On 12/06/2012 05:32 PM, Tommy He wrote:
下面这段文字中的 Pretty 应该是有其他含义的:
2.3.2.4. Hostname configuration moved from /etc/sysconfig/network to
/etc/hostname
There are now three seperate classes of hostnames in use on a given
system. The pretty hostname is the high level hostname often presented
to users by their desktop environment or shell. The static hostname is
used by the kernel at boot, and is usually the system's fully
qualified domain name. A system may also have a transient hostname
assigned by a dhcp server. hostnamectl is provided for administering
these hostnames:
当前的简中翻译将 Pretty 直译为 漂亮:
不知道搞什么,我原来的翻译是 pretty 保留了原文。结果都被改成漂亮了。
还有 Desktop 其中的一些也是,我实在搞不明白为什么换掉没问题的翻译。
--
Regards,
Tiansworld
Fedora Project Contributor