Estimada comunidad hispanohablante,
Deseamos compartir esta Guía de estilo con la comunidad FUEL. Esta Guía es una obra en
progreso, pues como todos sabemos, el lenguaje está en continua evolución. Por lo tanto,
lo que recomendemos hoy puede cambiar o modificarse más adelante. La tendencia actual, es
traducir como si todos los idiomas siguieran la misma estructura del idioma inglés y no es
así. Cada lengua tiene un comportamiento específico que se debe conservar. La idea en
mantener vivo nuestro idioma. Es por esto que nuestro equipo de localización de Español,
los invita a utilizar esta guía, que encontrará en
http://fuelproject.org/styleguide/index
Les agradecemos sus comentarios o sugerencias
Equipo de localización
(Español)
--
Gladys Guerrero Lozano
Translator II
Red Hat localization
Red Hat Asia-Pacific
Phone: +61 7 3514 8306