Dear Chandan,
Thanks.
The newsletter is quarterly and we have tried to put info of Jan-Mar 2012.
You can visit previous ones here:
On Fri, May 4, 2012 at 12:44 PM, chandan kumar <
chandankumar.093047(a)gmail.com> wrote:
Hi,
This newsletter is very good.
it gives not only the news and achievements of fuel project but works
done by the foss people.
I am really thankful to all the fuel members.
Will this newsletter published every month?
Thanks,
With Regards,
Chandan Kumar
On 5/3/12, Rajesh Ranjan <rajesh672(a)gmail.com> wrote:
> [image: fuel logo]FUEL PROJECT
> Content - Collaboration - Consistency
>
> fuel-discuss(a)lists.fedorahosted.org
>
www.fuelproject.org
>
> Y2012Q1 # / issue 1 31 March 2012
>
> FUEL Kannada Meet was a huge success
>
> by Shankar Prasad
>
> [image: fuel kannada meet]
>
> FUEL Kannada evaluation meet was held on 28th and 29th January 2012 at
> Center for Internet and Society (CIS), Bangalore. This meeting was
> sponsored by Red Hat and organized by Sanchaya group
> <
http://sanchaya.net/>.
> Along with well know television and theater artist Jayalaxmi Patil,
members
> from Banavasi Balaga, Freelance and open source translators, Kanaja
Content
> writer, Linguistics Journalists and FOSS enthusiastics participated in
this
> workshop.
>
> Discussion was quite interesting and at time it was difficult to come to
> narrow down for a single word. After this event it was evident that the
> lack of standard terminolgy hindered many to contribute in localization
of
> software and software related stuffs. Post event the response from all
> corners was pretty good. More people wanted to join their hands in this
> initiation and want to add more words to this list.
> .
>
> **[image: fuel assamese]First of its kind workshop for Assamese Language
>
> A two day workshop on the standardization of Assamese computing
> terminologies was held on January 19-20, 2012 at: Department of
Assamese,
> Biswanath College, Biswanath Chariali, Sonitpur, Assam under the FUEL
> (Frequently Used Entries for Localization) project. This workshop was
> sponsored by Red Hat Software Services (India) Private Limited. This
> workshop is first of its kind wherein discussion amongst professors of
> Assamese language, linguists, translators and users took place and a
> consensus was reached upon the final translation of these computing
> terminologies in Assamese. It was a great experience for me coordinating
> this event. Rana Prasad Hazarika, Amorjyoti Borthakur, Balin Bhuyan,
Khagen
> Saikia, Aparna Saikia were among the professors who took part in the
event
> and contributed towards the successful completion of the event
> by Nilamdyuti Goswami
> First standardized computing terminology for Odia
>
> by Manoj Kumar Giri
>
> A two-day workshop on the standardization of Odia computing terminologies
> was organized on January 26th-27th 2012 at Srujanika, Bhubaneswar. The
> workshop was hosted and sponsored by Srujanika & Red Hat. At this
occasion
> Dr. Nikhil Mohan Pattnaik gave the inaugural speech for the FUEL Odia
> Meet. He emphasized on the need to select those types of words that can
> give the end-user a smooth feeling in using a computer in their native
> language. He added that with this type of community review is the need of
> the hour. I also presented on the Odia effort related to FUEL project.
In
> this meet, linguists, translators, technical persons, and users were
> invited to participate, and there were more than 25 participants. FUEL
Odia
> Evaluation meet was a concrete move towards solving the problem and the
> group standardized translation of entries in Odia language for the first
> time. More than three years on! 16 languages are with
>
FUEL<https://fedorahosted.org/fuel/>.
> Till now, FUEL had already organised 11 languages workshops for
evaluating
> terminology. Released the beta of Computer Translation Style and
Convention
> Guide for Hindi, Gujarati, Punjabi and Odia. A lot more to do.
>
> Initiated by Red Hat, the project got supports and contributions from
> several languages communities and various organizations like CDAC GIST,
> Indlinux, Sarai, CDAC Chennai, Acharya Nagarjuna University, A. N. Sinha
> Institute of Socail Studies, Maithili Academy, Gujarati Lexicon, Infineon
> Infotech, NRCFOSS, SICSR, Gnunify, Sahit Academy, PLUG, SMC, to name a
few.
