po/zh_CN.po | 340 ++++++++++++++++++++---------------------------------------- 1 file changed, 115 insertions(+), 225 deletions(-)
New commits: commit 73a8e3de348a3cd67ac2f5a903b9deae8107df1a Author: Wei Liu lliu@redhat.com Date: Mon Oct 27 06:17:43 2008 +0000
updated zh-CN translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 05dd201..34f2645 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: zh_CN\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2008-10-24 16:40+1000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-10-27 16:11+1000\n" "Last-Translator: Leah Liu lliu@redhat.com\n" "Language-Team: Simplified Chinese zh@li.org\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1384,7 +1384,7 @@ msgstr "Varnish 已经更新到版本 2.0。VCL 语法与版本 1.x 有所不同 msgid "" "In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</" "computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>" -msgstr "" +msgstr "在 <filename>vcl</filename> 中,必须使用 <computeroutput>deliver</computeroutput> 替换 <computeroutput>insert</computeroutput>"
#: en_US/System_services.xml:74(para) msgid "" @@ -1394,6 +1394,8 @@ msgid "" "<computeroutput>backend</computeroutput>, and backend parts are now just " "prefixed with a dot, so the default localhost configuration looks like this:" msgstr "" +"在后端的 <filename>vcl</filename> 说明中,已经将 <computeroutput>set\n" +"\t backend</computeroutput> 简化为 <computeroutput>backend</computeroutput>,且后端部分现在只使用 . 作为前缀,因此默认本地主机配置应类似如下:"
#: en_US/System_services.xml:80(programlisting) #, no-wrap @@ -1414,11 +1416,11 @@ msgstr "服务器工具" msgid "" "This section highlights changes and additions to the various GUI server and " "system configuration tools in Fedora 10." -msgstr "" +msgstr "这部分突出了 Fedora 10 中对各种 GUI 服务器和系统配置工具的更改和添加。"
#: en_US/Server_tools.xml:10(title) msgid "First Aid Kit" -msgstr "" +msgstr "急救箱"
#: en_US/Server_tools.xml:11(para) msgid "" @@ -1428,11 +1430,11 @@ msgid "" "automatically fix problems while focusing on maintaining user data " "integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on " "running systems." -msgstr "" +msgstr "<application>Firstaidkit</application> 是一个全自动恢复程序,可让技术及非技术用户轻松恢复子系统。<application>Firstaidkit</application> 是设计用来自动修复针对用户数据完整性的问题。它可在救援模式、Fedora Live CD 以及运行的系统中使用。"
#: en_US/Server_tools.xml:22(para) msgid "Project site -- <ulink url="https://fedorahosted.org/firstaidkit/%5C%22/%3E" -msgstr "项目页面 -- <ulink url="https://fedorahosted.org/firstaidkit/%5C%22/%3E" +msgstr "项目页面 -- <ulink url="https://fedorahosted.org/firstaidkit/%5C%22/%3E"
#: en_US/Security.xml:5(title) msgid "Security" @@ -1464,112 +1466,82 @@ msgstr "" "的链接如下:"
#: en_US/Security.xml:23(para) -#, fuzzy msgid "" "New SELinux project pages:<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux" ""/>" -msgstr "新的 SELinux 项目页面: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux%5C%22/%3E" +msgstr "新的 SELinux 项目页面: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux%5C%22/%3E"
#: en_US/Security.xml:27(para) -#, fuzzy msgid "" "Troubleshooting tips:<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/" "Troubleshooting"/>" -msgstr "" -"排错提示: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting" -""/>" +msgstr "故障排除提示:<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting%5C%22/%3E"
#: en_US/Security.xml:31(para) -#, fuzzy msgid "" "Frequently Asked Questions:<ulink url="http://docs.fedoraproject.org/" "selinux-faq/"/>" -msgstr "常见问题: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/%5C%22/%3E" +msgstr "常见问题:<ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/%5C%22/%3E"
#: en_US/Security.xml:35(para) -#, fuzzy msgid "" "Listing of SELinux commands:<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/" "SELinux/Commands"/>" -msgstr "" -" SELinux 命令列表: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/" -"Commands"/>" +msgstr "SELinux 命令列表:<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands%5C%22/%3E"
#: en_US/Security.xml:39(para) -#, fuzzy msgid "" "Details of confined domains:<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/" "SELinux/Domains"/>" -msgstr "" -"有关受控域的细节: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains" -""/>" +msgstr "有关受控域详情:<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains%5C%22/%3E"
#: en_US/Security.xml:45(title) -#, fuzzy msgid "SELinux enhancements" -msgstr "SELinux 安全增强" +msgstr "SELinux 改进"
#: en_US/Security.xml:46(para) msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:" msgstr "提供多种“角色”,从而支持更细致的权限控制。"
#: en_US/Security.xml:50(para) -#, fuzzy msgid "" "<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</" "command> binaries, making network connections, or using a GUI." -msgstr "" -"<systemitem>guest_t</systemitem> 角色不被允许运行 setuid 的二进制程序,不被允" -"许建立网络连接,甚至使用图形界面程序。" +msgstr "<filename>guest_t</filename> 不允许运行 <command>setuid</command> 的二进制程序、建立网络连接或者使用 GUI。"
#: en_US/Security.xml:55(para) -#, fuzzy msgid "" "<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a " "Web browser, and no <command>setuid</command> binaries." -msgstr "" -"<systemitem>xguest_t</systemitem> 禁用除了通过网络浏览器的 HTTP 网络存取,同" -"时也禁用了 setuid 二进制程序。" +msgstr "<filename>xguest_t</filename> 禁用除了通过网络浏览器的 HTTP 网络存取,同时也禁用了 <command>setuid</command> 二进制程序。"
#: en_US/Security.xml:61(para) -#, fuzzy msgid "" "<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming " "root via <command>setuid</command> applications." -msgstr "" -"<systemitem>user_t</systemitem> 对于日常办公用户来说是最理想的,因为该角色无" -"法通过运行 setuid 程序获得 root 权限。" +msgstr "<filename>user_t</filename> 对于日常办公用户来说是最理想的:可防止使用 <command>setuid</command> 程序成为根用户。"
#: en_US/Security.xml:66(para) -#, fuzzy msgid "" "<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except " "that root-level access via <command>sudo</command> is allowed." -msgstr "" -"<systemitem>staff_t</systemitem> 角色跟 <systemitem>user_t</systemitem> 拥有" -"相同的权力,再加上可以运行 <command>sudo</command> 获得 root 权限。" +msgstr "<filename>staff_t</filename> 与 <filename>user_t</filename> 相同,但它可允许使用 <command>sudo</command> 进入根级别。"
#: en_US/Security.xml:71(para) -#, fuzzy msgid "" "<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not " "using SELinux." -msgstr "" -"<systemitem>unconfined_t</systemitem> 角色可获得完全的权限,效果上将,跟禁用 " -"SELinux 是一样的。" +msgstr "<filename>unconfined_t</filename> 提供所有访问,就和没有使用 SELinux 一样。"
#: en_US/Security.xml:75(para) -#, fuzzy msgid "" "Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is " "the default, are confined by SELinux policy." -msgstr "" -"另外,由<package>nspluginwrapper</package> 包裹的浏览器插件,默认运行在一个受" -"限的上下文中。" +msgstr "默认情况下,<command>nspluginwrapper</command> 中包含的浏览器插件由 SELinux 策略控制。"
#: en_US/Security.xml:79(title) msgid "Security audit package" -msgstr "" +msgstr "安全性审核软件包"
#: en_US/Security.xml:80(para) msgid "" @@ -1577,10 +1549,9 @@ msgid "" "their systems for security issues. There are libraries included that allow " "for the customization of system tests. More information can be found at the " "project home:" -msgstr "" +msgstr "<application>Sectool</application> 可为用户提供检查其系统安全性问题的工具,包括那些允许自定义系统测试的程序库。详情请参考项目主页:"
#: en_US/Security.xml:89(title) -#, fuzzy msgid "General information" msgstr "一般信息"
@@ -1589,26 +1560,22 @@ msgid "" "A general introduction to the many proactive security features in Fedora, " "current status, and policies is available at <ulink url="http://" "fedoraproject.org/wiki/Security"/>." -msgstr "" -"对 Fedora 中各种主动的安全特性的一般介绍,当前状态,以及安全策略,都可以在 " -"<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security%5C%22/%3E 看到。" +msgstr "对 Fedora 中各种主动的安全特性的一般介绍,当前状态以及策略都可以在 <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security%5C%22/%3E 看到。"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:6(title) -#, fuzzy msgid "Samba - Windows compatibility" -msgstr "向后兼容" +msgstr "Samba - Windows 兼容性"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:7(para) -#, fuzzy msgid "" "This section contains information related to Samba, the suite of software " "Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems." -msgstr "这一节包含与 Fedora 中采用的 X 窗口系统相关的信息。" +msgstr "这一节包含与 Samba 相关的信息,Samba 是 Fedora 用来与 Microsoft Windows 系统互动的软件套件。"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title) #: en_US/File_servers.xml:14(title) en_US/Database_servers.xml:14(title) msgid "Maybe you know what should be on this page?" -msgstr "" +msgstr "您可能知道在这里应该有什么。"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:12(para) #: en_US/File_servers.xml:15(para) en_US/Database_servers.xml:15(para) @@ -1616,7 +1583,7 @@ msgid "" "The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You " "can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the " "release notes." -msgstr "" +msgstr "Fedora 发行注记是十几个人努力的结果。您可以通过编辑 wiki 页面中与这部分相关的发行注记来贡献您的力量。"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:16(para) #: en_US/File_servers.xml:19(para) @@ -1627,95 +1594,90 @@ msgid "" "notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url=" ""https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/%5C%22/%3E for more information, " "then get an account and start writing." -msgstr "" +msgstr "这部分还没有为 Fedora 10 更新(<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments%5C%22/%3E%EF%BC%89... wiki 页面。有关详情请参考 <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/%5C%22/%3E%EF%BC%8C%E7%84%B6..."
