On 10/22/2012 10:40 PM, Alick Zhao wrote:
On Mon, 22 Oct 2012 21:03:17 +0800, Tiansworld wrote:
> On 10/22/2012 08:47 PM, Christopher Meng wrote:
>> 抱歉我恐怕需要一封一封的发,我怕搞混。。。
>>
>> 还是http://fedoraproject.org/zh_CN/get-prerelease
>>
>> 有一句:
>>
>> 下载 ISO 后,进行校验 <
https://fedoraproject.org/zh_CN/verify>。
>>
>> 改为:
>>
>> 下载 ISO 后,您可以进行校验 <
https://fedoraproject.org/zh_CN/verify>。
>>
>> 原始的翻译有点“生”。
>>
>> 个人意见欢迎指教。
>>
>
不妨说“请进行校验”吧。相对于可以不可以,这里更像是推荐这么做。
什么都不加为好。
这里效验其实暗含强制进行的意思。原文也没有加 Please。直接一个祈使句。
这么做的原因:ISO 文件巨大,假设不进行效验,如果文件下载文件出错,对用户
来说可能会是时间和资源的浪费,甚至导致个人数据的损失。因此这一步其实是必
须做的步骤。
--
Regards,
Tiansworld
Fedora Project Contributor