我也觉得翻译不错,不过似乎没翻完(找不到it's six months in
the future.)呢。“醒醒吧您,某个难以名状的操作系统安装程序已穿越6个月而来,而您正身处之中。这里有臭虫出没,随处可见,与您共存。这个来自与未来的操作系统并不稳定,仅供您测试!”


2013/6/17 Christopher Meng <cickumqt@gmail.com>
我并没有觉得翻译不好,相反,这种生动的翻译应该多有一些, Fedora 不是一个死板的古董。但是,

原文:

You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in
the future. But, there are bugs. Bugs everywhere. Bugs you must live
with. This OS of the future isn't a stable OS you can rely on. It's
for testing purposes only.

问题:

1)Fedora 不是软件。根据图可得这是一个预发布“版本”

2)结合上一个问题,“它只用于测试” 这句话是我最担心的,绝对会有人认为 Fedora 是 RH 的测试床。

综上,这句话仍然需要完善。

不知道你们的意见?