#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber) msgid "9.92.1" -msgstr "" +msgstr "9.92.1"
#: en_US/Revision_History.xml:8(date) msgid "2008-10-15" -msgstr "" +msgstr "2008-10-15"
#: en_US/Revision_History.xml:10(firstname) -#, fuzzy msgid "Karsten" -msgstr "韩文" +msgstr "Karsten"
#: en_US/Revision_History.xml:11(surname) msgid "Wade" -msgstr "" +msgstr "Wade"
#: en_US/Revision_History.xml:15(member) msgid "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed" -msgstr "" +msgstr "从 wiki 获得的内容;修改以便与 Publican 匹配;删除 cruft"
#. edition is used for RPM version #: en_US/Revision_History.xml:21(revnumber) #: en_US/Article_Info.xml:12(issuenum) en_US/Article_Info.xml:14(edition) msgid "9.92" -msgstr "" +msgstr "9.92"
#: en_US/Revision_History.xml:22(date) msgid "2008-09-27" -msgstr "" +msgstr "2008-09-27"
#: en_US/Revision_History.xml:24(firstname) #: en_US/Revision_History.xml:38(firstname) -#, fuzzy msgid "Paul" -msgstr "Hangul" +msgstr "Paul"
#: en_US/Revision_History.xml:25(othername) #: en_US/Revision_History.xml:39(othername) msgid "W." -msgstr "" +msgstr "W."
#: en_US/Revision_History.xml:26(surname) #: en_US/Revision_History.xml:40(surname) msgid "Frields" -msgstr "" +msgstr "朋友"
#: en_US/Revision_History.xml:30(member) msgid "Content changes for Publican 0.37 compatibility" -msgstr "" +msgstr "为 Publican 0.37 兼容性更改的内容 ."
#: en_US/Revision_History.xml:35(revnumber) msgid "9.0.91" -msgstr "" +msgstr "9.0.91"
#: en_US/Revision_History.xml:36(date) msgid "2008-07-15" -msgstr "" +msgstr "2008-07-15"
#: en_US/Revision_History.xml:41(email) msgid "stickster@gmail.com" -msgstr "" +msgstr "stickster@gmail.com"
#: en_US/Revision_History.xml:45(member) msgid "Revised for Publican compatibility" -msgstr "" +msgstr "为 Publican 兼容性进行的修订"
#: en_US/Release_Notes.xml:17(title) msgid "These Notes are Placeholders" -msgstr "" +msgstr "这些备注是占位符"
#: en_US/Release_Notes.xml:20(title) msgid "Fedora Community Help Needed!" -msgstr "" +msgstr "需要 Fedora 社区的帮助!"
#: en_US/Release_Notes.xml:21(para) -#, fuzzy msgid "" "To help update these release notes for the next release of Fedora, visit " "<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo%5C%22/%3E." -msgstr "" -"有关下一版 Fedora 的发布计划,请访问 <ulink url="http://fedoraproject.org/" -"wiki/zh_CN/RoadMap"/>" +msgstr "有关下一版 Fedora 的发行注记,请访问 <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo%5C%22/%3E"
#: en_US/Printing.xml:6(title) msgid "Printing" -msgstr "" +msgstr "正在打印"
#: en_US/Printing.xml:7(para) msgid "" @@ -1725,11 +1687,11 @@ msgid "" "overhauled to look friendlier and be more in line with modern desktop " "applications. The <command>system-config-printer</command> application no " "longer needs to be run as the root user." -msgstr "" +msgstr "打印管理程序(<command>system-config-printer</command> 或者 <guimenu>系统</guimenu> <guisubmenu>管理</guisubmenu> <guimenuitem>正在打印</guimenuitem>)用户界面已经改进得更加友好并更好地与现代桌面应用程序配合。<command>system-config-printer</command> 应用程序不再需要成为根用户才可运行。"
#: en_US/Printing.xml:12(para) msgid "Other changes include:" -msgstr "" +msgstr "其它更改包括:"
#: en_US/Printing.xml:16(para) msgid "" @@ -1737,19 +1699,20 @@ msgid "" "on a printer icon opens a properties dialog window. This replaces the old " "behavior of a list of printer names on the left and properties for the " "selected printer on the right." -msgstr "" +msgstr "配置工具查看更容易使用。双击打印机图标打开属性对话窗口。这个取代了原来的行为,即在左侧列出列在右侧的选择的打印机名称。"
#: en_US/Printing.xml:22(para) +#, fuzzy msgid "" "The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows " "it to be altered mid-operation." -msgstr "" +msgstr "CUPS 验证会话选择适当的用户名并"
#: en_US/Printing.xml:25(para) msgid "" "When the configuration tool is running, the list of printers is updated " "dynamically." -msgstr "" +msgstr "当运行配置工具时,会动态更新打印机列表。"
#: en_US/Printing.xml:28(para) msgid "" @@ -1758,21 +1721,21 @@ msgid "" "see jobs queued on several printers, select the desired printers first " "before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers " "selected." -msgstr "" +msgstr "可通过右键单击打印机图标并选择 <guimenuitem>查看打印队列</guimenuitem> 查看某个特定队列的所有任务。要查看几台打印机的任务队列,在右键单击前选择需要的打印机。要查看所有任务,在不选择打印机的情况下单击右键。"
