I am Felix working for some Tamil open source l10n projects.
In FUEL entry list I didn't find any context/description of the string. I
feel if we have the context of the strings it is easy to understand the
string for the translators and evaluator to identify/understand the string.
So i suggest to add one more column for context. Though some help is
available in corresponding application, if we have the context in the same
document, then it is very easy to access.
The current list heading is as follows:
Fuel Entries | Current Translation | Evaluated Translation |
Applications where entry appear
Here am suggestion the list should be
*Fuel Entries | Current Translation | Evaluated Translation | Location of
the string (Applications where entry appear )| Context*
So I am planning to to work on it, anyone wish to join with me or having any
suggestion you are welcome.
One more thing, in *Applications where entry appear* is still need some more
detail. Here only the application where the entry is taken is mentioned.
If it is more specific like as follows it 'll be good:
Application name - main menu/sub menu/sub sub menu/dialog/button/Desktop
rightclick menu ........
For ex. take a string Cut/Copy it should be - Open office - sub menu.
So what do you think about it?
Show replies by date