GStreamer เชฌเซเช-เชเชจเซเชกเชจเซ เชเชพเชฎเชเชฒเชพเช เชตเชพเชชเชฐเชตเซ เชถเชเซเชฏ เชเซ. GStreamer " -"เชฌเซเช-เชเชจเซเชกเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, เชจเซเชเซเชจเชพ เชเชฆเซเชถ เชฐเซเช เชคเชฐเซเชเซ เชเชฒเชพเชตเซ:" +"เชฌเซเช-เชเชจเซเชกเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, เชจเซเชเซเชจเชพ เชเชฆเซเชถ เชจเซ เชเชฒเชพเชตเซ:"
#: en_US/Multimedia.xml:47(programlisting) #, no-wrap @@ -2665,18 +2665,16 @@ msgid "Sendmail" msgstr "เชฎเซเชเชฒ เชฎเซเชเชฒเซ"
#: en_US/Mail_servers.xml:11(para) -#, fuzzy msgid "" "By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network " "connections from any host other than the local computer. To configure " "Sendmail as a server for other clients:" msgstr "" -"เชฎเซเชณเชญเซเชค เชฆเซเชฆเชพเชฐเชพ, <application>Sendmail</application> เชฎเซเชเชฒ เชชเชฐเชฟเชตเชนเชจ เชเชเชจเซเช (MTA) เช " -"เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช เชเซเชฎเซเชชเชฏเซเชเชฐ เชเชฐเชคเชพ เชเซเชเชชเชฃ เชฌเซเชเชพ เชฏเชเชฎเชพเชจ เชฎเชพเชเชฅเซ เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชเซเชกเชพเชฃเซเชจเซ เชธเซเชตเซเชเชพเชฐเชคเซ เชจเชฅเซ. เชฌเซเชเชพ " -"เชเซเชฒเชพเชเชจเซเชเซ เชฎเชพเชเซ เชธเชฐเซเชตเชฐ เชคเชฐเซเชเซ <application>Sendmail</application> เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ:" +"เชฎเซเชณเชญเซเชค เชฆเซเชฆเชพเชฐเชพ, Sendmail เชฎเซเชเชฒ เชชเชฐเชฟเชตเชนเชจ เชเชเชจเซเช (MTA) เช เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช เชเซเชฎเซเชชเชฏเซเชเชฐ เชเชฐเชคเชพ เชเซเชเชชเชฃ " +"เชฌเซเชเชพ เชฏเชเชฎเชพเชจ เชฎเชพเชเชฅเซ เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชเซเชกเชพเชฃเซเชจเซ เชธเซเชตเซเชเชพเชฐเชคเซ เชจเชฅเซ. เชฌเซเชเชพ เชเซเชฒเชพเชเชจเซเชเซ เชฎเชพเชเซ เชธเชฐเซเชตเชฐ เชคเชฐเซเชเซ " +"Sendmail เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ:"
#: en_US/Mail_servers.xml:17(para) -#, fuzzy msgid "" "Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the " "<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on " @@ -2684,8 +2682,9 @@ msgid "" "<computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter." msgstr "" "<filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> เชฎเชพเช เชซเซเชฐเชซเชพเชฐ เชเชฐเซ เช เชจเซ เชเซเชฏเชพเชเชคเซ เชจเซเชเชตเชฐเซเช " -"เชเชชเชเชฐเชฃเซ เชชเชฐ เชธเชพเชเชญเชณเซเชฒเชจเซ <option>DAEMON_OPTIONS</option> เชตเชพเชเซเชฏ เชจเซ เชฌเชฆเชฒเซ, เช เชฅเชตเชพ " -"<option>dnl</option> เชเชฟเชชเซเชชเชฃเซ เชกเซเชฒเชฟเชฎเซเชเชฐเชจเซ เชฎเชฆเชฆเชฅเซ เชเชเชพ เช เชตเชฟเชเชฒเซเชชเชจเซ เชเชฟเชชเซเชชเชฃเซ เชเชฐเซ." +"เชเชชเชเชฐเชฃเซ เชชเชฐ เชธเชพเชเชญเชณเซเชฒเชจเซ <computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> " +"เชตเชพเชเซเชฏ เชจเซ เชฌเชฆเชฒเซ, เช เชฅเชตเชพ <computeroutput>dnl</computeroutput> เชเชฟเชชเซเชชเชฃเซ เชกเซเชฒเชฟเชฎเซเชเชฐเชจเซ " +"เชฎเชฆเชฆเชฅเซ เชเชเชพ เช เชตเชฟเชเชฒเซเชชเชจเซ เชเชฟเชชเซเชชเชฃเซ เชเชฐเซ."
#: en_US/Mail_servers.xml:24(para) msgid "" @@ -2708,23 +2707,21 @@ msgid "Linux_kernel" msgstr "Linux เชเชฐเซเชจเชฒ (_k)"
#: en_US/Linux_kernel.xml:13(para) -#, fuzzy msgid "" "This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 " "based kernel in Fedora 10. The 2.6.27 kernel includes:" msgstr "" -"เช เชตเชฟเชญเชพเช Fedora 9 เชฎเชพเช 2.6.25 เชเชงเชพเชฐเชฟเชค เชเชฐเซเชจเชฒ เชจเซ เช เชจเซเชฐเซเชช เชฌเชฆเชฒเชพเชตเซ เช เชจเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซ เชเชตเชฐเซ " -"เชเซ. 2.6.25 เชเชฐเซเชจเชฒ เชธเชฎเชพเชตเซ เชเซ:" +"เช เชตเชฟเชญเชพเช Fedora 10 เชฎเชพเช 2.6.27 เชเชงเชพเชฐเชฟเชค เชเชฐเซเชจเชฒ เชจเซ เช เชจเซเชฐเซเชช เชฌเชฆเชฒเชพเชตเซ เช เชจเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซ เชเชตเชฐเซ " +"เชเซ. 2.6.27 เชเชฐเซเชจเชฒ เชธเชฎเชพเชตเซ เชเซ:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:18(para) -#, fuzzy msgid "" "The Fedora kernel offers <option>paravirt_ops</option> support in " "<option>domU</option>, as part of the kernel team's efforts to reduce the " "work required to produce current Xen kernels." msgstr "" -"Fedora เชเชฐเซเชจเชฒ <filename>domU</filename> เชฎเชพเช <filename>paravirt_ops</filename> " -"เชเชงเชพเชฐเชจเซ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพ เชเชฐเซ เชเซ, เชนเชพเชฒเชจเชพเช Xen เชเชฐเซเชจเชฒเซเชจเซ เชเชคเซเชชเชจเซเชจ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชเชฐเซเชฐเซ เชเชพเชฎ เชเชฐเชตเชพเชจเซเช เชเชเชพเชกเชตเชพเชจเซเช " +"Fedora เชเชฐเซเชจเชฒ <option>domU</option> เชฎเชพเช <option>paravirt_ops</option> " +"เชเชงเชพเชฐเชจเซ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชต เชเชฐเซ เชเซ, เชนเชพเชฒเชจเชพเช Xen เชเชฐเซเชจเชฒเซเชจเซ เชเชคเซเชชเชจเซเชจ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชเชฐเซเชฐเซ เชเชพเชฎ เชเชฐเชตเชพเชจเซเช เชเชเชพเชกเชตเชพเชจเซเช " "เชเชฐเซเชจเชฒ เชเซเชฎเชจเชพเช เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจเซเชจเชพเช เชญเชพเช เชคเชฐเซเชเซ."
#: en_US/Linux_kernel.xml:24(para) @@ -2843,28 +2840,25 @@ msgid "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'" msgstr "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
#: en_US/Linux_kernel.xml:93(para) -#, fuzzy msgid "" "Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as " "appropriate. Enter the root password when prompted." msgstr "" "เช เชซเซเชฒเซเชตเชฐเซเชจเซ เชเช เช เชฅเชตเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ เชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ, เชเซเชฎเชพ เชฆเซเชฆเชพเชฐเชพ เช เชฒเช เชฅเชฏเซเชฒ เช เชจเซ เชเชเซเชฏเชพเช เชจเชฅเซ, เชเชจเซ เช เชจเซเชฐเซเชช." -"เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชชเซเชเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ <systemitem class="username">root</systemitem> เชฎเชพเชเซ " -"เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชฆเชพเชเชฒ เชเชฐเซ." +"เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชชเซเชเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชฐเซเช เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชฆเชพเชเชฒ เชเชฐเซ."
