看到翻译我的眼前亮个没完没了……

2013/6/17 甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>
我也觉得翻译不错,不过似乎没翻完(找不到it's six months in
the future.)呢。“醒醒吧您,某个难以名状的操作系统安装程序已穿越6个月而来,
 
不过,窃以为,测试版还不是“已穿越 6 个月而来”,而且原文貌似也不是这个意思……

原翻译肯定是属于意译的了,既然是意译, 而且是如此诙谐的意译,也就不需要每个单词都翻译出来,把重点的“测试版”、“有臭虫”传达给用户就够了。即便只是翻成“此乃测试版,有 bug,安装需谨慎!!!”也完全可以达到目的,完全不会影响用户使用。

只是感觉的话,原翻译确实不错。
感觉可能存在的的问题是
1、可以强调这个测试版或预发布版是只用于测试,原翻译的话多少有些不够明确,影响以后正式版的形象。Orz
2、“让我离开这里”和“我认命了”也还不够突出准确含义……

从个人角度来说,还是很喜欢这样的翻译的,毕竟很少有人使用 Fedora 作服务器,Fedora 需要的不是沉稳,而是前卫与活力……

 
--
xiaofeng

Distribution: Fedora 17 (Beefy Miracle)

Fedora Project
--
trans-zh_cn mailing list
trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn