抱歉我恐怕需要一封一封的发，我怕搞混。。。
还是http://fedoraproject.org/zh_CN/get-prerelease
有一句：
下载 ISO 后，进行校验 https://fedoraproject.org/zh_CN/verify。
改为：
下载 ISO 后，您可以进行校验 https://fedoraproject.org/zh_CN/verify。
原始的翻译有点“生”。
个人意见欢迎指教。
*Yours sincerely,* *Christopher Meng*
Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others. http://cicku.me http://mirrors.cicku.me
On 10/22/2012 08:47 PM, Christopher Meng wrote:
抱歉我恐怕需要一封一封的发，我怕搞混。。。
还是http://fedoraproject.org/zh_CN/get-prerelease
有一句：
下载 ISO 后，进行校验 https://fedoraproject.org/zh_CN/verify。
改为：
下载 ISO 后，您可以进行校验 https://fedoraproject.org/zh_CN/verify。
原始的翻译有点“生”。
个人意见欢迎指教。
这个嘛，不是什么问题。
On Mon, 22 Oct 2012 21:03:17 +0800, Tiansworld wrote:
On 10/22/2012 08:47 PM, Christopher Meng wrote:
抱歉我恐怕需要一封一封的发，我怕搞混。。。
还是http://fedoraproject.org/zh_CN/get-prerelease
有一句：
下载 ISO 后，进行校验 https://fedoraproject.org/zh_CN/verify。
改为：
下载 ISO 后，您可以进行校验 https://fedoraproject.org/zh_CN/verify。
原始的翻译有点“生”。
个人意见欢迎指教。
不妨说“请进行校验”吧。相对于可以不可以，这里更像是推荐这么做。
请我觉得有点强制（其实我不想讨论语文。。。）
On 10/22/2012 10:40 PM, Alick Zhao wrote:
On Mon, 22 Oct 2012 21:03:17 +0800, Tiansworld wrote:
On 10/22/2012 08:47 PM, Christopher Meng wrote:
抱歉我恐怕需要一封一封的发，我怕搞混。。。
还是http://fedoraproject.org/zh_CN/get-prerelease
有一句：
下载 ISO 后，进行校验 https://fedoraproject.org/zh_CN/verify。
改为：
下载 ISO 后，您可以进行校验 https://fedoraproject.org/zh_CN/verify。
原始的翻译有点“生”。
个人意见欢迎指教。
不妨说“请进行校验”吧。相对于可以不可以，这里更像是推荐这么做。
什么都不加为好。 这里效验其实暗含强制进行的意思。原文也没有加 Please。直接一个祈使句。 这么做的原因：ISO 文件巨大，假设不进行效验，如果文件下载文件出错，对用户 来说可能会是时间和资源的浪费，甚至导致个人数据的损失。因此这一步其实是必 须做的步骤。
On Thu, 25 Oct 2012 23:07:06 +0800, Christopher Meng wrote:
现实中有多少人检验。。。。
如果现实中比较少的人做校验，那么更应该建议甚至要求大家去进行校验了。
我是的确有反面经历/教训的。有一次没做校验直接装系统，结果中间挂掉。后来 校验了一下， 发现真的是下载下的 iso 是坏的。
不过这个不改也无所谓了
2012/10/26 chenhuan chenhuan.gt@gmail.com:
“下载 ISO 后，请校验。” 加个请，用户可以感到网站作者的用心。
是啊，很多英文没有Please的地方都不妨加上“请”的，我一直是这样做的，中国传统礼多人不怪嘛，又能很好的体现了我的素质，^_^。
-- trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
On 10/26/2012 08:27 PM, 甘露(Gan Lu) wrote:
2012/10/26 chenhuan chenhuan.gt@gmail.com:
“下载 ISO 后，请校验。” 加个请，用户可以感到网站作者的用心。
是啊，很多英文没有Please的地方都不妨加上“请”的，我一直是这样做的，中国传统礼多人不怪嘛，又能很好的体现了我的素质，^_^。
这个是事实，平时翻译时会根据实际情况加上“请”字。但这个是特例，所以我觉得 不加倒是更好，更符合原作者/原文想要达到的效果。
trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org
-
Alick Zhao -
chenh -
Christopher Meng -
Tiansworld -
甘露(Gan Lu)