#: en_US/Linux_kernel.xml:97(title) msgid "x86 Kernel Includes Kdump" msgstr "x86 เชเชฐเซเชจเชฒ Kdump เชจเซ เชธเชฎเชพเชตเซ เชเซ"
#: en_US/Linux_kernel.xml:98(para) -#, fuzzy msgid "" "Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer " "require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a " "separate kdump kernel." msgstr "" "เชฌเชเชจเซ x86_64 เช เชจเซ i686 เชเชฐเซเชจเชฒเซ เชนเชตเซ เชชเซเชจ:เชธเซเชฅเชพเชจ เชฅเชฏเซเชฒ เชเซ, เชคเซเชฅเซ เชคเซเช kdump เชเซเชทเชฎเชคเชพ เชฎเชพเชเซ เช เชฒเช เชเชฐเซเชจเชฒเชจเซ " -"เชฒเชพเชเชฌเชพ เชธเชฎเชฏ เชธเซเชงเซ เชเชฐเซเชฐ เชจเชฅเซ. PPC64 เชจเซ เชนเชเซ เช เชฒเช <package>kdump</package> เชเชฐเซเชจเชฒเชจเซ เชเชฐเซเชฐ เชเซ." +"เชฒเชพเชเชฌเชพ เชธเชฎเชฏ เชธเซเชงเซ เชเชฐเซเชฐ เชจเชฅเซ. PPC64 เชจเซ เชนเชเซ เช เชฒเช kdump เชเชฐเซเชจเชฒเชจเซ เชเชฐเซเชฐ เชเซ."
#: en_US/Linux_kernel.xml:104(title) msgid "Default Kernel Provides SMP" @@ -3013,15 +3007,14 @@ msgid "Export" msgstr "เชจเชฟเชเชพเชธ"
#: en_US/Legal.xml:28(para) -#, fuzzy msgid "" "Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to " "<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export%5C%22%3Ehttp://" "fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details." msgstr "" -"เชเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชชเชพเชธเซ Fedora เชเชพเชคเซเช เชนเซเชฏ, เชคเซ เชธเชฎเชพเชตเชฟเชทเซเชเซ <ulink url="http://fedoraproject." -"org/wiki/Docs/Beats">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink> เชเชเชณ " -"เชเชพเชคเซ เช เชซเซเชฐเชซเชพเชฐ เชเชฐเซ." +"เช เชฎเซเช เชจเชฟเชเชพเชธ เชจเชฟเชฏเชเชคเซเชฐเชฃเซ เช Fedora เชชเซเชฐเซเชเซเชเซเช เชชเซเชฐเชเชพเชถเชจ เชฎเชพเช เชฒเชพเชเซ เชฅเช เชถเชเซ เชเซ. เชตเชงเชพเชฐเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซเช เชฎเชพเชเซ" +"<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export%5C%22%3Ehttp://" +"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> เชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ."
#: en_US/Legal.xml:30(title) msgid "More Information" @@ -3117,14 +3110,14 @@ msgstr "" "เชฒเชพเชเชฌเซเชฐเซเชฐเซเช"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:24(para) -#, fuzzy msgid "" "<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, " "<package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some " "applications" msgstr "" -"<package>kdebase3</package> , <package>kdebase3-devel</package> : KDE 3 เชเซเชฐ " -"เชเซเชเชฒเชพเช เชเชพเชฐเซเชฏเชเซเชฐเชฎเซ เชฆเซเชฆเชพเชฐเชพ เชเชฐเซเชฐเชฟเชฏเชพเชค เชเซ" +"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, " +"<package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 เชเซเชฐ เชซเชพเชเชฒเซ เชเซเชเชฒเชพเช เชเชพเชฐเซเชฏเชเซเชฐเชฎเซ เชฆเซเชฆเชพเชฐเชพ " +"เชเชฐเซเชฐเซ เชเซ"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:31(para) msgid "" @@ -3176,7 +3169,6 @@ msgstr "" "<filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> เชฎเชพเช เชฒเชพเชเชฌเซเชฐเซเชฐเซ เชธเชฟเชฎเชฒเชฟเชเช เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชฅเชฏเซเชฒ เชเซ."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:59(para) -#, fuzzy msgid "" "The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</" "command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and " @@ -3207,15 +3199,14 @@ msgstr "" ""strong">เชจเชฅเซ</emphasis>:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:78(para) -#, fuzzy msgid "" "A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; " "in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and " "KControl are <emphasis>not</emphasis> included." msgstr "" "เชธเชเชชเซเชฐเซเชฃ KDE 3 เชกเซเชธเซเชเชเซเชช (เชเชพเชฎ เชเชฐเชตเชพเชจเซ เชเชเซเชฏเชพ) เชเซ เชเซ KDE 4 เชจเชพเช เชฌเชฆเชฒเซ เชตเชพเชชเชฐเซ เชถเชเชพเชฏ เชเซ; เชเซเชเซเชเชธ " -"เชฐเซเชคเซ, KWin, KDesktop, Kicker, KSplash เช เชจเซ KControl เชจเซ เชเชตเซเชคเซเชคเชฟเช เชจเซ เชธเชฎเชพเชตเซเชฒ <emphasis " -"role="strong">เชจเชฅเซ</emphasis>." +"เชฐเซเชคเซ, KWin, KDesktop, Kicker, KSplash เช เชจเซ KControl เชจเซ KDE 3 เชเชตเซเชคเซเชคเชฟเช เชจเซ เชธเชฎเชพเชตเซเชฒ " +"<emphasis>เชจเชฅเซ</emphasis>."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:83(para) msgid "" @@ -3543,15 +3534,13 @@ msgid "Language support installation" msgstr "เชญเชพเชทเชพ เชเชงเชพเชฐ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ"
#: en_US/International_language_support.xml:42(para) -#, fuzzy msgid "" "To install langpacks and additional language support from the " "<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run " "this command:" msgstr "" -"<emphasis>เชญเชพเชทเชพ</emphasis> เชเซเชฅ เชฎเชพเชเชฅเซ เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเซ เชญเชพเชทเชพ เชเชงเชพเชฐเชจเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, " -"<menuchoice><guimenu>เชเชพเชฐเซเชฏเชเซเชฐเชฎเซ</guimenu><guimenuitem> เชเชฎเซเชฐเซ/เชฆเซเชฐ เชเชฐเซ เชธเซเชซเซเชเชตเซเชฐ</" -"guimenuitem></menuchoice> เชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ, เช เชฅเชตเชพ เช เชเชฆเซเชถเชจเซ เชเชฒเชพเชตเซ:" +"<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> " +"เชเซเชฅ เชฎเชพเชเชฅเซ เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเซ เชญเชพเชทเชพ เช เชจเซ langpacks เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, เช เชเชฆเซเชถเชจเซ เชเชฒเชพเชตเซ:"
#: en_US/International_language_support.xml:47(userinput) #, no-wrap @@ -3656,11 +3645,12 @@ msgid "Japanese" msgstr "เชเชพเชชเชพเชจเซ"
#: en_US/International_language_support.xml:113(para) -#, fuzzy msgid "" "The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to " "<package>japanese-bitmap-fonts</package>." -msgstr "<package>ksudoku</package> เชชเซเชเซเช เช เชนเชตเซ <package>kdegames</package> เชจเซ เชญเชพเช เชเซ ." +msgstr "" +"<package>fonts-japanese</package> เชชเซเชเซเช <package>japanese-bitmap-fonts</package> " +"เชฅเซ เชชเซเชจ:เชจเชพเชฎ เชเชชเซ เชฆเซเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซเชฏเซ เชเซ."
#: en_US/International_language_support.xml:117(title) msgid "Khmer" @@ -3677,13 +3667,12 @@ msgid "Korean" msgstr "เชเซเชฐเซเชฏเชพเช"
#: en_US/International_language_support.xml:123(para) -#, fuzzy msgid "" "The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-" "fonts</package> as the new Hangul default fonts." msgstr "" -"<package>evolution-exchange</package> เชชเซเชเซเช เช <package>evolution-connector</" -"package> เชจเซ เชฌเชฆเชฒเซ เชเซ , เชเซเชจเชพเช เชจเชพเชฎ เชจเซเชเซ เชเซเชทเชฎเชคเชพ เชชเซเชฐเซ เชชเชพเชกเซ เชเซ." +"<package>un-core-fonts</package> เชชเซเชเซเชเซ เชจเชตเชพ Hangul เชฎเซเชณเชญเซเชค เชซเซเชจเซเชเซ " +"เชคเชฐเซเชเซ <package>baekmuk-ttf-fonts</package> เชฌเชฆเชฒเซ เชเซ."
#: en_US/International_language_support.xml:128(title) msgid "Complete list of changes" @@ -3732,7 +3721,6 @@ msgid "" msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:175(para) -#, fuzzy msgid "" "Input Methods only start by default on desktops running in an Asian locale. " "The current locale list is: <option>as</option>, <option>bn</option>, " @@ -3746,16 +3734,17 @@ msgid "" "Method</keycap></keycombo> to enable or disable Input Method usage on your " "desktop." msgstr "" -"เชเซเชเซเชเชธ เชญเชพเชทเชพเชจเชพเช เชเชจเชชเซเช เชฎเชพเชเซ SCIM เชเชงเชพเชฐ เชเชฎเซเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, <package>scim-lang-" -"<replaceable>LANG</replaceable></package> , where <replaceable>LANG</" -"replaceable> is one of <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, " -"<option>chinese</option>, <option>dhivehi</option>, <option>farsi</option>, " -"<option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</" -"option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>latin</" -"option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, " -"<option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhalese</" -"option>, <option>tamil</option>, <option>telugu</option>, <option>thai</" -"option>, or <option>tibetan</option> เชจเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเซ." +"เชเชจเชชเซเช เชชเชฆเซเชฆเชคเชฟเช เชซเชเซเชค เชเชถเชฟเชฏเชจ เชธเซเชฅเชพเชจเซเชฏ เชฎเชพเช เชเชพเชฒเชตเชพ เชฆเชฐเชฎเซเชฏเชพเชจ เชกเซเชธเซเชเชเซเชชเซ เชชเชฐ เชฎเซเชณเชญเซเชค เชฆเซเชฆเชพเชฐเชพ " +"เชถเชฐเซ เชฅเชพเชฏ เชเซ. เชนเชพเชฒเชจเซ เชธเซเชฅเชพเชจเซเชฏ เชฏเชพเชฆเซ: <option>as</option>, <option>bn</option>, " +"<option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</" +"option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, " +"<option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</" +"option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, " +"<option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. เชคเชฎเชพเชฐเชพ " +"เชกเซเชธเซเชเชเซเชช เชชเชฐ เชเชจเชชเซเช เชชเชฆเซเชฆเชคเชฟ เชตเชชเชฐเชพเชถเชจเซ เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ เช เชฅเชตเชพ เชจเชฟเชทเซเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ " +"<command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</" +"keycap><keycap>Preferences</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Input " +"Method</keycap></keycombo> เชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ."
#: en_US/International_language_support.xml:192(title) msgid "New <command>ibus</command> input method system" @@ -3893,27 +3882,24 @@ msgstr "" "fedoraproject.org/install-guide/"/> เชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ"
#: en_US/Installation_notes.xml:10(para) -#, fuzzy msgid "" "If you encounter a problem or have a question during installation that is " "not covered in these release notes, refer to <ulink url="http://www." "fedoraproject.org/wiki/FAQ"/> and <ulink url="http://www.fedoraproject.org/" "wiki/Bugs/Common"/>." msgstr "" -"เชเซ เชคเชฎเซ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เชฎเชณเซ เชคเซ เช เชฅเชตเชพ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชฆเชฐเชฎเซเชฏเชพเชจ เชชเซเชฐเชถเซเชฐเซเชจ เชนเซเชฏ เชคเซ เชเซ เชเซ เช เชชเซเชฐเชเชพเชธเชจ เชจเซเชเชงเซ เชฎเชพเช เชเชตเชฐเชพเชฏเซเชฒ " -"เชจเชฅเซ, <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ%5C%22%3Ehttp://fedoraproject." -"org/wiki/FAQ</ulink> and <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/" -"Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink> เชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ." +"เชเซ เชคเชฎเซ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เชฎเชณเซ เชคเซ เช เชฅเชตเชพ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชฆเชฐเชฎเซเชฏเชพเชจ เชชเซเชฐเชถเซเชฐเซเชจ เชนเซเชฏ เชคเซ เชเซ เชเซ เช เชชเซเชฐเชเชพเชถเชจ เชจเซเชเชงเซ เชฎเชพเช เชเชตเชฐเชพเชฏเซเชฒ " +"เชจเชฅเซ, <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ%5C%22/%3E เช เชจเซ " +"<ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common%5C%22/%3E เชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ."
#: en_US/Installation_notes.xml:17(para) -#, fuzzy msgid "" "<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. " "This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> " "and installing Fedora 10." msgstr "" "<application>Anaconda</application> เช Fedora เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชพเชฐเชจเซเช เชจเชพเชฎ เชเซ. เช เชตเชฟเชญเชพเช " -"<application>Anaconda</application> เชจเซ เชธเชเชฌเชเชงเชฟเชค เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช เชเซ เช เชจเซ Fedora 9 เชจเซ " +"<application>Anaconda</application> เชจเซ เชธเชเชฌเชเชงเชฟเชค เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช เชเซ เช เชจเซ Fedora 10 เชจเซ " "เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชเซ."
#: en_US/Installation_notes.xml:22(title) @@ -4144,14 +4130,12 @@ msgid "Upgrade related issues" msgstr "เชธเชเชฌเชเชงเชฟเชค เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช เชธเซเชงเชพเชฐเซ"
#: en_US/Installation_notes.xml:196(para) -#, fuzzy msgid "" "Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades%5C%22/%3E " "for detailed recommended procedures for upgrading Fedora." msgstr "" -"Fedora เชจเซ เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ เชฅเชฏเซเชฒ เช เชเซเชฐเชนเชฃเซเชฏ เชฅเชฏเซเชฒ เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพเช เชฎเชพเชเซ <ulink url="http://" -"fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/" -"DistributionUpgrades</ulink> เชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ." +"Fedora เชจเซ เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ เชฅเชฏเซเชฒ เช เชเซเชฐเชนเชฃเซเชฏ เชฅเชฏเซเชฒ เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพเช เชฎเชพเชเซ " +"<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades%5C%22/%3E เชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ."
