我并没有觉得翻译不好,相反,这种生动的翻译应该多有一些, Fedora 不是一个死板的古董。但是,
原文:
You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in the future. But, there are bugs. Bugs everywhere. Bugs you must live with. This OS of the future isn't a stable OS you can rely on. It's for testing purposes only.
问题:
1)Fedora 不是软件。根据图可得这是一个预发布“版本”
2)结合上一个问题,“它只用于测试” 这句话是我最担心的,绝对会有人认为 Fedora 是 RH 的测试床。
综上,这句话仍然需要完善。
不知道你们的意见?
我也觉得翻译不错,不过似乎没翻完(找不到it's six months in the future.)呢。“醒醒吧您,某个难以名状的操作系统安装程序已穿越6个月而来,而您正身处之中。这里有臭虫出没,随处可见,与您共存。这个来自与未来的操作系统并不稳定,仅供您测试!”
2013/6/17 Christopher Meng cickumqt@gmail.com
我并没有觉得翻译不好,相反,这种生动的翻译应该多有一些, Fedora 不是一个死板的古董。但是,
原文:
You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in the future. But, there are bugs. Bugs everywhere. Bugs you must live with. This OS of the future isn't a stable OS you can rely on. It's for testing purposes only.
问题:
1)Fedora 不是软件。根据图可得这是一个预发布“版本”
2)结合上一个问题,“它只用于测试” 这句话是我最担心的,绝对会有人认为 Fedora 是 RH 的测试床。
综上,这句话仍然需要完善。
不知道你们的意见?
trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
哇,这个翻译屌爆了。 在 2013-6-17 下午7:53,"甘露(Gan Lu)" rhythm.gan@gmail.com写道:
我也觉得翻译不错,不过似乎没翻完(找不到it's six months in the future.)呢。“醒醒吧您,某个难以名状的操作系统安装程序已穿越6个月而来,而您正身处之中。这里有臭虫出没,随处可见,与您共存。这个来自与未来的操作系统并不稳定,仅供您测试!”
2013/6/17 Christopher Meng cickumqt@gmail.com
我并没有觉得翻译不好,相反,这种生动的翻译应该多有一些, Fedora 不是一个死板的古董。但是,
原文:
You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in the future. But, there are bugs. Bugs everywhere. Bugs you must live with. This OS of the future isn't a stable OS you can rely on. It's for testing purposes only.
问题:
1)Fedora 不是软件。根据图可得这是一个预发布“版本”
2)结合上一个问题,“它只用于测试” 这句话是我最担心的,绝对会有人认为 Fedora 是 RH 的测试床。
综上,这句话仍然需要完善。
不知道你们的意见?
trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
-- trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
On Mon, 17 Jun 2013 19:52:58 +0800, 甘露(Gan Lu) wrote:
我也觉得翻译不错,不过似乎没翻完(找不到it's six months in the future.)呢。“醒醒吧您,某个难以名状的操作系统安装程序已穿越6个月而 来,而您正身处之中。这里有臭虫出没,随处可见,与您共存。这个来自与未来的 操作系统并不稳定,仅供您测试!”
+1. 来自与未来 --> 来自未来
测试版的软件/系统出现这个我觉得无伤大雅,反而算是一个不大不小的彩蛋。
看到翻译我的眼前亮个没完没了……
2013/6/17 甘露(Gan Lu) rhythm.gan@gmail.com
我也觉得翻译不错,不过似乎没翻完(找不到it's six months in the future.)呢。“醒醒吧您,某个难以名状的操作系统安装程序已穿越6个月而来,
不过,窃以为,测试版还不是“已穿越 6 个月而来”,而且原文貌似也不是这个意思……
原翻译肯定是属于意译的了,既然是意译, 而且是如此诙谐的意译,也就不需要每个单词都翻译出来,把重点的“测试版”、“有臭虫”传达给用户就够了。即便只是翻成“此乃测试版,有 bug,安装需谨慎!!!”也完全可以达到目的,完全不会影响用户使用。
只是感觉的话,原翻译确实不错。 感觉可能存在的的问题是 1、可以强调这个测试版或预发布版是只用于测试,原翻译的话多少有些不够明确,影响以后正式版的形象。Orz 2、“让我离开这里”和“我认命了”也还不够突出准确含义……
从个人角度来说,还是很喜欢这样的翻译的,毕竟很少有人使用 Fedora 作服务器,Fedora 需要的不是沉稳,而是前卫与活力……
哎呦,原来在说我……那句中文是我翻译的,下面的按钮不是……
这句话原文比较诙谐的(冷)幽默,在做中文翻译也前前后后思索了多个方式,最后决定这样的考虑是: 1. 丢掉诙谐,比较传统的“这是一个仅用于测试的预发布版本”的警告在 Alpha/Beta 版本的下载网页上已经给出了。 2. 能用 Alpha 和 Beta 的版本的用户属于比较 Geek 的群体,该有的风险早已经准备好了。 3. 既然下面的按钮的翻译已经“崩坏”掉了,干脆正文的话也“崩坏”好了,节操又不能吃…… 4. 水平不济,没法逐字翻译出幽默感,抓住主要内容意译好了……
于是就有了现在那个(冷)幽默的翻译。
另外这个对话框只会出现在 Fedora Alpha/Beta 的 Anaconda 中,GM 版本的 Anaconda 是不会弹出这个对话框的。无需担心可能误解 Fedora 为 RHEL 测试版的。
On Tue, Jun 25, 2013 at 9:56 AM, Christopher Meng cickumqt@gmail.comwrote:
Fedora 做服务器也是完全没有问题的。。。
trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org