On 16/6/2020 1:10 pm, Pany wrote:
原英文:
Welcome to Freedom.
Fedora creates an innovative, free, and open source platform for
hardware, clouds, and containers that enables software developers and
community members to build tailored solutions for their users.
原中译文:
欢迎来到自由国度。
Fedora 致力于为硬件、云端服务与容器创建一个允许开发者与社区成员能向其用户交付整合的解决方案的一个创新、自由以及开源的平台。
如果改成:
欢迎来到自由之地。
加个限定语如何?
欢迎来到 Fedora 的自由世界
当然这样会比较长。
Fedora 致力于为硬件、云端服务以及容器创建一个创新、自由且开源的平台,在这里,软件开发者和社区成员可以为用户量身定制解决方案。
大家觉得可以吗?
好多了。
Fedora 致力于为硬件、云端服务以及容器构建一个创新、自由、开源的平台。在
其中,软件开发者和社区成员可以为用户量身定制解决方案
原中译文里有几处不妥的地方:
- 「一个」出现了两遍,重复累赘
- 「整合的解决方案」似乎翻译不准确
- 大长句,定语堆砌,并不是中文常见的语言习惯(即「翻译腔」比较重)
有时翻译来翻译去,有时会落在一个“域”里,就是假定目标群(阅读者、访问者、
用户)都是一些极客、技术大佬或业内人士。其实网页很有可能会被任何人访问
到,这些人很有可能什么都不了解。在这种情况下,翻译就需要更多一层考虑,比
如:通用程度、易懂程度等等。如果搞不好,很有可能访问者看一眼就不想在继续
下去了。
以上均为个人意见。
--
Regards,
Tiansworld
Fedora Project Contributor