#: en_US/Installation_notes.xml:200(title) msgid "SCSI driver partition limits" @@ -4211,13 +4195,12 @@ msgid "/sbin/blkid" msgstr "/sbin/blkid"
#: en_US/Installation_notes.xml:236(para) -#, fuzzy msgid "" "Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</" "computeroutput> value, as shown below:" msgstr "" -"เชเชพเชคเชฐเซ เชเชฐเซ เชเซ เชฆเชฐเซเช เชตเซเชฒเซเชฏเซเชฎ เชตเชพเชเซเชฏ เชฏเชพเชฆเซ เชฎเชพเช เชคเซเชจเซ <option>LABEL=</option> เชเชฟเชเชฎเชค เชเซ, เชจเซเชเซ " -"เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ เชฌเชคเชพเชตเซเชฒ เชเซ:" +"เชเชพเชคเชฐเซ เชเชฐเซ เชเซ เชฆเชฐเซเช เชตเซเชฒเซเชฏเซเชฎ เชตเชพเชเซเชฏ เชฏเชพเชฆเซ เชฎเชพเช เชคเซเชจเซ <computeroutput>LABEL=</" +"computeroutput> เชเชฟเชเชฎเชค เชเซ, เชจเซเชเซ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ เชฌเชคเชพเชตเซเชฒ เชเซ:"
#: en_US/Installation_notes.xml:240(computeroutput) #, no-wrap @@ -4235,9 +4218,8 @@ msgid "To set disk partition labels" msgstr "เชกเชฟเชธเซเช เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ เชฒเซเชฌเชฒเซเชจเซ เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชฎเชพเชเซ"
#: en_US/Installation_notes.xml:247(para) -#, fuzzy msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:" -msgstr "เชชเซเชเซเชเชจเชพเช เชฌเชฆเชฒเชพเชตเซเชจเชพเช เชฒเซเช เชฎเซเชณเชตเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, เชจเซเชเซเชจเชพเช เชเชฆเซเชถเชจเซ เชเชฒเชพเชตเซ:" +msgstr "เชฒเซเชฌเชฒ เชตเชเชฐ ext2 เช เชจเซ ext3 เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซ เชฎเชพเชเซ, เชจเซเชเซเชจเชพ เชเชฆเซเชถเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ:"
#: en_US/Installation_notes.xml:250(userinput) #, no-wrap @@ -4292,13 +4274,12 @@ msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry" msgstr "<filename>grub.conf</filename> เชเชฐเซเชจเชฒ เชฐเซเช เชชเซเชฐเชตเซเชถ เชจเซ เชธเซเชงเชพเชฐเซ"
#: en_US/Installation_notes.xml:277(para) -#, fuzzy msgid "" "If the label for the <filename>/</filename> (root) filesystem was modified, " "the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be " "modified:" msgstr "" -"เชเซ <filename class="partition">/</filename> (root) เชซเชพเชเชฒเชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชฎเชพเชเซ เชฒเซเชฌเชฒ " +"เชเซ <filename>/</filename> (root) เชซเชพเชเชฒเชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชฎเชพเชเซ เชฒเซเชฌเชฒ " "เชฌเชฆเชฒเชพเชฏเซเชฒ เชนเซเชฏ เชคเซ, เชเซเชฐเชฌ เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชจ เชซเชพเชเชฒ เชฎเชพเช เชเชฐเซเชจเชฒ เชฌเซเช เชชเชฐเชฟเชฎเชพเชฃ เชฌเชฆเชฒเชพเชฏเซเชฒ เช เชนเซเชตเชพ เชเซเชเช:"
#: en_US/Installation_notes.xml:281(userinput) @@ -4520,15 +4501,14 @@ msgid "" msgstr ""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:18(para) -#, fuzzy msgid "" "For a list of other games that are available for installation, select " "<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</" "guimenuitem>, or via the command line:" msgstr "" -"<emphasis>เชญเชพเชทเชพ</emphasis> เชเซเชฅ เชฎเชพเชเชฅเซ เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเซ เชญเชพเชทเชพ เชเชงเชพเชฐเชจเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, " -"<menuchoice><guimenu>เชเชพเชฐเซเชฏเชเซเชฐเชฎเซ</guimenu><guimenuitem> เชเชฎเซเชฐเซ/เชฆเซเชฐ เชเชฐเซ เชธเซเชซเซเชเชตเซเชฐ</" -"guimenuitem></menuchoice> เชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ, เช เชฅเชตเชพ เช เชเชฆเซเชถเชจเซ เชเชฒเชพเชตเซ:" +"เชฌเซเชเซ เชฐเชฎเชคเซเชจเซ เชฏเชพเชฆเซ เชฎเชพเชเซ เชเซ เชเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชฎเชพเชเซ เชเชชเชฒเซเชฌเชง เชเซ, <guimenu>เชเชพเชฐเซเชฏเชเซเชฐเชฎเซ</guimenu>" +"<guimenuitem>เชเชฎเซเชฐเซ/เชฆเซเชฐ เชเชฐเซ เชธเซเชซเซเชเชตเซเชฐ</guimenuitem> เชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ, " +"เช เชฅเชตเชพ เชเชฆเซเชถ เชตเชพเชเซเชฏ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ:"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:22(userinput) #, no-wrap @@ -4625,14 +4605,12 @@ msgid "" msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:28(para) -#, fuzzy msgid "" "If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url="http://" "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats"/>." msgstr "" -"เชเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชชเชพเชธเซ Fedora เชเชพเชคเซเช เชนเซเชฏ, เชคเซ เชธเชฎเชพเชตเชฟเชทเซเชเซ <ulink url="http://fedoraproject." -"org/wiki/Docs/Beats">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink> เชเชเชณ " -"เชเชพเชคเซ เช เชซเซเชฐเชซเชพเชฐ เชเชฐเซ." +"เชเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชชเชพเชธเซ Fedora เชเชพเชคเซเช เชนเซเชฏ, เชคเซ เชธเชฎเชพเชตเชฟเชทเซเชเซ <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats%5C%22/%3E " +"เชเชเชณ เชเชพเชคเซ เช เชซเซเชฐเชซเชพเชฐ เชเชฐเซ."
#: en_US/Feedback.xml:32(para) msgid "" @@ -4698,7 +4676,6 @@ msgid "" msgstr "<ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com"/>, เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซเชเซเชเชฐเชฃ เชชเซเชฐเซเชเซเชเซเชเชจเชพ เชซเชพเชณเชเซ เชฎเชพเชเซ"
#: en_US/Fedora_Project.xml:33(para) -#, fuzzy msgid "" "To subscribe to any of these lists, send an email with the word "subscribe" "" in the subject to <replaceable><listname>-request</replaceable>, " @@ -4709,12 +4686,10 @@ msgstr "" "เช เชฏเชพเชฆเซเชเชจเชพเช เชเซเชเชชเชฃ เชฎเชพเช เชเซเชฐเชพเชนเช เชฌเชจเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, <replaceable><listname>-request</" "replaceable> เชจเชพเช เชตเชฟเชทเชฏเชฎเชพเช เชถเชฌเซเชฆ "subscribe" เชธเชพเชฅเซ เชเชฎเซเชเชฒ เชจเซ เชฎเซเชเชฒเซ, เชเซเชฏเชพเช " "<replaceable><listname></replaceable> เช เชเชชเชฐเชจเซ เชฏเชพเชฆเซเช เชจเชพเชฎเชจเซเช เชเช เชเซ. เชตเซเชเชฒเซเชชเชฟเช " -"เชฐเซเชคเซ, เชคเชฎเซ <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/%5C%22%3Ehttp://www." -"redhat.com/mailman/listinfo/</ulink> เชชเชฐ เชตเซเชฌ เชเชจเซเชเชฐเชซเซเชธเซ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ Fedora เชฎเซเชเชฒเซเชเช เชฏเชพเชฆเซ " -"เชชเชฐ เชธเชญเซเชฏ เชฌเชจเซ เชถเชเซ เชเซ." +"เชฐเซเชคเซ, เชคเชฎเซ <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/%5C%22/%3E เชชเชฐ เชตเซเชฌ เชเชจเซเชเชฐเชซเซเชธเซ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ " +"Fedora เชฎเซเชเชฒเซเชเช เชฏเชพเชฆเซ เชชเชฐ เชธเชญเซเชฏ เชฌเชจเซ เชถเชเซ เชเซ."
