---------- Forwarded message ----------
From: Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com>
Date: 2007-4-28 上午6:08
Subject: Re: PO stats for release-notes etc.
To: Fedora Translation Project <fedora-trans-list(a)redhat.com>
Cc: Fedora Documentation Project <fedora-docs-list(a)redhat.com>
On Fri, 2007-04-27 at 18:06 -0400, Paul W. Frields wrote:
> Here's the current statistics for translation for Release Notes and
> other related modules, as of 2200 UTC today, 27 April 2007. I've marked
> the currently completed translations with a (*):
I should have also noted, the Spanish (es) and Chinese (zh_CN) teams
also deserve a lot of praise -- they would be entirely completed also,
if I hadn't introduced a small change or two in the last few days. You
guys are doing a fantastic job too!
Paul W. Frields, RHCE http://paul.frields.org/
gpg fingerprint: 3DA6 A0AC 6D58 FEC4 0233 5906 ACDB C937 BD11 3717
Fedora Project: http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrieldsirc.freenode.net: stickster @ #fedora-docs, #fedora-devel, #fredlug
fedora-docs-list mailing list
2007/4/27, vmlinz <vmlinz(a)gmail.com>:
> Next time there is some work to do, please E-mail me.
(better to fedora-trans-zh-cn list)
well, just keep an eye on fedora-docs-list. If you think we should
organize & assign works then that is OK for me. But I don't think that
will last long. Also our "work to do" is not limited to translation,
but is only limited to your good wills. If you are willing to do
something that matters, if you can devote yourself to what you really
like, then no one can tell you what you have missed.
I just signed up my account and took comps at
http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status. But I failed to connect to
So, what's the address for software translation now?
> Send Fedora-trans-zh_cn mailing list submissions to
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> You can reach the person managing the list at
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Fedora-trans-zh_cn digest..."
> Today's Topics:
> 1. what's software translation cvs now (Qi Jie Shen)
> Message: 1
> Date: Fri, 27 Apr 2007 13:14:21 +0800
> From: "Qi Jie Shen" <shenqj(a)gmail.com>
> Subject: what's software translation cvs now
> To: fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
> I just signed up my account and took comps at
> http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status. But I failed to connect to
> So, what's the address for software translation now?
I don't know if ProgramFan had read this. He is an active translator.
He's also hanging around #fedora-cn sometimes, so you can 守株待兔 :D
I have some question about translation process. Vmlinuz may going to
* What is the CVS url for fedora 7 relnotes?
* What group should translator have in the fedora account system?
* How to begin translation, I cannot find RELEASE-NOTES on fedora i18n
status page, so how can I "TAKE" it? I rememberred for fc6 relnotes it
was here: http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=status&branch=HEAD&locale...
* How to notify the others that I'm translating it?
* When will POT file get ready, will there be any email notifications?
* Do I need to modify "Makefile" and run "make xxxxx" to generate
zh_CN.po as before?