> We need volunteers to work on different fields of FUEL project. If you
> want to contribute please contact us.
>
> LATEST
>
> [image: terms]Translation Style & Convention Guide for three languages
> released — Odia, Punjabi, and Gujarati.
>
> After releasing Hindi Translation Style and Convention guide, some
language
> community started working with FUEL on the style guide project for their
> languages.
>
> Gujarati, Punjabi, and Odia community planned to work. Sweta from
Gujarai,
> Jaswinder Singh from Punjabi and Manoj Kumar Giri from Oriya worked hard
to
> create the style guide. These style guides are first translation style
> guide prepared for these languages in free content zone.
>
>
> [image: Tukaram]Tukaram Says*
> **শব্দয় মোৰ একমাত্ৰ ৰত্ন, শব্দয় মোৰ কাপোৰ, শব্দয় মোক জীৱিত ৰখা একমাত্ৰ
> খাদ্য, শব্দয় মই বিলাই দিয়া একমাত্ৰ ধন
> -- সন্ত তুকাৰাম**
>
> W*ords are the only jewels I possess,
> *W*ords are the only clothes I wear,
> *W*ords are the only food that sustains my life,
> *W*ords are the only wealth I distribute among people. *
> *Translated by Dilip Chitre
> ***Downloads:*
>
> *FUEL Terminology*
>
> FUEL Assamese
>
ods<http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-assamese/fuel_assamese.ods
>
> pdf <
http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-assamese/fuel_assamese.pdf>
> po <
http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-assamese/fuel_as.po>
> **
>
> *FUEL Gujarati*
>
ods<http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-gujarati/fuel_gujarati.ods
>
> pdf <
http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-gujarati/fuel_gujarati.pdf>
> po <
http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-gujarati/fuel_gu.po>
>
> FUEL Kannada
>
ods<http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-kannada/fuel_kannada.ods...
> pdf <
http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-kannada/fuel_kannada.pdf>
>
po<http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-kannada/fuel_kn.po>
>
> *FUEL Hindi*
>
ods<http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-hindi/fuel_hindi.ods>
> pdf <
http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-hindi/fuel_hindi.pdf>
>
po<http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-hindi/fuel_hi.po>
>
> *FUEL Maithili*
>
ods<http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-maithili/fuel_maithili.ods
>
> pdf <
http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-maithili/fuel_maithili.pdf>
> po <
http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-maithili/fuel_mai.po>
>
> *FUEL Malayalam*
> ods<
http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-malayalam/fuel_malayalam.ods>
> pdf
> <
http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-malayalam/fuel_malayalam.pdf
>po<http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-malayalam/fuel_ml.po>
>
> *FUEL Marathi*
>
ods<http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-marathi/fuel_marathi.ods...
> pdf <
http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-marathi/fuel_marathi.pdf>
>
po<http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-marathi/fuel_mr.po>
>
> FUEL Odia
>
ods<http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-oriya/fuel_oriya.ods>
> pdf <
http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-oriya/fuel_oriya.pdf>
>
po<http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-oriya/fuel_or.po>
>
> *FUEL Punjabi*
>
ods<http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-punjabi/fuel_punjabi.ods...
> pdf <
http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-punjabi/fuel_punjabi.pdf>
>
po<http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-punjabi/fuel_pa.po>
>
> *FUEL Tamil*
>
ods<http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-tamil/fuel_tamil.ods>
> pdf <
http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-tamil/fuel_tamil.pdf>
>
po<http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-tamil/fuel_ta.po>
>
> *FUEL Telugu*
>
ods<http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-telugu/fuel_telugu.ods>
> pdf <
http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-telugu/fuel_telugu.pdf>
>
po<http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-telugu/fuel_te.po>
>
> FUEL Style and Convention Guide
>
> *Hindi (Beta)*
> odt<
http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-hindi/FUEL_Translation_Style_an...