#: en_US/Fedora_Project.xml:41(para) -#, fuzzy msgid "" "The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC " "is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant " @@ -4728,11 +4703,9 @@ msgstr "" "เชเชพเชเชฎ เชเซ, เชตเชพเชคเชเซเชคเชจเซเช เชฒเชเชพเชฃ-เชเชงเชพเชฐเชฟเชค เชซเซเชฐเซเชฎ, Instant Messaging เชจเชพเช เชเซเชตเซ เช. เชคเซเชจเซ เชธเชพเชฅเซ, เชเซเชฒเซเชฒเซ " "เชเซเชจเชฒเชฎเชพเช เชเชฃเชพเชฌเชงเชพ เชฒเซเชเซ เชธเชพเชฅเซ เชคเชฎเซ เชตเชพเชคเชเซเชค เชเชฐเซ เชถเชเซ เชเซ, เช เชฅเชตเชพ เชเซเช เชเชพเชจเชเซ เชฐเชพเชคเซ เชเช เชชเชเซ เชเช เชตเชพเชค " "เชเชฐเซ. IRC เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ เชฌเซเชเชพ Fedora เชชเซเชฐเซเชเซเชเซเช เชธเชนเชญเชพเชเซ เชธเชพเชฅเซ เชตเชพเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ. เชตเชงเชพเชฐเซ เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซ เชฎเชพเชเซ " -"<ulink url="http://www.freenode.net/%5C%22%3Ehttp://www.freenode.net/</ulink> เชชเชฐ " -"Freenode เชตเซเชฌเชธเชพเชเชเชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ." +"<ulink url="http://www.freenode.net/%5C%22/%3E เชชเชฐ Freenode เชตเซเชฌเชธเชพเชเชเชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ."
#: en_US/Fedora_Project.xml:48(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora Project participants frequent the <computeroutput>#fedora</" "computeroutput> channel on the Freenode network, while Fedora Project " @@ -4742,22 +4715,21 @@ msgid "" "project, and at <ulink url="http://fedoraproject.org/w/index.php?" "title=Communicate"/>." msgstr "" -"Fedora เชชเซเชฐเซเชเซเชเซเช เชธเชนเชญเชพเชเซเช Freenode เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชชเชฐ #fedora เชเซเชจเชฒ เชชเชฐ เชตเชพเชฐเชเชตเชพเชฐ เชนเซเชฏ เชเซ, เชเซเชฏเชพเชฐเซ " -"Fedora เชชเซเชฐเซเชเซเชเซเช เชตเชฟเชเชพเชธเชเชฐเซเชคเชพเช #fedora-devel เชเซเชจเชฒ เชชเชฐ เชตเชพเชฐเชเชตเชพเชฐ เชถเซเชงเซ เชถเชเชพเชฏ เชเซ. เชเซเชเชฒเชพเช เชฎเซเชเชพ " -"เชชเซเชฐเซเชเซเชเซเชเชจเซ เชคเซเชจเซ เชชเซเชคเชพเชจเซ เชเซเชจเชฒเซ เชนเซเช เชถเชเซ เชเซ. เช เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซ เชชเซเชฐเซเชเซเชเซเช เชฎเชพเชเซ เชตเซเชฌเชชเชพเชจเชพเช เชชเชฐ, เช เชจเซ <ulink " -"url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate%5C%22%3Ehttp://fedoraproject.org/" -"wiki/Communicate</ulink> เชถเซเชงเซ เชถเชเชพเชฏ เชเซ." +"Fedora เชชเซเชฐเซเชเซเชเซเช เชธเชนเชญเชพเชเซเช Freenode เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชชเชฐ <computeroutput>#fedora</computeroutput> " +"เชเซเชจเชฒ เชชเชฐ เชตเชพเชฐเชเชตเชพเชฐ เชนเซเชฏ เชเซ, เชเซเชฏเชพเชฐเซ Fedora เชชเซเชฐเซเชเซเชเซเช เชตเชฟเชเชพเชธเชเชฐเซเชคเชพเช <computeroutput>#fedora-devel</" +"computeroutput> เชเซเชจเชฒ เชชเชฐ เชตเชพเชฐเชเชตเชพเชฐ เชถเซเชงเซ เชถเชเชพเชฏ เชเซ. เชเซเชเชฒเชพเช เชฎเซเชเชพ เชชเซเชฐเซเชเซเชเซเชเชจเซ เชคเซเชจเซ เชชเซเชคเชพเชจเซ เชเซเชจเชฒเซ เชนเซเช เชถเชเซ เชเซ. " +"เช เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซ เชชเซเชฐเซเชเซเชเซเช เชฎเชพเชเซ เชตเซเชฌเชชเชพเชจเชพเช เชชเชฐ, เช เชจเซ <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate%5C%22%3E" +"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink> เชถเซเชงเซ เชถเชเชพเชฏ เชเซ."
#: en_US/Fedora_Project.xml:56(para) -#, fuzzy msgid "" "In order to talk on the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel, " "you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. " "Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel." msgstr "" -"#fedora เชเซเชจเชฒ เชชเชฐ เชตเชพเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชเซเชฐเชฎเชฎเชพเช, เชคเชฎเชพเชฐเซ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชเชชเชจเชพเชฎเชจเซ เชฐเชเซเชธเซเชเชฐ เชเชฐเชตเชพเชจเซ เชเชฐเซเชฐ เชชเชกเชถเซ, " -"เช เชฅเชตเชพ <firstterm>nick</firstterm>. เชธเซเชเชจเชพเช เชเชชเซเชฒ เชเซ เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชคเชฎเซ <command>/join</" -"command> เชเซเชจเชฒ เชนเซเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ." +"<computeroutput>#fedora</computeroutput> เชเซเชจเชฒ เชชเชฐ เชตเชพเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชเซเชฐเชฎเชฎเชพเช, " +"เชคเชฎเชพเชฐเซ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชเชชเชจเชพเชฎเชจเซ เชฐเชเซเชธเซเชเชฐ เชเชฐเชตเชพเชจเซ เชเชฐเซเชฐ เชชเชกเชถเซ, เช เชฅเชตเชพ <firstterm>nick</firstterm>. " +"เชธเซเชเชจเชพเช เชเชชเซเชฒ เชเซ เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชคเชฎเซ <command>/join</command> เชเซเชจเชฒ เชนเซเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ."
