Uttered Karsten Wade <kwade(a)redhat.com>, spake thus:
1. Formatted ASCII text.
We'd have to write a custom text2po and po2text, with strict
formatting rules on the TXT side.
Got an example of the formatting you like? The custom scripts don't
sound hard.
2. DocBook XML
Proven, but the stylesheets do not make a pretty press release. If
an XSL fanatic would make a nice stylesheet for us ...
Got an example of a pretty press release you like?
Idea: XML -> PO -> XML -> XSL -> TXT
3. OO.o SXW -> XML -> .po -> XML -> SXW
No one has experimented with this yet, but it could work
conceivably. If it doesn't work, we could manually unpack the SXW
and work on the XML directly. I reckon that would work.
IIRC, OO.o doesn't import DocBook XML, although I seem to remember a
3rd party add-on on
sf.net somewhere.
4. Wiki -> .po
Theoretically possible, but no idea if it's been done.
Sorry, I don't do GUI's.
What do you think about all this?
In general, we should be able to use the FDP infrastructure for this
but I'm reserving judgement until I can see some examples of the
desired results.
Cheers