#: en_US/Printing.xml:35(para) msgid "" "The job monitoring tool displays a message when a job has failed. If the " "printer has been stopped as a result, this is shown in the message. A " "<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter." -msgstr "" +msgstr "当任务失败时,任务监控工具会显示一条信息。如果最后是停止打印机,这也会在信息中显示。点击 <guibutton>诊断</guibutton> 按钮会开始故障排除程序。"
#: en_US/Printing.xml:40(para) msgid "" "The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job " "that requires authentication on the CUPS back-end now displays an " "authentication dialog so the job can proceed." -msgstr "" +msgstr "任务监控工具现在执行代理服务器认证。在 CUPS 后端需要验证的提交的任务现在显示一个验证对话,以便处理该任务。"
#: en_US/Printing.xml:45(para) msgid "" @@ -1780,77 +1743,64 @@ msgid "" "printers, for example printers that are out of paper show a small warning " "emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that " "are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available." -msgstr "" +msgstr "打印状态对话(GTK+)给出更多有关打印机状态的反馈,例如打印机缺纸则会在其图标上显示一个小的警告标志。暂停打印机也会显示一个标志,打印机拒绝任务则呈灰色以表示它们不可用。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title) -#, fuzzy msgid "PPC specifics for Fedora" -msgstr "在 Power PC ( PPC ) 平台上运行 Fedora" +msgstr "Fedora 特定的 PPC"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:6(para) -#, fuzzy msgid "" "This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) " "hardware platform." -msgstr "本节包含 在 PPC 硬件平台上运行 Fedora 所需的信息。" +msgstr "这部分包括有关 Fedora 以及 PPC(Power PC)硬件平台的特殊信息。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:9(title) -#, fuzzy msgid "Hardware requirements for PPC" -msgstr "PPC 硬件需求" +msgstr "PPC 的硬件要求"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:14(para) -#, fuzzy msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3" -msgstr "最低 CPU 配置: PowerPC G3 / POWER3" +msgstr "最小 CPU:PowerPC G3 / POWER3"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:16(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora 10 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, " "shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, " "they require a special bootloader which is not included in the Fedora " "distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 " "machines." -msgstr "" -"Fedora 9 只支持 Apple 在 1999 左右及其后发布的 “新生代” Power Macintosh。虽" -"然原则上讲, “旧生代” 主机也可正常工作,但是针对其的引导程序没有包括在 " -"Fedora 发行版中。" +msgstr "Fedora 10 支持 Apple 在 1999 左右及其后发布的“新生代”Power Macintosh。虽然原则上讲,“旧生代”主机也可正常工作,但其所需特殊的引导装载程序没有包括在这个 Fedora 发行本中。Fedora 还在 POWER5 和 POWER6 中进行了安装测试。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para) -#, fuzzy msgid "Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines." -msgstr "" -"Fedora 9 也支持 IBM pSeries, IBM iSeries, IBM RS/6000, 和 IBM Cell Broadband " -"Engine 机型。" +msgstr "Fedora 10 支持 pSeries、iSeries 和 Cell 宽带处理器。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and " "Efika." -msgstr "Fedora 9 也支持 Sony 的 PlayStation 3 和 Genesi Pegasos II,以及 Efika。" +msgstr "Fedora 10 还支持 Sony 的 PlayStation 3 和 Genesi Pegasos II 以及 Efika。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:29(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' " "machines." -msgstr "Fedora 9 包含了对 P.A. 半导体生产的 “Electra” 机型的支持。" +msgstr "Fedora 10 包含了对 P.A. 半导体“Electra” 机型的新硬件支持。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:32(para) msgid "" "Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation " "workstations." -msgstr "" +msgstr "Fedora 10 还包括对 Terrasoft 解决方案电源工作站的支持。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:35(para) msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM." -msgstr "推荐配置 (文本模式): 233MHz G3 或更佳,128MiB 内存。" +msgstr "推荐文本模式:233MHz G3 或更佳,128MiB 内存。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:38(para) msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM." -msgstr "推荐配置 (图形模式): 400MHz G3 或更佳,256MiB 内存。" +msgstr "推荐图形模式:400MHz G3 或更佳,256MiB 内存。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:44(para) #, fuzzy @@ -1885,9 +1835,8 @@ msgstr "" "常运作所用。