#: en_US/Fedora_Project.xml:61(title) msgid "IRC Channels" @@ -4815,7 +4787,6 @@ msgid "Text mode installation" msgstr "เชฒเชเชพเชฃ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:34(para) -#, fuzzy msgid "" "You can do a text mode installation of the Fedora Live images using the " "<command>liveinst</command> command in the console." @@ -4859,12 +4830,11 @@ msgstr "" #: en_US/Fedora_Live_images.xml:56(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:74(para) #: en_US/Fedora_Live_images.xml:102(para) #: en_US/Fedora_Live_images.xml:125(para) -#, fuzzy msgid "" "Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to " "put the image." msgstr "" -"เชเซเชฏเชพเช เชคเชฎเซ เชเชฟเชคเซเชฐเชจเซ เชฎเซเชเซเชฒ เชเซ เชคเซ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซ เชธเชพเชฅเซ <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> เชจเซ " +"เชเซเชฏเชพเช เชคเชฎเซ เชเชฟเชคเซเชฐเชจเซ เชฎเซเชเซเชฒ เชเซ เชคเซ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซ เชธเชพเชฅเซ <filename>/dev/sdb1</filename> เชจเซ " "เชฌเชฆเชฒเซ."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(para) @@ -5008,7 +4978,6 @@ msgstr "" "เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชนเชพเชฐเซเชก เชกเซเชฐเชพเชเชต เช เชจเซ เชกเชฟเชธเซเช เชชเซเชฐเซเชฎเซเชชเซเชเซเชจเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:148(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora Live image installations do not allow any package selection or " "upgrade capability since they copy the entire file system from media or USB " @@ -5020,7 +4989,7 @@ msgstr "" "เชเซเชตเชเชค เชเชฟเชคเซเชฐ เชธเซเชฅเชพเชชเชจเซ เชนเชพเชฐเซเชก เชกเชฟเชธเซเชเชฎเชพเช เชฎเซเชกเชฟเชฏเชพ เช เชฅเชตเชพ USB เชกเชฟเชธเซเชเซ เชฎเชพเชเชฅเซ เชเชเซ เชซเชพเชเชฒ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชจเชเชฒ " "เชฅเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเช เชธเซเชงเซ เชเซเชเชชเชฃ เชชเซเชเซเช เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเชตเชพเชจเซเช เช เชฅเชตเชพ เชเซเชทเชฎเชคเชพเชฎเชพเช เชธเซเชงเชพเชฐเซ เชเชฐเชตเชพเชจเซ เชชเชฐเชตเชพเชจเชเซ เชเชชเชคเซ เชจเชฅเซ. " "เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชธเชเชชเซเชฐเซเชฃ เชฅเชพเชฏ เชชเชเซ, เช เชจเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชชเซเชจ:เชฌเซเช เชเชฐเซ เชฆเซเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซ เชเซ, เชคเชฎเซ " -"<application>เชเชฎเซเชฐเซ/เชฆเซเชฐ เชเชฐเซ เชชเซเชเซเชเซ</application> เชธเชพเชงเชจ, <command>yum</command>, " +"<guimenuitem>เชเชฎเซเชฐเซ/เชฆเซเชฐ เชเชฐเซ เชชเซเชเซเชเซ</guimenuitem> เชธเชพเชงเชจ, <command>yum</command>, " "เช เชฅเชตเชพ เชฌเซเชเชพ เชธเซเชซเซเชเชตเซเชฐ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชธเชพเชงเชจเซ เชธเชพเชฅเซ เชเชเซเชเชฟเชค เชฐเซเชคเซ เชเชฎเซเชฐเซ เช เชจเซ เชฆเซเชฐ เชเชฐเซ เชถเชเชพเชฏ เชเซ."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:157(para) @@ -5311,7 +5280,6 @@ msgid "Fedora 10 ships <package>kdepim</package> 4.1.2 instead of 3.5.x." msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:236(para) -#, fuzzy msgid "" "<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and " "<package>libkdcraw</package> have been obsoleted by the KDE 4 versions in " @@ -5319,10 +5287,9 @@ msgid "" "plugins</package>, <package>digikam</package>, and <package>kphotoalbum</" "package> have been updated to KDE 4 versions." msgstr "" -"เชชเซเชเซเชเซ <package>qt</package> , <package>kdelibs</package> , เช เชจเซ " -"<package>kdebase</package> เชนเชตเซ KDE 4 เชเชตเซเชคเซเชคเชฟเชฎเชพเช เชฐเชเซเชเชค เชเชฐเซเชฒ เชเซ, Fedora เชจเชพเช เชชเชนเซเชฒเชพเชจเชพเช " -"เชชเซเชฐเชเชพเชถเชจเชฎเชพเช <package>qt4</package> , <package>kdelibs4</package> , เช เชจเซ " -"<package>kdebase4</package> เชชเซเชเซเชเซ เชจเซ เช เชชเซเชฐเชเชฒเชฟเชค เชเชฐเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชเซ." +"<package>kdegraphics</package> เชชเซเชเซเช เชฎเชพเช KDE 4 เชเชตเซเชคเซเชคเชฟเช เชฆเซเชฆเชพเชฐเชพ <package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, เช เชจเซ <package>libkdcraw</package> เชจเซ เช เชชเซเชฐเชเชฒเชฟเชค " +"เชเชฐเซ เชฆเซเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซเชฏเซ เชเซ. เชคเชฆเช เชจเซเชธเชพเชฐ, <package>kipi-plugins</package>, <package>digikam</package>, " +"เช เชจเซ <package>kphotoalbum</package> KDE 4 เชเชตเซเชคเซเชคเชฟเชเชฎเชพเช เชธเซเชงเชพเชฐเซ เชฆเซเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซเชฏเซ เชเซ."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:246(para) msgid "" @@ -5404,20 +5371,20 @@ msgstr "" "เชจเซ เชญเชพเช เชเซ."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:304(para) -#, fuzzy msgid "" "The program <package>kaider</package> has been renamed to " "<emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>." msgstr "" -"เชชเซเชเซเช <package>kalgebra</package> เช เชจเซ <package>marble</package> เช เชนเชตเซ " -"<package>kdeedu</package> เชจเซ เชญเชพเช เชเซ ." +"เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพ <package>kaider</package> เชจเซ <emphasis>Lokalize</emphasis> เชฅเซ " +"เชชเซเชจ:เชจเชพเชฎ เชเชชเซ เชฆเซเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซเชฏเซ เชเซ เช เชจเซ เชคเซ เชนเชตเซ <package>kdesdk</package> เชจเซ เชญเชพเช เชเซ."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:308(para) -#, fuzzy msgid "" "The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now " "part of <package>kdegames</package>." -msgstr "<package>ksudoku</package> เชชเซเชเซเช เช เชนเชตเซ <package>kdegames</package> เชจเซ เชญเชพเช เชเซ ." +msgstr "" +"เชชเซเชเซเช <package>ksirk</package> KDE 4 เชฎเชพเช เชชเซเชฐเซเช เชเชฐเซ เชฆเซเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซเชฏเซ เชเซ เช เชจเซ เชนเชตเซ" +"<package>kdegames</package> เชจเซ เชญเชพเช เชเซ."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:311(para) msgid "" @@ -5528,14 +5495,15 @@ msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'" msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:374(para) -#, fuzzy msgid "" "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch " "<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</" "userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded." msgstr "" "เชฌเชงเซ <application>Firefox</application> เชตเชฟเชจเซเชกเซเชจเซ เชฌเชเชง เชเชฐเซ, เช เชจเซ " -"<application>Firefox</application> เชจเซ เชซเชฐเซ เชชเซเชฐเชเชพเชถเชฟเชค เชเชฐเซ." +"<application>Firefox</application> เชจเซ เชซเชฐเซ เชชเซเชฐเชเชพเชถเชฟเชค เชเชฐเซ. เชชเซเชฒเชเชเชจ " +"เชฒเซเชก เชฅเชฏเซเชฒ เชเซ เชคเซ เชเชพเชคเชฐเซ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ URL เชชเชเซเชเซเชฎเชพเช เชชเซเชฐเชเชพเชฐ <userinput>about:plugins</" +"userinput>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:380(title) msgid "Disabling PC speaker" @@ -5591,13 +5559,12 @@ msgid "The following are major features for Fedora 10:" msgstr "Fedora 10 เชฎเชพเชเซ เชจเซเชเซเชจเชพเช เชฎเซเชเซเชฏ เชเซเชฃเชงเชฐเซเชฎเซ เชเซ:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:27(para) -#, fuzzy msgid "" "Wireless connection sharing enables ad hoc network sharing -- <ulink url=" ""http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing%5C%22/%3E" msgstr "" -"เชชเชฐเชฟเชเชฟเชค เชกเซเชฎเซเชเชจเซเชจเซ เชตเชฟเชเชคเซ: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/" -"Domains"/>" +"เชตเชพเชฏเชฐเชฒเซเชธ เชเซเชกเชพเชฃ เชตเชนเซเชเชเชฃเซ ad hoc เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชตเชนเซเชเชเชฃเซเชจเซ เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ เชเซ -- <ulink url=" +""http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing%5C%22/%3E"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:32(para) msgid "" @@ -5847,6 +5814,8 @@ msgid "" "<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR " "microcontrollers" msgstr "" +"Atmel AVR เชฎเชพเชเชเซเชฐเซเชเชจเซเชเซเชฐเซเชฒเชฐ เชชเชฐ GCC เชธเชพเชฅเซ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ <package>avr-libc</package>C " +"เชฒเชพเชเชฌเซเชฐเซเชฐเซ"
