术语表可以作为翻译参考,字符串好像不是很容易替换。
先替换英文,再发送至 translate.google.cn 翻译,不知道效果会怎么样。
现在,只要原文不包含特殊字符,翻译质量还算可以。手动调整一下就行。
在 2016-02-28日的 11:16 +0800,Zamir SUN写道:
如果可能,建议可以想办法在翻译中参照Fedora里已有的翻译,以及术语表(参见[1]).
[1]
https://github.com/gbraad/chinese-glossary/blob/master/glossary.csv
On 02/27/2016 10:50 PM, mosquito wrote:
>
> 感谢大大分享经验。 特殊字符收集了一部分,改天多测试几个项目,完善一下。
>
> 在 2016-02-27六的 21:21 +0800,tong hui写道:
> >
> > 分享我的一个经验,前段时间利用Debian的Weblate平台翻译的时候,其后台会
> > 引入M$ Translate的机器翻译,我感觉短字符串(原文少于20个单词)的机器翻
> > 译准确率在80%左右,只需要检查一下翻译质量,直接点“拷贝并提交”即可,翻
> > 译质量还很有保证,而且用语一致性也蛮不错(都是普通的IT用语)。但长文本
> > 会带来大量的问题,基本机器翻译出来的都不是人话,还不如重新调整。另外及
> > 其翻译对特殊字符,或者 %4d 这类控制字符处理的时候会出问题,需要手动调整。
> >
> > Mosquito 的这个方案我认为可以测试,多多测试修改一些大问题以后,我觉得
> > 可以考虑使用,毕竟解决了很多问题。
> >
> > 2016-02-27 21:14 GMT+08:00 mosquito <sensor.wen(a)gmail.com
> > <mailto:sensor.wen@gmail.com>>:
> > >
> > > 使用 Zanata 平台在线翻译,效率不是很高。
> > > 下载 po -> 预翻译 -> 校对,这样节省了不少时间。
> > >
> > > 另外, 在
https://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-zh_cn/ 看不
> > > 到 2016 年的邮件,是咋回事?
> > >
> > > 在 2016-02-26五的 23:24 +0800,Zamir SUN写道:
> > > >
> > > > Fedora现在使用Zanata作为翻译平台,似乎不主张直接拿po文件下手(这点与
> > > > Ubuntu/Debian 的本地化有所不同)。
> > > >
> > > >
> > > > On 02/26/2016 11:13 PM, mosquito wrote:
> > > > >
> > > > >
> > > > > 折腾了一个自动翻译 po 的脚本。当然,翻译质量达不到人工翻译,但提高翻译速度。
> > > > > 并便于 review 。欢迎 PR。
> > > > >
> > > > >
https://github.com/1dot75cm/repo-checker/blob/master/trans.py
> > > > >
> > > > >
> > > --
> > > Regards,
> > > mosquito
> > > --
> > > Github:
https://github.com/1dot75cm
> > > Blog:
http://cm.fdzh.org
> > >
> > >
> > > --
> > > trans-zh_cn mailing list
> > > trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
> > > <mailto:trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org>
> > >
http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/trans-zh_cn@lists.fedoraproje
> > >
ct.org
> >
> >
> > --
> > /***
> > * @ 启智开源 编码自由
> > * @ Open Mind, Open Source, Coding for Freedom!
> > * @ 佟辉 Tong Hui (Tony)
> > * @ Email tonghuix(a)gmail.com <mailto:tonghuix@gmail.com>
> > * @ Web
https://tonghuix.io
> > * @ XMPP/Jabber tonghuix@ <mailto:tonghuix@jabber.gnome.org>xmpp.jp
> > <
http://xmpp.jp>
> > */
> > --
> > trans-zh_cn mailing list
> > trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
> > <mailto:trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org>
> >
http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/trans-zh_cn@lists.fedoraproject
> > .org
> --
> Regards,
> mosquito
> --
> Github:
https://github.com/1dot75cm
> Blog:
http://cm.fdzh.org
>
>
>
> --
> trans-zh_cn mailing list
> trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
>
http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/trans-zh_cn@lists.fedoraproject.o
> rg
>