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:61(title) -#, fuzzy msgid "4 KiB pages on 64-bit machines" -msgstr "64位机上的4 KiB 页面文件" +msgstr "64 位机上的 4 KiB 页面文件"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:62(para) msgid "" @@ -1924,15 +1873,11 @@ msgid "PPC installation notes" msgstr "PPC 安装注记"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:81(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a " "bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of " "this disc. These images behave differently according to your system hardware:" -msgstr "" -"Fedora 安装盘 1 是可以在所支持的硬件平台上启动的。另外,可以在 CD 的 " -"<filename class="directory">images/</filename> 目录找到一份可启动的 CD 镜" -"像。硬件不同,它们的行为也不同: " +msgstr "Fedora 安装盘 1 是可以在所支持的硬件中启动。另外,这张磁盘的 <filename>images/</filename> 目录中还有可引导 CD 映像。这些映像根据您系统硬件的不同行为也有所不同:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:88(para) msgid "" @@ -1941,39 +1886,28 @@ msgid "" msgstr "在大多数主机上,引导器会自动启动正确的 32 位或 64 位安装程序。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:93(para) -#, fuzzy msgid "" "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models -- After using " "OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, " "automatically boots the 64-bit installer." -msgstr "" -"使用 OpenFirmware 引导 CD 后,引导管理器 (<command>yaboot</command>) 自动运" -"行 64 位的安装程序。" +msgstr "64 位 IBM pSeries(POWER4/POWER5),目前的 iSeries 型号 -- 当使用 OpenFirmware 引导 CD 后,引导装载程序 <command>yaboot</command> 会自动引导到 64 位安装程序。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:99(para) -#, fuzzy msgid "" "IBM "Legacy" iSeries (POWER4) -- So-called "Legacy" iSeries models, " "which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the " "<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree." -msgstr "" -"被称为 "Legacy" 的 iSeries 不使用 OpenFirmware。应当使用安装树的 <filename " -"class="directory">images/iSeries</filename> 目录中的引导镜像。" +msgstr "IBM "Legacy" iSeries (POWER4) -- 也称 "Legacy" iSeries 型号不使用 OpenFirmware,要使用位于安装树 <filename>images/iSeries</filename> 目录中的引导映像。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:105(para) -#, fuzzy msgid "" "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others) -- After using OpenFirmware to boot the " "CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</" "prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit " "installer starts and fails." -msgstr "" -"使用 OpenFirmware 启动 CD 后,在 <prompt>boot:</prompt> 提示符下选择 " -"<filename>linux32</filename> 镜像,引导 32 位的安装程序。否则,64 位安装程序" -"会自动引导,而它无法运行。" +msgstr "32 位 CHRP(IBM RS/6000 及其它)-- 使用 OpenFirmware 引导到 CD 后,请选择位于 <prompt>boot:</prompt> 提示符后选择 <filename>linux32</filename> 引导映像启动 32 位安装程序。否则会启动 64 位安装程序,并失败。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:113(para) -#, fuzzy msgid "" "Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- The Fedora kernel supports both Pegasos " "and Efika without the need to use the "Device Tree Supplement" from " @@ -1983,17 +1917,12 @@ msgid "" "the size of the image, you must set the firmware's <envar>load-base</envar> " "variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the " "default 4MiB:" -msgstr "" -"Fedora·内核同时支持 Pegasos 和 Efika,不必使用来自 powerdeveloper.org 的 " -""Device·Tree·Supplement".·然而缺乏 ISO9660 在固件中的完全支持意味着从 CD 上" -"通过 yaboot 启动是不可能的。·使用 'netboot' 启动,·要么从 CD上启动,要么从网络" -"启动。由于 image 文件的大小,你必须把固件的 <option>load-base</option> 选项上" -"载入文件的变量设置为更高的地址,如 32MiB,而不是缺省的 4MiB。" +msgstr "Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- Fedora 内核无需使用 powerdeveloper.org 中的 "Device Tree Supplement" 即可支持 Pegasos 和 Efika。但在固件中缺少对 ISO9660 的完全支持意味着不可能通过 CD 使用 yaboot 引导。可使用 'netboot' 映像引导,可以从 CD 也可以通过网络。由于映像文件的大小,您必须设置固件的 <envar>load-base</envar> 变量以便在高端地址,比如 32MiB,载入文件,而表示从默认的4MiB 载入: "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:124(userinput) #, no-wrap msgid "setenv load-base 0x2000000" -msgstr "" +msgstr "setenv load-base 0x2000000"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:126(para) msgid "" @@ -2006,7 +1935,7 @@ msgstr "" #: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:130(userinput) #, no-wrap msgid "boot cd: /images/netboot/ppc32.img" -msgstr "" +msgstr "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:132(para) msgid "Or from the network:" @@ -2015,10 +1944,9 @@ msgstr "或者从网络上:" #: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:134(userinput) #, no-wrap msgid "boot eth ppc32.img" -msgstr "" +msgstr "boot eth ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:136(para) -#, fuzzy msgid "" "You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora " "system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and " @@ -2027,10 +1955,8 @@ msgid "" "filename> partition. For example, a default installation might require the " "following:" msgstr "" -"您还需要手动配置 OpenFirmware 来使得装好的 Fedora 系统可以启动。