http://fedoraproject.org
其中有一句“Free your desktop with Fedora.“
而我们的翻译是”用 Fedora 让您的计算机更自由。“
感觉有些别扭,不知道算不算语病,
直接“Fedora 让您的计算机更自由。”是不是就可以了?
或者“用 Fedora 解放您的计算机。”,“用 Fedora 为您的计算机减负”???
今年因为考研的原因,没怎么翻译,过后肯定会好些……
--
xiaofeng
Distribution: Fedora 17 (Beefy Miracle)
Fedora Project <
https://fedoraproject.org/>
--
trans-zh_cn mailing list
trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn