trans-zh_cn October 2014

trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org

9 participants
4 discussions

翻译不要粗心 & 让别人擦屁股？
by Tiansworld 19 May '15

19 May '15

有些疑问：我没搞清楚你把以下翻译去掉 Linux 有什么意义呢？只是为了更新一下 po 文件吗？ This is the latest version of the Fedora Linux operating system's Desktop Edition. It's everything you need to try out Fedora — you don't have to erase anything on your current system to try it out, and it won't put your files at risk. Take Fedora for a test drive, and if you like it, you can install Fedora directly to your hard drive straight from the Live Media desktop if you like. 这是最新版的 Fedora 桌面版操作系统。这是您体验 Fedora 所需要的全部--您无需删除当前系统的任何内容，它也不会损坏您的文件。体验一下 Fedora ，如果您喜欢，您可以从 Live 光盘的桌面直接把 Fedora 安装到您的硬盘。 by cicku (2 days, 23 hours ago) 这是最新版的 Fedora Linux 桌面版操作系统。这是您体验 Fedora 所需要的全部 --您无需删除当前系统的任何内容，它也不会损坏您的文件。体验一下 Fedora ，如果您喜欢，您可以从 Live 光盘的桌面直接把 Fedora 安装到您的硬盘。 by shaiton (2 months ago) 这句修改完之后，好吗？ follow these instructions. 请跟随这些步骤。 by cicku (2 days, 23 hours ago) 请采用这些步骤。 by shaiton (2 months ago) 请问你的翻译跟旧翻译什么区别？ There's a CD/DVD burning tool in Fedora that makes it easy to create CDs and DVDs when you insert a blank disc. Fedora 内置的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。 by cicku (3 days ago) Fedora 内建的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。 by shaiton (2 months ago) 旧的翻译有问题吗？ GNOME.org website GNOME.org by cicku (3 days ago) GNOME.org 网站 by shaiton (2 months ago) 你已经很热心的参与到翻译中来了，但与其以这样的态度进行，倒不如不做。别人其实也很“懒的”。 -- Regards, Tiansworld Fedora Project Contributor

6 8

提议：Fedora Workstation/Server/Cloud 翻译
by Alick Zhao 07 Nov '14

07 Nov '14

Hi all, Fedora.next 启动后，我们有三个不同的产品：Fedora Workstation/Server/Cloud。它们直译起来分别是 Fedora 工作站/服务器/云。但是这样翻译有两个问题： 1. Fedora 工作站/服务器容易给人误解成 Fedora 牌子的工作站/服务器（物理设备）。 2. 三个字数不一致，放在一起不够平行。我提议将他们的翻译为 Fedora 工作站版/服务器版/云镜像版。相应地，Fedora 21 Workstation 翻译为 Fedora 21 工作站版。各位意下如何？翻译愉快！ -- Alick Fedora release 20 (Heisenbug) user https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick

7 14

征求意见：Fedora Products 翻译
by Alick Zhao 29 Oct '14

29 Oct '14

Hi all, relnotes 里有一节专门来介绍 Fedora 21 新出现的三个产品，节标题是 Fedora Products。[1]关于它的翻译，我觉得直接译成 “Fedora 产品”似乎不妥，体现不出多产品的重要特点，但是我也想不出很好的替代方案。各位有没什么建议？ [1] https://fedorapeople.org/groups/docs/release-notes/zh-CN/#sect-Products 翻译愉快！ -- Alick Fedora release 20 (Heisenbug) user https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick

5 7

Re: [Fedora-trans-zh_tw] 征求意见：Fedora Products 翻译
by Alick Zhao 27 Oct '14

27 Oct '14

在 10/27/2014 08:06 PM, Cheng-Chia Tseng 写道: > 2014-10-27 10:30 GMT+08:00 Alick Zhao <alick9188(a)gmail.com>: >> 在 10/27/2014 08:50 AM, Christopher Meng 写道: >>> 2014-10-25 19:38 GMT+08:00 Alick Zhao <alick9188(a)gmail.com>: >>>> Hi all, >>>> >>>> relnotes 里有一节专门来介绍 Fedora 21 新出现的三个产品， >>>> 节标题是 Fedora Products。[1]关于它的翻译，我觉得直接译成 >>>> “Fedora 产品”似乎不妥，体现不出多产品的重要特点，但是我也想不出 >>>> 很好的替代方案。各位有没什么建议？ > > 實際上，我看不出有什麼不妥的。 > 舉例：我們口中說 Apple 產品 (蘋果產品)、微軟產品、本公司產品，也不會讓人覺得只有一種產品。 > 问题是：Fedora 历史上只提供一个产品，现在变成了三个产品。所以这里最好能体现出多产品这一变化，对吧？ -- Alick Fedora release 20 (Heisenbug) user https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-zh_cn October 2014