您需要设置 " -"<envar>boot-device</envar> 和 <envar>boot-file</envar> 环境变量为<filename>/" -"boot</filename>分区中的 yaboot。比如,一个默认安装结束后,可能需要进行如下设" -"置: " +"您还需要手动配置 OpenFirmware 来使得装好的 Fedora 系统可以启动。要做到这一点,您需要正确设置 " +"<envar>boot-device</envar> 和 <envar>boot-file</envar> 环境变量,以便从 <filename class="partition">/boot</filename> 分区载入 <command>yaboot</command>。例如:默认安装可能需要:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:145(userinput) #, no-wrap @@ -2038,9 +1964,10 @@ msgid "" "setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n" "\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true" msgstr "" +"setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n" +"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:150(para) -#, fuzzy msgid "" "PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to " "install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot " @@ -2048,16 +1975,14 @@ msgid "" "firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class=" ""partition">/boot</filename> partition." msgstr "" -"Electra 的固件不支持 yaboot。要在 Electra 上安装 Fedora,可以引导网络启动镜" -"像 <filename>ppc64.img</filename>。安装之后,需要手工配置固件以从 <filename>/" -"boot</filename> 分区加载内核和 initrd。参见 Electra 固件手册。" +"PA Semi Electra -- Electra 的固件还不支持 yaboot。要在 Electra 上安装,您可以引导网络引导映像 <filename>ppc64.img</filename>。安装之后,您需要手工配置固件以便从 <filename>/" +"boot</filename> 分区加载安装的内核和 initrd。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:157(para) msgid "Refer to the firmware documentation for further details." -msgstr "" +msgstr "有关详情请参考固件文档。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:161(para) -#, fuzzy msgid "" "Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to " "firmware 1.60 or later. The "Other OS" boot loader must be installed into " @@ -2065,51 +1990,32 @@ msgid "" "com/ps3-openplatform/manual.html"/>. A suitable boot loader image can be " "found on Sony's "ADDON" CD, available from <ulink url="ftp://ftp.kernel." "org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/"/>." -msgstr "" -"要在 PlayStation·3 上安装,·请升级固件版本至 1.60 或更高.·"Other·OS" 引导必" -"须安装在 flash 上,·请见说明·<ulink·url="http://www.playstation.com/ps3-" -"openplatform/manual.html"/>.·合适的引导镜像文件可以在 Sony 的·"ADDON"·CD " -"上找到,·在这里 <ulink·url="ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/" -"geoff/cell/"/> 也有." +msgstr "要Sony PlayStation 3 -- 在 PlayStation 3 中的安装,首先要更新到固件 1.60 或者更新的版本。“其它操作系统”引导装载程序必须安装到闪存中,步骤请参考 <ulink url="http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html%5C%22/%3E%E3%80%82So... 的 "ADDON" CD 中有合适的引导装载程序,也可参考 <ulink url="ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/"/>。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:170(para) -#, fuzzy msgid "" "Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot " "from the Fedora install media. Please note that network installation works " "best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using " "the <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> option also " "reduces the amount of memory taken by the installer." -msgstr "" -"一旦启动引导工具装入,PlayStation3 则应该可以从 Fedora 安装介质上启动。请注" -"意:用 NFS 进行网络安装会更好,因为它比 FTP 和 HTTP 方式使用更少的内存。用" -"<command>text</command> 选项会更加降低安装使用的内存大小." +msgstr "安装引导装载程序后,PlayStation 3 就应该可以从 Fedora 安装介质引导。请注意:网络安装最好使用 NFS,因为它比 FTP 和 HTTP 消耗的内存要少。使用 <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> 选项还可减少安装程序使用的内存量。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:177(para) -#, fuzzy msgid "" "For more info on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in " "general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink url="http://lists." "infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc"/>) or the #fedora-ppc channel on " "FreeNode (<ulink url="http://freenode.net/%5C%22/%3E.)" -msgstr "" -"需要更多关于 Fedora 与 PlayStation3、或者 PowerPC 上的 Fedora 的一般信息,请" -"加入<ulink url="http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc" -"">Fedora-PPC mailing list</ulink> 或者在·<ulink·url="http://freenode.net/" -"">FreeNode</ulink>中的<systemitem·class="resource">#fedora-ppc</" -"systemitem>·频道." +msgstr "有关在 PlayStation 3 或者 PowerPC 中使用 Fedora 的详情,请加入 Fedora-PPC 邮件列表(<ulink url="http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc%5C%22/%3E%EF%BC%89%E6... FreeNode(<ulink url="http://freenode.net/%5C%22/%3E%EF%BC%89%E4%B8%AD%E7%9A%84 #fedora-ppc 频道。