#: en_US/Embedded.xml:52(para) msgid "" @@ -5888,6 +5857,8 @@ msgstr "" #: en_US/Embedded.xml:85(term) msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB" msgstr "" +"Atmel JTAG ICE to GDB เชเชจเซเชเชฐเชซเซเชธ เชฎเชพเชเซ <package>avarice</package> " +"เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพ"
#: en_US/Embedded.xml:89(para) msgid "" @@ -5904,6 +5875,8 @@ msgid "" "<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) " "microcontrollers" msgstr "" +"เชฎเชพเชเชเซเชฐเซเชเซเชช (TM) PIC (TM) เชฎเชพเชเชเซเชฐเซเชเชจเซเชเซเชฐเซเชฒเชฐเซ เชฎเชพเชเซ <package>gputils</package> " +"เชตเชฟเชเชพเชธ เชเชชเชฏเซเชเชฟเชคเชพ"
#: en_US/Embedded.xml:103(para) msgid "" @@ -5920,6 +5893,8 @@ msgid "" "<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) " "microcontrollers" msgstr "" +"เชฎเชพเชเชเซเชฐเซเชเซเชช (TM) PIC (TM) เชฎเชพเชเชเซเชฐเซเชเชจเซเชเซเชฐเซเชฒเชฐ เชฎเชพเชเซ <package>gpsim</package> " +"เชจเชเชฒ เชเชฐเชจเชพเชฐ"
#: en_US/Embedded.xml:117(para) msgid "" @@ -5943,6 +5918,10 @@ msgid "" "the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists " "of several well-integrated components:" msgstr "" +"<application>KTechlab</application> เช เชฎเชพเชเชเซเชฐเซเชเชจเซเชเซเชฐเซเชฒเชฐเซ เช เชจเซ เชเชฒเซเชเชเซเชฐเซเชจเชฟเช เชธเชฐเซเชเชฟเชเซ เชฎเชพเชเซ " +"เช เชจเซ เชตเชฟเชเชพเชธ เช เชจเซ เชฆเซเชเชพเชต เชชเชฐเซเชฏเชพเชตเชฐเชฃ เชเซ, GNU General Public License เชจเซเชเซ " +"เชตเชนเซเชเชเซเชฒ เชเซ. <application>KTechlab</application> เช เชเชฃเชพเชฌเชงเชพ " +"เชธเชพเชฐเชพ-เชเชเชคเซเชฐเชฟเชค เชเชฐเซเชฒ เชเชเชเซเชจเซ เชธเชฎเชพเชตเซ เชเซ:"
#: en_US/Embedded.xml:136(para) msgid "" @@ -5955,6 +5934,8 @@ msgid "" "Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in " "circuit." msgstr "" +"<command>gpsim</command> เชธเชพเชฅเซ เชเชเชคเซเชฐเชฟเชเชฐเชฃ, เชธเชฐเซเชเชฟเช เชฎเชพเช เชจเชเชฒเซ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ " +"PICs เชจเซ เชชเชฐเชตเชพเชจเชเซ เชเชชเซ เชฐเชนเซเชฏเซ เชเซ."
#: en_US/Embedded.xml:142(para) msgid "" @@ -5971,30 +5952,38 @@ msgid "" "MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program " "to <application>KTechlab</application>." msgstr "" +"PICs เชฎเชพเชเซ MicroBASIC; a BASIC-เชเซเชตเซ เชเชฎเซเชชเชพเชเชฒเชฐ, <application>KTechlab</application> " +"เชฎเชพเช เชธเชนเชฏเซเชเซ เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพ เชคเชฐเซเชเซ เชฒเชเชพเชฏเซเชฒ เชเซ."
#: en_US/Embedded.xml:152(para) msgid "" "An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful " "editor for PIC programs." msgstr "" +"<application>Kate</application> เชญเชพเช เชจเซ เชเชเชคเซเชฐเชฟเชค เชเชฐเซเชฒ เชเซ, เชเซ เชเซ PIC " +"เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพเช เชฎเชพเชเซ เชชเชพเชตเชฐเชซเซเชฒ เชธเชเชชเชพเชฆเช เชชเซเชฐเซ เชชเชพเชกเซ เชเซ."
#: en_US/Embedded.xml:156(para) msgid "" "Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and " "<command>gpdasm</command>." msgstr "" +"<command>gpasm</command> เช เชจเซ <command>gpdasm</command> " +"เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ เชเชเชคเซเชฐเชฟเชค เชฅเชฏเซเชฒ เชเชธเซเชฎเซเชฌเชฒเชฐ เช เชจเซ เชเชธเซเชฎเซเชฌเชฒเชฐ เชจเชฅเซ."
#: en_US/Embedded.xml:164(term) msgid "" "<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application " "(under Linux/KDE)" -msgstr "" +msgstr "PICmicro เชเชงเชพเชฐเชฟเชค เชเชพเชฐเซเชฏเชเซเชฐเชฎ (Linux/KDE เชจเซเชเซ) เชจเชพ เชตเชฟเชเชพเชธ เชฎเชพเชเซ <package>pikdev</package> IDE"
#: en_US/Embedded.xml:167(para) msgid "" "<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the " "development of PIC based applications under KDE. Features:" msgstr "" +"<application>PiKdev</application> เช KDE เชจเซเชเซ PIC เชเชงเชพเชฐเชฟเชค " +"เชเชพเชฐเซเชฏเชเซเชฐเชฎเซเชจเชพเช เชตเชฟเชเชพเชธเชจเซ เชธเชฐเชณ IDE เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค เชเชฐเซเชฒ เชเซ. เชเซเชฃเชงเชฐเซเชฎเซ:"
#: en_US/Embedded.xml:173(para) msgid "Integrated editor" @@ -6009,6 +5998,8 @@ msgid "" "Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM " "technology)" msgstr "" +"12, 14 and 16 bits PIC (เชซเซเชฒเซเชถ เช เชฅเชตเชพ EPROM เชคเชเชจเซเชเซ) เชฎเชพเชเซ เชเชเชคเซเชฐเชฟเชค เชฅเชฏเซเชฒ " +"เชชเซเชฐเซเชเซเชฐเชพเชฎเซเชเช เชเชเชเชฟเชจ"
#: en_US/Embedded.xml:180(para) msgid "Support for parallel and serial port programmers" @@ -6016,7 +6007,7 @@ msgstr "เชธเชฎเชพเชเชคเชฐ เช เชจเซ เชชเซเชฐเซเช เชชเซเชฐเซเชเซเชฐเชพเชฎ
#: en_US/Embedded.xml:183(para) msgid "KDE compliant look-and-feel" -msgstr "" +msgstr "KDE เชจเชฎเชจเชถเซเชฒ เชเซเชตเซ เช เชจเซ เช เชจเซเชญเชตเซ"
#: en_US/Embedded.xml:186(para) msgid "" @@ -6024,12 +6015,18 @@ msgid "" "located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to " "complete the full feature installation." msgstr "" +"เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชตเชนเซเชตเชเชเชฐเซเชคเชพ เช เชธเชเชชเซเชฐเซเชฃ เชเซเชฃเชงเชฐเซเชฎ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชจเซ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ " +"<filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> เชกเชฟเชฐเซเชเซเชเชฐเซ เชฎเชพเช " +"เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชฅเชฏเซเชฒ <filename>README.Fedora</filename> เชซเชพเชเชฒเชจเซ เชตเชพเชเชเชตเซ " +"เช เชเซเชเช."
#: en_US/Embedded.xml:193(term) msgid "" "<package>piklab</package> Development environment for applications based on " "PIC & dsPIC" msgstr "" +"PIC & dsPIC เชชเชฐ เชเชงเชพเชฐเชฟเชค เชเชพเชฐเซเชฏเชเซเชฐเชฎเซ เชฎเชพเชเซ <package>piklab</package> " +"เชตเชฟเชเชพเชธ เชชเชฐเซเชฏเชพเชตเชฐเชฃ"
#: en_US/Embedded.xml:197(para) msgid "" @@ -6043,7 +6040,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:208(term) msgid "<package>pikloops</package> Code generator for PIC delays" -msgstr "" +msgstr "<package>pikloops</package> PIC เชฎเซเชฒเชคเชตเซ เชฐเชพเชเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชเซเชก เชเชคเซเชชเชพเชฆเช"
#: en_US/Embedded.xml:212(para) msgid "" @@ -6051,6 +6048,9 @@ msgid "" "Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for " "<application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE." msgstr "" +"<application>PiKLoop</application> เช เชฎเชพเชเชเซเชฐเซเชเซเชช PIC เชฎเชพเชเชเซเชฐเซเชเชจเซเชเซเชฐเซเชฒเชฐเซ เชฎเชพเชเซ เชฎเซเชฒเชคเชตเซ " +"เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชเซเชก เชเชคเซเชชเชจเซเชจ เชฅเชพเชฏ เชเซ. เชคเซ <application>Pikdev</application> เช เชฅเชตเชพ " +"<application>Piklab</application> IDE เชฎเชพเชเซ เชเชชเชฏเซเชเซ เชธเชนเชฏเซเชเซ เชเซ."
