使用 Zanata 平台在线翻译,效率不是很高。
下载 po -> 预翻译 -> 校对,这样节省了不少时间。
另外, 在 https://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-zh_cn/ 看不到 2016 年的邮件,是咋回事?
在 2016-02-26五的 23:24 +0800,Zamir SUN写道:
Fedora现在使用Zanata作为翻译平台,似乎不主张直接拿po文件下手(这点与
Ubuntu/Debian 的本地化有所不同)。
On 02/26/2016 11:13 PM, mosquito wrote:
>
> 折腾了一个自动翻译 po 的脚本。当然,翻译质量达不到人工翻译,但提高翻译速度。
> 并便于 review 。欢迎 PR。
>
>
https://github.com/1dot75cm/repo-checker/blob/master/trans.py
>
>
--
Regards,
mosquito
--
Github:
https://github.com/1dot75cm
Blog: http://cm.fdzh.org