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:185(para) -#, fuzzy msgid "" "Network booting -- Combined images containing the installer kernel and " "ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of " "the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but " "can be used in many ways." -msgstr "" -"在安装树的 <filename class="directory">images/netboot/</filename> 目录有包" -"含安装程序内核与 ramdisk 的一组镜像文件。它们主要用途是通过 TFTP 实现网络启" -"动,但是可留作它用。" +msgstr "网络引导 -- 包含安装程序内核以及 ramdisk 的合并映像位于安装树的 <filename>images/netboot/</filename> 目录。它们倾向于使用 TFTP 进行网络引导,但可以用在很多地方。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:191(para) msgid "" @@ -2123,15 +2029,13 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:197(para) msgid "RS/6000 kernel support is currently broken (as of August 28, 2008)." -msgstr "" +msgstr "目前不支持 RS/6000 内核(从 2008 年 8 月 28 日开始)。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:202(title) -#, fuzzy msgid "PPC specific packages" -msgstr "PPC 平台上的特殊软件包" +msgstr "PPC 特殊软件包"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:206(para) -#, fuzzy msgid "" "The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into " "individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</" @@ -2139,12 +2043,7 @@ msgid "" "package>.) Although the <command>mkzimage</command> command is no longer " "supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the " "<package>kernel-bootwrapper</package> package:" -msgstr "" -"<package>ppc64-utils</package> 软件包已经拆分为三个独立的软件包 " -"(<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, " -"<package>powerpc-utils-papr</package>)。不再提供 <command>mkzimage</command> " -"命令。要完成相同的操作,使用来自<package>kernel-bootwrapper</package> 软件包" -"的 <command>wrapper</command> 脚本来完成:" +msgstr "<package>ppc64-utils</package> 软件包已经拆分为三个独立的软件包来反应上游打包(<package>ps3pf-utils</package>、<package>powerpc-utils</package>、<package>powerpc-utils-papr</package>。)虽然不再提供 <command>mkzimage</command> 命令,但您可以使用 <package>kernel-bootwrapper</package> 软件包中的 <command>wrapper</command> 脚本:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:214(userinput) #, no-wrap @@ -2152,36 +2051,35 @@ msgid "" "wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n" "\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}" msgstr "" +"wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n" +"\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
#: en_US/Power_Users_Get_What_New_Features_and_Fixes.xml:6(title) msgid "Power Users Get What Features and Fixes" -msgstr "" +msgstr "Power 用户可以获得的特性和修复"
#: en_US/Package_notes.xml:6(title) -#, fuzzy msgid "Package notes" -msgstr "特定软件包" +msgstr "软件包备注"
#: en_US/Package_notes.xml:7(para) -#, fuzzy msgid "" "The following sections contain information regarding software packages that " "have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, they " "are generally organized using the same groups that are shown in the " "installation system." -msgstr "" -"下列章节包含了在 Fedora 中发生了重要变化的软件包的相关信息。为了方便查找,以" -"安装程序使用的分类进行组织。" +msgstr "以下的部分包含有关在 Fedora 10 中有重大改进的软件软件包信息。为方便访问这些信息,我们通常将其按在安装系统中显示的组群排列。"
#: en_US/Package_notes.xml:12(title) msgid "GIMP" -msgstr "" +msgstr "GIMP"
#: en_US/Package_notes.xml:13(para) msgid "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program." -msgstr "" +msgstr "Fedora 10 包括 GNU 映像操作程序版本 2.6。"
#: en_US/Package_notes.xml:15(para) +#, fuzzy msgid "" "This new version is designed to be backwards compatible, so existing third " "party plug-ins and scripts should continue to work -- with a minor caveat: " @@ -2191,7 +2089,7 @@ msgid "" "problem, but if you use scripts from other sources, please refer to the GIMP " "release notes for more details and how you can fix scripts that have this " "problem:" -msgstr "" +msgstr "这个新版本是设计用来执行向下兼容的,因此现有的第三方插件和脚本应该都可以继续好似用,但要注意:"