>,
> pdf<
http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-hindi/FUEL_Translation_Style_an...
>
> Gujarati (Beta)
> odt<
http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-gujarati/FUEL_Translation_Style...
>
> pdf<
http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-gujarati/FUEL_Translation_Style...
>
> Punjabi (Beta)
> odt<
http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-punjabi/FUEL_Translation_Style_...
>
> pdf<
http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-punjabi/FUEL_Translation_Style_...
>
> Odia (Beta)
> odt<
http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-oriya/FUEL_Translation_Style_an...
>
> pdf<
http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-oriya/FUEL_Translation_Style_an...
>
>
> <
http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-hindi/FUEL_Translation_Style_an...
>
>
> **
> FUEL - Previois Newsletters :
>
> FY2011Q1<
https://fedorahosted.org/fuel/attachment/wiki/Newsletters2011/FUEL%20News...
>
> FY2011Q2<
https://fedorahosted.org/fuel/attachment/wiki/Newsletters2011/FUEL_Newsle...
>
> FY2011Q3<
https://fedorahosted.org/fuel/attachment/wiki/Newsletters2011/FUEL_Newsle...
>
> FY2011Q4<
https://fedorahosted.org/fuel/raw-attachment/wiki/Newsletters2011/FUEL_Ne...
>
> <
https://fedorahosted.org/fuel/attachment/wiki/Newsletters2011/FUEL_Newsle...
>
>
> FUEL @ Press**
>
> *•*
<
http://www.nrcfoss.org.in/news/fuel-project-for-localisation>'ಫೈಲ್...
> ಸರೀನಾ? 'ಕಡತ' ಸರೀನಾ ಚರ್ಚೆ,
> ಅವಲೋಕನ<
http://kannada.oneindia.in/news/2012/02/01/districts-tech-fuel-kannada-pr...
>
> *•* Move to standardise Malayalam terms in computer
>
programs<http://www.hindu.com/2011/02/03/stories/2011020362150300.htm>
> **
> *•* FUEL Punjabi
>
Meet<http://www.linuxforu.com/news/community/4-mar-fuel-punjabi-meet/>
> *•* FUEL: An initiative in language standardization via collaboration
> <
http://www.linux.com/archive/feature/149038>
> ****
>
> **FUEL @ Blogs*
> •* <
http://www.hindu.com/2011/02/03/stories/2011020362150300.htm>A look
> into
>
FUEL<http://sankarshan.randomink.org/blog/2008/07/10/a-look-into-fuel/...
> *•* Frequently Used Entries for Localization
> (FUEL)<
http://blog.mozilla.com/seth/2008/07/21/frequently-used-entries-for-local...
>
> *•* लीजिए पेश है अपनी तरह की पहली 'हिंदी तकनीकी अनुवाद स्टाइल
> गाइड'<http://raviratlami.blogspot.com/2011/02/blog-post_09.html>
> *•* कम्प्युटरसं मैथिली जोडबाक
> प्रयास<http://www.videha.com/2009/02/blog-post_14.html>
> *•* FUEL Gujarati Workshop collaborated with Red
> Hat<
http://blog.arniontechnologies.com/uncategorized/fuel-workshop-colloborat...
>
>
> For more press coverage and blogs please visit News &
>
Views<https://fedorahosted.org/fuel/wiki/NewsViews>
> [image: fuel-wiki1]
> © FUEL Project <
https://fedorahosted.org/fuel/>
> Email:
> fuel-discuss(a)lists.fedorahosted.org<
https://fedorahosted.org/mailman/listinfo/fuel-discuss>
> irc @ Freenode: #fuel-discuss
> FUEL @ Facebook
> <
http://www.facebook.com/pages/FuelProject/117002905034647>and
> Twitter <
https://twitter.com/fuelproject>
>
--
Chandan Kumar
3rd year,computer science engineering.
Dr.B.C.Roy Engineering College,Durgapur
ciypro.wordpress.com
_______________________________________________
fuel-discuss mailing list
fuel-discuss(a)lists.fedorahosted.org
https://fedorahosted.org/mailman/listinfo/fuel-discuss