Re: Need context/description for the fuel entries
by Ankit Patel
> From: I Felix <ifelix25(a)gmail.com>
> Subject: Need context/description for the fuel entries
> To: fuel-discuss(a)lists.fedorahosted.org
> Date: Monday, 27 July, 2009, 1:02 PM
> Hi,
>
> I am Felix working for some Tamil open source l10n
> projects.
>
> In FUEL entry list I didn't find any
> context/description of the string. I feel if we have the
> context of the strings it is easy to understand the string
> for the translators and evaluator to identify/understand the
> string. So i suggest to add one more column for context.
> Though some help is available in corresponding application,
> if we have the context in the same document, then it is very
> easy to access.
>
>
> The current list heading is as follows:
>
> Fuel Entries | Current Translation |
> Evaluated Translation | Applications where entry appear
>
>
> Here am suggestion the list should be
>
>
> Fuel Entries | Current Translation |
> Evaluated Translation | Location of the string
> (Applications where entry appear )| Context
>
> So I am planning to to work on it, anyone wish to join with
> me or having any suggestion you are welcome.
>
>
>
> ********
>
>
> One more thing, in Applications where entry appear
> is still need some more detail. Here only the application
> where the entry is taken is mentioned.
>
> If it is more specific like as follows it 'll be good:
>
>
> Application name - main menu/sub menu/sub sub
> menu/dialog/button/Desktop rightclick menu ........
> For ex. take a string Cut/Copy it should be - Open office -
> sub menu.
>
> So what do you think about it?
>
> Thanks,
>
> --
> Regards,
> I. Felix
> +91 9326038909
Well, I think it's a good idea and should be important to other evaluators as well. but let the owners of FUEL decide it.
Let's know how can we help you to make it?
Thanks!
Ankit
See the Web's breaking stories, chosen by people like you. Check out Yahoo! Buzz. http://in.buzz.yahoo.com/
14 years, 2 months
Need context/description for the fuel entries
by I. Felix
Hi,
I am Felix working for some Tamil open source l10n projects.
In FUEL entry list I didn't find any context/description of the string. I
feel if we have the context of the strings it is easy to understand the
string for the translators and evaluator to identify/understand the string.
So i suggest to add one more column for context. Though some help is
available in corresponding application, if we have the context in the same
document, then it is very easy to access.
The current list heading is as follows:
Fuel Entries | Current Translation | Evaluated Translation |
Applications where entry appear
Here am suggestion the list should be
*Fuel Entries | Current Translation | Evaluated Translation | Location of
the string (Applications where entry appear )| Context*
So I am planning to to work on it, anyone wish to join with me or having any
suggestion you are welcome.
********
One more thing, in *Applications where entry appear* is still need some more
detail. Here only the application where the entry is taken is mentioned.
If it is more specific like as follows it 'll be good:
Application name - main menu/sub menu/sub sub menu/dialog/button/Desktop
rightclick menu ........
For ex. take a string Cut/Copy it should be - Open office - sub menu.
So what do you think about it?
Thanks,
--
Regards,
I. Felix
+91 9326038909
14 years, 2 months
FUEL Marathi Evaluation Meet
by Rajesh Ranjan
Hi All,
A workshop on standardizing frequently used terminology for Marathi
computing is being organized on 31st July - 1st August 2009. This meet is
being hosted by C-DAC, Pune. In this meet, people from different field will
discuss and evaluate FUEL entries for Marathi language available in the
applications that are being used frequently by normal users. The final
evaluated list of FUEL Marathi will be available on line post workshop on
FUEL website.
FUEL (Frequently Used Entries for Localization) aims at solving the Problem
of Inconsistency and standardization across the platform. It will try to
provide a standardized and consistent look of computer for a language
computer users. FUEL Marathi Evaluation Meet is a move to discuss the
problem and come with the evaluated translation of the FUEL entries list
created by choosing frequently used entries from important applications. For
more info on FUEL Marathi effort please visit:
https://fedorahosted.org/fuel/wiki/fuel-marathi
*Date: 31st July - 1st August 2009*
*Venue: *
*Centre for Development of Advanced Computing (C-DAC)*
NSG IT Park, Aundh,
Pune - 411007, Maharashtra (India)
*Friday, 31st July 2009*
*Day I: *
10:15 -10:30 FUEL Introduction – Mr. Rajesh Ranjan
10:30 -11:00 Inauguration and Address by Mr. Mahesh Kulkarni
11:00 -11:15 FUEL Marathi – Mr. Sandeep S.
11:15 -11:30 TEABREAK
11:30 -13:00 FUEL Marathi : Discussions
13:00 -14:00 LUNCH
14:00 -15:30 FUEL Marathi : Discussions (continued)
15:30 -15:45 TEABREAK
15:45 -17:30 FUEL Marathi : Discussions (continued)
*Saturday, 01**st** August 2009*
*Day II: *
10:00 -11:30 FUEL Marathi : Discussions (continued)
11:30 -11:45 TEABREAK
11:45 -13:00 FUEL Marathi : Discussions (continued)
13:00 -14:00 LUNCH
14:00 -15:45 FUEL Marathi : Final List Preparation
15:45 -16:00 TEABREAK
16:00 -17:00 FUEL Marathi : Final list Preparation
17:00 -17:20 Release of FUEL Marathi
17:20 -17:30 Workshop Ends – Thanksgiving.
You can download the full schedule from here:
https://fedorahosted.org/fuel/attachment/wiki/fuel-marathi/Fuel_Marathi_E...
Want to participate, please feel free to contact anytime: Rajesh Ranjan <
rajesh672(a)gmail.com>, mob: 9423202430; Sandeep Shedmake <sshedmak(a)redhat.com>
mob: 9833076117; Chandrakant D <chandrakantd(a)cdac.in>, mob. 9823050212.
--
Regards,
Rajesh Ranjan
Coordinator, FUEL
https://fedorahosted.org/FUEL <https://fedorahosted.org/fuel>
14 years, 2 months