#: en_US/Package_notes.xml:26(para) msgid "" @@ -2199,74 +2097,66 @@ msgid "" "and install third party plug-ins and scripts has been moved from the " "<package>gimp</package> to the <package>gimp-devel</package> package. " "Install this package if you want to use <command>gimptool</command>." -msgstr "" +msgstr "另外,用来构建和安装第三方插件和脚本的 <command>gimptool</command> 脚本已经从 <package>gimp</package> 移动到 <package>gimp-devel</package> 软件包。如果您要使用 <command>gimptool</command>,请安装这个软件包。"
#: en_US/Package_notes.xml:33(title) -#, fuzzy msgid "Legal information" msgstr "法律信息"
#: en_US/Package_notes.xml:34(para) msgid "The following legal information concerns some software in Fedora." -msgstr "以下法律信息适用于 Fedora 中某些软件。" +msgstr "以下法律信息涉及 Fedora 中某些软件。"
#: en_US/Package_notes.xml:36(para) msgid "" "Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 " "James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-" "2002 Philip A. Craig" -msgstr "" +msgstr "部分版权所有 2002-2007 Charlie Poole,或者版权所有 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov,或者版权所有 2000-2002 Philip A. Craig"
#: en_US/Package_changes.xml:6(title) -#, fuzzy msgid "Package changes" -msgstr "软件包的变化" +msgstr "软件包更改"
#: en_US/Package_changes.xml:8(title) msgid "This list is automatically generated" -msgstr "" +msgstr "这个列表是自动生成的"
#: en_US/Package_changes.xml:9(para) +#, fuzzy msgid "" "This list is automatically generated. It is not a good choice for " "translation." -msgstr "" +msgstr "这个列表是自动生成的,但并不适合转换。"
#: en_US/Package_changes.xml:14(para) +#, fuzzy msgid "" "This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is " "made using the <command>treediff</command> utility, ran as <command>treediff " "newtree oldtree</command> against a rawhide or release tree." -msgstr "" +msgstr "这个列表只是为了发布并在 wiki 公布。它是使用 <command>treediff</command> 程序创建的,根据 rawhide 或者发行树作为 <command>treediff newtree oldtree</command> 运行。"
#: en_US/Package_changes.xml:18(para) -#, fuzzy msgid "" "For a list of which packages were updated since the previous release, refer " "to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/" "UpdatedPackages"/>. You can also find a comparison of major packages " "between all Fedora versions at <ulink url="http://distrowatch.com/fedora%5C%22/" ">." -msgstr "" -"关于自前一版本以来的软件包更新列表,请参考 <ulink url="http://fedoraproject." -"org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages">http://fedoraproject." -"org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>。您还可以在 " -"<ulink url="http://distrowatch.com/fedora%5C%22%3Ehttp://distrowatch.com/fedora</" -"ulink> 看到所有 Fedora 每一版的主要软件包对比。" +msgstr "自前一版本后更新的软件包列表,请参考 <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages%5C%2... <ulink url="http://distrowatch.com/fedora%5C%22/%3E 找到所有 Fedora 版本之间主要软件包对比。"
#: en_US/Networking.xml:6(title) -#, fuzzy msgid "Networking" -msgstr "网络启动" +msgstr "联网"
#: en_US/Networking.xml:7(para) -#, fuzzy msgid "This section contains information about networking changes in Fedora 10." -msgstr "这一节包含 Fedora 中多语种支持相关的信息。" +msgstr "这部分包含有关在 Fedora 10 中联网更改的信息。"
#: en_US/Networking.xml:10(title) msgid "Wireless Connection Sharing" -msgstr "" +msgstr "无线连接共享"
#: en_US/Networking.xml:11(para) msgid "" @@ -2275,7 +2165,7 @@ msgid "" "machine has primary network connection (wired, 3G, second wireless card), " "routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can " "share the connection to the outside network." -msgstr "" +msgstr "连接共享可方便在有网络连接和空余无线网卡的机器中设置 ad-hoc WiFi 网络。如果该机器的主要网络连接(有线、3G、第二个网卡),就可以设置路由以便连接到 ad-hoc WiFi 的设备可共享到外部网络的连接。"
#: en_US/Networking.xml:17(para) msgid "" @@ -2283,7 +2173,7 @@ msgid "" "applet <command>nm-applet</command>. Although <command>nm-applet</command> " "has had a <guimenuitem>Create New Wireless Network</guimenuitem> menu item " "for a long time, this feature makes it work better." -msgstr "" +msgstr "这个功能是由 <application>NetworkManager</application> applet <command>nm-applet</command> 提供的。虽然 <command>nm-applet</command> 已经拥有 <guimenuitem>创建新无线网络</guimenuitem> 菜单,但这个特性可使其更好工作。"
#: en_US/Networking.xml:23(para) msgid ""