#: en_US/Embedded.xml:221(title) msgid "Others and processor agnostic" @@ -6061,6 +6061,8 @@ msgid "" "<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB " "programmer for Atmel chips" msgstr "" +"<package>dfu-programmer</package> เชเชชเชเชฐเชฃ เชซเชฐเซเชฎเชตเซเชฐ Atmel เชเซเชชเซ เชฎเชพเชเซ เชเชงเชพเชฐเชฟเชค " +"USB เชชเซเชฐเซเชเซเชฐเชพเชฎเชฐเชจเซ เชธเซเชงเชพเชฐเซ เชเซ"
#: en_US/Embedded.xml:228(para) msgid "" @@ -6103,7 +6105,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:269(term) msgid "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatible)" -msgstr "" +msgstr "<package>simcoupe</package> SAM Coupe เชเชฎเซเชฏเซเชฒเซเชเชฐ (spectrum เชธเซเชธเชเชเชค)"
#: en_US/Embedded.xml:273(para) msgid "" @@ -6114,11 +6116,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:280(term) msgid "<package>sjasm</package> A z80 cross assembler" -msgstr "" +msgstr "<package>sjasm</package> A z80 เชเซเชฐเซเชธ เชเชธเซเชฎเซเชฌเชฒเชฐ"
#: en_US/Embedded.xml:283(para) msgid "SjASM is a two pass macro Z80 cross assembler" -msgstr "" +msgstr "SjASM เช เชฌเซ เชชเชพเชธ เชฎเซเชเซเชฐเซ Z80 เชเซเชฐเซเชธ เชเชธเซเชฎเซเชฌเชฒเชฐ เชเซ"
#: en_US/Embedded.xml:287(term) msgid "<package>z88dk</package> A Z80 cross compiler" @@ -6145,7 +6147,7 @@ msgstr "เชกเซเชเชพเชฌเซเช เชธเชฐเซเชตเชฐเซ"
#: en_US/Database_servers.xml:7(title) msgid "You must do your own research on upgrading database packages." -msgstr "" +msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ เชกเซเชเชพเชฌเซเช เชชเซเชเซเชเซ เชจเซ เชธเซเชงเชพเชฐเซ เชเชฐเชตเชพ เชฆเชฐเชฎเซเชฏเชพเชจ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชชเซเชคเชพเชจเซ เช เชเซเช เชเชฐเชตเซ เชเซเชเช."
#: en_US/Database_servers.xml:8(para) msgid "" @@ -6185,23 +6187,25 @@ msgstr "เชซเชพเชณเซ เชเชชเชจเชพเชฐเชพเช"
#: en_US/Colophon.xml:18(title) msgid "This content not updated until after Preview Release occurs." -msgstr "" +msgstr "เช เชธเชฎเชพเชตเชฟเชทเซเช เชธเซเชงเชพเชฐเชพเชฏเซเชฒ เชจเชฅเซ เชเซเชฏเชพเช เชธเซเชงเซ เชชเซเชฐเซเชตเชฆเชฐเซเชถเชจ เชชเซเชฐเชเชพเชถเชจ เชเชคเซเชชเชจเซเชจ เชฅเชพเชฏ เชชเชเซ."
#: en_US/Colophon.xml:20(para) msgid "" "We need to finish writing and translating the notes to know who has worked " "on them." msgstr "" +"เชเซเชฃเซ เชคเซเชเชจเซ เชชเชฐ เชเชพเชฎ เชเชฐเซเชฒ เชเซ เชคเซ เชเชพเชฃเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชเชชเชฃเซ เชจเซเชเชงเซ เชจเซ เชฒเชเชตเชพเชจเซ เช เชจเซ เช เชจเซเชตเชพเชฆ เชเชฐเชตเชพเชจเซเช " +"เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชเชฐเชตเชพเชจเซ เชเชฐเซเชฐ เชเซ."
#: en_US/Colophon.xml:24(title) msgid "Out of date content." -msgstr "" +msgstr "เช เชชเซเชฐเชเชฒเชฟเชค เชธเชฎเชพเชตเชฟเชทเซเช."
#: en_US/Colophon.xml:25(para) msgid "" "This content is out of date, it has not been updated since the Fedora 9 " "release notes." -msgstr "" +msgstr "เช เชธเชฎเชพเชตเชฟเชทเซเช เช เชชเซเชฐเชเชฒเชฟเชค เชเซ, เชคเซ Fedora 9 เชชเซเชฐเชเชพเชถเชจ เชจเซเชเชงเซ เชธเซเชงเซ เชธเซเชงเชพเชฐเซ เชเชฐเซ เชฆเซเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซเชฏเซ เชเซ."
#: en_US/Colophon.xml:31(para) msgid "" @@ -6841,6 +6845,12 @@ msgid "" "the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by " "default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:" msgstr "" +"RPM เช เชเช เชชเซเชเซเช เชจเซ เชเชฃเซเชฌเชงเซ เชเชฐเซเชเซเชเซเชเซเชเชฐ เชจเซ เชธเชฎเชพเชเชคเชฐ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชฎเชพเชเซ เชเชงเชพเชฐ เชเชชเซ เชเซ. เชฎเซเชณเชญเซเชค เชชเซเชเซเช " +"เชฏเชพเชฆเซ เชเซเชตเซ เชเซ <command>rpm -qa</command> เชจเชเชฒเซ เชชเซเชเซเชเซเชจเซ เชธเชฎเชพเชตเชตเชพเชจเซเช เชฆเซเชเชพเชตเซ เชเซเชเช, " +"เชคเซเชฏเชพเช เชธเซเชงเซ เชเชฐเซเชเซเชเซเชเซเชเชฐ เชฆเซเชเชพเชฏเซเชฒ เชจเชฅเซ. เชจเซ เชฌเชฆเชฒเซ, <command>repoquery</command> เชเชฆเซเชถเชจเซ " +"เชตเชพเชชเชฐเซ, <package>yum-utils</package> เชชเซเชเซเช เชจเซ เชญเชพเช เชเซ, เชเซ เชเซ เชฎเซเชณเชญเซเชค เชฆเซเชฆเชพเชฐเชพ เชเชฐเซเชเซเชเซเชเซเชเชฐ " +"เชฆเซเชเชพเชฏ เชเซ. <package>yum-utils</package> เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, เชจเซเชเซเชจเชพเช เชเชฆเซเชถเชจเซ " +"เชเชฒเชพเชตเซ:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:23(userinput) #, no-wrap @@ -6866,6 +6876,10 @@ msgid "" "<filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or " "<filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)." msgstr "" +"เช เชธเซเชฏเซเชเชจเซ เชเชฐเซเชเซเชเซเชเซเชเชฐ เชฏเชพเชฆเซเชฎเชพเช เชฎเซเชณเชญเซเชค เชชเซเชฐเชถเซเชฐเซเชจ เชจเซ เชฌเชฆเชฒเซ เชเซ. " +"<filename>/etc/rpm/macros</filename> (เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชตเชฟเชถเชพเชณ เชธเซเชฏเซเชเชจ) เช เชฅเชตเชพ " +"<filename>~/.rpmmacros</filename> (เชชเซเชฐเชคเชฟ-เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพ เชธเซเชฏเซเชเชจ เชฎเชพเชเซ) " +"เชฎเชพเช เชคเซเชจเซ เชเชฎเซเชฐเซ."
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:35(userinput) #, no-wrap